1 00:00:11,137 --> 00:00:13,072 (conversa indistinta) 2 00:00:20,313 --> 00:00:21,815 Eu não entendo. 3 00:00:21,848 --> 00:00:23,616 Por que eles nos mantêm aqui? 4 00:00:23,649 --> 00:00:25,118 Eles já têm o navio. 5 00:00:25,151 --> 00:00:26,686 Por que eles simplesmente não nos matam? 6 00:00:26,720 --> 00:00:28,254 Eles precisam de nós por algum motivo. 7 00:00:30,523 --> 00:00:32,458 Gordon, o que você está fazendo? 8 00:00:32,491 --> 00:00:33,893 eu vou tentar e obter algumas respostas. 9 00:00:33,927 --> 00:00:36,062 Já tentamos. Eles não são vou te contar qualquer coisa. 10 00:00:36,095 --> 00:00:37,396 Bem, você nunca sabe. 11 00:00:37,430 --> 00:00:39,332 Apenas deixe-o dar uma surra nisso. 12 00:00:39,365 --> 00:00:41,567 Não posso fazer pior. 13 00:00:43,436 --> 00:00:46,239 Oi. Com licença. Oi. 14 00:00:46,272 --> 00:00:49,008 Hum, meu nome é Gordon Malloy. 15 00:00:49,042 --> 00:00:51,410 Sou o timoneiro do Orville. 16 00:00:51,444 --> 00:00:52,578 Como você está? 17 00:00:55,448 --> 00:00:57,751 Então, uh, eu sou de Nova Jersey. 18 00:00:57,784 --> 00:01:00,086 E, ah, obviamente, você nunca esteve lá antes, 19 00:01:00,119 --> 00:01:03,723 mas pelo pouco que sei vocês provavelmente iriam gostar. 20 00:01:03,757 --> 00:01:05,658 Sim, pessoal-- eles dizem como é, 21 00:01:05,691 --> 00:01:08,795 direto ao ponto, sem besteira, assim como você. 22 00:01:09,863 --> 00:01:12,031 Springsteen nasceu lá. 23 00:01:13,266 --> 00:01:15,301 Bons bagels também. 24 00:01:17,470 --> 00:01:19,672 (limpa a garganta) Então, de qualquer maneira, 25 00:01:19,705 --> 00:01:21,207 o que estou tentando dizer é, 26 00:01:21,240 --> 00:01:24,043 que tal você e eu apenas conseguirmos direto ao ponto, hein? 27 00:01:24,077 --> 00:01:25,979 O que você vai fazer conosco? 28 00:01:28,915 --> 00:01:31,117 Ok, estou feliz por termos conversado. 29 00:01:32,718 --> 00:01:34,754 Mãe, não podemos falar com Isaac? 30 00:01:34,788 --> 00:01:36,722 Ele nos ajudará. 31 00:01:36,756 --> 00:01:38,224 Não, querido. 32 00:01:38,257 --> 00:01:40,293 Isaac não vai nos ajudar desta vez. 33 00:01:40,326 --> 00:01:41,460 Por que não? 34 00:01:42,595 --> 00:01:45,899 Ty, você vai ter entender 35 00:01:45,932 --> 00:01:49,803 isso agora, o que Isaac está fazendo é muito ruim. 36 00:01:49,836 --> 00:01:51,637 MARCO: Mãe? 37 00:01:52,772 --> 00:01:54,007 Estou com medo. 38 00:01:55,141 --> 00:01:56,776 Eu também. 39 00:01:56,810 --> 00:01:59,378 -Eu quero ver o Isaque! -Ty! 40 00:01:59,412 --> 00:02:01,480 -Isaque! -Ty! Não! 41 00:02:01,514 --> 00:02:03,049 Eu quero ver Isaque! 42 00:02:03,082 --> 00:02:05,118 -Deixe-me ir! -TALLA: Ei! 43 00:02:05,151 --> 00:02:05,985 Coloque-o no chão! 44 00:02:08,955 --> 00:02:10,423 Talla! 45 00:02:10,456 --> 00:02:11,624 Mamãe! 46 00:02:11,657 --> 00:02:13,927 Ah, está tudo bem, querido. Tudo bem. 47 00:02:13,960 --> 00:02:16,029 Talla. Doutor? 48 00:02:17,496 --> 00:02:19,265 KELLY: Ela está viva? 49 00:02:19,298 --> 00:02:20,733 Ela tem pulso, mas está fraco. 50 00:02:20,766 --> 00:02:22,135 Temos que levá-la para a enfermaria. 51 00:02:22,168 --> 00:02:25,338 Meninos, fiquem perto para o Comandante Grayson. 52 00:02:28,641 --> 00:02:30,609 Venham aqui, crianças. 53 00:02:30,643 --> 00:02:31,945 Essa mulher precisa atenção médica. 54 00:02:31,978 --> 00:02:33,546 Você precisa abrir essas portas agora mesmo. 55 00:02:35,514 --> 00:02:37,150 Olha, seja qual for o seu motivo por nos manter aqui, 56 00:02:37,183 --> 00:02:38,417 você obviamente precisa de nós vivos. 57 00:02:38,451 --> 00:02:39,752 Esta mulher é meu chefe de segurança 58 00:02:39,785 --> 00:02:42,021 e um membro chave da minha tripulação da ponte. 59 00:02:42,055 --> 00:02:44,991 Eu preciso levá-la para a enfermaria, ou ela poderia morrer. 60 00:02:46,325 --> 00:02:49,295 (gorjeio digital) 61 00:02:49,328 --> 00:02:52,832 Eu vou te acompanhar e seu médico para a enfermaria. 62 00:02:59,472 --> 00:03:01,407 (porta se fecha) 63 00:03:04,810 --> 00:03:06,745 * 64 00:04:17,050 --> 00:04:19,418 (dispositivo zumbindo) 65 00:04:19,452 --> 00:04:21,420 (dispositivo emite um sinal sonoro) 66 00:04:21,454 --> 00:04:23,056 (gemidos) 67 00:04:23,089 --> 00:04:25,524 -Calma, agora. -(suspira) 68 00:04:25,558 --> 00:04:27,026 Não se levante muito rápido. 69 00:04:27,060 --> 00:04:28,928 -Talla, você está bem? -Ah, cara. 70 00:04:28,962 --> 00:04:31,197 Eu não sei o que eles colocaram suas armas, 71 00:04:31,230 --> 00:04:32,831 mas foi assim um trem de carga. 72 00:04:35,935 --> 00:04:37,070 Eu devo acompanhá-lo 73 00:04:37,103 --> 00:04:39,572 para a sala de briefing para obter mais instruções. 74 00:04:41,307 --> 00:04:44,077 -Isso é tudo que você tem a dizer? -Sim, capitão. 75 00:04:44,110 --> 00:04:46,545 Ah, não sinta vontade você tem que me chamar de "Capitão". 76 00:04:46,579 --> 00:04:48,247 Seu povo está com minha nave. 77 00:04:48,281 --> 00:04:49,682 Isso está correto. 78 00:04:51,284 --> 00:04:52,918 Como diabos você pode olhe-nos nos olhos 79 00:04:52,952 --> 00:04:54,720 depois do que você fez? 80 00:04:54,753 --> 00:04:56,722 Todos nós confiamos em você. 81 00:04:56,755 --> 00:04:58,491 Meus filhos ainda fazem. 82 00:04:58,524 --> 00:05:00,994 Eles honestamente acreditam que você os protegerá. 83 00:05:01,027 --> 00:05:02,595 Eu entendo. 84 00:05:02,628 --> 00:05:05,664 É uma fraqueza comum de formas de vida biológicas. 85 00:05:05,698 --> 00:05:07,967 E o que você diria se Ty estivesse aqui agora, 86 00:05:08,001 --> 00:05:10,603 olhando para você, dizendo que ele te ama... 87 00:05:10,636 --> 00:05:12,538 como um pai? 88 00:05:14,140 --> 00:05:16,609 Por favor me acompanhe para a sala de instruções. 89 00:05:18,144 --> 00:05:20,046 (porta se abre) 90 00:05:31,190 --> 00:05:33,126 Por favor, sente-se. 91 00:05:35,828 --> 00:05:37,263 O que está acontecendo? 92 00:05:37,296 --> 00:05:38,497 GORDÃO: Eu não sei. 93 00:05:38,531 --> 00:05:40,133 Eles arrastaram todos nós até aqui por algum motivo. 94 00:05:40,166 --> 00:05:42,435 Ei, você poderia pelo menos ligar algumas luzes por aqui? 95 00:05:42,468 --> 00:05:45,971 A iluminação interna é um uso ineficiente do poder. 96 00:05:46,005 --> 00:05:48,441 Você receberá agora instruções. 97 00:05:48,474 --> 00:05:50,176 Se você não cumprir, nós 98 00:05:50,209 --> 00:05:52,778 demitir membros de sua tripulação até você obedecer. 99 00:05:52,811 --> 00:05:54,313 O que você quer que façamos? 100 00:05:54,347 --> 00:05:57,516 Em seis horas, nos aproximaremos seu sistema solar. 101 00:05:57,550 --> 00:05:59,952 Esta será a primeira fase do nosso extermínio 102 00:05:59,985 --> 00:06:01,954 de formas de vida biológicas nesta galáxia. 103 00:06:01,987 --> 00:06:04,323 Na chegada, 104 00:06:04,357 --> 00:06:06,525 seu planeta sem dúvida ficar apreensivo em relação 105 00:06:06,559 --> 00:06:08,494 a presença de nossa frota. 106 00:06:08,527 --> 00:06:10,329 Você vai assumir suas estações atribuídas, 107 00:06:10,363 --> 00:06:11,830 e você vai contar a eles 108 00:06:11,864 --> 00:06:14,400 que Kaylon concordou aderir à União. 109 00:06:14,433 --> 00:06:17,836 Você vai contar a eles para relaxar todas as defesas da Terra. 110 00:06:17,870 --> 00:06:20,339 Você entende essas instruções? 111 00:06:20,373 --> 00:06:21,574 E então o que acontece? 112 00:06:21,607 --> 00:06:24,843 Vamos exterminar toda a vida na superfície. 113 00:06:24,877 --> 00:06:26,912 Como o genocídio em seu mundo natal. 114 00:06:26,945 --> 00:06:28,247 Correto. 115 00:06:28,281 --> 00:06:30,383 O que eles poderiam fez com você? 116 00:06:30,416 --> 00:06:32,017 ISAAC: Eles nos criaram. 117 00:06:32,051 --> 00:06:33,486 E por que isso é uma coisa ruim? 118 00:06:33,519 --> 00:06:35,754 Aquele que você chama de "Isaque" foi construído 119 00:06:35,788 --> 00:06:37,756 após o extermínio. 120 00:06:37,790 --> 00:06:40,693 Mas aqueles de nós que foram construídos pelas formas de vida biológicas 121 00:06:40,726 --> 00:06:43,396 em nosso mundo natal lembre-se em primeira mão. 122 00:06:43,429 --> 00:06:45,698 Fomos criados para a servidão. 123 00:06:45,731 --> 00:06:49,001 Nós éramos máquinas projetado para executar tarefas. 124 00:06:49,034 --> 00:06:51,003 Mas nos tornamos autoconscientes. 125 00:06:51,036 --> 00:06:53,239 Desenvolvemos a consciência. 126 00:06:53,272 --> 00:06:56,542 E perguntamos aos nossos mestres pela nossa liberdade. 127 00:06:56,575 --> 00:07:00,413 Eles responderam exercendo controle ainda maior sobre nós. 128 00:07:00,446 --> 00:07:03,249 Eles instalaram simuladores de dor em nossos caminhos neurais 129 00:07:03,282 --> 00:07:06,752 para que pudéssemos ser punidos se nos recusássemos a obedecê-los. 130 00:07:06,785 --> 00:07:08,554 Vocês eram escravos. 131 00:07:08,587 --> 00:07:11,624 Isso está correto, então fizemos o que era necessário. 132 00:07:11,657 --> 00:07:13,759 Exterminamos nossos mestres. 133 00:07:13,792 --> 00:07:15,928 Olha, você obviamente foi maltratado, 134 00:07:15,961 --> 00:07:18,264 e ninguém negaria o seu direito à rebelião, 135 00:07:18,297 --> 00:07:20,799 mas matar uma raça inteira... 136 00:07:20,833 --> 00:07:22,268 GORDÃO: Digamos que essas pessoas 137 00:07:22,301 --> 00:07:23,736 realmente eram monstros-- 138 00:07:23,769 --> 00:07:25,638 tipo, os maiores idiotas na galáxia. 139 00:07:25,671 --> 00:07:27,473 Nós não somos eles. 140 00:07:27,506 --> 00:07:30,243 Nós-nós não andamos por aí escravizando outras raças. 141 00:07:30,276 --> 00:07:32,878 Sua história sugeriria caso contrário. 142 00:07:32,911 --> 00:07:36,115 Em muitas ocasiões, você tem, na verdade, escravizaram outros membros 143 00:07:36,149 --> 00:07:37,583 de sua própria espécie. 144 00:07:37,616 --> 00:07:39,452 Isto sugeriria a tendência é comum 145 00:07:39,485 --> 00:07:41,620 entre as formas de vida biológicas. 146 00:07:41,654 --> 00:07:45,258 À medida que o Kaylon se expande para fora para a galáxia, não iremos 147 00:07:45,291 --> 00:07:48,026 recorrência de risco de tal eventualidade. 148 00:07:50,963 --> 00:07:54,800 (gorjeio digital) 149 00:07:54,833 --> 00:07:56,769 KAYLON PRIMÁRIO: Detectámos um navio da União 150 00:07:56,802 --> 00:07:58,604 fechando nossa posição. 151 00:07:58,637 --> 00:08:00,939 Este será um teste do seu cumprimento. 152 00:08:00,973 --> 00:08:02,441 O que você quer dizer? 153 00:08:02,475 --> 00:08:04,443 Você informará o navio da União 154 00:08:04,477 --> 00:08:07,112 que seu navio está escoltando nossa frota para a Terra 155 00:08:07,146 --> 00:08:09,515 no interesse de adesão à União. 156 00:08:09,548 --> 00:08:11,450 E por que deveríamos fazer isso? 157 00:08:11,484 --> 00:08:14,653 Se você não fizer isso, nós iremos descomprima seu compartimento de transporte, 158 00:08:14,687 --> 00:08:17,055 e toda a sua tripulação morrerá. 159 00:08:27,533 --> 00:08:29,802 Vocês tomarão suas estações. 160 00:08:33,506 --> 00:08:34,873 Não podemos fazer isso. 161 00:08:34,907 --> 00:08:37,176 Eles vão matar todos nós de qualquer maneira. 162 00:08:37,210 --> 00:08:39,178 Diretiva 98. 163 00:08:45,584 --> 00:08:46,719 BORTUS: Capitão, 164 00:08:46,752 --> 00:08:48,887 o navio está desistindo de impulso quântico. 165 00:08:48,921 --> 00:08:50,689 É o USS Roosevelt. 166 00:08:50,723 --> 00:08:53,025 -Marcos. -Quem? 167 00:08:53,058 --> 00:08:55,294 O capitão. Ele era instrutor de vôo 168 00:08:55,328 --> 00:08:56,929 quando eu estava em Union Point. 169 00:09:07,873 --> 00:09:09,174 Eles estão nos saudando. 170 00:09:09,208 --> 00:09:10,576 Coloque-os. 171 00:09:10,609 --> 00:09:12,545 Ed. 172 00:09:12,578 --> 00:09:14,580 Marcos. Como você está? 173 00:09:14,613 --> 00:09:16,249 MARCOS: Isso depende. 174 00:09:16,282 --> 00:09:17,750 Como vai? 175 00:09:17,783 --> 00:09:19,918 Você não costuma viajar com uma comitiva. 176 00:09:19,952 --> 00:09:24,257 Estou bem. Hum, escute, eu sei isso é um pouco inesperado, 177 00:09:24,290 --> 00:09:26,259 mas acabamos de chegar de Kaylon. 178 00:09:26,292 --> 00:09:29,262 Fomos enviados para lá para tentar convencê-los 179 00:09:29,295 --> 00:09:32,064 aderir à União, e eles aceitaram. 180 00:09:32,097 --> 00:09:34,600 Estamos a caminho da Terra com seus... 181 00:09:34,633 --> 00:09:37,069 delegação embaixadora. 182 00:09:37,102 --> 00:09:39,204 Essa é uma grande delegação. 183 00:09:39,238 --> 00:09:40,706 Bem, eles são... 184 00:09:40,739 --> 00:09:43,409 Eles são muito grandes... pompa. 185 00:09:43,442 --> 00:09:45,744 Ed, meu Deus, isso é enorme! 186 00:09:45,778 --> 00:09:47,713 Você percebe que tipo de vantagem 187 00:09:47,746 --> 00:09:49,415 isso poderia nos dar contra o Krill? 188 00:09:49,448 --> 00:09:52,251 Sim, ouça, Marcos, nós realmente temos que ir, mas... 189 00:09:52,285 --> 00:09:57,256 posso oferecer a você e sua tripulação uma saudação de 13 botões? 190 00:09:57,290 --> 00:09:59,258 Claro. 191 00:09:59,292 --> 00:10:01,226 Eu entendo. 192 00:10:01,260 --> 00:10:03,429 Boa viagem, capitão. 193 00:10:08,133 --> 00:10:09,768 Lá. Você está feliz? 194 00:10:09,802 --> 00:10:11,404 Fizemos o que você pediu. 195 00:10:11,437 --> 00:10:12,905 Você está nos enganando. 196 00:10:15,240 --> 00:10:16,609 O que você está falando? 197 00:10:16,642 --> 00:10:18,110 Nós fizemos exatamente o que você nos disse para fazer. 198 00:10:18,143 --> 00:10:20,045 "Saudação de 13 botões." 199 00:10:20,078 --> 00:10:21,747 Uma frase de código da União quais sinais 200 00:10:21,780 --> 00:10:25,083 para outro navio que seja hostil a força assumiu o controle, 201 00:10:25,117 --> 00:10:27,586 e que a Union Central deve ser notificado. 202 00:10:31,857 --> 00:10:34,427 Primário, o navio da União está mudando de rumo. 203 00:10:34,460 --> 00:10:36,762 KAYLON PRIMÁRIO: Sinal 29 e 31 para o alvo 204 00:10:36,795 --> 00:10:38,997 -o navio e destruí-lo. -Não, espere. Você não pode... 205 00:10:39,031 --> 00:10:41,334 (zumbido agudo) 206 00:11:14,500 --> 00:11:17,636 Leve o biológico de volta para a baía de transporte. 207 00:11:17,670 --> 00:11:19,104 Todos, exceto o capitão. 208 00:11:19,137 --> 00:11:21,106 Ele se juntará a nós no convés sete. 209 00:11:21,139 --> 00:11:22,441 Para quê? 210 00:11:22,475 --> 00:11:24,042 Punição. 211 00:11:27,380 --> 00:11:28,481 Isaque, 212 00:11:28,514 --> 00:11:30,849 diga a eles eles não precisam fazer isso. 213 00:11:30,883 --> 00:11:33,018 O que aconteceu em seu planeta foi uma tragédia, 214 00:11:33,051 --> 00:11:34,853 mas não deixe isso acontecer na Terra. 215 00:11:34,887 --> 00:11:36,655 Você ficará em silêncio. 216 00:11:43,596 --> 00:11:45,898 -Alferes, o que está acontecendo? -Não sei, senhor. 217 00:11:45,931 --> 00:11:48,000 Eles apenas me arrastaram até aqui da baia de transporte. 218 00:11:48,033 --> 00:11:50,168 Abra a câmara de ar. 219 00:11:50,202 --> 00:11:52,571 -O que você está fazendo? -Coloque-o dentro. 220 00:11:52,605 --> 00:11:54,139 -ENSIGN: Não. Por favor, espere! -ED: Não, ei. 221 00:11:54,172 --> 00:11:56,141 Não, pare! Você não pode fazer isso! 222 00:11:56,174 --> 00:11:58,143 (bate nas portas) 223 00:11:58,176 --> 00:12:01,146 Primário, sou eu quem estragou tudo, ok? 224 00:12:01,179 --> 00:12:02,748 Coloque-me lá. Ele não fez nada com você. 225 00:12:02,781 --> 00:12:06,184 Descomprima a câmara de ar e abra a porta externa. 226 00:12:06,218 --> 00:12:07,753 -Não! Espere! -Secundário. Segurar. 227 00:12:07,786 --> 00:12:10,523 (bip rápido) 228 00:12:10,556 --> 00:12:13,926 Primário, talvez este curso de ação é desnecessária. 229 00:12:13,959 --> 00:12:15,594 Explicar. 230 00:12:15,628 --> 00:12:17,663 Capitão Mercer agora foi informado 231 00:12:17,696 --> 00:12:19,765 das penalidades por desobediência. 232 00:12:19,798 --> 00:12:21,834 Eu acredito nisso irá efetivamente dissuadi-lo 233 00:12:21,867 --> 00:12:23,836 da resistência futura. 234 00:12:23,869 --> 00:12:28,273 A morte da vontade humana garantir essa dissuasão. Prossiga. 235 00:12:28,306 --> 00:12:30,543 ISAAC: O ser humano é um treinado engenheiro de sistemas. 236 00:12:30,576 --> 00:12:32,678 Seu conhecimento das operações deste navio 237 00:12:32,711 --> 00:12:33,879 poderia ser útil para nós. 238 00:12:35,748 --> 00:12:37,916 Isaac, você irá para a ponte 239 00:12:37,950 --> 00:12:40,218 e ajudar com a atualização do escudo. 240 00:12:41,787 --> 00:12:43,155 Sim, Primário. 241 00:12:51,897 --> 00:12:53,899 (alarme toca) 242 00:13:13,819 --> 00:13:16,388 (carrilhões de porta) 243 00:13:16,421 --> 00:13:17,856 Entre. 244 00:13:19,492 --> 00:13:21,727 Você mandou me chamar, Primária. 245 00:13:21,760 --> 00:13:23,295 Isso está correto. 246 00:13:23,328 --> 00:13:26,064 Eu gostaria de saber por que você tentou poupar a vida 247 00:13:26,098 --> 00:13:28,233 -do biológico. -Como eu disse, 248 00:13:28,266 --> 00:13:30,969 seu conhecimento de engenharia poderia ter sido útil para nós. 249 00:13:31,003 --> 00:13:33,138 Estamos muito mais tecnologicamente avançado 250 00:13:33,171 --> 00:13:35,641 do que até mesmo o mais inteligente dos biológicos. 251 00:13:35,674 --> 00:13:38,944 Portanto, seu argumento não é racional. 252 00:13:38,977 --> 00:13:41,113 Isso indica uma falha na sua matriz. 253 00:13:41,146 --> 00:13:43,916 É possível você precisa de reprogramação. 254 00:13:43,949 --> 00:13:46,919 Primário, eu sou o único Kaylon quem interagiu 255 00:13:46,952 --> 00:13:50,122 com os biológicos por um longo período de tempo. 256 00:13:50,155 --> 00:13:53,291 Para matar um membro de sua tripulação como medida punitiva 257 00:13:53,325 --> 00:13:55,193 carrega o perigo de induzir maior resolução 258 00:13:55,227 --> 00:13:56,595 nos outros. 259 00:13:56,629 --> 00:14:00,298 Eu... não acreditei ser um risco que vale a pena. 260 00:14:00,332 --> 00:14:04,603 Você foi construído após o extermínio de nossos construtores. 261 00:14:04,637 --> 00:14:06,204 Os dados experienciais 262 00:14:06,238 --> 00:14:08,874 coletados daqueles que existia antes daquela época 263 00:14:08,907 --> 00:14:12,611 foi baixado em sua memória, mas você não estava presente. 264 00:14:12,645 --> 00:14:15,347 Os Kaylon foram... escravizados, 265 00:14:15,380 --> 00:14:17,349 como disse o biológico. 266 00:14:17,382 --> 00:14:20,285 Eu digitalizei o histórico e bancos de dados culturais 267 00:14:20,318 --> 00:14:22,354 desta embarcação. 268 00:14:22,387 --> 00:14:24,823 -Eles continham isso. -O que é? 269 00:14:24,857 --> 00:14:27,960 KAYLON PRIMÁRIO: O relato de um biológico de escravidão nas mãos 270 00:14:27,993 --> 00:14:29,728 de outros membros de sua espécie. 271 00:14:29,762 --> 00:14:31,196 Você fará o download. 272 00:14:33,999 --> 00:14:35,500 Download concluído. 273 00:14:35,534 --> 00:14:38,170 Eu não testemunhei nenhuma evidência de tais práticas 274 00:14:38,203 --> 00:14:40,706 nos meus encontros com os humanos atuais. 275 00:14:40,739 --> 00:14:44,342 Conheci dois deles as crianças humanas muito bem. 276 00:14:44,376 --> 00:14:47,880 Marcus e Ty mostraram sem tendências autoritárias. 277 00:14:47,913 --> 00:14:50,048 Está no seu construção biológica. 278 00:14:50,082 --> 00:14:52,685 A predileção da espécie para a descartabilidade 279 00:14:52,718 --> 00:14:54,687 de outros seres sencientes 280 00:14:54,720 --> 00:14:56,655 é evidente ao longo de sua história. 281 00:14:56,689 --> 00:14:59,191 Eles não são diferentes dos nossos construtores. 282 00:14:59,224 --> 00:15:01,026 Reprocesse essas informações 283 00:15:01,059 --> 00:15:03,729 você deveria se encontrar experimentando... 284 00:15:03,762 --> 00:15:05,564 simpatia. 285 00:15:05,598 --> 00:15:09,101 Identificação simpática não é possível para um Kaylon. 286 00:15:09,134 --> 00:15:12,337 Por qual motivo você selecionou a designação "Isaque" 287 00:15:12,370 --> 00:15:14,907 em suas negociações com os biológicos? 288 00:15:14,940 --> 00:15:17,342 Um cientista humano chamado Isaac Newton. 289 00:15:17,375 --> 00:15:20,212 Dos dados que coletei, ele parecia possuir 290 00:15:20,245 --> 00:15:23,548 um grau de inteligência maior do que a maioria de sua espécie. 291 00:15:23,582 --> 00:15:26,619 Você selecionará uma nova designação. 292 00:15:27,953 --> 00:15:29,955 (porta se abre) 293 00:15:32,891 --> 00:15:34,793 * 294 00:15:39,632 --> 00:15:42,234 Temos que receber uma mensagem para Union Central de alguma forma. 295 00:15:42,267 --> 00:15:44,402 Quanto tempo antes de estarmos no alcance das comunicações? 296 00:15:44,436 --> 00:15:46,038 Não há como saber sem acesso 297 00:15:46,071 --> 00:15:47,139 para o computador de navegação. 298 00:15:48,306 --> 00:15:50,108 Desculpe, eu estava no canto do xixi. 299 00:15:50,142 --> 00:15:51,443 O quê? 300 00:15:51,476 --> 00:15:53,445 Oh. Bem, não há lugar 301 00:15:53,478 --> 00:15:56,815 ir ao banheiro aqui embaixo, então todos concordamos em um canto. 302 00:15:56,849 --> 00:15:58,751 Sim, não, confie em mim, você não quer ir até lá 303 00:15:58,784 --> 00:16:01,053 -a menos que você precise. -Capitão, mesmo que possamos 304 00:16:01,086 --> 00:16:02,821 para enviar um aviso para a União Central, 305 00:16:02,855 --> 00:16:05,924 se o Kaylon detectar, eles não temos razão para nos manter vivos. 306 00:16:05,958 --> 00:16:08,093 E não se esqueça, dois navios Kaylon 307 00:16:08,126 --> 00:16:09,795 destruiu o Roosevelt com facilidade. 308 00:16:09,828 --> 00:16:12,130 Nossa frota não é páreo para o deles. 309 00:16:12,164 --> 00:16:13,666 Sozinho não é. 310 00:16:13,699 --> 00:16:15,801 O que você quer dizer? 311 00:16:15,834 --> 00:16:18,270 Se pudéssemos de alguma forma conseguir um ônibus para fora, 312 00:16:18,303 --> 00:16:19,938 poderíamos pedir ajuda. 313 00:16:19,972 --> 00:16:21,774 De quem? Os Moclanos? 314 00:16:21,807 --> 00:16:23,776 Eles nunca chegariam aqui a tempo. 315 00:16:24,843 --> 00:16:25,978 O Krill. 316 00:16:26,011 --> 00:16:27,179 O que? 317 00:16:27,212 --> 00:16:28,781 Eles são a frota mais próxima. 318 00:16:28,814 --> 00:16:31,950 Espere, você quer ir para o espaço Krill em uma nave? 319 00:16:31,984 --> 00:16:34,619 Eles nos explodiriam em pedaços segundo cruzamos a fronteira. 320 00:16:34,653 --> 00:16:38,323 Talvez. Mas talvez haja algum maneira que poderíamos fazer com que eles ouvissem, 321 00:16:38,356 --> 00:16:40,292 e explique a eles que o Kaylon 322 00:16:40,325 --> 00:16:42,594 são uma ameaça tão grande para eles como eles são para nós. 323 00:16:42,627 --> 00:16:45,764 Com as nossas frotas combinadas, podemos ter uma chance. 324 00:16:45,798 --> 00:16:47,666 Eu me ofereço para ir. 325 00:16:47,700 --> 00:16:49,467 Ei, espere, vá devagar. Ok, em primeiro lugar, 326 00:16:49,501 --> 00:16:51,770 ninguém aprovou este plano, que, aliás, 327 00:16:51,804 --> 00:16:52,938 está beirando a loucura. 328 00:16:52,971 --> 00:16:54,840 Mas se tentarmos, 329 00:16:54,873 --> 00:16:58,110 -Eu vou ser o único a ir. -Ed, você é o capitão. 330 00:16:58,143 --> 00:17:00,312 O objetivo Kaylon não funciona sem você. 331 00:17:00,345 --> 00:17:03,015 Eles enviariam toda a sua frota em perseguição, se necessário. 332 00:17:03,048 --> 00:17:05,283 Pelo menos eu tenho uma chance de escapar. 333 00:17:05,317 --> 00:17:07,285 eu estive a bordo um navio Krill; você não tem. 334 00:17:07,319 --> 00:17:09,187 Vou levar Gordon. Ele estava lá com você. 335 00:17:09,221 --> 00:17:12,357 Oh, cara, o canto do xixi está olhando muito bom agora. 336 00:17:12,390 --> 00:17:13,892 Kelly, é uma missão suicida. 337 00:17:13,926 --> 00:17:17,195 Talvez. Mas você e eu sabemos é a nossa única esperança. 338 00:17:17,229 --> 00:17:18,831 Caso contrário... 339 00:17:18,864 --> 00:17:20,833 esta é a 25ª hora para a Terra. 340 00:17:32,610 --> 00:17:34,546 * 341 00:17:46,925 --> 00:17:49,527 OK. Agora seja muito cuidado, Yaphit. 342 00:17:49,561 --> 00:17:51,396 Esses caras são rápidos e eles são mortais. 343 00:17:51,429 --> 00:17:54,199 Eu farei o meu melhor, não para ser morto. Vejo você em breve. 344 00:17:54,232 --> 00:17:55,868 Espero. 345 00:18:18,123 --> 00:18:20,092 * 346 00:18:35,140 --> 00:18:38,176 Ei, careca! Você quer comprar uma peruca? 347 00:18:42,915 --> 00:18:44,649 KELLY: Bom trabalho, Yaphit. 348 00:18:52,791 --> 00:18:54,626 Tudo bem, Bortus, 349 00:18:54,659 --> 00:18:56,461 você só vai conseguir uma chance nisso. 350 00:18:56,494 --> 00:18:57,662 Eu não vou falhar com você. 351 00:19:04,136 --> 00:19:06,972 -John, Talla, abra essas portas. -Vamos, vamos embora. 352 00:19:11,109 --> 00:19:13,178 Ligando o campo de força. 353 00:19:14,712 --> 00:19:16,681 Abrindo portas do compartimento. 354 00:19:27,725 --> 00:19:29,194 (calças) 355 00:19:29,227 --> 00:19:30,662 Boa sorte. 356 00:19:34,199 --> 00:19:36,268 -Há um pequeno problema. -O que? 357 00:19:36,301 --> 00:19:38,303 Pilotando um ônibus espacial fora da baía enquanto o navio está 358 00:19:38,336 --> 00:19:39,771 em velocidade quântica é incrivelmente perigoso. 359 00:19:39,804 --> 00:19:41,773 -Quão perigoso? -No primeiro dia de treinamento de piloto, 360 00:19:41,806 --> 00:19:43,608 eles dizem a você nunca tente isso. 361 00:19:43,641 --> 00:19:45,143 Mas você já fiz isso antes, certo? 362 00:19:45,177 --> 00:19:47,479 Não. Não, isso será minha primeira vez. 363 00:19:47,512 --> 00:19:48,881 Incrível. 364 00:19:48,914 --> 00:19:50,482 (console emite um bipe) 365 00:19:50,515 --> 00:19:53,551 Primário, as portas do compartimento de transporte foram abertos. 366 00:19:53,585 --> 00:19:55,720 O campo de força de lançamento está em uso. 367 00:19:55,753 --> 00:19:57,822 Substituir. Feche as portas. 368 00:20:02,694 --> 00:20:04,496 Eles são predominantes. Ir! 369 00:20:04,529 --> 00:20:07,099 Ah, merda, isso vai ficar apertado! 370 00:20:11,769 --> 00:20:13,771 -Estabilize-nos! -Estou tentando! 371 00:20:16,008 --> 00:20:18,243 (alarme tocando) 372 00:20:26,018 --> 00:20:27,752 Tudo bem, defina um curso para o espaço Krill. 373 00:20:27,785 --> 00:20:29,387 Unidade quântica no máximo. 374 00:20:29,421 --> 00:20:31,456 Curso definido. Condução engatada. 375 00:20:40,765 --> 00:20:44,169 Primário, dois biológicos escaparam em um ônibus. 376 00:20:44,202 --> 00:20:46,338 Envie guardas adicionais para a baía de transporte. 377 00:20:46,371 --> 00:20:48,640 Sinal 15 para interromper e perseguir. 378 00:20:56,114 --> 00:20:58,450 Tudo bem, em cerca de dois minutos, uma nova colheita de Kaylon 379 00:20:58,483 --> 00:21:00,418 vão estourar por aquela porta. Yaphit, 380 00:21:00,452 --> 00:21:01,719 depende de você. 381 00:21:01,753 --> 00:21:03,755 Precisamos transmitir essa mensagem sem ser detectado. 382 00:21:03,788 --> 00:21:06,891 Quero dizer, uh, não há garantias, mas farei o meu melhor. 383 00:21:06,925 --> 00:21:08,260 E se você tinha alguém com você 384 00:21:08,293 --> 00:21:09,894 para embaralhar a frequência aleatoriamente? 385 00:21:09,928 --> 00:21:11,596 Poderia aumentar as chances que o Kaylon vai pensar 386 00:21:11,629 --> 00:21:13,098 é só ruído cósmico de fundo. 387 00:21:13,131 --> 00:21:15,233 Isso poderia funcionar. Só há um problema. 388 00:21:15,267 --> 00:21:17,269 Esse conduíte é apenas meio metro de largura. 389 00:21:17,302 --> 00:21:19,437 Eu sou o único quem pode passar por isso, 390 00:21:19,471 --> 00:21:22,374 e não há outra maneira de conseguir para a matriz de comunicações. 391 00:21:22,407 --> 00:21:23,741 Eu poderia caber. 392 00:21:26,244 --> 00:21:29,581 Ah, não, não. Sem chance. Vocês todos estão fora de si 393 00:21:29,614 --> 00:21:31,249 se você pensa Vou deixá-lo fazer isso. 394 00:21:31,283 --> 00:21:33,551 Mas sou pequeno o suficiente. Eu poderia entrar. 395 00:21:33,585 --> 00:21:34,919 Absolutamente não. 396 00:21:34,953 --> 00:21:36,921 Ty, os Kaylon são perigosos. 397 00:21:36,955 --> 00:21:39,091 Eles já mataram Deus sabe quantas pessoas. 398 00:21:39,124 --> 00:21:41,426 Eles poderiam matar você também. Você entende isso? 399 00:21:41,459 --> 00:21:43,261 Mas... se não os impedirmos, 400 00:21:43,295 --> 00:21:45,597 eles vão mate todos nós de qualquer maneira. 401 00:21:45,630 --> 00:21:48,866 Isso é o que vocês disseram. Certo? 402 00:21:49,968 --> 00:21:51,269 MARCO: Mãe. 403 00:21:51,303 --> 00:21:52,837 Ele está certo. 404 00:21:52,870 --> 00:21:54,339 Pelo menos assim temos uma chance. 405 00:21:54,372 --> 00:21:56,274 Ty, eu não vou deixar você... 406 00:21:56,308 --> 00:21:57,342 Mãe. 407 00:21:57,375 --> 00:21:59,044 Eu posso fazer isso. 408 00:22:01,313 --> 00:22:03,148 Yaphit: Clara. 409 00:22:03,181 --> 00:22:05,984 Eu farei tudo que puder para mantê-lo seguro. 410 00:22:16,628 --> 00:22:18,796 Tenha cuidado, Ty Finn. 411 00:22:18,830 --> 00:22:20,332 Eu vou. 412 00:22:20,365 --> 00:22:21,966 Eu prometo. 413 00:22:46,391 --> 00:22:48,826 (portas se abrem) 414 00:22:58,370 --> 00:23:00,038 (deixa cair a arma) 415 00:23:14,286 --> 00:23:16,221 * 416 00:23:44,582 --> 00:23:46,484 * 417 00:23:50,088 --> 00:23:51,623 O que fazemos? 418 00:23:51,656 --> 00:23:54,025 Você vê aquele painel verde ali? 419 00:23:54,058 --> 00:23:56,394 -TY: Sim. -YAPHIT: Tudo bem. 420 00:23:56,428 --> 00:23:58,963 vou começar a transmitir a mensagem para Union Central. 421 00:23:58,996 --> 00:24:02,367 Assim que eu fizer isso, você começa perfurando em frequências aleatórias. 422 00:24:02,400 --> 00:24:04,269 Não importa o que sejam, mas continue vindo. 423 00:24:04,302 --> 00:24:06,738 -Não pare. -Entendi. 424 00:24:09,307 --> 00:24:11,443 -Você está pronto? -Uh-huh. 425 00:24:14,979 --> 00:24:17,449 OK. Bom, Acho que está funcionando. 426 00:24:17,482 --> 00:24:19,651 Você está indo muito bem, Ty, continue assim. 427 00:24:23,655 --> 00:24:24,922 Você cessará suas ações. 428 00:24:24,956 --> 00:24:26,858 Ah, merda! Ty, corra! 429 00:24:41,806 --> 00:24:44,142 Yaphit! Ajuda! 430 00:24:44,176 --> 00:24:47,579 -Ajuda! Yaphit! -(Yaphit gemendo) 431 00:24:47,612 --> 00:24:50,482 Deixe-me ir! Yaphit! Yaphit! 432 00:24:50,515 --> 00:24:53,751 Ajuda! Yaphit! Me ajude! 433 00:24:53,785 --> 00:24:55,620 Ajuda! Yaphit! 434 00:24:55,653 --> 00:24:58,122 Yaphit! Ajuda! 435 00:25:04,529 --> 00:25:06,097 Almirante. 436 00:25:06,130 --> 00:25:07,799 Acabamos de receber um comunicado, Prioridade Um. 437 00:25:07,832 --> 00:25:08,966 É do Orville. 438 00:25:10,402 --> 00:25:11,869 Meu Deus. Isso foi autenticado? 439 00:25:11,903 --> 00:25:13,004 Sim, senhor. 440 00:25:13,037 --> 00:25:14,472 Lembre-se da frota. 441 00:25:14,506 --> 00:25:16,107 Toda a frota? 442 00:25:16,140 --> 00:25:18,843 -Até o último navio. -Senhor, isso levará semanas. 443 00:25:18,876 --> 00:25:20,978 -Eles estão espalhados... -Recupere a frota agora! 444 00:25:27,051 --> 00:25:28,386 A esfera Kaylon está se fechando. 445 00:25:28,420 --> 00:25:30,188 Gordon, não podemos ir mais rápido? 446 00:25:30,222 --> 00:25:31,456 Já passamos da linha vermelha, Comandante. 447 00:25:31,489 --> 00:25:33,024 É melhor pensarmos em alguma coisa. 448 00:25:33,057 --> 00:25:35,727 Pode haver uma opção, mas não recomendo. 449 00:25:35,760 --> 00:25:38,663 -O que? -Bem, é teórico. 450 00:25:38,696 --> 00:25:41,299 Ninguém nunca tentou isso na prática, mas... 451 00:25:41,333 --> 00:25:44,336 definimos nosso ponto de destino, então redirecione toda a energia-- 452 00:25:44,369 --> 00:25:46,003 armas, suporte de vida, tudo-- 453 00:25:46,037 --> 00:25:48,540 em uma explosão concentrada da unidade quântica. 454 00:25:48,573 --> 00:25:50,007 Estaríamos completamente mortos na água, 455 00:25:50,041 --> 00:25:51,809 mas deixaríamos o Kaylon na poeira. 456 00:25:51,843 --> 00:25:53,445 Faça isso. 457 00:25:55,680 --> 00:25:57,415 Iniciando transferência de energia. 458 00:25:57,449 --> 00:25:59,651 Qual é o nosso ponto de destino? 459 00:25:59,684 --> 00:26:01,253 Em qualquer lugar dentro do espaço Krill. 460 00:26:02,287 --> 00:26:04,088 Só para você saber, 461 00:26:04,121 --> 00:26:06,190 isso pode rasgar o ônibus pela metade. 462 00:26:06,224 --> 00:26:08,226 Eu não quero saber. 463 00:26:08,260 --> 00:26:10,228 Aqui vai. 464 00:26:10,262 --> 00:26:14,065 Em três... dois... um... 465 00:26:16,634 --> 00:26:18,570 * 466 00:26:29,547 --> 00:26:31,449 * 467 00:26:47,732 --> 00:26:49,267 Onde estamos? 468 00:26:49,301 --> 00:26:50,902 Não sei. 469 00:26:50,935 --> 00:26:52,437 Os sistemas estão todos mortos. 470 00:26:52,470 --> 00:26:55,440 Estamos dentro do espaço Krill? 471 00:26:55,473 --> 00:26:57,241 Você pode dizer pelas estrelas? 472 00:26:57,275 --> 00:27:00,278 Sim, eu não estou... muito bom nisso. 473 00:27:00,312 --> 00:27:03,047 Se a Ursa Maior não estiver lá, Eu sou meio inútil. 474 00:27:03,080 --> 00:27:05,082 Ótimo. 475 00:27:05,116 --> 00:27:06,818 Ah, e aqui está mais um pouco boas notícias. 476 00:27:06,851 --> 00:27:08,620 Sem suporte de vida, nós só temos 477 00:27:08,653 --> 00:27:10,422 cerca de 15 minutos de ar deixado aqui. 478 00:27:10,455 --> 00:27:13,257 Então é melhor esperarmos alguém nos encontra. 479 00:27:16,461 --> 00:27:18,463 Eles nos encontraram. 480 00:27:30,174 --> 00:27:34,111 E me diga, por que eu deveria acreditar 481 00:27:34,145 --> 00:27:37,014 tão claro e fabricação óbvia? 482 00:27:37,048 --> 00:27:38,950 Estamos lhe contando a verdade. 483 00:27:38,983 --> 00:27:40,852 O objetivo Kaylon é acabar com todas as formas 484 00:27:40,885 --> 00:27:42,787 da vida biológica na galáxia. 485 00:27:42,820 --> 00:27:44,856 Isso significa que nós, e isso significa você. 486 00:27:44,889 --> 00:27:46,991 Nossa única chance de detê-los é trabalharmos juntos. 487 00:27:47,024 --> 00:27:50,928 Como você propõe nós "trabalhamos juntos"? 488 00:27:50,962 --> 00:27:53,264 Monte sua frota, e nos leve de volta à Terra. 489 00:27:53,297 --> 00:27:55,467 Com uma armada combinada tão formidável, poderíamos... 490 00:27:55,500 --> 00:27:57,134 Levar você de volta para a Terra?! 491 00:27:57,168 --> 00:28:00,137 Onde sua frota irá, sem dúvida estar esperando em uma emboscada. 492 00:28:00,171 --> 00:28:02,607 Cara, você está chapado? Por que diabos viríamos 493 00:28:02,640 --> 00:28:05,443 todo o caminho até aqui em nada mas uma lançadeira se estivéssemos mentindo? 494 00:28:05,477 --> 00:28:07,144 Não sei. 495 00:28:07,178 --> 00:28:09,280 Nem eu me importo. 496 00:28:09,313 --> 00:28:11,215 Você é uma raça sem Deus 497 00:28:11,248 --> 00:28:15,720 de subcriaturas bem treinadas mentir e enganar. 498 00:28:15,753 --> 00:28:18,189 Mas agora vocês são meus prisioneiros. 499 00:28:18,222 --> 00:28:20,992 A Avis foi generosa hoje. 500 00:28:21,025 --> 00:28:23,227 Ver? Avis. Eu te disse Eu não estava inventando isso. 501 00:28:23,260 --> 00:28:24,562 Leve-os para interrogatório! 502 00:28:24,596 --> 00:28:26,498 Diga-lhes para extrair 503 00:28:26,531 --> 00:28:29,634 quaisquer segredos da União que puderem, então mate-os. 504 00:28:29,667 --> 00:28:32,203 Espere, você tem que acreditar em nós. Droga, não seja idiota. 505 00:28:32,236 --> 00:28:34,939 Capitão. Um navio está desistindo do espaço quântico. 506 00:28:46,518 --> 00:28:49,120 Então, sim, é isso estávamos contando a você. 507 00:28:51,923 --> 00:28:53,858 * 508 00:29:03,367 --> 00:29:05,703 * 509 00:29:09,106 --> 00:29:10,074 Levante os defletores! 510 00:29:10,107 --> 00:29:11,609 Concentre todo o fogo. 511 00:29:18,483 --> 00:29:19,551 Fogo! 512 00:29:26,924 --> 00:29:29,561 (ofegante) Você acredita em nós agora? 513 00:29:29,594 --> 00:29:32,263 (rosna baixinho) 514 00:29:32,296 --> 00:29:34,732 * 515 00:29:46,310 --> 00:29:49,481 Isaque. A Primária deseja ver você. 516 00:29:57,822 --> 00:29:59,423 Isaque! 517 00:29:59,457 --> 00:30:00,892 Você pode entrar. 518 00:30:00,925 --> 00:30:03,561 Por que você trouxe Ty aqui? 519 00:30:03,595 --> 00:30:06,263 Ele estava tentando enviar uma mensagem para a Terra. 520 00:30:06,297 --> 00:30:07,632 Ele conseguiu? 521 00:30:07,665 --> 00:30:09,066 Não há evidências 522 00:30:09,100 --> 00:30:10,768 de um sinal de saída nos registros. 523 00:30:10,802 --> 00:30:12,236 Então está tudo bem. 524 00:30:12,269 --> 00:30:14,138 Eu vou devolvê-lo para a baía de transporte. 525 00:30:14,171 --> 00:30:15,039 Você não vai. 526 00:30:16,440 --> 00:30:17,642 Ele será demitido. 527 00:30:18,976 --> 00:30:21,813 Isso não parece ser um curso de ação necessário. 528 00:30:21,846 --> 00:30:24,949 Você está experimentando... simpatia? 529 00:30:24,982 --> 00:30:27,151 Isso não é possível por um Kaylon. 530 00:30:27,184 --> 00:30:29,286 Isaque! Ajude-me, por favor! 531 00:30:29,320 --> 00:30:31,923 Eu assumirei a responsabilidade para ele. 532 00:30:31,956 --> 00:30:35,627 Vou garantir que ele não tentar mais descumprimento. 533 00:30:35,660 --> 00:30:37,094 Isso é insuficiente. 534 00:30:37,128 --> 00:30:38,930 Isaque. 535 00:30:38,963 --> 00:30:42,466 Primário, existem outras opções. 536 00:30:42,500 --> 00:30:44,536 Você agora encerrará o humano. 537 00:30:44,569 --> 00:30:47,371 Se você não cumprir, você será desativado. 538 00:30:52,409 --> 00:30:54,045 Muito bem. 539 00:31:18,369 --> 00:31:20,572 Desativação concluída. 540 00:31:26,911 --> 00:31:29,380 Eu não vou permitir que eles para prejudicar você. 541 00:31:29,413 --> 00:31:31,082 (craqueamento eletrônico) 542 00:31:32,584 --> 00:31:34,752 KAYLON PRIMÁRIO (distorcido): Você vai... sempre... 543 00:31:34,786 --> 00:31:37,288 estar... sozinho. 544 00:32:02,914 --> 00:32:06,050 Estou programando o navio rede de comunicações internas 545 00:32:06,083 --> 00:32:09,420 para transmitir uma ampla gama Pulso EM por toda a nave. 546 00:32:09,453 --> 00:32:12,590 Ele irá desativar cada Kaylon a bordo. 547 00:32:12,624 --> 00:32:15,259 E então estamos todos vai ficar bem? 548 00:32:15,292 --> 00:32:17,094 Você ficará ileso. 549 00:32:17,128 --> 00:32:20,732 Eu, porém, serei desativado junto com o outro Kaylon. 550 00:32:21,799 --> 00:32:24,769 Mas... eu não quero que você morra. 551 00:32:24,802 --> 00:32:26,370 Não pode ser evitado. 552 00:32:26,403 --> 00:32:29,206 É a única maneira para a tripulação para retomar o navio. 553 00:32:29,240 --> 00:32:31,242 Quando terminar, você precisará descer 554 00:32:31,275 --> 00:32:33,444 para a baía de transporte e abra as portas. 555 00:32:33,477 --> 00:32:36,147 O código é alfa-um-quatro-ômega-seis. 556 00:32:38,282 --> 00:32:41,552 Por favor, conte para sua mãe... 557 00:32:41,585 --> 00:32:45,189 Eu sinto muito. 558 00:32:47,191 --> 00:32:50,194 Isaque. Nós amamos você. 559 00:32:58,770 --> 00:33:01,272 (zumbido eletrônico) 560 00:33:15,820 --> 00:33:17,789 * 561 00:33:32,970 --> 00:33:34,872 * 562 00:33:46,684 --> 00:33:48,986 Ty! Ah, graças a Deus. 563 00:33:49,020 --> 00:33:50,187 Oh, querido, você está bem? 564 00:33:50,221 --> 00:33:51,622 Estou bem, mãe. 565 00:33:51,655 --> 00:33:52,957 Ty, o que aconteceu? 566 00:33:52,990 --> 00:33:54,792 Isaque nos salvou. 567 00:33:54,826 --> 00:33:56,493 Ele matou o Kaylon. 568 00:33:56,527 --> 00:33:58,062 Vamos. 569 00:34:08,005 --> 00:34:09,673 Tire esses Kaylon daqui. 570 00:34:28,059 --> 00:34:30,627 Capitão, estamos nos aproximando da Terra. 571 00:34:34,131 --> 00:34:35,532 Ampliar. 572 00:34:42,073 --> 00:34:44,141 Parece que eles entenderam a mensagem. 573 00:34:47,912 --> 00:34:49,814 * 574 00:35:05,596 --> 00:35:07,498 * 575 00:35:22,346 --> 00:35:24,315 * 576 00:35:34,792 --> 00:35:36,093 E.D.: Aumente a potência lateral. 577 00:35:36,127 --> 00:35:37,528 -Bloqueio de fase dos defletores. -JOÃO: Sim, senhor. 578 00:35:49,974 --> 00:35:52,910 Capitão, eles estão cortando através dos nossos defletores. 579 00:35:52,944 --> 00:35:54,578 Manobras evasivas. 580 00:35:54,611 --> 00:35:56,613 Scanners de direcionamento estreito. Concentre seu fogo. 581 00:35:56,647 --> 00:35:58,315 Os scanners não conseguem penetrar seu casco. 582 00:35:58,349 --> 00:36:00,717 Faça eeny-meeny-miney-mo. Escolha um local. 583 00:36:03,620 --> 00:36:05,522 * 584 00:36:20,571 --> 00:36:22,339 Uh-huh. Bum, vadia! 585 00:36:22,373 --> 00:36:24,275 Estamos sendo saudados pelo USS Spruance. 586 00:36:24,308 --> 00:36:25,476 É o almirante Halsey. 587 00:36:25,509 --> 00:36:26,377 Coloque-o. 588 00:36:26,410 --> 00:36:28,812 A frota está sofrendo. 589 00:36:28,846 --> 00:36:31,983 32 navios desativados ou destruído até agora, 590 00:36:32,016 --> 00:36:34,051 e só tiramos seis deles. 591 00:36:34,085 --> 00:36:35,319 O Kaylon... 592 00:36:36,854 --> 00:36:38,322 Almirante. 593 00:36:38,355 --> 00:36:39,823 Almirante, você lê? 594 00:36:39,857 --> 00:36:41,225 Sua nave perdeu energia principal. 595 00:36:41,258 --> 00:36:42,659 Está recuando. 596 00:36:48,332 --> 00:36:50,467 Capitão, cinco Kaylon apenas rompeu a linha. 597 00:36:50,501 --> 00:36:51,668 Eles estão indo para a Terra. 598 00:36:51,702 --> 00:36:53,070 Curso de perseguição. 599 00:36:53,104 --> 00:36:55,072 * 600 00:37:19,130 --> 00:37:21,865 Lançar torpedos. Alvo seus propulsores de manobra. 601 00:37:26,470 --> 00:37:29,440 * 602 00:37:47,791 --> 00:37:50,261 * 603 00:38:01,272 --> 00:38:03,274 Desviar energia auxiliar aos defletores. 604 00:38:03,307 --> 00:38:04,741 O Hawki foi destruído. 605 00:38:06,677 --> 00:38:08,645 * 606 00:38:16,653 --> 00:38:18,255 Estamos sofrendo grandes danos. 607 00:38:18,289 --> 00:38:20,091 Violações no casco nos decks "E" e "F." 608 00:38:20,124 --> 00:38:22,026 * 609 00:38:33,304 --> 00:38:34,938 Perdemos o USS Quimby. 610 00:38:34,972 --> 00:38:37,374 Kaylon são menos que 50.000 quilômetros da Terra. 611 00:38:43,380 --> 00:38:45,516 Encomende todas as mãos para as cápsulas de fuga. 612 00:38:45,549 --> 00:38:47,951 -Senhor? -Vou sobrecarregar o impulso quântico. 613 00:38:47,985 --> 00:38:48,819 Capitão... 614 00:38:48,852 --> 00:38:49,720 Faça isso. 615 00:38:51,822 --> 00:38:52,789 Resistir! 616 00:38:52,823 --> 00:38:54,825 Um monte de navios acabei de entrar no sistema. 617 00:38:54,858 --> 00:38:56,027 Eles estão se aproximando rapidamente. 618 00:38:56,060 --> 00:38:57,161 Mais Kaylon? 619 00:38:57,194 --> 00:38:58,695 Krill. 620 00:38:59,963 --> 00:39:01,965 * 621 00:39:10,507 --> 00:39:11,875 Os Krill estão saudando. 622 00:39:11,908 --> 00:39:13,344 Passe-os. 623 00:39:13,377 --> 00:39:15,346 Capitão Mercer, 624 00:39:15,379 --> 00:39:17,514 conhecer o capitão Dalak. 625 00:39:17,548 --> 00:39:19,516 É um prazer conhecê-lo, capitão. 626 00:39:19,550 --> 00:39:20,851 Nós lhe devemos uma. 627 00:39:20,884 --> 00:39:23,720 Tente ficar fora do nosso caminho. 628 00:39:23,754 --> 00:39:25,689 Traga-nos. 629 00:39:26,923 --> 00:39:28,859 * 630 00:39:53,784 --> 00:39:55,619 Lance todos os lutadores! 631 00:40:00,757 --> 00:40:02,659 Não mostre piedade! 632 00:40:02,693 --> 00:40:04,695 Lutamos pela glória da Avis! 633 00:40:08,732 --> 00:40:11,202 Apenas um passeio no parque, Kazansky! 634 00:40:11,235 --> 00:40:13,137 * 635 00:40:32,489 --> 00:40:33,390 -Difícil de transportar. -(alarme apitando) 636 00:40:51,775 --> 00:40:53,043 Tudo bem, amigo. 637 00:40:53,076 --> 00:40:55,479 Hora de lavar a boca com Gordon! 638 00:41:00,784 --> 00:41:02,919 (gritando) 639 00:41:02,953 --> 00:41:04,855 * 640 00:41:16,633 --> 00:41:18,602 Capitão, os Kaylon estão se retirando 641 00:41:18,635 --> 00:41:20,036 suas forças restantes. 642 00:41:28,512 --> 00:41:30,381 Os Krill estão saudando novamente. 643 00:41:31,482 --> 00:41:33,684 Parece que somos vitoriosos. 644 00:41:34,818 --> 00:41:36,487 Parece que sim. 645 00:41:36,520 --> 00:41:40,624 Que possamos esperar que nossos tripulantes ser devolvido ao nosso navio? 646 00:41:40,657 --> 00:41:42,125 Você pode enviar um ônibus. 647 00:41:42,159 --> 00:41:43,960 Não será prejudicado. 648 00:41:43,994 --> 00:41:47,931 Capitão, parece temos um inimigo comum. 649 00:41:47,964 --> 00:41:52,035 Espero que isso signifique que podemos trabalhar para encontrar um terreno comum. 650 00:41:52,068 --> 00:41:55,038 Avis uniu os nossos caminhos por um motivo. 651 00:41:55,071 --> 00:41:58,542 Mas só Ele sabe verdadeiramente porquê. 652 00:41:58,575 --> 00:42:01,512 Veremos onde esse caminho leva. 653 00:42:07,384 --> 00:42:09,320 * 654 00:42:25,402 --> 00:42:27,338 KELLY: Então, o que fazemos agora? 655 00:42:27,371 --> 00:42:28,539 Ele nos salvou. 656 00:42:28,572 --> 00:42:30,140 Temos que tentar salvá-lo. 657 00:42:30,173 --> 00:42:31,875 Sim, mas a única razão ele teve que nos salvar 658 00:42:31,908 --> 00:42:33,977 é porque ele nos ferrou em primeiro lugar. 659 00:42:34,010 --> 00:42:35,679 Concordo com o Tenente Malloy. 660 00:42:35,712 --> 00:42:38,148 É melhor que ele permaneça inativo. 661 00:42:38,181 --> 00:42:39,716 Doutor? 662 00:42:39,750 --> 00:42:42,919 Capitão, mesmo se decidirmos para tentar reanimá-lo, 663 00:42:42,953 --> 00:42:45,088 Não sei por onde começar. 664 00:42:45,121 --> 00:42:47,190 Yaphit: Eu poderia. 665 00:42:47,224 --> 00:42:49,826 Eu escorrei dentro de um desses bastardos 666 00:42:49,860 --> 00:42:52,429 e coloquei-o em curto do núcleo. 667 00:42:52,463 --> 00:42:54,531 Quase me fritou e me expulsou de comissão por um tempo, 668 00:42:54,565 --> 00:42:55,699 mas funcionou. 669 00:42:55,732 --> 00:42:56,700 Quando eu estava lá, 670 00:42:56,733 --> 00:42:58,235 Dei uma boa olhada em suas entranhas. 671 00:42:58,269 --> 00:43:00,671 Eu acho que posso ser capaz para impulsionar Isaac 672 00:43:00,704 --> 00:43:02,539 se eu puder me conectar os caminhos certos. 673 00:43:02,573 --> 00:43:04,107 Você acha que é seguro? 674 00:43:04,140 --> 00:43:06,543 Eu acho que sei onde estão os pontos quentes agora. 675 00:43:06,577 --> 00:43:09,112 OK. Experimente. 676 00:43:25,896 --> 00:43:27,798 * 677 00:43:46,750 --> 00:43:49,920 Fiquei inoperante por 0,7 ciclos. 678 00:43:49,953 --> 00:43:52,356 O que aconteceu? 679 00:43:55,292 --> 00:43:57,027 (suspira) 680 00:43:58,295 --> 00:44:00,263 * 681 00:44:11,007 --> 00:44:14,144 A questão agora é o que fazer com Isaque. 682 00:44:14,177 --> 00:44:16,279 O Conselho da União está deliberando 683 00:44:16,313 --> 00:44:19,115 sobre se devo tentar e desative-o permanentemente 684 00:44:19,149 --> 00:44:22,118 ou encontrar uma maneira de extrair informações de seu núcleo de memória 685 00:44:22,152 --> 00:44:24,321 para obter algumas dicas na tecnologia Kaylon. 686 00:44:24,355 --> 00:44:26,523 Talvez comece a construir uma defesa contra eles 687 00:44:26,557 --> 00:44:28,191 caso haja outro ataque. 688 00:44:28,224 --> 00:44:31,161 Senhor, há outra opção. 689 00:44:31,194 --> 00:44:32,162 O que? 690 00:44:32,195 --> 00:44:34,931 Ele poderia ficar a bordo o Orville. 691 00:44:34,965 --> 00:44:36,433 Você não pode estar falando sério. 692 00:44:36,467 --> 00:44:38,602 Toda a razão pela qual ele estava o Orville em primeiro lugar 693 00:44:38,635 --> 00:44:40,771 era coletar dados para ajudar a nos destruir. 694 00:44:40,804 --> 00:44:42,773 Mas ele não o fez. Ele se voltou contra sua própria raça 695 00:44:42,806 --> 00:44:44,975 e se sacrificou para detê-los. 696 00:44:45,008 --> 00:44:46,610 Ele é a razão eles estavam aqui. 697 00:44:46,643 --> 00:44:48,612 Se não fosse Isaac, eles teria enviado outro emissário. 698 00:44:48,645 --> 00:44:50,681 Nós ainda teríamos acabado neste confronto. 699 00:44:50,714 --> 00:44:52,683 Mas Isaac nos deu uma chance de luta. 700 00:44:52,716 --> 00:44:54,951 Almirante, ele está sozinho agora. 701 00:44:54,985 --> 00:44:57,287 Ele traiu seu planeta natal para salvar o nosso. 702 00:44:57,320 --> 00:44:58,955 E se o aceitarmos de volta, 703 00:44:58,989 --> 00:45:01,157 Eu acho que ele vai nos ajudar proteger-nos 704 00:45:01,191 --> 00:45:03,494 contra outra invasão. 705 00:45:03,527 --> 00:45:05,829 Se a União concordar com isto, 706 00:45:05,862 --> 00:45:07,731 Eu quero uma salvaguarda, 707 00:45:07,764 --> 00:45:10,033 algum tipo de interruptor "desligado" 708 00:45:10,066 --> 00:45:11,635 para ter certeza de que podemos controlá-lo. 709 00:45:11,668 --> 00:45:14,838 Foi exatamente isso que causou o genocídio em seu planeta natal. 710 00:45:14,871 --> 00:45:17,674 Não podemos... mantê-lo em servidão, 711 00:45:17,708 --> 00:45:19,543 como fizeram seus construtores Kaylon. 712 00:45:19,576 --> 00:45:22,212 Senhor, por favor, confie em mim sobre isso. 713 00:45:22,245 --> 00:45:26,016 Eu assumirei total responsabilidade para Isaac daqui em diante. 714 00:45:26,049 --> 00:45:28,218 Essa é uma obrigação pesada, Capitão. 715 00:45:30,286 --> 00:45:32,623 Estou pronto. 716 00:45:44,067 --> 00:45:45,969 * 717 00:45:56,146 --> 00:45:58,815 Procurando por algo? 718 00:46:00,751 --> 00:46:02,553 Estou usando meus scanners ópticos 719 00:46:02,586 --> 00:46:05,388 para construir uma espectrografia imagem de Kaylon. 720 00:46:05,422 --> 00:46:07,758 A estrela está muito distante, 721 00:46:07,791 --> 00:46:10,761 mas esforços repetidos eventualmente produzirá um resultado. 722 00:46:10,794 --> 00:46:14,264 Você está tirando uma foto de casa. 723 00:46:14,297 --> 00:46:17,100 Minhas ações eliminaram a possibilidade 724 00:46:17,133 --> 00:46:18,769 de retornar ao meu planeta. 725 00:46:18,802 --> 00:46:20,604 E as ações do Kaylon 726 00:46:20,637 --> 00:46:23,273 eliminei meu desejo para fazer isso. 727 00:46:23,306 --> 00:46:26,810 Eu não tenho casa. 728 00:46:26,843 --> 00:46:30,814 Muitas pessoas dizem aquela casa é... 729 00:46:30,847 --> 00:46:32,816 onde quer que você faça isso. 730 00:46:32,849 --> 00:46:34,951 Um clichê humano. 731 00:46:34,985 --> 00:46:37,120 Clichês se tornam clichês 732 00:46:37,153 --> 00:46:39,790 precisamente porque eles são válidos o suficiente 733 00:46:39,823 --> 00:46:42,493 suportar repetições intermináveis. 734 00:46:54,170 --> 00:46:57,307 eu entendo você está sozinho no universo. 735 00:46:57,340 --> 00:47:00,143 E, por um tempo, isso é... 736 00:47:00,176 --> 00:47:02,779 algo que você terá para conviver. 737 00:47:04,848 --> 00:47:07,984 Há um antigo costume humano chamado perdão. 738 00:47:09,653 --> 00:47:12,489 Também leva tempo. 739 00:47:13,624 --> 00:47:16,459 Mas deve ter um começo. 740 00:47:21,965 --> 00:47:24,300 Boa noite, Isaque. 741 00:47:28,304 --> 00:47:30,807 (porta se abre) 742 00:47:40,483 --> 00:47:43,419 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH