1 00:00:03,371 --> 00:00:05,273 * 2 00:00:10,010 --> 00:00:14,082 Pela autoridade investida em mim pela União Planetária, 3 00:00:14,115 --> 00:00:16,984 Venho por este meio apresentá-lo, Tenente Yaphit, 4 00:00:17,017 --> 00:00:20,054 com a Estrela Safira por heroísmo extraordinário 5 00:00:20,088 --> 00:00:23,157 além do chamado do dever durante o conflito Kaylon. 6 00:00:23,191 --> 00:00:24,725 Tudo num dia de trabalho, Capitão. 7 00:00:24,758 --> 00:00:28,696 (aplausos) 8 00:00:36,904 --> 00:00:40,007 (jazz tocando piano) 9 00:00:40,040 --> 00:00:42,243 Ok, ok. Aqui vamos nós. 10 00:00:42,276 --> 00:00:44,578 Shots de vodca Eldorian para todos. 11 00:00:44,612 --> 00:00:46,747 Oh não. Não, não posso faça uma dose dessas coisas. 12 00:00:46,780 --> 00:00:49,117 -Vamos, cara. Apenas faça. -Vamos. Apenas faça. 13 00:00:49,150 --> 00:00:52,186 -Eu não posso-- Meu corpo não vai tolerar a vodca Eldoriana. -Basta descer. Ir. 14 00:00:52,220 --> 00:00:53,854 Ok... você sabe... eu aceito um pequeno gole. Que tal isso? 15 00:00:53,887 --> 00:00:54,855 -Pequeno gole. -Quero dizer, olhe, na contagem de três, 16 00:00:54,888 --> 00:00:56,023 todos nós faremos isso. 17 00:00:56,056 --> 00:00:58,392 Um dois três. 18 00:01:00,060 --> 00:01:02,430 (tosse) Uau. (tosse) 19 00:01:02,463 --> 00:01:03,764 Isso é bom. Você não estava mentindo. 20 00:01:03,797 --> 00:01:05,399 Você acabou de jogá-lo no chão. 21 00:01:05,433 --> 00:01:07,101 VOZ DE COMUNICAÇÃO: Ponte para o Capitão Mercer. 22 00:01:07,135 --> 00:01:10,538 Tenho que aceitar isso. Mercer aqui. Vá em frente. 23 00:01:10,571 --> 00:01:13,874 VOZ DE COMUNICAÇÃO: Senhor, o Almirante Perry está ligando em um canal de Prioridade Um. 24 00:01:13,907 --> 00:01:15,443 Ele precisa falar com você e Comandante Grayson imediatamente. 25 00:01:15,476 --> 00:01:17,478 Estamos a caminho. 26 00:01:17,511 --> 00:01:18,179 Obrigado. 27 00:01:25,586 --> 00:01:27,255 Ouvi dizer que houve uma cerimônia. 28 00:01:27,288 --> 00:01:28,889 Desculpe interromper. 29 00:01:28,922 --> 00:01:31,925 Não, seu timing foi ótimo para mim, na verdade. 30 00:01:31,959 --> 00:01:33,761 Capitão, tenho notícias históricas. 31 00:01:33,794 --> 00:01:36,630 O Krill está pronto para negociar um tratado de paz. 32 00:01:36,664 --> 00:01:38,299 Você está falando sério? 33 00:01:38,332 --> 00:01:39,967 Isso é porque da ameaça Kaylon? 34 00:01:40,000 --> 00:01:41,969 Essa é a principal razão. 35 00:01:42,002 --> 00:01:44,738 Mas suspeitamos que também pode ser elementos progressistas 36 00:01:44,772 --> 00:01:46,307 dentro do Krill estrutura de poder 37 00:01:46,340 --> 00:01:47,975 que estão flexionando um pouco de músculo. 38 00:01:48,008 --> 00:01:49,977 Independentemente da causa, 39 00:01:50,010 --> 00:01:52,613 estamos tentando abrir um diálogo com eles durante anos. 40 00:01:52,646 --> 00:01:54,148 Estávamos esperando o cessar-fogo 41 00:01:54,182 --> 00:01:55,816 depois da batalha com o Kaylon 42 00:01:55,849 --> 00:01:58,252 levaria a negociações, e parece que sim. 43 00:01:58,286 --> 00:02:00,854 Almirante, este é notícias incríveis, 44 00:02:00,888 --> 00:02:02,990 mas estou apenas curioso, por que nos ligar? 45 00:02:03,023 --> 00:02:04,825 Porque você está indo para pastorear a assinatura 46 00:02:04,858 --> 00:02:07,795 -do Pacto Lak'vai. -O quê? 47 00:02:07,828 --> 00:02:10,298 No processo político do Krill, é uma espécie de prelúdio 48 00:02:10,331 --> 00:02:12,166 a um tratado de paz. 49 00:02:12,200 --> 00:02:14,368 Indica que ambas as partes vai se aproximar da mesa 50 00:02:14,402 --> 00:02:15,636 de boa fé. 51 00:02:15,669 --> 00:02:17,805 Senhor, com todo o respeito, 52 00:02:17,838 --> 00:02:20,140 você deve ter centenas de diplomatas 53 00:02:20,174 --> 00:02:22,210 que estão mais qualificados para isso. 54 00:02:22,243 --> 00:02:24,144 Para ser honesto, não há ninguém quem está qualificado. 55 00:02:24,178 --> 00:02:26,380 O único direto, negociações de longo prazo que tivemos 56 00:02:26,414 --> 00:02:27,781 com o Krill é a missão secreta 57 00:02:27,815 --> 00:02:30,451 conduzido por você e Tenente Malloy. 58 00:02:30,484 --> 00:02:34,154 E claro, seu... relacionamento 59 00:02:34,188 --> 00:02:36,957 -com a mulher Krill que se infiltrou em sua nave. -Sim. 60 00:02:36,990 --> 00:02:38,492 Almirante, o que você quer que façamos? 61 00:02:38,526 --> 00:02:40,160 Você está no encontro 62 00:02:40,194 --> 00:02:42,029 com o navio Krill Davoro'kos 63 00:02:42,062 --> 00:02:43,697 em 12 horas em Tarazed Três. 64 00:02:43,731 --> 00:02:45,366 -Os Davoro'kos. -Sim. 65 00:02:45,399 --> 00:02:48,569 -Significa “portador de sangue”. -Ah, isso é legal. 66 00:02:48,602 --> 00:02:50,671 O navio estará transportando 67 00:02:50,704 --> 00:02:52,206 um embaixador do Krill desapego. 68 00:02:52,240 --> 00:02:54,242 Você irá hospedá-los na sala de instruções. 69 00:02:54,275 --> 00:02:56,577 Se você puder garantir a assinatura dos Lak'vai, 70 00:02:56,610 --> 00:02:58,812 ele abre a porta 71 00:02:58,846 --> 00:03:02,015 para os almirantes começarem negociações oficiais do tratado. 72 00:03:02,049 --> 00:03:04,585 Entendido. Faremos o nosso melhor. 73 00:03:04,618 --> 00:03:09,022 Boa sorte, capitão. Isto é importante. 74 00:03:09,056 --> 00:03:10,424 Aposto que você deseja você teve aquela chance. 75 00:03:14,194 --> 00:03:16,096 * 76 00:03:23,804 --> 00:03:27,074 BORTUS: Capitão, a nave Krill está se aproximando. 77 00:03:27,107 --> 00:03:29,577 Devemos aumentar os defletores? 78 00:03:29,610 --> 00:03:33,013 Deixe-os no chão. Vamos mostrar um pouco de confiança. 79 00:03:33,046 --> 00:03:36,584 Senhor, há outro navio ao alcance. 80 00:03:36,617 --> 00:03:38,286 É uma nave de Krill. 81 00:03:38,319 --> 00:03:41,054 O navio Krill está atirando nele. 82 00:03:41,088 --> 00:03:42,222 Eles estão atirando em seu próprio ônibus? 83 00:03:46,294 --> 00:03:47,961 A nave Krill está nos saudando. 84 00:03:47,995 --> 00:03:50,398 Coloque-os. 85 00:03:50,431 --> 00:03:52,366 HOMEM (pela comunicação): Transporte para navio da União, Estou sob ataque! 86 00:03:52,400 --> 00:03:53,867 Solicite atracação de emergência! 87 00:03:53,901 --> 00:03:55,202 Bortus, abra as portas da baía, 88 00:03:55,235 --> 00:03:56,904 -depois levante os defletores. -Sim, senhor. 89 00:04:21,629 --> 00:04:23,797 -Talla, abra a porta! -Sobre isso. 90 00:04:32,306 --> 00:04:34,575 Ele está inconsciente, mas estável. 91 00:04:34,608 --> 00:04:35,909 Finn para a enfermaria. 92 00:04:35,943 --> 00:04:38,078 Preciso de uma equipe médica completa aqui embaixo! 93 00:04:38,111 --> 00:04:39,212 Tudo bem. Você está seguro. 94 00:04:43,551 --> 00:04:44,618 Não... 95 00:04:44,652 --> 00:04:46,086 Está tudo bem. 96 00:04:46,119 --> 00:04:47,988 É... é apenas um scanner médico. 97 00:04:48,021 --> 00:04:49,790 (ofegando rapidamente) 98 00:04:49,823 --> 00:04:52,225 -Gordon, seguro o console principal. -Sim, senhor. 99 00:04:58,699 --> 00:05:01,034 Oh meu Deus. 100 00:05:03,537 --> 00:05:05,339 Orrin... 101 00:05:11,812 --> 00:05:13,481 * 102 00:06:16,877 --> 00:06:18,779 * 103 00:06:22,149 --> 00:06:25,453 Você vai entregar o humano para nós imediatamente, capitão. 104 00:06:25,486 --> 00:06:27,421 Você estava atirando um de seus próprios ônibus 105 00:06:27,455 --> 00:06:29,457 durante um encontro para conversações de paz. 106 00:06:29,490 --> 00:06:31,459 Eu não estou fazendo nada até eu saber o que está acontecendo. 107 00:06:31,492 --> 00:06:34,294 O criminoso que você é atualmente abrigando 108 00:06:34,327 --> 00:06:37,465 é responsável por destruir quatro navios Krill. 109 00:06:37,498 --> 00:06:39,433 -O que aconteceu? -Três dos navios 110 00:06:39,467 --> 00:06:41,635 foram destruídos nos últimos 30 dias. 111 00:06:41,669 --> 00:06:43,637 Depois do cessar-fogo! 112 00:06:43,671 --> 00:06:46,073 Como uma pessoa pôde fazer isso algum tipo de dano com uma nave? 113 00:06:46,106 --> 00:06:48,241 Uma nave roubada. 114 00:06:48,275 --> 00:06:51,445 E ele está em posse de uma arma muito poderosa. 115 00:06:51,479 --> 00:06:54,247 -Que arma? -Não sabemos. 116 00:06:54,281 --> 00:06:58,051 Um interrogatório adequado produzirá respostas. 117 00:06:58,085 --> 00:06:59,319 Nós revistamos o ônibus. 118 00:06:59,352 --> 00:07:00,954 Não encontramos nenhuma arma. 119 00:07:00,988 --> 00:07:03,390 Apenas alguns itens de sobrevivência e suprimentos médicos. 120 00:07:03,423 --> 00:07:05,593 Olha, por que você não e a delegação 121 00:07:05,626 --> 00:07:07,761 venha para o Orville, e podemos conversar pessoalmente? 122 00:07:07,795 --> 00:07:13,133 Muito bem. Espere nossa chegada em breve. 123 00:07:13,166 --> 00:07:16,937 -Bortus, tenha o danificado a nave foi transferida para o compartimento de carga um. -Sim, senhor. 124 00:07:16,970 --> 00:07:18,939 Talla, preciso de um pouco de tempo 125 00:07:18,972 --> 00:07:20,741 para obter algumas informações em nosso convidado. 126 00:07:20,774 --> 00:07:22,576 Existe alguma maneira você poderia protelar o Krill? 127 00:07:22,610 --> 00:07:25,112 acho que posso citar alguns regulamentos de embarque 128 00:07:25,145 --> 00:07:26,113 isso pode levar algum tempo. 129 00:07:26,146 --> 00:07:28,281 Obrigado. 130 00:07:29,650 --> 00:07:31,619 Orrin e eu éramos melhores amigos. 131 00:07:31,652 --> 00:07:34,588 Da escola primária até o fim através do Ponto União. 132 00:07:34,622 --> 00:07:36,524 Nós dois éramos em nossos vinte e poucos anos, 133 00:07:36,557 --> 00:07:38,592 e estávamos estacionados no Posto Avançado 73. 134 00:07:38,626 --> 00:07:40,828 Orrin estava morando lá com sua esposa 135 00:07:40,861 --> 00:07:42,996 e seu recém-nascido filha, Leyna, 136 00:07:43,030 --> 00:07:46,433 quando o Krill fez uma surpresa ataque ao posto avançado. 137 00:07:46,466 --> 00:07:48,936 A esposa de Orrin foi morta e ele e sua filha desapareceu. 138 00:07:48,969 --> 00:07:50,437 Oh meu Deus. 139 00:07:50,470 --> 00:07:51,972 Ninguém nunca ouviu deles novamente. 140 00:07:52,005 --> 00:07:53,974 Supunha-se que eles eram capturado ou morto. 141 00:07:54,007 --> 00:07:55,743 -E agora, aqui estão eles. -Sim. 142 00:08:02,650 --> 00:08:03,984 (inala profundamente) 143 00:08:04,017 --> 00:08:06,053 Fácil. Não tente sentar ainda. 144 00:08:06,086 --> 00:08:09,056 Sua cabeça vai ficar bem. Mas não force. 145 00:08:09,089 --> 00:08:10,190 Onde está minha filha? 146 00:08:10,223 --> 00:08:12,526 Ela está descansando nos quartos de hóspedes. 147 00:08:12,560 --> 00:08:15,829 Tentei levá-la para a enfermaria. mas ela entrou em pânico. 148 00:08:15,863 --> 00:08:18,331 Bem, depois do que eles fizeram para ela, não estou surpreso. 149 00:08:18,365 --> 00:08:20,868 Eu perguntei a ela o que havia de errado, mas ela não fala. 150 00:08:20,901 --> 00:08:23,671 Ela não disse uma palavra em 12 anos. 151 00:08:23,704 --> 00:08:25,038 Por que não? 152 00:08:27,074 --> 00:08:29,376 Você tenta gastar todo o seu vida em um campo de prisioneiros de Krill, 153 00:08:29,409 --> 00:08:30,911 você vê como é falador você está sentindo. 154 00:08:30,944 --> 00:08:32,212 O que aconteceu? 155 00:08:34,447 --> 00:08:36,917 Digamos apenas que os médicos Krill não eram exatamente gentis 156 00:08:36,950 --> 00:08:38,652 com seus exames. 157 00:08:38,686 --> 00:08:40,588 Eu entendo. 158 00:08:40,621 --> 00:08:42,890 Mas eu tenho que ser capaz para examiná-la eu mesmo 159 00:08:42,923 --> 00:08:44,191 para ter certeza de que ela está bem. 160 00:08:44,224 --> 00:08:46,026 Ela está saudável. 161 00:08:46,059 --> 00:08:47,895 Pelo menos fisicamente. 162 00:08:47,928 --> 00:08:49,930 Apenas dê a ela alguns dias confiar em seu entorno. 163 00:08:49,963 --> 00:08:51,298 (porta se abre) 164 00:08:55,869 --> 00:08:57,838 Meu Deus... Gordon Malloy. 165 00:08:57,871 --> 00:09:00,507 Orrin. 166 00:09:00,540 --> 00:09:02,876 Já se passaram 20 anos. Eu nem sei o que dizer. 167 00:09:02,910 --> 00:09:04,544 A última vez que te vi, você tinha um moicano. (risos) 168 00:09:04,578 --> 00:09:06,046 Sim, não, acredite em mim, Eu me lembro, 169 00:09:06,079 --> 00:09:08,081 não é meu momento de maior orgulho. 170 00:09:08,115 --> 00:09:09,249 Orrin... o que aconteceu com você? 171 00:09:11,251 --> 00:09:12,552 E.D.: Sinto muito por interromper isso, 172 00:09:12,586 --> 00:09:13,887 mas há mais assunto imediato 173 00:09:13,921 --> 00:09:15,589 isso precisa ser resolvido. 174 00:09:15,623 --> 00:09:17,390 Tenente Channing, Sou o capitão Ed Mercer. 175 00:09:17,424 --> 00:09:20,293 Eu me sinto um idiota dizendo isso para você 176 00:09:20,327 --> 00:09:22,596 depois do que você passou, mas você deveria saber 177 00:09:22,630 --> 00:09:25,265 o navio Krill que estava perseguir você é exigente 178 00:09:25,298 --> 00:09:26,767 que eu retorne você sob sua custódia. 179 00:09:26,800 --> 00:09:29,469 Eles estão dizendo que você violou o cessar-fogo com a União 180 00:09:29,502 --> 00:09:31,438 em três ocasiões no mês passado. 181 00:09:31,471 --> 00:09:33,741 Você deve estar brincando comigo. 182 00:09:33,774 --> 00:09:37,077 Capitão, Leyna e eu estávamos em aquela prisão de Krill por 20 anos. 183 00:09:37,110 --> 00:09:39,647 E escapamos há seis semanas roubando uma nave de Krill. 184 00:09:39,680 --> 00:09:41,581 Ficamos sem plasma para a unidade quântica 185 00:09:41,615 --> 00:09:43,483 antes que pudéssemos alcançar Espaço sindical. 186 00:09:43,516 --> 00:09:45,385 Demorou um mês só para chegar até aqui. 187 00:09:45,418 --> 00:09:46,787 Por que você não usou o sistema de comunicação? 188 00:09:46,820 --> 00:09:48,321 Pedir ajuda ao Sindicato? 189 00:09:48,355 --> 00:09:50,658 Não poderia arriscar divulgar nossa localização para o Krill. 190 00:09:50,691 --> 00:09:52,425 se eles tivessem interceptado a mensagem 191 00:09:52,459 --> 00:09:54,628 antes de chegar à União, eles teriam nos arrebatado 192 00:09:54,662 --> 00:09:56,163 e nos jogou de volta naquela cela de prisão. 193 00:09:56,196 --> 00:09:59,166 De jeito nenhum estávamos voltando para lá. 194 00:09:59,199 --> 00:10:01,468 Então você não sabe de nada sobre aqueles navios Krill. 195 00:10:01,501 --> 00:10:03,170 Nada, senhor. 196 00:10:03,203 --> 00:10:05,305 eu nem sabia houve um cessar-fogo. 197 00:10:11,311 --> 00:10:12,913 Posso ficar com a frota número de registro 198 00:10:12,946 --> 00:10:14,081 para sua embarcação, por favor? 199 00:10:14,114 --> 00:10:16,083 Já te contei duas vezes! 200 00:10:16,116 --> 00:10:18,085 Ah, sim, claro. Está bem aqui. 201 00:10:18,118 --> 00:10:19,119 Nome de solteira da mãe? 202 00:10:19,152 --> 00:10:21,789 Estes regulamentos de embarque são ultrajantes! 203 00:10:21,822 --> 00:10:24,457 Estou apenas fazendo meu trabalho, senhor. Nome de solteira da mãe? 204 00:10:24,491 --> 00:10:25,759 Kalavus. 205 00:10:25,793 --> 00:10:27,695 E você está carregando quaisquer frutas ou vegetais, 206 00:10:27,728 --> 00:10:30,097 ou gado de qualquer tipo? Caramujos? 207 00:10:30,130 --> 00:10:32,165 -Claro que não. -Tudo bem. 208 00:10:32,199 --> 00:10:33,500 Então só vou precisar uma amostra de urina, 209 00:10:33,533 --> 00:10:35,769 -e você está pronto para ir. -O que? 210 00:10:35,803 --> 00:10:37,871 Uma amostra de urina. De cada um de vocês. 211 00:10:37,905 --> 00:10:40,708 Vá em frente e preencha isso, ou tanto quanto você tem em você. 212 00:10:40,741 --> 00:10:43,443 E onde devemos fazer isso? 213 00:10:43,476 --> 00:10:44,712 Você pode ir atrás as caixas ali. 214 00:10:44,745 --> 00:10:47,247 Eu não vou olhar. 215 00:11:02,195 --> 00:11:03,797 -(comum bipa) -Sim? 216 00:11:03,831 --> 00:11:05,632 Keyali aqui. 217 00:11:05,665 --> 00:11:07,400 Capitão, não posso protelar o Krill por mais tempo. 218 00:11:07,434 --> 00:11:09,669 Eu inventei todos cheque de embarque que eu possa imaginar, 219 00:11:09,703 --> 00:11:11,071 e até inventei mais alguns. 220 00:11:11,104 --> 00:11:12,740 Apenas me compre cinco mais minutos, ok? 221 00:11:12,773 --> 00:11:14,207 Então leve-os direto para a sala de instruções. 222 00:11:14,241 --> 00:11:15,475 Capitão, eu não sei o que mais posso fazer... 223 00:11:15,508 --> 00:11:17,377 Talla, apenas cinco minutos. 224 00:11:17,410 --> 00:11:19,713 (suspira) Entendido. 225 00:11:24,284 --> 00:11:25,185 -(carrilhões de porta) -Entre. 226 00:11:27,254 --> 00:11:29,823 -Ei. -Ei. 227 00:11:29,857 --> 00:11:31,024 Estou interrompendo? 228 00:11:31,058 --> 00:11:32,726 Eu só estou tentando para encontrar qualquer coisa 229 00:11:32,760 --> 00:11:34,561 na União briefings de inteligência 230 00:11:34,594 --> 00:11:36,163 que confirma a destruição daqueles navios de Krill, 231 00:11:36,196 --> 00:11:38,231 apenas no caso de eles estarem mentindo. 232 00:11:38,265 --> 00:11:41,869 Você não está pensando que poderia entregar Orrin para eles? 233 00:11:41,902 --> 00:11:44,571 Não, não temos extradição tratado com o Krill. 234 00:11:44,604 --> 00:11:46,673 Além disso, se eu fizesse isso, eles o matariam. 235 00:11:46,706 --> 00:11:49,042 Bem, pelo que vale a pena, Eu conheço Orrin. 236 00:11:49,076 --> 00:11:51,278 Ele não poderia ter feito o que eles estão dizendo; ele é um cara legal. 237 00:11:53,446 --> 00:11:56,917 Olha, eu sei que ele é seu amigo, e eu entendo 238 00:11:56,950 --> 00:11:58,685 que ele acabou de passar por um pesadelo, mas honestamente, Gordon, 239 00:11:58,718 --> 00:12:01,188 ele não poderia ter aparecido em um momento pior. 240 00:12:01,221 --> 00:12:03,223 Quer dizer, eu tenho que te contar, isso me coloca em uma situação difícil. 241 00:12:03,256 --> 00:12:04,724 Eu sei. 242 00:12:04,758 --> 00:12:07,127 Você sabe, talvez pudéssemos... 243 00:12:07,160 --> 00:12:11,231 Eu não sei-- ofereça o Krill em vez disso, outra coisa. 244 00:12:11,264 --> 00:12:12,165 Como o que? 245 00:12:13,934 --> 00:12:16,003 Massagens grátis nas costas ou algo assim? 246 00:12:17,905 --> 00:12:19,539 -Sim, escute, eu tenho para voltar a isso. -Sim, não, não. 247 00:12:19,572 --> 00:12:20,640 -Faça o que quiser. Faça a sua coisa. -Porque eu tenho que... 248 00:12:20,673 --> 00:12:22,542 -Eu estava apenas lançando ideias. -É um bom lance. 249 00:12:22,575 --> 00:12:23,643 Eu vou levar isso para baixo consideração. 250 00:12:23,676 --> 00:12:25,278 -OK. Falo com você mais tarde. -OK. 251 00:12:25,312 --> 00:12:26,646 (porta se fecha) 252 00:12:26,679 --> 00:12:28,615 * 253 00:12:31,952 --> 00:12:34,487 Capitão Mercer, quando podemos esperar o retorno 254 00:12:34,521 --> 00:12:36,924 do criminoso que você está detendo? 255 00:12:36,957 --> 00:12:39,960 Bem, na verdade eu estava esperando poderíamos adiar isso por enquanto. 256 00:12:39,993 --> 00:12:42,129 Nós te dissemos o que ele fez. 257 00:12:42,162 --> 00:12:45,098 Ele tem uma filha pequena com ele; ela precisa de tempo para curar. 258 00:12:45,132 --> 00:12:46,633 Seja qual for a sua maldita prisão fiz com ela foi... 259 00:12:46,666 --> 00:12:50,003 Nós não queremos a garota, apenas o açougueiro. 260 00:12:50,037 --> 00:12:52,305 Esses quatro navios de Krill continham 261 00:12:52,339 --> 00:12:55,175 um complemento de tripulação combinado de 1.200. 262 00:12:55,208 --> 00:12:57,244 Todos mortos por suas mãos. 263 00:12:57,277 --> 00:13:00,080 Embaixador, sinto muito pela sua perda, 264 00:13:00,113 --> 00:13:03,016 mas você ainda não nos contou como um homem em uma nave roubada 265 00:13:03,050 --> 00:13:05,118 poderia ter destruído quatro navios Krill. 266 00:13:05,152 --> 00:13:07,520 Não sabemos como ele fez isso. 267 00:13:07,554 --> 00:13:10,190 Isso é o que um interrogatório é para. 268 00:13:10,223 --> 00:13:12,525 Olha, Embaixador, não vamos nos enganar. 269 00:13:12,559 --> 00:13:14,627 Todos nós conhecemos um interrogatório significa morte. 270 00:13:14,661 --> 00:13:18,331 A morte de alguém contra a morte de 1.200. 271 00:13:18,365 --> 00:13:21,534 Vocês são hereges ímpios por natureza, 272 00:13:21,568 --> 00:13:23,937 mas mesmo você não pode ignorar tal matança. 273 00:13:23,971 --> 00:13:27,274 Parece que me lembro de estar a bordo um navio de Krill 274 00:13:27,307 --> 00:13:30,010 que estava preparado para acabar uma colônia inteira da União, 275 00:13:30,043 --> 00:13:32,512 mas não vamos lá agora mesmo. 276 00:13:32,545 --> 00:13:35,148 Olha, nossos dois povos estiveram em conflito 277 00:13:35,182 --> 00:13:37,217 por mais tempo que você e eu estive vivo. 278 00:13:37,250 --> 00:13:39,987 Centenas de milhares de pessoas morreram como resultado. 279 00:13:40,020 --> 00:13:42,956 Temos uma chance de parar o ódio e a violência 280 00:13:42,990 --> 00:13:46,693 aqui mesmo, agora mesmo, concordando com a paz. 281 00:13:46,726 --> 00:13:48,661 Então vamos nos concentrar em fazer isso acontecer. 282 00:13:48,695 --> 00:13:51,064 A menos que você devolva o criminoso à nossa custódia, 283 00:13:51,098 --> 00:13:53,833 não haverá paz. 284 00:13:53,867 --> 00:13:55,735 Nosso navio retornará em 12 horas. 285 00:13:55,768 --> 00:13:57,804 Você tem tanto tempo para decidir 286 00:13:57,837 --> 00:14:01,208 se este será um Lak'vai ou um campo de batalha. 287 00:14:06,213 --> 00:14:08,115 (porta se abre) 288 00:14:10,050 --> 00:14:11,952 (porta se fecha) 289 00:14:19,759 --> 00:14:21,694 * 290 00:14:33,140 --> 00:14:36,443 Ela realmente tem um talento especial para discos Bolodon. 291 00:14:36,476 --> 00:14:38,678 Ela está fascinada. 292 00:14:38,711 --> 00:14:40,713 Este navio inteiro um mundo totalmente novo para ela. 293 00:14:40,747 --> 00:14:43,683 Toda experiência é fascinante ou aterrorizante. 294 00:14:43,716 --> 00:14:45,919 GORDÃO: A última vez que a vi, ela era apenas um bebê. 295 00:14:49,422 --> 00:14:51,291 Quão ruim estava lá, realmente? 296 00:14:51,324 --> 00:14:54,194 Foi ruim. 297 00:14:54,227 --> 00:14:56,429 Foi mais difícil para Leyna. 298 00:14:56,463 --> 00:14:59,032 Ela não teve a vantagem de formação da União. 299 00:14:59,066 --> 00:15:00,367 Ela é durona, no entanto. 300 00:15:00,400 --> 00:15:01,768 Ela é mais durona do que parece. 301 00:15:04,104 --> 00:15:08,041 Ouça, Orrin, Nunca consegui dizer obrigado. 302 00:15:08,075 --> 00:15:10,743 Você salvou minha vida naquele dia. 303 00:15:10,777 --> 00:15:12,045 Apenas fazendo meu trabalho. 304 00:15:12,079 --> 00:15:14,481 Hum, talvez, mas... 305 00:15:14,514 --> 00:15:16,716 nós dois sabemos se você não tinha parado para me puxar 306 00:15:16,749 --> 00:15:19,086 e os outros fora desses destroços, 307 00:15:19,119 --> 00:15:22,155 nós teríamos sido capturados ou morto. 308 00:15:22,189 --> 00:15:24,557 Poderia ter sido eu nisso Prisão de Krill em vez de você. 309 00:15:24,591 --> 00:15:26,459 Devo-lhe. 310 00:15:26,493 --> 00:15:28,595 Você não me deve nada. 311 00:15:28,628 --> 00:15:30,263 Éramos uma equipe. 312 00:15:30,297 --> 00:15:34,234 Sinto muito pela Sofia. 313 00:15:34,267 --> 00:15:36,569 Eu gostaria de poder ter estive lá para você. 314 00:15:36,603 --> 00:15:38,972 Eu estava em um campo de prisioneiros de Krill. 315 00:15:39,006 --> 00:15:40,740 Você estava em um hospital da União tentando decidir 316 00:15:40,773 --> 00:15:42,309 se deve manter seu moicano, 317 00:15:42,342 --> 00:15:44,211 mas agradeço a ideia. 318 00:15:50,117 --> 00:15:54,321 Perdê-la foi a pior coisa isso já aconteceu comigo. 319 00:15:54,354 --> 00:15:57,490 Você sabe o que me assustou o máximo? 320 00:15:57,524 --> 00:15:59,592 Foi o conhecimento que algum dia, 321 00:15:59,626 --> 00:16:02,629 anos depois, chegaria um momento 322 00:16:02,662 --> 00:16:06,599 quando sua ausência pareceria a norma, 323 00:16:06,633 --> 00:16:09,302 quando eu me resignaria para sua perda, 324 00:16:09,336 --> 00:16:14,041 e minha vida-- a vida que eu aceitei como real - 325 00:16:14,074 --> 00:16:17,310 seria aquele sem ela nele. 326 00:16:20,047 --> 00:16:21,914 E agora essa é a minha realidade. 327 00:16:25,218 --> 00:16:28,455 Mas eu estou... estou bem, 328 00:16:28,488 --> 00:16:30,823 e tudo que eu quero deste ponto em diante 329 00:16:30,857 --> 00:16:33,660 é para Leyna ter a vida que ela merece. 330 00:16:35,662 --> 00:16:39,399 Se houver algo que eu possa fazer, você escolhe. 331 00:16:39,432 --> 00:16:42,001 Você pode dizer ao seu capitão que esta paz 332 00:16:42,035 --> 00:16:45,038 com o Krill é um grande erro. 333 00:16:45,072 --> 00:16:47,507 Você realmente acredita nisso? 334 00:16:47,540 --> 00:16:50,477 Você faz um acordo com a tirania, só piora. 335 00:16:50,510 --> 00:16:52,679 Muitas pessoas morreram durante este conflito. 336 00:16:52,712 --> 00:16:54,481 Se conseguirmos garantir um tratado, 337 00:16:54,514 --> 00:16:57,417 então eles não morreram por nada. 338 00:16:57,450 --> 00:16:59,686 Isso trará significado até a morte de Sophie. 339 00:17:02,255 --> 00:17:05,525 Nunca mais diga isso... sempre. 340 00:17:07,094 --> 00:17:09,496 Paz com o Krill 341 00:17:09,529 --> 00:17:11,531 é um tapa na cara da memória de Sophie. 342 00:17:11,564 --> 00:17:13,533 É a União dizendo: 343 00:17:13,566 --> 00:17:15,668 "Nós te perdoamos por todas as atrocidades. 344 00:17:15,702 --> 00:17:17,704 Nós não nos importamos sobre essas pessoas de qualquer maneira." 345 00:17:17,737 --> 00:17:19,106 Orrin, me desculpe, eu não fiz isso quero dizer que isso... 346 00:17:19,139 --> 00:17:22,242 (gagueja) Estou... estou cansado. 347 00:17:22,275 --> 00:17:23,776 Eu preciso dormir. 348 00:17:25,778 --> 00:17:27,747 Olha, Orrin, 349 00:17:27,780 --> 00:17:30,717 Eu sei que você é um patriota no coração. 350 00:17:30,750 --> 00:17:33,753 E quando você resume tudo, é disso que se trata. 351 00:17:33,786 --> 00:17:37,757 Patriotismo é apenas para pessoas com famílias numerosas. 352 00:17:44,897 --> 00:17:46,799 * 353 00:17:51,738 --> 00:17:53,806 KELLY: Você sabe o que é isso, Leyna? 354 00:17:53,840 --> 00:17:56,909 É um instrumento musical de Planeta natal de Talla, Xelayah. 355 00:17:56,943 --> 00:17:58,911 Chama-se pelpifa. 356 00:17:58,945 --> 00:18:02,315 Combina tons musicais com padrões holográficos. Assistir. 357 00:18:05,785 --> 00:18:07,820 (tons musicais tocam) 358 00:18:16,596 --> 00:18:18,765 Muito legal, certo? 359 00:18:18,798 --> 00:18:20,133 Você tenta. 360 00:18:25,505 --> 00:18:27,174 * 361 00:18:31,043 --> 00:18:33,946 Meus pais me forçaram a aprender quando eu estava na escola. 362 00:18:33,980 --> 00:18:35,782 É praticamente tudo razão pela qual nunca transei. 363 00:18:35,815 --> 00:18:37,417 * 364 00:18:37,450 --> 00:18:40,753 Apenas para sua informação, provavelmente transar agora. 365 00:18:40,787 --> 00:18:42,689 Isso foi muito bonito. 366 00:18:42,722 --> 00:18:44,857 (risos) 367 00:18:44,891 --> 00:18:46,826 * 368 00:18:55,168 --> 00:18:57,304 -Capitão. -Não, não. Não se levante. 369 00:19:00,673 --> 00:19:04,444 Isto é completamente fora do registro. 370 00:19:04,477 --> 00:19:08,181 Qual é a sua impressão de Orrin Channing? 371 00:19:08,215 --> 00:19:10,383 Eu não tenho absolutamente nada para basear isso, 372 00:19:10,417 --> 00:19:12,785 mas não confio nele. 373 00:19:12,819 --> 00:19:14,354 E por que não? 374 00:19:14,387 --> 00:19:15,988 Como eu disse, sem motivo. 375 00:19:16,022 --> 00:19:17,690 Ele é um oficial da União. 376 00:19:17,724 --> 00:19:20,026 Ele é obviamente um amigo próximo do Tenente Malloy. 377 00:19:20,059 --> 00:19:21,494 Ele já passou uma experiência infernal, 378 00:19:21,528 --> 00:19:23,196 e ele merece nossa simpatia, 379 00:19:23,230 --> 00:19:26,233 mas algo sobre ele me irrita da maneira errada. 380 00:19:26,266 --> 00:19:29,669 Você acha que há qualquer possibilidade 381 00:19:29,702 --> 00:19:31,904 que ele poderia ter de alguma forma destruiu aquelas naves Krill? 382 00:19:31,938 --> 00:19:34,073 Eu fiz uma varredura de segurança padrão dele e de sua nave, 383 00:19:34,106 --> 00:19:35,842 e eu não encontrei uma única arma. 384 00:19:35,875 --> 00:19:37,910 -E os torpedos? -Vazio. 385 00:19:37,944 --> 00:19:41,681 Portanto, a falta de provas sugerem que o Krill está mentindo. 386 00:19:41,714 --> 00:19:42,949 Parece que sim. 387 00:19:44,617 --> 00:19:47,019 Eu preciso saber com certeza, e logo. 388 00:19:47,053 --> 00:19:50,990 Mesmo que ele tivesse destruído aqueles navios, você poderia culpá-lo? 389 00:19:51,023 --> 00:19:53,326 Se eu tivesse passado pelo que ele passou, 390 00:19:53,360 --> 00:19:55,595 Eu provavelmente iria querer cada um deles morto. 391 00:19:55,628 --> 00:19:59,866 E é por isso que os tratados de paz não aconteça todos os dias. 392 00:19:59,899 --> 00:20:02,235 Faça-me um favor, fique de olho nele. 393 00:20:02,269 --> 00:20:04,271 Sim, senhor, servirei. 394 00:20:06,205 --> 00:20:08,107 (porta se abre) 395 00:20:10,877 --> 00:20:13,913 Eu simplesmente sinto que deveríamos ter, tipo, um dia casual, sabe? 396 00:20:13,946 --> 00:20:15,615 Tipo, uma vez por semana. 397 00:20:17,950 --> 00:20:19,919 Tipo, sem uniformes. Basta vir trabalhar de camiseta. 398 00:20:24,624 --> 00:20:25,758 Seriamente? 399 00:20:28,295 --> 00:20:31,163 Doçura, vou fazer isso. 400 00:20:37,470 --> 00:20:39,572 Ah, ei, Tenente. Como tá indo? 401 00:20:39,606 --> 00:20:41,574 Sim, não é tão ruim. Eu estive querendo 402 00:20:41,608 --> 00:20:44,611 para verificar engenharia desde que entrei a bordo. 403 00:20:44,644 --> 00:20:46,979 Deus, as coisas avançaram muito em 20 anos. 404 00:20:47,013 --> 00:20:48,815 Sim, tecnologia de unidade quântica 405 00:20:48,848 --> 00:20:50,617 é muito melhor do que costumava ser. 406 00:20:50,650 --> 00:20:51,951 Você está convidado a levar dê uma olhada ao redor, se quiser. 407 00:20:51,984 --> 00:20:54,287 Ah, obrigado, eu adoraria. 408 00:21:11,604 --> 00:21:13,272 * 409 00:21:40,700 --> 00:21:42,369 * 410 00:21:49,809 --> 00:21:51,110 TALLA: Procurando por algo? 411 00:21:51,143 --> 00:21:53,613 Tenente. Você me assustou. 412 00:21:53,646 --> 00:21:55,448 Desculpe. 413 00:21:55,482 --> 00:21:57,850 Este deck de engenharia é incrível. 414 00:21:57,884 --> 00:22:00,119 Eu nunca vi nada gosto disso. 415 00:22:00,152 --> 00:22:01,954 Acho que me perdi um pouco. 416 00:22:01,988 --> 00:22:04,190 Bem, na maior parte são apenas partes e armazenamento aqui atrás. 417 00:22:04,223 --> 00:22:07,226 -Não há muito para ver. -Oh. 418 00:22:07,259 --> 00:22:09,295 Espero não estar violando de qualquer protocolo. 419 00:22:09,328 --> 00:22:11,163 Claro que não. Você é um oficial da União. 420 00:22:11,197 --> 00:22:12,865 Você tem autorização por todo o navio. 421 00:22:12,899 --> 00:22:15,502 Mesmo assim, não quero ficar no cabelo de qualquer pessoa. 422 00:22:17,036 --> 00:22:19,672 Se você precisar de alguma coisa, 423 00:22:19,706 --> 00:22:21,708 não hesite em perguntar. 424 00:22:21,741 --> 00:22:24,343 Obrigado. 425 00:22:41,794 --> 00:22:43,463 * 426 00:22:46,265 --> 00:22:48,200 Eu o encontrei na seção traseira de engenharia. 427 00:22:48,234 --> 00:22:50,036 Ele parecia estar olhando por alguma coisa. 428 00:22:50,069 --> 00:22:51,337 Ele disse alguma coisa? 429 00:22:51,370 --> 00:22:53,440 Na verdade não, mas ele agiu como 430 00:22:53,473 --> 00:22:55,442 Eu o peguei fazendo alguma coisa ele não deveria. 431 00:22:55,475 --> 00:22:57,343 Peça ao Chefe Lamarr para verificar e ver se alguma coisa estiver faltando. 432 00:22:57,376 --> 00:22:59,211 Sim, senhor. 433 00:23:00,480 --> 00:23:02,715 (porta se abre) 434 00:23:02,749 --> 00:23:03,750 -Então e agora? -(porta se fecha) 435 00:23:03,783 --> 00:23:06,753 Estamos ficando sem tempo. 436 00:23:06,786 --> 00:23:08,855 Mercer para a ponte. 437 00:23:08,888 --> 00:23:10,590 Chame-me Almirante Perry. 438 00:23:10,623 --> 00:23:12,559 * 439 00:23:17,664 --> 00:23:20,066 Capitão, é imperativo que o Lak'vai seja assinado. 440 00:23:20,099 --> 00:23:21,901 Você está representando a União nesta matéria 441 00:23:21,934 --> 00:23:23,936 e você não pode estragar tudo. 442 00:23:23,970 --> 00:23:26,038 Senhor, o Krill conseguiu claro que eles nem vão começar 443 00:23:26,072 --> 00:23:27,974 um diálogo conosco a menos que lhes entreguemos Orrin. 444 00:23:28,007 --> 00:23:29,809 A guerra é um negócio desagradável 445 00:23:29,842 --> 00:23:31,911 para muitas pessoas que não eram em iniciá-lo. 446 00:23:31,944 --> 00:23:35,214 E sem esta aliança, não somos páreo para o Kaylon. 447 00:23:35,247 --> 00:23:36,883 Então o Almirantado está considerando 448 00:23:36,916 --> 00:23:38,818 uma extradição provisória acordo. 449 00:23:38,851 --> 00:23:39,886 O que? 450 00:23:39,919 --> 00:23:42,054 Só se ele for culpado, 451 00:23:42,088 --> 00:23:43,656 e é apenas uma discussão por enquanto. 452 00:23:43,690 --> 00:23:45,492 Almirante, se o entregarmos para o Krill, 453 00:23:45,525 --> 00:23:47,159 eles vão torturá-lo e matá-lo. 454 00:23:47,193 --> 00:23:48,628 E se não o fizermos, não haverá tratado, 455 00:23:48,661 --> 00:23:50,096 e outros bilhões poderiam morrer. 456 00:23:50,129 --> 00:23:51,931 E quanto ao histórico de serviço dele? 457 00:23:51,964 --> 00:23:54,934 Quero dizer, o cara acabou de gastar 20 anos numa prisão de Krill. 458 00:23:54,967 --> 00:23:57,236 Como diabos podemos pensar sobre mandá-lo de volta? 459 00:23:57,269 --> 00:23:59,606 Ninguém está contestando seu heroísmo, 460 00:23:59,639 --> 00:24:01,908 mas precisamos de mais informações. 461 00:24:01,941 --> 00:24:04,811 Capitão, é imperativo que você descubra 462 00:24:04,844 --> 00:24:07,146 se este homem é culpado do que eles o estão acusando. 463 00:24:07,179 --> 00:24:09,215 Faremos o nosso melhor. 464 00:24:11,117 --> 00:24:12,619 É isso que somos agora? 465 00:24:14,954 --> 00:24:16,889 Precisamos de uma liderança e rápido. 466 00:24:20,159 --> 00:24:22,228 Seus maníacos! 467 00:24:23,362 --> 00:24:25,364 Você explodiu tudo! 468 00:24:25,397 --> 00:24:28,501 Ah, maldito seja! 469 00:24:28,535 --> 00:24:30,136 Ok, observe isso. Observe isto. 470 00:24:30,169 --> 00:24:31,604 Malditos sejam todos para o inferno! 471 00:24:31,638 --> 00:24:32,972 Prepare-se. 472 00:24:33,005 --> 00:24:35,642 Aí vem. 473 00:24:35,675 --> 00:24:37,710 Bam! 474 00:24:37,744 --> 00:24:39,879 Huh? 475 00:24:39,912 --> 00:24:42,381 Ele esteve na Terra o tempo todo. 476 00:24:42,414 --> 00:24:44,350 (rindo): Não é...? Isso não é loucura? 477 00:24:44,383 --> 00:24:46,318 Você viu isso chegando? 478 00:24:47,854 --> 00:24:50,189 Ei, você sabe, você não precisa se preocupar. 479 00:24:50,222 --> 00:24:52,725 A verdadeira Terra não é assim. 480 00:24:52,759 --> 00:24:55,061 Eu sei que você nunca viu isso, mas é muito legal. 481 00:24:57,564 --> 00:24:59,198 Talvez algum dia seu pai vai te levar lá. 482 00:25:00,533 --> 00:25:01,801 (carrilhões de porta) 483 00:25:01,834 --> 00:25:03,703 Entre. 484 00:25:04,771 --> 00:25:06,238 Ei. 485 00:25:06,272 --> 00:25:08,841 -Ed, oi. -O que está acontecendo? 486 00:25:08,875 --> 00:25:11,644 Oh, eu estava apenas dando a Leyna um curso intensivo nos clássicos. 487 00:25:11,678 --> 00:25:13,512 Ótimo. 488 00:25:13,546 --> 00:25:15,548 Escute, posso falar com você por um segundo? 489 00:25:15,582 --> 00:25:17,684 -Claro. E aí? -Em particular? 490 00:25:24,223 --> 00:25:26,225 O que é? 491 00:25:26,258 --> 00:25:28,995 Olha, se houver alguma coisa Eu deveria saber sobre Orrin, 492 00:25:29,028 --> 00:25:30,730 agora é a hora de me contar. 493 00:25:30,763 --> 00:25:32,498 Como o que? 494 00:25:32,531 --> 00:25:34,200 Ele disse alguma coisa? 495 00:25:34,233 --> 00:25:36,068 Qualquer coisa para indicar 496 00:25:36,102 --> 00:25:37,804 que ele possa ter violado o cessar-fogo? 497 00:25:38,971 --> 00:25:41,107 Você está falando sério agora? 498 00:25:41,140 --> 00:25:44,110 Ed, o cara é um dos oficiais mais dedicados 499 00:25:44,143 --> 00:25:47,013 Eu já conheci. O que... O que está acontecendo? 500 00:25:47,046 --> 00:25:49,515 Os almirantes estão considerando 501 00:25:49,548 --> 00:25:50,750 um provisório acordo de extradição 502 00:25:50,783 --> 00:25:52,384 se ele é culpado. 503 00:25:52,418 --> 00:25:54,621 Espere. Você não faria seguir em frente com isso? 504 00:25:54,654 --> 00:25:57,556 Eu só preciso de tanta informação como posso conseguir agora. 505 00:25:57,590 --> 00:25:59,792 Ed, tudo o que ele fez foi sobreviver. 506 00:25:59,826 --> 00:26:02,094 Ele criou aquela garota sozinho. 507 00:26:02,128 --> 00:26:04,430 Ela não tem mais ninguém neste mundo, exceto ele. 508 00:26:04,463 --> 00:26:06,065 Gordon, estou do seu lado, tudo bem? 509 00:26:06,098 --> 00:26:07,634 Mas quanto mais cedo eu souber o que está acontecendo, 510 00:26:07,667 --> 00:26:10,069 mais cedo eu posso descobrir uma maneira de ajudar esse cara 511 00:26:10,102 --> 00:26:11,537 sem vender a União. 512 00:26:11,570 --> 00:26:13,339 Agora, apenas me diga se ele disse alguma coisa. 513 00:26:15,474 --> 00:26:18,077 Ele apenas disse que pensa a paz é um erro. 514 00:26:18,110 --> 00:26:19,946 Ele disse isso? 515 00:26:19,979 --> 00:26:21,480 Sim. O que... e daí? 516 00:26:21,513 --> 00:26:23,215 Você sabe o que? 517 00:26:23,249 --> 00:26:24,951 Acho que é um erro também. 518 00:26:24,984 --> 00:26:27,386 -Ah, vamos. Você não quer dizer isso. -Sim, eu quero. 519 00:26:27,419 --> 00:26:29,421 Eles estão massacrando, fanáticos fundamentalistas. 520 00:26:29,455 --> 00:26:31,557 -Não deveríamos nem estar conversando para eles! -Gordão, 521 00:26:31,590 --> 00:26:33,192 você é mais esperto que isso. Não deixe que ele entre na sua cabeça. 522 00:26:34,326 --> 00:26:36,829 -Oh meu Deus. -O que? 523 00:26:36,863 --> 00:26:38,464 Você está com ciúmes. 524 00:26:38,497 --> 00:26:40,466 Eu não estou com ciúmes. Do que estou com ciúmes? 525 00:26:40,499 --> 00:26:42,802 Nossa amizade. Orrin e eu nos conhecemos há mais tempo 526 00:26:42,835 --> 00:26:45,738 do que você e eu temos. Nós estamos perto, e você não gosta disso. 527 00:26:45,772 --> 00:26:48,307 -Isso é loucura. O que somos nós, na sexta série aqui? -Eu acho que sim. 528 00:26:48,340 --> 00:26:49,976 Olha, Gordon, só estou tentando para fazer a coisa certa. 529 00:26:50,009 --> 00:26:51,477 A coisa certa é para protegê-lo. 530 00:26:51,510 --> 00:26:53,846 Ele é um oficial da União! Faça o seu trabalho! 531 00:26:56,716 --> 00:26:59,218 Eu vou deixar você saber quando eu descobrir o que é isso. 532 00:27:05,792 --> 00:27:07,860 (porta se abre) 533 00:27:20,740 --> 00:27:23,175 Ei, aí. Como foi o filme? 534 00:27:23,209 --> 00:27:25,945 Ah, eu... eu acho ela viu o final da reviravolta chegando. 535 00:27:25,978 --> 00:27:27,179 (risos) 536 00:27:27,213 --> 00:27:29,615 Ela é inteligente. 537 00:27:29,648 --> 00:27:31,183 Orrin? 538 00:27:33,686 --> 00:27:37,423 Você... você não violou o cessar-fogo, não é? 539 00:27:38,557 --> 00:27:40,159 O quê? 540 00:27:40,192 --> 00:27:42,394 Ed me contou. 541 00:27:42,428 --> 00:27:44,330 Os almirantes estão falando extradição. 542 00:27:45,932 --> 00:27:47,366 (zomba) 543 00:27:50,069 --> 00:27:52,004 Cobras políticas. 544 00:27:53,272 --> 00:27:56,642 -Precisamos agir agora. -Huh? 545 00:27:56,675 --> 00:27:58,845 Há uma maneira de pararmos essa paz aconteça. 546 00:27:58,878 --> 00:28:00,346 Tudo que preciso é de um ônibus. Você pode me conseguir um? 547 00:28:00,379 --> 00:28:02,381 EU... 548 00:28:02,414 --> 00:28:04,316 Um ônibus? Orrin, do que você está falando? 549 00:28:04,350 --> 00:28:06,152 Você não acredita nesta paz mais 550 00:28:06,185 --> 00:28:07,987 do que eu. Arranje-me um transporte. Eu posso parar com isso. 551 00:28:08,020 --> 00:28:10,222 Como? 552 00:28:10,256 --> 00:28:11,724 Eu vou te contar assim que sairmos do Orville. 553 00:28:13,092 --> 00:28:14,693 Orrin, eu... eu não posso fazer isso. 554 00:28:14,727 --> 00:28:15,895 Por que não? 555 00:28:15,928 --> 00:28:18,197 Porque eu simplesmente... não posso. 556 00:28:20,566 --> 00:28:23,535 Bem, então você vai ter para me denunciar ao seu capitão. 557 00:28:26,238 --> 00:28:28,540 Eu salvei sua vida, 558 00:28:28,574 --> 00:28:31,243 e eu paguei por isso com 20 anos de minha autoria. 559 00:28:31,277 --> 00:28:33,579 Agora estou pedindo um favor a você. 560 00:28:35,481 --> 00:28:37,149 Não me faça arrepender o sacrifício que fiz. 561 00:28:50,763 --> 00:28:52,431 * 562 00:28:57,669 --> 00:29:00,472 Ei, Yaphit, você pode me agarrar uma tampa tampão de conduíte? 563 00:29:00,506 --> 00:29:02,909 Acho que ele foi ao banheiro. 564 00:29:04,010 --> 00:29:05,311 (suspira) 565 00:29:05,344 --> 00:29:07,279 Está tudo bem. Eu atendo. 566 00:29:23,762 --> 00:29:25,965 Dois deles desapareceram da área de abastecimento. 567 00:29:25,998 --> 00:29:27,499 O que é? 568 00:29:27,533 --> 00:29:29,001 É uma célula de armazenamento quântica. 569 00:29:29,035 --> 00:29:31,103 Ele usa um pequeno campo antigravitacional 570 00:29:31,137 --> 00:29:33,806 para transportar plasma quântico de um lugar para outro. 571 00:29:33,840 --> 00:29:36,342 Orrin estava lá atrás. Isso é onde eu o vi bisbilhotando. 572 00:29:36,375 --> 00:29:39,411 Plasma quântico pode ser armado. 573 00:29:39,445 --> 00:29:40,980 Está faltando alguma coisa? 574 00:29:41,013 --> 00:29:42,514 Uh, não é exatamente uma coisa fácil 575 00:29:42,548 --> 00:29:44,316 apenas caminhar em engenharia e tomar, 576 00:29:44,350 --> 00:29:46,485 mas eu verifiquei mesmo assim. Está tudo lá. 577 00:29:46,518 --> 00:29:48,320 Qualquer vestígio disso em outro lugar do navio? 578 00:29:48,354 --> 00:29:49,956 Fiz uma varredura, só para garantir. Não. 579 00:29:49,989 --> 00:29:51,657 BORTUS: Tenente, 580 00:29:51,690 --> 00:29:54,326 você fez uma varredura completa quando este homem subiu a bordo? 581 00:29:54,360 --> 00:29:56,829 Pela última vez, sim. Eu o examinei completamente. 582 00:29:56,863 --> 00:29:59,465 Eu até digitalizei todo navio para qualquer arma anômala - 583 00:29:59,498 --> 00:30:01,533 plasma, químico, biológico, tudo. 584 00:30:01,567 --> 00:30:03,769 -E a filha dele? -Verifiquei ela também. 585 00:30:03,802 --> 00:30:05,371 Sem armas de qualquer tipo. 586 00:30:05,404 --> 00:30:07,373 Olha, se isso fizer com que todos sinta-se melhor, 587 00:30:07,406 --> 00:30:09,375 eu vou me apresentar uma segunda varredura em todo o navio, 588 00:30:09,408 --> 00:30:11,343 mas eu já posso te dizer Eu não vou encontrar nada. 589 00:30:11,377 --> 00:30:13,012 Então, basicamente, tudo que esse cara fez foi 590 00:30:13,045 --> 00:30:14,813 roubar um monte de canetas do escritório. 591 00:30:14,847 --> 00:30:16,315 O que estamos perdendo? 592 00:30:28,027 --> 00:30:29,929 -(carrilhões de porta) -Entre. 593 00:30:34,600 --> 00:30:37,036 Tenente Malloy. O que posso fazer para você? 594 00:30:37,069 --> 00:30:41,140 Eu queria saber se você queria para pegar uma bebida ou algo assim. 595 00:30:41,173 --> 00:30:43,542 Você quer tomar uma bebida comigo? 596 00:30:43,575 --> 00:30:45,844 Sim. Claro. Por que não? (risos) 597 00:30:45,878 --> 00:30:48,747 Pensei que poderíamos conhecer um ao outro um pouco melhor. 598 00:30:48,780 --> 00:30:50,983 Você está me convidando para sair? 599 00:30:51,017 --> 00:30:52,985 Não! Não, não, não estou. 600 00:30:53,019 --> 00:30:56,288 Eu só... senti vontade de beber. 601 00:30:57,423 --> 00:30:58,857 Acho que preciso de uma pausa. 602 00:30:58,891 --> 00:31:00,226 Refeitório? 603 00:31:02,128 --> 00:31:03,996 Ou poderíamos apenas tomar uma bebida aqui mesmo. 604 00:31:04,030 --> 00:31:06,132 Lá está o barman. 605 00:31:11,203 --> 00:31:13,605 Um uísque, puro. Você? 606 00:31:13,639 --> 00:31:16,542 -Rum Xelayan. -E um rum Xelayan. 607 00:31:24,216 --> 00:31:25,952 Obrigado. 608 00:31:32,959 --> 00:31:35,561 Saúde. 609 00:31:35,594 --> 00:31:38,430 (suspira) 610 00:31:38,464 --> 00:31:40,032 Talla, eu tenho para te contar uma coisa. 611 00:31:40,066 --> 00:31:41,800 O que? 612 00:31:41,833 --> 00:31:44,203 Orrin... 613 00:31:44,236 --> 00:31:46,638 me pediu para roubar uma nave. 614 00:31:46,672 --> 00:31:48,274 Quando? 615 00:31:48,307 --> 00:31:50,109 Hoje cedo. 616 00:31:50,142 --> 00:31:52,644 Ele disse que tudo que precisava era um ônibus espacial, e ele poderia 617 00:31:52,678 --> 00:31:55,481 -pare a paz. -Como ele planeja fazer isso? 618 00:31:55,514 --> 00:31:57,950 Ele disse que não iria me contar até sairmos do Orville. 619 00:31:57,984 --> 00:31:59,718 Você contou ao capitão? 620 00:31:59,751 --> 00:32:01,920 Não. Olha, 621 00:32:01,954 --> 00:32:04,756 Talla, eu sei Eu tenho que contar a ele. 622 00:32:04,790 --> 00:32:07,926 Mas se eu fizer isso, traí um homem que salvou minha vida, 623 00:32:07,960 --> 00:32:11,463 um amigo que remonta a 30 anos. 624 00:32:11,497 --> 00:32:13,665 E se eu não fizer isso, 625 00:32:13,699 --> 00:32:16,302 Eu traí esse navio 626 00:32:16,335 --> 00:32:18,770 e Ed. 627 00:32:18,804 --> 00:32:20,839 Ao me dizer, 628 00:32:20,872 --> 00:32:23,342 você sabe você fez sua escolha. 629 00:32:25,811 --> 00:32:28,380 Acho que só queria me ouvir dizer isso em voz alta. 630 00:32:31,117 --> 00:32:32,918 Não fale com o capitão. 631 00:32:32,951 --> 00:32:34,386 Eu direi a ele. 632 00:32:49,868 --> 00:32:51,870 (suspira) 633 00:32:51,903 --> 00:32:54,173 (porta se abre) 634 00:32:55,307 --> 00:32:57,176 Vamos. 635 00:33:12,024 --> 00:33:13,925 * 636 00:33:38,050 --> 00:33:40,552 Eu pensei que você disse que era vou falar com o capitão. 637 00:33:40,586 --> 00:33:42,588 -Talla, por favor. -Eu não sei que diabos 638 00:33:42,621 --> 00:33:45,057 você pensa que está fazendo, mas você vai se virar 639 00:33:45,091 --> 00:33:46,425 e saia por aquela porta. 640 00:33:46,458 --> 00:33:49,861 Por favor. Não entenda no meio disso. 641 00:33:49,895 --> 00:33:52,431 Nós dois sabemos que posso colocar suas luzes apagadas com uma mão. 642 00:33:52,464 --> 00:33:54,433 Não me obrigue a fazer isso. 643 00:33:56,468 --> 00:33:58,137 Desculpe. 644 00:34:06,645 --> 00:34:08,847 Pule a preparação. Temos que sair daqui rápido. 645 00:34:08,880 --> 00:34:10,116 Cópia. 646 00:34:13,319 --> 00:34:15,787 Mais ou menos como estar de volta na escola de aviação, hein? 647 00:34:35,174 --> 00:34:37,309 Capitão, O ônibus espacial 1 acaba de ser lançado. 648 00:34:37,343 --> 00:34:39,211 O dispositivo de rastreamento está funcionando. 649 00:34:39,245 --> 00:34:41,147 Bom. Continue monitorando. 650 00:34:41,180 --> 00:34:42,581 Esta é uma grande aposta. 651 00:34:42,614 --> 00:34:44,416 Eu sei. 652 00:34:44,450 --> 00:34:45,917 Mercer 653 00:34:45,951 --> 00:34:47,819 -para Keyali. Como vai? -(geme baixinho) 654 00:34:47,853 --> 00:34:49,621 Ele poderia ter se iluminado no atordoamento, 655 00:34:49,655 --> 00:34:51,390 mas ele desempenhou bem o papel. 656 00:34:51,423 --> 00:34:53,492 -Vou verificar Leyna. -ISAAC: Capitão, 657 00:34:53,525 --> 00:34:56,462 -a nave Krill está nos saudando. -Coloque-os. 658 00:34:56,495 --> 00:34:58,664 Capitão Mercer, 659 00:34:58,697 --> 00:35:02,000 chegaremos ao ponto de encontro em 30 minutos. 660 00:35:02,033 --> 00:35:04,303 Eu espero que você tenha feito a decisão correta 661 00:35:04,336 --> 00:35:05,971 em relação ao criminoso. 662 00:35:06,004 --> 00:35:07,473 Meu tempo ainda não acabou. 663 00:35:07,506 --> 00:35:09,408 Ainda temos 30 minutos antes do seu prazo. 664 00:35:09,441 --> 00:35:11,109 Espero que você honre isso. Fora Mercer. 665 00:35:20,452 --> 00:35:22,254 Ok, estamos camuflados. 666 00:35:22,288 --> 00:35:23,355 O Orville não poderá para nos seguir. 667 00:35:23,389 --> 00:35:25,023 Agora, qual é o plano? 668 00:35:25,056 --> 00:35:27,593 Defina um rumo para o encontro com a nave Krill. 669 00:35:27,626 --> 00:35:29,961 O que? 670 00:35:29,995 --> 00:35:31,597 Apenas faça. Confie em mim. 671 00:35:31,630 --> 00:35:33,532 Olha, se você me disser qual é o plano... 672 00:35:33,565 --> 00:35:35,234 Gordon. Confie em mim. 673 00:35:39,238 --> 00:35:42,107 Capitão, o ônibus mudou de rumo 674 00:35:42,140 --> 00:35:44,109 para interceptar a nave Krill. 675 00:35:44,142 --> 00:35:45,977 Meu Deus, o que ele está fazendo? 676 00:35:46,011 --> 00:35:47,479 Eu não faço ideia. 677 00:35:47,513 --> 00:35:49,381 Talvez devêssemos contatá-lo. 678 00:35:49,415 --> 00:35:51,183 Então Orrin saberá é uma configuração. 679 00:35:51,217 --> 00:35:53,018 Gordon precisa entrar em contato conosco. 680 00:36:02,093 --> 00:36:04,996 Ei. Posso entrar? 681 00:36:09,167 --> 00:36:11,069 Pensei em passar por aqui e verifique você. 682 00:36:11,102 --> 00:36:13,472 Tenho certeza que já foi um dia estressante. 683 00:36:13,505 --> 00:36:15,407 Eu sei que você provavelmente está se perguntando 684 00:36:15,441 --> 00:36:16,842 o que está acontecendo com seu pai. 685 00:36:16,875 --> 00:36:19,211 Tudo o que posso te dizer é... 686 00:36:22,013 --> 00:36:23,349 O que aconteceu com seu braço? 687 00:36:26,418 --> 00:36:27,753 Quem fez isso com você? 688 00:36:29,921 --> 00:36:31,490 Olha, eu sei que você está com medo do médico, 689 00:36:31,523 --> 00:36:33,359 mas temos que conseguir isso verificado. 690 00:36:33,392 --> 00:36:35,193 Keyali para Finn. 691 00:36:35,227 --> 00:36:38,264 Eu preciso de você como tenente Aposentos de Channing imediatamente. 692 00:36:38,297 --> 00:36:40,232 Diga a ela para atrasar essa ordem. 693 00:36:49,641 --> 00:36:51,610 Bem, olhe isso. Ela fala. 694 00:36:51,643 --> 00:36:53,279 Claro que ela fala. 695 00:36:53,312 --> 00:36:56,415 Agora diga a ela para atrasar essa ordem. Agora. 696 00:36:56,448 --> 00:36:58,417 Você já conheceu um Xelayan antes? 697 00:36:58,450 --> 00:37:00,319 (zomba) Não. 698 00:37:02,721 --> 00:37:04,089 Você tem agora. 699 00:37:09,328 --> 00:37:10,596 Que diabos? 700 00:37:15,100 --> 00:37:17,102 CLARA: Ah, meu... 701 00:37:17,135 --> 00:37:19,204 Talla, afaste-se dela. 702 00:37:19,237 --> 00:37:21,940 -Doutor, o que é... -Afaste-se dela agora. 703 00:37:21,973 --> 00:37:23,775 Você está muito atrasado. 704 00:37:27,513 --> 00:37:28,447 Bloqueie-o. 705 00:37:30,816 --> 00:37:32,918 -Doutor, você se importa de me dizer o que... -Finn para a ponte. 706 00:37:32,951 --> 00:37:34,786 Você precisa configurar um campo de força 707 00:37:34,820 --> 00:37:36,154 perto da casa do Tenente Channing trimestres imediatamente. 708 00:37:36,187 --> 00:37:37,956 Desvie toda a energia disponível. 709 00:37:37,989 --> 00:37:39,325 Forte como você pode fazer isso. 710 00:37:39,358 --> 00:37:40,626 -Doutor, o que está acontecendo? -CLAIRE: Por favor. 711 00:37:40,659 --> 00:37:42,127 Apenas faça. 712 00:37:42,160 --> 00:37:43,995 E iniciar uma purga de nitrogênio nesses bairros. 713 00:37:44,029 --> 00:37:46,097 -Isaque. -Sim, capitão. 714 00:37:47,265 --> 00:37:49,435 Campo de força de nível 12 715 00:37:49,468 --> 00:37:51,169 ativado em torno dos quartos de hóspedes. 716 00:37:53,505 --> 00:37:55,807 -Vamos. -Ei, espere. 717 00:37:55,841 --> 00:37:58,143 Eu quero respostas. O que você sabe sobre a filha de Channing? 718 00:37:58,176 --> 00:38:01,212 Quem quer que seja aquela mulher aí, não é a filha dele. 719 00:38:04,983 --> 00:38:07,753 É por isso que ela não se submeteria a um exame médico. 720 00:38:07,786 --> 00:38:09,154 Ela é uma Envall. 721 00:38:09,187 --> 00:38:10,622 Oh meu Deus. 722 00:38:10,656 --> 00:38:12,023 O que é um Envall? 723 00:38:12,057 --> 00:38:13,592 É uma raça de humanóides 724 00:38:13,625 --> 00:38:16,495 de um sistema estelar distante chamado Lakkar B. 725 00:38:16,528 --> 00:38:19,665 Suas células sanguíneas contêm um composto de iodeto que, 726 00:38:19,698 --> 00:38:22,167 quando exposto para uma atmosfera rica em nitrogênio, 727 00:38:22,200 --> 00:38:24,302 renderiza o plasma altamente instável. 728 00:38:24,336 --> 00:38:25,704 Espere, então você está dizendo... 729 00:38:25,737 --> 00:38:26,772 Quando o sangue deles atinge o ar, 730 00:38:26,805 --> 00:38:28,440 torna-se uma substância explosiva. 731 00:38:28,474 --> 00:38:29,808 Você teve sorte de não ter feito isso explodir o navio ao meio 732 00:38:29,841 --> 00:38:31,343 quando você a derrubou. 733 00:38:31,377 --> 00:38:32,978 KELLY: A atmosfera de seu mundo natal 734 00:38:33,011 --> 00:38:34,846 inclui um elemento que neutraliza o efeito, 735 00:38:34,880 --> 00:38:36,615 mas eles são muito biologicamente perigoso 736 00:38:36,648 --> 00:38:38,717 para interagirmos. 737 00:38:38,750 --> 00:38:40,686 Então, há 50 anos, eles fizeram um acordo com a União 738 00:38:40,719 --> 00:38:42,854 ficar longe de qualquer mundo com atmosferas de nitrogênio. 739 00:38:42,888 --> 00:38:44,856 E é por isso que a maioria de nós nunca vi um. 740 00:38:44,890 --> 00:38:46,725 Onde o Tenente Channing encontrá-la? 741 00:38:46,758 --> 00:38:48,293 Quem sabe? 742 00:38:48,326 --> 00:38:51,162 Poderia Orrin ter sido extraindo seu sangue 743 00:38:51,196 --> 00:38:52,964 usar como arma? 744 00:38:52,998 --> 00:38:54,666 As marcas de agulha em seu braço. 745 00:38:54,700 --> 00:38:56,167 Oh, por que ele usaria uma agulha? 746 00:38:56,201 --> 00:38:59,070 O sangue é muito instável para ser usado um elétron hipodérmico. 747 00:38:59,104 --> 00:39:00,739 É por isso que ele roubou as células de armazenamento quântico. 748 00:39:00,772 --> 00:39:02,641 Para transportá-lo. 749 00:39:02,674 --> 00:39:05,511 E foi assim que ele destruiu aqueles navios de Krill, 750 00:39:05,544 --> 00:39:07,879 disparando unidades comprimidas de sangue Envall 751 00:39:07,913 --> 00:39:09,881 da nave Krill lançadores de torpedos. 752 00:39:09,915 --> 00:39:12,350 Os ônibus da União não têm lançadores de torpedos. 753 00:39:12,384 --> 00:39:14,085 Como ele está planejando implantar a arma? 754 00:39:14,119 --> 00:39:15,854 Ele não é. 755 00:39:15,887 --> 00:39:17,489 É uma missão suicida. 756 00:39:17,523 --> 00:39:18,857 Com Gordon a bordo. 757 00:39:18,890 --> 00:39:19,925 John, assuma o comando. 758 00:39:19,958 --> 00:39:21,126 Defina um curso para interceptar a nave. 759 00:39:31,803 --> 00:39:34,906 Seis minutos para interceptar o navio Krill. Ok, Orrin, 760 00:39:34,940 --> 00:39:36,708 você tem que me dizer o que estamos fazendo ou estou parando 761 00:39:36,742 --> 00:39:38,410 aqui mesmo. 762 00:39:48,086 --> 00:39:49,755 O que é aquilo? 763 00:39:50,889 --> 00:39:52,791 Justiça. 764 00:39:52,824 --> 00:39:54,392 Parece mais gemada. 765 00:39:54,426 --> 00:39:56,061 É sangue Envall. 766 00:39:56,094 --> 00:39:57,629 Apenas algumas onças disso 767 00:39:57,663 --> 00:40:00,098 é suficiente para destruir o impulso quântico de uma nave estelar. 768 00:40:00,131 --> 00:40:02,000 Onde você conseguiu sangue Envall? 769 00:40:04,402 --> 00:40:06,838 Leyna foi morta pelo Krill Há 20 anos junto com minha esposa. 770 00:40:09,107 --> 00:40:12,110 A garota que você conheceu é uma Envall Eu encontrei em um posto avançado 771 00:40:12,143 --> 00:40:14,713 depois que escapei do campo de prisioneiros de guerra. 772 00:40:14,746 --> 00:40:17,048 Ela odeia o Krill por suas próprias razões, 773 00:40:17,082 --> 00:40:19,417 então unimos forças. 774 00:40:19,451 --> 00:40:21,620 Você destruiria aqueles navios de Krill. 775 00:40:21,653 --> 00:40:22,788 Com muito prazer. 776 00:40:28,026 --> 00:40:29,728 Malloy para Orville. 777 00:40:29,761 --> 00:40:31,429 estou voltando para a baía de transporte. 778 00:40:31,463 --> 00:40:32,631 O que você está fazendo? 779 00:40:32,664 --> 00:40:34,800 Seu filho da puta. Você mentiu para mim! 780 00:40:34,833 --> 00:40:36,468 Gordon, me escute. Temos que fazer isso. 781 00:40:36,502 --> 00:40:37,736 Olha, eu entendo o que você passou 782 00:40:37,769 --> 00:40:39,237 foi um pesadelo, mas você... 783 00:40:39,270 --> 00:40:41,172 Você não entende uma maldita coisa! 784 00:40:41,206 --> 00:40:43,241 Você teve uma vida! Durante 20 anos, 785 00:40:43,274 --> 00:40:45,644 tudo que eu tive foi solidão e brutalidade 786 00:40:45,677 --> 00:40:47,613 e todo o tempo do mundo reviver a memória 787 00:40:47,646 --> 00:40:48,980 de ver minha família morrer! 788 00:40:49,014 --> 00:40:50,482 Sinto muito, Orrin! 789 00:40:50,516 --> 00:40:53,952 A guerra é um inferno por todos os lados, 790 00:40:53,985 --> 00:40:55,654 mas este acordo pode parar a matança. 791 00:40:59,691 --> 00:41:01,459 (ambos grunhindo) 792 00:41:31,022 --> 00:41:32,057 Orrin, acabou. 793 00:41:36,427 --> 00:41:38,029 O que você está fazendo? 794 00:41:38,063 --> 00:41:40,966 Podemos interceptar a nave Krill e fazer o que viemos fazer aqui, 795 00:41:40,999 --> 00:41:42,701 ou podemos morrer aqui. 796 00:41:42,734 --> 00:41:44,903 Orrin, por favor. Não faça isso. 797 00:41:44,936 --> 00:41:47,038 É tarde demais. Não pode ser interrompido. 798 00:41:47,072 --> 00:41:48,874 Se você não definir o curso, Eu irei. 799 00:41:55,213 --> 00:41:56,848 Você percebe o que você fez?! 800 00:42:04,022 --> 00:42:04,923 (inala profundamente) 801 00:42:04,956 --> 00:42:06,391 Coloque isso. 802 00:42:06,424 --> 00:42:07,726 Vá para o inferno, Malloy. 803 00:42:17,368 --> 00:42:18,937 Quanto tempo até interceptarmos o ônibus? 804 00:42:18,970 --> 00:42:20,238 Três minutos. 805 00:42:20,271 --> 00:42:22,708 -Passe todos os sinais vermelhos. -Sim, senhor. 806 00:42:25,043 --> 00:42:27,913 Orrin, temos que abandonar o navio. 807 00:42:27,946 --> 00:42:29,414 Agora vista o terno. 808 00:42:29,447 --> 00:42:31,950 Bastardo ingrato. Eu salvei sua vida. 809 00:42:31,983 --> 00:42:33,719 E sempre estarei em dívida com você, 810 00:42:33,752 --> 00:42:36,354 mas me pedindo para me comprometer suicídio kamikaze com você 811 00:42:36,387 --> 00:42:37,956 é uma espécie de retrocesso, você não acha? 812 00:42:37,989 --> 00:42:40,626 Ir. 813 00:42:40,659 --> 00:42:42,861 Orrin. 814 00:42:42,894 --> 00:42:44,730 Não quero perder você de novo. 815 00:43:14,259 --> 00:43:16,161 -* -(alarme gritando) 816 00:43:46,391 --> 00:43:48,660 (grunhidos) 817 00:44:09,881 --> 00:44:11,549 * 818 00:44:19,257 --> 00:44:21,960 Pela autoridade provisória concedido a mim 819 00:44:21,993 --> 00:44:24,295 pelo almirantado da União Planetária, 820 00:44:24,329 --> 00:44:27,532 Por meio deste presto testemunho a este importante passo em frente 821 00:44:27,565 --> 00:44:29,667 na busca pela paz. 822 00:44:45,784 --> 00:44:48,920 Espero que isso marque o início de uma nova era 823 00:44:48,954 --> 00:44:50,989 da não-violência entre os nossos dois povos. 824 00:44:51,022 --> 00:44:53,224 Vamos ver. 825 00:44:53,258 --> 00:44:56,527 A paz é tão forte como aqueles que o defendem. 826 00:44:56,561 --> 00:44:58,830 E, claro, a confiança é conquistada. 827 00:44:58,864 --> 00:45:01,066 Concordamos com isso, Comandante. 828 00:45:28,426 --> 00:45:30,395 (carrilhões de porta) 829 00:45:30,428 --> 00:45:32,130 Entre. 830 00:45:36,234 --> 00:45:37,402 Ei. 831 00:45:41,907 --> 00:45:45,243 Escute, eu só queria dizer Sinto muito. 832 00:45:47,578 --> 00:45:50,949 Não é fácil ter que colocar dever antes da amizade, 833 00:45:50,982 --> 00:45:53,251 especialmente quando alguém morre. 834 00:45:55,753 --> 00:45:59,357 Orrin morreu há muito tempo, de volta àquela prisão de Krill. 835 00:46:00,691 --> 00:46:02,894 O homem que morreu naquele ônibus 836 00:46:02,928 --> 00:46:04,930 era outra pessoa. 837 00:46:06,832 --> 00:46:10,301 Bem, eu também queria dizer isso... 838 00:46:10,335 --> 00:46:13,204 Acho que você pode estar certo. 839 00:46:15,306 --> 00:46:18,143 eu posso ter sentido um pouco ameaçado 840 00:46:18,176 --> 00:46:20,145 pela sua amizade com Orrin. 841 00:46:20,178 --> 00:46:22,513 Cara, isso é loucura. Por que? 842 00:46:23,949 --> 00:46:26,317 Porque cada momento 843 00:46:26,351 --> 00:46:28,519 que eu sente naquela cadeira na ponte, 844 00:46:28,553 --> 00:46:32,790 Estou sempre me perguntando, "Eu mereço isso? 845 00:46:32,824 --> 00:46:35,360 Quero dizer, deveria ser outra pessoa?" 846 00:46:35,393 --> 00:46:38,129 E isso é algo Eu nunca consigo vocalizar 847 00:46:38,163 --> 00:46:39,697 para qualquer outro membro da tripulação 848 00:46:39,730 --> 00:46:42,433 porque eles iriam perder a confiança. 849 00:46:42,467 --> 00:46:45,436 Quero dizer, Posso falar com a Kelly, mas... 850 00:46:45,470 --> 00:46:48,907 isso tem sido um pouco complicado ultimamente. 851 00:46:50,008 --> 00:46:52,477 Conto com você, cara. 852 00:46:52,510 --> 00:46:55,380 Cara, você sempre pode contar comigo. 853 00:46:55,413 --> 00:46:57,282 Isso nunca vai mudar. 854 00:46:57,315 --> 00:46:59,350 Você é meu melhor amigo. 855 00:46:59,384 --> 00:47:01,987 Ninguém nunca vai aparecer e estragar tudo, eu juro. 856 00:47:03,588 --> 00:47:05,223 Quero dizer, talvez, tipo, uma garota muito gostosa, 857 00:47:05,256 --> 00:47:06,858 mas fora isso, é sólido como uma rocha. 858 00:47:06,892 --> 00:47:10,228 (risos) Obrigado. 859 00:47:13,264 --> 00:47:15,233 Bem, olhe, é depois do turno, 860 00:47:15,266 --> 00:47:17,335 então por que não vamos tomar uma cerveja, 861 00:47:17,368 --> 00:47:19,204 e você pode me dizer sobre seu amigo. 862 00:47:40,425 --> 00:47:44,095 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH