1 00:00:14,782 --> 00:00:18,252 Então, Kelly costumava fazer Ed beber mais do que ele queria 2 00:00:18,286 --> 00:00:19,529 - em festas, certo? - Aqui vamos nós outra vez. 3 00:00:19,553 --> 00:00:20,730 - Isso não é verdade. - Não, n-n-não. 4 00:00:20,754 --> 00:00:22,999 - Isso é absolutamente verdade. O que? - Não, nós dois bebemos muito. 5 00:00:23,023 --> 00:00:24,334 - Sim, mas você sempre chegava primeiro. - Nós dois bebemos muito, 6 00:00:24,358 --> 00:00:25,759 mas você era "O Bebedor". 7 00:00:25,793 --> 00:00:27,771 - Isso é uma maldita mentira. - Não é. O garçom passaria por aqui 8 00:00:27,795 --> 00:00:29,330 e dizer, "Você quer outra rodada?" 9 00:00:29,363 --> 00:00:30,607 - Mentira absoluta. - E eu diria, 10 00:00:30,631 --> 00:00:32,442 "Não, estou bem, já estou farto." E ela dizia: “Não, não, não. 11 00:00:32,466 --> 00:00:34,711 - "Ele quer outro. Leve outro para ele." - Eu nunca pressionei você... 12 00:00:34,735 --> 00:00:36,513 E ainda assim, de alguma forma, eu sempre fui aquele que vomitou. 13 00:00:36,537 --> 00:00:38,048 Ok, espere, eu quero ouvir o resto desta história. 14 00:00:38,072 --> 00:00:40,384 Ok, ok, então deixe-me terminar. Então estamos todos nesta recepção 15 00:00:40,408 --> 00:00:42,910 na casa do almirante Halsey, e Philippa Jones está lá. 16 00:00:42,943 --> 00:00:44,612 - O romancista? - Sim, certo. 17 00:00:44,645 --> 00:00:46,680 Então, Kelly acabou de gastar duas horas servindo uísque 18 00:00:46,714 --> 00:00:47,915 na garganta de Ed... 19 00:00:47,948 --> 00:00:49,417 Ok, você foi rebaixado. 20 00:00:49,450 --> 00:00:51,252 Estamos indo embora e Philippa se aproxima e diz: 21 00:00:51,285 --> 00:00:53,721 "Foi um prazer conhecer você." e Ed vai, 22 00:00:53,754 --> 00:00:56,056 "Boa noite, Falópia." 23 00:00:56,090 --> 00:00:58,259 Ele a chamou de Falópia. 24 00:00:58,292 --> 00:00:59,727 Sim, eles ouviram você pela primeira vez. 25 00:01:02,163 --> 00:01:04,798 Tudo bem, eu vou preparem-se para a noite, pessoal. 26 00:01:04,832 --> 00:01:06,867 Eu também. eu tenho um briefing de segurança às 08:00. 27 00:01:06,900 --> 00:01:08,245 - Tudo bem, nos vemos amanhã. - Ok, boa noite, pessoal. 28 00:01:08,269 --> 00:01:09,349 - Noite. - Boa noite. -Tchau. 29 00:01:13,841 --> 00:01:15,943 Você sabe, sinto falta daqueles dias. 30 00:01:15,976 --> 00:01:17,778 O que? Eu deixando você bêbado? 31 00:01:17,811 --> 00:01:18,912 Sim, tudo isso. 32 00:01:20,013 --> 00:01:22,082 Nosso primeiro encontro, na verdade, 33 00:01:22,116 --> 00:01:23,884 não parece assim há muito tempo. 34 00:01:23,917 --> 00:01:26,420 Você se lembra que você me ligou às 9h da manhã seguinte? 35 00:01:26,454 --> 00:01:27,821 Foi tão cedo? 36 00:01:27,855 --> 00:01:29,590 Foi tão cedo. 9h00 37 00:01:29,623 --> 00:01:31,559 Você não teve nenhum jogo. 38 00:01:31,592 --> 00:01:32,993 Eu quase desisti de você depois disso. 39 00:01:33,026 --> 00:01:34,795 - Realmente? - Quase. 40 00:01:34,828 --> 00:01:36,897 Bem, eu posso ver como um cara estar animado para ver você 41 00:01:36,930 --> 00:01:38,299 seria um grande desestímulo. 42 00:01:38,332 --> 00:01:40,000 Ei, se eu estivesse cinco anos mais novo, 43 00:01:40,033 --> 00:01:41,435 Eu provavelmente não faria responderam, 44 00:01:41,469 --> 00:01:43,671 mas eu só tive muito divertido com você. 45 00:01:45,139 --> 00:01:48,108 Eu sei que você sabe disso, mas... 46 00:01:48,142 --> 00:01:51,245 nós... tentando de novo... 47 00:01:51,279 --> 00:01:53,113 ainda não é fora da mesa para mim. 48 00:01:54,848 --> 00:01:57,651 Olha... foram momentos divertidos. 49 00:01:57,685 --> 00:02:00,788 E estávamos realmente apaixonados. 50 00:02:00,821 --> 00:02:03,657 Mas eu só... 51 00:02:03,691 --> 00:02:06,026 Eu não mudei de ideia. 52 00:02:06,059 --> 00:02:09,863 Ed, o Orville, é tipo 53 00:02:09,897 --> 00:02:12,032 um outro mundo para nós. 54 00:02:12,065 --> 00:02:15,102 E isso apenas faz o passado 55 00:02:15,135 --> 00:02:16,637 parece quase como uma vida diferente. 56 00:02:16,670 --> 00:02:18,105 Boa vida. 57 00:02:18,138 --> 00:02:21,041 Uma ótima vida. 58 00:02:21,074 --> 00:02:24,878 Mas você sabe, isso, isso funciona agora, sabe? 59 00:02:24,912 --> 00:02:28,282 Nós nos tornamos uma boa equipe e realmente grandes amigos. 60 00:02:28,316 --> 00:02:29,283 Quero dizer, de algumas maneiras, melhores amigos 61 00:02:29,317 --> 00:02:30,651 do que quando éramos casados. 62 00:02:30,684 --> 00:02:33,221 E, hum... 63 00:02:33,254 --> 00:02:35,556 Eu ainda não acho um capitão e... 64 00:02:35,589 --> 00:02:39,227 primeiro oficial... juntos... 65 00:02:39,260 --> 00:02:41,262 é um responsável decisão de comando. 66 00:02:47,435 --> 00:02:50,238 Isaque, isso é inacreditável. 67 00:02:50,271 --> 00:02:52,340 Se pelo menos metade da sua pesquisa tem pernas, 68 00:02:52,373 --> 00:02:54,408 esse ainda é o maior avanço em décadas. 69 00:02:54,442 --> 00:02:57,411 Grande parte do trabalho foi feito pelo próprio Dr. Aronov. 70 00:02:57,445 --> 00:03:00,314 No entanto, meu superior inteligência me permitiu 71 00:03:00,348 --> 00:03:02,650 para amplificar seu potencial para aplicação. 72 00:03:02,683 --> 00:03:05,753 Eventualmente, poderia ser usado para vincular um campo temporal 73 00:03:05,786 --> 00:03:08,055 para a via neurológica de um biológico 74 00:03:08,088 --> 00:03:09,757 ou organismo artificial. 75 00:03:09,790 --> 00:03:11,525 E poderíamos viajar no tempo 76 00:03:11,559 --> 00:03:13,060 tão facilmente quanto viajamos através do espaço. 77 00:03:13,093 --> 00:03:14,995 É teoricamente possível. 78 00:03:15,028 --> 00:03:17,231 Chefe. 79 00:03:17,265 --> 00:03:18,766 É o seu favorito época do mês. 80 00:03:18,799 --> 00:03:20,901 - Já? - Sim. 81 00:03:20,934 --> 00:03:22,370 Só para constar, 82 00:03:22,403 --> 00:03:24,372 o campo disônio análise de condensador é algo 83 00:03:24,405 --> 00:03:26,940 um cadete do primeiro ano poderia fazer. Por que sempre tenho que ser eu? 84 00:03:26,974 --> 00:03:28,518 Todos nós dormimos melhor à noite sabendo 85 00:03:28,542 --> 00:03:30,378 recebe o seu pessoal cuidado terno e amoroso. 86 00:03:30,411 --> 00:03:32,246 Bem, basta tomar um comprimido para dormir. 87 00:03:32,280 --> 00:03:33,981 Vou tentar isso também. 88 00:03:50,298 --> 00:03:52,199 Grayson para a ponte. 89 00:03:52,232 --> 00:03:54,568 - O que diabos foi isso? - Espere, Kelly. 90 00:03:54,602 --> 00:03:56,604 Lamarr, o que aconteceu? 91 00:03:56,637 --> 00:03:59,773 Capitão, acabamos de passar uma enorme onda gravitacional. 92 00:03:59,807 --> 00:04:02,142 - Causa? - Fenômeno natural. 93 00:04:02,175 --> 00:04:04,412 Provavelmente de uma estrela de nêutrons colisão em algum lugar. 94 00:04:04,445 --> 00:04:07,415 - Relatório de danos? - Nenhum dano significativo relatado. 95 00:04:07,448 --> 00:04:09,783 Bortus, executar um diagnóstico em todo o navio 96 00:04:09,817 --> 00:04:11,227 - e uma análise estrutural. - Sim, senhor. 97 00:04:11,251 --> 00:04:12,620 Estou indo para a ponte. 98 00:04:12,653 --> 00:04:14,264 Isaac, vá para engenharia e ajudar Lamarr. 99 00:04:14,288 --> 00:04:16,156 Sim, comandante. 100 00:04:36,377 --> 00:04:38,145 Onde estou? 101 00:05:09,142 --> 00:05:11,311 Comandante, 102 00:05:11,345 --> 00:05:14,715 sua ornamentação exterior parece ter se transformado. 103 00:05:14,748 --> 00:05:16,717 Como você conseguiu isso com tanta rapidez? 104 00:05:18,752 --> 00:05:20,554 Quem é você? 105 00:05:20,588 --> 00:05:22,456 Como cheguei aqui? 106 00:05:22,490 --> 00:05:25,158 Eu sou Isaque. Você está no Orville. 107 00:05:25,192 --> 00:05:27,194 O que diabos está acontecendo? 108 00:05:27,227 --> 00:05:29,563 Eu-eu-eu estava no meu apartamento, e... 109 00:05:29,597 --> 00:05:31,164 Isso está incorreto. 110 00:05:31,198 --> 00:05:33,300 Você estava aqui exatamente 31 segundos atrás. 111 00:05:33,333 --> 00:05:34,735 Você não se lembra? 112 00:05:34,768 --> 00:05:37,304 Interromper o programa. 113 00:05:37,337 --> 00:05:39,807 Isto não é uma simulação. 114 00:05:39,840 --> 00:05:41,975 Isaac para fazer a ponte. 115 00:05:42,009 --> 00:05:45,879 Acredito que o Comandante Grayson não está bem. 116 00:05:45,913 --> 00:05:48,816 Isaque, estou bem aqui. Estou bem. 117 00:05:48,849 --> 00:05:51,585 Informe o Tenente Keyali temos um intruso 118 00:05:51,619 --> 00:05:53,086 no Laboratório de Ciências 1. 119 00:06:04,398 --> 00:06:05,999 Qual é a última coisa você se lembra? 120 00:06:06,033 --> 00:06:08,569 Eu estava no meu apartamento. 121 00:06:08,602 --> 00:06:10,203 Na Terra. 122 00:06:10,237 --> 00:06:12,873 - Eu estava tomando café. - Ela parece saudável. 123 00:06:12,906 --> 00:06:16,176 Embora seu hormônio do estresse os níveis ainda são altos 124 00:06:16,209 --> 00:06:18,211 e ela é moderadamente de ressaca, mas... 125 00:06:18,245 --> 00:06:21,014 o DNA dela é uma correspondência exata com o que temos 126 00:06:21,048 --> 00:06:22,583 registrado para o Comandante Grayson. 127 00:06:22,616 --> 00:06:24,718 Por que você continua me chamando de comandante? 128 00:06:24,752 --> 00:06:26,896 Ela poderia ser uma forma de vida alienígena de algum tipo? Ou um clone? 129 00:06:26,920 --> 00:06:28,255 Não. 130 00:06:28,288 --> 00:06:31,425 Seu DNA contém as mesmas degradações específicas 131 00:06:31,459 --> 00:06:33,594 no nível molecular como nossa Kelly. 132 00:06:33,627 --> 00:06:35,429 A única diferença é, 133 00:06:35,463 --> 00:06:38,932 ela está aproximadamente sete anos mais novo. 134 00:06:50,578 --> 00:06:51,845 Meu Deus. 135 00:06:54,982 --> 00:06:57,117 O que? 136 00:07:17,137 --> 00:07:18,438 Quem é você? 137 00:07:19,807 --> 00:07:21,308 Comandante. 138 00:07:21,341 --> 00:07:22,652 Eu sei que isso vai parece insano, 139 00:07:22,676 --> 00:07:24,845 mas ela é você. 140 00:07:24,878 --> 00:07:27,481 Isso é impossível. Eu sou eu. 141 00:07:27,515 --> 00:07:29,416 Doutor, que diabos está acontecendo aqui? 142 00:07:29,449 --> 00:07:30,818 Edu? 143 00:07:30,851 --> 00:07:31,919 O que você está fazendo aqui? 144 00:07:31,952 --> 00:07:33,487 Comandante. 145 00:07:33,521 --> 00:07:35,523 Ela é você. 146 00:07:35,556 --> 00:07:37,758 Há sete anos. 147 00:07:37,791 --> 00:07:40,728 Diga isso mais uma vez. 148 00:07:46,366 --> 00:07:49,770 Chefe Lamarr e eu temos formulou uma hipótese. 149 00:07:49,803 --> 00:07:51,939 A onda gravitacional nós encontramos 150 00:07:51,972 --> 00:07:53,841 amplificou o campo temporal 151 00:07:53,874 --> 00:07:55,876 gerado pelo dispositivo do Dr. Aronov. 152 00:07:55,909 --> 00:07:58,445 Neste caso, o pico na energia do campo 153 00:07:58,478 --> 00:08:00,147 pode ter sido suficiente para transportar. 154 00:08:00,180 --> 00:08:02,950 O passado do Comandante Grayson em nosso presente. 155 00:08:02,983 --> 00:08:04,384 Você pode reverter isso? 156 00:08:04,417 --> 00:08:06,720 A resposta curta é, não sabemos. 157 00:08:06,754 --> 00:08:09,456 Ok, eu tenho uma pergunta bastante básica. 158 00:08:09,489 --> 00:08:12,826 Se ela realmente sou eu do passado, 159 00:08:12,860 --> 00:08:14,394 por que não me lembro tudo isso? 160 00:08:14,427 --> 00:08:16,329 E se acontecer não podemos reverter isso, 161 00:08:16,363 --> 00:08:18,365 por que estou aqui? 162 00:08:18,398 --> 00:08:20,534 É possível que quando Tenente Grayson 163 00:08:20,568 --> 00:08:22,002 foi extraído do passado, 164 00:08:22,035 --> 00:08:24,004 uma nova linha do tempo foi gerada. 165 00:08:24,037 --> 00:08:25,973 Ou, talvez, a linha do tempo original 166 00:08:26,006 --> 00:08:27,675 fraturado; Nós não sabemos. 167 00:08:27,708 --> 00:08:29,309 Bem, e o resto de nós? 168 00:08:29,342 --> 00:08:31,211 Quero dizer, como é que não há um jovem Gordon 169 00:08:31,244 --> 00:08:33,213 ou Bortus pubescente andando por aí? 170 00:08:33,246 --> 00:08:34,982 O Comandante Grayson era o mais próximo 171 00:08:35,015 --> 00:08:37,818 próximo ao dispositivo na hora do evento. 172 00:08:37,851 --> 00:08:39,587 Por que sete anos? 173 00:08:39,620 --> 00:08:41,755 Temos uma teoria sobre isso também. 174 00:08:41,789 --> 00:08:43,724 Isaac pode ter estado mais longe junto em sua pesquisa 175 00:08:43,757 --> 00:08:45,392 do que ele percebeu. 176 00:08:45,425 --> 00:08:47,027 Comandante, o que exatamente 177 00:08:47,060 --> 00:08:48,996 você estava pensando quando a onda bateu? 178 00:08:49,029 --> 00:08:52,232 Bem... ontem à noite, 179 00:08:52,265 --> 00:08:54,001 Ed e eu estávamos conversando sobre nosso primeiro encontro. 180 00:08:54,034 --> 00:08:56,770 E eu estava pensando sobre isso. 181 00:08:56,804 --> 00:08:57,938 Isso foi ontem. 182 00:08:57,971 --> 00:08:59,406 Saímos ontem. 183 00:08:59,439 --> 00:09:02,275 Então você está dizendo Os pensamentos de Kelly fizeram isso? 184 00:09:02,309 --> 00:09:03,944 Eu sei que parece loucura, 185 00:09:03,977 --> 00:09:05,445 mas isso é física quântica. 186 00:09:05,478 --> 00:09:06,914 Mesmo em Kaylon, 187 00:09:06,947 --> 00:09:09,049 o relacionamento de um observador consciente 188 00:09:09,082 --> 00:09:10,951 para eventos de nível quântico no tempo e no espaço 189 00:09:10,984 --> 00:09:12,620 não é totalmente compreendido. 190 00:09:12,653 --> 00:09:14,822 Fazia parte do assunto da minha pesquisa. 191 00:09:15,956 --> 00:09:17,625 Eu preciso de uma bebida. 192 00:09:17,658 --> 00:09:20,160 Eu também. 193 00:09:25,766 --> 00:09:28,068 Eu não sei como a comida sintetizadores vão 194 00:09:28,101 --> 00:09:31,705 replicar vinho suficiente por dois Kellys. 195 00:09:31,739 --> 00:09:34,141 Eu tenho um B-plus na teoria temporal. 196 00:09:34,174 --> 00:09:36,620 Eu teria pensado que você, de todos pessoas, teria tirado um "A." 197 00:09:36,644 --> 00:09:38,311 Bem, ninguém tira um "A". 198 00:09:38,345 --> 00:09:40,089 É uma viagem no tempo, ninguém realmente entende isso. 199 00:09:40,113 --> 00:09:42,549 Mas... eu tenho uma pergunta. 200 00:09:42,582 --> 00:09:45,552 O que dizemos a ela sobre os últimos sete anos? 201 00:09:45,585 --> 00:09:47,487 O que você acha? 202 00:09:47,520 --> 00:09:49,757 Bem, se estamos lidando com uma linha do tempo tangente 203 00:09:49,790 --> 00:09:51,625 e somos capazes para mandá-la de volta, 204 00:09:51,659 --> 00:09:53,126 então nada que ela saiba vai importar. 205 00:09:53,160 --> 00:09:55,062 Mas se for uma única linha do tempo, 206 00:09:55,095 --> 00:09:56,897 então deveríamos tranque-a em um quarto 207 00:09:56,930 --> 00:09:59,232 e mantê-la longe de qualquer informações sobre o futuro. 208 00:09:59,266 --> 00:10:01,001 Como sabemos qual é? 209 00:10:01,034 --> 00:10:03,070 Nós não. 210 00:10:03,103 --> 00:10:05,138 E eu não vou 211 00:10:05,172 --> 00:10:06,983 confine-a em quartos quando ela não fez nada de errado. 212 00:10:07,007 --> 00:10:09,476 Então, minha filosofia é, 213 00:10:09,509 --> 00:10:12,713 na dúvida... diga a verdade. 214 00:10:15,348 --> 00:10:19,419 Você tem que me perdoar, isso é apenas muito para processar. 215 00:10:19,452 --> 00:10:22,322 - Nós nos casamos? - Sim. 216 00:10:22,355 --> 00:10:25,492 - E então nos divorciamos. - Isso mesmo. 217 00:10:25,525 --> 00:10:27,961 E agora estamos servindo juntos 218 00:10:27,995 --> 00:10:29,830 como capitão e primeiro oficial 219 00:10:29,863 --> 00:10:30,964 no mesmo navio? 220 00:10:30,998 --> 00:10:32,032 Isso está correto. 221 00:10:33,734 --> 00:10:35,669 Eu... quero dizer... 222 00:10:35,703 --> 00:10:37,714 se você tivesse me pedido para prever os próximos sete anos da minha vida, 223 00:10:37,738 --> 00:10:40,207 isso-isso teria sido adivinhe o número 9.000. 224 00:10:40,240 --> 00:10:42,009 Você está bem? 225 00:10:43,143 --> 00:10:45,645 Hum... sim. 226 00:10:45,679 --> 00:10:48,348 Não. Eu... 227 00:10:48,381 --> 00:10:51,384 Eu realmente não tenho ideia o que pensar agora. 228 00:10:51,418 --> 00:10:53,854 O que, hum... quero dizer... 229 00:10:53,887 --> 00:10:56,056 por que nos divorciamos? 230 00:10:56,089 --> 00:10:57,557 - Isso é um... - Bem, é... 231 00:10:57,590 --> 00:11:00,027 - situação multifacetada. - Um pouco complicado. 232 00:11:00,060 --> 00:11:02,629 Eu estava viajando para Epsilon Eridani para trabalhar todos os dias. 233 00:11:02,662 --> 00:11:04,832 - E eu estava na Terra. - E eu estava trabalhando muito. 234 00:11:04,865 --> 00:11:06,976 - Ele teve problemas de equilíbrio. - Muitos problemas, na verdade. 235 00:11:07,000 --> 00:11:09,245 - Eu me senti muito sozinho. - E uma noite, depois de meses disto... 236 00:11:09,269 --> 00:11:11,338 - Foi muito ruim. - Foi um... 237 00:11:11,371 --> 00:11:14,174 Houve uma... infidelidade. 238 00:11:14,207 --> 00:11:17,044 Espere... quem traiu quem? 239 00:11:17,077 --> 00:11:19,388 - Bem, eu não diria exatamente "traído". - Isso é uma espécie de 240 00:11:19,412 --> 00:11:21,357 - coisa texturizada, não é... - Porque descobrimos mais tarde 241 00:11:21,381 --> 00:11:23,016 o Retepsiano estava no cio. 242 00:11:23,050 --> 00:11:24,918 Ok, estou muito confuso. 243 00:11:24,952 --> 00:11:27,054 Você sabe o que? 244 00:11:27,087 --> 00:11:28,521 Eu tenho uma ideia melhor. 245 00:11:28,555 --> 00:11:30,557 Você provavelmente está exausto. 246 00:11:30,590 --> 00:11:32,559 Lembro-me de estar com muita ressaca naquela manhã. 247 00:11:32,592 --> 00:11:34,094 Então... 248 00:11:34,127 --> 00:11:36,063 que tal eu te dar acesso para meus registros pessoais 249 00:11:36,096 --> 00:11:37,931 e você pode ser pego? 250 00:11:37,965 --> 00:11:41,201 Quero dizer, você sou eu, de qualquer maneira. 251 00:11:46,940 --> 00:11:48,776 Tudo deve ser bastante opressor? 252 00:11:48,809 --> 00:11:51,578 Eu só... 253 00:11:51,611 --> 00:11:53,613 Eu sinto que toda a minha vida já aconteceu 254 00:11:53,646 --> 00:11:54,958 e eu nem tinha qualquer coisa a dizer sobre isso. 255 00:11:54,982 --> 00:11:57,450 Eu me sinto assim às vezes, 256 00:11:57,484 --> 00:11:59,286 e eu nem sequer viajou no tempo. 257 00:11:59,319 --> 00:12:01,354 Talvez isso ajudasse apenas bloquear 258 00:12:01,388 --> 00:12:03,123 o que todo mundo te diz sobre você. 259 00:12:03,156 --> 00:12:05,725 Estes são seus aposentos por enquanto. 260 00:12:17,404 --> 00:12:18,471 Sou muito novo aqui também. 261 00:12:18,505 --> 00:12:20,540 Então, se você precisar de alguém para conversar, 262 00:12:20,573 --> 00:12:21,875 Estou sempre por perto. 263 00:12:21,909 --> 00:12:23,743 Obrigado. 264 00:12:39,026 --> 00:12:40,828 Ei, você sabe, Acabei de ter uma ideia. 265 00:12:40,861 --> 00:12:44,664 Se o jovem Kelly encontrasse o velho Kelly mudou a linha do tempo, 266 00:12:44,697 --> 00:12:46,433 saberíamos disso? 267 00:12:46,466 --> 00:12:48,836 Que tal dizermos Kelly “passado” e “presente”? 268 00:12:48,869 --> 00:12:51,771 Talvez a linha do tempo já foi alterado. 269 00:12:51,805 --> 00:12:54,441 Sim, quero dizer, seria apenas como o que já sabemos. 270 00:12:54,474 --> 00:12:55,819 Vocês não vão me pegar em uma discussão 271 00:12:55,843 --> 00:12:57,277 da lógica da viagem no tempo. 272 00:12:57,310 --> 00:12:58,587 prefiro mastigar vidro quebrado. 273 00:12:58,611 --> 00:13:00,347 Capitão. 274 00:13:00,380 --> 00:13:03,150 Lamarr. Por favor, diga-nos você tem alguma coisa. 275 00:13:03,183 --> 00:13:06,419 Estamos analisando as varreduras da onda gravitacional 276 00:13:06,453 --> 00:13:08,688 e seu efeito no dispositivo Aronov. 277 00:13:08,721 --> 00:13:11,358 Como o pulso gravitacional foi um fenômeno natural, 278 00:13:11,391 --> 00:13:13,360 há um irredutível elemento caótico. 279 00:13:13,393 --> 00:13:15,262 É muito aleatório para travar. 280 00:13:15,295 --> 00:13:18,165 Se tivéssemos previsto isso chegando, nós poderia ter direcionado nossas varreduras, 281 00:13:18,198 --> 00:13:20,533 mas a partir de agora, não há como duplicá-lo. 282 00:13:20,567 --> 00:13:23,503 O que significa que não há como para mandar Kelly de volta. 283 00:13:37,550 --> 00:13:39,119 Não há nada eles podem fazer? 284 00:13:39,152 --> 00:13:41,188 Quero dizer, nós temos um engenheiro supostamente brilhante 285 00:13:41,221 --> 00:13:43,390 e um Kaylon trabalhando nisso. 286 00:13:43,423 --> 00:13:45,525 Estou realmente preso aqui? 287 00:13:45,558 --> 00:13:48,795 Gostaria que tivéssemos notícias melhores. Desculpe. 288 00:13:48,828 --> 00:13:51,899 E meus amigos? M-Minha família? 289 00:13:51,932 --> 00:13:53,366 A maioria deles ainda está na Terra. 290 00:13:53,400 --> 00:13:56,236 Vamos. Esses são seus amigos agora. 291 00:13:56,269 --> 00:13:57,470 Nem minha mãe entenderia. 292 00:13:57,504 --> 00:13:59,106 Este é... este é o seu mundo, não meu. 293 00:14:00,874 --> 00:14:03,310 Eu sei que é muito difícil. 294 00:14:03,343 --> 00:14:05,378 Mas você pode levar o tempo todo você precisa decidir 295 00:14:05,412 --> 00:14:08,648 o que você quer sua vida aqui para estar. 296 00:14:08,681 --> 00:14:09,893 Parece claro agora, por qualquer motivo, 297 00:14:09,917 --> 00:14:11,851 a linha do tempo está intacta. 298 00:14:11,885 --> 00:14:14,054 Nada que você faça afetará o futuro. 299 00:14:14,087 --> 00:14:18,992 Uau. Que coisa ótima para ouvir sobre você. 300 00:14:19,026 --> 00:14:20,193 eu não... 301 00:14:21,294 --> 00:14:23,263 Você sabe o que eu quis dizer. 302 00:14:23,296 --> 00:14:26,033 Olha, você tem muitas opções. 303 00:14:26,066 --> 00:14:28,768 Você poderia voltar para a Terra, escolha sua própria postagem na União. 304 00:14:28,801 --> 00:14:30,770 Nós ajudaríamos você de qualquer maneira que pudermos, 305 00:14:30,803 --> 00:14:32,603 e tenho certeza que Almirante Halsey faria o mesmo. 306 00:14:34,407 --> 00:14:37,044 Eu só, hum... 307 00:14:37,077 --> 00:14:39,980 Eu preciso pensar. 308 00:14:55,963 --> 00:14:57,130 Entre. 309 00:14:59,499 --> 00:15:01,434 Ei. 310 00:15:01,468 --> 00:15:03,937 Apenas pensei em verificar em você, veja como você está. 311 00:15:03,971 --> 00:15:06,974 Um pouco melhor, eu acho. 312 00:15:07,007 --> 00:15:09,909 Eu ainda não consigo processar isso. 313 00:15:09,943 --> 00:15:13,146 Quero dizer, quem sou eu aqui? 314 00:15:13,180 --> 00:15:15,983 Eu não tenho lugar. 315 00:15:16,016 --> 00:15:17,917 O que devo fazer? 316 00:15:17,951 --> 00:15:21,054 Eu sei que parece impossível, mas você vai ficar bem. 317 00:15:21,088 --> 00:15:22,489 Como? 318 00:15:22,522 --> 00:15:25,725 Bem... 319 00:15:25,758 --> 00:15:27,827 quais são seus objetivos na vida? 320 00:15:27,860 --> 00:15:30,430 Para se apaixonar. 321 00:15:30,463 --> 00:15:34,034 Ser capitão do meu próprio navio. 322 00:15:35,468 --> 00:15:37,770 Para ajudar a fazer a galáxia um lugar melhor. 323 00:15:37,804 --> 00:15:40,140 E você ainda pode fazer todos uma dessas coisas. 324 00:15:40,173 --> 00:15:42,142 Nada de quem você é mudou. 325 00:15:42,175 --> 00:15:44,777 Qual é o ponto quando ela vai fazer tudo primeiro? 326 00:15:44,811 --> 00:15:48,415 E se ela falhar, então eu sei não adianta nem tentar. 327 00:15:48,448 --> 00:15:50,783 Olha, a viagem no tempo é uma bagunça, Eu sei. 328 00:15:50,817 --> 00:15:54,787 Mas por mais louco que pareça, vocês agora são duas pessoas separadas. 329 00:15:54,821 --> 00:15:57,090 E você tem que começar vendo dessa forma. 330 00:15:57,124 --> 00:15:59,592 Ela tem a vida dela, e você tem o seu. 331 00:15:59,626 --> 00:16:03,030 E o seu pode ser qualquer coisa você quer que seja. 332 00:16:03,063 --> 00:16:07,200 E, egoisticamente, Eu gosto de ter um novo amigo. 333 00:16:09,402 --> 00:16:12,272 Agora, enquanto você estiver aqui, o que você acha que nós pegamos você 334 00:16:12,305 --> 00:16:13,740 um uniforme adequado, Tenente? 335 00:16:23,150 --> 00:16:25,118 Eu não acho. 336 00:16:25,152 --> 00:16:26,986 Cara, essa garota pode realmente absorva. 337 00:16:27,020 --> 00:16:28,621 Por favor, isso não é nada. 338 00:16:28,655 --> 00:16:30,623 No ponto da união Eu costumava beber a noite toda 339 00:16:30,657 --> 00:16:32,068 e depois apresente-se para o serviço na manhã seguinte. 340 00:16:32,092 --> 00:16:34,727 - O que? - Dessa vez, eu ainda estava embriagado quando estávamos 341 00:16:34,761 --> 00:16:36,329 quebrando a gravidade em Rhealon IV. 342 00:16:36,363 --> 00:16:39,399 Eu não estava afivelado, 343 00:16:39,432 --> 00:16:41,352 e eu fui deslizando para baixo o corredor como um luge. 344 00:16:42,402 --> 00:16:44,704 Na verdade, foi muito divertido. 345 00:16:44,737 --> 00:16:46,582 Então, no dia seguinte, eu convenci todos os outros cadetes 346 00:16:46,606 --> 00:16:48,741 para desmontar e untar. 347 00:16:48,775 --> 00:16:50,477 E quando a nave quebrou a gravidade, 348 00:16:50,510 --> 00:16:51,820 todos nós passamos o canal principal 349 00:16:51,844 --> 00:16:52,964 como se fosse um Slip 'N Slide. 350 00:16:54,381 --> 00:16:56,183 O que teria sido hilário 351 00:16:56,216 --> 00:16:58,027 se eu não tivesse escorregado direto para o meu comandante 352 00:16:58,051 --> 00:16:59,486 na minha roupa íntima. 353 00:16:59,519 --> 00:17:02,189 Meu Deus, o que você fez? 354 00:17:02,222 --> 00:17:03,523 Deixe-me dizer uma coisa, 355 00:17:03,556 --> 00:17:05,258 ninguém limpa um banheiro melhor do que eu. 356 00:17:08,761 --> 00:17:09,762 Tenente Grayson. 357 00:17:11,064 --> 00:17:12,265 Posso dar uma palavrinha? 358 00:17:12,299 --> 00:17:14,033 Claro, comandante. 359 00:17:22,041 --> 00:17:23,576 Tenente, há certas coisas 360 00:17:23,610 --> 00:17:26,279 Eu realmente gostaria de manter a privacidade neste navio. 361 00:17:26,313 --> 00:17:28,081 Como essa história. 362 00:17:28,115 --> 00:17:30,950 Desculpe. 363 00:17:30,983 --> 00:17:32,785 Eu não pensei foi um grande negócio. 364 00:17:32,819 --> 00:17:34,587 Foi engraçado. 365 00:17:34,621 --> 00:17:37,757 Eu lembro e entendo essa memória é 366 00:17:37,790 --> 00:17:39,692 tanto seu quanto meu. 367 00:17:39,726 --> 00:17:42,595 Mas as pessoas que você está contando são minha tripulação. 368 00:17:42,629 --> 00:17:45,432 Eles estão sob meu comando, e para que as coisas funcionem corretamente 369 00:17:45,465 --> 00:17:48,101 neste navio, eles precisam me respeitar. 370 00:17:48,135 --> 00:17:52,372 Entendo. Eu estava... apenas tentando fazer amigos aqui. 371 00:17:52,405 --> 00:17:54,407 Mas você está certo, Eu não estava pensando. 372 00:17:54,441 --> 00:17:56,709 Eu aprendi isso durante longos sete anos. 373 00:17:56,743 --> 00:17:58,321 Quando você se torna um líder, há uma distância 374 00:17:58,345 --> 00:18:00,046 você tem que manter. 375 00:18:00,079 --> 00:18:01,614 Você não pode ser amigo de todos. 376 00:18:01,648 --> 00:18:04,751 Sim, mas ainda não sou um líder. 377 00:18:04,784 --> 00:18:07,387 E, honestamente, a ideia de policiar tudo o que faço 378 00:18:07,420 --> 00:18:10,123 então isso não afeta seu comando é... 379 00:18:10,157 --> 00:18:12,058 bem, meio sufocante. 380 00:18:12,091 --> 00:18:13,926 Toda a bagagem sem a classificação. 381 00:18:13,960 --> 00:18:15,428 Eu sei, é uma merda. 382 00:18:15,462 --> 00:18:17,264 Mas aqui está a vantagem. 383 00:18:17,297 --> 00:18:19,466 Cada um de nós tem o último confidente. 384 00:18:19,499 --> 00:18:23,436 Alguém que conhece todos os nossos segredos, nossas esperanças e medos. 385 00:18:23,470 --> 00:18:25,172 Podemos contar qualquer coisa um ao outro. 386 00:18:25,205 --> 00:18:27,607 Como uma irmã gêmea. 387 00:18:27,640 --> 00:18:29,276 Por que não? 388 00:18:31,444 --> 00:18:33,680 Há algo Eu não sei, na verdade. 389 00:18:33,713 --> 00:18:35,114 O que é isso? 390 00:18:35,148 --> 00:18:37,984 Será que realmente acabou... com você e Ed? 391 00:18:38,017 --> 00:18:41,754 Isso é. Nós dois seguimos em frente. 392 00:18:43,623 --> 00:18:46,959 Então, você já pensou sobre o que você quer fazer? 393 00:18:46,993 --> 00:18:51,364 Bem... eu adorei o que vi deste navio até agora. 394 00:18:51,398 --> 00:18:54,367 E Talla é muito legal, o mesmo acontece com o resto da tripulação. 395 00:18:54,401 --> 00:18:56,969 Então eu estava pensando... 396 00:18:57,003 --> 00:18:59,339 e se eu solicitasse uma postagem no Orville? 397 00:18:59,372 --> 00:19:01,674 Realmente? 398 00:19:01,708 --> 00:19:03,852 Quero dizer, é a coisa mais próxima Eu tenho um lar neste mundo. 399 00:19:03,876 --> 00:19:05,812 Pelo menos por enquanto. 400 00:19:05,845 --> 00:19:08,815 Quero dizer, poderia ser realmente ótimo, certo? 401 00:19:08,848 --> 00:19:11,484 Sim. Eu-eu acho que poderia ser. 402 00:19:11,518 --> 00:19:13,253 Então, o que me diz, Comandante? 403 00:19:16,889 --> 00:19:19,125 Me chame de Kelly. 404 00:19:19,158 --> 00:19:21,594 Você também. 405 00:19:28,268 --> 00:19:29,912 - Vamos. Como você está fazendo isso? - Tenho que acertar a seta para a esquerda, 406 00:19:29,936 --> 00:19:31,747 - segure o botão superior pressionado. - É isso que estou fazendo. 407 00:19:31,771 --> 00:19:33,906 Estou literalmente fazendo o que você acabei de dizer. Olha, viu? 408 00:19:33,940 --> 00:19:35,751 - Você tem que segurar o botão superior. - Gordon, olhe minha mão. 409 00:19:35,775 --> 00:19:37,253 - Estou pressionando o botão superior. - Sim, mas você não está tocando na seta para a esquerda. 410 00:19:37,277 --> 00:19:39,045 Meu Deus, isso é tão estúpido. 411 00:19:39,078 --> 00:19:40,247 Espere, espere. 412 00:19:40,280 --> 00:19:41,681 Espere, onde ele está...? 413 00:19:41,714 --> 00:19:43,359 - Espere, como eu deveria...? - Você tem que apoiá-lo. 414 00:19:43,383 --> 00:19:45,518 - Como faço para apoiá-lo? - Pressione o botão superior esquerdo, 415 00:19:45,552 --> 00:19:47,095 segure a seta vermelha para baixo, toque no botão "X". 416 00:19:47,119 --> 00:19:48,588 Gordon, não tenho 20 dedos. 417 00:19:48,621 --> 00:19:49,589 Isto é... 418 00:19:49,622 --> 00:19:50,857 Entre. 419 00:19:53,426 --> 00:19:55,528 - Ei. - Ei. 420 00:19:55,562 --> 00:19:57,597 Fatalidade. 421 00:19:57,630 --> 00:19:59,332 Meu Deus, isso é... Isso é ótimo. 422 00:20:00,567 --> 00:20:02,034 Este é um momento ruim? 423 00:20:02,068 --> 00:20:04,537 Não, está tudo bem, na verdade. 424 00:20:04,571 --> 00:20:06,673 - E aí? - Bem, 425 00:20:06,706 --> 00:20:09,509 Eu estava pensando se eu pudesse falar com você. 426 00:20:09,542 --> 00:20:10,743 Sozinho? 427 00:20:10,777 --> 00:20:14,213 Está tudo bem. Eu tenho que ir. Bom jogo. 428 00:20:14,247 --> 00:20:16,716 Sim, bom jogo. 429 00:20:16,749 --> 00:20:19,218 Então, o que está acontecendo? Como você está se adaptando? 430 00:20:19,252 --> 00:20:20,953 Nada mal, considerando. 431 00:20:20,987 --> 00:20:22,522 Todo mundo tem sido realmente incrível. 432 00:20:22,555 --> 00:20:25,458 Eu me sinto muito... cuidada. 433 00:20:25,492 --> 00:20:28,528 - Bem, é uma boa equipe. - Sim. 434 00:20:28,561 --> 00:20:32,031 Ouça... esta é uma situação estranha, 435 00:20:32,064 --> 00:20:34,901 então eu só vou chegar direto e diga. 436 00:20:34,934 --> 00:20:37,036 Eu me diverti muito com você na outra noite. 437 00:20:37,069 --> 00:20:38,338 Na outra noite? 438 00:20:40,473 --> 00:20:42,375 Yeah, yeah. Sua outra noite. 439 00:20:42,409 --> 00:20:43,886 - Sim, minha outra noite. - Sim, sim, certo. 