1 00:00:01,269 --> 00:00:03,137 É hora de decolar com O Orville. 2 00:00:03,171 --> 00:00:06,740 Todas as mãos, comece a preparar todas as estações para primeiro contato. 3 00:00:06,774 --> 00:00:08,509 Veja episódios totalmente novos Quintas-feiras. 4 00:00:08,542 --> 00:00:10,244 E confira nossos outros programas da Fox - 5 00:00:10,278 --> 00:00:13,514 A Passagem, Gotham, e Os Superdotados. 6 00:00:13,547 --> 00:00:15,749 -É uma armadilha. -Apenas na Fox. 7 00:00:19,019 --> 00:00:21,021 * 8 00:00:24,058 --> 00:00:26,160 À luz do ataque Kaylon, 9 00:00:26,194 --> 00:00:28,696 os Moclans propuseram uma nova rodada de atualizações de armas 10 00:00:28,729 --> 00:00:31,332 para todos os navios da classe explorer e acima. 11 00:00:31,365 --> 00:00:33,067 Eu diria que é uma boa ideia. 12 00:00:33,101 --> 00:00:35,069 A reforma deve levar apenas um dia ou mais. 13 00:00:35,103 --> 00:00:36,837 Também recebemos um pedido especial 14 00:00:36,870 --> 00:00:38,539 do Moclã Divisão de Ciências. 15 00:00:38,572 --> 00:00:41,008 Você estará pegando um engenheiro e transportá-lo 16 00:00:41,041 --> 00:00:43,411 para um navio de pesquisa no Sistema Nekkar. 17 00:00:43,444 --> 00:00:45,846 Senhor, com todo o respeito, estamos começando a sentir 18 00:00:45,879 --> 00:00:48,082 -como um táxi aqui. -Eu sei. 19 00:00:48,116 --> 00:00:50,884 Mas é o mínimo que podemos fazer em troca de armas maiores. 20 00:00:50,918 --> 00:00:53,087 -Tudo bem. -Divirta-se. 21 00:00:53,121 --> 00:00:54,922 Halsey fora. 22 00:00:54,955 --> 00:00:57,458 Vou ligar o medidor. 23 00:01:00,161 --> 00:01:02,163 * 24 00:01:22,350 --> 00:01:25,719 E.D.: Atualização de energia de 30% para os canhões de plasma, 25 00:01:25,753 --> 00:01:27,988 Aumento de 20% em capacidade de torpedo. 26 00:01:28,021 --> 00:01:30,391 Pessoal, isso é ótimo. Diga à sua equipe muito bem. 27 00:01:30,424 --> 00:01:33,261 A menos que você precise de mais assistência, partiremos. 28 00:01:33,294 --> 00:01:36,164 Tudo certo. Você tem mais do que excedeu as nossas expectativas. 29 00:01:36,197 --> 00:01:39,167 Eu vou te acompanhar para a baía de transporte. 30 00:01:39,200 --> 00:01:41,469 (porta se abre) 31 00:01:41,502 --> 00:01:43,571 TALLA (pela comunicação): Keyali para o capitão. 32 00:01:43,604 --> 00:01:45,339 Mercer aqui. Vá em frente. 33 00:01:45,373 --> 00:01:48,276 O transporte do Engenheiro Toren é solicitando permissão para atracar. 34 00:01:48,309 --> 00:01:49,810 E.D.: Permissão concedida. 35 00:01:49,843 --> 00:01:51,845 Ótimo. vou mostrar a ele para seus aposentos. 36 00:01:55,183 --> 00:01:57,351 Você tem certeza que não me quer levar sua bolsa? 37 00:01:57,385 --> 00:01:59,853 -Parece que é pesado. -Não, estou bem. 38 00:02:01,855 --> 00:02:03,791 Então, há quanto tempo vocês dois estiveram juntos? 39 00:02:03,824 --> 00:02:06,660 Korick e eu somos amigos durante nove anos. 40 00:02:06,694 --> 00:02:08,696 Isso é incrível. Eu sempre adoro ouvir isso. 41 00:02:08,729 --> 00:02:10,164 Dá esperança aos solteiros. 42 00:02:10,198 --> 00:02:11,965 Eu entendo que os navios como este 43 00:02:11,999 --> 00:02:14,868 são muito... atenciosos em direção aos seus convidados. 44 00:02:14,902 --> 00:02:17,638 No entanto, Toren e eu preferiria ficar sozinho 45 00:02:17,671 --> 00:02:19,873 -durante nossa viagem. -Sem problemas. 46 00:02:19,907 --> 00:02:21,375 Bem, estes são os seus aposentos. 47 00:02:21,409 --> 00:02:22,976 Se você quiser, Posso te mostrar o local. 48 00:02:23,010 --> 00:02:25,045 Isso não será necessário. 49 00:02:25,078 --> 00:02:27,481 Ok, então. Apenas me dê um grito se precisar de alguma coisa. 50 00:02:27,515 --> 00:02:29,149 Obrigado, Tenente. 51 00:02:36,190 --> 00:02:38,392 Isto foi um erro. Se formos descobertos... 52 00:02:38,426 --> 00:02:40,060 Não seremos. 53 00:02:40,093 --> 00:02:42,230 A parte difícil está completa. 54 00:02:42,263 --> 00:02:45,999 Nós evitamos suas varreduras e eles não parecem suspeitos. 55 00:02:46,033 --> 00:02:48,068 No entanto, devemos permanecer vigilantes. 56 00:02:52,072 --> 00:02:53,741 Você vê? 57 00:02:53,774 --> 00:02:55,743 Está tudo bem. 58 00:02:55,776 --> 00:02:57,778 Não temos nada a temer. 59 00:03:03,617 --> 00:03:05,619 * 60 00:03:29,277 --> 00:03:31,279 * 61 00:04:11,151 --> 00:04:13,186 (conversa fraca, risos) 62 00:04:21,329 --> 00:04:23,597 OLÍVIA: Olá, preciso disso para minha casa. 63 00:04:23,631 --> 00:04:25,566 -É meu. Obtenha o seu próprio. -Topa, devolva. 64 00:04:25,599 --> 00:04:27,000 Devemos compartilhar. 65 00:04:27,034 --> 00:04:29,403 -Eu não compartilho com mulheres. -Por que não? 66 00:04:29,437 --> 00:04:31,104 Meu pai diz que as mulheres são fracas. 67 00:04:31,138 --> 00:04:33,173 Bem, seu pai é estúpido. Agora devolva. 68 00:04:33,206 --> 00:04:34,408 Ei. 69 00:04:34,442 --> 00:04:38,145 Topa, não. Não empurramos as pessoas. 70 00:04:38,178 --> 00:04:40,113 -Olívia, você está bem? -(suavemente): Sim. 71 00:04:51,158 --> 00:04:54,127 Esta não é a primeira vez que Topa foi desrespeitoso 72 00:04:54,161 --> 00:04:55,195 para uma estudante. 73 00:04:55,228 --> 00:04:57,164 Mas ele ultrapassou os limites hoje. 74 00:04:57,197 --> 00:04:58,966 Ele foi provocado de alguma forma? 75 00:04:58,999 --> 00:05:01,201 Eu acho que não, mas mesmo que fosse esse o caso, 76 00:05:01,234 --> 00:05:02,970 é um comportamento inaceitável. 77 00:05:03,003 --> 00:05:05,172 Talvez você devesse considere separar 78 00:05:05,205 --> 00:05:08,175 -as crianças do sexo masculino e feminino. -Nenhum dos outros meninos 79 00:05:08,208 --> 00:05:10,378 tenho dificuldade em se dar bem com as meninas. 80 00:05:10,411 --> 00:05:13,647 Pedimos desculpas por comportamento perturbador do nosso filho. 81 00:05:13,681 --> 00:05:15,182 Falaremos com ele. 82 00:05:15,215 --> 00:05:16,517 Obrigado. 83 00:05:16,550 --> 00:05:18,719 (suspira) 84 00:05:26,093 --> 00:05:28,061 É verdade que você teve uma briga 85 00:05:28,095 --> 00:05:29,129 com um colega de classe? 86 00:05:29,162 --> 00:05:31,131 -Sim. -Por que? 87 00:05:31,164 --> 00:05:32,700 Ela tinha uma peça que eu precisava. 88 00:05:32,733 --> 00:05:34,635 Seu professor diz você tirou isso dela. 89 00:05:34,668 --> 00:05:36,870 -E que você a empurrou. -Sim, e daí? 90 00:05:36,904 --> 00:05:38,572 Isso foi errado, Topa. 91 00:05:38,606 --> 00:05:40,073 Mas ela é uma mulher. 92 00:05:40,107 --> 00:05:42,042 Isso não faz diferença. 93 00:05:42,075 --> 00:05:43,043 Eles são inferiores. 94 00:05:43,076 --> 00:05:44,812 Não importa o que eles pensam. 95 00:05:44,845 --> 00:05:48,081 -Onde você ouviu essas coisas? -Do papai. 96 00:05:51,118 --> 00:05:53,421 Vá para o seu quarto, Topa. 97 00:05:53,454 --> 00:05:55,222 Nós discutiremos sua punição mais tarde. 98 00:05:55,255 --> 00:05:57,458 -Eu não fiz nada de errado. -Ir. 99 00:06:07,034 --> 00:06:09,336 Você não facilita as coisas. 100 00:06:09,369 --> 00:06:12,239 Estou simplesmente ensinando nosso filho os valores tradicionais 101 00:06:12,272 --> 00:06:14,675 em que nós mesmos foram criados. 102 00:06:14,708 --> 00:06:16,710 Klyden, tenha seu tempo neste navio 103 00:06:16,744 --> 00:06:19,012 não mudou sua perspectiva de alguma forma? 104 00:06:19,046 --> 00:06:20,948 Obviamente mudou o seu. 105 00:06:20,981 --> 00:06:23,016 Que mal pode vir de permitir que ele 106 00:06:23,050 --> 00:06:24,452 descobrir seu próprio caminho? 107 00:06:24,485 --> 00:06:27,688 Topa pode decidir que quer viver em Moclus um dia. 108 00:06:27,721 --> 00:06:29,790 Nesse caso, devemos dizer a ele a verdade de suas origens. 109 00:06:29,823 --> 00:06:32,059 -O que aconteceu com você deve... -O que aconteceu comigo 110 00:06:32,092 --> 00:06:35,162 não destruiu minha fé em nossos caminhos. 111 00:06:36,229 --> 00:06:38,098 Talvez quando Topa crescer, 112 00:06:38,131 --> 00:06:41,201 Moclus não será assim... intolerante. 113 00:06:41,234 --> 00:06:43,403 Quem é você para questionar nossas crenças fundamentais? 114 00:06:43,437 --> 00:06:45,539 Você é apenas um Moclan. 115 00:06:45,573 --> 00:06:47,975 O que faz o resto da nossa sociedade errada 116 00:06:48,008 --> 00:06:49,977 e sua visão perversa, certo? 117 00:06:50,010 --> 00:06:53,246 Se dependesse de você, nosso filho ainda seria mulher. 118 00:07:02,422 --> 00:07:03,957 Sinto muito. 119 00:07:03,991 --> 00:07:06,093 Não é meu desejo machucar você. 120 00:07:06,126 --> 00:07:07,595 (bips de comunicação) 121 00:07:07,628 --> 00:07:08,962 E.D.: Ponte para o Comandante Bortus. 122 00:07:08,996 --> 00:07:10,898 Sim. 123 00:07:10,931 --> 00:07:14,067 Isaac tem rastreado uma flutuação de energia no convés C. 124 00:07:14,101 --> 00:07:17,070 Achamos que nossos visitantes Moclan pode estar entrando na grade. 125 00:07:17,104 --> 00:07:18,405 Por que motivo? 126 00:07:18,438 --> 00:07:20,273 É isso que queremos de você para ir descobrir. 127 00:07:20,307 --> 00:07:22,109 Se eles precisarem de energia extra por algum motivo, 128 00:07:22,142 --> 00:07:23,844 tudo bem, mas eles precisam perguntar primeiro. 129 00:07:23,877 --> 00:07:25,479 Eles não podem simplesmente conectar coisas. 130 00:07:25,513 --> 00:07:27,515 Estou a caminho, comandante. 131 00:07:31,719 --> 00:07:34,054 (porta se abre) 132 00:07:40,027 --> 00:07:42,029 (carrilhões de porta) 133 00:07:44,064 --> 00:07:45,198 Sim? 134 00:07:45,232 --> 00:07:47,167 Há um não autorizado consumo de energia 135 00:07:47,200 --> 00:07:49,903 originados nestes bairros. 136 00:07:51,404 --> 00:07:54,842 O sintetizador de alimentos foi configurado com uma precisão reduzida. 137 00:07:54,875 --> 00:07:57,344 Meu jantar não foi saboroso o suficiente, 138 00:07:57,377 --> 00:07:59,146 então eu aumentei a resolução molecular. 139 00:07:59,179 --> 00:08:01,849 eu não estava ciente que eu precisava de permissão. 140 00:08:02,883 --> 00:08:04,084 Por favor, fique de lado. 141 00:08:40,087 --> 00:08:43,523 Você está sugando poder além dos níveis de regulamentação. 142 00:08:43,557 --> 00:08:45,525 Por favor, desconecte o dispositivo. 143 00:08:45,559 --> 00:08:48,528 É... uma pesquisa delicada. 144 00:08:48,562 --> 00:08:51,164 Eu preferiria esperar até nos encontramos com nosso navio. 145 00:08:51,198 --> 00:08:54,568 O que você está carregando isso exigiria tal poder? 146 00:08:57,070 --> 00:08:58,706 Você vai abri-lo. 147 00:09:05,278 --> 00:09:07,280 (caso abre) 148 00:09:28,168 --> 00:09:31,538 Por que você está escondendo essa criança? 149 00:09:31,571 --> 00:09:33,974 Ela é nossa filha. 150 00:09:35,175 --> 00:09:36,810 Estamos fugindo de Moclus. 151 00:09:36,844 --> 00:09:39,312 Não queremos que ela sofra o procedimento corretivo 152 00:09:39,346 --> 00:09:42,115 ou viver escondido como um pária. 153 00:09:42,149 --> 00:09:44,084 Para onde você pretende ir? 154 00:09:44,117 --> 00:09:45,585 Retepsia. 155 00:09:45,619 --> 00:09:48,088 Seu governo nos concedeu asilo. 156 00:09:48,121 --> 00:09:49,589 O capitão do navio de investigação 157 00:09:49,623 --> 00:09:51,224 concordou em nos levar até lá. 158 00:09:51,258 --> 00:09:53,994 Eu imploro que você não denuncie isso. 159 00:09:54,027 --> 00:09:56,429 Nosso filho será tirado de nós. 160 00:09:56,463 --> 00:09:59,232 Nós a amamos exatamente como ela é. 161 00:09:59,266 --> 00:10:02,770 Você está me perguntando mentir para meu capitão. 162 00:10:02,803 --> 00:10:05,973 Comandante, sei do seu julgamento. 163 00:10:06,006 --> 00:10:09,176 Eu sei que você entende o que está acontecendo aqui. 164 00:10:09,209 --> 00:10:12,746 O navio de transporte está a apenas algumas horas de distância. 165 00:10:12,780 --> 00:10:15,182 Tudo o que pedimos é que você fique em silêncio 166 00:10:15,215 --> 00:10:16,984 até partirmos. 167 00:10:17,017 --> 00:10:18,886 Ninguém deve saber. 168 00:10:25,525 --> 00:10:27,160 Bortus para o Comandante Grayson. 169 00:10:27,194 --> 00:10:29,029 -KELLY: Vá em frente. -Nossos visitantes Moclan 170 00:10:29,062 --> 00:10:31,598 potência necessária para uma câmara de estase 171 00:10:31,631 --> 00:10:35,002 que contém suprimentos perecíveis. 172 00:10:35,035 --> 00:10:38,205 Eu lhes fornecerei uma fonte de energia alternativa. 173 00:10:38,238 --> 00:10:40,173 Reconhecido. Obrigado, Bortus. 174 00:10:42,042 --> 00:10:45,045 Não vamos esquecer sua gentileza. 175 00:10:50,984 --> 00:10:52,986 * 176 00:11:01,061 --> 00:11:04,364 Bortus. O que posso fazer para você? 177 00:11:04,397 --> 00:11:06,967 eu queria ver como Topa estava. 178 00:11:07,000 --> 00:11:08,802 Bem, nenhum novo incidente até agora. 179 00:11:08,836 --> 00:11:10,904 Esperançosamente, tudo o que você disse para ele afundou. 180 00:11:10,938 --> 00:11:12,806 Estou otimista. 181 00:11:12,840 --> 00:11:16,076 Eu desejo removê-lo da aula hoje cedo. 182 00:11:16,109 --> 00:11:18,011 Claro. Algum motivo específico? 183 00:11:18,045 --> 00:11:21,514 Um assunto de família. 184 00:11:21,548 --> 00:11:23,550 (carrilhões de porta) 185 00:11:27,855 --> 00:11:31,124 Isto irá fornecer a potência que você precisa. 186 00:11:32,192 --> 00:11:35,095 Obrigado. Quem é esse? 187 00:11:35,128 --> 00:11:37,397 Meu filho, Topa. 188 00:11:37,430 --> 00:11:39,132 Podemos entrar? 189 00:11:48,942 --> 00:11:50,643 Está tudo bem, Korick. 190 00:11:51,912 --> 00:11:54,214 Ele prometeu não falar 191 00:11:54,247 --> 00:11:56,516 do que ele vê aqui hoje. 192 00:11:56,549 --> 00:11:58,585 Não é mesmo, Topa? 193 00:11:58,618 --> 00:12:00,487 Sim, papai. 194 00:12:06,894 --> 00:12:08,896 (bip) 195 00:12:20,407 --> 00:12:22,976 É uma mulher. 196 00:12:23,010 --> 00:12:24,912 O nome dela é Mersa. 197 00:12:24,945 --> 00:12:28,882 Mas não há mulheres Moclan. 198 00:12:28,916 --> 00:12:32,452 Apenas alguns nascem cada geração. 199 00:12:32,485 --> 00:12:34,554 Algumas pessoas os temem. 200 00:12:34,587 --> 00:12:37,991 É por isso que seus pais optei por escondê-la. 201 00:12:38,025 --> 00:12:39,960 Olhe para ela, Topa. 202 00:12:41,094 --> 00:12:44,798 Ela não é tão diferente de você ou eu. 203 00:12:55,775 --> 00:12:57,777 * 204 00:13:15,795 --> 00:13:18,798 Sua hospitalidade é muito apreciado. 205 00:13:18,832 --> 00:13:21,068 É um prazer. Boa sorte com sua nova tarefa. 206 00:13:22,169 --> 00:13:23,837 Adeus, Comandante. 207 00:13:23,871 --> 00:13:25,372 Viagem segura. 208 00:13:34,214 --> 00:13:36,216 * 209 00:13:51,398 --> 00:13:53,967 -(comum bipa) -ED: Mercer para Bortus. 210 00:13:54,001 --> 00:13:55,335 Sim, capitão? 211 00:13:55,368 --> 00:13:57,204 Por favor, apresente-se ao meu escritório. 212 00:14:08,615 --> 00:14:10,050 (porta se fecha) 213 00:14:13,086 --> 00:14:15,688 Foi trazido para o meu atenção que podemos ter tido 214 00:14:15,722 --> 00:14:18,058 um passageiro não autorizado a bordo. 215 00:14:18,091 --> 00:14:19,359 Sim. 216 00:14:19,392 --> 00:14:21,561 Isso é tudo, Klyden. 217 00:14:27,400 --> 00:14:30,203 Sinto muito, papai. Eu não queria contar. 218 00:14:30,237 --> 00:14:33,907 Está tudo bem, Topa. Discutiremos isso mais tarde. 219 00:14:36,776 --> 00:14:38,778 (porta se abre) 220 00:14:40,981 --> 00:14:42,515 (porta se fecha) 221 00:14:42,549 --> 00:14:44,284 Você gostaria de explicar? 222 00:14:44,317 --> 00:14:48,121 A criança estava em êxtase, e eles não queriam que isso fosse conhecido. 223 00:14:48,155 --> 00:14:49,389 Porque ela era uma menina. 224 00:14:50,657 --> 00:14:52,292 Por que você escondeu isso de nós? 225 00:14:52,325 --> 00:14:55,095 eu não sabia como você responderia, 226 00:14:55,128 --> 00:14:58,231 e eu não queria arriscar o futuro do bebê. 227 00:14:58,265 --> 00:15:00,033 Os pais dela estão levando ela para Retepsia, 228 00:15:00,067 --> 00:15:03,736 onde eles estarão livres criá-la como uma mulher. 229 00:15:03,770 --> 00:15:06,539 Lamento tê-lo enganado, capitão. 230 00:15:06,573 --> 00:15:08,141 Como você sabe que eles eram dizendo a verdade? 231 00:15:08,175 --> 00:15:10,543 Se você tivesse me ligado, Eu poderia ter feito uma varredura de DNA 232 00:15:10,577 --> 00:15:12,112 para ver se eles estavam realmente os pais. 233 00:15:12,145 --> 00:15:13,947 Eu não tinha motivos para duvidar deles. 234 00:15:13,981 --> 00:15:15,215 Eu diria que há bastante de razões. 235 00:15:15,248 --> 00:15:16,883 Por um lado, eles embarcaram um navio da União 236 00:15:16,916 --> 00:15:18,218 sob falsos pretextos. 237 00:15:18,251 --> 00:15:20,387 Pelo que sabemos, eles sequestraram aquele bebê. 238 00:15:20,420 --> 00:15:22,289 Eu não acredito nisso. 239 00:15:22,322 --> 00:15:24,057 Bem, isso é muito legal para você, mas você colocou 240 00:15:24,091 --> 00:15:25,758 todas as nossas bundas em jogo se você estiver errado. 241 00:15:25,792 --> 00:15:27,961 Essa não foi minha intenção. 242 00:15:27,995 --> 00:15:30,497 Bem, nós transportamos aquele bebê, então precisamos ter certeza. 243 00:15:30,530 --> 00:15:32,799 Encontre aquele navio e planeje um curso de interceptação. 244 00:15:35,602 --> 00:15:36,869 (porta se abre) 245 00:15:38,005 --> 00:15:39,839 (porta se fecha) 246 00:15:41,674 --> 00:15:44,511 O que você pretende fazer se os encontrarmos? 247 00:15:44,544 --> 00:15:47,180 Bem, vamos verificar a história deles primeiro e depois vá a partir daí. 248 00:15:48,881 --> 00:15:50,017 Dispensado. 249 00:15:54,554 --> 00:15:56,023 (porta se fecha) 250 00:16:01,528 --> 00:16:03,130 Não faz sentido. 251 00:16:03,163 --> 00:16:05,532 Esse navio foi construído para pesquisa, não para espionagem. 252 00:16:05,565 --> 00:16:07,300 Como pode não haver vestígios? 253 00:16:07,334 --> 00:16:12,005 Isaac, você tem alguma maneira de procurar assinaturas de íons mascarados? 254 00:16:12,039 --> 00:16:13,606 Eu acredito que sim. 255 00:16:13,640 --> 00:16:15,342 Ok, desta vez em Union Point, 256 00:16:15,375 --> 00:16:17,044 meu colega de quarto e eu pegamos um ônibus para fora, 257 00:16:17,077 --> 00:16:19,046 e nós o transformamos em, tipo, um ônibus de festa, 258 00:16:19,079 --> 00:16:22,649 e usamos um raio trator para neutralizar nosso rastro de íons. 259 00:16:22,682 --> 00:16:24,017 Eles não te pegaram? 260 00:16:24,051 --> 00:16:25,518 Bem, nós batemos em uma árvore 261 00:16:25,552 --> 00:16:27,954 quando pousamos, e foi então eles nos pegaram, mas... 262 00:16:27,987 --> 00:16:30,123 antes disso, estávamos completamente invisíveis. 263 00:16:30,157 --> 00:16:32,159 Acredito que encontrei. 264 00:16:33,726 --> 00:16:35,862 GORDÃO: É isso. Veja isso. Th-Eles nem estão 265 00:16:35,895 --> 00:16:37,997 remotamente em um curso para Retepsia. 266 00:16:38,031 --> 00:16:41,868 A trilha de íons cruza com uma nebulosa de absorção classe seis 267 00:16:41,901 --> 00:16:43,636 aproximadamente 12 anos-luz de distância. 268 00:16:43,670 --> 00:16:44,871 Gordon, estabeleça um curso de perseguição, 269 00:16:44,904 --> 00:16:46,273 -velocidade máxima. -Sim, senhor. 270 00:16:49,709 --> 00:16:52,379 Que tipo de navio de pesquisa mascara sua trilha de íons? 271 00:16:52,412 --> 00:16:55,115 Eu não acho que a missão deles tenha qualquer coisa que tenha a ver com pesquisa. 272 00:17:08,895 --> 00:17:10,930 Meu Deus, essa coisa tem acabar 273 00:17:10,963 --> 00:17:13,733 -um trilhão de quilômetros de diâmetro. -Isaque? 274 00:17:13,766 --> 00:17:15,735 A trilha leva diretamente para dentro. 275 00:17:15,768 --> 00:17:19,139 No entanto, as varreduras não são capazes penetrar no interior. 276 00:17:20,540 --> 00:17:21,808 Leve-nos para dentro. 277 00:17:41,428 --> 00:17:43,930 Lá. Você vê isso? 278 00:17:43,963 --> 00:17:46,099 Perto da proa de estibordo. 279 00:17:46,133 --> 00:17:47,967 Parece ser uma estrela do tipo K. 280 00:17:48,000 --> 00:17:50,103 Existem três planetas em órbita. 281 00:17:50,137 --> 00:17:52,139 É um sistema estelar. 282 00:17:58,678 --> 00:18:00,480 Bortus, algum sinal da nave? 283 00:18:00,513 --> 00:18:04,083 Negativo. Contudo, o mais íntimo planeta é considerado habitável. 284 00:18:04,117 --> 00:18:06,186 Leve-nos para uma órbita alta. 285 00:18:13,193 --> 00:18:15,762 ISAAC: A superfície do planeta é mais de 80% oceano, 286 00:18:15,795 --> 00:18:19,098 mas há várias dezenas cadeias de ilhas. 287 00:18:19,132 --> 00:18:22,902 Eu localizei a nave Moclan em uma ilha perto do equador. 288 00:18:22,935 --> 00:18:24,437 Estou captando sinais biológicos. 289 00:18:24,471 --> 00:18:25,972 Milhares deles. 290 00:18:26,005 --> 00:18:27,374 Senhor? 291 00:18:28,441 --> 00:18:30,143 Eles são Moclãs. 292 00:18:36,015 --> 00:18:38,017 * 293 00:18:54,901 --> 00:18:56,903 * 294 00:19:17,190 --> 00:19:19,091 Meu Deus. 295 00:19:20,860 --> 00:19:22,762 São mulheres. 296 00:19:38,378 --> 00:19:40,347 * 297 00:19:40,380 --> 00:19:42,382 (conversa indistinta) 298 00:20:07,740 --> 00:20:10,277 -Olá. -Olá. 299 00:20:10,310 --> 00:20:12,078 Continue andando. 300 00:20:14,247 --> 00:20:16,249 Dentro. 301 00:20:34,934 --> 00:20:38,070 Osaia, você pode guardar sua arma. 302 00:20:38,104 --> 00:20:39,906 Eu conheço essas pessoas. 303 00:20:41,173 --> 00:20:43,142 Heveena. 304 00:20:43,175 --> 00:20:45,111 Você tem um talento extraordinário 305 00:20:45,144 --> 00:20:47,947 por me rastrear, Capitão Mercer. 306 00:20:47,980 --> 00:20:52,218 As fêmeas que vimos, quantos são? 307 00:20:52,251 --> 00:20:56,289 Comandante Bortus, o que estou prestes a dizer 308 00:20:56,323 --> 00:20:59,292 será um choque para você. 309 00:20:59,326 --> 00:21:02,629 Há muito mais mulheres nascido em Moclus 310 00:21:02,662 --> 00:21:06,499 do que o governo já admitiu publicamente. 311 00:21:06,533 --> 00:21:10,470 Quase todos passam o procedimento corretivo. 312 00:21:10,503 --> 00:21:13,906 Mas alguns se opõem a isso, e aqueles que fazem 313 00:21:13,940 --> 00:21:16,242 arriscar tudo para escapar de Moclus 314 00:21:16,275 --> 00:21:18,745 e fazer o seu caminho para este santuário. 315 00:21:18,778 --> 00:21:22,882 Em nossa colônia, existem mais de 6.000. 316 00:21:24,684 --> 00:21:29,121 Há muitos anos, estabelecemos uma rede clandestina de navios 317 00:21:29,155 --> 00:21:31,591 para ajudar as famílias que procurou refúgio. 318 00:21:31,624 --> 00:21:36,028 Eu fiz a viagem mais de uma dúzia de vezes eu mesmo. 319 00:21:36,062 --> 00:21:38,331 Moclus tem alguma ideia sobre esse lugar? 320 00:21:38,365 --> 00:21:40,633 Eles suspeitam que isso existe, 321 00:21:40,667 --> 00:21:43,936 mas conseguimos para escapar da detecção. 322 00:21:43,970 --> 00:21:45,304 Até agora. 323 00:21:45,338 --> 00:21:48,207 Heveena, devemos mantê-los aqui. 324 00:21:48,240 --> 00:21:51,611 Eles não devem ser permitidos para revelar nossa localização. 325 00:21:51,644 --> 00:21:53,312 Seguimos o transporte sozinhos. 326 00:21:53,346 --> 00:21:55,047 Não há outros navios aqui. 327 00:21:55,081 --> 00:21:59,352 Mas há mais de 300 pessoas a bordo de sua embarcação. 328 00:21:59,386 --> 00:22:04,056 Isso é mais de 300 maneiras para nos expor. 329 00:22:04,090 --> 00:22:05,558 Ela está correta. 330 00:22:05,592 --> 00:22:07,694 Esta colônia não pode permanecem ocultos. 331 00:22:07,727 --> 00:22:09,396 Mas se eles te encontrassem... 332 00:22:09,429 --> 00:22:12,732 Eles destruiriam isso assentamento e todos nele. 333 00:22:12,765 --> 00:22:14,300 Devemos nos mudar. 334 00:22:14,333 --> 00:22:16,503 entrarei em contato o circuito de transporte. 335 00:22:16,536 --> 00:22:18,871 Podemos começar a evacuação imediatamente. 336 00:22:18,905 --> 00:22:20,707 Espere. 337 00:22:20,740 --> 00:22:22,709 Deixe-me sugerir uma alternativa. 338 00:22:22,742 --> 00:22:25,077 Vamos para Union Central 339 00:22:25,111 --> 00:22:26,679 e submeter uma candidatura para reconhecimento 340 00:22:26,713 --> 00:22:28,381 como um estado independente. 341 00:22:28,415 --> 00:22:32,685 Se o Conselho da União concordar, você estará sob sua proteção 342 00:22:32,719 --> 00:22:35,087 e você não terá esconder mais. 343 00:22:35,121 --> 00:22:38,958 E se eles rejeitarem seu pedido? 344 00:22:40,192 --> 00:22:41,661 Sempre foi inevitável 345 00:22:41,694 --> 00:22:44,063 que o destino nos acenaria das sombras. 346 00:22:44,096 --> 00:22:46,265 “Cada revolução 347 00:22:46,298 --> 00:22:49,669 começa com um único ato de desafio." 348 00:22:49,702 --> 00:22:51,037 Um dos seus? 349 00:22:51,070 --> 00:22:54,040 Na verdade, eu não sei quem disse isso. 350 00:22:54,073 --> 00:22:57,243 Capitão, Eu gostaria de te acompanhar 351 00:22:57,276 --> 00:22:59,378 comparecer perante este conselho. 352 00:22:59,412 --> 00:23:02,081 Isso é exatamente o que eu era vou perguntar. 353 00:23:03,816 --> 00:23:05,818 * 354 00:23:13,292 --> 00:23:15,094 Seu pedido de audiência foi aprovado 355 00:23:15,127 --> 00:23:16,228 pelo Conselho da União. 356 00:23:16,262 --> 00:23:17,797 Como você poderia esperar, 357 00:23:17,830 --> 00:23:20,032 a delegação Moclan está em pé de guerra. 358 00:23:20,066 --> 00:23:22,301 Eles estão exigindo saber a localização da colônia 359 00:23:22,334 --> 00:23:24,303 para que eles possam extraditar e processar os fugitivos. 360 00:23:24,336 --> 00:23:26,973 -Fugitivos? -A palavra deles, não a minha. 361 00:23:27,006 --> 00:23:29,108 Você pegará um ônibus encontrar-se com 362 00:23:29,141 --> 00:23:31,478 o USS Burnell, que levá-lo de volta à Terra. 363 00:23:31,511 --> 00:23:34,714 O Orville permanecerá em órbita para proteger a colônia. 364 00:23:34,747 --> 00:23:36,616 Reconhecido. 365 00:23:38,117 --> 00:23:41,087 (expira) Cara, espero estar à altura disso. 366 00:23:41,120 --> 00:23:43,322 Não consigo pensar em ninguém eles poderiam confiar mais. 367 00:23:43,355 --> 00:23:46,959 Faça um bom trabalho e eu terei um bourbon esperando por você. 368 00:23:46,993 --> 00:23:49,361 Você tem um acordo. 369 00:24:00,106 --> 00:24:02,709 * 370 00:24:03,810 --> 00:24:07,146 Não sei nada sobre a sua... Terra. 371 00:24:07,179 --> 00:24:09,115 É como Moclus? 372 00:24:09,148 --> 00:24:11,150 Um pouco, eu acho. 373 00:24:11,183 --> 00:24:15,121 As mulheres da Terra... eles escrevem? 374 00:24:15,154 --> 00:24:16,856 Eles fazem. 375 00:24:16,889 --> 00:24:19,258 Ser livre para criar. 376 00:24:19,291 --> 00:24:21,661 Para fazer arte. 377 00:24:21,694 --> 00:24:23,362 Bem, você sabe, você pode acessar 378 00:24:23,395 --> 00:24:25,798 Banco de dados cultural da Terra daqui. 379 00:24:25,832 --> 00:24:28,000 Você encontrará séculos de arte de todos os tipos 380 00:24:28,034 --> 00:24:29,235 das mulheres da Terra. 381 00:24:35,908 --> 00:24:38,611 * Cair da cama e eu tropeço até a cozinha * 382 00:24:38,645 --> 00:24:40,647 *Sirva-me uma xícara de ambição * 383 00:24:40,680 --> 00:24:44,050 * E bocejar e se espreguiçar e tente ganhar vida... * 384 00:24:44,083 --> 00:24:45,852 Quem é ela? 385 00:24:45,885 --> 00:24:48,120 Essa é Dolly Parton. 386 00:24:48,154 --> 00:24:50,389 -* Na rua o trânsito começa a aumentar * -Ah. 387 00:24:50,422 --> 00:24:54,794 * Com pessoas como eu no trabalho das 9 às 5 * 388 00:24:54,827 --> 00:24:57,029 * Trabalhando das 9 às 5... * 389 00:24:57,063 --> 00:25:01,067 Ela fala com força de cem soldados. 390 00:25:01,100 --> 00:25:04,036 Sim. Sim, acho que ela quer. 391 00:25:04,070 --> 00:25:06,739 Esta é a voz da nossa revolução. 392 00:25:06,773 --> 00:25:08,575 Bem, você sabe, na verdade há um monte de coisas... 393 00:25:08,608 --> 00:25:10,743 -Não! -*É o suficiente para te levar* 394 00:25:10,777 --> 00:25:13,345 -* Louco se você deixar * -É ela. 395 00:25:13,379 --> 00:25:14,747 *9 às 5* 396 00:25:14,781 --> 00:25:16,082 Ok, então. 397 00:25:16,115 --> 00:25:17,316 *Por serviço e devoção* 398 00:25:17,349 --> 00:25:18,918 Vá, Dolly. 399 00:25:18,951 --> 00:25:20,419 *Você pensaria que eu* 400 00:25:20,452 --> 00:25:22,521 * Mereceria uma promoção gorda * 401 00:25:22,555 --> 00:25:25,191 *Quer seguir em frente...* 402 00:25:31,030 --> 00:25:35,167 Quero agradecer a todos por convocando em tão pouco tempo. 403 00:25:35,201 --> 00:25:38,537 Consideramos que isso é um assunto de grande importância. 404 00:25:38,571 --> 00:25:41,040 Uma colônia recentemente descoberta dos Moclãs 405 00:25:41,073 --> 00:25:43,676 está fazendo uma petição a este órgão ser reconhecido 406 00:25:43,710 --> 00:25:45,544 como um estado soberano, 407 00:25:45,578 --> 00:25:48,214 direito a todos dos direitos e proteções 408 00:25:48,247 --> 00:25:51,918 concedido a qualquer membro da União Planetária. 409 00:25:51,951 --> 00:25:55,622 Aqui em nome dos colonos é o seu representante escolhido. 410 00:25:55,655 --> 00:25:57,356 Heveena, por favor, 411 00:25:57,389 --> 00:25:59,425 -faça sua declaração. -(estrondo alto) 412 00:25:59,458 --> 00:26:03,763 Isto é um insulto flagrante para todos os Moclan nesta câmara! 413 00:26:03,796 --> 00:26:06,065 Você não vai permitir 414 00:26:06,098 --> 00:26:08,567 -esta fêmea para falar. -HALSEY: O conselho já 415 00:26:08,601 --> 00:26:10,202 votou sobre o assunto. 416 00:26:10,236 --> 00:26:12,038 Você terá sua vez para conversar, Dojin. 417 00:26:12,071 --> 00:26:15,141 Por enquanto, sente-se e ouça. 418 00:26:25,017 --> 00:26:27,053 Obrigado, presidente. 419 00:26:27,086 --> 00:26:29,055 E obrigado 420 00:26:29,088 --> 00:26:33,092 aos estimados membros deste conselho. 421 00:26:33,125 --> 00:26:37,129 É com esperança e orgulho que estou aqui hoje 422 00:26:37,163 --> 00:26:41,100 como uma voz para aqueles que ficaram sem voz por tanto tempo. 423 00:26:41,133 --> 00:26:46,238 É verdade que estivemos vivendo no exílio, 424 00:26:46,272 --> 00:26:50,176 fora das leis do nosso planeta natal, 425 00:26:50,209 --> 00:26:52,611 mas fazer o contrário 426 00:26:52,645 --> 00:26:56,182 convidaria à perseguição, mutilação 427 00:26:56,215 --> 00:26:58,985 e até extinção. 428 00:26:59,018 --> 00:27:03,956 Se o nosso apelo para sermos reconhecidos como um estado independente falha, 429 00:27:03,990 --> 00:27:08,160 Temo que nossas vozes será silenciado para sempre. 430 00:27:09,962 --> 00:27:13,700 Enquanto olho para todos da extraordinária diversidade 431 00:27:13,733 --> 00:27:16,168 neste grande salão, 432 00:27:16,202 --> 00:27:18,270 estou lembrado 433 00:27:18,304 --> 00:27:21,841 que a maioria de nós compartilha algo em comum. 434 00:27:21,874 --> 00:27:24,210 Ao longo da história, 435 00:27:24,243 --> 00:27:29,148 houve pessoas em quase todos os planetas que existiam, 436 00:27:29,181 --> 00:27:31,951 uma vez ou outra, oprimido... 437 00:27:31,984 --> 00:27:34,053 por aqueles que eram mais fortes... 438 00:27:34,086 --> 00:27:36,655 ou maior em números... 439 00:27:36,689 --> 00:27:41,193 por razões que agora parecem insignificante para nós. 440 00:27:41,227 --> 00:27:44,396 A história do progresso moral 441 00:27:44,430 --> 00:27:47,466 pode ser medido pela expansão dos direitos fundamentais 442 00:27:47,499 --> 00:27:50,703 para aqueles que lhes foram negados. 443 00:27:52,038 --> 00:27:53,973 Pedimos apenas para sermos incluídos 444 00:27:54,006 --> 00:27:58,010 naquele círculo em expansão da justiça. 445 00:27:58,044 --> 00:28:00,713 Há um poeta visionário da Terra 446 00:28:00,747 --> 00:28:03,649 quem eu tenho recentemente venha valorizar. 447 00:28:03,682 --> 00:28:05,651 -(baixinho): Ah, cara. -O que? 448 00:28:05,684 --> 00:28:07,887 Com poder e dignidade, 449 00:28:07,920 --> 00:28:09,922 ela corajosamente gritou 450 00:28:09,956 --> 00:28:14,026 para que todo o cosmos saberia de seu sofrimento. 451 00:28:14,060 --> 00:28:16,395 "Trabalhar das 9 às 5 452 00:28:16,428 --> 00:28:18,765 "Por serviço e devoção, 453 00:28:18,798 --> 00:28:21,067 "Você pensaria que eu 454 00:28:21,100 --> 00:28:22,935 "Mereceria uma promoção gorda, 455 00:28:22,969 --> 00:28:25,738 "Quer seguir em frente, 456 00:28:25,772 --> 00:28:28,074 “Mas o chefe não parece me deixar, 457 00:28:28,107 --> 00:28:31,443 eu juro às vezes aquele homem está querendo me pegar." 458 00:28:31,477 --> 00:28:34,380 No espírito de sua coragem, 459 00:28:34,413 --> 00:28:36,182 por favor... 460 00:28:36,215 --> 00:28:38,084 ouvir nossas vozes. 461 00:28:38,117 --> 00:28:39,718 Obrigado. 462 00:28:51,163 --> 00:28:55,134 A palavra está agora aberta para discutir a petição pela soberania. 463 00:28:55,167 --> 00:28:57,103 A discussão é irrelevante! 464 00:28:57,136 --> 00:28:58,771 Saiba disso, presidente. 465 00:28:58,805 --> 00:29:00,572 Se o conselho concede independência 466 00:29:00,606 --> 00:29:02,942 para esta colônia de bandidos, 467 00:29:02,975 --> 00:29:06,745 Moclus renunciará a sua adesão à União. 468 00:29:06,779 --> 00:29:09,015 (multidão murmurando baixinho) 469 00:29:20,692 --> 00:29:22,862 * 470 00:29:25,031 --> 00:29:26,999 Comandante, varreduras de longo alcance estão pegando 471 00:29:27,033 --> 00:29:28,667 algo na nebulosa. 472 00:29:28,700 --> 00:29:32,004 -É uma nave Moclan. -O que? 473 00:29:32,038 --> 00:29:34,606 Oh, cara, nós realmente pisou nele hoje. 474 00:29:34,640 --> 00:29:36,642 * 475 00:29:45,184 --> 00:29:47,153 Tenente, abra um canal. 476 00:29:47,186 --> 00:29:49,021 Canal aberto. 477 00:29:49,055 --> 00:29:52,158 Esta é a Comandante Kelly Grayson do USS Orville. 478 00:29:52,191 --> 00:29:53,860 Por favor, identifiquem-se. 479 00:29:53,893 --> 00:29:55,962 Bom dia, Comandante. 480 00:29:55,995 --> 00:29:57,964 Eu sou o capitão Jakohn. 481 00:29:57,997 --> 00:29:59,531 Posso perguntar o que você está fazendo aqui? 482 00:29:59,565 --> 00:30:01,868 Estamos aqui pelo mesmo motivo que você... 483 00:30:01,901 --> 00:30:03,635 para monitorar a colônia 484 00:30:03,669 --> 00:30:05,838 enquanto o conselho decide seu destino. 485 00:30:05,872 --> 00:30:08,374 Realmente? Então por que enviar um cruzador de batalha? 486 00:30:08,407 --> 00:30:10,276 Se isso acontecer que a colônia 487 00:30:10,309 --> 00:30:12,644 não é concedido Proteção da União, 488 00:30:12,678 --> 00:30:16,182 queremos garantir que a justiça é servido sem demora... 489 00:30:16,215 --> 00:30:19,351 e sem interferência. 490 00:30:19,385 --> 00:30:21,353 Bem, até o conselho chega a uma decisão, 491 00:30:21,387 --> 00:30:24,223 não há nada para nenhum de nós fazer, mas esperar aqui em silêncio. 492 00:30:24,256 --> 00:30:25,624 De fato. 493 00:30:25,657 --> 00:30:28,260 Tenho certeza que nós falaremos novamente em breve. 494 00:30:29,361 --> 00:30:31,197 Bortus. 495 00:30:31,230 --> 00:30:33,165 Leve-nos ao alerta amarelo. 496 00:30:33,199 --> 00:30:34,833 Sim, senhor. 497 00:30:34,867 --> 00:30:36,903 (alarme gritando) 498 00:30:41,207 --> 00:30:43,209 * 499 00:30:44,877 --> 00:30:48,147 Esta chamada "colônia" não é nada mais 500 00:30:48,180 --> 00:30:51,884 do que um elaborado operação de tráfico de crianças. 501 00:30:51,918 --> 00:30:55,187 O que essa mulher e seus cúmplices estão fazendo 502 00:30:55,221 --> 00:30:57,990 não é apenas ilegal e imoral. 503 00:30:58,024 --> 00:31:01,260 Eles estão colocando sua própria agenda radical 504 00:31:01,293 --> 00:31:04,430 acima da segurança da própria União! 505 00:31:04,463 --> 00:31:08,034 Hoje não é o dia para fraturar alianças. 506 00:31:08,067 --> 00:31:11,003 Hoje, é mais importante do que nunca 507 00:31:11,037 --> 00:31:13,672 que nossos mundos estão juntos 508 00:31:13,705 --> 00:31:16,875 contra a ameaça Kaylon! 509 00:31:16,909 --> 00:31:20,612 E eu não preciso para lembrar o conselho 510 00:31:20,646 --> 00:31:24,750 que esta União principal fornecedor de armas 511 00:31:24,783 --> 00:31:26,919 é Moclus. 512 00:31:26,953 --> 00:31:29,255 (multidão murmurando) 513 00:31:32,091 --> 00:31:34,260 Por que esse debate ainda está acontecendo? 514 00:31:34,293 --> 00:31:35,727 Trata-se de direitos básicos. 515 00:31:35,761 --> 00:31:37,363 O conselho precisa para atender seu pedido. 516 00:31:37,396 --> 00:31:39,098 Olha, Ed, eu não gosto disso mais do que você, 517 00:31:39,131 --> 00:31:41,300 mas os Moclans são livres para defender sua posição. 518 00:31:41,333 --> 00:31:44,103 E devemos estar atentos também dos nossos próprios preconceitos. 519 00:31:44,136 --> 00:31:47,106 Não podemos julgar outras culturas puramente pelos padrões humanos. 520 00:31:47,139 --> 00:31:50,209 Concordo. E-e eu sou o primeiro pessoa para questionar o equilíbrio 521 00:31:50,242 --> 00:31:52,444 entre a tolerância cultural e negligência ética. 522 00:31:52,478 --> 00:31:54,080 Mas, almirante, isso está acima do limite. 523 00:31:54,113 --> 00:31:55,481 Vamos nos ater ao assunto. 524 00:31:55,514 --> 00:31:57,049 Na opinião dos Moclans, 525 00:31:57,083 --> 00:31:59,418 as crianças que vivem naquela colônia são vítimas. 526 00:31:59,451 --> 00:32:01,487 E do seu ponto de vista cultural, é verdade, 527 00:32:01,520 --> 00:32:03,655 eles não tinham voz na decisão dos pais 528 00:32:03,689 --> 00:32:05,124 para deixar Moclus. 529 00:32:05,157 --> 00:32:07,459 Olha, por que não apenas chame isso como é. 530 00:32:07,493 --> 00:32:09,561 A União fecha os olhos ao costume Moclan 531 00:32:09,595 --> 00:32:10,997 porque precisamos de suas armas. 532 00:32:11,030 --> 00:32:12,464 Você está fora da linha, capitão. 533 00:32:12,498 --> 00:32:13,966 E você está simplificando demais 534 00:32:14,000 --> 00:32:16,102 uma situação muito complicada. 535 00:32:16,135 --> 00:32:18,304 Não podemos nos dar ao luxo de alienar os Moclans agora. 536 00:32:18,337 --> 00:32:20,072 Sem o seu fornecimento de armas, 537 00:32:20,106 --> 00:32:23,075 quando você acha que o Kaylon acabaria com todos nós? 538 00:32:23,109 --> 00:32:24,576 Olha, eu tenho contado o conselho há anos 539 00:32:24,610 --> 00:32:26,812 que é uma loucura confiar tão fortemente em um planeta 540 00:32:26,845 --> 00:32:28,147 para fabricação de armas. 541 00:32:28,180 --> 00:32:29,982 Não politize isso, capitão. 542 00:32:30,016 --> 00:32:32,284 A hora desse debate é depois desta crise. 543 00:32:32,318 --> 00:32:33,685 Não há opções limpas. 544 00:32:33,719 --> 00:32:35,587 Se virarmos as costas na colônia, 545 00:32:35,621 --> 00:32:37,589 todas aquelas mulheres será arredondado 546 00:32:37,623 --> 00:32:39,525 e provavelmente forçado em cirurgia corretiva. 547 00:32:39,558 --> 00:32:42,161 Mas se perdermos os Moclans, os Kaylon vêm atrás de nós. 548 00:32:42,194 --> 00:32:44,130 Estamos conversando sobre genocídio em massa. 549 00:32:44,163 --> 00:32:46,165 Sim, mas você não acha os Moclans também sabem disso? 550 00:32:46,198 --> 00:32:48,534 Eles são tão vulneráveis como estamos sem esta aliança. 551 00:32:48,567 --> 00:32:50,536 Eles teriam que ficar conosco. 552 00:32:50,569 --> 00:32:52,004 Nós não sabemos disso eles veriam dessa forma. 553 00:32:52,038 --> 00:32:53,972 (suspira) Olha, Eu entendo o que está em jogo. 554 00:32:54,006 --> 00:32:56,042 Só estou dizendo que se não estivermos dispostos 555 00:32:56,075 --> 00:33:00,512 defender os valores que esta União foi fundada em... 556 00:33:00,546 --> 00:33:03,049 o que exatamente estamos defendendo? 557 00:33:07,153 --> 00:33:09,188 * 558 00:33:16,828 --> 00:33:18,397 Ei. 559 00:33:18,430 --> 00:33:20,499 Acabei de ouvir de Ed. 560 00:33:20,532 --> 00:33:22,000 O conselho quebrou para a noite, 561 00:33:22,034 --> 00:33:23,902 e as deliberações estão em andamento. 562 00:33:23,935 --> 00:33:26,805 Obrigado, Comandante. 563 00:33:26,838 --> 00:33:28,807 O que você vai fazer... 564 00:33:28,840 --> 00:33:31,009 se Moclus deixar a União? 565 00:33:31,043 --> 00:33:33,145 Não sei. 566 00:33:33,179 --> 00:33:34,180 Bortus. 567 00:33:34,213 --> 00:33:36,082 Eu estive procurando por você. 568 00:33:36,115 --> 00:33:38,250 Venha para casa. É tarde. 569 00:33:38,284 --> 00:33:40,052 Estarei em casa em breve. 570 00:33:40,086 --> 00:33:42,154 Temos muito o que discutir. 571 00:33:42,188 --> 00:33:44,156 Não há mais nada a dizer 572 00:33:44,190 --> 00:33:46,592 até que o conselho chegue sua decisão. 573 00:33:46,625 --> 00:33:48,060 Não podemos ignorar a possibilidade 574 00:33:48,094 --> 00:33:50,028 que vamos voltar para Moclus. 575 00:33:50,062 --> 00:33:52,764 Imagino que isso lhe agradaria. 576 00:33:52,798 --> 00:33:54,900 O que você quer dizer? 577 00:33:54,933 --> 00:33:57,669 Você nunca esteve confortável a bordo deste navio. 578 00:33:57,703 --> 00:34:00,272 Há mulheres aqui, e isso te deixa doente. 579 00:34:00,306 --> 00:34:01,873 Isso não acontece. 580 00:34:01,907 --> 00:34:04,243 Você não se preocupou em cumprimente o Comandante Grayson. 581 00:34:04,276 --> 00:34:06,245 E você não reconheceu a presença dela 582 00:34:06,278 --> 00:34:08,013 desde que você estive aqui. 583 00:34:08,046 --> 00:34:10,082 Escutem, pessoal, prefiro não receber no meio de... 584 00:34:10,116 --> 00:34:10,949 Não. 585 00:34:10,982 --> 00:34:13,619 Por favor, fique. 586 00:34:17,223 --> 00:34:21,127 Você raramente sai de nossos aposentos ou socializar com a tripulação. 587 00:34:21,160 --> 00:34:25,063 Você se apega às tradições que não servem a nenhum propósito útil. 588 00:34:25,097 --> 00:34:29,067 Sua mente permanece fechada, e você deseja criar nosso filho 589 00:34:29,101 --> 00:34:30,969 abraçar essa ignorância. 590 00:34:31,002 --> 00:34:33,705 TALLA (pela comunicação): Ponte para o Comandante Grayson. 591 00:34:33,739 --> 00:34:36,975 Quatro ônibus Moclan estão indo para a superfície. 592 00:34:38,810 --> 00:34:39,878 KELLY: Relatório. 593 00:34:39,911 --> 00:34:41,313 Nenhuma resposta dos ônibus, 594 00:34:41,347 --> 00:34:43,115 e o navio Moclan apenas levantou seus defletores. 595 00:34:43,149 --> 00:34:46,385 -Salve-os. -TALLA: Canal aberto. 596 00:34:46,418 --> 00:34:48,287 Capitão Jakohn. 597 00:34:48,320 --> 00:34:49,955 Você se importa de me dizer o que diabos você está fazendo? 598 00:34:49,988 --> 00:34:52,791 Recebemos ordens para prender os colonos. 599 00:34:52,824 --> 00:34:54,593 Eles devem ser devolvidos para Moclus, 600 00:34:54,626 --> 00:34:56,295 onde eles vão responder pelos seus crimes. 601 00:34:56,328 --> 00:34:58,797 Não interfira. 602 00:35:00,632 --> 00:35:03,101 Ligue-me para a Union Central. 603 00:35:16,014 --> 00:35:18,150 Isto é absolutamente inaceitável. 604 00:35:18,184 --> 00:35:20,152 Encomende seu navio desistir imediatamente. 605 00:35:20,186 --> 00:35:23,955 A colônia e seus habitantes estão sob nossa jurisdição. 606 00:35:23,989 --> 00:35:25,457 Você iria para a guerra por causa disso? 607 00:35:25,491 --> 00:35:26,758 Eles estão contrabandeando bebês 608 00:35:26,792 --> 00:35:28,360 fora do nosso planeta durante décadas. 609 00:35:28,394 --> 00:35:30,962 Talvez você não proteja seus filhos como nós. 610 00:35:30,996 --> 00:35:33,799 Embaixador, não vamos deixe isso sair do controle. 611 00:35:33,832 --> 00:35:37,002 Podemos e vamos encontrar uma solução diplomática. 612 00:35:37,035 --> 00:35:40,472 Então apresente um isso é aceitável para nós! 613 00:35:43,409 --> 00:35:45,244 Temos que conferir com o conselho. 614 00:35:49,681 --> 00:35:52,050 Senhor, Kelly está lá fora. 615 00:35:52,083 --> 00:35:54,119 Eu não posso simplesmente dizer a ela sentar e não fazer nada. 616 00:35:54,152 --> 00:35:55,687 Você diz a ela para segurar firme. 617 00:35:55,721 --> 00:35:56,955 O Orville levará nenhuma ação provocativa 618 00:35:56,988 --> 00:35:58,190 isso pode aumentar a situação. 619 00:35:58,224 --> 00:35:59,991 -Mas, senhor... -Dito isso, 620 00:36:00,025 --> 00:36:04,062 as comunicações podem ser irregulares dentro de uma nebulosa. 621 00:36:04,095 --> 00:36:06,031 Sua mensagem pode não passar. 622 00:36:06,064 --> 00:36:07,866 O que você está falando? Claro que isso vai passar. 623 00:36:07,899 --> 00:36:10,236 Acabamos de receber uma nova comunicação array como parte... Ah, certo. 624 00:36:10,269 --> 00:36:12,371 Sim. Desculpe. (risos) Foi um longo dia. 625 00:36:19,878 --> 00:36:22,047 Comandante, estamos recebendo uma transmissão da Terra. 626 00:36:22,080 --> 00:36:23,315 É o capitão. 627 00:36:23,349 --> 00:36:25,651 Finalmente. Coloque-o. 628 00:36:25,684 --> 00:36:27,753 Ed, nós estivemos tentando chegar até você. 629 00:36:27,786 --> 00:36:29,087 Tudo se foi para o inferno aqui. 630 00:36:29,120 --> 00:36:31,089 Eu sei. Qual é o seu status? 631 00:36:31,122 --> 00:36:32,424 Eu tenho um ônibus preparado e pronto. 632 00:36:32,458 --> 00:36:34,059 Você tem que me dar autorização ir lá embaixo 633 00:36:34,092 --> 00:36:35,727 e proteger aquela colônia. 634 00:36:35,761 --> 00:36:37,429 Ordens oficiais devem manter sua posição. 635 00:36:37,463 --> 00:36:38,397 O que? 636 00:36:38,430 --> 00:36:41,099 Ordens não oficiais são... 637 00:36:41,132 --> 00:36:43,134 vá trabalhar no seu bronzeado. 638 00:36:45,271 --> 00:36:47,105 Bortus, você tem o comando. 639 00:36:47,138 --> 00:36:51,510 Comandante, você não é indo lá sozinho. 640 00:36:51,543 --> 00:36:53,245 Isso pode ser o fim da carreira. 641 00:36:53,279 --> 00:36:55,080 Eu não posso perguntar a mais ninguém arriscar. 642 00:36:55,113 --> 00:36:56,548 Pegue o comando. Isso é uma ordem. 643 00:36:57,883 --> 00:37:00,252 Devo desobedecer a essa ordem. 644 00:37:00,286 --> 00:37:03,121 Bortus, esses são Moclans. 645 00:37:03,154 --> 00:37:05,123 Você pode ter que atirar em seu próprio povo. 646 00:37:05,156 --> 00:37:08,394 Comandante, estamos perdendo tempo. 647 00:37:11,797 --> 00:37:14,500 Talla, você tem a ponte. 648 00:37:23,942 --> 00:37:25,944 * 649 00:37:35,321 --> 00:37:37,122 Eles se trancaram em nós com um raio trator. 650 00:37:37,155 --> 00:37:38,557 Potência total para os defletores. 651 00:37:38,590 --> 00:37:41,226 -Nenhum efeito. -Filho da puta. 652 00:37:41,259 --> 00:37:43,962 Vá para alerta vermelho. Isaac, direcione seus emissores. 653 00:37:43,995 --> 00:37:46,131 Ei, ei, ei, espere. Se você atirar naquele navio, 654 00:37:46,164 --> 00:37:48,166 -isso é um ato de guerra. -Com certeza é. 655 00:37:48,199 --> 00:37:50,168 Os Moclans são membros da União. 656 00:37:50,201 --> 00:37:52,738 Você não pode fazer essa ligação o seu próprio. Ligue para Kelly no comunicador. 657 00:37:52,771 --> 00:37:53,972 Kelly nunca vou dar essa ordem. 658 00:37:54,005 --> 00:37:56,074 Se ela puder encerrar sua carreira, eu também posso. 659 00:37:56,107 --> 00:37:57,976 -Isaque? -Emissores direcionados. 660 00:37:58,009 --> 00:37:59,110 Fogo. 661 00:38:13,625 --> 00:38:15,627 (conversa frenética, gritos) 662 00:38:40,051 --> 00:38:41,620 Vou te dar um aviso. 663 00:38:41,653 --> 00:38:44,022 Abaixe suas armas e se afastar dessas pessoas. 664 00:38:44,055 --> 00:38:44,990 Faça isso agora. 665 00:38:45,023 --> 00:38:47,493 Não interfira, humano. 666 00:38:47,526 --> 00:38:49,160 Isto não lhe diz respeito. 667 00:38:49,194 --> 00:38:51,930 Cara típico... nunca escuta. 668 00:38:53,999 --> 00:38:56,902 * Cair da cama e eu tropeço até a cozinha * 669 00:38:56,935 --> 00:38:59,170 *Sirva-me uma xícara de ambição e bocejo * 670 00:38:59,204 --> 00:39:03,174 * E alongue-se e experimente ganhar vida * 671 00:39:03,208 --> 00:39:05,477 * Pule no chuveiro e o sangue começa a bombear * 672 00:39:05,511 --> 00:39:08,046 *Na rua o trânsito começa a aumentar * 673 00:39:08,079 --> 00:39:12,518 * Com pessoas como eu no trabalho das 9 às 5 * 674 00:39:12,551 --> 00:39:14,720 * Trabalhando das 9 às 5 * 675 00:39:14,753 --> 00:39:18,023 *Que maneira de ganhar a vida* 676 00:39:18,056 --> 00:39:22,160 * Mal conseguindo sobreviver, é tudo pegar e não dar * 677 00:39:22,193 --> 00:39:26,865 * Eles apenas usam sua mente e eles nunca te dão crédito * 678 00:39:26,898 --> 00:39:31,503 * É o suficiente para te deixar louco se você deixar * 679 00:39:31,537 --> 00:39:35,173 * 9 a 5, por serviço e devoção * 680 00:39:35,206 --> 00:39:39,911 * Você pensaria que eu mereceria uma promoção gorda * 681 00:39:39,945 --> 00:39:41,913 *Quer seguir em frente* 682 00:39:41,947 --> 00:39:45,183 *Mas o chefe não parece me deixar * 683 00:39:45,216 --> 00:39:46,518 *Eu juro às vezes* 684 00:39:46,552 --> 00:39:49,387 *Esse homem quer me pegar... * 685 00:39:49,421 --> 00:39:51,757 Os escudos de estibordo estão falhando. 686 00:39:54,392 --> 00:39:57,463 Danos no casco nos conveses D e E. 687 00:39:57,496 --> 00:39:59,731 * Esperando pelo dia seu navio chegará * 688 00:39:59,765 --> 00:40:02,934 * E a maré vai virar e tudo vai rolar do seu jeito * 689 00:40:02,968 --> 00:40:05,537 * Trabalhando das 9 às 5 * 690 00:40:05,571 --> 00:40:08,073 *Que maneira de ganhar a vida* 691 00:40:08,106 --> 00:40:10,108 *Mal conseguindo...* 692 00:40:10,141 --> 00:40:11,142 Eu tive uma ideia. 693 00:40:11,176 --> 00:40:13,144 Se eu puder nos tirar de órbita 694 00:40:13,178 --> 00:40:16,247 e de volta à nebulosa, a interferência E.M. natural 695 00:40:16,281 --> 00:40:18,383 vai confundir seus scanners de segmentação. 696 00:40:18,416 --> 00:40:20,385 Faça isso. Ir. 697 00:40:20,418 --> 00:40:24,089 * Se você deixar, 9 às 5, sim * 698 00:40:24,122 --> 00:40:26,157 * Eles pegaram você onde eles querem você * 699 00:40:26,191 --> 00:40:28,259 *Há uma vida melhor* 700 00:40:28,293 --> 00:40:31,162 * E você pensa sobre isso, não é? * 701 00:40:31,196 --> 00:40:35,300 * É um jogo de homem rico não importa como eles chamem * 702 00:40:35,333 --> 00:40:38,336 * E você passa sua vida colocando dinheiro * 703 00:40:38,369 --> 00:40:41,106 *Na carteira dele, das 9 às 5... * 704 00:40:41,139 --> 00:40:43,809 Este problema é um assunto interno 705 00:40:43,842 --> 00:40:45,811 para os Moclanos para cuidar de si mesmos. 706 00:40:45,844 --> 00:40:48,279 O Conselho da União não é um órgão policial. 707 00:40:48,313 --> 00:40:50,081 Devo concordar com relutância. 708 00:40:50,115 --> 00:40:52,117 Se a União impor a sua vontade 709 00:40:52,150 --> 00:40:54,686 em Moclus, estabelece um precedente perigoso. 710 00:40:54,720 --> 00:40:57,088 -Quem será o próximo? -HEVEENA: Se você continuar 711 00:40:57,122 --> 00:40:59,525 deixá-los oprimir seu próprio povo, 712 00:40:59,558 --> 00:41:02,327 que tipo de precedente isso define? 713 00:41:02,360 --> 00:41:04,863 Renunciaremos à União antes de permitirmos 714 00:41:04,896 --> 00:41:07,766 para nos alimentar à força seu próprio código de ética. 715 00:41:07,799 --> 00:41:09,601 Embaixador, se você se separar, você estará abrindo a porta 716 00:41:09,635 --> 00:41:11,336 para o Kaylon para destruir todos nós. 717 00:41:11,369 --> 00:41:14,139 A menos que o Krill aliaram-se a nós 718 00:41:14,172 --> 00:41:15,140 em vez da União. 719 00:41:15,173 --> 00:41:17,342 É provável que eles 720 00:41:17,375 --> 00:41:19,545 siga as armas. 721 00:41:19,578 --> 00:41:23,214 (multidão murmurando) 722 00:41:24,650 --> 00:41:26,818 Almirante, se me permite. 723 00:41:26,852 --> 00:41:30,355 Embaixador, os Moclans e o Krill 724 00:41:30,388 --> 00:41:33,058 não consigo parar o Kaylon sozinho, e você sabe disso. 725 00:41:33,091 --> 00:41:34,960 Moclus seria destruído. 726 00:41:34,993 --> 00:41:37,395 Mas aquele pequeno planeta dentro da nebulosa 727 00:41:37,428 --> 00:41:40,131 pode ser apenas insignificante o suficiente para voar sob o radar, 728 00:41:40,165 --> 00:41:41,800 e se isso acontecer, 729 00:41:41,833 --> 00:41:44,169 os únicos moclãs deixado na galáxia 730 00:41:44,202 --> 00:41:46,572 seria feminino. 731 00:41:46,605 --> 00:41:50,642 Mas, ei, você ainda estaria uma espécie unissexuada. 732 00:41:50,676 --> 00:41:52,678 (multidão murmurando) 733 00:41:57,849 --> 00:41:59,484 Com o presidente permissão, 734 00:41:59,517 --> 00:42:02,220 Eu gostaria de propor um compromisso provisório. 735 00:42:02,253 --> 00:42:04,690 Prossiga, Almirante Halsey. 736 00:42:06,057 --> 00:42:08,159 Estes são os termos que sugiro: 737 00:42:08,193 --> 00:42:11,362 A União concorda não reconhecer a soberania 738 00:42:11,396 --> 00:42:13,164 da colônia nesta época, 739 00:42:13,198 --> 00:42:17,268 e os colonos concordam para acabar com seu clandestino 740 00:42:17,302 --> 00:42:19,871 rede de emigração, com efeito imediato. 741 00:42:19,905 --> 00:42:21,506 Em troca, 742 00:42:21,539 --> 00:42:23,675 o governo Moclan concordará 743 00:42:23,709 --> 00:42:25,410 deixar os colonos em paz 744 00:42:25,443 --> 00:42:27,178 e não tome nenhuma ação adicional contra eles 745 00:42:27,212 --> 00:42:29,547 agora ou no futuro. 746 00:42:29,581 --> 00:42:31,449 (multidão murmurando) 747 00:42:33,885 --> 00:42:36,121 (grunhindo, gritando) 748 00:43:06,251 --> 00:43:08,920 (falando Moclan) 749 00:43:11,857 --> 00:43:14,259 Um acordo foi alcançado. 750 00:43:16,094 --> 00:43:17,796 Abaixe-se. 751 00:43:28,473 --> 00:43:29,808 Você está bem? 752 00:43:29,841 --> 00:43:32,210 Sim, comandante. 753 00:43:37,182 --> 00:43:38,817 Está tudo bem. 754 00:43:38,850 --> 00:43:40,618 Você está seguro agora. 755 00:43:51,029 --> 00:43:53,031 * 756 00:43:55,033 --> 00:43:57,035 (conversa tranquila) 757 00:44:10,381 --> 00:44:14,152 Heveena, sinto muito 758 00:44:14,185 --> 00:44:17,022 -por tudo o que aconteceu. -É verdade. 759 00:44:17,055 --> 00:44:21,292 Não tivemos sucesso, não da maneira que esperávamos. 760 00:44:21,326 --> 00:44:23,294 Mas então, não falhamos. 761 00:44:23,328 --> 00:44:26,664 -Você é extremamente otimista. -As mulheres desta colônia 762 00:44:26,698 --> 00:44:29,034 poderia estar de volta em Moclus, 763 00:44:29,067 --> 00:44:31,569 passando por forçado cirurgia corretiva, 764 00:44:31,602 --> 00:44:35,573 e muito provavelmente gastando o resto de suas vidas na prisão. 765 00:44:35,606 --> 00:44:37,075 Mas eles estão aqui, 766 00:44:37,108 --> 00:44:39,711 seguro no conhecimento que suas vidas, 767 00:44:39,745 --> 00:44:42,814 suas identidades e seus destinos 768 00:44:42,848 --> 00:44:44,315 são deles próprios. 769 00:44:44,349 --> 00:44:46,051 E o seu subterrâneo? 770 00:44:46,084 --> 00:44:48,854 Já se foi, é isso. 771 00:44:48,887 --> 00:44:52,023 Mas assim como pegamos aquele primeiro passo ousado, 772 00:44:52,057 --> 00:44:55,260 com o tempo, outros como nós 773 00:44:55,293 --> 00:44:57,395 levará um segundo. 774 00:44:57,428 --> 00:45:00,031 A revolução começou. 775 00:45:00,065 --> 00:45:05,070 Nós vamos subir, uma pequena vitória de cada vez. 776 00:45:05,103 --> 00:45:07,038 Eu acredito que você vai. 777 00:45:07,072 --> 00:45:09,074 Capitão. 778 00:45:09,107 --> 00:45:11,676 Você acha 779 00:45:11,709 --> 00:45:14,980 Dolly Parton ficaria orgulhoso de nós? 780 00:45:16,748 --> 00:45:18,483 Oh sim. 781 00:45:37,135 --> 00:45:39,137 (crianças conversando) 782 00:45:43,608 --> 00:45:45,610 (ambos rindo) 783 00:45:58,589 --> 00:46:01,592 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org 784 00:46:43,869 --> 00:46:45,670 Você explorou o espaço com O Orville. 785 00:46:45,703 --> 00:46:48,339 Agora aqui estão mais alguns shows para verificar na Fox. 786 00:46:50,876 --> 00:46:52,677 Bem-vindo à galáxia. 787 00:46:53,879 --> 00:46:55,847 Deve ser divertido. Eu vou liderar. 788 00:46:57,682 --> 00:47:00,551 *Estamos quebrando ondas Estrelas cadentes * 789 00:47:00,585 --> 00:47:01,953 Nós vamos fugir. 790 00:47:01,987 --> 00:47:03,188 *Viva para a glória, não para sempre* 791 00:47:03,221 --> 00:47:07,658 -Vá! -*Entre em contato* 792 00:47:07,692 --> 00:47:11,229 * Faça isso aqui Agora mesmo * 793 00:47:11,262 --> 00:47:15,033 *Levante-se* 794 00:47:15,066 --> 00:47:17,835 -*Aqui agora* -Agora!