1 00:00:03,307 --> 00:00:04,905 Eerder in "De Buitenpost"... 2 00:00:04,917 --> 00:00:06,777 Het is 39 dagen geleden sinds Talon bracht de Blackbloods er doorheen. 3 00:00:06,789 --> 00:00:08,518 Zij is de laatst overgeblevene Zwartbloed-profetes. 4 00:00:08,530 --> 00:00:11,228 Ik ben Yavalla, profetes van de Zwartbloeden. 5 00:00:11,272 --> 00:00:14,144 De weg naar het paradijs is ergens bij de Buitenpost. 6 00:00:14,188 --> 00:00:17,800 - De Kinj. - Ik eis deze faciliteit op voor officieel gebruik. 7 00:00:17,843 --> 00:00:19,715 - Pardon? - Ik heb je woord nodig 8 00:00:19,758 --> 00:00:21,487 dat er niet meer zal zijn problemen van uw mensen. 9 00:00:21,499 --> 00:00:23,414 Mijn volk zal vredig blijven. 10 00:00:23,458 --> 00:00:26,026 Voor de zonden van je voorouders. 11 00:00:26,069 --> 00:00:28,767 Voor de Koningin. 12 00:02:40,638 --> 00:02:43,467 Eventuele laatste woorden, mens, 13 00:02:43,511 --> 00:02:45,556 voordat gerechtigheid geschiedt? 14 00:02:46,557 --> 00:02:48,037 Gerechtigheid? 15 00:02:50,953 --> 00:02:52,302 Bloed voor bloed. 16 00:02:58,134 --> 00:03:00,615 Zed, jij zou oorlog voeren met je eigen soort 17 00:03:00,658 --> 00:03:02,878 om een waardeloos mens te beschermen? 18 00:03:02,921 --> 00:03:05,924 Misschien zijn we wel dezelfde soort, Yobahn, maar we zijn niet hetzelfde. 19 00:03:05,968 --> 00:03:08,449 De priesteres zal hem oordelen na een proef. 20 00:03:12,540 --> 00:03:14,585 Deze man heeft Kezzun vermoord 21 00:03:14,629 --> 00:03:17,849 en nog een van mijn mannen in koelen bloede. 22 00:03:17,893 --> 00:03:19,242 Je hebt mij je woord gegeven 23 00:03:19,286 --> 00:03:21,201 Jouw mensen zouden dat niet doen zoiets als dit. 24 00:03:21,244 --> 00:03:22,724 Kijk nu wat er is gebeurd. 25 00:03:22,767 --> 00:03:25,161 Als kapitein Spears dit deed, hij had een reden. 26 00:03:25,205 --> 00:03:27,424 Kezzun probeerde te vermoorden hun koningin. 27 00:03:27,468 --> 00:03:29,078 Garret is haar beëdigde beschermer. 28 00:03:29,121 --> 00:03:30,285 Als Yobahn zijn man disciplineerde, 29 00:03:30,297 --> 00:03:31,577 niets van dit alles zou zijn gebeurd. 30 00:03:31,602 --> 00:03:32,951 Kezzun werd gedegradeerd. 31 00:03:32,995 --> 00:03:34,158 Hij had moeten sterven voor dat misdrijf. 32 00:03:34,170 --> 00:03:35,780 Waarvoor? 33 00:03:35,824 --> 00:03:39,262 Voor het zogenaamd proberen een mens doden? 34 00:03:42,483 --> 00:03:46,095 En daar zit ze, zonder dat haar schade is berokkend. 35 00:03:46,138 --> 00:03:48,271 Dit was geen leven voor een leven. 36 00:03:48,315 --> 00:03:50,305 Hij zou mij hebben vermoord als Zed hem niet had tegengehouden. 37 00:03:50,317 --> 00:03:54,495 Zou hebben? Samenzwering wordt niet met de dood bestraft. 38 00:03:54,538 --> 00:03:56,540 Dat weet je, Zed. 39 00:03:56,584 --> 00:04:01,284 Deze mens vermoord twee van mijn mannen in koelen bloede! 40 00:04:01,328 --> 00:04:04,200 Technisch gezien jouw Lu-Qiri doodde een van hen. 41 00:04:04,244 --> 00:04:07,725 En ik heb Kezzun niet vermoord. Het was een eerlijk gevecht. 42 00:04:07,769 --> 00:04:10,337 Onmogelijk. Kezzun was een groot krijger. 43 00:04:10,380 --> 00:04:15,255 Hij was een middelmatige krijger en hij was high van colipsum. 44 00:04:15,298 --> 00:04:18,040 - Ach! - Yobahn. 45 00:04:23,567 --> 00:04:26,875 Kapitein Spears, Ontkent u de moord op Kezzun? 46 00:04:29,138 --> 00:04:32,533 Ik heb hem vermoord, maar het was geen moord. 47 00:04:32,576 --> 00:04:33,925 Was het zelfverdediging? 48 00:04:33,969 --> 00:04:35,405 Hij verdedigde de koningin. 49 00:04:35,449 --> 00:04:36,580 Hij zocht vergelding. 50 00:04:36,624 --> 00:04:38,190 Garret is geen moordenaar. 51 00:04:38,234 --> 00:04:39,670 Het leven van Kezzun was niet van hem om te nemen. 52 00:04:39,714 --> 00:04:41,629 De mijne is niet van Kezzun om mee te nemen. 53 00:04:41,672 --> 00:04:43,892 Jij bent een koningin. 54 00:04:43,935 --> 00:04:46,198 Als een man je eigen wet negeert 55 00:04:46,242 --> 00:04:49,854 voor wraak en moord, wat zou jouw oordeel zijn? 56 00:04:55,251 --> 00:04:56,252 Zoals ik dacht. 57 00:04:58,559 --> 00:04:59,734 Nee! 58 00:05:00,735 --> 00:05:03,564 Kapitein Garret Spears, 59 00:05:03,607 --> 00:05:06,088 u wordt veroordeeld in de traditie van onze voorouders... 60 00:05:06,131 --> 00:05:07,829 Nee! 61 00:05:12,964 --> 00:05:14,401 Tot de dood door verdrinking. 62 00:05:16,794 --> 00:05:18,883 Moge jouw dood vrede brengen via gerechtigheid. 63 00:05:18,927 --> 00:05:20,581 Ik laat je hem niet vermoorden! 64 00:05:20,624 --> 00:05:24,411 Het spijt me, Klauw, Ik moet de wet handhaven. 65 00:05:32,680 --> 00:05:35,291 Janzo, dat gaan ze doen Garret uitvoeren. 66 00:05:35,335 --> 00:05:38,599 Wat? Ik dacht Gwynn zou kunnen... 67 00:05:38,642 --> 00:05:41,819 Ze heeft het geprobeerd, oké? Dat deed het ook Zed, maar ze luisteren niet naar haar. 68 00:05:41,863 --> 00:05:44,419 - We moeten het stoppen. - "Wij"? En hoe denk je dat ‘wij’ dat doen? 69 00:05:44,431 --> 00:05:47,259 Jij en ik tegen tientallen Zwartbloeden en een stel Lu-Qiri? 70 00:05:47,303 --> 00:05:49,827 - We hebben geen enkele kans. - Ik weet het niet, Janzo, alleen... 71 00:05:49,871 --> 00:05:51,556 Bedenk gewoon iets, allemaal toch? Er moet een manier zijn. 72 00:05:51,568 --> 00:05:53,396 Hoe zijn ze van plan het te doen? 73 00:05:53,440 --> 00:05:54,571 Onthoofding? Hangend? 74 00:05:54,615 --> 00:05:56,617 De traditionele Zwartbloedige executie. 75 00:05:56,660 --> 00:05:58,433 - Verdrinking. - Drow... waarom zouden ze het zo doen? 76 00:05:58,445 --> 00:06:00,086 Omdat Zwartbloeden zijn bang om te verdrinken. 77 00:06:00,098 --> 00:06:01,839 Bedenk iets, Janzo. 78 00:06:01,883 --> 00:06:03,319 Rechts. Kom op. 79 00:06:21,468 --> 00:06:23,905 Er zijn er te veel. Wij zouden geen enkele kans hebben. 80 00:06:23,948 --> 00:06:26,124 De prijs voor rebellie is de dood. 81 00:06:26,168 --> 00:06:28,431 Kapitein Spears heeft zijn keuze gemaakt, 82 00:06:28,475 --> 00:06:31,086 en nu zal hij ervoor sterven. 83 00:06:31,129 --> 00:06:33,131 Zonder gerechtigheid, er kan geen vrede zijn. 84 00:06:33,175 --> 00:06:35,351 Dit is geen vrede! Dit is tirannie! 85 00:06:35,395 --> 00:06:38,180 Het proces is voorbij en het vonnis is de dood. 86 00:06:38,223 --> 00:06:40,748 Doorgaan. 87 00:06:48,364 --> 00:06:49,974 Wachten! 88 00:06:50,018 --> 00:06:53,413 Wachten! 89 00:06:53,456 --> 00:06:56,459 Het minste wat je kunt doen is toestaan Klauw om fatsoenlijk afscheid te nemen. 90 00:06:56,503 --> 00:06:58,461 Deze man heeft haar leven gered meer dan eens. 91 00:06:58,505 --> 00:07:00,811 Hij betekent veel voor haar. 92 00:07:05,425 --> 00:07:06,643 Ik zal het toestaan. 93 00:07:30,885 --> 00:07:33,278 - Wat was dat? - Shh. 94 00:07:35,759 --> 00:07:36,760 Tot ziens, Garret. 95 00:07:42,940 --> 00:07:44,855 Doorgaan. 96 00:08:06,486 --> 00:08:07,487 Dat is genoeg. Hij is dood. 97 00:08:18,410 --> 00:08:19,673 Een leven voor een leven. 98 00:08:19,716 --> 00:08:22,197 Justitie is tevreden. 99 00:08:27,245 --> 00:08:29,596 Deze mens is dood. 100 00:08:29,639 --> 00:08:32,555 Ga opzij, kom op. Respect voor de doden. 101 00:08:32,599 --> 00:08:34,339 Deze man verdient een behoorlijke begrafenis. 102 00:08:34,383 --> 00:08:36,777 - We nemen het vanaf hier over. - Mijn condoleances. 103 00:08:36,820 --> 00:08:39,040 Ik begrijp het hij was dicht bij je. 104 00:08:41,042 --> 00:08:43,566 Garret Spears was een held 105 00:08:43,610 --> 00:08:45,786 voor heel de Buitenpost. 106 00:08:45,829 --> 00:08:47,788 Misschien op tijd je zult het mij vergeven. 107 00:08:47,831 --> 00:08:50,530 Ik deed wat ik dacht dat rechtvaardig was. 108 00:08:50,573 --> 00:08:53,184 Je begrijpt het vast wel waarom het moest gebeuren. 109 00:08:58,799 --> 00:09:01,149 Jullie zijn monsters, allemaal. 110 00:09:01,192 --> 00:09:05,240 Garret Spears was een held, maar hoe snel vergeten jullie allemaal hoe hij ons allemaal heeft gered, 111 00:09:05,283 --> 00:09:06,937 vooral jij en je Lu-Qiri 112 00:09:06,981 --> 00:09:09,244 toen jij ongeveer was om te sterven in de strijd. 113 00:09:09,287 --> 00:09:10,637 Schaam je! 114 00:09:12,856 --> 00:09:16,251 En jij, Zed, Je hebt me daar voor de gek gehouden. 115 00:09:16,294 --> 00:09:17,992 Ik dacht dat je een goed mens was. 116 00:09:18,035 --> 00:09:20,342 Maar dat kon ik niet zijn meer fout. 117 00:09:29,394 --> 00:09:30,862 - Denk je dat het werkte? - Weet ik niet. 118 00:09:30,874 --> 00:09:32,310 Maar we hebben niet veel tijd. 119 00:10:11,219 --> 00:10:13,351 Wat is er gebeurd? 120 00:10:13,395 --> 00:10:16,093 Talon gaf je een slaapplaats doodselixir toen ze je kuste. 121 00:10:16,137 --> 00:10:19,662 Het vertraagt de hartslag tot bijna niets 122 00:10:19,706 --> 00:10:21,751 totdat u het tegengif inneemt. 123 00:10:21,795 --> 00:10:24,624 Tenzij je wacht te lang natuurlijk. 124 00:10:24,667 --> 00:10:27,148 Nog langer, je zou eigenlijk dood zijn geweest. 125 00:10:27,191 --> 00:10:29,063 - Oh. - Open. 126 00:10:29,106 --> 00:10:31,979 Janzo, je bent een genie. 127 00:10:32,022 --> 00:10:33,676 Hoe zit het met mij? 128 00:10:35,722 --> 00:10:37,637 - Open. Ah. - Ja. 129 00:10:37,680 --> 00:10:39,943 Ogen. Hm. 130 00:10:39,987 --> 00:10:42,337 Waarom heb je de Blackfist vermoord? 131 00:10:42,380 --> 00:10:43,686 Omdat hij Gwynn probeerde te vermoorden. 132 00:10:43,730 --> 00:10:44,992 - Ja, maar dat deed hij niet. - Ah! 133 00:10:45,035 --> 00:10:47,081 Je wist wat er zou gebeuren als je dat deed. 134 00:10:47,124 --> 00:10:49,170 Je kende de gevolgen. 135 00:10:49,213 --> 00:10:51,160 - Je probeert gewoon zelfmoord te plegen. - Wat? Nee. 136 00:10:51,172 --> 00:10:53,348 Duidelijk Sana en de Drie heb hem gewoon zo erg verpest 137 00:10:53,391 --> 00:10:55,611 dat hij suïcidaal is geworden. 138 00:10:55,655 --> 00:10:58,483 Welke andere verklaring heb je hebben voor je domme gedrag? 139 00:10:58,527 --> 00:11:01,399 Nou, eerlijk gezegd had ik dat niet heb er echt helemaal over nagedacht... 140 00:11:01,443 --> 00:11:02,966 Uiteraard niet. 141 00:11:03,010 --> 00:11:06,230 - Hou alsjeblieft op met mij te slaan. - Ik ben zo boos op je. 142 00:11:14,064 --> 00:11:16,545 - Hé. - Doe dat niet nog een keer. 143 00:11:18,199 --> 00:11:21,202 Oké, maar als jij mij ook kust, 144 00:11:21,245 --> 00:11:23,030 dan is het verleidelijk. 145 00:11:23,073 --> 00:11:25,641 Oké, en nu? 146 00:11:27,687 --> 00:11:30,951 Nou ja, iedereen denkt al hij is toch dood, 147 00:11:30,994 --> 00:11:33,867 - dus gewoon open... daar gaan we. - Ach! 148 00:11:33,910 --> 00:11:37,218 Hij zal gewoon moeten wachten hier en herstel ondergedoken. 149 00:11:37,261 --> 00:11:40,101 Als hij zijn gezicht laat zien, dan zullen ze dat doen Ik wil hem waarschijnlijk gewoon nog een keer vermoorden. 150 00:11:40,134 --> 00:11:41,863 Waarschijnlijk zelfs willen om gewoon je hoofd af te hakken. 151 00:11:41,875 --> 00:11:43,835 Maar raad eens. Ik niet heb daar elixirs voor. 152 00:11:46,444 --> 00:11:48,795 Nee, nee, alsjeblieft, nee meer slaan. Ik... ik kan niet... 153 00:11:52,886 --> 00:11:54,757 Hé, hoe komt dat hij krijgt twee kussen? 154 00:11:54,801 --> 00:11:56,585 Omdat ze dat niet is verliefd op jou, domkop. 155 00:11:56,628 --> 00:11:58,761 Laten we gaan! 156 00:11:58,805 --> 00:12:01,012 - Waarom kuste ze mij? - Kom op, nieuwsgierig wrattenzwijn, laten we gaan. 157 00:12:01,024 --> 00:12:03,305 - Misschien krijgen we nog een kans als we wachten. - Laten we gaan! 158 00:12:09,859 --> 00:12:11,731 Mm. 159 00:12:11,774 --> 00:12:15,169 Ik denk mijn ribben proberen mij te straffen. 160 00:12:15,212 --> 00:12:17,475 Gebroken ribben zullen de neiging hebben om dat te doen. 161 00:12:20,261 --> 00:12:21,262 Ah! 162 00:12:23,960 --> 00:12:27,659 Dat is wat je krijgt omdat je zo roekeloos bent. 163 00:12:27,703 --> 00:12:30,227 Je vertelde het mij altijd het tegenovergestelde, 164 00:12:30,271 --> 00:12:33,970 dat ik te voorzichtig was en te netjes. 165 00:12:36,103 --> 00:12:37,800 Ja, nou, Toen waren de zaken anders. 166 00:12:37,844 --> 00:12:39,715 Hoe? 167 00:12:42,022 --> 00:12:43,719 Ik zag je sterven, Garret. 168 00:12:43,763 --> 00:12:46,809 En dat wil ik nooit zien nogmaals, begrijp je mij? 169 00:12:46,853 --> 00:12:50,465 Klauw, die klootzak probeerde onze koningin te vermoorden. 170 00:12:50,508 --> 00:12:52,510 Als je de kans krijgt, hij zou het opnieuw hebben geprobeerd. 171 00:12:52,554 --> 00:12:54,065 Het vervulde mij met woede. Ik kon mezelf niet tegenhouden... 172 00:12:54,077 --> 00:12:57,037 Ja, en ik wilde om hem ook te vermoorden, 173 00:12:57,080 --> 00:12:59,691 maar doden leidt alleen maar tot meer moorden. 174 00:13:03,173 --> 00:13:04,261 De oude Garret wist dat. 175 00:13:04,305 --> 00:13:07,525 Ik ben niet meer de oude Garret. 176 00:13:07,569 --> 00:13:10,354 Sinds The Three er een puinhoop van maakte met mijn hersenen, ik ben zo... 177 00:13:10,398 --> 00:13:12,052 En dat moet je loslaten. 178 00:13:15,751 --> 00:13:18,580 Ik weet. Het zal niet meer gebeuren. 179 00:13:27,110 --> 00:13:29,852 Blijf hier. 180 00:13:29,896 --> 00:13:31,854 Blijf stil. 181 00:13:31,898 --> 00:13:34,291 En rust uit. 182 00:13:34,335 --> 00:13:36,163 Ik kom terug. 183 00:13:41,037 --> 00:13:43,866 Waar ga je heen? 184 00:13:43,910 --> 00:13:45,912 Dat mag Gwynn niet geloof dat je dood bent. 185 00:14:00,230 --> 00:14:04,887 Oh, lieve goden. Dat is het beste nieuws dat ik al een hele tijd heb gehoord. 186 00:14:04,931 --> 00:14:09,500 - Niemand mag het weten. - Natuurlijk. Hoe is hij? 187 00:14:09,544 --> 00:14:14,331 Hij is zwak door de slagen en het gif, maar hij zal genezen. 188 00:14:14,375 --> 00:14:17,378 Ik ben gewoon bang dat zijn woede zal toenemen dat hij weer iets stoms doet. 189 00:14:17,421 --> 00:14:19,336 Hm. Klinkt als iemand anders die ik ken. 190 00:14:19,380 --> 00:14:23,558 - Hoi. - Weet je, ik voel me zo nutteloos. 191 00:14:23,601 --> 00:14:24,776 Ik ben afgesloten van iedereen. 192 00:14:24,820 --> 00:14:26,822 Yavalla niet je meer vrijheid gegeven? 193 00:14:26,866 --> 00:14:28,998 Nee. Ik denk het niet dat zal ze ooit doen. 194 00:14:29,042 --> 00:14:31,783 Ze heeft je nog niet voor zich weten te winnen de beloften van vrede en liefde? 195 00:14:31,827 --> 00:14:33,916 Mm. Noem mij gek, maar niets dat ooit is 196 00:14:33,960 --> 00:14:35,265 liep uit het Vliegtuig van As 197 00:14:35,309 --> 00:14:37,920 heeft mijn leven gemaakt tot nu toe makkelijker. 198 00:14:37,964 --> 00:14:39,922 Kijk, ik hoop het echt het is deze keer anders. 199 00:14:39,966 --> 00:14:41,576 En ik ook. 200 00:14:41,619 --> 00:14:44,144 Je moet erachter komen waar ze mee bezig is. 201 00:14:50,933 --> 00:14:52,326 Ik zei dat je hier weg moest blijven. 202 00:14:52,369 --> 00:14:53,588 Mijn bier staat beneden. 203 00:14:53,631 --> 00:14:55,807 Mijn dorstige klanten zijn boven. 204 00:14:55,851 --> 00:14:59,594 Het lijkt erop dat Blackbloods dat hebben gedaan tweemaal de tolerantie van menselijke drinkers. 205 00:14:59,637 --> 00:15:04,164 - Schiet op. - Weet je, je hebt wat rondgezworven 206 00:15:04,207 --> 00:15:06,035 met dat doosje nu al een paar dagen. 207 00:15:06,079 --> 00:15:07,907 - Misschien kan ik helpen. - Nee. 208 00:15:07,950 --> 00:15:10,648 Waarom? Waar ben je bang voor? Dat ik slimmer ben dan jij? 209 00:15:24,662 --> 00:15:26,229 - Mm? - Vraag. 210 00:15:26,273 --> 00:15:28,623 Is deze doos ontworpen? om de verkeerde persoon buiten te houden 211 00:15:28,666 --> 00:15:31,713 of is het ontworpen de juiste persoon binnenlaten? 212 00:15:31,756 --> 00:15:33,877 Het is ontworpen om mijn moeder de hogepriesteres in. 213 00:15:33,889 --> 00:15:35,630 Geef het nu terug. 214 00:15:35,673 --> 00:15:37,066 Het ziet er behoorlijk kwaadaardig uit, nietwaar? 215 00:15:37,110 --> 00:15:38,589 ik bedoel, kijk eens naar al deze schedels. 216 00:15:38,633 --> 00:15:39,939 Dat is een cultureel vooroordeel. 217 00:15:39,982 --> 00:15:41,679 Je noemt onze Lu-Qiri-demonen 218 00:15:41,723 --> 00:15:42,886 zoals ze zijn een soort monster 219 00:15:42,898 --> 00:15:44,117 uit een menselijk sprookje. 220 00:15:44,160 --> 00:15:45,640 - Geef het aan mij. - Nee! 221 00:15:45,683 --> 00:15:47,903 - Nee! Ga weg! - Geef het aan mij. 222 00:15:47,947 --> 00:15:52,864 Wren, weet jij wat dit betekent? gevaar in bijna elke cultuur? 223 00:15:52,908 --> 00:15:55,432 - Mm. Prima. - Schedels. 224 00:15:55,476 --> 00:15:57,436 Toen werd het ontworpen om de verkeerde persoon buiten te houden. 225 00:15:57,478 --> 00:16:00,655 Mijn moeder niet de verkeerde persoon. 226 00:16:00,698 --> 00:16:02,048 Als jij het zegt. 227 00:16:06,704 --> 00:16:09,098 Wat als het ontworpen was? om iedereen buiten te houden? 228 00:16:09,142 --> 00:16:10,230 Wat als het ontworpen was? 229 00:16:10,273 --> 00:16:12,275 om ons te beschermen en de hele wereld 230 00:16:12,319 --> 00:16:16,410 van wat dan ook zit er in die doos? 231 00:16:43,741 --> 00:16:45,700 Yavalla. 232 00:16:47,745 --> 00:16:48,703 Kan ik met je praten? 233 00:16:48,746 --> 00:16:50,966 Natuurlijk. 234 00:16:53,273 --> 00:16:54,578 Wacht hier. 235 00:17:14,903 --> 00:17:17,775 Dus Klauw, wat kan ik voor je doen? 236 00:17:23,564 --> 00:17:25,696 Je kunt me vertellen wat je bent echt bezig hier. 237 00:17:25,740 --> 00:17:28,743 Ik geloof Ik heb je alles verteld. 238 00:17:28,786 --> 00:17:32,268 Ik geloof niet dat je dat hebt gedaan. Je houdt iets achter. 239 00:17:32,312 --> 00:17:36,098 Ik bewonder je openhartigheid, hoe respectloos het ook mag zijn. 240 00:17:36,142 --> 00:17:37,839 Je moet verdienen mijn respect om het te krijgen. 241 00:17:37,882 --> 00:17:40,102 Dan hoop ik dat ik dat doe. 242 00:17:40,146 --> 00:17:43,105 Mijn liefste, je bent zoveel zoals je vader. 243 00:17:45,542 --> 00:17:47,457 - Ik heb mijn vader nooit gekend. - Dat heb ik gedaan. 244 00:17:47,501 --> 00:17:51,679 Jij hebt dezelfde koppigheid vechtlust. 245 00:17:51,722 --> 00:17:52,941 Hoe kon je mijn vader kennen? 246 00:17:52,984 --> 00:17:54,551 Je werd verbannen het Vliegtuig van As 247 00:17:54,595 --> 00:17:56,292 voordat hij überhaupt geboren was. 248 00:17:56,336 --> 00:17:57,728 Ik kende hem in het Vliegtuig van As. 249 00:17:57,772 --> 00:18:02,603 - Ik geloof je niet. - Zijn naam was Sai-vek. 250 00:18:02,646 --> 00:18:05,562 - Sai-vek Redwan. - Dus je hebt een naam. 251 00:18:05,606 --> 00:18:08,522 - Het bewijst niets. - Wat weet je van je vader? 252 00:18:10,176 --> 00:18:14,571 Niet veel. Hij was weg voordat ik het me kan herinneren. 253 00:18:14,615 --> 00:18:16,921 Mijn moeder zei hij stierf terwijl hij ons redde. 254 00:18:16,965 --> 00:18:19,663 Je moeder opende het portaal en stuurde hem door. 255 00:18:21,230 --> 00:18:22,710 Waarom zou ze dat doen? 256 00:18:22,753 --> 00:18:23,928 Dat zou hij nooit zeggen. 257 00:18:23,972 --> 00:18:25,321 Hij leefde apart van ons, 258 00:18:25,365 --> 00:18:27,018 laat ons zelden dicht bij hem komen. 259 00:18:27,062 --> 00:18:29,673 Ik probeerde te praten af en toe tegen hem. 260 00:18:29,717 --> 00:18:32,502 Hij was moeilijk. 261 00:18:32,546 --> 00:18:34,374 Eigenzinnig. 262 00:18:34,417 --> 00:18:37,159 Een eenling. Klinkt bekend? 263 00:18:37,203 --> 00:18:40,162 Is hij er nog? 264 00:18:40,206 --> 00:18:43,209 Nee. Hij is overleden een tijdje geleden. 265 00:18:46,864 --> 00:18:48,910 Hoe is hij gestorven? 266 00:18:48,953 --> 00:18:53,610 Klauw, het Vliegtuig van As is een brutale plek. 267 00:18:53,654 --> 00:18:55,177 Het spijt me. 268 00:18:58,572 --> 00:19:00,356 Ik heb gedaan alles wat Yavalla vroeg. 269 00:19:00,400 --> 00:19:02,010 Ze heeft mijn mensen gegeven meer vrijheid, 270 00:19:02,053 --> 00:19:03,391 dus waarom is die hoffelijkheid niet tot mij uitgebreid? 271 00:19:03,403 --> 00:19:06,623 En laat je toe onder uw volk? Waarom? 272 00:19:06,667 --> 00:19:09,365 Je kunt dus uitkomen een nieuwe revolutie? 273 00:19:09,409 --> 00:19:11,019 Omdat ik eenzaam ben, Zed. 274 00:19:11,062 --> 00:19:13,369 Is dat iets kun je het begrijpen? 275 00:19:13,413 --> 00:19:17,025 Misschien meer dan de meeste. 276 00:19:17,068 --> 00:19:19,201 Als onze rollen waren omgedraaid, 277 00:19:19,245 --> 00:19:21,290 zou je mij willen laten kennismaken met mijn soldaten? 278 00:19:21,334 --> 00:19:24,815 Niet echt relevant. Ik zou je hoofd hebben meegenomen. 279 00:19:24,859 --> 00:19:27,601 Ik weet zeker dat dat waar is. Dat geldt ook die uw vraag beantwoorden? 280 00:19:29,864 --> 00:19:33,215 Wil je mij tenminste de waardigheid van het terugkrijgen van mijn dienstmaagd? 281 00:19:33,259 --> 00:19:36,087 Het zou iemand zijn om mee te praten. 282 00:19:36,131 --> 00:19:37,468 Of is een dienstmaagd een te grote bedreiging voor jou? 283 00:19:37,480 --> 00:19:40,179 Prima. Je kunt elkaar ontmoeten met uw dienstmaagd. 284 00:19:41,267 --> 00:19:42,267 Maar slechts één keer per dag. 285 00:20:04,246 --> 00:20:05,856 Vooruitgang, dochter? 286 00:20:05,900 --> 00:20:08,685 Moeder, ik wist het niet jij zou komen. 287 00:20:08,729 --> 00:20:10,078 Het is een aantal dagen geleden. 288 00:20:10,121 --> 00:20:11,546 Ik had verwacht inmiddels een doorbraak. 289 00:20:11,558 --> 00:20:13,429 Ik weet. Ik weet. 290 00:20:13,473 --> 00:20:16,215 En ik heb onderzoek gedaan, analyseren en experimenteren. 291 00:20:16,258 --> 00:20:17,607 Drie gaten, drie symbolen. 292 00:20:17,651 --> 00:20:19,174 Deze was een korstmosspore. Gemakkelijk genoeg. 293 00:20:19,218 --> 00:20:20,871 Deze was van abracietkristal. Prima. 294 00:20:20,915 --> 00:20:23,004 En deze? Zwarte eik? Ik weet het niet. 295 00:20:23,047 --> 00:20:25,255 Ik heb alles geprobeerd. Ik kan het niet lijkt te begrijpen wat er aan de hand is... 296 00:20:25,267 --> 00:20:30,141 Stop. Gewoon ademen. 297 00:20:31,142 --> 00:20:33,884 Het zal naar je toe komen. 298 00:20:33,928 --> 00:20:36,060 Alles draait hierop. 299 00:20:36,104 --> 00:20:38,672 Ik heb nodig wat er in die doos zit. 300 00:20:38,715 --> 00:20:43,285 De Buitenpost, zo is het droog gras wachtend op een vonk. 301 00:20:43,329 --> 00:20:46,332 Er is zoveel spanning tussen onszelf en de mensen. 302 00:20:46,375 --> 00:20:48,551 Ik weet het, moeder, en ik ben er bijna. 303 00:20:48,595 --> 00:20:50,466 Het is iets simpels, Ik weet het. ik ben... 304 00:20:50,510 --> 00:20:53,904 - Ik zit nu gewoon vast. - Maak je dan los. 305 00:20:53,948 --> 00:20:57,691 Het ontgrendelen van die doos is de manier om de vrede in deze wereld te ontsluiten. 306 00:20:57,734 --> 00:20:59,432 Wij rekenen allemaal op u. 307 00:20:59,475 --> 00:21:02,652 - Ik begrijp. - Ik hoop het. 308 00:21:02,696 --> 00:21:06,003 Want als je faalt, deze wereld zal zeker ontploffen 309 00:21:06,047 --> 00:21:08,919 in oorlog en dood. 310 00:21:31,551 --> 00:21:34,728 Wat? 311 00:21:34,771 --> 00:21:38,166 Dus, eh, als je opendoet die zwarte doos van jou, 312 00:21:38,209 --> 00:21:39,677 dan de Zwartvuist zal ons eindelijk met rust laten? 313 00:21:39,689 --> 00:21:42,475 - Dat is het plan. - Laat mij je dan helpen. 314 00:21:42,518 --> 00:21:46,130 - Ik heb je hulp niet nodig. - Het lijkt erop dat de tijd niet bepaald aan jouw kant staat. 315 00:21:46,174 --> 00:21:47,741 Ah, je was aan het afluisteren. 316 00:21:47,784 --> 00:21:50,918 Misschien gehoord een ding of twee. 317 00:21:50,961 --> 00:21:54,574 Yavalla zei dat jouw mislukking dat wel zou doen resulteren in dood en oorlog in deze wereld. 318 00:21:54,617 --> 00:21:58,012 Bovendien ben ik geen onbekende voor een veeleisende moeder. 319 00:21:58,055 --> 00:22:01,363 Weet je wat? Eigenlijk één keer mijn moeder werd gebeten door een pestkop. 320 00:22:01,407 --> 00:22:03,713 Weet je wat ik moest doen? Ik moest een geneesmiddel ontwikkelen 321 00:22:03,757 --> 00:22:07,195 voor de hele pestepidemie voordat haar lichaam in colipsum veranderde. 322 00:22:07,238 --> 00:22:08,588 Zie ik eruit alsof het me iets kan schelen? 323 00:22:10,938 --> 00:22:12,592 Het punt is dat ik haar leven heb gered, 324 00:22:12,635 --> 00:22:14,202 niet dat ze me ooit bedankte. 325 00:22:14,245 --> 00:22:16,117 Ze verwachtte mij altijd gewoon 326 00:22:16,160 --> 00:22:17,988 om alles te weten en wonderen verrichten. 327 00:22:18,032 --> 00:22:20,339 - Klinkt als mijn moeder. - Ik probeer een verhaal te vertellen. 328 00:22:20,382 --> 00:22:23,820 - Waar is je moeder? - Ze is vermoord. 329 00:22:26,910 --> 00:22:28,825 Tijdens het redden van mijn leven. 330 00:22:30,914 --> 00:22:33,787 Het spijt me. 331 00:22:33,830 --> 00:22:37,399 - Wat heb je nog niet geprobeerd? - Moeten we niet beginnen met wat ik heb geprobeerd? 332 00:22:37,443 --> 00:22:38,923 Geen zin om te herhalen wat je hebt geprobeerd 333 00:22:38,966 --> 00:22:40,576 want duidelijk het heeft niet gewerkt, toch? 334 00:22:40,620 --> 00:22:42,610 Nou, als ik alles wist dingen die ik nog niet heb geprobeerd, 335 00:22:42,622 --> 00:22:46,103 Dat zou ik al hebben gedaan heb ze uiteraard geprobeerd. 336 00:22:46,147 --> 00:22:48,442 De korstmosspore was een makkie, de Abraciet lag voor de hand, maar dit... 337 00:22:48,454 --> 00:22:51,021 Echt? Dat zou ik nooit hebben gedaan het merkteken voor abraciet gedecodeerd. 338 00:22:51,065 --> 00:22:54,416 - Het was briljant. Goed gedaan. - Ja, het was briljant. Bedankt. 339 00:22:54,460 --> 00:22:56,624 Maar deze, zie je, de mond gat is slechts het symbool voor 'boom'. 340 00:22:56,636 --> 00:22:59,235 Het lijkt op zwart eiken. Maar daar is geen blad-, schors- of houtextract 341 00:22:59,247 --> 00:23:01,280 - dat reageert met korstmossporen en abraciet. - Heb je doornbes geprobeerd? 342 00:23:01,292 --> 00:23:03,599 - Ja. Mm-hmm. - Hmm, eikenpulp? 343 00:23:03,643 --> 00:23:05,601 Knoestige as? Oh, sparrenschors? 344 00:23:05,645 --> 00:23:07,647 Ja, dat allemaal en nog tientallen meer. 345 00:23:12,478 --> 00:23:14,523 - Waarom staat het ondersteboven? - Wat? 346 00:23:14,567 --> 00:23:18,048 Komen. Dit, dit is het Yindriaanse teken voor boom, 347 00:23:18,092 --> 00:23:20,660 maar het staat ondersteboven relatie tot de andere symbolen. 348 00:23:20,703 --> 00:23:22,780 Het is dus een omgekeerde boom. Welk verschil maakt het? 349 00:23:22,792 --> 00:23:24,838 Hm. 350 00:23:24,881 --> 00:23:26,622 Misschien is het geen boom. Wat als het... 351 00:23:26,666 --> 00:23:28,842 - Wortels! - Maar welke wortelessentie zou reageren... 352 00:23:28,885 --> 00:23:31,235 Hemlock-wortel. Hemlock-wortel plus abraciet maakt ravensbane. 353 00:23:31,279 --> 00:23:32,877 Waarmee wordt gereageerd korstmossporen om te maken... 354 00:23:32,889 --> 00:23:34,587 - Hellezuur! - Boem! 355 00:23:34,630 --> 00:23:36,632 Nou ja, niet echt boem, toch? Wij willen geen boem. 356 00:23:36,676 --> 00:23:38,286 We moeten heel, heel voorzichtig. 357 00:23:40,157 --> 00:23:41,332 Hemlock-wortel. 358 00:23:42,638 --> 00:23:44,031 Laat je niet meeslepen. 359 00:23:44,074 --> 00:23:45,107 Ik heb vals gehad doorbraken eerder. 360 00:23:45,119 --> 00:23:47,121 - Het zal werken. - Rechts. 361 00:23:47,164 --> 00:23:49,036 Korstmossporen dus in het rechteroog, 362 00:23:49,079 --> 00:23:50,982 abraciet aan de linkerkant, hemlockwortel in het mondgat. 363 00:23:50,994 --> 00:23:53,257 Allemaal tegelijk. Verpest dit niet, mens. 364 00:23:53,301 --> 00:23:56,696 Op drie. Eén, twee, drie. 365 00:23:58,915 --> 00:24:00,439 Niet te veel abraciet. 366 00:24:14,540 --> 00:24:16,019 Hm. 367 00:24:17,630 --> 00:24:20,110 Het werkte! 368 00:24:20,154 --> 00:24:22,112 - Maar wat is het? - Ik weet het niet. 369 00:24:22,156 --> 00:24:24,116 Kom niet te dichtbij. Het kan gevaarlijk zijn. 370 00:24:33,689 --> 00:24:34,690 Wat is het? 371 00:24:36,126 --> 00:24:38,433 Het is een kaart! Het is een kaart! 372 00:24:38,477 --> 00:24:41,001 Duidelijke markering van de locatie van de ingang. 373 00:24:41,044 --> 00:24:44,047 Dit is het, moeder, en zo is het hier in de Buitenpost. 374 00:24:44,091 --> 00:24:45,515 Nou ja, de stad is helemaal compleet anders natuurlijk 375 00:24:45,527 --> 00:24:47,224 en geen van de gebouwen zijn hetzelfde. 376 00:24:47,268 --> 00:24:49,040 Ik hoef alleen maar te coördineren op de een of andere manier de oriëntatiepunten. 377 00:24:49,052 --> 00:24:51,185 Mag ik vragen, waar leidt deze kaart naartoe? 378 00:24:51,228 --> 00:24:53,492 - Wie is dat? - Nou, hij heeft me geholpen de doos te ontgrendelen. 379 00:24:53,535 --> 00:24:55,494 Jij alleen werden hieraan toevertrouwd. 380 00:24:55,537 --> 00:24:58,758 Moeder, zonder Janzo's hulp, Misschien heb ik het nooit geopend. 381 00:24:58,801 --> 00:25:01,804 Ik had gedacht dat mijn dochter slim was genoeg om dit raadsel zelf op te lossen. 382 00:25:03,676 --> 00:25:05,939 - Ik veronderstel dat ik je dank verschuldigd ben. - Ik heb maar net geholpen. 383 00:25:05,982 --> 00:25:09,464 Het was eigenlijk jouw het genie van mijn dochter dat het oploste. 384 00:25:11,510 --> 00:25:13,424 Nou, wie er ook verantwoordelijk voor is, 385 00:25:13,468 --> 00:25:15,383 tenminste de route is nu duidelijk. 386 00:25:15,426 --> 00:25:18,386 Nou, het is niet bepaald een pad en het is alles behalve duidelijk. 387 00:25:18,429 --> 00:25:21,650 Het openen van deze doos is waarschijnlijk het het gemakkelijkste deel van het hele raadsel. 388 00:25:21,694 --> 00:25:24,784 We hebben het overleefd in het vliegtuig van Ashes eeuwenlang. 389 00:25:24,827 --> 00:25:27,569 Alles is gemakkelijk vergeleken daarmee. 390 00:25:27,613 --> 00:25:30,137 Het enige wat ik zeg is dat degene die die kaart heeft ontworpen 391 00:25:30,180 --> 00:25:31,921 ging tot het uiterste om het moeilijk te maken. 392 00:25:31,965 --> 00:25:33,171 Pijnlijk, buitengewoon moeilijk. 393 00:25:33,183 --> 00:25:34,663 Jonesy-o, dat is jouw naam, ja? 394 00:25:34,707 --> 00:25:36,970 - Mm. - Jonesy-o, wij danken je. 395 00:25:37,013 --> 00:25:39,799 U kunt ons nu verlaten zonder nog een woord. 396 00:25:44,630 --> 00:25:46,240 Het is eigenlijk Janz... 397 00:25:48,634 --> 00:25:49,635 Jonesy-o is prima. 398 00:25:56,163 --> 00:25:57,860 Het enige dat doet er nu toe 399 00:25:57,904 --> 00:26:00,733 is het vinden van de verloren kinj met alle haast. 400 00:26:00,776 --> 00:26:03,997 Zed, bewaar de vrede nog een tijdje. 401 00:26:04,040 --> 00:26:09,350 Dat zullen we binnenkort allemaal doen beloond worden in het paradijs. 402 00:26:13,746 --> 00:26:17,010 - Alsjeblieft. - Bedankt. 403 00:26:25,671 --> 00:26:28,064 Garret, jij ook Ken je je moeder nog? 404 00:26:30,501 --> 00:26:32,068 Niet echt. 405 00:26:32,112 --> 00:26:34,462 Ik denk dat ik ongeveer was vier jaar oud toen ze stierf. 406 00:26:34,505 --> 00:26:36,812 De meeste afbeeldingen van haar die ik nog steeds in mijn gedachten heb, 407 00:26:36,856 --> 00:26:41,251 ze zijn, uh... ze zijn vaag. 408 00:26:41,295 --> 00:26:43,384 Hetzelfde als mijn vader. 409 00:26:43,427 --> 00:26:46,648 Yavalla zei dat ze hem kende in het Vliegtuig van As. 410 00:26:46,692 --> 00:26:48,519 - Echt? - Ja. 411 00:26:50,478 --> 00:26:53,263 Ze zei dat mijn moeder hem had gestuurd via het portaal. 412 00:26:53,307 --> 00:26:55,265 Waarom zou ze dat doen? 413 00:26:55,309 --> 00:26:57,267 Weet het niet. 414 00:26:57,311 --> 00:26:58,486 Yavalla weet het ook niet. 415 00:26:58,529 --> 00:27:00,836 Misschien liegt ze. 416 00:27:00,880 --> 00:27:03,056 Ik denk het niet. 417 00:27:03,099 --> 00:27:04,666 Waarom zou je haar vertrouwen? 418 00:27:04,710 --> 00:27:07,626 Nou, ik vertrouw haar niet. 419 00:27:07,669 --> 00:27:09,267 Maar waarom zou ze liegen? over het kennen van mijn vader? 420 00:27:09,279 --> 00:27:12,021 Om jou te manipuleren. 421 00:27:12,065 --> 00:27:14,284 Om ervoor te zorgen dat u de portaal en ga naar hem toe. 422 00:27:14,328 --> 00:27:17,853 Dat is het niet. 423 00:27:17,897 --> 00:27:19,420 Ze vertelde me dat hij dood is. 424 00:27:25,556 --> 00:27:29,560 Misschien probeert ze het gewoon om ervoor te zorgen dat je je hoede laat vallen. 425 00:27:35,088 --> 00:27:36,089 Misschien. 426 00:27:41,137 --> 00:27:43,357 Maar wat het ook is, Ik ga het uitzoeken. 427 00:27:57,240 --> 00:28:00,548 Warlita, ik ben zo blij Zed liet je komen. 428 00:28:00,591 --> 00:28:01,941 Net als ik, Majesteit. 429 00:28:04,334 --> 00:28:06,554 Laat mij dat doen. 430 00:28:06,597 --> 00:28:09,557 Ik ben eraan gewend geraakt om te doen deze dingen voor mezelf. 431 00:28:09,600 --> 00:28:11,515 Nu heb je mij terug. 432 00:28:13,126 --> 00:28:15,694 Ik heb je hier niet gevraagd om mijn haar te borstelen, Warlita. 433 00:28:15,737 --> 00:28:17,521 Ik heb je diensten nodig in een andere hoedanigheid. 434 00:28:17,565 --> 00:28:20,568 Ja, mevrouw. Iets. 435 00:28:20,611 --> 00:28:24,224 Ik had daar een enorm wantrouwen in Yavalla en Zed zullen ons ooit bevrijden. 436 00:28:24,267 --> 00:28:27,140 Ze maken me bang, Majesteit. 437 00:28:27,183 --> 00:28:31,666 Ik ook. Ik moet spreken Lord Tobin om een strategie te bedenken. 438 00:28:31,710 --> 00:28:34,178 - Ik kan een boodschap aannemen. - Het moet meer een gesprek zijn. 439 00:28:34,190 --> 00:28:35,801 Ik moet hem persoonlijk spreken. 440 00:28:35,844 --> 00:28:37,193 En hoe kan ik helpen? 441 00:29:11,750 --> 00:29:14,665 Oké. 442 00:29:23,849 --> 00:29:24,850 Warlita? 443 00:29:26,895 --> 00:29:28,015 Heb je bericht van Gwynn? 444 00:29:31,247 --> 00:29:32,814 Beter dan woord. 445 00:29:34,033 --> 00:29:36,470 Heren, mogen we de kamer hebben? 446 00:29:39,778 --> 00:29:41,257 Kom op. 447 00:30:00,276 --> 00:30:02,670 - Goden, ik heb je gemist. - Niet zo erg als ik je heb gemist. 448 00:30:02,713 --> 00:30:06,239 - Hoe ben je eruit gekomen? - Warlita nam mijn plaats in. 449 00:30:06,282 --> 00:30:09,068 Warlita is nu koningin? Uitstekend. 450 00:30:14,029 --> 00:30:17,467 Je moet naar Aegisford gaan. Richt een leger op. 451 00:30:17,511 --> 00:30:21,602 Beleg de Buitenpost tot Yavalla en Zed... 452 00:30:21,645 --> 00:30:24,474 - Ik dacht dat je... - ...bevrijd ons en onze mensen. 453 00:30:24,518 --> 00:30:27,347 Ik dacht dat je het wilde zien mij puur om romantische redenen. 454 00:30:27,390 --> 00:30:29,262 Ik doe. 455 00:30:29,305 --> 00:30:32,569 Kijk, ik hou van je, Tobin, 456 00:30:32,613 --> 00:30:36,356 maar ik moet je wegsturen. 457 00:30:36,399 --> 00:30:39,750 Jij bent de enige dat kan ons nu redden. 458 00:30:39,794 --> 00:30:43,319 Er zijn demonen op elke muur. Zwartbloeden bij elke uitgang. 459 00:30:43,363 --> 00:30:46,496 Niet elke. Er is een geheim route door de mijnen, 460 00:30:46,540 --> 00:30:47,715 een smokkelroute. 461 00:30:54,330 --> 00:30:56,071 Hoe kan ik het vinden? 462 00:30:56,115 --> 00:30:57,725 Neem Munt. Hij weet de weg. 463 00:30:57,768 --> 00:31:03,296 Munt? Weet je het zeker? 464 00:31:03,339 --> 00:31:05,112 Want het lijkt erop dat Yavalla dat is toch van plan om ons vrij te laten. 465 00:31:05,124 --> 00:31:06,865 Ik vertrouw haar niet. Zul jij? 466 00:31:06,908 --> 00:31:08,954 - Ik vertrouw geen enkele Zwartbloed. - Behalve Klauw. 467 00:31:08,997 --> 00:31:10,520 Ik vertrouw haar ook niet. 468 00:31:10,564 --> 00:31:12,484 De manier waarop ze zich richtte met de Zwartbloeden? 469 00:31:13,567 --> 00:31:15,917 Dingen zijn niet altijd zoals ze verschijnen. 470 00:31:18,050 --> 00:31:19,834 Je moet gaan. 471 00:31:21,575 --> 00:31:24,926 Kan ik wachten tot na middernacht misschien? 472 00:31:24,970 --> 00:31:26,754 Ik bedoel, er is dan zijn er veel minder bewakers. 473 00:31:26,797 --> 00:31:29,844 Oké, na middernacht. 474 00:31:29,888 --> 00:31:30,889 Goed. 475 00:31:33,282 --> 00:31:34,980 In de tussentijd... 476 00:31:44,598 --> 00:31:46,153 Wat ben je aan het doen? Ga weg. We zijn gesloten. 477 00:31:46,165 --> 00:31:47,383 Dat is prima. 478 00:31:50,691 --> 00:31:51,953 Ik ben hier voor Munt. 479 00:31:54,390 --> 00:31:55,565 Ik ben Munt. 480 00:32:01,180 --> 00:32:04,052 Waar ga je heen in zo'n haast, dienstmeisje? 481 00:32:05,836 --> 00:32:08,143 Dienstmeisje! 482 00:32:08,187 --> 00:32:13,148 Ik dien de koningin. 483 00:32:13,192 --> 00:32:16,021 Koningin van wat? Haar slaapkamer? 484 00:32:16,064 --> 00:32:19,546 Waarom probeer je niet te dienen? de echte heerser van deze Buitenpost? 485 00:32:20,982 --> 00:32:21,983 Geef mij de hand. 486 00:32:22,027 --> 00:32:24,377 Dat hoort niet zo te zijn 487 00:32:24,420 --> 00:32:27,206 uit je kamer, Queenie. 488 00:32:27,249 --> 00:32:28,207 Kom op. 489 00:32:28,250 --> 00:32:29,686 Laat haar met rust! 490 00:32:35,866 --> 00:32:38,521 Wat ga je doen, een oude ongewapende man? 491 00:32:38,565 --> 00:32:42,003 Ik heb gezworen mijn koningin te beschermen met mijn blote handen als het zover komt. 492 00:32:42,047 --> 00:32:44,266 - Laat haar nu gaan. - Het is beter om mee te rennen. 493 00:32:44,310 --> 00:32:46,790 - Niet voordat je haar vrijlaat. - Ik geef je één kans. 494 00:32:46,834 --> 00:32:48,009 Ik geef je één kans. 495 00:33:02,110 --> 00:33:05,722 Wauw, ze is veilig. Dat is alles wat ik wilde. Laten we nu uit elkaar gaan. 496 00:33:09,596 --> 00:33:11,772 - Nee! - Moordenaar! 497 00:33:20,259 --> 00:33:23,479 Iedereen heeft dit gezien. 498 00:33:23,523 --> 00:33:26,352 Deze oude man heeft mij aangevallen. 499 00:33:26,395 --> 00:33:30,269 Mijn koningin, het is... Het was een eer. 500 00:33:34,099 --> 00:33:37,885 Nee, hou op! 501 00:33:37,928 --> 00:33:39,713 Hij moet sterven voor zijn daden, Majesteit! 502 00:33:39,756 --> 00:33:42,672 Niet zo. Neem hem in hechtenis! 503 00:33:45,980 --> 00:33:48,765 Haal hem weg! 504 00:33:48,809 --> 00:33:52,900 Is dit de vrede die je beloofde? 505 00:33:52,943 --> 00:33:56,164 Er werd een ongewapende man vermoord het verdedigen van de eer van de koningin. 506 00:33:56,208 --> 00:33:59,124 Calkussar was onze vriend en onze broer, 507 00:33:59,167 --> 00:34:00,647 en wij zullen wraak nemen! 508 00:34:02,301 --> 00:34:05,913 - Majesteit, dit incident... - Hij heeft hem vermoord. 509 00:34:05,956 --> 00:34:09,699 Dit dier heeft Kapitein vermoord Calkussar voor het verdedigen van mijn eer, 510 00:34:09,743 --> 00:34:13,616 en daarvoor, wij eisen dezelfde gerechtigheid 511 00:34:13,660 --> 00:34:15,444 dat werd behandeld aan Kapitein Spears. 512 00:34:15,488 --> 00:34:17,620 Is dat waar, Yobahn? 513 00:34:25,454 --> 00:34:28,066 Het is afgesproken. 514 00:34:28,109 --> 00:34:30,329 Dezelfde gerechtigheid zal worden uitgevoerd. 515 00:34:32,157 --> 00:34:33,549 Haal hem weg. 516 00:34:35,899 --> 00:34:38,206 Nee! Nee! 517 00:34:38,250 --> 00:34:39,990 Nee! 518 00:34:50,740 --> 00:34:52,133 Nog laatste woorden? 519 00:34:52,177 --> 00:34:54,527 Zwartbloeden doden niet Zwartbloeden. 520 00:34:54,570 --> 00:34:56,530 Je hebt zelfmoord gepleegd met je eigen daden, Yobahn. 521 00:35:03,144 --> 00:35:06,278 Wachten! Wachten! Dit is verkeerd! 522 00:35:06,321 --> 00:35:09,150 Wachten! Wachten! 523 00:35:10,804 --> 00:35:12,545 Laat het bekend zijn de wet is evenzeer van toepassing 524 00:35:12,588 --> 00:35:13,838 voor zowel Zwartbloeden als mensen. 525 00:35:15,374 --> 00:35:16,766 Mogen de goden zijn misdaden over het hoofd zien 526 00:35:16,810 --> 00:35:18,290 en accepteer deze krijger 527 00:35:18,333 --> 00:35:20,640 terwijl hij oversteekt naar de andere oever. 528 00:35:29,997 --> 00:35:31,041 Het is klaar. 529 00:35:34,262 --> 00:35:38,005 Ik hoop dat dit je overtuigt Majesteit, mijn bedoelingen zijn rechtvaardig. 530 00:35:38,048 --> 00:35:42,792 Er zal vrede zijn, ongeacht de kosten. 531 00:35:53,586 --> 00:35:56,197 Weet niet of Ik zou dit moeten doen. 532 00:35:56,241 --> 00:35:58,591 Ik heb geen problemen nodig. 533 00:35:58,634 --> 00:36:01,376 Oh, je zult een held zijn, Munt. Je zult je koningin redden. 534 00:36:01,420 --> 00:36:04,597 - Ik zal? - Ja. 535 00:36:04,640 --> 00:36:07,034 Dus deze mijnen, ze... Hoe krijgen ze ons eruit, precies? 536 00:36:07,077 --> 00:36:09,515 Ze leiden naar de pijpen, die naar de damwand leidt. 537 00:36:11,560 --> 00:36:12,779 Damwand? 538 00:36:25,661 --> 00:36:27,881 Wauw, wauw, wauw. 539 00:36:32,059 --> 00:36:34,801 - Is dit de enige manier? - Ja. 540 00:36:34,844 --> 00:36:37,020 Prachtig, nietwaar? 541 00:36:38,587 --> 00:36:40,807 Ik denk dat ik dat misschien wel zou kunnen zijn een beetje hoogtevrees. 542 00:36:40,850 --> 00:36:42,765 Ach, het is niet zo erg. 543 00:36:42,809 --> 00:36:45,246 Nu moet je gewoon... 544 00:36:45,290 --> 00:36:46,570 Houd deze ketting maar vast... 545 00:36:48,380 --> 00:36:50,251 ...en jij loopt over die richel. 546 00:36:50,295 --> 00:36:51,513 Maak je geen zorgen. 547 00:36:51,557 --> 00:36:53,602 Wordt al jaren gebruikt door mama's smokkelaars. 548 00:36:53,646 --> 00:36:57,040 Er werd van alles gesmokkeld, zelfs Gwynn zelf. 549 00:36:57,084 --> 00:37:00,827 Rechts. Jij gaat eerst. 550 00:37:00,870 --> 00:37:03,482 Mij? Nee. Nee, ik ga niet. 551 00:37:03,525 --> 00:37:06,659 Munt, ik heb je hulp nodig. 552 00:37:06,702 --> 00:37:08,748 Je hebt jezelf bewezen nu een krijger, 553 00:37:08,791 --> 00:37:10,184 geen barmeisje. 554 00:37:10,228 --> 00:37:12,882 Ik hou van het geluid daarvan. 555 00:37:12,926 --> 00:37:14,754 - Munt de Krijger. - Zeker. 556 00:37:14,797 --> 00:37:17,104 Wat je maar wilt om jezelf Munt te noemen. 557 00:37:19,237 --> 00:37:23,110 Munt de Grote, doener van machtige daden! 558 00:37:23,153 --> 00:37:24,198 Je hebt dit. 559 00:37:25,504 --> 00:37:27,680 - Munt, de man die... - Ga, Munt! 560 00:37:27,723 --> 00:37:29,464 Juist, juist, ja. 561 00:37:31,727 --> 00:37:33,076 Oké, daar gaan we. 562 00:37:33,120 --> 00:37:35,296 Oké, vind je dat leuker 563 00:37:35,340 --> 00:37:37,298 of vind je het leuk Munt de Grote? 564 00:37:37,342 --> 00:37:39,779 Zeker. Wat dan ook. 565 00:37:41,868 --> 00:37:45,611 Kijk, alles op deze kaart is anders dan... 566 00:37:45,654 --> 00:37:47,917 Behalve uit de bergen en de damwand, 567 00:37:47,961 --> 00:37:50,311 dat is de oudste die nog over is structuur op de Buitenpost. 568 00:37:50,355 --> 00:37:52,315 Ja, maar zelfs alleen dat is genoeg om te trianguleren. 569 00:38:00,365 --> 00:38:01,540 - Wren? - Wat? 570 00:38:01,583 --> 00:38:02,758 Winterkoninkje? 571 00:38:18,557 --> 00:38:21,516 Is het überhaupt mogelijk dat dit dezelfde put is? 572 00:38:21,560 --> 00:38:23,170 Ik bedoel, hoe oud is deze kaart? 573 00:38:23,213 --> 00:38:24,638 Mijn moeder zei de doos werd overhandigd 574 00:38:24,650 --> 00:38:25,987 tussen Zwartbloeden gedurende de afgelopen zeven eeuwen. 575 00:38:25,999 --> 00:38:27,522 Nou ja, niets zo oud hier in de buurt 576 00:38:27,566 --> 00:38:30,786 behalve dat. 577 00:38:32,397 --> 00:38:34,529 Als die oude muur deze muur is... 578 00:38:34,573 --> 00:38:36,749 En we zijn hier, 579 00:38:36,792 --> 00:38:37,999 dan moeten we dat gewoon doen volg de muur. 580 00:38:38,011 --> 00:38:41,623 Laten we gaan! 581 00:38:41,667 --> 00:38:42,668 Kom op! 582 00:38:49,892 --> 00:38:53,548 - Wat zijn we aan het doen? - Het is gewoon... 583 00:38:53,592 --> 00:38:55,550 Wacht. Jij weet de weg, toch? 584 00:38:55,594 --> 00:38:57,204 Ja, ik weet de weg. 585 00:38:57,247 --> 00:38:59,989 - Waarheen? - Naar Aegisford, Munt. 586 00:39:00,033 --> 00:39:02,023 We gaan naar Aegisford. Rosmund zei dat jij de weg wist. 587 00:39:02,035 --> 00:39:04,777 Nee, nee, nee. Ik ken de weg uit de Buitenpost. 588 00:39:04,820 --> 00:39:07,562 - Dus we zijn verdwaald? - Maak je geen zorgen. 589 00:39:07,606 --> 00:39:12,393 Ik ben in Aegisford geweest, alleen, eh, niet vanaf hier. 590 00:39:12,437 --> 00:39:14,035 Maar hoe dan ook, ik heb het altijd gedaan wist welke weg te gaan. 591 00:39:14,047 --> 00:39:17,398 - En hoe is dat? - Altijd bergafwaarts. 592 00:39:17,442 --> 00:39:20,140 Munt, deze missie ook belangrijk om aan het toeval over te laten. 593 00:39:20,183 --> 00:39:22,490 Er is geen tijd om te zijn ronddwalen in het bos. 594 00:39:22,534 --> 00:39:25,406 We gaan een leger op de been brengen om tegen de Buitenpost te vechten, toch? 595 00:39:25,450 --> 00:39:27,365 Maar wat als ik dat niet doe? wil je nog een oorlog? 596 00:39:27,408 --> 00:39:29,845 Soms is er oorlog de enige optie, Munt. 597 00:39:29,889 --> 00:39:31,586 De oorlog is nog niet begonnen, 598 00:39:31,630 --> 00:39:33,446 en we hebben nog steeds de optie door er niet aan te beginnen. 599 00:39:33,458 --> 00:39:36,243 De Zwartbloeden ben er al mee begonnen. 600 00:39:36,286 --> 00:39:40,247 Na de grote strijd stuurden ze mij uit om te helpen de lichamen te begraven. 601 00:39:40,290 --> 00:39:43,903 Veel lichamen. Meer dan ik zelfs kan tellen. 602 00:39:43,946 --> 00:39:46,819 Ik heb geen haast om dat nog eens te doen. 603 00:39:46,862 --> 00:39:50,388 Misschien krijgen we daar een leger en het zal schrikken 604 00:39:50,431 --> 00:39:51,751 de Zwartbloeden vrede te sluiten. 605 00:39:51,780 --> 00:39:55,610 - Hoe klinkt dat? - Klinkt lastig. 606 00:39:55,654 --> 00:39:59,832 Munt, Rosmund heeft mij gestuurd op een missie om een leger te krijgen, 607 00:39:59,875 --> 00:40:02,051 en dat is wat Ik ga het doen, oké? 608 00:40:02,095 --> 00:40:04,445 Ze is een slimme vrouw. Ze gaat niets doen 609 00:40:04,489 --> 00:40:06,304 dat gaat mensen vermoorden tenzij het moet. 610 00:40:06,316 --> 00:40:10,451 - Ze is een slimme koningin. - Ze is geweldig, 611 00:40:10,495 --> 00:40:12,845 en ik zal alles voor haar doen, zelfs als het mij doodt. 612 00:40:12,888 --> 00:40:16,065 Ja. Ah-ha! Daar is het. 613 00:40:16,109 --> 00:40:17,676 De weg naar Aegisford. 614 00:40:28,513 --> 00:40:31,472 - Ongeveer hier. - Dit kan niet waar zijn. 615 00:40:31,516 --> 00:40:33,866 Dit is de plek van de Smith. 616 00:40:33,909 --> 00:40:35,812 De man die er alles van wist onze profetieën en geschiedenissen? 617 00:40:35,824 --> 00:40:38,958 Slimme oude klootzak. 618 00:40:39,001 --> 00:40:41,874 Hij moet het geweten hebben. Hij moest. 619 00:40:41,917 --> 00:40:43,179 Het zou vlak onder ons moeten zijn. 620 00:41:03,286 --> 00:41:04,287 Janzo? 621 00:41:08,161 --> 00:41:10,903 - Wat doet ze hier? - Hij is goed! 622 00:41:10,946 --> 00:41:15,124 Zo verdomd geniaal. Kom op! 623 00:41:18,650 --> 00:41:20,260 O, geweldig. 624 00:41:21,566 --> 00:41:23,829 Hoe wist ik het niet dit was er? 625 00:41:23,872 --> 00:41:27,310 Waarom zou je weten om eronder te graven? zestig centimeter zand in de put van een smid? 626 00:41:27,354 --> 00:41:29,095 Meer symbolen. Meer Yindriaanse symbolen. 627 00:41:31,576 --> 00:41:33,186 Niet doen! Aa! 628 00:41:46,286 --> 00:41:48,897 Wil een van jullie dat? leg mij eens uit wat dit is? 629 00:41:48,941 --> 00:41:50,986 Dit is wat we zijn geweest op zoek naar, neef. 630 00:41:53,423 --> 00:41:56,252 Dit is wat ons allemaal zal bevrijden.