440 00:20:43,910 --> 00:20:46,579 O que, para mim, ainda está fresco em minha mente. 441 00:20:46,613 --> 00:20:51,183 Então, eu acho que o que eu era a dúvida é, hum... 442 00:20:54,687 --> 00:20:56,323 Eu adoraria um segundo encontro. 443 00:21:07,934 --> 00:21:10,136 Bata, bata. 444 00:21:10,169 --> 00:21:11,971 Ei. 445 00:21:12,004 --> 00:21:15,808 Ouça, eu tenho uma pergunta meio estranha. 446 00:21:15,842 --> 00:21:17,744 E aí? 447 00:21:17,777 --> 00:21:20,079 Bem, é muito estranho. 448 00:21:20,112 --> 00:21:23,683 Tipo, hum... tipo, você pode conseguir ficou estranho. 449 00:21:23,716 --> 00:21:24,817 O que é? 450 00:21:24,851 --> 00:21:28,521 Você se lembra de quando você estava namorando Cássio, 451 00:21:28,555 --> 00:21:32,325 e eu apoiei vocês, e eu estava totalmente bem com isso? 452 00:21:32,359 --> 00:21:33,760 Eventualmente, sim. 453 00:21:33,793 --> 00:21:37,196 E você ainda sente isso não deveríamos voltar a ficar juntos 454 00:21:37,229 --> 00:21:39,699 porque nossos empregos fazem isso muito complicado. 455 00:21:39,732 --> 00:21:41,668 Aonde você quer chegar com isso? 456 00:21:41,701 --> 00:21:46,673 Como você se sentiria... sobre mim indo para um segundo encontro? 457 00:21:46,706 --> 00:21:48,541 Com ela. 458 00:21:51,043 --> 00:21:55,114 Olha, eu sei que está por aí, mas ela veio aos meus aposentos e... 459 00:21:55,147 --> 00:21:57,116 Eu não sabia o que dizer. 460 00:21:57,149 --> 00:21:59,619 Tudo que eu sabia era que Eu não queria dizer não. 461 00:21:59,652 --> 00:22:02,455 E você está igualando isso com Cássio. 462 00:22:02,489 --> 00:22:04,166 Bem, sim, você encontrou alguém e eu também. 463 00:22:04,190 --> 00:22:05,858 Sim, é um pouco diferente. 464 00:22:05,892 --> 00:22:07,894 Pense desta forma. 465 00:22:07,927 --> 00:22:11,230 É quase como se pudesse ser uma segunda chance para nós. 466 00:22:11,263 --> 00:22:14,867 Não existe “nós” sem mim. Ela não sou eu. 467 00:22:14,901 --> 00:22:18,405 Eu sei, mas... ela estava. 468 00:22:18,438 --> 00:22:20,383 E sinceramente, eu realmente apenas gosto de namorar alguém 469 00:22:20,407 --> 00:22:21,674 quem não é um Krill. 470 00:22:21,708 --> 00:22:26,513 S-Então você só... quer recomeçar? 471 00:22:26,546 --> 00:22:29,015 Quantas vezes já os seres humanos desejaram 472 00:22:29,048 --> 00:22:30,850 que eles poderiam voltar e consertar o passado? 473 00:22:30,883 --> 00:22:34,320 Bem, isso é uma oportunidade na vida real. 474 00:22:34,353 --> 00:22:36,823 Meu trabalho me consumiu quando estávamos juntos, 475 00:22:36,856 --> 00:22:38,691 e eu levei você direto da minha vida. 476 00:22:38,725 --> 00:22:41,828 Eu me arrependi disso desde então. 477 00:22:41,861 --> 00:22:44,397 Só estou dizendo que tudo que eu quero é uma chance de consertar isso. 478 00:22:46,633 --> 00:22:49,669 Mas é por isso Eu vim aqui primeiro. 479 00:22:49,702 --> 00:22:52,672 Tudo que você tem a dizer é que você quer tentar novamente comigo, 480 00:22:52,705 --> 00:22:55,174 e nem vou considerar isso. 481 00:22:55,207 --> 00:22:58,411 Você sabe que não posso. 482 00:23:03,783 --> 00:23:07,787 Olha, eu não tenho o direito para dizer a você para não prosseguir com isso. 483 00:23:07,820 --> 00:23:10,389 Mas lembre-se, sete anos passaram por você também. 484 00:23:10,423 --> 00:23:13,025 Você mudou, assim como eu. 485 00:23:13,059 --> 00:23:15,027 E você pode achar mais difícil 486 00:23:15,061 --> 00:23:17,363 para se dar bem comigo jovem do que você pensa. 487 00:23:17,396 --> 00:23:19,298 Bem, terei cuidado. 488 00:23:20,433 --> 00:23:23,102 E... obrigado. 489 00:23:41,654 --> 00:23:44,323 Então você está me dizendo Isaac voltou-se contra seu próprio povo 490 00:23:44,356 --> 00:23:45,758 - para salvar a União? - Sim. 491 00:23:45,792 --> 00:23:48,394 Ninguém sabia o que fazer com ele depois disso. 492 00:23:48,427 --> 00:23:49,805 Os almirantes queriam para desativá-lo, 493 00:23:49,829 --> 00:23:51,664 mas Kelly e eu conversamos com eles fora disso. 494 00:23:51,698 --> 00:23:54,166 "Kelly e eu." 495 00:23:54,200 --> 00:23:56,068 Deus, me desculpe, Continuo fazendo isso... 496 00:23:56,102 --> 00:23:57,737 Não, está tudo bem. 497 00:23:57,770 --> 00:24:00,339 Eu sei que isso é tão alucinante para você. 498 00:24:00,372 --> 00:24:01,941 Sim, bem, Eu meio que duvido disso, 499 00:24:01,974 --> 00:24:03,409 mas estou fazendo o meu melhor. 500 00:24:03,442 --> 00:24:06,345 Então... 501 00:24:06,378 --> 00:24:08,114 quando você me ligou? 502 00:24:08,147 --> 00:24:10,683 Depois do nosso primeiro encontro. 503 00:24:10,717 --> 00:24:12,528 Você obviamente me ligou e me convidou para sair novamente. 504 00:24:12,552 --> 00:24:15,588 Hum... sim, acho que foi, tipo, dois, três dias depois? 505 00:24:15,622 --> 00:24:16,823 Algo assim? 506 00:24:16,856 --> 00:24:18,991 - Realmente? - Sim. 507 00:24:19,025 --> 00:24:21,828 Não sei se compro isso. 508 00:24:21,861 --> 00:24:24,497 - Por que não? - Eu não sei, você só 509 00:24:24,531 --> 00:24:26,999 não parecia você teve tanto jogo. 510 00:24:27,033 --> 00:24:30,269 Se eu tivesse que adivinhar, eu diria foi, tipo, no dia seguinte. 511 00:24:30,302 --> 00:24:32,539 - Bem, isso é... - E provavelmente antes do meio-dia. 512 00:24:32,572 --> 00:24:33,849 Ok, bem, não há vantagem para mim 513 00:24:33,873 --> 00:24:35,833 estar no futuro se não posso usar isso contra você. 514 00:24:37,043 --> 00:24:38,444 Posso trazer vocês dois outra rodada? 515 00:24:38,477 --> 00:24:39,822 - Não, estou bem. Estou bem. - Absolutamente. 516 00:24:39,846 --> 00:24:40,813 - Já tive bastante. - Não. Precisamos, precisamos de mais dois. 517 00:24:40,847 --> 00:24:41,990 - Estou-estou bem. - Outra rodada. 518 00:24:42,014 --> 00:24:43,058 - Já tive três desses. - Ele-ele-ele precisa de outro. 519 00:24:43,082 --> 00:24:44,660 - Estou bem. Eu realmente não. - Ele precisa de outro. 520 00:24:44,684 --> 00:24:46,361 - Estou bem. - Ele tem que ter um. -A senhora vence. 521 00:24:46,385 --> 00:24:47,554 Vou trazer outra rodada para você. 522 00:24:47,587 --> 00:24:50,122 - Obrigado. - Sim. -OK. 523 00:24:50,156 --> 00:24:51,691 Déjà vu. 524 00:24:55,494 --> 00:24:57,630 Isso é culpa sua, você percebe isso? 525 00:24:57,664 --> 00:25:00,142 - Não, não, não, não, não assumo nenhuma responsabilidade. - Isso é tudo culpa sua. 526 00:25:00,166 --> 00:25:02,845 - E-eu tenho que manter o decoro diante da tripulação. - Não, acabei de pedir as bebidas. 527 00:25:02,869 --> 00:25:05,213 - Você bebeu. - Não posso... Quatro bebidas é demais para mim. 528 00:25:05,237 --> 00:25:07,149 - Isso tudo é por sua conta, amigo, cara, isso... - Isso... estamos aqui, 529 00:25:07,173 --> 00:25:08,741 - a propósito, estamos aqui. - Estamos aqui? 530 00:25:08,775 --> 00:25:09,876 Sim. 531 00:25:09,909 --> 00:25:12,078 - Hum... - Bem... 532 00:25:12,111 --> 00:25:14,480 eu... 533 00:25:14,513 --> 00:25:17,684 Eu tive um realmente ótimo momento, novamente. 534 00:25:17,717 --> 00:25:18,685 Eu também. 535 00:25:18,718 --> 00:25:21,688 Novamente. 536 00:25:21,721 --> 00:25:25,191 O que, no meu caso, é um pouco mais uma declaração carregada. 537 00:25:25,224 --> 00:25:26,769 Tudo que você disse depois da terceira bebida 538 00:25:26,793 --> 00:25:28,160 foi uma declaração carregada, então... 539 00:25:28,194 --> 00:25:29,862 Uau, isso foi uma piada de pai. 540 00:25:29,896 --> 00:25:32,098 V-Você acabou de fazer uma piada de pai. 541 00:25:32,131 --> 00:25:33,909 - O que... quem é você? - Você quer dar um beijo de boa noite no seu pai? 542 00:25:33,933 --> 00:25:36,535 Uau. Isto é, isso não é nada romântico. 543 00:25:36,569 --> 00:25:38,204 Você sabe que é. Venha aqui. Venha aqui. 544 00:25:49,782 --> 00:25:53,052 - Boa noite. - Boa noite. 545 00:26:05,598 --> 00:26:08,300 - Capitão. - Tenente. 546 00:26:19,411 --> 00:26:21,681 Entre. 547 00:26:24,350 --> 00:26:25,952 Ei. Bom dia. 548 00:26:25,985 --> 00:26:29,488 Oi. Ouça... 549 00:26:29,521 --> 00:26:31,423 Eu preciso falar com você sobre algo. 550 00:26:31,457 --> 00:26:32,457 E aí? 551 00:26:34,160 --> 00:26:37,764 Estou tendo reservas reais sobre tudo isso 552 00:26:37,797 --> 00:26:38,998 com você e Ed. 553 00:26:39,031 --> 00:26:40,933 Você é? 554 00:26:40,967 --> 00:26:43,435 Não acho que seja uma boa ideia. 555 00:26:43,469 --> 00:26:46,739 Bem... eu apenas imaginei desde então vocês não estão mais juntos... 556 00:26:46,773 --> 00:26:49,141 Esse é o meu ponto, na verdade. 557 00:26:49,175 --> 00:26:51,143 Você não experimentou isso, 558 00:26:51,177 --> 00:26:53,846 mas ele ficou bastante arrasado quando terminou. 559 00:26:53,880 --> 00:26:55,414 Eu também. 560 00:26:55,447 --> 00:26:57,416 E eu só... 561 00:26:57,449 --> 00:26:59,418 Eu me conheço na sua idade. 562 00:26:59,451 --> 00:27:01,420 eu não quero vê-lo se machucar. 563 00:27:01,453 --> 00:27:03,690 eu não quero ver você se machucar. 564 00:27:03,723 --> 00:27:05,357 Eu sei como isso acontece. 565 00:27:05,391 --> 00:27:08,695 Bem, eu não planejo deixar acontecer assim. 566 00:27:08,728 --> 00:27:11,463 - Eu também não planejei. - Mas você fez. 567 00:27:11,497 --> 00:27:15,034 Sim. Isso é o que Estou avisando sobre. 568 00:27:15,067 --> 00:27:17,970 Com todo o respeito, Comandante, Eu não preciso de avisos. 569 00:27:18,004 --> 00:27:20,807 Eu não sou você. Quero dizer o que digo. 570 00:27:20,840 --> 00:27:22,675 E se isso realmente for uma nova linha do tempo, 571 00:27:22,709 --> 00:27:24,476 como você sabe que eu não encontrei minha alma gêmea? 572 00:27:24,510 --> 00:27:28,147 Quem estamos enganando? Você sou eu. 573 00:27:28,180 --> 00:27:29,324 Apenas um eu mais jovem e mais ingênuo. 574 00:27:29,348 --> 00:27:31,017 Quer dizer, eu me conheço. 575 00:27:31,050 --> 00:27:32,828 Eu costumava dizer coisas como "encontre minha alma gêmea". 576 00:27:32,852 --> 00:27:34,053 Bem, adivinhe. 577 00:27:34,086 --> 00:27:36,622 Você não encontra almas gêmeas, vocês se tornam almas gêmeas 578 00:27:36,655 --> 00:27:38,457 crescendo juntos. 579 00:27:38,490 --> 00:27:40,727 E se você tivesse passado esse casamento como eu, 580 00:27:40,760 --> 00:27:42,328 você seria sábio o suficiente saber disso. 581 00:27:42,361 --> 00:27:43,906 Então você está dizendo você tem um controle melhor 582 00:27:43,930 --> 00:27:45,698 em nossa vida do que eu? 583 00:27:45,732 --> 00:27:47,967 Você viu a bagunça quente você fez isso? 584 00:27:48,000 --> 00:27:50,245 Você sabe o que? Esqueça. eu tenho para voltar para a ponte. 585 00:27:50,269 --> 00:27:52,138 Espere. Apenas espere e me escute porque 586 00:27:52,171 --> 00:27:53,716 - Tenho algo a dizer. - Se você quiser cometer um grande erro, tudo bem. 587 00:27:53,740 --> 00:27:55,317 E eu sei que você não quer ouvir, mas você precisa. 588 00:27:55,341 --> 00:27:56,508 O que? 589 00:27:56,542 --> 00:27:58,845 Você não é casado. 590 00:27:58,878 --> 00:28:00,512 Você não é um capitão. 591 00:28:00,546 --> 00:28:02,281 Você mantém distância da sua tripulação. 592 00:28:04,383 --> 00:28:06,352 Havia três coisas Eu queria na vida, 593 00:28:06,385 --> 00:28:08,054 e você não chegue perto de um. 594 00:28:11,057 --> 00:28:13,292 Você fez meu futuro uma decepção. 595 00:28:40,920 --> 00:28:42,121 Está tudo bem? 596 00:28:42,154 --> 00:28:44,891 Está tudo bem. 597 00:28:44,924 --> 00:28:47,126 OK. 598 00:28:50,662 --> 00:28:53,399 Capitão, os exames foram detectados dois navios Kaylon 599 00:28:53,432 --> 00:28:55,534 sobre o que parece ser um curso de interceptação. 600 00:28:55,567 --> 00:28:58,370 - Eles nos viram? - Não foi possível confirmar. 601 00:28:58,404 --> 00:29:00,539 Melhor prevenir do que remediar. 602 00:29:00,572 --> 00:29:02,608 Gordon, altere o curso e vá para o quantum. 603 00:29:02,641 --> 00:29:03,776 Sim, senhor. 604 00:29:09,782 --> 00:29:12,218 Os Kaylon não estão perseguindo. 605 00:29:12,251 --> 00:29:14,253 Isso foi perto. 606 00:29:14,286 --> 00:29:17,523 Mantenha o curso até que estejamos fora do alcance de varredura. 607 00:29:23,863 --> 00:29:25,998 Você sabe, Gordon, Eu tenho que te contar, 608 00:29:26,032 --> 00:29:29,601 Eu sinto que tenho uma chance real em consertar as coisas. 609 00:29:29,635 --> 00:29:31,337 - Com Kelly? - Sim. 610 00:29:31,370 --> 00:29:33,072 Quero dizer, é como toda a emoção 611 00:29:33,105 --> 00:29:34,807 da primeira vez, 612 00:29:34,841 --> 00:29:36,809 mas com todas as rugas resolvido, sabe? 613 00:29:36,843 --> 00:29:39,245 Olha, cara, eu vou estar honesto com você. 614 00:29:39,278 --> 00:29:40,512 Acho que é uma má ideia. 615 00:29:40,546 --> 00:29:42,114 O que? Por que? 616 00:29:42,148 --> 00:29:44,951 Você esquece, eu vi tudo. Eu estava lá. 617 00:29:44,984 --> 00:29:46,953 Eu vi o que aquele divórcio fiz com você, 618 00:29:46,986 --> 00:29:48,955 e fui eu quem teve para raspar você lentamente 619 00:29:48,988 --> 00:29:50,456 fora do chão mês a mês. 620 00:29:50,489 --> 00:29:52,801 Eu não quero ter que fazer isso novamente, para o nosso bem. 621 00:29:52,825 --> 00:29:54,293 Você não vai, eu prometo. 622 00:29:54,326 --> 00:29:55,895 Isso vai ser diferente. 623 00:29:57,296 --> 00:29:58,697 - Ei pessoal. - Como tá indo? 624 00:29:58,730 --> 00:30:00,499 - Ei. - Ei. 625 00:30:00,532 --> 00:30:03,469 Então eu tive um dos engenheiros programar o simulador 626 00:30:03,502 --> 00:30:05,337 com um dos meus lugares favoritos da Terra. 627 00:30:05,371 --> 00:30:07,673 Eu nem sei se isso ainda existe de verdade, 628 00:30:07,706 --> 00:30:10,843 mas eu pensei poderíamos ir, afinal? 629 00:30:10,877 --> 00:30:12,187 Gordon, você e Bortus deveria vir também. 630 00:30:12,211 --> 00:30:13,345 Eu já convidei Talla. 631 00:30:14,546 --> 00:30:17,216 Parece ótimo. 632 00:30:38,104 --> 00:30:40,206 não sei quanto mais disso eu posso aguentar. 633 00:30:40,239 --> 00:30:42,141 Cara, está tão alto. 634 00:30:42,174 --> 00:30:45,311 - Venham dançar, pessoal. - Sim, é tão divertido lá fora. 635 00:30:45,344 --> 00:30:47,880 Eu acho que vamos ficar aqui e terminar nossas bebidas. 636 00:30:47,914 --> 00:30:49,815 - O que? - Vamos terminar nossas bebidas. 637 00:30:49,848 --> 00:30:52,184 - O banheiro é por ali. - Não, não, eu disse... 638 00:30:52,218 --> 00:30:55,087 - O quê? - Vamos ficar aqui e explodir nossos miolos. 639 00:30:55,121 --> 00:30:56,722 - Ok, legal! - OK. 640 00:31:00,426 --> 00:31:01,427 Ei, aquele é Yaphit? 641 00:31:04,964 --> 00:31:07,266 Isso não é nada. Olhar! 642 00:31:13,572 --> 00:31:16,208 Isto é glorioso! 643 00:31:16,242 --> 00:31:20,012 A música é muito parecida com uma canção de acasalamento popular no Moclus. 644 00:31:20,046 --> 00:31:21,780 Você deve vir dançar conosco. 645 00:31:21,813 --> 00:31:23,449 Estamos bem, mas obrigado! 646 00:31:23,482 --> 00:31:26,318 O banheiro? É assim. 647 00:31:27,419 --> 00:31:29,355 Bortus, ouça. 648 00:31:29,388 --> 00:31:31,223 Devemos voltar ao baile! 649 00:31:33,993 --> 00:31:36,228 A noite é nossa! 650 00:31:38,830 --> 00:31:40,266 É isso que você quer? 651 00:32:06,025 --> 00:32:08,227 Toda pessoa madura tem que fazer as pazes 652 00:32:08,260 --> 00:32:10,629 com o fato de que eles costumava ser mais burro, 653 00:32:10,662 --> 00:32:13,665 mas para que seja jogado na sua cara todos os dias... 654 00:32:13,699 --> 00:32:15,634 cara, é uma merda. 655 00:32:15,667 --> 00:32:17,603 Você está lidando com isso muito melhor do que eu faria. 656 00:32:17,636 --> 00:32:19,305 Bem, ela... ela não tem ideia. 657 00:32:19,338 --> 00:32:21,116 Você sabe, ela parece em algo como casamento 658 00:32:21,140 --> 00:32:23,842 e vê essa emoção emocional todo o caminho até o horizonte, 659 00:32:23,875 --> 00:32:25,511 o que não é. 660 00:32:25,544 --> 00:32:28,414 Você sabe, isso muda e evolui. 661 00:32:28,447 --> 00:32:30,082 Ele passa por fases. 662 00:32:30,116 --> 00:32:31,826 Quero dizer, há momentos você sente que está... 663 00:32:31,850 --> 00:32:33,685 Você não ama a outra pessoa mais 664 00:32:33,719 --> 00:32:37,189 e você nunca vai amá-los de novo, e então um dia você faz. 665 00:32:37,223 --> 00:32:39,658 Você deveria ter ouvido o caminho ela falou comigo. 666 00:32:39,691 --> 00:32:41,793 Os jovens sempre descartar o velho. 667 00:32:41,827 --> 00:32:43,795 É uma maneira de afastar a verdade. 668 00:32:43,829 --> 00:32:45,264 Você acabou de me chamar de velho. 669 00:32:46,632 --> 00:32:49,468 Você não está velho. 670 00:32:53,205 --> 00:32:55,174 Ela está certa? 671 00:32:55,207 --> 00:32:57,509 Sou uma decepção para mim mesmo? 672 00:32:57,543 --> 00:33:01,213 Ela é-ela sou eu, então é difícil negar. 673 00:33:01,247 --> 00:33:03,349 Não deixe ela fazer você sinta pena de si mesmo. 674 00:33:03,382 --> 00:33:05,151 Você fez grandes coisas. 675 00:33:05,184 --> 00:33:07,886 Você é inteligente e poderoso. 676 00:33:07,919 --> 00:33:10,056 Você é um tipo e generoso amigo. 677 00:33:10,089 --> 00:33:11,723 E ainda por cima, 678 00:33:11,757 --> 00:33:14,460 você é o comandante de um navio da União. 679 00:33:14,493 --> 00:33:17,496 Eu costumava pensar que seria capitão neste momento da minha vida. 680 00:33:17,529 --> 00:33:18,997 Você se casou. 681 00:33:19,031 --> 00:33:20,966 Mesmo isso não deu certo. 682 00:33:20,999 --> 00:33:23,335 Você sabe, eu pensei que teria um marido e filhos agora, 683 00:33:23,369 --> 00:33:24,736 a-uma vida real. 684 00:33:24,770 --> 00:33:26,738 Real é relativo. 685 00:33:26,772 --> 00:33:28,974 Eu namorei uma forma de vida artificial 686 00:33:29,007 --> 00:33:31,009 e pensei que tinha encontrado meu par perfeito. 687 00:33:31,043 --> 00:33:32,511 Os objetivos mudam. 688 00:33:32,544 --> 00:33:35,847 As coisas ficam mais lindamente complicado, 689 00:33:35,881 --> 00:33:40,186 e então temos que parar de vez em quando e reavalie. 690 00:33:40,219 --> 00:33:42,421 O que você realmente quer? 691 00:34:03,809 --> 00:34:04,809 O que você acha? 692 00:34:07,746 --> 00:34:09,848 Eu repliquei para combinar com um Eu tenho em casa. 693 00:34:09,881 --> 00:34:13,785 Espere um minuto, isso mesmo. Eu me lembro disso. 694 00:34:13,819 --> 00:34:16,188 Esse é o que Kelly usava no nosso aniversário de um ano. 695 00:34:16,222 --> 00:34:19,425 Pelo amor de Deus, eu estava, Eu estava tentando te surpreender. 696 00:34:19,458 --> 00:34:23,061 Bem, quer saber, é mesmo melhor na segunda vez. 697 00:34:23,095 --> 00:34:25,131 Boa defesa aí, Mercer. 698 00:34:29,168 --> 00:34:31,503 Venha aqui. 699 00:34:49,988 --> 00:34:51,457 O que você achou do clube? 700 00:34:51,490 --> 00:34:53,058 Meu Deus, tão divertido. 701 00:34:53,091 --> 00:34:54,960 - Eu sei direito? - Yeah, yeah. 702 00:34:54,993 --> 00:34:57,062 Talla me fez dar a ela uma cópia do programa. 703 00:34:57,095 --> 00:35:00,098 É um lugar tão legal. Você deveria ter dançado conosco. 704 00:35:00,132 --> 00:35:02,501 Você sabe, eu teria. Minha... ciática. 705 00:35:02,534 --> 00:35:03,769 - Certo. - Então, sim. 706 00:35:03,802 --> 00:35:06,037 - Sua ciática... - Sim, sim. 707 00:35:11,677 --> 00:35:14,012 Ouvir. 708 00:35:14,045 --> 00:35:16,282 Eu gosto mesmo de você. 709 00:35:16,315 --> 00:35:18,650 Bem, eu também gosto muito de você. 710 00:35:18,684 --> 00:35:20,719 Vamos manter as coisas simples, então. 711 00:35:30,662 --> 00:35:33,131 Hum, espere, apenas... 712 00:35:33,165 --> 00:35:35,267 Qual é o problema? 713 00:35:35,301 --> 00:35:37,536 Não sei, é, hum... 714 00:35:39,238 --> 00:35:40,972 Eu não sei. 715 00:35:41,006 --> 00:35:45,211 Bem, deixe-me ajudá-lo descobrir. 716 00:35:47,145 --> 00:35:50,682 Isso não... isso não parece só um pouco confuso? 717 00:35:50,716 --> 00:35:53,319 Não, não para mim. 718 00:35:53,352 --> 00:35:56,655 Olha, não estou dizendo Eu não quero. 719 00:35:56,688 --> 00:35:58,724 Acredite em mim. 720 00:35:58,757 --> 00:36:00,859 É só... 721 00:36:00,892 --> 00:36:03,662 Eu já senti tudo isso... 722 00:36:03,695 --> 00:36:05,163 com outra pessoa. 723 00:36:11,237 --> 00:36:14,206 Sete anos atrás, ela era você, 724 00:36:14,240 --> 00:36:18,043 e eu estava completamente apaixonado por ela. 725 00:36:18,076 --> 00:36:22,047 E sim, ela mudou muito mais de sete anos, mas eu também. 726 00:36:22,080 --> 00:36:24,550 Evoluímos juntos. 727 00:36:25,951 --> 00:36:29,555 E... eu ainda a amo. 728 00:36:30,956 --> 00:36:34,860 Mas... ela sou eu. 729 00:36:34,893 --> 00:36:36,862 Ponte para o Capitão. 730 00:36:36,895 --> 00:36:39,164 Os dois navios Kaylon reentrou no alcance do scanner. 731 00:36:39,197 --> 00:36:43,235 Eles estão em um curso de interceptação e chegará em 8,2 minutos. 732 00:36:43,269 --> 00:36:44,870 Estou a caminho. 733 00:36:55,714 --> 00:36:58,016 Desculpe puxar todo mundo fora da cama. 734 00:36:58,049 --> 00:37:00,786 - A que distância eles estão? - Tempo estimado para interceptação, sete minutos. 735 00:37:00,819 --> 00:37:04,290 Capitão, não podemos fugir de uma nave Kaylon. Podemos tentar. 736 00:37:04,323 --> 00:37:06,268 Isaac, desvie todos disponíveis energia para o impulso quântico. 737 00:37:06,292 --> 00:37:07,459 Sim, senhor. 738 00:37:09,661 --> 00:37:10,896 Gelo. 739 00:37:10,929 --> 00:37:13,532 O que? 740 00:37:13,565 --> 00:37:16,134 Não estamos longe do sistema Vendek, certo? 741 00:37:16,167 --> 00:37:18,604 Aproximadamente 3,6 anos-luz. 742 00:37:18,637 --> 00:37:20,706 Bem, Vendek 2 tem um sistema de anel covariante, 743 00:37:20,739 --> 00:37:22,708 - se bem me lembro. - Isso mesmo. 744 00:37:22,741 --> 00:37:25,311 Eu fiz um relatório sobre anéis covariantes na escola primária. 745 00:37:25,344 --> 00:37:26,945 Eu pesquisei aquele planeta. 746 00:37:26,978 --> 00:37:28,647 Isso é ótimo... Como isso nos ajuda? 747 00:37:28,680 --> 00:37:30,416 Anéis jovianos são feitos de pedaços de gelo. 748 00:37:30,449 --> 00:37:32,250 Então nos juntamos ao bando. 749 00:37:32,284 --> 00:37:34,052 Nós escorregamos dentro dos anéis 750 00:37:34,085 --> 00:37:35,787 e descartar tanta água como pudermos, 751 00:37:35,821 --> 00:37:38,390 que deveria criar uma película de gelo ao redor do casco. 752 00:37:38,424 --> 00:37:40,502 Então desligamos toda a energia até que os Kaylon desapareçam. 753 00:37:40,526 --> 00:37:43,395 Exatamente. Com sorte, vamos nos misturar perfeitamente. 754 00:37:43,429 --> 00:37:45,664 Gordon, estabeleça um curso para Vendék 2. 755 00:37:45,697 --> 00:37:47,165 Sim, senhor. 756 00:38:13,992 --> 00:38:15,361 Ligue a mangueira. 757 00:38:15,394 --> 00:38:16,462 Sim, senhor. 758 00:38:34,346 --> 00:38:35,781 Os navios Kaylon estão fechando. 759 00:38:35,814 --> 00:38:37,716 Isaac, desligue toda a energia. 760 00:39:40,311 --> 00:39:43,014 Eles estão se mudando. 761 00:39:43,048 --> 00:39:46,251 Nós permaneceremos desligados até às 06:00 horas. 762 00:39:58,063 --> 00:39:59,465 Entre. 763 00:40:03,168 --> 00:40:04,102 Ei. 764 00:40:04,135 --> 00:40:05,604 Ei. 765 00:40:09,174 --> 00:40:12,110 Devo-lhe um pedido de desculpas. 766 00:40:12,143 --> 00:40:15,647 Isso é uma coincidência engraçada, porque te devo um agradecimento. 767 00:40:15,681 --> 00:40:19,384 Então, talvez apenas digamos eles se cancelam. 768 00:40:19,417 --> 00:40:21,887 Eu era uma verdadeira vadia. 769 00:40:21,920 --> 00:40:24,155 Já estive lá. 770 00:40:24,189 --> 00:40:27,659 Essa ponte é um lugar grande. 771 00:40:27,693 --> 00:40:31,396 eu realmente senti pela primeira vez a gravidade 772 00:40:31,429 --> 00:40:35,934 do que você faz todos os dias. 773 00:40:35,967 --> 00:40:37,936 Você é incrível. 774 00:40:37,969 --> 00:40:41,540 Bem, há muitos de vocês lá dentro. 775 00:40:43,441 --> 00:40:45,210 Entre. 776 00:40:46,678 --> 00:40:48,914 Lamarr, o que é isso? 777 00:40:48,947 --> 00:40:50,516 Um avanço, pensamos. 778 00:40:50,549 --> 00:40:52,150 O que você quer dizer? 779 00:40:52,183 --> 00:40:54,853 Bem, não posso fazer nenhuma promessa, mas acho que encontramos uma maneira 780 00:40:54,886 --> 00:40:57,523 para enviar o Tenente Grayson de volta ao seu próprio tempo. 781 00:41:09,968 --> 00:41:11,937 Ao reverter nossa polaridade de plasma quântico 782 00:41:11,970 --> 00:41:13,972 e induzindo lateralmente campo simétrico 783 00:41:14,005 --> 00:41:16,374 nos emissores de grávitons da nave, podemos ser capazes de reproduzir 784 00:41:16,407 --> 00:41:18,119 os efeitos do fenômeno gravitacional. 785 00:41:18,143 --> 00:41:20,145 Agora, se pudermos focar a onda através da lente 786 00:41:20,178 --> 00:41:22,781 do dispositivo Aronov, podemos mandá-lo para casa. 787 00:41:22,814 --> 00:41:24,616 De volta ao momento você saiu. 788 00:41:24,650 --> 00:41:27,152 Eu conheço esse olhar. Há uma desvantagem. 789 00:41:27,185 --> 00:41:28,820 Vai precisar de muito gás. 790 00:41:28,854 --> 00:41:31,657 Teríamos que extrair energia diretamente da unidade quântica, 791 00:41:31,690 --> 00:41:33,559 gosto muito mais do que que usaríamos em velocidade máxima. 792 00:41:33,592 --> 00:41:35,336 Isso vai colocar um inferno de uma tensão no navio. 793 00:41:35,360 --> 00:41:36,995 Espere um minuto. 794 00:41:37,028 --> 00:41:38,630 Mesmo que funcione, 795 00:41:38,664 --> 00:41:40,465 e todo o meu conhecimento do futuro? 796 00:41:40,498 --> 00:41:43,802 Mesmo se eu mantiver minha boca fechada, não alguém poderia resistir à tentação 797 00:41:43,835 --> 00:41:45,379 para fazer alterações com base nesse tipo de previsão. 798 00:41:45,403 --> 00:41:48,139 Poderíamos fazer uma limpeza de memória. 799 00:41:48,173 --> 00:41:49,908 - Isso não é meio arriscado? - U-Eles são. 800 00:41:49,941 --> 00:41:52,177 Há sempre o potencial por danos cerebrais, 801 00:41:52,210 --> 00:41:55,446 então você teria que fazer essa decisão por si mesmo. 802 00:42:00,185 --> 00:42:01,519 Por que você está sorrindo? 803 00:42:01,553 --> 00:42:04,255 - Porque sabemos que vai funcionar. - Como? 804 00:42:04,289 --> 00:42:06,324 Já funcionou. 805 00:42:06,357 --> 00:42:08,660 E você me mandou de volta com sucesso. 806 00:42:08,694 --> 00:42:11,096 É por isso que você não lembre-se de nada disso. 807 00:42:14,199 --> 00:42:16,267 Isaac, John, façam isso. 808 00:42:27,412 --> 00:42:29,615 Eu realmente vou sentir falta de vocês. 809 00:42:29,648 --> 00:42:30,792 Isso está incorreto, Tenente. 810 00:42:30,816 --> 00:42:33,384 Você não vai se lembrar esses eventos. 811 00:42:33,418 --> 00:42:35,386 Tenente Keyali, 812 00:42:35,420 --> 00:42:37,856 por favor reporte-se à ponte para verificação final dos sistemas. 813 00:42:37,889 --> 00:42:39,691 Estou a caminho. 814 00:42:39,725 --> 00:42:42,027 Olá, Talla. 815 00:42:42,060 --> 00:42:44,295 Que tal nos encontrarmos para tomar uma bebida daqui a sete anos? 816 00:42:45,664 --> 00:42:47,699 O que você diz? 817 00:42:47,733 --> 00:42:49,300 Te vejo no refeitório às 800. 818 00:42:54,840 --> 00:42:56,808 Estou feliz por ter conhecido você. 819 00:42:56,842 --> 00:42:59,144 eu sinto como se eu me conhecesse melhor. 820 00:42:59,177 --> 00:43:01,647 Eu também. 821 00:43:01,680 --> 00:43:06,785 Mal posso esperar para ser você. 822 00:43:06,818 --> 00:43:08,654 Lamarr para o capitão. 823 00:43:08,687 --> 00:43:10,722 Estamos prontos para descer aqui. 824 00:43:10,756 --> 00:43:11,857 Reconhecido. 825 00:43:14,760 --> 00:43:18,096 Bem, acho que nos veremos em breve. 826 00:43:18,129 --> 00:43:20,799 Desculpe. 827 00:43:20,832 --> 00:43:22,834 Tudo bem. 828 00:43:22,868 --> 00:43:24,836 Eu não culpo você. 829 00:43:24,870 --> 00:43:26,972 Ela é algo especial. 830 00:43:27,005 --> 00:43:29,875 Não é isso que quero dizer. 831 00:43:31,810 --> 00:43:34,112 Me desculpe pelo que estou prestes a fazer 832 00:43:34,145 --> 00:43:36,281 nos próximos cinco anos da sua vida. 833 00:43:36,314 --> 00:43:39,685 A ausência, o descaso. 834 00:43:39,718 --> 00:43:42,453 Eu gostaria de poder desfazer tudo. 835 00:43:44,990 --> 00:43:48,459 Capitão, estou pronto para começar. 836 00:43:53,331 --> 00:43:55,200 Nos veremos no futuro. 837 00:44:06,211 --> 00:44:08,680 Mercer para fazer a ponte, 838 00:44:08,714 --> 00:44:11,216 estamos a caminho. 839 00:44:22,093 --> 00:44:25,230 Mercer para Lamarr, sequência inicial. 840 00:44:25,263 --> 00:44:28,166 Reconhecido. Aqui vamos nós. 841 00:44:36,274 --> 00:44:38,343 A limpeza da memória foi concluída. 842 00:44:38,376 --> 00:44:40,045 É tudo você, Isaac. 843 00:44:40,078 --> 00:44:41,847 Tem certeza que isso vai funcionar? 844 00:44:41,880 --> 00:44:43,081 De jeito nenhum, doutor. 845 00:44:45,283 --> 00:44:47,252 O campo quântico está no máximo. 846 00:44:47,285 --> 00:44:48,419 Engenharia para ponte. 847 00:44:48,453 --> 00:44:49,831 Estamos certos contra a linha vermelha. 848 00:44:49,855 --> 00:44:51,757 Isaac, qual é a sua situação? 849 00:44:51,790 --> 00:44:54,225 Nível gráviton é insuficiente, capitão. 850 00:44:54,259 --> 00:44:55,660 Lamarr, você pode dar ao Isaac mais? 851 00:44:55,693 --> 00:44:57,896 Não e garantia estabilidade de campo. 852 00:44:57,929 --> 00:44:59,664 Faça isso. 853 00:44:59,697 --> 00:45:00,875 Yaphit, desvie o poder da grade defletora 854 00:45:00,899 --> 00:45:02,700 para o campo quântico. 855 00:45:08,706 --> 00:45:11,409 A saída ainda é insuficiente, senhor. 856 00:45:11,442 --> 00:45:13,511 Isaque, pelo amor de Deus, quanto mais você precisa? 857 00:45:13,544 --> 00:45:16,381 Um aumento de potência de 15% seria adequado. 858 00:45:16,414 --> 00:45:17,916 O campo temporal é estável. 859 00:45:17,949 --> 00:45:20,451 Lamarr, você pode nos dar outros 15%? 860 00:45:20,485 --> 00:45:22,754 - Ele está maluco? - Capitão, isso seria uma má ideia. 861 00:45:22,788 --> 00:45:24,389 Já ultrapassamos as margens de segurança. 862 00:45:24,422 --> 00:45:25,723 Acenda por dez segundos. 863 00:45:25,757 --> 00:45:27,292 Se Isaac não puder fazer isso até lá, 864 00:45:27,325 --> 00:45:29,160 - desligue-o. - Sim, senhor. 865 00:45:35,300 --> 00:45:37,102 Todos os departamentos sobrecargas de relatórios. 866 00:45:37,135 --> 00:45:38,636 A integridade do casco está enfraquecendo. 867 00:45:38,669 --> 00:45:39,669 Ed. 868 00:45:42,140 --> 00:45:43,608 Desligue. 869 00:46:46,838 --> 00:46:48,806 Ei. 870 00:46:48,840 --> 00:46:51,142 Oi. 871 00:46:51,176 --> 00:46:52,777 Espero que não esteja ligando muito cedo. 872 00:46:52,810 --> 00:46:54,279 Eu te acordei? 873 00:46:54,312 --> 00:46:56,481 Não, não, eu-eu estava, hum... 874 00:46:58,583 --> 00:47:00,185 Você está bem? 875 00:47:00,218 --> 00:47:03,721 Sim. eu... 876 00:47:03,754 --> 00:47:05,991 O que houve? 877 00:47:06,024 --> 00:47:09,527 Bem, hum, eu sei disso vai completamente contra 878 00:47:09,560 --> 00:47:12,530 o manual do cara legal, mas... 879 00:47:12,563 --> 00:47:14,966 Eu me diverti muito com você ontem à noite. 880 00:47:15,000 --> 00:47:20,405 E eu estava me perguntando se eu pudesse sair com você de novo. 881 00:47:21,839 --> 00:47:25,043 Eu só, hum... 882 00:47:25,076 --> 00:47:28,813 Eu simplesmente não nos vejo dando certo. 883 00:47:28,846 --> 00:47:31,549 Desculpe. 884 00:48:20,298 --> 00:48:22,000 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH