1 00:00:03,786 --> 00:00:07,050 SHERMAN: Um achado deste tipo é sempre emocionante nos dias de hoje. 2 00:00:07,094 --> 00:00:09,618 A cápsula do tempo foi desenterrada por uma equipe de escavação 3 00:00:09,661 --> 00:00:11,228 logo ao norte de Albany. 4 00:00:11,272 --> 00:00:13,274 Parece que foi algum tipo de projeto comunitário. 5 00:00:13,317 --> 00:00:15,841 Há quanto tempo isso data? 6 00:00:15,885 --> 00:00:18,888 Mais de 400 anos. 2015, para ser exato. 7 00:00:18,931 --> 00:00:21,717 O Museu Delta Pavonis está ansioso por sua chegada. 8 00:00:21,760 --> 00:00:23,806 Bem, vamos conseguir tudo lá em uma peça. 9 00:00:24,807 --> 00:00:27,331 O que você acha? 10 00:00:27,375 --> 00:00:29,290 Uh, você perde as orelhas, você parece um terráqueo nato. 11 00:00:29,333 --> 00:00:31,118 BORTUS: O que são estes? 12 00:00:31,161 --> 00:00:32,902 SHERMAN: Cigarros. 13 00:00:32,945 --> 00:00:35,687 As pessoas costumavam acender as pontas pegando fogo e inalando a fumaça. 14 00:00:35,731 --> 00:00:37,211 Por que? 15 00:00:37,254 --> 00:00:39,474 Eles continham uma substância chamada nicotina, 16 00:00:39,517 --> 00:00:40,997 o que causou uma onda viciante. 17 00:00:41,041 --> 00:00:42,216 Isto é, até terem câncer, 18 00:00:42,259 --> 00:00:44,566 que, na época, muitas vezes era fatal. 19 00:00:45,610 --> 00:00:48,222 O odor é muito interessante. 20 00:00:48,265 --> 00:00:50,789 Dr. Sherman, o que é isso? 21 00:00:50,833 --> 00:00:52,226 Um dispositivo de comunicação. 22 00:00:52,269 --> 00:00:53,879 Um telefone celular. 23 00:00:53,923 --> 00:00:55,316 Achamos que ainda pode haver 24 00:00:55,359 --> 00:00:56,273 informações armazenadas lá, 25 00:00:56,317 --> 00:00:58,232 mas o circuito está tão degradado, 26 00:00:58,275 --> 00:01:00,016 não conseguimos para reativá-lo. 27 00:01:00,060 --> 00:01:01,104 Bem, eu consegui um excelente equipe de engenharia. 28 00:01:01,148 --> 00:01:03,237 Ficaríamos felizes em aceitar uma facada nisso. 29 00:01:03,280 --> 00:01:05,891 Eu esperava que você fizesse isso. 30 00:01:05,935 --> 00:01:09,199 ♪ 31 00:01:12,333 --> 00:01:15,118 Yaphit: Talvez possamos entrar pela porta dos fundos. 32 00:01:15,162 --> 00:01:17,120 Que tal correr um algoritmo de decorrelação 33 00:01:17,164 --> 00:01:19,340 no cache de memória secundária? 34 00:01:19,383 --> 00:01:21,124 -Eu tentei. Nada. -Oh. 35 00:01:21,168 --> 00:01:23,605 Bem, então estou esgotado de ideias, cara. 36 00:01:23,648 --> 00:01:26,129 Deus, é tão frustrante. 37 00:01:26,173 --> 00:01:27,783 Há uma peça inteira do passado 38 00:01:27,826 --> 00:01:31,395 todos trancados naquela coisa, e não podemos chegar lá. 39 00:01:31,439 --> 00:01:33,049 Uh, bem, espere um minuto, espere aqui. 40 00:01:33,093 --> 00:01:35,399 Estamos chegando nisso desde uma perspectiva do século XXV. 41 00:01:35,443 --> 00:01:40,361 Talvez, se eu conseguir emburrecer o padrão de reconstrução um pouco. 42 00:01:40,404 --> 00:01:42,319 Lá. 43 00:01:42,363 --> 00:01:45,192 Ok, estou lançando um filtro de entrada binária tradicional. 44 00:01:45,235 --> 00:01:48,108 Agora, se conseguirmos um viés atual na guia cátodo... 45 00:01:49,413 --> 00:01:51,546 -[dings] -Aí. 46 00:01:51,589 --> 00:01:54,288 Nós temos poder. 47 00:01:54,331 --> 00:01:56,290 -Oh, bem, isso é estranho. -O que? 48 00:01:56,333 --> 00:01:59,380 Acessei os dados, mas o teclado não responde. 49 00:01:59,423 --> 00:02:02,034 Apenas uma ideia maluca: tente desligá-lo 50 00:02:02,078 --> 00:02:03,297 e ligando-o novamente. 51 00:02:08,258 --> 00:02:10,217 Bum. Aí está. 52 00:02:14,830 --> 00:02:15,787 Veja isso. 53 00:02:15,831 --> 00:02:17,746 São mensagens. 54 00:02:17,789 --> 00:02:20,662 Correspondências entre pessoas. Elas simplesmente continuam indefinidamente. 55 00:02:20,705 --> 00:02:22,229 Sim, tem que ser milhares deles. 56 00:02:22,272 --> 00:02:25,362 Bate-papo casual quatro séculos de idade. 57 00:02:25,406 --> 00:02:27,495 Incrível. 58 00:02:28,452 --> 00:02:30,454 Espere. O que é isso aqui? 59 00:02:30,498 --> 00:02:32,935 Ah, parece algum tipo de armazenamento de mídia antigo. 60 00:02:35,024 --> 00:02:38,201 OK. Ei, e aí, pessoas do futuro? 61 00:02:38,245 --> 00:02:40,247 Oi. [risos] 62 00:02:40,290 --> 00:02:41,639 Meu nome é Laura Huggins. 63 00:02:41,683 --> 00:02:44,251 E, uh, se você está vendo isso, 64 00:02:44,294 --> 00:02:46,296 você encontrou meu telefone. 65 00:02:46,340 --> 00:02:48,472 Então... eu sou de Saratoga Springs, Nova Iorque, 66 00:02:48,516 --> 00:02:50,344 e algumas pessoas na minha cidade tive essa ideia 67 00:02:50,387 --> 00:02:52,041 para fazer uma cápsula do tempo. 68 00:02:52,084 --> 00:02:54,217 E eu pensei que isso era uma coisa muito legal de se fazer, 69 00:02:54,261 --> 00:02:55,479 e eu estava tentando pensar 70 00:02:55,523 --> 00:02:57,612 o que eu poderia colocar lá isso mostraria o futuro 71 00:02:57,655 --> 00:03:00,484 algo sobre quem eu sou. 72 00:03:00,528 --> 00:03:02,486 E já que acabei de chegar o novo iPhone, pensei, 73 00:03:02,530 --> 00:03:04,836 em vez de colar o meu antigo em uma gaveta em algum lugar, 74 00:03:04,880 --> 00:03:07,099 Eu colocaria na cápsula. 75 00:03:07,143 --> 00:03:10,320 Então... aqui estou. 76 00:03:10,364 --> 00:03:11,234 Olha Você aqui. 77 00:03:11,278 --> 00:03:14,237 E já que provavelmente estou há muito morto agora, 78 00:03:14,281 --> 00:03:17,022 você pode ler todos os meus textos e e-mails 79 00:03:17,066 --> 00:03:20,069 e veja todas as minhas fotos e decidir 80 00:03:20,112 --> 00:03:22,376 se você acha que eu estava... Eu não sei... 81 00:03:22,419 --> 00:03:26,118 legal ou uma vadia ou algo assim. 82 00:03:26,162 --> 00:03:29,339 [risos] De qualquer forma, espero que vocês 83 00:03:29,383 --> 00:03:31,080 tem, tipo, carros voadores ou algo assim agora, 84 00:03:31,123 --> 00:03:33,387 e se você fizer isso, Estou com muito ciúme. E... 85 00:03:34,518 --> 00:03:37,956 Sinto muito por não estar aí para sair com vocês. 86 00:03:38,000 --> 00:03:40,394 Hum... mas... ei. 87 00:03:40,437 --> 00:03:43,440 Divirta-se conhecendo quem eu era. 88 00:03:45,529 --> 00:03:47,662 Prazer em conhecê-la, Laura. 89 00:03:50,752 --> 00:03:52,754 ♪ 90 00:04:56,992 --> 00:04:58,602 SHERMAN: Comandante, isso é extraordinário. 91 00:04:58,646 --> 00:05:00,604 Você descobriu um tesouro. 92 00:05:00,648 --> 00:05:02,214 Eu atualizei a capacidade de armazenamento de energia, 93 00:05:02,258 --> 00:05:04,695 então deve durar dez anos sem recarga. 94 00:05:04,739 --> 00:05:07,916 Vai demorar pelo menos tanto tempo para analisar todos esses dados. 95 00:05:07,959 --> 00:05:09,918 Estamos procurando em uma vida humana real, 96 00:05:09,961 --> 00:05:11,746 quase 400 anos se passaram. 97 00:05:11,789 --> 00:05:14,226 GORDON: Parece que não estavam tudo isso diferente de nós. 98 00:05:14,270 --> 00:05:15,402 Bem, registros da mídia antiga diga-nos 99 00:05:15,445 --> 00:05:17,360 o que o mundo queria que víssemos, 100 00:05:17,404 --> 00:05:21,146 mas descobertas como esta podem ajudar diga-nos quem eram as pessoas. 101 00:05:21,190 --> 00:05:23,497 Veja todas essas mensagens. 102 00:05:23,540 --> 00:05:25,281 É como ler uma linguagem diferente. 103 00:05:25,325 --> 00:05:26,369 Veja isso. 104 00:05:26,413 --> 00:05:28,023 Ela está claramente perguntando à amiga 105 00:05:28,066 --> 00:05:30,939 onde encontrar o mais próximo serviço de reparo para o dispositivo dela, 106 00:05:30,982 --> 00:05:33,942 mas em vez de escrever "instalação de telecomunicações sem fio", 107 00:05:33,985 --> 00:05:36,292 ela acabou de escrever “WTF”. 108 00:05:36,336 --> 00:05:38,033 Agora, podemos decodificar coisas assim 109 00:05:38,076 --> 00:05:39,513 aplicando o contexto histórico. 110 00:05:39,556 --> 00:05:41,253 Incrível. 111 00:05:54,441 --> 00:05:56,399 SHERMAN: Meio hipnotizante, não é? 112 00:05:56,443 --> 00:05:58,227 Sim. 113 00:05:58,270 --> 00:06:00,664 Sim, parece que os amigos dela realmente dependia dela. 114 00:06:00,708 --> 00:06:02,449 Existem todas essas mensagens 115 00:06:02,492 --> 00:06:05,321 onde eles estão vindo para ela com seus problemas e 116 00:06:05,365 --> 00:06:08,324 ela é como a cola mantendo-os todos juntos. 117 00:06:08,368 --> 00:06:10,544 Aposto que ela teria sido uma pessoa legal de se conhecer. 118 00:06:12,284 --> 00:06:14,504 Com licença, doutor. Comandante Grayson gostaria 119 00:06:14,548 --> 00:06:16,593 revisar o transporte de cargas procedimento para acoplagem. 120 00:06:16,637 --> 00:06:18,639 Claro. Mostre o caminho. 121 00:06:20,597 --> 00:06:21,903 [porta se fecha] 122 00:06:35,133 --> 00:06:36,613 O que é isso? 123 00:06:36,657 --> 00:06:39,529 É chamado de cigarro. 124 00:06:41,313 --> 00:06:42,314 [cheirando] 125 00:06:42,358 --> 00:06:44,578 O aroma é muito agradável. 126 00:06:44,621 --> 00:06:46,841 Sim. Dr. Finn diz 127 00:06:46,884 --> 00:06:48,843 é o resultado de... 128 00:06:48,886 --> 00:06:50,279 O que você está fazendo? 129 00:06:50,322 --> 00:06:53,064 Fiquei curioso para provar. 130 00:06:53,108 --> 00:06:54,718 Não é comida. 131 00:06:58,069 --> 00:07:01,899 Dr. Finn disse que a dica é ser acendeu e a fumaça foi inalada. 132 00:07:12,127 --> 00:07:15,130 A sensação é... maravilhosa. 133 00:07:15,173 --> 00:07:18,220 Eu nunca experimentei tal sabor. 134 00:07:19,439 --> 00:07:21,745 Eu sinto como se eu tivesse estado de pé toda a minha vida, 135 00:07:21,789 --> 00:07:23,355 e eu apenas me sentei. 136 00:07:26,533 --> 00:07:29,361 Os arrepios. Você os sente? 137 00:07:29,405 --> 00:07:30,624 Eu faço. 138 00:07:30,667 --> 00:07:32,147 Devemos ter mais. 139 00:07:32,800 --> 00:07:35,150 500 cigarros. 140 00:07:43,898 --> 00:07:45,682 VOZ AUTOMATIZADA: Selecione um programa. 141 00:07:45,726 --> 00:07:49,120 Bem, na verdade eu quero criar um novo programa, se puder. 142 00:07:49,164 --> 00:07:50,557 Insira as especificações. 143 00:07:51,601 --> 00:07:53,560 Bem, veja, o problema é o seguinte. 144 00:07:53,603 --> 00:07:58,347 Hum, as especificações estão todas dentro deste dispositivo. 145 00:07:58,390 --> 00:08:00,131 Existe uma maneira de fazer upload 146 00:08:00,175 --> 00:08:03,352 o conteúdo nos sistemas de processamento do simulador? 147 00:08:03,395 --> 00:08:06,747 As fotografias, vídeos, mensagens, tudo isso? 148 00:08:06,790 --> 00:08:08,226 -Digitalização. -[bipando] 149 00:08:08,270 --> 00:08:10,141 O dispositivo não é reconhecido. 150 00:08:10,185 --> 00:08:12,187 É um telefone celular. 151 00:08:12,230 --> 00:08:13,971 [bipando] 152 00:08:14,015 --> 00:08:15,799 O dispositivo é reconhecido. 153 00:08:15,843 --> 00:08:17,584 -Digitalização. -[bipando] 154 00:08:17,627 --> 00:08:19,324 Carregamento concluído. 155 00:08:19,368 --> 00:08:22,676 Por favor especifique parâmetros do aplicativo. 156 00:08:22,719 --> 00:08:24,678 Sem parâmetros específicos. 157 00:08:24,721 --> 00:08:28,029 eu só quero saber quem era essa mulher, 158 00:08:28,072 --> 00:08:30,466 como era a vida dela. 159 00:08:30,510 --> 00:08:33,338 Você pode extrapolar de todos os dados disponíveis 160 00:08:33,382 --> 00:08:35,645 no dispositivo e criar uma simulação? 161 00:08:35,689 --> 00:08:37,342 -Processamento. -[bipando] 162 00:08:37,386 --> 00:08:38,561 Simulação concluída. 163 00:08:39,649 --> 00:08:42,217 Comece a simulação. 164 00:08:42,260 --> 00:08:44,698 ♪ Eu vou esperar, você está cheio de alguma coisa ♪ 165 00:08:44,741 --> 00:08:47,439 ♪ Mas não é amor, e o que temos está atrasado ♪ 166 00:08:47,483 --> 00:08:49,224 ♪ Vá encontrar alguém novo ♪ 167 00:08:49,267 --> 00:08:50,573 ♪ Você pode me comprar brincos de diamante♪ 168 00:08:50,617 --> 00:08:52,619 ♪ E negar-ny-ny ♪ 169 00:08:52,662 --> 00:08:55,491 ♪ Ny-ny-ny, negar-ny ♪ 170 00:08:55,535 --> 00:08:57,406 ♪ Mas eu sinto o cheiro dela no seu colarinho♪ 171 00:08:57,449 --> 00:09:01,845 ♪ Então, adeus, tchau, tchau tchau ♪ 172 00:09:01,889 --> 00:09:03,847 -♪ Eu sei que você mente ♪ -♪ Mentira ♪ 173 00:09:03,891 --> 00:09:05,240 ♪ Porque seus lábios estão se movendo...♪ 174 00:09:05,283 --> 00:09:07,242 -Ah. Desculpe, cara. -Huh? 175 00:09:07,285 --> 00:09:09,157 Ei. [risos] Roupa bonita. 176 00:09:09,200 --> 00:09:11,376 -♪ Eu posso ser jovem ♪ -♪ Jovem ♪ 177 00:09:11,420 --> 00:09:13,378 -♪ Mas eu não sou estúpido♪ -♪ Estúpido♪ 178 00:09:13,422 --> 00:09:16,077 ♪ Conversando em círculos com sua língua♪ 179 00:09:16,120 --> 00:09:17,992 -♪ Eu te dei baixo ♪ -♪ Baixo ♪ 180 00:09:18,035 --> 00:09:19,776 -♪ Você me falou docemente ♪ -♪ Conversa doce ♪ 181 00:09:19,820 --> 00:09:21,082 ♪ Dizendo como Eu sou seu número um...♪ 182 00:09:21,125 --> 00:09:22,866 LAURA: Ah, merda. 183 00:09:22,910 --> 00:09:24,476 Estou sem vodca. Chardonnay? 184 00:09:24,520 --> 00:09:26,217 -Uh, totalmente bem. -Está tudo bem? 185 00:09:26,261 --> 00:09:28,002 Yeah, yeah. É melhor, na verdade. 186 00:09:28,045 --> 00:09:29,830 Eu quase nunca faço mais as coisas difíceis, 187 00:09:29,873 --> 00:09:31,222 -a menos que eu esteja com Jen. -Ah, certo. Sim. 188 00:09:31,266 --> 00:09:33,050 -Ela é uma boa influência. -[ambos rindo] 189 00:09:33,094 --> 00:09:34,748 TRISA: Modelo total. 190 00:09:34,791 --> 00:09:37,054 -LAURA: Saúde! -[o vidro tilinta] -Laura? 191 00:09:37,098 --> 00:09:39,056 -♪ Se seus lábios estão se movendo ♪ -Ei. 192 00:09:39,100 --> 00:09:41,058 ♪ Se seus lábios estão se movendo ♪ 193 00:09:41,102 --> 00:09:43,104 ♪ Se seus lábios estão se movendo...♪ 194 00:09:52,330 --> 00:09:53,331 Espere. Você é amigo do Lorenzo? 195 00:09:54,376 --> 00:09:56,291 Eu estou... Ah, sim. 196 00:09:56,334 --> 00:09:57,771 Sim. Sim eu sou. 197 00:09:57,814 --> 00:09:59,773 Espere. Eu-eu sinto muito. Eu sou péssimo com nomes. 198 00:09:59,816 --> 00:10:01,731 -Gordão. -Gordão. Certo. 199 00:10:01,775 --> 00:10:03,080 Esta é minha amiga Trisha. 200 00:10:03,124 --> 00:10:04,473 -Ei. -Ei. [risos] 201 00:10:04,516 --> 00:10:07,258 Isso é interessante escolha do guarda-roupa. 202 00:10:07,302 --> 00:10:08,782 Oh sim. Eu... [risos] 203 00:10:08,825 --> 00:10:10,653 Esses pijamas são ou você é um motorista da NASCAR? 204 00:10:10,697 --> 00:10:12,263 -Oh. Espere. Deixe-me adivinhar. -[risos] 205 00:10:12,307 --> 00:10:13,700 Você está em uma banda marcial? 206 00:10:13,743 --> 00:10:16,267 -Perdi uma aposta com Lorenzo, -Ah. 207 00:10:16,311 --> 00:10:18,922 então eu tive vir aqui de pijama. 208 00:10:18,966 --> 00:10:20,271 -Isso parece Lorenzo. -[risos] Sim. 209 00:10:20,315 --> 00:10:21,490 -Esse é o Lourenço. -Eu sei. 210 00:10:21,533 --> 00:10:22,926 É tão Lorenzo, certo? 211 00:10:22,970 --> 00:10:24,711 Ele... ele é uma ferramenta. 212 00:10:24,754 --> 00:10:26,930 -Ah, mas ele é o melhor.-A melhor...ferramenta. 213 00:10:26,974 --> 00:10:28,715 -LAURA: Ah.-O melhor. Não se esqueça disso. 214 00:10:28,758 --> 00:10:30,238 Ah, é muito ruim ele não conseguiu. 215 00:10:30,281 --> 00:10:31,718 Diga a ele que ele me deve uma rodada de bebidas. 216 00:10:31,761 --> 00:10:33,241 Falando nisso, posso pegar algo para você? 217 00:10:33,284 --> 00:10:36,113 Hum... sim. Só uma cerveja já está bom. 218 00:10:36,157 --> 00:10:37,898 ♪ Você tem duas caras, duas caras, querido...♪ 219 00:10:37,941 --> 00:10:39,769 GORDÃO: Obrigado. 220 00:10:39,813 --> 00:10:42,076 ♪ Você pode me comprar diamante brincos e deny-ny-ny...♪ 221 00:10:42,119 --> 00:10:43,817 Eu-eu gosto da sua casa. 222 00:10:43,860 --> 00:10:45,340 É tão fofo, certo? 223 00:10:45,383 --> 00:10:47,081 Acabei de me mudar. Você quer o passeio? 224 00:10:47,124 --> 00:10:49,953 Sim. Sim, definitivamente. 225 00:10:49,997 --> 00:10:51,041 Teria sido muito deprimente 226 00:10:51,085 --> 00:10:53,043 ficar no meu antigo lugar após a separação. 227 00:10:53,087 --> 00:10:55,916 Eu não vou te aborrecer com os detalhes, mas estava confuso. 228 00:10:55,959 --> 00:10:57,700 Tenho certeza que Lorenzo lhe contou. 229 00:10:57,744 --> 00:10:59,267 Desculpe. Isso deve ser difícil. 230 00:10:59,310 --> 00:11:01,182 Sim. Ficamos juntos nove anos. 231 00:11:01,225 --> 00:11:03,706 Uau. Eu nunca sequer possuí uma camisa tão longa. 232 00:11:03,750 --> 00:11:08,580 Hum. Quase separamos uma dúzia vezes, mas este pegou. 233 00:11:08,624 --> 00:11:11,975 De qualquer forma, é pequeno, e ainda não terminei de decorar, 234 00:11:12,019 --> 00:11:14,891 mas, sim, é muito caseiro. 235 00:11:14,935 --> 00:11:16,980 Uh, o que você faz? 236 00:11:17,024 --> 00:11:18,852 Sou gerente de vendas na Macy's. 237 00:11:18,895 --> 00:11:21,593 -Ah, legal. -[rindo] Sim, certo. 238 00:11:21,637 --> 00:11:23,857 Eu quero cortar meus pulsos toda vez que eu digo isso. 239 00:11:23,900 --> 00:11:26,076 [risos] Então... então você não está feliz aí? 240 00:11:26,120 --> 00:11:28,905 Você conhece alguém quem está feliz em um trabalho de vendas? 241 00:11:28,949 --> 00:11:30,298 Bem, hum, o que você quer fazer? 242 00:11:30,341 --> 00:11:32,779 Uh, prepare-se para o grande clichê. 243 00:11:32,822 --> 00:11:35,346 Hum, minha verdadeira paixão é a música. 244 00:11:35,390 --> 00:11:38,306 Eu sei que eu morreria de fome até a morte se algum dia eu realmente 245 00:11:38,349 --> 00:11:40,090 seguiu isso como carreira, mas 246 00:11:40,134 --> 00:11:41,875 -aí está. -Você canta? 247 00:11:41,918 --> 00:11:43,311 Sim. Um dos milhões. 248 00:11:43,354 --> 00:11:44,921 [rindo]: O que você faz? 249 00:11:46,009 --> 00:11:47,184 Bem, eu estou... 250 00:11:47,228 --> 00:11:48,969 Eu sou... sou um piloto. 251 00:11:49,012 --> 00:11:50,144 -Você é? -Sim. 252 00:11:50,187 --> 00:11:51,798 Oh, meu Deus, isso é tão legal. 253 00:11:51,841 --> 00:11:55,323 Na Força Aérea, ou jatos comerciais ou o quê? 254 00:11:55,366 --> 00:11:57,629 Jatos comerciais. 255 00:11:57,673 --> 00:12:00,154 Isso é uma loucura. Estou com tanto medo de voar. 256 00:12:00,197 --> 00:12:01,982 eu sou um daqueles tipos de dedos brancos. 257 00:12:02,025 --> 00:12:03,200 Você não iria querer para sentar ao meu lado. 258 00:12:03,244 --> 00:12:05,942 Na verdade, acho que sim. 259 00:12:05,986 --> 00:12:08,423 Você sabe, se não soa como tortura, 260 00:12:08,466 --> 00:12:10,991 Na verdade, estou fazendo um show neste bar 261 00:12:11,034 --> 00:12:13,645 em Dunhill na próxima terça-feira, se você quiser vir. 262 00:12:13,689 --> 00:12:16,039 É-É um total buraco na parede, 263 00:12:16,083 --> 00:12:17,040 mas eles derramam as bebidas fortes, então... 264 00:12:17,084 --> 00:12:19,216 Ei, você-você me teve em fazer um show, 265 00:12:19,260 --> 00:12:20,478 mas bebidas fortes são um bônus. 266 00:12:20,522 --> 00:12:21,828 Isso seria incrível. 267 00:12:21,871 --> 00:12:23,917 Sim. Ah, terça-feira. Conte comigo. 268 00:12:23,960 --> 00:12:25,483 Ok, legal. 269 00:12:25,527 --> 00:12:27,355 ♪ Uptown te deixa animado... ♪ 270 00:12:27,398 --> 00:12:30,140 Foi tão vívido e real. 271 00:12:30,184 --> 00:12:32,186 Quer dizer, eu estive em algumas simulações intensas, 272 00:12:32,229 --> 00:12:34,014 mas isso era diferente. 273 00:12:34,057 --> 00:12:35,667 Ninguém escreveu este programa. 274 00:12:35,711 --> 00:12:38,192 Não havia senso de estrutura. Foi tudo criado 275 00:12:38,235 --> 00:12:41,630 de suas próprias palavras e imagens e pensamentos. 276 00:12:41,673 --> 00:12:44,720 Não, era ela... a vida dela. 277 00:12:44,764 --> 00:12:46,069 E eu estava lá. 278 00:12:46,113 --> 00:12:48,158 O Dr. Sherman sabe você fez isso? 279 00:12:48,202 --> 00:12:50,508 Não, não, mas coloquei o telefone de volta junto com as outras coisas. 280 00:12:50,552 --> 00:12:51,814 Ninguém perdeu. 281 00:12:51,858 --> 00:12:53,250 Aqui está a questão. 282 00:12:53,294 --> 00:12:54,948 Nós olhamos para essas imagens 283 00:12:54,991 --> 00:12:56,427 de pessoas que viveram centenas de anos atrás, 284 00:12:56,471 --> 00:12:58,212 e eles parecem tão distantes 285 00:12:58,255 --> 00:13:00,388 que é fácil pensar que eles não importam. 286 00:13:00,431 --> 00:13:02,042 Mas então você está em uma sala 287 00:13:02,085 --> 00:13:04,087 assim, e você percebe... 288 00:13:04,131 --> 00:13:06,437 este costumava ser o mundo deles. 289 00:13:06,481 --> 00:13:09,571 E era tão vivo para eles quanto o nosso é para nós. 290 00:13:11,138 --> 00:13:13,705 Ei, cara, você não fez, tipo, drogas aí, certo? 291 00:13:13,749 --> 00:13:16,273 Não, não, não, não. Isto é... É uma sensação totalmente natural. 292 00:13:16,317 --> 00:13:19,102 Eu apenas senti como se tivesse visto o universo sob uma nova luz, 293 00:13:19,146 --> 00:13:20,190 e foi uma correria. 294 00:13:20,234 --> 00:13:21,539 Ok, eu ouvi você. 295 00:13:21,583 --> 00:13:23,846 Basta manter uma verificação de sanidade sobre tudo isso. 296 00:13:23,890 --> 00:13:25,848 Tudo bem? Eu sei que parece real, 297 00:13:25,892 --> 00:13:27,241 mas não é. 298 00:13:27,284 --> 00:13:29,025 É uma simulação de computador. 299 00:13:29,069 --> 00:13:31,506 Aquela garota está morta há três séculos e meio. 300 00:13:32,507 --> 00:13:34,509 Eu sei. 301 00:13:39,470 --> 00:13:42,473 [porta se abre] 302 00:13:58,750 --> 00:14:02,711 Deus. Eles estavam no limite de um grande desastre climático, 303 00:14:02,754 --> 00:14:05,105 e há uma página inteira sobre clareamento dental. 304 00:14:05,148 --> 00:14:07,716 É um milagre a raça humana sobreviveu. 305 00:14:07,759 --> 00:14:09,326 TALLA [pela comunicação]: Keyali para Grayson. 306 00:14:09,370 --> 00:14:11,807 -Vá em frente. -Você pode vir por favor para a ponte? 307 00:14:11,851 --> 00:14:14,375 Há, hum... há um problema. 308 00:14:14,418 --> 00:14:16,420 Estou a caminho. 309 00:14:17,595 --> 00:14:19,554 [porta se abre] 310 00:14:21,948 --> 00:14:23,906 O que há de errado? 311 00:14:23,950 --> 00:14:25,952 Que cheiro é esse? 312 00:14:38,094 --> 00:14:40,009 Ah. Comandante. 313 00:14:44,100 --> 00:14:45,580 Você sabe, Bortus, 314 00:14:45,623 --> 00:14:47,625 seu turno acaba logo, 315 00:14:47,669 --> 00:14:49,584 então por que você não apenas pare mais cedo. 316 00:14:49,627 --> 00:14:50,977 Você tem certeza? 317 00:14:51,020 --> 00:14:53,196 Sim, vá. Está tudo bem. 318 00:14:53,240 --> 00:14:54,981 Obrigado, Comandante. 319 00:14:58,245 --> 00:14:59,942 Ed e eu falaremos com ele. 320 00:15:18,221 --> 00:15:21,181 Retomar simulação. 321 00:15:21,224 --> 00:15:23,226 ["Isso é tudo que tenho a dizer" jogando] 322 00:15:27,187 --> 00:15:30,668 ♪ eu tive tempo escrever um livro ♪ 323 00:15:30,712 --> 00:15:34,150 ♪ Sobre a maneira como você age e olhe ♪ 324 00:15:34,194 --> 00:15:39,199 ♪ Mas eu não tenho um parágrafo♪ 325 00:15:39,242 --> 00:15:43,899 ♪ Palavras são sempre ficando no meu caminho♪ 326 00:15:43,943 --> 00:15:46,946 ♪ De qualquer forma, eu te amo ♪ 327 00:15:49,383 --> 00:15:53,256 ♪ Isso é tudo que tenho para te contar ♪ 328 00:15:55,258 --> 00:15:59,088 ♪ Isso é tudo que tenho a dizer ♪ 329 00:16:02,483 --> 00:16:06,574 ♪ E agora eu gostaria para fazer um discurso ♪ 330 00:16:06,617 --> 00:16:10,273 ♪ Sobre o amor isso me toca♪ 331 00:16:10,317 --> 00:16:15,235 ♪ Mas tropeçando, Eu faria você rir ♪ 332 00:16:15,278 --> 00:16:20,240 ♪ Sinta-se como se minha língua era feita de barro♪ 333 00:16:20,283 --> 00:16:23,286 ♪ De qualquer forma, eu te amo ♪ 334 00:16:25,985 --> 00:16:28,988 ♪ Isso é tudo que tenho para te contar ♪ 335 00:16:31,077 --> 00:16:35,124 ♪ Isso é tudo que tenho a dizer ♪ 336 00:16:37,561 --> 00:16:41,130 ♪ Isso é tudo que tenho a dizer ♪ 337 00:16:42,131 --> 00:16:46,614 ♪ Isso é tudo que tenho ♪ 338 00:16:46,657 --> 00:16:52,054 ♪ Para dizer.♪ 339 00:17:07,896 --> 00:17:11,073 Toda vez que estou lá em cima, Eu tenho essa fantasia 340 00:17:11,117 --> 00:17:13,336 sobre algum grande executivo de gravação 341 00:17:13,380 --> 00:17:16,339 me observando da multidão e me contratando na hora. 342 00:17:16,383 --> 00:17:18,341 Então eu posso ligar para meu chefe e dizer, 343 00:17:18,385 --> 00:17:20,648 "Coloque suas bolsas de grife na sua bunda. 344 00:17:20,691 --> 00:17:22,345 Eu desisti." 345 00:17:22,389 --> 00:17:24,652 -Isso é lindo. -[risada abafada] 346 00:17:24,695 --> 00:17:26,784 Eu ainda não consigo acreditar quão bom você é. 347 00:17:26,828 --> 00:17:28,351 Diga isso ao meu senhorio. 348 00:17:28,395 --> 00:17:31,354 Não, sério, eu-eu acho se a pessoa certa ouviu você, 349 00:17:31,398 --> 00:17:33,443 você seria um grande sucesso. 350 00:17:33,487 --> 00:17:35,880 Mas eu nem preciso ser um enorme sucesso. 351 00:17:35,924 --> 00:17:39,101 Eu só quero ser rico o suficiente ser infeliz 352 00:17:39,145 --> 00:17:41,103 mas não o suficiente para ser infeliz. 353 00:17:41,147 --> 00:17:42,974 -Justo. -[risos] 354 00:17:43,018 --> 00:17:45,760 Não, mais importante que isso, Eu só acho que seria legal 355 00:17:45,803 --> 00:17:48,110 ser lembrado por algo. 356 00:17:48,154 --> 00:17:50,330 Você sabe? 357 00:17:50,373 --> 00:17:53,028 Quero dizer, todos nós vivemos e morremos neste planeta, e... 358 00:17:53,072 --> 00:17:56,336 a maioria de nós é simplesmente esquecida. 359 00:17:56,379 --> 00:17:59,295 Para mim, não há nada mais triste sobre o mundo do que isso. 360 00:17:59,339 --> 00:18:01,776 Bem, como alguém 361 00:18:01,819 --> 00:18:04,126 que é conhecido por cantar uma música de vez em quando, 362 00:18:04,170 --> 00:18:06,128 Acho que sei uma coisa ou duas sobre música. 363 00:18:06,172 --> 00:18:07,825 Você é o verdadeiro negócio. 364 00:18:07,869 --> 00:18:09,000 Você canta? 365 00:18:09,044 --> 00:18:10,350 Sim. Teve aulas quando eu era adolescente 366 00:18:10,393 --> 00:18:12,700 assim que descobri que era uma boa maneira de conseguir garotas. 367 00:18:12,743 --> 00:18:16,530 [risos] Bem, talvez tenhamos que fazer uma música juntos algum dia. 368 00:18:16,573 --> 00:18:18,619 Apenas sacuda minha gaiola. Eu vou sair. 369 00:18:18,662 --> 00:18:21,230 OK. 370 00:18:21,274 --> 00:18:23,145 -Então, se eu puder perguntar... -Hum-hmm. 371 00:18:23,189 --> 00:18:25,147 ...o que aconteceu com seu último relacionamento? 372 00:18:25,191 --> 00:18:28,368 Hum. Foram muitas coisas. 373 00:18:28,411 --> 00:18:30,370 E quando o conheci, 374 00:18:30,413 --> 00:18:33,764 Eu estive com perdedores suficientes que eu era muito cínico. 375 00:18:33,808 --> 00:18:35,418 Quero dizer, vamos encarar isso. 376 00:18:35,462 --> 00:18:37,246 Nesta cidade, a maioria dos caras não valem um segundo encontro. 377 00:18:37,290 --> 00:18:39,379 Mas Greg era diferente. 378 00:18:39,422 --> 00:18:41,424 Oh, esse é o nome do meu pai. 379 00:18:41,468 --> 00:18:42,425 -Oh sim? -Sim. 380 00:18:42,469 --> 00:18:44,166 Ele também é piloto? 381 00:18:44,210 --> 00:18:45,341 Não, não. Construção. 382 00:18:45,385 --> 00:18:47,387 Ele constrói estações espaciais. 383 00:18:47,430 --> 00:18:48,170 Huh? 384 00:18:48,214 --> 00:18:51,042 Estações espaciais de brinquedo para crianças. 385 00:18:51,086 --> 00:18:53,001 Pequenas estações espaciais de brinquedo 386 00:18:53,044 --> 00:18:55,525 -com nougat no centro. Esse tipo de coisa. - Hum. 387 00:18:55,569 --> 00:18:57,179 Então, você estava dizendo sobre o seu Greg? 388 00:18:57,223 --> 00:19:02,271 Bem, uh, ele era apaixonado e inteligente e engraçado, 389 00:19:02,315 --> 00:19:05,361 e eu me apaixonei por ele quase imediatamente. 390 00:19:05,405 --> 00:19:08,321 Mas ele foi irresponsável. 391 00:19:08,364 --> 00:19:09,670 Ele nunca realmente teve um emprego estável. 392 00:19:09,713 --> 00:19:11,237 Ele não estava interessado em ser adulto. 393 00:19:11,280 --> 00:19:14,675 E tanto como nos amávamos, 394 00:19:14,718 --> 00:19:18,200 [suspira] Acho que cansei de pagar o jantar. 395 00:19:18,244 --> 00:19:19,593 ♪ Fume até o fim...♪ 396 00:19:19,636 --> 00:19:22,335 Você é um ótimo ouvinte. 397 00:19:22,378 --> 00:19:24,075 Ha! Isso é hilário. 398 00:19:24,119 --> 00:19:25,251 [risos]: Por quê? 399 00:19:25,294 --> 00:19:27,470 Bem, de onde eu venho, as pessoas pensam 400 00:19:27,514 --> 00:19:29,255 Eu sou o cara que nunca sabe quando calar a boca. 401 00:19:29,298 --> 00:19:30,865 Ah, eu não vejo isso de jeito nenhum. 402 00:19:30,908 --> 00:19:34,303 Bem, eu acho Eu sou apenas diferente perto de você. 403 00:19:34,347 --> 00:19:36,305 Nunca conheci ninguém como você. 404 00:19:36,349 --> 00:19:38,220 [risos]: Ah, você não deve conhecer muitas garotas. 405 00:19:38,264 --> 00:19:39,830 Não, não, conheço muitas garotas. 406 00:19:39,874 --> 00:19:41,354 [risos]: Ah, é mesmo? 407 00:19:41,397 --> 00:19:43,225 Ah, não, eu-eu não quis dizer... 408 00:19:43,269 --> 00:19:44,618 Eu não... eu não faço coisas 409 00:19:44,661 --> 00:19:46,620 com muitas garotas. Eu... eu só... 410 00:19:46,663 --> 00:19:48,317 De onde eu sou, 411 00:19:48,361 --> 00:19:50,319 você é único. 412 00:19:50,363 --> 00:19:51,581 E de onde você é? 413 00:19:51,625 --> 00:19:53,235 Nova Jersey. 414 00:19:53,279 --> 00:19:55,063 [risos] Eles não têm trabalhadores de varejo 415 00:19:55,106 --> 00:19:57,021 com carreiras musicais fracassadas em Nova Jersey? 416 00:19:57,065 --> 00:19:58,327 Não no meu bairro. 417 00:19:58,371 --> 00:20:00,329 [risos] 418 00:20:00,373 --> 00:20:01,678 ♪ Eu saí, estou vivo ♪ 419 00:20:01,722 --> 00:20:04,333 ♪ E estou aqui para ficar ♪ 420 00:20:05,769 --> 00:20:08,468 ♪ Então, eu seguro dois dedos...♪ 421 00:20:08,511 --> 00:20:10,121 O que é isso? 422 00:20:10,165 --> 00:20:11,427 É o meu número. 423 00:20:11,471 --> 00:20:13,516 Eu percebi que nunca dei para você na festa. 424 00:20:13,560 --> 00:20:16,345 -Ah, legal. -Eu tenho uma noite de jogo 425 00:20:16,389 --> 00:20:18,260 com alguns amigos na minha casa uma vez por semana. 426 00:20:18,304 --> 00:20:20,349 Teremos isso amanhã à noite se você quiser vir. 427 00:20:20,393 --> 00:20:22,873 -Sim, isso seria ótimo. -Sim? 428 00:20:22,917 --> 00:20:25,136 E traga alguns de seus amigos. 429 00:20:25,180 --> 00:20:26,486 Quanto mais, melhor. 430 00:20:26,529 --> 00:20:28,488 S... Meus amigos? 431 00:20:28,531 --> 00:20:31,186 Sim, e qual é o seu número? Vou colocar no meu telefone. 432 00:20:31,230 --> 00:20:33,188 Ah, você sabe, E-eu deixei meu telefone em casa, 433 00:20:33,232 --> 00:20:35,234 mas eu te ligo assim que eu voltar. 434 00:20:44,547 --> 00:20:46,288 VOZ AUTOMATIZADA: Por favor indique o pedido. 435 00:20:46,332 --> 00:20:48,290 Hum, um telefone. 436 00:20:48,334 --> 00:20:50,249 Estilo da Terra Antiga. 437 00:20:52,468 --> 00:20:54,209 O que? 438 00:20:54,253 --> 00:20:55,297 Não, não, não. Mais tarde. 439 00:20:55,341 --> 00:20:58,518 Tipo, um telefone celular. Projeto do início do século XXI. 440 00:20:58,561 --> 00:21:01,782 E estabeleça um link até Programa simulador Laura Alpha. 441 00:21:01,825 --> 00:21:03,566 Limite os parâmetros. 442 00:21:05,438 --> 00:21:06,787 O telefone de Laura. 443 00:21:06,830 --> 00:21:10,225 838-555-0146. 444 00:21:40,255 --> 00:21:42,257 ♪ 445 00:21:59,187 --> 00:22:01,363 O museu solicitou uma transferência de carga Classe 3 446 00:22:01,407 --> 00:22:03,191 -para a cápsula. -Isso é bom. 447 00:22:03,234 --> 00:22:05,846 Além disso, eles perguntaram se poderíamos enviar uma equipe de engenharia 448 00:22:05,889 --> 00:22:07,151 para ajudá-los com o telefone. 449 00:22:07,195 --> 00:22:09,153 Se você puder dispensar o pessoal, então claro. 450 00:22:09,197 --> 00:22:10,154 [carrilhões de porta] 451 00:22:10,198 --> 00:22:11,417 Entre. 452 00:22:12,461 --> 00:22:14,245 Ei, pessoal. 453 00:22:14,289 --> 00:22:15,508 Ei. Gordon, o que houve? 454 00:22:15,551 --> 00:22:17,423 Bem, na verdade, Estou feliz que todos vocês estejam aqui. 455 00:22:17,466 --> 00:22:21,035 Hum... não sei o que vocês farão amanhã à noite, 456 00:22:21,078 --> 00:22:23,864 mas você gostaria de ir para uma festa comigo? 457 00:22:23,907 --> 00:22:25,300 Claro. Festa de quem? 458 00:22:26,432 --> 00:22:27,607 É da Laura. 459 00:22:27,650 --> 00:22:29,173 Laura da enfermaria? 460 00:22:29,217 --> 00:22:31,175 Não. 461 00:22:31,219 --> 00:22:33,177 Laura Huggins. 462 00:22:33,221 --> 00:22:35,484 Garota do telefone. 463 00:22:36,442 --> 00:22:37,834 Eu não entendo. 464 00:22:37,878 --> 00:22:40,489 eu carreguei tudo dos seus dados pessoais 465 00:22:40,533 --> 00:22:42,404 do telefone no computador do navio 466 00:22:42,448 --> 00:22:45,451 e foi capaz de criar uma simulação. 467 00:22:45,494 --> 00:22:47,191 De? 468 00:22:47,235 --> 00:22:49,193 Dela. 469 00:22:49,237 --> 00:22:51,195 Da vida dela. O mundo dela. 470 00:22:51,239 --> 00:22:52,458 Eu tenho passado um tempo com ela, 471 00:22:52,501 --> 00:22:53,981 conhecendo quem ela era. 472 00:22:54,024 --> 00:22:55,678 Esse tipo de coisa. 473 00:22:55,722 --> 00:22:57,637 OK. 474 00:22:57,680 --> 00:23:00,509 Olha, eu sei que parece loucura, mas ela é mesmo uma... 475 00:23:00,553 --> 00:23:02,468 era uma pessoa especial. 476 00:23:02,511 --> 00:23:04,470 Eu adoraria vocês para conhecê-la. 477 00:23:04,513 --> 00:23:08,125 Olha, é só vir para o Simulador 2 amanhã às 19:00 horas, 478 00:23:08,169 --> 00:23:09,475 e você verá. 479 00:23:09,518 --> 00:23:11,477 OK. Nos vemos lá. 480 00:23:11,520 --> 00:23:13,870 Incrível! Você-Você vai amá-la. 481 00:23:18,048 --> 00:23:19,310 [porta se fecha] 482 00:23:19,354 --> 00:23:21,269 Você sabia disso? 483 00:23:21,312 --> 00:23:24,141 Eu ouvi sobre isso, mas ainda não vi. 484 00:23:24,185 --> 00:23:26,274 Você acha que ele está trabalhando demais? 485 00:23:26,317 --> 00:23:28,058 Gordon? Nunca. 486 00:23:28,102 --> 00:23:30,583 Bem, isso deveria ser interessante. 487 00:23:30,626 --> 00:23:33,281 Ah, havia outra coisa que você queria conversar comigo. 488 00:23:33,324 --> 00:23:34,935 Ah. Certo. 489 00:23:34,978 --> 00:23:36,589 Dar um passeio comigo? 490 00:23:43,857 --> 00:23:45,336 Oh meu Deus. 491 00:23:45,380 --> 00:23:48,252 Capitão. O que posso fazer para você? 492 00:23:48,296 --> 00:23:49,732 Gente, que diabos é isso? 493 00:23:49,776 --> 00:23:51,038 Nossos aposentos. 494 00:23:51,081 --> 00:23:52,300 Onde está Topa? 495 00:23:52,343 --> 00:23:54,302 Ele ainda não voltou da escola. 496 00:23:54,345 --> 00:23:55,695 Ok, olha, eu não sei o que está acontecendo aqui, 497 00:23:55,738 --> 00:23:57,914 mas todos nós vamos para a enfermaria agora. 498 00:23:57,958 --> 00:24:00,221 Por que motivo? 499 00:24:04,921 --> 00:24:07,881 Bem, vocês, rapazes, continuem estar cheio de surpresas. 500 00:24:07,924 --> 00:24:09,099 O que é? 501 00:24:09,143 --> 00:24:11,406 Aparentemente, o sistema biológico Moclan 502 00:24:11,450 --> 00:24:14,583 é extremamente suscetível à dependência da nicotina. 503 00:24:14,627 --> 00:24:16,106 Existe precedente para isso? 504 00:24:16,150 --> 00:24:17,412 CLARA: Ninguém na Terra fumou 505 00:24:17,456 --> 00:24:19,153 por centenas de anos, muito menos Moclus. 506 00:24:19,196 --> 00:24:21,155 Este é um novo território. 507 00:24:21,198 --> 00:24:22,939 Corremos algum perigo? 508 00:24:22,983 --> 00:24:24,941 O que acontece se você não tem um cigarro 509 00:24:24,985 --> 00:24:26,639 por mais de meia hora? 510 00:24:26,682 --> 00:24:28,858 Não sei. 511 00:24:28,902 --> 00:24:30,556 -Ah, garoto. -KLYDEN: Ontem, 512 00:24:30,599 --> 00:24:32,122 Eu estava preso no elevador por dez minutos 513 00:24:32,166 --> 00:24:33,907 devido a uma flutuação de energia. 514 00:24:33,950 --> 00:24:35,648 Eu não tinha cigarros comigo. 515 00:24:35,691 --> 00:24:37,127 Comecei a tremer. 516 00:24:37,171 --> 00:24:39,782 Não parou até que eu fumei. 517 00:24:39,826 --> 00:24:41,871 Bem, minha análise indica que, se você continuar assim, 518 00:24:41,915 --> 00:24:43,351 só vai piorar, 519 00:24:43,394 --> 00:24:45,309 até que, eventualmente, você chegará a um ponto 520 00:24:45,353 --> 00:24:47,660 onde você não pode ir dez segundos sem baforada. 521 00:24:47,703 --> 00:24:50,314 Você não pode simplesmente dar a eles uma injeção de algum tipo, 522 00:24:50,358 --> 00:24:51,577 tirá-los do hábito? 523 00:24:51,620 --> 00:24:52,665 Normalmente, sim, 524 00:24:52,708 --> 00:24:54,405 mas, neste momento, não há injeção. 525 00:24:54,449 --> 00:24:57,670 Esses dois são pacientes um e paciente zero. 526 00:24:57,713 --> 00:24:59,019 Vou ter que formular um. 527 00:24:59,062 --> 00:25:01,412 Quanto tempo vai levar? 528 00:25:01,456 --> 00:25:03,414 Talvez horas, talvez dias. 529 00:25:03,458 --> 00:25:06,679 Enquanto isso, Topa pode ficar com Ty e Marcus. 530 00:25:06,722 --> 00:25:09,029 Muito bem, doutor. 531 00:25:09,072 --> 00:25:10,552 Você entende que vocês dois vão precisar 532 00:25:10,596 --> 00:25:12,685 para apoiar uns aos outros nisso, ok? 533 00:25:12,728 --> 00:25:14,991 Proibido fumar. 534 00:25:21,215 --> 00:25:23,173 -Um homem... ele está com fome. -Uh, flocos de milho! Flocos de milho! -Uh, ele está servindo cereal! 535 00:25:23,217 --> 00:25:25,219 -KARL: Cereal! Um homem que gosta de cereais! -[os gritos continuam] 536 00:25:25,262 --> 00:25:27,569 -Flocos de milho! Flocos de milho! -Um homem e cereal! Um homem que gosta de cereais! 537 00:25:27,613 --> 00:25:30,354 -MELISSA: Uh, uh, um homem cheio de cereal! -Uh, uh, cere-- É cereal, cara! 538 00:25:30,398 --> 00:25:33,488 Não fique parando na mesma coisa! Desenhe algo novo! 539 00:25:33,532 --> 00:25:35,621 Cere-- É cereal, cara! É cereal, cara. 540 00:25:35,664 --> 00:25:37,187 -Certo? -MELISSA: Uh, uh... 541 00:25:37,231 --> 00:25:39,755 É um homem dos cereais! Olá? É um... É cereal, cara? 542 00:25:39,799 --> 00:25:41,801 -É um homem que gosta de cereal. Homem dos cereais. -Karl, 543 00:25:41,844 --> 00:25:42,976 o que diabos é um homem dos cereais? 544 00:25:43,019 --> 00:25:44,281 Não sei. Que. 545 00:25:44,325 --> 00:25:45,021 E tempo. 546 00:25:45,065 --> 00:25:46,022 [gemendo] 547 00:25:46,066 --> 00:25:47,458 Foi Júlio César! 548 00:25:47,502 --> 00:25:48,590 -O que? -O que? -Sim. 549 00:25:48,634 --> 00:25:50,636 Veja, este é o louro em torno de sua cabeça. 550 00:25:50,679 --> 00:25:52,681 LAURA: Gordon, isso parece como cabelo. 551 00:25:52,725 --> 00:25:53,726 Qual foi o cereal? 552 00:25:53,769 --> 00:25:54,857 É uma salada César. 553 00:25:54,901 --> 00:25:57,294 -Sim. Veja, não, você não sabe desenhar.-Ah, vamos lá! 554 00:25:57,338 --> 00:25:58,861 Salada não tem pequenos flocos assim. 555 00:25:58,905 --> 00:26:01,168 -Eles são maiores. -Uma salada Cobb serve. 556 00:26:01,211 --> 00:26:04,258 O que diabos uma salada Cobb tem a ver com Júlio César? 557 00:26:04,301 --> 00:26:05,694 Alguém sabe que horas são? 558 00:26:05,738 --> 00:26:07,957 Uh, eu acho que tem que ser cerca de 23:00 horas. 559 00:26:08,001 --> 00:26:10,177 Ah, hora militar. 560 00:26:10,220 --> 00:26:12,048 Isso é uma coisa hipster? 561 00:26:12,092 --> 00:26:14,050 Não, Trisha, não é. 562 00:26:14,094 --> 00:26:15,748 Ouça, pessoal, isso foi uma explosão, 563 00:26:15,791 --> 00:26:17,010 mas eu realmente tenho acordar cedo amanhã, 564 00:26:17,053 --> 00:26:18,272 -então... -KELLY: Sim. Eu também. 565 00:26:18,315 --> 00:26:19,795 Isso foi tão divertido. 566 00:26:19,839 --> 00:26:21,710 -Ah, obrigado por ter vindo. -Laura, foi 567 00:26:21,754 --> 00:26:23,843 -muito prazer em conhecê-lo. -Ah, meu Deus, foi tão bom conhecer você. 568 00:26:23,886 --> 00:26:25,584 TALLA: Sua casa é muito fofa. Parabéns. 569 00:26:26,672 --> 00:26:28,325 [João suspira] 570 00:26:28,369 --> 00:26:29,762 Eu não sei sobre vocês, 571 00:26:29,805 --> 00:26:31,894 mas eu preciso de uma dose de bebida e 20 horas de sono. 572 00:26:31,938 --> 00:26:33,287 Deveríamos conversar sobre isso amanhã. 573 00:26:33,330 --> 00:26:34,897 Que tal nos encontrarmos no refeitório? 574 00:26:34,941 --> 00:26:36,029 Acho que é uma boa ideia. 575 00:26:36,072 --> 00:26:37,073 OK. Boa noite. 576 00:26:37,117 --> 00:26:39,859 -Noite. -Noite. 577 00:26:39,902 --> 00:26:41,817 Ah, seus amigos são ótimos. 578 00:26:41,861 --> 00:26:43,906 [risos] Eu realmente gostei deles. 579 00:26:43,950 --> 00:26:46,300 Oh, cara, eles adoraram você. Eu poderia dizer. 580 00:26:46,343 --> 00:26:48,650 Oh sim? Mesmo que tenhamos queimado a bunda deles no Pictionary? 581 00:26:48,694 --> 00:26:50,783 Sim, bem, você fez mais do trabalho pesado lá. 582 00:26:50,826 --> 00:26:52,828 Desculpe novamente sobre o de Dick Van Dyke. 583 00:26:52,872 --> 00:26:54,308 Eu-eu não sabia quem ele era, 584 00:26:54,351 --> 00:26:55,701 então eu estava apenas trabalhando com o que eu tinha. 585 00:26:55,744 --> 00:26:58,051 Está tudo bem. Todo mundo estava... bem. 586 00:26:58,094 --> 00:27:00,053 É por isso que sou piloto, não é um pintor. 587 00:27:00,096 --> 00:27:01,663 Hum. 588 00:27:01,707 --> 00:27:06,059 Ok, então aqui vai uma pergunta para você, Sr. Piloto. 589 00:27:06,102 --> 00:27:08,888 Você pode me fazer não tem medo de voar? 590 00:27:08,931 --> 00:27:10,933 Hum... sim. 591 00:27:10,977 --> 00:27:12,326 "Hum... sim"? 592 00:27:12,369 --> 00:27:14,458 -[rindo] -Quero dizer, posso tentar. 593 00:27:14,502 --> 00:27:15,895 O que-o que você é mais medo? 594 00:27:15,938 --> 00:27:17,940 -Turbulência. -Ah. 595 00:27:17,984 --> 00:27:19,115 Isso nunca vai te machucar. 596 00:27:19,159 --> 00:27:20,116 Mas por que? 597 00:27:20,160 --> 00:27:22,684 Bem, aqui está porque a física 598 00:27:22,728 --> 00:27:24,120 -estão a seu favor. -Hum-hmm. 599 00:27:24,164 --> 00:27:27,036 Ok, imagine o avião suspenso 600 00:27:27,080 --> 00:27:29,343 em um monte gigante de gelatina. 601 00:27:29,386 --> 00:27:32,128 Ok, agora, quando houver turbulência, é quase como 602 00:27:32,172 --> 00:27:34,522 alguém está tremendo o prato de gelatina, ok? 603 00:27:34,565 --> 00:27:35,741 Agora você vai conseguir saltou ao redor, 604 00:27:35,784 --> 00:27:37,351 mas, fora isso, você não vai a lugar nenhum. 605 00:27:37,394 --> 00:27:38,744 Você vai ficar exatamente onde você está, 606 00:27:38,787 --> 00:27:40,180 dentro daquela gelatina. 607 00:27:40,223 --> 00:27:43,183 -Você vê? -Sim. Na verdade ajuda. 608 00:27:43,226 --> 00:27:45,576 Certo? Então, da próxima vez você está em um vôo acidentado, 609 00:27:45,620 --> 00:27:47,143 imagine apenas balançando gelatina. 610 00:27:47,187 --> 00:27:49,580 E derrubar cinco ou seis coquetéis. 611 00:27:49,624 --> 00:27:51,887 -Você vai ficar bem. -[risos] 612 00:27:57,806 --> 00:28:00,853 Isso é só para explicar a física da turbulência? 613 00:28:00,896 --> 00:28:03,159 E para todo o resto. 614 00:28:19,480 --> 00:28:21,743 [pássaros cantando] 615 00:28:24,180 --> 00:28:26,922 -[bip] -[pela comunicação]: Grayson para Malloy. 616 00:28:28,271 --> 00:28:30,404 -[bip] -Grayson para Malloy. 617 00:28:30,447 --> 00:28:33,450 São 8h30. Você está atrasado para o seu turno. 618 00:28:33,494 --> 00:28:35,278 Ah, merda. 619 00:28:36,279 --> 00:28:38,847 Uh, salve a simulação. 620 00:28:41,154 --> 00:28:43,417 Ah. 621 00:28:43,460 --> 00:28:45,811 [ofegante] 622 00:28:48,683 --> 00:28:51,381 Eu sei, eu sei. Eu estraguei tudo. 623 00:28:51,425 --> 00:28:53,470 Isso não acontecerá novamente. Eu prometo. 624 00:28:53,514 --> 00:28:54,645 Veja que não. 625 00:28:54,689 --> 00:28:56,038 Nós não estamos correndo um navio de cruzeiro aqui. 626 00:28:56,082 --> 00:28:57,213 Precisamos do nosso timoneiro em seu posto. 627 00:28:57,257 --> 00:28:58,998 Sim, senhor. Ouço você alto e claro. 628 00:28:59,041 --> 00:29:01,696 Capitão, shows de engenharia tudo pronto para a partida. 629 00:29:01,740 --> 00:29:03,045 Tudo bem, leve-nos para fora. 630 00:29:03,089 --> 00:29:04,612 Sim, senhor. 631 00:29:04,655 --> 00:29:07,876 [sons altos de mastigação] 632 00:29:16,667 --> 00:29:18,060 Bortus, o que você está comendo? 633 00:29:20,106 --> 00:29:21,368 Peço desculpas, capitão. 634 00:29:21,411 --> 00:29:22,804 Estou te incomodando? 635 00:29:22,848 --> 00:29:24,066 Não, só estou curioso. 636 00:29:24,110 --> 00:29:25,589 É chamado de goma. 637 00:29:25,633 --> 00:29:27,026 De acordo para o banco de dados do navio, 638 00:29:27,069 --> 00:29:29,637 já foi usado como uma ajuda na recuperação do vício. 639 00:29:29,680 --> 00:29:30,681 Está ajudando? 640 00:29:30,725 --> 00:29:32,031 Não é. 641 00:29:32,074 --> 00:29:35,774 [telefone tocando] 642 00:29:39,038 --> 00:29:43,042 Ei. Uh, estou no trabalho. Posso ligar de volta para você? 643 00:29:43,085 --> 00:29:44,826 Eu sei. Eu sei. Foi tão incrível. 644 00:29:44,870 --> 00:29:47,307 E-eu não consigo parar de pensar sobre isso. 645 00:29:47,350 --> 00:29:49,091 Rawr. [risos] 646 00:29:49,135 --> 00:29:51,050 OK, eu te ligo mais tarde. 647 00:29:51,093 --> 00:29:53,052 Sim. Ah, todos os beijos. 648 00:29:53,095 --> 00:29:54,923 Tchau. 649 00:29:58,100 --> 00:30:00,059 [expira] 650 00:30:04,367 --> 00:30:06,108 Foi, sem dúvida, 651 00:30:06,152 --> 00:30:09,024 entre os cinco mais estranhos experiências da minha vida. 652 00:30:09,068 --> 00:30:10,852 Bem, a questão é: o que fazemos sobre isso? 653 00:30:10,896 --> 00:30:12,506 Eu poderia colocar um bloco no programa, 654 00:30:12,549 --> 00:30:14,943 diga a ele que ele pode recuperá-lo quando parar de afetar seu trabalho. 655 00:30:14,987 --> 00:30:16,989 Como tirar cigarros de Bortus? 656 00:30:17,032 --> 00:30:19,034 Sim, não sei se isso vai funcionar neste caso. 657 00:30:19,078 --> 00:30:20,035 Atenção. 658 00:30:20,079 --> 00:30:21,776 Ei pessoal. 659 00:30:21,820 --> 00:30:22,951 Ei. 660 00:30:22,995 --> 00:30:24,692 Uh, desculpe novamente sobre esta manhã. 661 00:30:24,735 --> 00:30:26,215 Mas, ouça, Estou morrendo de vontade de saber. 662 00:30:26,259 --> 00:30:27,782 O que você achou de Laura? 663 00:30:27,826 --> 00:30:29,915 Ela é... muito divertida. 664 00:30:29,958 --> 00:30:32,047 Parece que ela estava uma pessoa muito legal. 665 00:30:32,091 --> 00:30:34,006 Quando ela estava viva. 666 00:30:34,049 --> 00:30:35,311 Eu estou te dizendo, ela é a mais legal. 667 00:30:35,355 --> 00:30:38,445 Ah, espere. Olha o que ela me enviou esta manhã. 668 00:30:38,488 --> 00:30:39,794 Confira. Ela diz, 669 00:30:39,838 --> 00:30:41,927 "Encontrei esta foto sua." Veja. 670 00:30:41,970 --> 00:30:43,450 Sim, sim, parece com você. 671 00:30:43,493 --> 00:30:45,147 Ha! Cale a boca, cara. 672 00:30:45,191 --> 00:30:48,237 Ouça, queríamos conversar com você sobre tudo isso, 673 00:30:48,281 --> 00:30:49,760 se você não se importa. 674 00:30:49,804 --> 00:30:50,761 Claro. E aí? 675 00:30:50,805 --> 00:30:52,024 KELLY: Nós... 676 00:30:52,067 --> 00:30:54,809 não pense isso é particularmente saudável. 677 00:30:54,853 --> 00:30:56,550 O que você quer dizer? 678 00:30:56,593 --> 00:30:59,161 Cara, ela não é real. 679 00:30:59,205 --> 00:31:01,033 Sim, ela é. 680 00:31:01,076 --> 00:31:02,948 Em todas as maneiras que importam, 681 00:31:02,991 --> 00:31:04,079 ela é real. 682 00:31:04,123 --> 00:31:05,080 É uma simulação. 683 00:31:05,124 --> 00:31:06,777 É como... 684 00:31:06,821 --> 00:31:09,084 nosso programa de cowboy ou a lagoa sexual de Bortus. 685 00:31:09,128 --> 00:31:11,130 Não, não é. E aqui está o porquê. 686 00:31:11,173 --> 00:31:13,784 Esses são todos programas escrito por nós. 687 00:31:13,828 --> 00:31:16,613 Quero dizer, não a lagoa do sexo, mas alguém escreveu isso também. 688 00:31:16,657 --> 00:31:18,050 Isto é diferente. 689 00:31:18,093 --> 00:31:21,923 Isto-isto vem inteiramente da personalidade dela. 690 00:31:21,967 --> 00:31:23,925 Suas cartas, suas fotografias, 691 00:31:23,969 --> 00:31:25,796 sua voz, seus maneirismos... 692 00:31:25,840 --> 00:31:27,276 é tudo ela. 693 00:31:27,320 --> 00:31:30,366 Ela escreveu este programa sobre si mesma. 694 00:31:30,410 --> 00:31:32,194 Isso é um verdadeiro exagero, Gordon. 695 00:31:32,238 --> 00:31:33,326 Por que? 696 00:31:33,369 --> 00:31:34,980 Porque ela é tecnicamente não de carne e sangue, 697 00:31:35,023 --> 00:31:36,155 ela não pode ser real? 698 00:31:36,198 --> 00:31:37,939 Quero dizer, o que isso diz sobre Isaque? 699 00:31:37,983 --> 00:31:39,375 Isaac é autoconsciente. 700 00:31:39,419 --> 00:31:41,769 Ele é? Nós realmente sabemos disso? 701 00:31:41,812 --> 00:31:44,990 Ou ele é tão sofisticado que ele pode enganar a todos nós? 702 00:31:45,033 --> 00:31:46,817 E, se assim for, o que isso importa? 703 00:31:46,861 --> 00:31:48,950 Ele parece real. Nós o tratamos assim. 704 00:31:48,994 --> 00:31:50,560 Então, em nosso mundo, ele é. 705 00:31:50,604 --> 00:31:52,998 O universo não é governado pela percepção individual. 706 00:31:53,041 --> 00:31:54,782 Importa o que é verdade. 707 00:31:54,825 --> 00:31:56,001 E você não pode simplesmente... 708 00:31:56,044 --> 00:31:58,003 Eu não posso simplesmente o quê? Huh? 709 00:31:58,046 --> 00:31:59,961 Encontrar o amor? 710 00:32:00,005 --> 00:32:01,136 Você sabe, esta é a primeira pessoa 711 00:32:01,180 --> 00:32:03,182 Eu estive envolvido com neste navio. 712 00:32:03,225 --> 00:32:04,226 Não posso ser feliz? 713 00:32:04,270 --> 00:32:05,749 Você pode bater um Krill, 714 00:32:05,793 --> 00:32:07,969 mas não posso namorar um representante de vendas na Macy's? 715 00:32:09,840 --> 00:32:11,190 Ela mentiu para mim. 716 00:32:11,233 --> 00:32:12,408 Eu não menti para mim mesmo. 717 00:32:12,452 --> 00:32:14,019 Há uma diferença. 718 00:32:16,238 --> 00:32:18,153 Permissão para retornar ao meu posto. 719 00:32:18,197 --> 00:32:20,155 Garantido. 720 00:32:35,257 --> 00:32:37,172 [porta se fecha] 721 00:32:37,216 --> 00:32:39,435 Klyden? 722 00:32:48,967 --> 00:32:50,403 Localize Klyden. 723 00:32:50,446 --> 00:32:53,101 VOZ AUTOMATIZADA: Klyden está localizado na câmara de ar dois. 724 00:33:05,287 --> 00:33:06,506 Foi apenas um. 725 00:33:06,549 --> 00:33:08,203 Onde está o mal? 726 00:33:08,247 --> 00:33:10,510 Se você não tratar isso de maneira séria, 727 00:33:10,553 --> 00:33:12,294 você não será capaz de desistir! 728 00:33:12,338 --> 00:33:13,295 Sim, eu vou! 729 00:33:13,339 --> 00:33:15,254 E pare de gritar comigo! 730 00:33:15,297 --> 00:33:17,256 vou parar de gritar quando vejo evidências 731 00:33:17,299 --> 00:33:18,866 que você está tão comprometido como eu sou! 732 00:33:18,909 --> 00:33:20,041 Oh! 733 00:33:29,137 --> 00:33:30,269 O que é isso? 734 00:33:30,312 --> 00:33:32,314 A hora fica tarde. 735 00:33:32,358 --> 00:33:33,881 Eu devo estar na ponte às 08:00... 736 00:33:33,924 --> 00:33:35,622 Não mude de assunto. 737 00:33:35,665 --> 00:33:38,886 Você está me repreendendo enquanto esconde cigarros! 738 00:33:38,929 --> 00:33:40,061 Isso não é meu. 739 00:33:40,105 --> 00:33:42,324 Você mente. Onde estão os outros? 740 00:33:42,368 --> 00:33:43,195 Não há outros. 741 00:33:43,238 --> 00:33:45,327 Se você não me contar onde eles estão, 742 00:33:45,371 --> 00:33:47,895 Dormirei em outro lugar esta noite. 743 00:33:50,332 --> 00:33:52,117 [expira] 744 00:34:12,398 --> 00:34:14,226 Lá. 745 00:34:14,269 --> 00:34:16,924 De agora em diante, vamos observar um ao outro. 746 00:34:16,967 --> 00:34:18,317 Sim. 747 00:34:18,360 --> 00:34:19,579 De perto. 748 00:34:29,371 --> 00:34:32,070 Retomar simulação. 749 00:34:33,549 --> 00:34:35,595 -GREG: Você gosta disso? -LAURA: Eu quero. 750 00:34:35,638 --> 00:34:37,162 Eu estava sozinho. 751 00:34:37,205 --> 00:34:39,120 -Oh sim? -[risos] 752 00:34:39,164 --> 00:34:40,078 LAURA: Hum-hmm. 753 00:34:42,384 --> 00:34:44,343 Ah, Gordon... 754 00:34:44,386 --> 00:34:45,518 Ei. Hum... 755 00:34:45,561 --> 00:34:47,172 Acabei de sair do trabalho. 756 00:34:47,215 --> 00:34:48,347 Pensei em passar por aqui. 757 00:34:48,390 --> 00:34:51,350 Hum... este é Greg. 758 00:34:51,393 --> 00:34:53,395 Olá, Gordon. 759 00:34:53,439 --> 00:34:55,354 Ouvi muito sobre você. 760 00:34:55,397 --> 00:34:58,313 Sim, eu ouvi falar de você, também. 761 00:35:00,228 --> 00:35:02,143 Você sabe o que, Vou pegar uma cerveja. 762 00:35:02,187 --> 00:35:03,405 Alguém quer um? 763 00:35:03,449 --> 00:35:05,015 Não, estou bem. 764 00:35:05,059 --> 00:35:07,148 Certo. 765 00:35:09,629 --> 00:35:11,239 Eu ia ligar para você. 766 00:35:12,371 --> 00:35:13,981 Bem, estou aqui, então... 767 00:35:14,024 --> 00:35:15,678 você não precisa ligar. 768 00:35:16,679 --> 00:35:18,159 Não, eu não. 769 00:35:18,203 --> 00:35:22,294 Oh, meu Deus, você deve pensar que sou uma pessoa terrível agora. 770 00:35:22,337 --> 00:35:24,426 Não sei o que pensar. E-eu não sei o que está acontecendo. 771 00:35:24,470 --> 00:35:27,429 Greg e eu... 772 00:35:27,473 --> 00:35:29,388 Você quer se sentar? 773 00:35:29,431 --> 00:35:30,389 Não, eu-eu não-- Eu não quero sentar. 774 00:35:30,432 --> 00:35:32,434 Eu-eu quero ouvir o resto dessa frase. 775 00:35:32,478 --> 00:35:34,741 [suspira] 776 00:35:34,784 --> 00:35:37,265 Seja o que for, apenas me diga a verdade. 777 00:35:39,311 --> 00:35:42,183 Greg e eu decidimos para tentar resolver as coisas. 778 00:35:44,272 --> 00:35:46,231 OK. 779 00:35:46,274 --> 00:35:48,276 Desculpe. 780 00:35:48,320 --> 00:35:52,193 Eu nunca esperei nada disso, incluindo você. 781 00:35:52,237 --> 00:35:54,630 Se eu tivesse, Eu nunca teria enganado você. 782 00:35:54,674 --> 00:35:56,284 Não, não. Está tudo bem. 783 00:35:56,328 --> 00:35:58,330 Ei, não é meu primeiro rodeio. 784 00:35:58,373 --> 00:36:00,288 Eles sempre voltam para seus namorados. 785 00:36:00,332 --> 00:36:01,811 -Gordão... -Sim, é um dos principais motivos 786 00:36:01,855 --> 00:36:03,291 estar em um relacionamento em primeiro lugar, certo? 787 00:36:03,335 --> 00:36:04,336 Ter alguém para quem voltar. 788 00:36:04,379 --> 00:36:06,468 Você tem todo o direito ficar com raiva. 789 00:36:06,512 --> 00:36:07,556 -Deixa eu só... -Não estou com raiva. 790 00:36:07,600 --> 00:36:09,297 Estou bem. 791 00:36:09,341 --> 00:36:11,212 Se é o que você sente, é o que você sente. 792 00:36:13,475 --> 00:36:14,824 Eu entenderia se você me contasse 793 00:36:14,868 --> 00:36:17,131 você não quer para me ver mais. 794 00:36:19,394 --> 00:36:21,048 Mas espero que haja pelo menos uma possibilidade 795 00:36:21,091 --> 00:36:23,311 que talvez pudéssemos ser amigos. 796 00:36:23,355 --> 00:36:25,879 Eu sei que é pedir muito. 797 00:36:29,056 --> 00:36:30,797 Eu não deveria ter ficado surpreso. 798 00:36:30,840 --> 00:36:34,496 Verifiquei os dados do telefone: estava tudo certo nas mensagens dela. 799 00:36:34,540 --> 00:36:36,324 Eles voltaram a ficar juntos. 800 00:36:36,368 --> 00:36:38,108 Ela até contou para sua amiga Trisha 801 00:36:38,152 --> 00:36:40,067 ela podia se ver casar com ele. 802 00:36:40,110 --> 00:36:41,677 [suspira] Sinto muito, cara. 803 00:36:41,721 --> 00:36:44,245 Eu sei como você está se sentindo agora mesmo. 804 00:36:44,289 --> 00:36:45,594 Você? 805 00:36:45,638 --> 00:36:47,857 Não. Não, na verdade não. 806 00:36:47,901 --> 00:36:49,424 Nunca levei um fora. 807 00:36:49,468 --> 00:36:51,948 Mesmo a pior separação Eu já tive, a garota estava tipo, 808 00:36:51,992 --> 00:36:53,254 "Você ainda pode vir e faça sexo comigo 809 00:36:53,298 --> 00:36:54,951 quando você quiser." 810 00:36:54,995 --> 00:36:56,866 Mas... mas posso imaginar, 811 00:36:56,910 --> 00:36:58,999 e... é uma merda. 812 00:37:00,087 --> 00:37:01,915 Ouça, pelo que vale a pena, 813 00:37:01,958 --> 00:37:04,613 Eu acho que a longo prazo é o melhor. 814 00:37:04,657 --> 00:37:06,136 Estava ficando fora de controle. 815 00:37:06,180 --> 00:37:08,400 Foi uma fantasia. No mundo real, 816 00:37:08,443 --> 00:37:10,532 você não pode simplesmente evocar uma namorada. 817 00:37:10,576 --> 00:37:12,404 Algumas partes da sua vida são apenas... 818 00:37:12,447 --> 00:37:14,536 apenas fora do seu controle. 819 00:37:20,455 --> 00:37:21,891 [suspira] 820 00:37:34,991 --> 00:37:37,690 Simulação de acesso, Laura Alpha. 821 00:37:37,733 --> 00:37:40,127 VOZ AUTOMATIZADA: Simulação acessada. 822 00:37:41,128 --> 00:37:43,348 Exclua Greg. 823 00:37:43,391 --> 00:37:44,827 ♪ 824 00:38:22,300 --> 00:38:24,954 Olá. O que você está fazendo aqui? 825 00:38:24,998 --> 00:38:29,437 Eu, uh, tive um pouco de tempo livre, então pensei, por que não passar por aqui? 826 00:38:29,481 --> 00:38:32,397 Hmm, você veio de graça amostras de colônia, admita. 827 00:38:32,440 --> 00:38:33,833 Exatamente. Você me pegou. 828 00:38:33,876 --> 00:38:36,226 Hum. Ah, Eu posso sentir o cheiro deles daqui. 829 00:38:36,270 --> 00:38:38,707 Bem, vai cheirar ainda melhor amanhã, dedos cruzados. 830 00:38:38,751 --> 00:38:41,406 -Amanhã? -A promoção. 831 00:38:41,449 --> 00:38:43,146 Oh. Certo. 832 00:38:43,190 --> 00:38:45,279 Ah, posso pegar alguma coisa para você? 833 00:38:45,323 --> 00:38:47,368 Temos água engarrafada, mas não posso garantir a marca. 834 00:38:47,412 --> 00:38:49,979 Eu acho que eles podem ser tirando da torneira. 835 00:38:50,023 --> 00:38:51,416 Não, estou bem. 836 00:38:51,459 --> 00:38:54,157 Ei, se-se você consiga esta... promoção, 837 00:38:54,201 --> 00:38:56,595 o que você diz Eu te levo para comemorar? 838 00:38:56,638 --> 00:38:58,597 Grande, guloso jantar de macarrão, por minha conta, 839 00:38:58,640 --> 00:39:00,599 garantido para ir direto para sua bunda. 840 00:39:00,642 --> 00:39:02,731 Ah, bem, isso parece muito bom, 841 00:39:02,775 --> 00:39:06,561 mas acho que meu namorado pode quer me levar se isso acontecer. 842 00:39:06,605 --> 00:39:08,650 Seu... namorado? 843 00:39:08,694 --> 00:39:11,044 Sim. Mas você é muito doce para oferecer. 844 00:39:11,087 --> 00:39:12,567 É Greg? 845 00:39:12,611 --> 00:39:14,656 Greg, Justin, Andrew... há tantos, 846 00:39:14,700 --> 00:39:16,310 Não me lembro qual. 847 00:39:16,354 --> 00:39:18,268 Acho que vou ter que descobrir 848 00:39:18,312 --> 00:39:20,270 quando ele me pega por volta das 7h30. 849 00:39:20,314 --> 00:39:22,838 Não se atrase, namorado. 850 00:39:24,274 --> 00:39:27,800 [risos]: Ah. OK. Incrível. Incrível. 851 00:39:27,843 --> 00:39:31,194 Então, eu tive uma ideia meio maluca e queria contar para você. 852 00:39:31,238 --> 00:39:32,544 Atirar. 853 00:39:32,587 --> 00:39:35,460 Bem, já que agora conheço o segredo da gelatina balançante, 854 00:39:35,503 --> 00:39:37,810 Eu estava pensando que talvez... 855 00:39:37,853 --> 00:39:40,421 eu compraria uma passagem em um de seus voos... 856 00:39:40,465 --> 00:39:42,684 de preferência em algum lugar tropical - 857 00:39:42,728 --> 00:39:45,513 e poderíamos ter uma semana fora de algum lugar. 858 00:39:45,557 --> 00:39:46,688 Não há como eu ficar com medo 859 00:39:46,732 --> 00:39:48,995 com o capitão Malloy nos controles. 860 00:39:49,038 --> 00:39:50,344 Bem, farei um acordo com você. 861 00:39:50,388 --> 00:39:52,259 -Hmm?-Você pode voar em um dos meus aviões 862 00:39:52,302 --> 00:39:55,305 se eu posso cantar com você alguma noite no pub. 863 00:39:55,349 --> 00:39:56,306 O bar? 864 00:39:56,350 --> 00:39:57,482 O pub onde você canta. 865 00:39:57,525 --> 00:40:00,049 [risos]: Do que você está falando? 866 00:40:00,093 --> 00:40:02,574 Estou falando de nós, cantando juntos no palco. 867 00:40:02,617 --> 00:40:04,924 -Na frente das pessoas? -Sim. 868 00:40:04,967 --> 00:40:06,578 [risos] Você está maluco? 869 00:40:06,621 --> 00:40:08,362 Não, obrigado. 870 00:40:08,406 --> 00:40:10,233 Eu não quero ir para Maui tão ruim. 871 00:40:10,277 --> 00:40:12,671 O que? Eu não entendo. Você... você canta. 872 00:40:12,714 --> 00:40:15,500 Sim, adoro cantar, mas não na frente de uma plateia. 873 00:40:15,543 --> 00:40:17,458 Ah, meu Deus, Eu teria um ataque cardíaco. 874 00:40:17,502 --> 00:40:20,243 Além disso, se eu vou ficar o chefe por aqui, 875 00:40:20,287 --> 00:40:22,594 Eu tenho que projetar um verniz de poder. 876 00:40:22,637 --> 00:40:25,292 Não posso estar vomitando de terror em uma sala cheia de estranhos. 877 00:40:25,335 --> 00:40:27,468 E se um deles quiser comprar uma bolsa no dia seguinte? 878 00:40:27,512 --> 00:40:30,384 -Certo. Isso seria uma preocupação.-Então... 879 00:40:30,428 --> 00:40:32,299 de volta à proposta em questão. 880 00:40:32,342 --> 00:40:36,346 Que tal? Devo comprar um maiô novo? 881 00:40:37,739 --> 00:40:39,306 Segure a simulação. 882 00:40:39,349 --> 00:40:40,481 [bip] 883 00:40:40,525 --> 00:40:45,051 Explique a mudança da configuração anterior. 884 00:40:45,094 --> 00:40:46,487 VOZ AUTOMATIZADA: Os dados foram excluídos. 885 00:40:46,531 --> 00:40:48,271 Bem, você pode consertar isso? 886 00:40:48,315 --> 00:40:50,404 Afirmativo. Algoritmos ausentes 887 00:40:50,448 --> 00:40:52,493 necessitam de reintegração. 888 00:40:54,147 --> 00:40:55,278 Você quer dizer Greg? 889 00:40:55,322 --> 00:40:56,715 Afirmativo. 890 00:40:58,412 --> 00:41:00,458 ♪ 891 00:41:16,778 --> 00:41:18,345 [carrilhões de porta] 892 00:41:18,388 --> 00:41:20,129 Entre. 893 00:41:21,348 --> 00:41:22,958 Ei. 894 00:41:24,917 --> 00:41:27,789 Ed me contou o que aconteceu. 895 00:41:27,833 --> 00:41:30,096 Está tudo bem aqui nos dados do telefone. 896 00:41:30,139 --> 00:41:33,403 Ele era o único que a encorajou a cantar. 897 00:41:34,709 --> 00:41:36,145 Ajudou-a a acreditar que ela era boa o suficiente 898 00:41:36,189 --> 00:41:37,582 para fazer o que ela amava. 899 00:41:40,802 --> 00:41:42,630 Observe isto. 900 00:41:44,240 --> 00:41:45,372 Huh? 901 00:41:45,415 --> 00:41:46,678 Você vê isso? 902 00:41:46,721 --> 00:41:48,680 Posso cruzar um olho de cada vez. 903 00:41:48,723 --> 00:41:49,550 E daí? 904 00:41:49,594 --> 00:41:51,552 Ed me ensinou como fazer isso. 905 00:41:51,596 --> 00:41:53,902 É uma característica de Kelly Grayson 906 00:41:53,946 --> 00:41:56,688 isso existe apenas porque do meu relacionamento com ele. 907 00:41:56,731 --> 00:41:59,342 Não, Ed, nenhum truque visual. 908 00:41:59,386 --> 00:42:01,431 Isso é um inferno de um legado romântico. 909 00:42:01,475 --> 00:42:03,695 Agora, imagine o inverso. 910 00:42:03,738 --> 00:42:07,394 Se alguém fosse e excluí Ed da minha vida. 911 00:42:08,787 --> 00:42:12,399 Sem cadeira de capitão, não... Orville. 912 00:42:12,442 --> 00:42:14,270 Para qualquer um de nós. 913 00:42:14,314 --> 00:42:16,708 Os humanos são animais sociais. 914 00:42:16,751 --> 00:42:18,579 Quando nascemos, somos uma lousa em branco, 915 00:42:18,623 --> 00:42:22,801 e ao longo do curso de nossas vidas, nós... 916 00:42:22,844 --> 00:42:25,804 expandir e crescer como resultado de estímulos externos. 917 00:42:25,847 --> 00:42:27,675 Filosofia bastante seca. 918 00:42:27,719 --> 00:42:30,156 Parece, mas não é. 919 00:42:30,199 --> 00:42:33,159 Cada um de nós é moldado pela totalidade 920 00:42:33,202 --> 00:42:34,726 dos nossos relacionamentos. 921 00:42:34,769 --> 00:42:36,945 Pessoas que amamos e pessoas que odiamos 922 00:42:36,989 --> 00:42:38,643 todos deixam sua marca. 923 00:42:38,686 --> 00:42:42,168 Quer queiramos ou não, é quem somos; é a realidade. 924 00:42:42,211 --> 00:42:43,430 Você não pode simplesmente escolher 925 00:42:43,473 --> 00:42:45,606 quais partes do seu passado você quer mudar 926 00:42:45,650 --> 00:42:47,956 e poder saber como tudo vai acabar. 927 00:42:48,000 --> 00:42:49,697 E se eu nunca me encontrar qualquer outra pessoa 928 00:42:49,741 --> 00:42:51,177 quem me faz sentir como ela? 929 00:42:51,220 --> 00:42:54,180 Eu não posso responder a isso. 930 00:42:54,223 --> 00:42:56,225 O que posso te dizer com certeza 931 00:42:56,269 --> 00:42:59,185 é o segundo você começou a editar o mundo dela, 932 00:42:59,228 --> 00:43:01,448 tornou-se irreal. 933 00:43:01,491 --> 00:43:03,102 Apenas mais uma simulação 934 00:43:03,145 --> 00:43:06,279 escrito por Gordon Malloy. 935 00:43:06,322 --> 00:43:08,281 Deus, vou sentir falta dela. 936 00:43:09,717 --> 00:43:11,893 Muito. 937 00:43:11,937 --> 00:43:14,113 As pessoas têm vivido e morrendo 938 00:43:14,156 --> 00:43:16,855 enquanto os humanos existiram. 939 00:43:16,898 --> 00:43:18,987 A maioria é esquecida... 940 00:43:19,031 --> 00:43:21,033 mas não este. 941 00:43:21,076 --> 00:43:24,253 Ela estendeu a mão quatro séculos e consegui um cara 942 00:43:24,297 --> 00:43:26,212 se apaixonar. 943 00:43:26,255 --> 00:43:29,258 Todos nós deveríamos ser tão raros. 944 00:43:33,915 --> 00:43:35,613 ♪ 945 00:43:42,576 --> 00:43:44,796 [respiração silenciosa e agitada] 946 00:43:47,146 --> 00:43:49,061 Onde está o molho Nock'tah? 947 00:43:49,104 --> 00:43:51,803 -Você comeu o resto. -Eu não! 948 00:43:51,846 --> 00:43:53,326 Só tomei uma colherada! 949 00:43:53,369 --> 00:43:56,503 Isso é mentira! Eu observei você coloque no seu bolo de prawgus! 950 00:43:56,546 --> 00:43:59,071 Bortus, preciso fumar um cigarro! 951 00:43:59,114 --> 00:44:00,855 Não! Nós concordamos! 952 00:44:00,899 --> 00:44:02,074 Eu não me importo! 953 00:44:02,117 --> 00:44:03,858 A vontade é muito forte! 954 00:44:03,902 --> 00:44:08,123 Se você tentar se aproximar do sintetizador, você se arrependerá. 955 00:44:08,167 --> 00:44:10,343 [respira fervendo] 956 00:44:10,386 --> 00:44:13,346 [grunhido] 957 00:44:21,876 --> 00:44:23,835 [grunhido continua] 958 00:44:23,878 --> 00:44:25,097 Ah, meu... 959 00:44:25,140 --> 00:44:28,404 Que diabos está acontecendo aqui? 960 00:44:28,448 --> 00:44:30,276 O que você quer, doutor? 961 00:44:30,319 --> 00:44:32,844 Acabei de formular a injeção. 962 00:44:32,887 --> 00:44:34,454 Quem quer ir primeiro? 963 00:44:37,979 --> 00:44:40,155 LAURA: ♪ De qualquer forma, eu te amo ♪ 964 00:44:40,199 --> 00:44:41,940 [dedilhando guitarra] 965 00:44:41,983 --> 00:44:46,379 ♪ Isso é tudo que tenho para te contar ♪ 966 00:44:50,949 --> 00:44:56,302 ♪ Eu não sou uma garota de poesia ♪ 967 00:44:56,345 --> 00:44:58,913 ♪ Música ♪ 968 00:44:58,957 --> 00:45:02,612 ♪ Não é um comigo ♪ 969 00:45:02,656 --> 00:45:05,398 ♪ Isso foge de mim ♪ 970 00:45:05,441 --> 00:45:07,356 ♪ Corre ♪ 971 00:45:07,400 --> 00:45:09,576 ♪ De mim ♪ 972 00:45:11,709 --> 00:45:16,017 [harmonizando]: ♪ E eu tentei escrever uma sinfonia ♪ 973 00:45:16,061 --> 00:45:18,803 ♪ Mas perdi a melodia ♪ 974 00:45:18,846 --> 00:45:23,024 ♪ Infelizmente, só terminei a metade ♪ 975 00:45:23,068 --> 00:45:24,417 ♪ E terminar ♪ 976 00:45:24,460 --> 00:45:28,247 ♪ Suponho que nunca conseguirei ♪ 977 00:45:28,290 --> 00:45:30,945 ♪ De qualquer forma, eu te amo ♪ 978 00:45:33,861 --> 00:45:36,908 ♪ Isso é tudo que tenho para te contar ♪ 979 00:45:40,650 --> 00:45:42,957 ♪ Isso é tudo que tenho a dizer ♪ 980 00:45:46,047 --> 00:45:49,050 ♪ Isso é tudo que tenho a dizer ♪ 981 00:45:50,748 --> 00:45:52,271 ♪ Isso é tudo ♪ 982 00:45:52,314 --> 00:45:53,881 ♪ eu tenho ♪ 983 00:45:53,925 --> 00:45:55,143 ♪ Tenho♪ 984 00:45:55,187 --> 00:45:57,015 ♪ Para ♪ 985 00:45:57,058 --> 00:46:00,279 ♪ Diga...♪ 986 00:46:02,324 --> 00:46:03,891 [música termina] 987 00:46:09,070 --> 00:46:11,943 -Querida, isso foi tão bom. -[risos] Obrigado. 988 00:46:11,986 --> 00:46:14,032 Você é tão talentoso, não é nem justo. 989 00:46:14,075 --> 00:46:16,077 -Oh, bem, você é tendencioso. -Olha esse cara trazendo para casa. 990 00:46:16,121 --> 00:46:17,949 Muito bem, cara. Isso foi... isso foi ótimo. 991 00:46:17,992 --> 00:46:19,994 Obrigado. Ajuda quando você tem o parceiro certo. 992 00:46:20,038 --> 00:46:22,083 Você é um cara de sorte. 993 00:46:22,127 --> 00:46:24,825 Acredite em mim, eu sei. 994 00:46:24,869 --> 00:46:28,089 Então, ah, ouça, Só vim me despedir. 995 00:46:28,133 --> 00:46:30,091 O que você quer dizer com adeus? 996 00:46:30,135 --> 00:46:32,050 Bem, recebi uma oferta de emprego. 997 00:46:32,093 --> 00:46:35,444 Super longe, do outro lado do país, e resolvi ir. 998 00:46:35,488 --> 00:46:37,185 Bem, o que você vai fazer? 999 00:46:37,229 --> 00:46:39,057 Hum... 1000 00:46:39,100 --> 00:46:42,887 piloto de teste... para um novo projeto de aeronave. 1001 00:46:42,930 --> 00:46:45,628 Eles dizem que pode até ser capaz para chegar ao espaço. 1002 00:46:45,672 --> 00:46:47,543 -[risos]: Ah, meu Deus. Isso é incrível. -Uau. 1003 00:46:47,587 --> 00:46:49,023 Parabéns, cara. Isso é muito legal. 1004 00:46:49,067 --> 00:46:51,199 Sim. E-eu parto amanhã. 1005 00:46:51,243 --> 00:46:53,985 Amanhã? Isso é tão cedo. 1006 00:46:54,028 --> 00:46:55,247 Sim, eu sei. 1007 00:46:55,290 --> 00:46:57,249 Gostaria que tivéssemos mais tempo. 1008 00:46:58,511 --> 00:47:00,469 Bem... você vai mantenha contato, certo? 1009 00:47:00,513 --> 00:47:01,862 Quero dizer, não se esqueça de nós 1010 00:47:01,906 --> 00:47:03,733 só porque você está um grande astronauta. 1011 00:47:04,822 --> 00:47:06,562 Eu prometo a você isso: 1012 00:47:06,606 --> 00:47:08,651 você não será esquecido. 1013 00:47:08,695 --> 00:47:11,132 Bom. 1014 00:47:11,176 --> 00:47:12,873 Ah, ei, temos que tirar uma foto 1015 00:47:12,917 --> 00:47:15,093 antes que meu telefone vá na cápsula. 1016 00:47:15,136 --> 00:47:16,790 Cápsula? 1017 00:47:16,834 --> 00:47:18,270 Sim, eles estão enterrando uma cápsula do tempo na próxima semana, 1018 00:47:18,313 --> 00:47:20,359 e eu decidi para colocar meu telefone na mistura. 1019 00:47:20,402 --> 00:47:22,274 Figura, eu não sei, talvez alguém desenterre isso 1020 00:47:22,317 --> 00:47:24,145 em mil anos, aprender quem eu era. 1021 00:47:24,189 --> 00:47:26,104 Ei, você nunca sabe. 1022 00:47:26,147 --> 00:47:28,149 Pode até ser mais cedo do que isso. 1023 00:47:28,193 --> 00:47:29,934 [risos] Você vai aceitar, querido? 1024 00:47:29,977 --> 00:47:31,196 Claro. 1025 00:47:32,284 --> 00:47:34,590 -Tudo bem, você está pronto? -Hum-hmm. 1026 00:47:34,634 --> 00:47:37,115 -♪ Não, não posso ir sem você ♪ -Um, dois, três. 1027 00:47:38,333 --> 00:47:51,390 ♪ Mais.♪ 1028 00:47:51,433 --> 00:47:55,133 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org