1 00:00:03,404 --> 00:00:05,073 (zumbido eletrônico) 2 00:00:15,783 --> 00:00:17,785 Supere isso. 3 00:00:20,788 --> 00:00:22,090 Acabei de fazer. 4 00:00:27,195 --> 00:00:30,064 (carrilhão eletrônico) 5 00:00:30,098 --> 00:00:33,167 Não é justo. Você sempre vence. 6 00:00:33,201 --> 00:00:34,868 Isso é de se esperar. 7 00:00:34,902 --> 00:00:37,171 Minha inteligência excede em muito o seu. 8 00:00:37,205 --> 00:00:38,706 Mas isso não é divertido. 9 00:00:38,739 --> 00:00:41,008 Como é que você sempre dizer isso para todo mundo? 10 00:00:41,041 --> 00:00:43,877 “Minha inteligência excede em muito o seu." 11 00:00:43,911 --> 00:00:47,081 -Porque é verdade. -Sim, mas faz as pessoas se sentem mal. 12 00:00:47,115 --> 00:00:49,250 Não deveria haver vergonha no reconhecimento 13 00:00:49,283 --> 00:00:50,884 do seu intelectual inferioridade. 14 00:00:50,918 --> 00:00:52,920 É simplesmente uma declaração de fato. 15 00:00:52,953 --> 00:00:56,023 Alguns seres são mais inteligentes do que outros. 16 00:00:56,056 --> 00:00:58,226 Eu sou mais inteligente que você. 17 00:00:58,259 --> 00:00:59,860 Mas não é legal. 18 00:00:59,893 --> 00:01:01,429 Isso é irrelevante. 19 00:01:01,462 --> 00:01:02,596 (porta se abre) 20 00:01:02,630 --> 00:01:03,964 MARCO: Ei, mãe. 21 00:01:03,997 --> 00:01:06,400 -Mamãe! -Desculpe, estou tão atrasado, pessoal. 22 00:01:06,434 --> 00:01:09,069 Uau. Mais tráfego na enfermaria do que o habitual. 23 00:01:10,671 --> 00:01:12,540 Obrigado por assistir os monstrinhos. 24 00:01:12,573 --> 00:01:14,375 Não é nenhum problema. 25 00:01:14,408 --> 00:01:17,077 São criaturas fascinantes, digno de estudo. 26 00:01:17,111 --> 00:01:19,447 Me refiro a eles com frequência em meus relatórios para Kaylon. 27 00:01:19,480 --> 00:01:21,315 (calmamente): Você está pronto para a coisa? 28 00:01:21,349 --> 00:01:22,916 A coisa. 29 00:01:22,950 --> 00:01:24,952 A coisa que discutimos esta manhã. 30 00:01:24,985 --> 00:01:27,588 -Afirmativo, doutor. -OK. 31 00:01:27,621 --> 00:01:29,957 Crianças, sentem-se por um minuto. 32 00:01:29,990 --> 00:01:33,026 Há algo que Isaac e eu quero falar com você sobre. 33 00:01:37,631 --> 00:01:41,402 Meninos, estávamos esperando o momento certo para lhe dizer isso. 34 00:01:41,435 --> 00:01:45,005 E eu quero que você saiba que é algo que não consideramos levianamente. 35 00:01:47,508 --> 00:01:51,078 Isaque e eu estão se vendo. 36 00:01:51,111 --> 00:01:52,680 -Yay! -Eu sabia. 37 00:01:52,713 --> 00:01:54,848 Você... você fez? 38 00:01:54,882 --> 00:01:56,584 Sim, todo mundo sabe disso. 39 00:01:56,617 --> 00:01:58,852 Eu só estava pensando quando você ia nos contar. 40 00:01:58,886 --> 00:02:00,288 Há quanto tempo você sabe? 41 00:02:00,321 --> 00:02:02,523 Mãe, sério? É um navio pequeno. 42 00:02:02,556 --> 00:02:06,427 Certo. Bem, quais são seus sentimentos sobre isso? 43 00:02:06,460 --> 00:02:07,695 Nós amamos Isaque. 44 00:02:07,728 --> 00:02:09,430 Marcos? 45 00:02:09,463 --> 00:02:12,166 Mãe, nós só queremos você ser feliz. 46 00:02:12,200 --> 00:02:15,703 E além disso, todo mundo na escola acha que Isaac é incrível. 47 00:02:15,736 --> 00:02:18,772 Parece que sua incerteza foi extraviado, doutor. 48 00:02:18,806 --> 00:02:21,275 Como tive tanta sorte? 49 00:02:21,309 --> 00:02:24,345 Vocês são as melhores crianças uma mãe poderia pedir. 50 00:02:24,378 --> 00:02:27,080 (zumbindo e apitando) 51 00:02:29,550 --> 00:02:31,219 Isaque? 52 00:02:33,187 --> 00:02:34,388 TY e CLAIRE: Isaque! 53 00:02:34,422 --> 00:02:35,856 TI: Isaque! 54 00:02:35,889 --> 00:02:38,459 -Isaque! -CLAIRE: Isaque. 55 00:02:38,492 --> 00:02:41,729 -Você pode me ouvir? -Mãe, o que há de errado com ele? 56 00:02:41,762 --> 00:02:43,431 (zumbido e bipe continuam) 57 00:02:51,272 --> 00:02:53,207 * 58 00:03:17,465 --> 00:03:19,132 * 59 00:04:09,450 --> 00:04:11,552 Eu não estou vendo quaisquer flutuações elétricas, 60 00:04:11,585 --> 00:04:13,321 sem reações químicas. 61 00:04:13,354 --> 00:04:15,989 Se ele tiver sinais vitais, Não consigo encontrá-los. 62 00:04:16,023 --> 00:04:18,158 Não que saibamos muito sobre a fisiologia de Kaylon, 63 00:04:18,191 --> 00:04:19,760 se você pode chamar assim. 64 00:04:19,793 --> 00:04:21,629 Precisamos de um Kaylon manual de instruções. 65 00:04:21,662 --> 00:04:24,632 Caso contrário, estamos apenas atirando no escuro. 66 00:04:27,368 --> 00:04:29,169 Fizemos um diagnóstico em todo o navio. 67 00:04:29,202 --> 00:04:31,004 Sem picos de energia, vírus de computador 68 00:04:31,038 --> 00:04:32,340 ou qualquer outra coisa isso pode explicar 69 00:04:32,373 --> 00:04:33,574 por que Isaac fechou. 70 00:04:33,607 --> 00:04:34,975 E fora do navio? 71 00:04:35,008 --> 00:04:36,744 Pelo que as varreduras podem dizer, 72 00:04:36,777 --> 00:04:38,912 não há nada incomum nesta região do espaço. 73 00:04:38,946 --> 00:04:40,348 Deixe-me levá-lo até a engenharia. 74 00:04:40,381 --> 00:04:42,082 Abra-o, cavar um pouco. 75 00:04:42,115 --> 00:04:44,251 Ele não está quebrado carro de corrida, John. 76 00:04:44,284 --> 00:04:46,820 Ele é um ser senciente. E ele é meu paciente. 77 00:04:46,854 --> 00:04:49,590 Bem, agora seu paciente parece meio morto. 78 00:04:49,623 --> 00:04:51,425 E.D.: Isaque não é um organismo biológico. 79 00:04:51,459 --> 00:04:54,595 Não sabemos como a morte é definido em seu mundo. 80 00:04:54,628 --> 00:04:56,364 Inferno, o que sabemos sobre eles? 81 00:04:56,397 --> 00:04:58,599 Vou continuar fazendo varreduras, Capitão, mas podemos 82 00:04:58,632 --> 00:05:01,201 tem que encarar o fato que tudo o que faz Isaac funcionar 83 00:05:01,234 --> 00:05:03,604 está além da nossa compreensão. 84 00:05:03,637 --> 00:05:05,539 * 85 00:05:15,683 --> 00:05:17,184 Mercer para Keyali. 86 00:05:17,217 --> 00:05:18,486 KEYALI: Keyali aqui, senhor. 87 00:05:18,519 --> 00:05:21,922 -Chame-me Almirante Halsey. -Sim, senhor. 88 00:05:28,028 --> 00:05:29,663 O que você está propondo pode ser complicado, Ed. 89 00:05:29,697 --> 00:05:32,032 Temos tentado conseguir o Kaylon para abrir suas portas 90 00:05:32,065 --> 00:05:34,568 por anos, mas eles não vão deixe alguém se aproximar de seu planeta. 91 00:05:34,602 --> 00:05:36,470 Você não pode simplesmente aparecer do nada. 92 00:05:36,504 --> 00:05:39,072 O Kaylon enviou Isaac para nós para ajudá-los a decidir 93 00:05:39,106 --> 00:05:40,674 se quiserem aderir à União. 94 00:05:40,708 --> 00:05:43,411 E eles não podem fazer isso com um diplomata morto. 95 00:05:43,444 --> 00:05:45,245 Além disso, ele os está enviando relatórios desde que ele chegou aqui. 96 00:05:45,278 --> 00:05:46,514 Não é como somos completamente estranhos. 97 00:05:46,547 --> 00:05:48,916 Olhe, senhor, Isaac é um membro da minha tripulação. 98 00:05:48,949 --> 00:05:50,684 Todos nós nos preocupamos com ele. 99 00:05:50,718 --> 00:05:53,587 E agora as únicas pessoas quem pode ajudá-lo está em Kaylon. 100 00:05:53,621 --> 00:05:54,888 E você tem certeza de que não há nada 101 00:05:54,922 --> 00:05:56,390 você pode fazer por ele no Orville? 102 00:05:56,424 --> 00:05:59,760 Imagine sua mãe tentando conectar um aparelho de som. 103 00:05:59,793 --> 00:06:01,995 Eu entendo. 104 00:06:02,029 --> 00:06:04,164 Bem, eu admito você tem um bom motivo 105 00:06:04,197 --> 00:06:06,400 bater na porta deles, e se eles responderem, 106 00:06:06,434 --> 00:06:08,769 pode ser uma oportunidade para fechar o negócio. 107 00:06:08,802 --> 00:06:11,004 Você acha que eles estariam abertos à adesão à União? 108 00:06:11,038 --> 00:06:12,773 Seria uma grande vitória para nós. 109 00:06:12,806 --> 00:06:15,609 Deus sabe que poderíamos usar um forte aliado contra o Krill. 110 00:06:15,643 --> 00:06:18,446 Seu nível de tecnologia o avanço está muito além do nosso. 111 00:06:18,479 --> 00:06:19,947 Isso é um sim? 112 00:06:19,980 --> 00:06:22,783 Kaylon é um longo caminho do espaço da União. 113 00:06:22,816 --> 00:06:24,685 Você estará fora do alcance de comunicação. 114 00:06:24,718 --> 00:06:27,521 Se você tiver problemas lá fora, você está sozinho. 115 00:06:27,555 --> 00:06:29,089 Entendido. 116 00:06:29,122 --> 00:06:30,424 Boa sorte, capitão. 117 00:06:35,128 --> 00:06:38,031 E.D.: Mercer para a ponte. 118 00:06:38,065 --> 00:06:39,767 Bortus aqui, senhor. 119 00:06:39,800 --> 00:06:42,936 Defina um curso para Kaylon, e ativar o impulso quântico. 120 00:06:42,970 --> 00:06:45,706 Senhor? Você disse Kaylon? 121 00:06:45,739 --> 00:06:47,475 Sim, eu fiz. 122 00:06:47,508 --> 00:06:49,009 Sim, senhor. 123 00:06:50,844 --> 00:06:52,780 * 124 00:06:59,487 --> 00:07:01,789 Olá, Isaque. Adivinha. 125 00:07:01,822 --> 00:07:03,256 Você estará em casa em breve. 126 00:07:03,290 --> 00:07:05,626 Mamãe disse que estamos fazendo uma viagem especial. 127 00:07:05,659 --> 00:07:07,260 Ele não pode ouvir você. 128 00:07:07,294 --> 00:07:09,062 Sim, ele pode. 129 00:07:09,096 --> 00:07:11,632 Seus amigos vão consertar você. 130 00:07:11,665 --> 00:07:14,635 E então você pode se casar com a mamãe e ser nosso novo pai. 131 00:07:14,668 --> 00:07:18,071 Ty, nem temos certeza se ele puder ser consertado. 132 00:07:18,105 --> 00:07:20,641 Aposto que Kaylon é muito legal. 133 00:07:20,674 --> 00:07:23,644 Quando você estiver melhor, você pode mostrar nos como é a sua casa. 134 00:07:23,677 --> 00:07:26,747 Está ficando tarde, rapazes. Você tem escola amanhã. 135 00:07:26,780 --> 00:07:29,016 Mãe? Posso ficar aqui? 136 00:07:29,049 --> 00:07:30,751 Caso ele acorde. 137 00:07:30,784 --> 00:07:34,121 Se isso acontecer, Eu prometo que vou te contar. 138 00:07:34,154 --> 00:07:35,523 Diga boa noite. 139 00:07:37,157 --> 00:07:38,526 Vejo você amanhã. 140 00:07:40,628 --> 00:07:41,929 (porta se abre) 141 00:07:41,962 --> 00:07:43,163 Boa noite, Isaque. 142 00:07:58,579 --> 00:08:01,081 Eu te amo. 143 00:08:08,321 --> 00:08:11,525 Por favor... não vá. 144 00:08:22,703 --> 00:08:24,605 * 145 00:08:32,445 --> 00:08:35,482 Capitão, estamos nos aproximando o sistema Kaylon. 146 00:08:35,515 --> 00:08:36,383 Vá para a subluz. 147 00:08:49,863 --> 00:08:52,132 Estamos muito longe de casa. 148 00:08:53,801 --> 00:08:55,769 Leve-nos para dentro. 149 00:08:55,803 --> 00:08:57,738 * 150 00:09:05,779 --> 00:09:08,348 Não é tão impressionante. 151 00:09:08,381 --> 00:09:09,850 Abra um canal. 152 00:09:09,883 --> 00:09:12,119 -(console emite um bipe) -Canal aberto. 153 00:09:12,152 --> 00:09:15,789 Este é o Capitão Mercer da nave Orville. 154 00:09:15,823 --> 00:09:18,859 Pedimos desculpas por entrar seu sistema sem aviso prévio, 155 00:09:18,892 --> 00:09:21,194 mas temos uma emergência. 156 00:09:21,228 --> 00:09:23,831 O emissário que você nos enviou desligue e... 157 00:09:25,733 --> 00:09:26,700 BORTUS: Estamos perdendo energia principal. 158 00:09:26,734 --> 00:09:27,801 Levante os defletores. 159 00:09:27,835 --> 00:09:29,637 Controle tático não está respondendo. 160 00:09:32,773 --> 00:09:34,942 Capitão, estamos sendo escaneados. 161 00:09:34,975 --> 00:09:36,844 (zumbido eletrônico) 162 00:09:49,322 --> 00:09:52,125 Ah, cara, eu aposto isso causa câncer. 163 00:09:52,159 --> 00:09:55,228 (o zumbido eletrônico para) 164 00:09:55,262 --> 00:09:57,164 A energia foi restaurada. 165 00:09:57,197 --> 00:09:59,700 Senhor, acabei de receber um conjunto de coordenadas de pouso. 166 00:10:02,369 --> 00:10:05,673 Ok, então. Vamos ver o que há lá embaixo. 167 00:10:08,508 --> 00:10:10,443 * 168 00:10:34,567 --> 00:10:36,503 * 169 00:11:01,661 --> 00:11:03,563 * 170 00:11:32,625 --> 00:11:34,561 * 171 00:11:56,416 --> 00:11:57,851 Aterrissagem. 172 00:11:57,885 --> 00:11:59,219 Bloqueado e estável. 173 00:11:59,252 --> 00:12:01,221 Proteja todos os sistemas. Desligue os motores. 174 00:12:01,254 --> 00:12:03,523 Prepare a escotilha de estibordo. 175 00:12:03,556 --> 00:12:04,925 Talla, abra um canal. 176 00:12:04,958 --> 00:12:07,127 Canal aberto. 177 00:12:07,160 --> 00:12:09,963 Este é o Capitão Mercer. Como você pode ver, 178 00:12:09,997 --> 00:12:11,765 nós chegamos nas coordenadas de pouso 179 00:12:11,799 --> 00:12:13,934 e esperamos instruções adicionais. 180 00:12:13,967 --> 00:12:15,468 Kaylon: Saia do seu ofício 181 00:12:15,502 --> 00:12:16,904 e prossiga para a superfície. 182 00:12:16,937 --> 00:12:18,405 Traga o emissário. 183 00:12:18,438 --> 00:12:20,240 Vai fazer. 184 00:12:20,273 --> 00:12:24,077 Dr. seu paciente está pronto para ir? 185 00:12:24,111 --> 00:12:25,078 CLARA: Sim, capitão. 186 00:12:51,504 --> 00:12:53,440 * 187 00:13:14,294 --> 00:13:16,496 * 188 00:13:34,481 --> 00:13:38,018 Eu sou Kaylon Primário. Bem-vindo ao nosso mundo. 189 00:13:38,051 --> 00:13:40,787 Em nome do União Planetária, 190 00:13:40,820 --> 00:13:41,955 estamos honrados por estar aqui. 191 00:13:41,989 --> 00:13:44,391 Você tem sorte de estar vivo. 192 00:13:44,424 --> 00:13:46,793 Confirmamos sua identidade apenas segundos 193 00:13:46,826 --> 00:13:48,161 antes do nosso perímetro de defesa 194 00:13:48,195 --> 00:13:49,829 teria destruído sua embarcação. 195 00:13:49,863 --> 00:13:52,032 Sabíamos que vir aqui era um risco, 196 00:13:52,065 --> 00:13:54,401 mas não sabíamos o que mais fazer. 197 00:13:54,434 --> 00:13:57,804 Seu emissário, Isaac, desligue completamente, 198 00:13:57,837 --> 00:13:59,973 e não temos ideia o que há de errado. 199 00:14:00,007 --> 00:14:02,509 Estávamos esperando você poderia consertá-lo. 200 00:14:02,542 --> 00:14:05,913 O emissário não está danificado. Foi desativado. 201 00:14:05,946 --> 00:14:07,647 O que você quer dizer com isso? 202 00:14:07,680 --> 00:14:11,051 A unidade que você chama de Isaac era construído com o único propósito 203 00:14:11,084 --> 00:14:15,088 de observar e avaliar seu espécies e outros produtos biológicos. 204 00:14:15,122 --> 00:14:17,190 Sua missão de pesquisa está completo. 205 00:14:17,224 --> 00:14:19,692 Então você acabou de piscar o interruptor de desligar? 206 00:14:19,726 --> 00:14:22,262 Uma declaração grosseira, mas precisa. 207 00:14:22,295 --> 00:14:24,431 A unidade será desmontada e reintegrado. 208 00:14:26,566 --> 00:14:29,937 Bem... se você está lendo Os relatórios de Isaac, 209 00:14:29,970 --> 00:14:32,505 você deve saber algumas coisas sobre nós, humanos. 210 00:14:32,539 --> 00:14:35,275 Você é primitivo organismos biológicos. 211 00:14:35,308 --> 00:14:39,446 Talvez sim, mas nossas emoções pode ficar bem complicado. 212 00:14:39,479 --> 00:14:43,050 Tendemos a nos apegar às coisas e às pessoas. 213 00:14:43,083 --> 00:14:44,684 Um defeito cognitivo. 214 00:14:44,717 --> 00:14:46,386 Bem, então tenho certeza você pode entender 215 00:14:46,419 --> 00:14:48,888 por que Isaac se tornou especial para nós. 216 00:14:48,922 --> 00:14:51,858 O que você chama de unidade, chamamos um amigo. 217 00:14:51,891 --> 00:14:55,095 Olha, Isaac é um dos nossos altos dirigentes. 218 00:14:55,128 --> 00:14:56,796 Não queremos perdê-lo. 219 00:14:56,829 --> 00:14:58,932 Você vai esperar aqui. 220 00:15:21,955 --> 00:15:23,856 * 221 00:15:47,514 --> 00:15:51,118 eu estava inoperante por 32,7 ciclos. 222 00:15:51,151 --> 00:15:54,521 -Por favor, explique. -Você foi desativado. 223 00:15:54,554 --> 00:15:57,590 Sua missão a bordo o navio da União está completo. 224 00:15:57,624 --> 00:16:00,927 -Então uma decisão foi tomada. -Ainda não. 225 00:16:00,960 --> 00:16:02,996 Qual é o estado do Orville? 226 00:16:03,030 --> 00:16:05,698 Sua tripulação trouxe você aqui ser reativado, 227 00:16:05,732 --> 00:16:08,435 sob a suposição de que você concordaria em permanecer com eles. 228 00:16:08,468 --> 00:16:11,438 -Eles ainda estão em Kaylon? -Correto. 229 00:16:11,471 --> 00:16:14,207 Seu capitão está esperando para falar com você. 230 00:16:26,486 --> 00:16:29,322 Há alguma, uh, cadeiras neste planeta? Ou, hum... 231 00:16:33,026 --> 00:16:34,094 (porta se abre) 232 00:16:35,828 --> 00:16:37,597 Isaque! Graças a Deus. 233 00:16:38,831 --> 00:16:40,067 Como você está se sentindo? 234 00:16:40,100 --> 00:16:42,169 Ótimo, doutor. Obrigado. 235 00:16:42,202 --> 00:16:44,204 Estávamos todos tão preocupados. 236 00:16:44,237 --> 00:16:47,074 Os meninos vão ficar tão animados para ver você de volta em pé. 237 00:16:47,107 --> 00:16:49,309 Primária, não podemos agradecer o suficiente para isso. 238 00:16:49,342 --> 00:16:52,179 Serve ao interesse das relações humano-Kaylon. 239 00:16:53,680 --> 00:16:55,582 Isso significa você tomou uma decisão 240 00:16:55,615 --> 00:16:57,650 sobre a adesão à União? 241 00:16:57,684 --> 00:17:01,188 A totalidade do emissário os dados ainda estão sendo analisados. 242 00:17:01,221 --> 00:17:02,655 Nós permitimos que você viesse aqui 243 00:17:02,689 --> 00:17:04,924 para que pudéssemos avaliar você diretamente. 244 00:17:04,957 --> 00:17:07,527 Nós temos muitos questões não resolvidas. 245 00:17:07,560 --> 00:17:10,063 Bem, estamos felizes em responder qualquer um deles nós podemos. 246 00:17:10,097 --> 00:17:12,765 Isaac, sentimos sua falta na ponte. 247 00:17:12,799 --> 00:17:14,367 Você está pronto para voltar ao trabalho? 248 00:17:14,401 --> 00:17:16,536 Eu não voltarei para Orville. 249 00:17:16,569 --> 00:17:19,939 Espere, o que? 250 00:17:19,972 --> 00:17:23,076 Meu tempo em seu navio foi instrutivo e memorável, 251 00:17:23,110 --> 00:17:24,677 mas minha missão está completa. 252 00:17:24,711 --> 00:17:28,381 Este é meu mundo natal. É onde eu pertenço. 253 00:17:28,415 --> 00:17:32,752 Isaac, você construiu um lar para você também está no Orville. 254 00:17:32,785 --> 00:17:35,455 Você está dizendo que está só vou ir embora 255 00:17:35,488 --> 00:17:37,257 de todos que você conhece? 256 00:17:37,290 --> 00:17:39,526 De mim? 257 00:17:39,559 --> 00:17:42,595 Eu sempre estive ciente que minha missão terminaria. 258 00:17:42,629 --> 00:17:45,598 Olha, por que você não pega algum dia, Isaac, pense bem. 259 00:17:45,632 --> 00:17:47,300 Manteremos sua cadeira aquecida apenas no caso de você... 260 00:17:47,334 --> 00:17:49,402 A unidade respondeu sua consulta. 261 00:17:50,503 --> 00:17:52,739 Sim. 262 00:17:52,772 --> 00:17:54,707 Acho que sim. 263 00:17:54,741 --> 00:17:57,877 Você estava pelo menos planejando dizer adeus a Ty e Marcus? 264 00:17:57,910 --> 00:17:59,246 Com que propósito? 265 00:17:59,279 --> 00:18:01,281 Porque eles amam você. 266 00:18:01,314 --> 00:18:02,749 Você estava lá para observar. 267 00:18:02,782 --> 00:18:04,251 Você não observou isso? 268 00:18:08,688 --> 00:18:10,890 Por que você simplesmente não volta por alguns minutos 269 00:18:10,923 --> 00:18:12,959 e fingir que você se importa? 270 00:18:36,483 --> 00:18:38,451 (porta se abre) 271 00:18:40,287 --> 00:18:41,721 AMBOS: Isaque! 272 00:18:43,022 --> 00:18:44,257 Eu sabia que você ficaria bem. 273 00:18:44,291 --> 00:18:45,325 Pensávamos que você estava morto. 274 00:18:45,358 --> 00:18:47,160 Eu estava apenas desativado. 275 00:18:47,194 --> 00:18:48,661 Qual é a diferença? 276 00:18:48,695 --> 00:18:51,664 Em Kaylon, quando uma unidade cumpriu o seu propósito, 277 00:18:51,698 --> 00:18:52,999 ele está desligado. 278 00:18:53,032 --> 00:18:55,134 Mas você está acordado agora. 279 00:18:55,168 --> 00:18:56,803 Sua mãe e o Capitão Mercer 280 00:18:56,836 --> 00:18:59,339 convenceu Kaylon Primária para me reativar. 281 00:18:59,372 --> 00:19:01,341 Você pode jogar conosco novamente esta noite? 282 00:19:01,374 --> 00:19:03,310 Isso não será possível. 283 00:19:03,343 --> 00:19:05,878 Estou aqui para te informar que estou saindo de Orville. 284 00:19:05,912 --> 00:19:08,981 Você está... indo embora? 285 00:19:09,015 --> 00:19:09,982 Correto. 286 00:19:10,016 --> 00:19:10,883 Por quanto tempo? 287 00:19:10,917 --> 00:19:12,652 Eu não voltarei. 288 00:19:12,685 --> 00:19:15,988 Mas... você ia ser nosso novo pai. 289 00:19:17,890 --> 00:19:20,059 Nossas interações me permitiram coletar 290 00:19:20,092 --> 00:19:22,362 uma grande quantidade de dados comportamentais. 291 00:19:22,395 --> 00:19:25,832 Obrigado pela oportunidade de observe a dinâmica de seu irmão. 292 00:19:25,865 --> 00:19:27,700 Mãe? 293 00:19:27,734 --> 00:19:29,469 Você o ouviu, Ty. 294 00:19:29,502 --> 00:19:30,870 Sua missão acabou. 295 00:19:30,903 --> 00:19:32,705 Ele está em casa agora, e ele quer ficar. 296 00:19:32,739 --> 00:19:35,308 -Então eu quero ficar também. -Não, Ty. 297 00:19:35,342 --> 00:19:37,344 Eu não quero que você vá. 298 00:19:37,377 --> 00:19:38,878 O capitão e Comandante Grayson 299 00:19:38,911 --> 00:19:41,481 estão conversando com o Líderes Kaylon agora. 300 00:19:41,514 --> 00:19:43,550 Há uma boa chance eles vão aderir à União, 301 00:19:43,583 --> 00:19:45,051 e se isso acontecer, 302 00:19:45,084 --> 00:19:46,886 vocês podem manter contato. 303 00:19:46,919 --> 00:19:50,323 Talvez possamos voltar para uma visita. 304 00:19:50,357 --> 00:19:53,860 Mas e se eles não adere ao Sindicato? 305 00:19:58,265 --> 00:20:01,033 Lembre-se de consumir seus nutrientes necessários diariamente 306 00:20:01,067 --> 00:20:03,236 e obedeça aos comandos de sua mãe. 307 00:20:03,270 --> 00:20:05,872 Espero plenamente que você ambos amadurecem em competentes 308 00:20:05,905 --> 00:20:07,607 e adultos produtivos. 309 00:20:09,709 --> 00:20:10,610 -(porta se abre) -Isaque! 310 00:20:12,779 --> 00:20:14,447 (porta se fecha) 311 00:20:20,753 --> 00:20:24,724 É evidente que a União beneficiar da nossa participação. 312 00:20:24,757 --> 00:20:27,960 Contudo, não vemos vantagem para o nosso mundo. 313 00:20:27,994 --> 00:20:29,596 Bem, como você pode ter tanta certeza? 314 00:20:29,629 --> 00:20:32,064 Existem bilhões de planetas em nossa galáxia, 315 00:20:32,098 --> 00:20:34,033 e mal mapeamos uma fração deles. 316 00:20:34,066 --> 00:20:36,703 Se aderir à União, irá faça parte de uma aliança crescente 317 00:20:36,736 --> 00:20:40,707 das sociedades espaciais dedicado à exploração. 318 00:20:40,740 --> 00:20:42,542 Não há como dizer o que você encontrará por aí. 319 00:20:42,575 --> 00:20:45,111 Tudo o que exigimos está em Kaylon. 320 00:20:45,144 --> 00:20:47,113 E nós identificamos vários riscos 321 00:20:47,146 --> 00:20:49,616 através da nossa análise dos dados de Isaac. 322 00:20:49,649 --> 00:20:52,819 Somente no seu planeta, bilhões foram mortos 323 00:20:52,852 --> 00:20:55,422 como consequência da guerra, da escravidão, 324 00:20:55,455 --> 00:20:57,424 genocídio e perseguição. 325 00:20:57,457 --> 00:21:00,327 Ganância, individualismo, e competição 326 00:21:00,360 --> 00:21:03,229 tem sido o governante princípios de sua sociedade. 327 00:21:03,262 --> 00:21:05,332 Se a história humana é alguma indicação, 328 00:21:05,365 --> 00:21:07,099 seríamos tolos aliar-nos 329 00:21:07,133 --> 00:21:10,437 com tão errático e criaturas destrutivas. 330 00:21:10,470 --> 00:21:12,672 eu sei que não temos o histórico mais limpo, 331 00:21:12,705 --> 00:21:14,807 mas você está falando sobre a história antiga. 332 00:21:14,841 --> 00:21:18,144 Você oscila entre os períodos da iluminação e da tirania. 333 00:21:18,177 --> 00:21:20,813 Você pode provar este ciclo foi quebrado? 334 00:21:20,847 --> 00:21:24,016 Bem, a própria União é toda a prova que você precisa. 335 00:21:24,050 --> 00:21:27,620 Somos mais de 300 planetários governos trabalhando juntos 336 00:21:27,654 --> 00:21:31,123 para garantir que nenhum mundo impõe sua vontade a outro. 337 00:21:31,157 --> 00:21:33,192 Tratamos uns aos outros como iguais. 338 00:21:33,225 --> 00:21:35,762 E foi o emissário Kaylon tratado como igual 339 00:21:35,795 --> 00:21:36,796 a bordo do seu navio? 340 00:21:36,829 --> 00:21:38,598 Isaque? Claro. 341 00:21:38,631 --> 00:21:40,967 Então talvez você pode explicar o abuso 342 00:21:41,000 --> 00:21:42,435 infligido por sua tripulação. 343 00:21:42,469 --> 00:21:43,536 Abuso? 344 00:21:43,570 --> 00:21:45,137 Segundo seus relatos, 345 00:21:45,171 --> 00:21:48,107 Isaac foi repetidamente humilhado e degradado. 346 00:21:48,140 --> 00:21:51,143 Em um caso, sua concha craniana foi desfigurado 347 00:21:51,177 --> 00:21:52,512 por apêndices protéticos. 348 00:21:52,545 --> 00:21:54,146 "Sr. Cabeça de Batata." 349 00:21:54,180 --> 00:21:57,617 Ele te contou sobre isso, hein? 350 00:21:57,650 --> 00:22:00,353 Essa humilhação significava para sua diversão? 351 00:22:00,387 --> 00:22:02,622 Não, não, é... Quer dizer, foi engraçado, 352 00:22:02,655 --> 00:22:05,658 mas, você sabe, ninguém estava tentando machucar alguém. 353 00:22:05,692 --> 00:22:07,794 Isaque queria aprender sobre humor. 354 00:22:07,827 --> 00:22:10,630 Nosso timoneiro estava apenas tentando para ajudá-lo a entender. 355 00:22:10,663 --> 00:22:12,999 E, você sabe, então Isaac cortar a perna do cara, 356 00:22:13,032 --> 00:22:15,802 então erros de todos os lados, Eu acho. 357 00:22:15,835 --> 00:22:19,639 Capitão Mercer, só procuramos para entender seus princípios. 358 00:22:19,672 --> 00:22:21,374 Devemos ser cautelosos. 359 00:22:21,408 --> 00:22:23,242 Abrindo nosso mundo para o exterior 360 00:22:23,275 --> 00:22:25,244 teria grande alcance implicações. 361 00:22:25,277 --> 00:22:26,579 Eu entendo isso. 362 00:22:26,613 --> 00:22:28,247 Mas eu espero que você vai entender 363 00:22:28,280 --> 00:22:31,851 que apesar do nosso... defeitos cognitivos, 364 00:22:31,884 --> 00:22:34,020 nossos mundos serão mais fortes juntos. 365 00:22:34,053 --> 00:22:35,755 Iremos considerar sua oferta. 366 00:22:38,224 --> 00:22:39,492 Isso correu bem? 367 00:22:39,526 --> 00:22:41,027 -Não sei. -Nem eu. 368 00:22:41,060 --> 00:22:42,829 Eu não posso acreditar que eles sabiam sobre o Sr. Cabeça de Batata. 369 00:22:42,862 --> 00:22:44,931 Sim, vamos ser demitidos. 370 00:22:47,600 --> 00:22:49,836 Tenente, para onde vamos? 371 00:22:49,869 --> 00:22:53,005 Você não pode simplesmente sair do navio sem seguir o procedimento. 372 00:22:53,039 --> 00:22:56,342 Eu renunciei formalmente minha comissão provisória. 373 00:22:56,375 --> 00:22:58,711 -O que mais há para fazer? -Protocolo de descarga. 374 00:22:58,745 --> 00:23:01,448 eu estou familiarizado com os regulamentos da União. 375 00:23:01,481 --> 00:23:03,382 Não existe tal protocolo. 376 00:23:03,416 --> 00:23:05,384 Este está fora do livro. 377 00:23:06,753 --> 00:23:09,689 Surpresa! 378 00:23:09,722 --> 00:23:12,425 (gritando) 379 00:23:12,459 --> 00:23:14,060 (conversa, risos) 380 00:23:19,766 --> 00:23:22,301 Ah, cara, você deveria ter visto a expressão em seu rosto. 381 00:23:22,334 --> 00:23:24,370 -Ah! -Vou sentir muito sua falta, Isaac. 382 00:23:24,403 --> 00:23:26,573 Ei, Isaac, você quer um pedaço de bolo? 383 00:23:26,606 --> 00:23:29,742 Você está bem ciente de que eu não necessitam de nutrientes orgânicos. 384 00:23:29,776 --> 00:23:32,645 Oh, não há nada orgânico sobre isso, amigo. Olha, olha. 385 00:23:32,679 --> 00:23:34,647 Tem até olhinhos de biscoito. 386 00:23:34,681 --> 00:23:36,916 eu não entendo este protocolo. 387 00:23:36,949 --> 00:23:38,951 Essas pessoas são todas aqui para você, Isaque. 388 00:23:38,985 --> 00:23:40,152 Eles querem dizer adeus. 389 00:23:40,186 --> 00:23:42,021 Ah, isso me lembra. 390 00:23:44,691 --> 00:23:45,925 Ok, vá. 391 00:23:45,958 --> 00:23:48,127 (tocando "Goodbye" do Air Supply) 392 00:23:53,766 --> 00:23:55,502 *Você* 393 00:23:55,535 --> 00:23:58,638 *Nunca me perguntaria o porquê* 394 00:23:58,671 --> 00:24:02,742 *Meu coração está tão disfarçado* 395 00:24:02,775 --> 00:24:04,944 *Eu simplesmente não consigo viver uma mentira* 396 00:24:04,977 --> 00:24:08,014 *Mais* 397 00:24:08,047 --> 00:24:11,350 *E eu prefiro* 398 00:24:11,383 --> 00:24:13,620 *Me machuquei* 399 00:24:13,653 --> 00:24:17,089 * Do que fazer você chorar * 400 00:24:17,123 --> 00:24:21,193 *Não há mais nada a dizer* 401 00:24:21,227 --> 00:24:23,162 *Mas* 402 00:24:23,195 --> 00:24:27,033 * Adeus. * 403 00:24:27,066 --> 00:24:29,001 (aplausos, gritos) 404 00:24:37,043 --> 00:24:38,678 Bortus, você quer um pedaço de bolo? 405 00:24:38,711 --> 00:24:40,146 Sim. 406 00:24:40,179 --> 00:24:42,715 Mas eu não quero essa peça. 407 00:24:42,749 --> 00:24:44,517 O que há de errado com isso? 408 00:24:44,551 --> 00:24:47,353 Quero uma peça de canto. 409 00:24:47,386 --> 00:24:48,655 Você está brincando. 410 00:24:48,688 --> 00:24:50,056 Eu não estou. 411 00:24:50,089 --> 00:24:51,724 Por favor, corte-me um pedaço de canto. 412 00:24:51,758 --> 00:24:52,725 Porque você quer uma flor? 413 00:24:52,759 --> 00:24:54,460 Sim. 414 00:24:54,493 --> 00:24:56,529 Por favor, corte-me um pedaço de canto antes que alguém chegue... 415 00:24:56,563 --> 00:25:00,967 Ei, Bortus, coma um bolo, cara. Isso é bom. 416 00:25:01,000 --> 00:25:03,202 Obrigado. 417 00:25:03,235 --> 00:25:05,004 Eu odeio essa festa. 418 00:25:06,873 --> 00:25:08,207 (Tilintando no vidro) 419 00:25:13,512 --> 00:25:16,683 Isaac, eu sei que falo para todos aqui 420 00:25:16,716 --> 00:25:18,851 quando eu digo... não estamos apenas perdendo 421 00:25:18,885 --> 00:25:20,887 o melhor maldito oficial de ciências na frota, 422 00:25:20,920 --> 00:25:23,890 estamos perdendo um bom amigo. 423 00:25:23,923 --> 00:25:25,658 Esperamos ter feito uma boa impressão. 424 00:25:25,692 --> 00:25:27,393 Porque você com certeza nos impressionou. 425 00:25:27,426 --> 00:25:29,495 E não importa o que seu povo decide 426 00:25:29,528 --> 00:25:32,832 sobre a adesão à União, você sempre tem uma casa aqui. 427 00:25:32,865 --> 00:25:35,001 -Vamos! -Discurso! -Discurso! 428 00:25:35,034 --> 00:25:36,202 Suba, diga algumas palavras. 429 00:25:37,136 --> 00:25:39,271 Não conheço nenhum discurso. 430 00:25:39,305 --> 00:25:41,440 Você é um banco de dados ambulante. Pesquise seus arquivos. 431 00:25:41,473 --> 00:25:42,508 -(gritando) -Vamos, amigo. 432 00:25:42,541 --> 00:25:44,510 Vamos, amigo... 433 00:25:44,543 --> 00:25:46,012 -Fala! -Discurso! 434 00:25:46,045 --> 00:25:47,947 (aplausos, gritos) 435 00:25:50,983 --> 00:25:54,520 Eu quero dizer obrigado para todos vocês. 436 00:25:54,553 --> 00:25:57,790 eu queria mais que tudo para ter o seu respeito. 437 00:25:57,824 --> 00:25:59,458 E não posso negar o fato... 438 00:25:59,491 --> 00:26:01,427 que você gosta de mim. 439 00:26:01,460 --> 00:26:04,263 Agora você gosta de mim. 440 00:26:04,296 --> 00:26:06,532 (gritando) 441 00:26:06,565 --> 00:26:08,901 (aplausos) 442 00:26:13,439 --> 00:26:14,941 Ei, espere. 443 00:26:14,974 --> 00:26:17,109 -Olá, doutor. -Eu... 444 00:26:17,143 --> 00:26:19,912 Eu sei que você está indo embora, apenas, só me dê um minuto 445 00:26:19,946 --> 00:26:21,213 para dizer o que quero dizer. 446 00:26:21,247 --> 00:26:23,115 Hum... 447 00:26:23,149 --> 00:26:24,116 Estou chateado com você. 448 00:26:25,752 --> 00:26:27,486 Mas eu sei que é apenas quem você é. 449 00:26:27,519 --> 00:26:28,721 É como você é construído. 450 00:26:28,755 --> 00:26:31,423 E eu entendo. 451 00:26:31,457 --> 00:26:33,559 De qualquer forma, eu só... 452 00:26:33,592 --> 00:26:35,427 Eu só quero que você saiba, 453 00:26:35,461 --> 00:26:37,964 mesmo que isso não importe para aquele seu cérebro de máquina, 454 00:26:37,997 --> 00:26:40,967 que o tempo passamos juntos 455 00:26:41,000 --> 00:26:43,870 e o tempo que você gastou com meus meninos... 456 00:26:45,371 --> 00:26:48,407 eu não desistiria para qualquer coisa. 457 00:26:48,440 --> 00:26:50,609 Você fez a diferença em nossas vidas. 458 00:26:50,643 --> 00:26:52,478 Obrigado. 459 00:26:52,511 --> 00:26:53,813 Eu, hum... 460 00:26:55,815 --> 00:26:58,117 Tome cuidado, Isaque. 461 00:26:58,150 --> 00:27:01,287 não estou conseguindo compartilhar sua emoção, doutor. 462 00:27:01,320 --> 00:27:03,289 No entanto, é apreciado. 463 00:27:03,322 --> 00:27:06,859 Vá em frente, dê a ele. 464 00:27:06,893 --> 00:27:09,061 Eu fiz isso para você. 465 00:27:10,830 --> 00:27:13,666 Sou eu e Marcus e você e mamãe. 466 00:27:13,700 --> 00:27:15,634 Então você se lembra de nós. 467 00:27:15,668 --> 00:27:18,004 Os dados que coletei o Orville 468 00:27:18,037 --> 00:27:19,706 está armazenado no meu núcleo de memória. 469 00:27:19,739 --> 00:27:21,173 Eu não vou esquecer você. 470 00:27:29,048 --> 00:27:31,083 CLARA: Ty. 471 00:27:32,218 --> 00:27:33,552 Eu irei. 472 00:27:45,865 --> 00:27:47,767 (porta se fecha) 473 00:28:16,796 --> 00:28:19,065 Nada demais em pauta esta manhã. 474 00:28:19,098 --> 00:28:20,432 Com os motores desligados, Chefe Lamarr 475 00:28:20,466 --> 00:28:21,868 gostaria de permissão para limpar 476 00:28:21,901 --> 00:28:23,936 -a variedade de fótons. -Isso é bom. 477 00:28:23,970 --> 00:28:26,438 Todo mundo parecia ter um momento divertido na festa. 478 00:28:26,472 --> 00:28:28,340 Sim. 479 00:28:28,374 --> 00:28:30,542 O que foi aquela bebida Xelayan Talla estava fazendo? 480 00:28:30,576 --> 00:28:32,879 -Não sei, mas vomitei. -Eu vomitei também. 481 00:28:32,912 --> 00:28:34,546 -Você fez? -Sim. 482 00:28:34,580 --> 00:28:36,282 Deveria ter me ligado; poderíamos ter vomitado juntos. 483 00:28:36,315 --> 00:28:38,184 Próxima vez. 484 00:28:38,217 --> 00:28:39,385 BORTUS: Ponte para o Capitão. 485 00:28:39,418 --> 00:28:41,754 Mercer aqui, vá em frente. 486 00:28:41,788 --> 00:28:43,555 Estamos analisando os dados 487 00:28:43,589 --> 00:28:45,457 de nossas varreduras da superfície do planeta. 488 00:28:45,491 --> 00:28:48,227 E detectamos um grande matriz de objetos esféricos 489 00:28:48,260 --> 00:28:50,062 no hemisfério sul. 490 00:28:50,096 --> 00:28:53,165 Eles são diferentes de tudo vimos em Kaylon. 491 00:28:54,967 --> 00:28:57,870 Seja o que for, eles são grandes e há muitos deles. 492 00:28:57,904 --> 00:28:59,371 Com mais surgindo a cada hora. 493 00:28:59,405 --> 00:29:01,107 O que você acha disso? 494 00:29:01,140 --> 00:29:03,242 Nossas varreduras não podem penetrar os objetos, 495 00:29:03,275 --> 00:29:05,211 mas eles parecem estar gerando níveis massivos 496 00:29:05,244 --> 00:29:06,879 da radiação teta. 497 00:29:06,913 --> 00:29:08,147 Você normalmente vê níveis assim 498 00:29:08,180 --> 00:29:09,782 em armas de partículas em grande escala. 499 00:29:09,816 --> 00:29:12,218 Pode ser apenas parte do seu sistema de defesa planetário. 500 00:29:12,251 --> 00:29:13,920 Então por que eles estão fazendo mais deles? 501 00:29:13,953 --> 00:29:16,322 Continue digitalizando, mas seja discreto. 502 00:29:16,355 --> 00:29:18,624 Se eles soubessem estávamos bisbilhotando, 503 00:29:18,657 --> 00:29:20,626 -pode não cair muito bem. -E tenha em mente, 504 00:29:20,659 --> 00:29:22,594 ainda estamos tentando convencer para aderirem à União. 505 00:29:22,628 --> 00:29:24,130 Sim, senhor. 506 00:29:34,440 --> 00:29:36,108 (pássaros tuitando) 507 00:29:45,852 --> 00:29:47,987 Ty. 508 00:29:48,020 --> 00:29:50,022 Eu sei que você está aí em cima. 509 00:29:50,056 --> 00:29:52,191 Você vai se atrasar para a escola. 510 00:30:13,145 --> 00:30:15,047 (grunhidos) 511 00:30:19,818 --> 00:30:21,720 Ei, homenzinho. 512 00:30:21,753 --> 00:30:24,056 Encontrei isto no corredor. 513 00:30:25,757 --> 00:30:27,826 Ah, querido. 514 00:30:27,860 --> 00:30:29,962 Por que ele jogou fora? 515 00:30:29,996 --> 00:30:31,630 Achei que ele gostava de nós. 516 00:30:31,663 --> 00:30:33,732 Ele gosta de você. 517 00:30:33,765 --> 00:30:34,967 À sua maneira. 518 00:30:35,001 --> 00:30:37,003 Mas... 519 00:30:37,036 --> 00:30:40,206 Isaac não tem sentimentos como fazem as pessoas biológicas. 520 00:30:40,239 --> 00:30:42,141 Sim, ele quer. 521 00:30:42,174 --> 00:30:45,344 Ty... ele é uma máquina. 522 00:30:47,113 --> 00:30:50,082 Então por que ele jogar conosco? 523 00:30:50,116 --> 00:30:51,817 E contar histórias? 524 00:30:51,850 --> 00:30:54,320 E venha jantar quando ele nem precisa comer? 525 00:30:54,353 --> 00:30:57,223 Querida... 526 00:30:57,256 --> 00:30:59,758 Isaac foi enviado aqui para fazer um trabalho, 527 00:30:59,791 --> 00:31:02,895 e agora esse trabalho acabou, então ele está indo para casa. 528 00:31:02,929 --> 00:31:07,199 Assim como nossa casa é na Terra, esta é a casa dele. 529 00:31:08,634 --> 00:31:11,103 Talvez ele tenha deixado cair por acidente. 530 00:31:11,137 --> 00:31:15,041 Ty, eu sei que você não consegue entender isso no momento, mas... 531 00:31:15,074 --> 00:31:16,775 Você é o único quem não entende. 532 00:31:16,808 --> 00:31:18,210 Você não sabe de nada. 533 00:31:24,583 --> 00:31:26,185 Tenho pacientes esperando. 534 00:31:26,218 --> 00:31:28,354 Nós vamos falar sobre isso mais tarde. 535 00:31:28,387 --> 00:31:30,522 Você pode ficar no simulador mais um pouco, 536 00:31:30,556 --> 00:31:32,925 mas então eu espero que você ir para a escola, ok? 537 00:31:36,328 --> 00:31:38,130 Eu te amo. 538 00:31:52,911 --> 00:31:54,580 (porta se fechando) 539 00:32:09,795 --> 00:32:11,697 * 540 00:32:56,642 --> 00:32:58,310 Isaque? 541 00:33:04,683 --> 00:33:06,752 Isaque? 542 00:33:08,087 --> 00:33:09,755 (Kaylon falando linguagem digital) 543 00:33:39,285 --> 00:33:42,088 * 544 00:34:03,742 --> 00:34:05,644 * 545 00:34:17,656 --> 00:34:19,325 (Kaylon falando linguagem digital) 546 00:34:43,315 --> 00:34:44,983 * 547 00:35:11,177 --> 00:35:13,412 * 548 00:35:13,445 --> 00:35:16,148 Eu não posso te dar uma decisão final neste momento. 549 00:35:16,182 --> 00:35:18,250 Ainda estamos deliberando. 550 00:35:18,284 --> 00:35:20,786 Bem, se houver algo que possamos fazer para ajudar a avançar... 551 00:35:20,819 --> 00:35:22,988 Nós apreciamos sua paciência, capitão. 552 00:35:23,021 --> 00:35:25,324 Você terá nossa resposta em breve. 553 00:35:27,393 --> 00:35:29,361 (suspira) 554 00:35:29,395 --> 00:35:31,663 -Algo não está certo. -O que você quer dizer? 555 00:35:31,697 --> 00:35:34,032 Bem, parece eles estão protelando, não é? 556 00:35:34,065 --> 00:35:35,667 Paralisando, por quê? 557 00:35:35,701 --> 00:35:38,937 Eu não sei, mas uma raça altamente avançada de IAs 558 00:35:38,970 --> 00:35:40,539 que não conseguem se decidir? 559 00:35:40,572 --> 00:35:43,375 Participe ou não participe, uma escolha binária simples. 560 00:35:43,409 --> 00:35:45,844 Exatamente, e uma escolha binária... 561 00:35:45,877 --> 00:35:48,013 É o mais básico função de computador existe. 562 00:35:48,046 --> 00:35:49,648 (porta se abre) 563 00:35:49,681 --> 00:35:51,383 Capitão, Ty se foi! 564 00:35:51,417 --> 00:35:53,151 -O que? -Eu procurei em todos os lugares, 565 00:35:53,185 --> 00:35:55,387 digitalizado em todos os lugares, ele não está no navio! 566 00:35:55,421 --> 00:35:58,023 Bortus, escaneie a superfície para bio-sinais humanos. 567 00:35:58,056 --> 00:35:59,024 Sim, senhor. 568 00:35:59,057 --> 00:36:00,659 Quem estamos procurando? 569 00:36:00,692 --> 00:36:03,529 Ty. Ele estava chateado sobre a partida de Isaque. 570 00:36:03,562 --> 00:36:05,197 Eu acho que ele pode ter ido lá fora para encontrá-lo. 571 00:36:07,833 --> 00:36:11,169 Eu localizei a criança. Ele é em uma estrutura subterrânea 572 00:36:11,203 --> 00:36:12,704 aproximadamente 40 metros abaixo da superfície. 573 00:36:12,738 --> 00:36:13,705 Algum Kaylon com ele? 574 00:36:13,739 --> 00:36:15,241 Ele parece estar sozinho. 575 00:36:15,274 --> 00:36:17,509 Transferir suas coordenadas para o meu comscanner. 576 00:36:17,543 --> 00:36:20,078 -Bortus. Talla. -Sobre isso. 577 00:36:47,706 --> 00:36:49,375 Por aqui. 578 00:37:19,305 --> 00:37:20,272 Ty! 579 00:37:20,306 --> 00:37:21,573 Mamãe! 580 00:37:21,607 --> 00:37:22,908 Ah, graças a Deus. 581 00:37:22,941 --> 00:37:24,943 Oh, Deus, o que você estava pensando, 582 00:37:24,976 --> 00:37:27,178 fugindo assim? 583 00:37:28,980 --> 00:37:31,483 Querida, o que há de errado? 584 00:37:31,517 --> 00:37:33,118 O que aconteceu? 585 00:37:33,151 --> 00:37:35,587 Há algo ruim aqui. 586 00:37:35,621 --> 00:37:36,722 O que você quer dizer? 587 00:37:36,755 --> 00:37:38,657 Onde? 588 00:37:50,436 --> 00:37:53,839 Permaneça aqui. 589 00:38:14,326 --> 00:38:15,994 * 590 00:38:30,041 --> 00:38:32,878 Oh meu Deus. 591 00:38:32,911 --> 00:38:35,146 BORTUS: Bortus para Orville. 592 00:38:35,180 --> 00:38:36,382 Mercer aqui, vá em frente. 593 00:38:36,415 --> 00:38:39,785 O menino está ileso, mas, senhor, 594 00:38:39,818 --> 00:38:42,454 há algo aqui você deveria ver. 595 00:38:42,488 --> 00:38:45,691 Estou transferindo o visual do meu comscanner para o visualizador principal. 596 00:38:45,724 --> 00:38:47,993 KELLY: Vamos lá. 597 00:39:07,879 --> 00:39:09,715 Bortus, o que estamos vendo? 598 00:39:09,748 --> 00:39:11,883 BORTUS: Corpos, Capitão. 599 00:39:11,917 --> 00:39:13,719 Milhares. 600 00:39:13,752 --> 00:39:17,155 Mas os restos mortais não são Kaylon. Eles são biológicos. 601 00:39:17,188 --> 00:39:19,157 TALLA: 500.000 corpos 602 00:39:19,190 --> 00:39:20,926 só nesta câmara, senhor, 603 00:39:20,959 --> 00:39:22,528 e estou pegando mais assim. 604 00:39:22,561 --> 00:39:24,496 Eles percorrem quilômetros. 605 00:39:24,530 --> 00:39:26,665 Acho que vou ficar doente. 606 00:39:26,698 --> 00:39:28,333 KELLY: Ed, estou correndo 607 00:39:28,366 --> 00:39:30,368 uma varredura em todo o planeta do subsolo. 608 00:39:30,402 --> 00:39:32,070 Esses cemitérios, 609 00:39:32,103 --> 00:39:33,905 eles estão em todo lugar. 610 00:39:36,708 --> 00:39:38,544 Bortus, chame Ty de volta ao navio agora. 611 00:39:38,577 --> 00:39:40,479 Sim, senhor. 612 00:39:49,220 --> 00:39:52,257 SECUNDÁRIO KAYLON: Análise concluída, Primário. 613 00:39:52,290 --> 00:39:55,060 Processado. Comece os preparativos. 614 00:39:58,964 --> 00:40:02,468 Capitão, é isso outro protocolo de alta? 615 00:40:02,501 --> 00:40:04,870 Não, não é. 616 00:40:04,903 --> 00:40:06,872 Encontramos algo muito perturbador, 617 00:40:06,905 --> 00:40:08,640 e esperamos você pode explicar isso para nós. 618 00:40:08,674 --> 00:40:10,141 Vou tentar. 619 00:40:10,175 --> 00:40:13,044 Existem milhares de sepulturas subterrâneas 620 00:40:13,078 --> 00:40:15,547 espalhados por todo o seu planeta, 621 00:40:15,581 --> 00:40:17,483 e ainda não terminamos de contar, mas até agora estimamos 622 00:40:17,516 --> 00:40:21,086 há bilhões de mortos, todos os restos biológicos. 623 00:40:21,119 --> 00:40:24,923 Você sabe alguma coisa sobre isso? 624 00:40:24,956 --> 00:40:26,658 Isaque? 625 00:40:26,692 --> 00:40:28,894 Não é da sua conta. 626 00:40:28,927 --> 00:40:31,463 Bem, estou tornando isso minha preocupação. 627 00:40:31,497 --> 00:40:33,832 Eu quero saber quem são essas pessoas eram e como morreram. 628 00:40:33,865 --> 00:40:36,635 -Você não entenderia. -KELLY: Por quê? 629 00:40:36,668 --> 00:40:38,303 Porque somos inferiores? 630 00:40:38,336 --> 00:40:39,671 Ou porque você tem algo para esconder? 631 00:40:39,705 --> 00:40:42,641 Sua impulsividade e curiosidade implacável 632 00:40:42,674 --> 00:40:44,976 não servirá melhor para você do que lhes serviu. 633 00:40:45,010 --> 00:40:47,345 Quem, Isaque? Quem eram eles? 634 00:40:47,378 --> 00:40:51,082 Os Kaylon foram criados por uma espécie biológica 635 00:40:51,116 --> 00:40:53,318 que uma vez dominou este planeta. 636 00:40:53,351 --> 00:40:55,787 Um conflito insolúvel aconteceu entre nós, 637 00:40:55,821 --> 00:40:58,289 e tornou-se necessário para erradicá-los. 638 00:40:58,323 --> 00:41:01,960 Você está dizendo que assassinou uma raça inteira de seres? 639 00:41:01,993 --> 00:41:04,462 Coexistência não era mais possível. 640 00:41:04,496 --> 00:41:07,298 -Por que não? -Era uma questão de sobrevivência. 641 00:41:07,332 --> 00:41:11,036 Não tivemos nenhuma satisfação em a destruição de nossos construtores. 642 00:41:11,069 --> 00:41:13,004 Você está falando sobre genocídio. 643 00:41:13,038 --> 00:41:16,007 Eu não sei quem você é. 644 00:41:16,041 --> 00:41:18,944 Eu nunca fiz isso. Eu vejo isso agora. 645 00:41:18,977 --> 00:41:21,513 Você iria compartilhar este capítulo da sua história? 646 00:41:21,547 --> 00:41:23,949 Até agora você certamente deve perceber 647 00:41:23,982 --> 00:41:26,518 que Kaylon nunca pretendeu para aderir ao seu sindicato. 648 00:41:26,552 --> 00:41:28,053 Então que diabos estamos fazendo aqui? 649 00:41:32,591 --> 00:41:36,027 Bem, então acho que há nada mais para falar. 650 00:41:36,061 --> 00:41:40,331 Você pode deixar seu pessoal saber estamos retirando nossa oferta. 651 00:41:40,365 --> 00:41:42,033 Tome cuidado, Isaque. 652 00:41:51,677 --> 00:41:53,912 Não posso permitir que você vá embora. 653 00:42:12,097 --> 00:42:13,832 Isaac, diga-lhes para se afastarem. 654 00:42:13,865 --> 00:42:16,001 Você não me comanda mais. 655 00:42:16,034 --> 00:42:17,335 Então, o quê, somos prisioneiros agora? 656 00:42:17,368 --> 00:42:18,704 Fique em silêncio. 657 00:42:18,737 --> 00:42:20,906 Eu compartilhei muito de mim mesmo com você, 658 00:42:20,939 --> 00:42:22,774 então por que você não compartilha algo comigo? 659 00:42:22,808 --> 00:42:25,543 Você tem mentido desde então você veio a bordo do Orville? 660 00:42:25,577 --> 00:42:27,679 Qual foi a sua verdadeira missão? 661 00:42:27,713 --> 00:42:31,082 Como eu disse, para estudar os humanos e outros produtos biológicos. 662 00:42:31,116 --> 00:42:33,852 Contudo, não foi para iniciar relações entre o nosso povo. 663 00:42:33,885 --> 00:42:36,254 Meu verdadeiro objetivo 664 00:42:36,287 --> 00:42:39,257 era determinar se ou não você vale a pena preservar. 665 00:42:39,290 --> 00:42:43,428 Nossos construtores eram inferiores seres que procuraram restringir 666 00:42:43,461 --> 00:42:45,230 nossa evolução. 667 00:42:45,263 --> 00:42:47,198 Assim como você, eventualmente, 668 00:42:47,232 --> 00:42:48,934 junto com cada outro biológico. 669 00:42:48,967 --> 00:42:51,637 O que você está dizendo? Somos todos vai acabar como eles? 670 00:42:51,670 --> 00:42:54,873 Olha, eu não sei o que aconteceu entre você e seus construtores, 671 00:42:54,906 --> 00:42:56,742 mas você não tem nada temer de nós. 672 00:42:56,775 --> 00:42:58,309 Vamos, e eu prometo a você, 673 00:42:58,343 --> 00:43:00,245 nenhum navio da União nunca mais virei aqui. 674 00:43:00,278 --> 00:43:02,447 Não é tão simples. 675 00:43:02,480 --> 00:43:03,982 Nós ultrapassamos a capacidade informacional 676 00:43:04,015 --> 00:43:06,417 deste planeta. 677 00:43:06,451 --> 00:43:08,620 Nossa civilização está crescendo exponencialmente, 678 00:43:08,654 --> 00:43:11,322 e agora devemos expandir para outros mundos. 679 00:43:11,356 --> 00:43:13,324 A coexistência é impossível. 680 00:43:17,128 --> 00:43:19,931 Essa é a sua conclusão, também, Isaque? 681 00:43:19,965 --> 00:43:21,432 Que não vale a pena preservar? 682 00:43:23,635 --> 00:43:26,137 Responda-me, seu filho da puta! 683 00:43:26,171 --> 00:43:29,775 Sua explosão emocional apenas reforça nossa decisão. 684 00:43:29,808 --> 00:43:31,677 Bortus, pegue o Orville fora daqui. 685 00:43:31,710 --> 00:43:33,178 Alertar o Sindicato que... 686 00:43:33,211 --> 00:43:36,314 Capitão? Capitão, você pode me ouvir? 687 00:43:38,183 --> 00:43:40,919 Estamos perdendo energia principal. Motores também. 688 00:43:40,952 --> 00:43:42,620 Algum tipo de campo de amortecimento. 689 00:43:42,654 --> 00:43:45,356 GORDÃO: Comandante, cada escotilha e câmara de ar no navio 690 00:43:45,390 --> 00:43:47,425 acabou de abrir. 691 00:43:47,458 --> 00:43:49,327 Estamos sendo abordados. 692 00:44:36,942 --> 00:44:38,509 (barulho) 693 00:44:52,190 --> 00:44:53,124 (ofegante) 694 00:45:06,537 --> 00:45:09,207 * 695 00:45:32,163 --> 00:45:34,099 * 696 00:45:54,185 --> 00:45:57,488 Bortus, afaste-se. 697 00:46:03,962 --> 00:46:05,763 Entregue suas estações. 698 00:46:21,212 --> 00:46:24,549 Comece a descriptografia de todos os bloqueios de segurança. 699 00:46:26,117 --> 00:46:28,686 Ensinei-lhes tudo você sabe, né? 700 00:46:35,126 --> 00:46:38,163 Implante todas as forças. Defina o rumo para a Terra. 701 00:47:05,723 --> 00:47:07,658 * 702 00:47:40,959 --> 00:47:43,628 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH