1 00:00:04,030 --> 00:00:06,800 ("Corpo e Alma" por Benny Goodman tocando) 2 00:00:11,137 --> 00:00:12,706 (buzina do carro buzina) 3 00:00:14,507 --> 00:00:17,643 Extree, extree! Rendição japonesa! 4 00:00:17,677 --> 00:00:20,646 Li tudo sobre isso! Extree, extree! 5 00:00:20,680 --> 00:00:21,948 Eu amo esse programa. 6 00:00:21,981 --> 00:00:24,117 Sim, é realmente autêntico. 7 00:00:24,150 --> 00:00:26,452 Você pode até sentir o cheiro o escapamento automotivo. 8 00:00:26,485 --> 00:00:29,122 Espero que as configurações de segurança cobrir envenenamento por chumbo. 9 00:00:29,155 --> 00:00:32,792 Então, ouça, eu continuo perguntando sobre nossa viagem, 10 00:00:32,826 --> 00:00:35,328 e você continua esquivando-se do assunto. 11 00:00:35,361 --> 00:00:39,465 Sim. Só vai seja difícil agora. 12 00:00:39,498 --> 00:00:40,867 Kel, vamos lá, você tem o tempo de férias. 13 00:00:40,900 --> 00:00:42,668 Apenas pegue. Você não esteve fora em seis meses. 14 00:00:42,702 --> 00:00:44,670 Estamos prestes a entrar uma região inexplorada do espaço. 15 00:00:44,704 --> 00:00:46,806 Não é o momento certo para eu dizer, 16 00:00:46,840 --> 00:00:48,641 "Ok, estou pegando duas semanas de folga. Tchau." 17 00:00:48,674 --> 00:00:50,543 "Não é o momento certo." Você sabe, você poderia ser 18 00:00:50,576 --> 00:00:52,645 dizendo isso até os 90 se você não encontrar algum equilíbrio. 19 00:00:52,678 --> 00:00:54,714 -(risos) -O quê? 20 00:00:54,748 --> 00:00:55,815 O que é engraçado? 21 00:00:55,849 --> 00:00:57,984 Não é nada, é só... 22 00:00:58,017 --> 00:01:00,720 Eu estive do outro lado desta conversa. 23 00:01:01,855 --> 00:01:03,923 Kel, estamos bem? 24 00:01:05,859 --> 00:01:07,426 Não sei. 25 00:01:08,895 --> 00:01:11,831 O que você quer com isso? Para nós? 26 00:01:11,865 --> 00:01:15,902 Para continuar crescendo. Chegando mais perto. 27 00:01:15,935 --> 00:01:18,571 Talvez, algum dia, se case. 28 00:01:20,406 --> 00:01:22,341 Não é isso que você quer? 29 00:01:22,375 --> 00:01:26,079 Eu fui casado. Não tenho pressa em fazer isso de novo. 30 00:01:26,112 --> 00:01:28,581 E com esse trabalho, faz toda a ideia ainda pior. 31 00:01:28,614 --> 00:01:30,850 Bem, você sabe, Eu também tenho um emprego 32 00:01:30,884 --> 00:01:32,585 e sinto que faço funcionar. 33 00:01:32,618 --> 00:01:34,888 -Sim, mas... -O quê? 34 00:01:34,921 --> 00:01:36,756 Não é importante. 35 00:01:36,790 --> 00:01:38,858 -Não, você pode dizer isso. -Dizer o que? 36 00:01:38,892 --> 00:01:41,360 Eu sou professor. Você é o comandante de uma nave estelar. 37 00:01:41,394 --> 00:01:42,695 Seu trabalho é mais exigente. 38 00:01:42,728 --> 00:01:43,897 Eu não disse isso. 39 00:01:43,930 --> 00:01:45,598 Não, mas você estava pensando nisso. 40 00:01:45,631 --> 00:01:47,433 Deixe-me dizer uma coisa: Você alguma vez... 41 00:01:47,466 --> 00:01:49,268 separar dois filhos durante uma briga de loogie? 42 00:01:49,302 --> 00:01:51,404 É muito pior que qualquer Krill batalha em que você já esteve. 43 00:01:51,437 --> 00:01:52,738 Eu não insinuei de forma alguma 44 00:01:52,772 --> 00:01:54,273 esse meu trabalho era mais importante que o seu. 45 00:01:54,307 --> 00:01:55,741 Você disse pequenas coisas no passado 46 00:01:55,775 --> 00:01:57,110 mesmo sem perceber. 47 00:01:57,143 --> 00:01:59,112 Bem, peço desculpas se o fiz, 48 00:01:59,145 --> 00:02:00,880 mas não acho nada disso. 49 00:02:00,914 --> 00:02:03,049 Eu tenho muito respeito pelo que você faz. 50 00:02:03,082 --> 00:02:04,951 Simplesmente não é o que você e seu ex-marido sim. 51 00:02:04,984 --> 00:02:07,620 O que? O que Ed tem a ver com isso? 52 00:02:09,622 --> 00:02:11,791 (expira) Ok, olhe, esqueça que eu mencionei isso. 53 00:02:11,825 --> 00:02:14,794 Vamos fazer aquela viagem, hein? Nós precisamos disso. 54 00:02:17,931 --> 00:02:20,900 Cássio, eu... 55 00:02:20,934 --> 00:02:22,735 Eu não acho que deveríamos nos vemos mais. 56 00:02:22,768 --> 00:02:24,637 Ah, vamos lá, não reaja exageradamente a isso. 57 00:02:24,670 --> 00:02:25,905 Eu não sou. 58 00:02:25,939 --> 00:02:28,641 Eu apenas sinto queremos coisas diferentes. 59 00:02:28,674 --> 00:02:31,410 Você quer um casamento, uma família, eu trabalhando menos. 60 00:02:31,444 --> 00:02:33,746 E eu entendo isso, eu realmente entendo. 61 00:02:33,779 --> 00:02:35,915 Simplesmente não é o que eu quero. 62 00:02:35,949 --> 00:02:38,617 -(sinais de comunicação) -ED: Mercer para Grayson. 63 00:02:39,853 --> 00:02:41,420 Vá em frente. 64 00:02:41,454 --> 00:02:43,589 E.D.: Estamos nos aproximando de Moclus. 65 00:02:43,622 --> 00:02:45,624 Estou a caminho. 66 00:02:45,658 --> 00:02:46,792 Eu tenho que ir. 67 00:02:46,826 --> 00:02:48,661 Podemos conversar sobre isso mais tarde? 68 00:02:48,694 --> 00:02:51,264 (suspira) Eu não quero enganar você. 69 00:02:51,297 --> 00:02:52,798 Não é justo com você. 70 00:02:53,799 --> 00:02:56,302 Eu só estou... 71 00:02:56,335 --> 00:02:58,271 Eu não consigo ver você. 72 00:02:58,304 --> 00:03:00,139 Desculpe. 73 00:03:12,185 --> 00:03:14,153 * 74 00:03:36,342 --> 00:03:38,711 E.D.: Capitão Rechik, bem-vindo ao Orville. 75 00:03:38,744 --> 00:03:40,313 Estamos ansiosos para conhecer seu engenheiro. 76 00:03:40,346 --> 00:03:41,814 E queremos te agradecer 77 00:03:41,847 --> 00:03:43,316 por emprestá-lo para nós para esta atualização. 78 00:03:43,349 --> 00:03:45,051 Não, agradecimentos são necessários. 79 00:03:45,084 --> 00:03:47,887 Ele está reunindo seu equipamento e pode começar a trabalhar imediatamente. 80 00:03:55,761 --> 00:03:57,063 Localizar. 81 00:03:58,764 --> 00:04:00,533 É bom ver você novamente. 82 00:04:00,566 --> 00:04:02,735 Se você estiver pronto para iniciar a atualização, 83 00:04:02,768 --> 00:04:04,703 Tenente Keyali irá mostrar-lhe a engenharia. 84 00:04:05,871 --> 00:04:07,540 Estarei lá em breve. 85 00:04:07,573 --> 00:04:09,608 Depois de você. 86 00:04:12,278 --> 00:04:15,748 Locar é um dos melhores engenheiros em Moclus. 87 00:04:15,781 --> 00:04:17,050 Você tem sorte. 88 00:04:17,083 --> 00:04:18,551 Nós nos sentimos sortudos por tê-lo. 89 00:04:18,584 --> 00:04:21,754 Se você me der licença, Devo retornar ao meu navio 90 00:04:21,787 --> 00:04:23,422 fazer preparativos para o teste. 91 00:04:23,456 --> 00:04:25,058 Deixe-nos saber se precisar de alguma coisa. 92 00:04:27,293 --> 00:04:29,262 Bortus. 93 00:04:30,796 --> 00:04:32,431 Como você conhece esse cara? 94 00:04:32,465 --> 00:04:35,268 Ele já foi meu kodashik. 95 00:04:36,435 --> 00:04:39,905 Como você chamaria um "antigo namorado". 96 00:04:49,582 --> 00:04:51,584 * 97 00:05:20,779 --> 00:05:22,781 * 98 00:05:54,880 --> 00:05:56,882 * 99 00:06:02,721 --> 00:06:04,957 Devemos reconfigurar o núcleo defletor 100 00:06:04,990 --> 00:06:08,861 para acomodar a adição de um quinto gerador de grávitons aqui. 101 00:06:08,894 --> 00:06:11,997 Os regulamentos dizem que o núcleo só pode lidar com quatro geradores. 102 00:06:12,031 --> 00:06:14,700 Sim. Eu ajudei a escrever esses regulamentos. 103 00:06:14,733 --> 00:06:18,171 Bem, tudo bem então. Vamos lá. 104 00:06:19,738 --> 00:06:22,508 Se tudo for satisfatório, 105 00:06:22,541 --> 00:06:24,143 Vou deixar você com seu trabalho. 106 00:06:24,177 --> 00:06:26,712 A equipe de engenharia parece bastante competente. 107 00:06:26,745 --> 00:06:29,382 Espero que, enquanto estou aqui, 108 00:06:29,415 --> 00:06:31,817 que você e eu teremos uma chance de conversar. 109 00:06:31,850 --> 00:06:33,652 É improvável. 110 00:06:33,686 --> 00:06:35,354 Tenho muitas responsabilidades. 111 00:06:35,388 --> 00:06:36,589 Você vai me desculpar. 112 00:06:40,593 --> 00:06:43,496 Bem, como ele disse, Estou por perto se precisar de alguma coisa. 113 00:06:43,529 --> 00:06:45,164 vou precisar de ajuda 114 00:06:45,198 --> 00:06:48,067 com suas interfaces de segurança durante a atualização. 115 00:06:48,101 --> 00:06:50,736 Sim, pensamos que você poderia. Estarei aqui para o teste 116 00:06:50,769 --> 00:06:51,870 para que você não atinja nenhum firewall. 117 00:06:51,904 --> 00:06:53,539 Muito bem. 118 00:06:53,572 --> 00:06:56,209 Parece que você está um grande negócio em casa. 119 00:06:56,242 --> 00:06:57,710 Sim. 120 00:06:57,743 --> 00:07:00,679 (risos) Ok. Eu gosto da honestidade. 121 00:07:00,713 --> 00:07:03,082 A propósito, acho que conseguimos seu sintetizador de alimentos 122 00:07:03,116 --> 00:07:04,583 tudo preparado para a culinária Moclan, 123 00:07:04,617 --> 00:07:06,352 mas deixe-me saber se perdemos alguma coisa. 124 00:07:06,385 --> 00:07:08,721 Uma vez eu vi Bortus coma um garfo em um desafio, 125 00:07:08,754 --> 00:07:10,523 então estou pronto para qualquer pedido. 126 00:07:10,556 --> 00:07:12,591 Tenho certeza de que é suficiente. 127 00:07:13,892 --> 00:07:16,562 Vejo você pela manhã. 128 00:07:25,804 --> 00:07:27,806 * 129 00:07:35,080 --> 00:07:38,717 Então... você viu o Locar hoje? 130 00:07:38,751 --> 00:07:40,453 Eu fiz. 131 00:07:40,486 --> 00:07:42,054 E sobre o que você falou? 132 00:07:42,087 --> 00:07:44,723 Discutimos sua missão. 133 00:07:44,757 --> 00:07:46,625 Isso é tudo? 134 00:07:46,659 --> 00:07:47,793 Sim. 135 00:07:47,826 --> 00:07:48,827 Quem é Locar? 136 00:07:51,096 --> 00:07:53,732 Ele é um engenheiro Moclan. 137 00:07:53,766 --> 00:07:57,470 -Quem já teve um relacionamento com Bortus. -Klyden. 138 00:07:57,503 --> 00:08:00,573 Não há razão esconder qualquer coisa de Topa. 139 00:08:00,606 --> 00:08:02,241 Ou um do outro. 140 00:08:02,275 --> 00:08:03,742 Não estou escondendo nada. 141 00:08:03,776 --> 00:08:05,611 Terminou há muitos anos. 142 00:08:05,644 --> 00:08:07,280 O que é um relacionamento? 143 00:08:07,313 --> 00:08:10,583 É o que vem antes do ovo. 144 00:08:10,616 --> 00:08:12,185 (carrilhões de porta) 145 00:08:19,792 --> 00:08:21,260 Localizar. 146 00:08:21,294 --> 00:08:23,296 Espero não estar incomodando você. 147 00:08:23,329 --> 00:08:24,930 O que você quer? 148 00:08:24,963 --> 00:08:29,101 Bortus, não seja rude. Entre. 149 00:08:29,134 --> 00:08:31,837 Eu sou Klyden, companheiro de Bortus. 150 00:08:31,870 --> 00:08:33,506 É um prazer conhecê-lo. 151 00:08:33,539 --> 00:08:35,841 Talvez você queira para se juntar a nós para jantar. 152 00:08:35,874 --> 00:08:37,776 Isso não é conveniente. 153 00:08:37,810 --> 00:08:40,513 Bobagem. Sente-se. 154 00:08:40,546 --> 00:08:42,215 Obrigado. 155 00:08:45,651 --> 00:08:48,354 Este é o nosso filho, Topa. 156 00:08:48,387 --> 00:08:50,122 Olá, Topa. 157 00:08:50,155 --> 00:08:52,291 Você e meu papai fizeram um ovo? 158 00:08:52,325 --> 00:08:53,792 Nós não. 159 00:08:53,826 --> 00:08:56,795 Você é meu único ovo, Topa. 160 00:08:56,829 --> 00:08:59,131 Você tem um companheiro de sua autoria, Locar? 161 00:08:59,164 --> 00:09:02,801 Eu não. Meu trabalho exige muito do meu tempo. 162 00:09:02,835 --> 00:09:05,671 Deve ser muito difícil. 163 00:09:09,675 --> 00:09:13,979 Eu quero que você saiba que eu vou fazer o meu melhor na atualização. 164 00:09:14,012 --> 00:09:17,383 E eu espero para que possamos ser amigos. 165 00:09:17,416 --> 00:09:18,684 (tosse) 166 00:09:24,857 --> 00:09:26,859 * 167 00:09:32,398 --> 00:09:34,199 Estamos prontos quando estiver, comandante. 168 00:09:34,233 --> 00:09:36,369 Apenas mais um alguns minutos, capitão. 169 00:09:36,402 --> 00:09:38,537 Os níveis dos emissores estão estáveis. Bom. 170 00:09:38,571 --> 00:09:40,506 Ei, pessoal, eu nos trouxe alguns cupcakes de boa sorte. 171 00:09:40,539 --> 00:09:42,040 Oh, meu Deus, Jenny, esses parecem incríveis. 172 00:09:42,074 --> 00:09:44,710 Sim, veja, olhe, eles têm pequenos Orvilles neles. 173 00:09:44,743 --> 00:09:47,012 Ah, ah. Raio trator ativado. 174 00:09:47,045 --> 00:09:49,582 Está nos atraindo. Ah, não! 175 00:09:49,615 --> 00:09:51,584 A intensidade do campo aumentou mais de 60%. 176 00:09:51,617 --> 00:09:53,018 Qual é o diferencial de fase? 177 00:09:53,051 --> 00:09:54,387 0,40 radianos. 178 00:09:54,420 --> 00:09:56,689 Bem dentro dos limites operacionais. 179 00:09:56,722 --> 00:09:58,557 -Locar, bolinho? -Não. 180 00:09:58,591 --> 00:10:01,026 -Tem certeza que? -Eu te dei minha resposta. 181 00:10:01,059 --> 00:10:02,595 OK. 182 00:10:05,230 --> 00:10:07,566 Seu ex parece um cara muito legal, Bortus. 183 00:10:07,600 --> 00:10:09,568 (gemidos) 184 00:10:09,602 --> 00:10:12,237 Posso perguntar por que você encerrou seu acoplamento? 185 00:10:12,271 --> 00:10:14,373 Éramos incompatíveis. 186 00:10:14,407 --> 00:10:16,942 Quando os Moclans se separam, está lá, tipo, todas aquelas facadas, 187 00:10:16,975 --> 00:10:18,577 como com o divórcio? 188 00:10:18,611 --> 00:10:20,713 Não. Cada Moclan extrai um dente 189 00:10:20,746 --> 00:10:22,548 e deixa com seu ex-companheiro. 190 00:10:22,581 --> 00:10:24,883 Sim. Eu sabia que tinha que ser algo assim. 191 00:10:24,917 --> 00:10:26,385 Você ainda tem o dente? 192 00:10:26,419 --> 00:10:28,754 Não. É dado para o próximo companheiro. 193 00:10:28,787 --> 00:10:30,723 Ah, deixe-me adivinhar. Ele come. 194 00:10:30,756 --> 00:10:33,892 -Isso está correto. -Sim! Cara, estou ficando tão bom nisso. 195 00:10:33,926 --> 00:10:37,062 -(comum bipa) -JOHN: Lamarr para fazer a ponte. Estamos prontos para descer aqui. 196 00:10:37,095 --> 00:10:39,231 Tudo bem. Tenente, saude o navio Moclan. 197 00:10:39,264 --> 00:10:43,235 Capitão Rechik, estamos prontos para iniciar o teste do defletor. 198 00:10:43,268 --> 00:10:45,571 Muito bem, capitão. Estamos prontos. 199 00:10:45,604 --> 00:10:47,239 Ponte para a engenharia. 200 00:10:47,272 --> 00:10:50,776 -Levante os defletores. -Sim, senhor. Defletores para cima. 201 00:10:50,809 --> 00:10:52,578 Olhar. 202 00:10:52,611 --> 00:10:54,580 JOÃO: Droga. 203 00:10:54,613 --> 00:10:56,582 eu nunca vi a saída de campo tão alta. 204 00:10:56,615 --> 00:10:58,584 Eu disse que iria funcionar. 205 00:10:58,617 --> 00:11:00,419 Boa viagem. 206 00:11:00,453 --> 00:11:01,987 JOÃO: Veremos. 207 00:11:02,020 --> 00:11:03,756 Alferes, reconfigure os buffers compensar 208 00:11:03,789 --> 00:11:05,791 -para maior produção. -Sim, senhor. 209 00:11:05,824 --> 00:11:08,794 -Tudo bem, capitão. Deixe-o rasgar. -Reconhecido. 210 00:11:08,827 --> 00:11:11,830 Tenente Malloy, comece manobras evasivas padrão. 211 00:11:11,864 --> 00:11:13,265 Sim, senhor. 212 00:11:13,298 --> 00:11:15,300 * 213 00:11:32,885 --> 00:11:34,453 Malloy, não seja arrogante. 214 00:11:34,487 --> 00:11:36,121 Eles têm que nos bater para que o teste funcione. 215 00:11:36,154 --> 00:11:37,890 Sim, senhor. Emburrecendo isso. 216 00:11:47,165 --> 00:11:50,536 -Defletores reduzidos para 94%. -Nada mal. 217 00:11:50,569 --> 00:11:53,672 Mercer para Rechik. Dê-nos um pouco mais. 218 00:11:53,706 --> 00:11:55,173 Com prazer, capitão. 219 00:11:59,845 --> 00:12:02,147 Recalibrando. 220 00:12:02,180 --> 00:12:03,982 Os protocolos de segurança foram ativados. 221 00:12:04,016 --> 00:12:05,217 Te peguei. Não se preocupe. 222 00:12:06,351 --> 00:12:07,820 Tudo claro. 223 00:12:07,853 --> 00:12:10,022 LOCAR (por comunicação): Defletores em 86%. 224 00:12:14,593 --> 00:12:16,695 * 225 00:12:18,697 --> 00:12:20,499 Isso foi um torpedo. 226 00:12:20,533 --> 00:12:24,002 Ei, pessoal, nada de torpedos, ok? Dissemos que não havia torpedos. 227 00:12:24,036 --> 00:12:25,738 RECHIK (pela comunicação): Minhas desculpas, capitão. 228 00:12:25,771 --> 00:12:26,905 Dissemos que não havia torpedos, certo? 229 00:12:26,939 --> 00:12:28,006 eu estava bem ali quando dissemos isso. 230 00:12:28,040 --> 00:12:29,041 Você estava bem aí. 231 00:12:35,213 --> 00:12:37,082 Espere um pouco. 232 00:12:37,115 --> 00:12:39,685 A matriz emissora de estibordo está perdendo poder. Está cedendo. 233 00:12:39,718 --> 00:12:41,420 Ele será redefinido automaticamente. 234 00:12:43,055 --> 00:12:44,690 Está caindo rapidamente. 235 00:12:44,723 --> 00:12:47,225 Yaphit, redirecione a energia auxiliar para a matriz de estibordo. 236 00:12:47,259 --> 00:12:49,061 Fazendo isso agora. 237 00:12:50,395 --> 00:12:51,897 (suspira) Ainda está caindo. 238 00:12:51,930 --> 00:12:53,566 Eu vou contar para a ponte abortar. 239 00:12:53,599 --> 00:12:54,700 Não! Ele será redefinido. 240 00:12:54,733 --> 00:12:57,570 Locar, temos 300 pessoas neste navio. 241 00:12:57,603 --> 00:12:59,772 Nós não vamos explodi-los durante algum teste. 242 00:12:59,805 --> 00:13:01,206 Bridge, inicie o desligamento. 243 00:13:01,239 --> 00:13:03,442 Espere. Parar. Olhar. 244 00:13:03,476 --> 00:13:05,611 -KELLY: Lamarr, o que é? -Espera. 245 00:13:09,615 --> 00:13:10,883 Bem, eu serei amaldiçoado. 246 00:13:10,916 --> 00:13:14,086 Os emissores foram reiniciados. 247 00:13:14,119 --> 00:13:16,054 Engenharia para ponte. 248 00:13:16,088 --> 00:13:18,957 Acho que podemos ligar oficialmente a atualização do defletor 249 00:13:18,991 --> 00:13:20,993 um grande sucesso. 250 00:13:22,294 --> 00:13:25,731 Acredito que vou experimentar um cupcake. 251 00:13:25,764 --> 00:13:28,000 (risos) 252 00:13:42,481 --> 00:13:45,117 -(carrilhões de porta) -Entre. 253 00:13:46,451 --> 00:13:48,286 Ei. Quaisquer atualizações no defletor... 254 00:13:48,320 --> 00:13:49,622 O que é isso? 255 00:13:49,655 --> 00:13:52,625 É um buquê de biscoitos... de Cássio. 256 00:13:52,658 --> 00:13:55,628 É tipo um aniversário ou algo assim? 257 00:13:55,661 --> 00:13:58,430 No, I, uh... Eu terminei com ele. 258 00:13:58,463 --> 00:13:59,632 Oh não. 259 00:13:59,665 --> 00:14:01,934 Uau, isso foi realmente convincente. 260 00:14:01,967 --> 00:14:03,602 Uh, desculpe, I didn't mean that to... 261 00:14:03,636 --> 00:14:05,137 Está tudo bem, você não tem to pretend to be sad. 262 00:14:05,170 --> 00:14:08,340 Uh, não, eu realmente estou genuinamente sorry, Kel. Isso é péssimo. 263 00:14:08,373 --> 00:14:09,675 Você está bem? 264 00:14:09,708 --> 00:14:11,777 Estou bem. É... 265 00:14:11,810 --> 00:14:13,512 Já faz um tempo que vem. 266 00:14:13,546 --> 00:14:15,280 Posso? 267 00:14:15,313 --> 00:14:17,449 Vá em frente. 268 00:14:17,482 --> 00:14:18,984 Hum. 269 00:14:20,152 --> 00:14:22,120 Você sabe, posso ser tendencioso aqui, 270 00:14:22,154 --> 00:14:24,289 but I think you made the right call. 271 00:14:24,322 --> 00:14:26,024 Quero dizer, se vocês quisessem to get married, 272 00:14:26,058 --> 00:14:27,359 isso teria sido estranho porque, 273 00:14:27,392 --> 00:14:28,961 como capitão do navio, eu teria 274 00:14:28,994 --> 00:14:30,495 para realizar a cerimônia. 275 00:14:30,529 --> 00:14:32,297 Sim, estou realmente cansado de pessoas 276 00:14:32,330 --> 00:14:33,799 falando sobre mim casar. 277 00:14:33,832 --> 00:14:36,168 -(carrilhões de porta) -Entre. 278 00:14:37,736 --> 00:14:39,838 Senhor, temos uma atualização sobre as modificações. 279 00:14:39,872 --> 00:14:41,173 Excelente. O que é? 280 00:14:41,206 --> 00:14:42,841 Locar e Chefe Lamarr estão preparados 281 00:14:42,875 --> 00:14:44,677 para finalizar a atualização no seu pedido. 282 00:14:44,710 --> 00:14:46,812 Isso levará aproximadamente 48 horas. 283 00:14:46,845 --> 00:14:48,547 Isso é ótimo. Diga a eles eles podem começar imediatamente. 284 00:14:48,581 --> 00:14:50,883 Sim, senhor. 285 00:14:52,417 --> 00:14:54,687 Uau, estes são na verdade muito bom. 286 00:14:54,720 --> 00:14:56,555 -Pegue. -Seriamente? 287 00:14:56,589 --> 00:14:58,356 Sim. 288 00:15:10,603 --> 00:15:12,905 Olá. 289 00:15:12,938 --> 00:15:15,007 Localizar. 290 00:15:15,040 --> 00:15:17,009 O que você está fazendo em meus aposentos? 291 00:15:17,042 --> 00:15:19,712 Devo falar com você. 292 00:15:32,424 --> 00:15:35,193 Olha, eu não sei como eles fazem coisas em navios Moclan, 293 00:15:35,227 --> 00:15:36,695 mas não apenas barcaçamos 294 00:15:36,729 --> 00:15:38,731 nos aposentos de alguém sem perguntar. 295 00:15:38,764 --> 00:15:41,399 Sinto muito por me intrometer na sua privacidade, 296 00:15:41,433 --> 00:15:44,737 mas o que tenho a dizer não pode ser dito em público. 297 00:15:44,770 --> 00:15:46,404 O que é? 298 00:15:46,438 --> 00:15:50,208 Não é... fácil. 299 00:15:50,242 --> 00:15:52,711 Tenente... 300 00:15:52,745 --> 00:15:55,280 Estou atraído por você. 301 00:15:56,414 --> 00:15:58,383 OK. 302 00:15:58,416 --> 00:16:01,053 Eu deixei você desconfortável. 303 00:16:01,086 --> 00:16:03,555 Não, apenas... 304 00:16:03,588 --> 00:16:07,059 confuso mais do que desconfortável. 305 00:16:07,092 --> 00:16:08,894 Eu pensei... 306 00:16:08,927 --> 00:16:12,130 Quero dizer, Moclãs são uma espécie exclusivamente masculina. 307 00:16:13,465 --> 00:16:16,568 Existem alguns... como eu... 308 00:16:16,601 --> 00:16:19,271 que são atraídos por mulheres. 309 00:16:21,306 --> 00:16:23,608 É proibido para expressar esses sentimentos. 310 00:16:23,642 --> 00:16:26,745 Ser descoberto significaria uma vida inteira de prisão. 311 00:16:26,779 --> 00:16:28,814 Você já contou para alguém? 312 00:16:28,847 --> 00:16:31,083 Apenas alguns. 313 00:16:31,116 --> 00:16:34,753 E só se... 314 00:16:34,787 --> 00:16:38,456 se eu acredito nos sentimentos são retribuídos. 315 00:16:39,792 --> 00:16:43,128 Locar, eu nem te conheço. 316 00:16:43,161 --> 00:16:44,596 Quer dizer, acabamos de nos conhecer. 317 00:16:44,629 --> 00:16:47,265 Eu sou um tolo. Por favor me perdoe. 318 00:16:47,299 --> 00:16:48,834 Bem, não, você não é um... 319 00:16:48,867 --> 00:16:51,136 É só... 320 00:16:51,169 --> 00:16:53,505 Isso é muito para impor a alguém. 321 00:16:53,538 --> 00:16:54,840 Isso é tudo. 322 00:16:56,809 --> 00:16:59,044 Boa noite, Tenente. 323 00:17:00,645 --> 00:17:02,981 (porta se fecha) 324 00:17:06,151 --> 00:17:08,153 (expira) 325 00:17:10,022 --> 00:17:12,124 Ele está enviando mensagens para meu comunicador literalmente por hora. 326 00:17:12,157 --> 00:17:13,491 Está fora de controle. 327 00:17:13,525 --> 00:17:14,793 Ugh, isso tem que ser tão frustrante. 328 00:17:14,827 --> 00:17:16,528 -O que eles dizem? -Ele quer conversar. 329 00:17:16,561 --> 00:17:17,662 Mas não há nada para falar. 330 00:17:17,696 --> 00:17:19,464 Bem, você acabou de receber para permanecer forte. 331 00:17:19,497 --> 00:17:21,466 -Ele diz que quer um encerramento. -Sim, certo. 332 00:17:21,499 --> 00:17:23,201 -Ele não quer encerramento. -Não. Não, veja, isso é algo 333 00:17:23,235 --> 00:17:24,970 caras dizem quando querem para você entrar em um quarto 334 00:17:25,003 --> 00:17:26,638 para que eles possam tentar conversar com você em voltarmos a ficar juntos. 335 00:17:26,671 --> 00:17:29,541 Exatamente, e em minha mente, você sabe, acabei de terminar. 336 00:17:29,574 --> 00:17:30,709 -Estou fora. -Sim. 337 00:17:30,743 --> 00:17:31,977 Mas as mensagens continuam chegando. 338 00:17:32,010 --> 00:17:33,645 E eu digo, "Chega", você sabe. 339 00:17:33,678 --> 00:17:34,980 "Eu-eu me sinto horrível que você está chateado, 340 00:17:35,013 --> 00:17:36,715 mas tenho que seguir em frente." 341 00:17:36,749 --> 00:17:39,551 Eca. Deus, os homens são os piores. Estou com raiva só de ouvir isso. 342 00:17:39,584 --> 00:17:42,054 -(sinais de comunicação) -Ah, olha, aqui está outro. 343 00:17:42,087 --> 00:17:44,656 "O dia em que te conheci foi o dia em que começou." 344 00:17:44,689 --> 00:17:49,361 Uau. Sim, definitivamente não responda. Hum-mm. 345 00:17:49,394 --> 00:17:51,329 Ei, pessoal, desculpe pelo atraso. 346 00:17:51,363 --> 00:17:52,697 Não, está tudo bem. 347 00:17:52,731 --> 00:17:55,200 Estávamos apenas verificando o show de Ed-Kelly. 348 00:17:55,233 --> 00:17:57,569 JOÃO: Sim. A palavra é ela e Cassius terminaram. 349 00:17:57,602 --> 00:17:59,337 Ah, uau. Como ele reagiu? 350 00:17:59,371 --> 00:18:01,339 Oh, aparentemente, não tão bom. 351 00:18:01,373 --> 00:18:03,408 Você sabe, há algo seriamente errado com todos nós 352 00:18:03,441 --> 00:18:05,177 quando o mais estável relacionamento no Orville 353 00:18:05,210 --> 00:18:06,678 é de Isaque. 354 00:18:06,711 --> 00:18:09,414 Sim, cara, qual é o seu segredo? 355 00:18:09,447 --> 00:18:11,083 Dr. Finn me alertou contra falar 356 00:18:11,116 --> 00:18:12,684 abertamente sobre nosso acoplamento. 357 00:18:12,717 --> 00:18:15,020 -Aconteceu alguma coisa? -GORDON: Ah, sim. 358 00:18:15,053 --> 00:18:16,755 Ele estava andando ao redor do navio perguntando a todos 359 00:18:16,789 --> 00:18:19,024 quais posições sexuais são mais prazerosos 360 00:18:19,057 --> 00:18:20,692 às formas de vida biológicas. 361 00:18:20,725 --> 00:18:23,428 Eu estava apenas tentando para fornecer ao Dr. 362 00:18:23,461 --> 00:18:26,198 com o mais respeitoso experiência coital calibrada. 363 00:18:26,231 --> 00:18:28,533 Sim, não, é isso que as mulheres querem: coito obediente. 364 00:18:28,566 --> 00:18:30,602 Ei. Estou tentando comer aqui. 365 00:18:30,635 --> 00:18:33,705 -Por que eles simplesmente não voltarmos juntos? -(zomba) Boa sorte. 366 00:18:33,738 --> 00:18:35,407 Quer dizer, eu sei que não estou aqui há tanto tempo, 367 00:18:35,440 --> 00:18:36,541 mas olhe para eles. (risos) 368 00:18:36,574 --> 00:18:39,945 Você pode dizer que eles ainda amem um ao outro. 369 00:18:39,978 --> 00:18:43,048 É... muito complicado com aqueles dois. 370 00:18:43,081 --> 00:18:46,551 Eu acho, mas não sei. 371 00:18:46,584 --> 00:18:49,554 A galáxia está cheia de tantas pessoas infelizes. 372 00:18:49,587 --> 00:18:51,924 Por que ignorar algo bom? 373 00:19:07,840 --> 00:19:09,741 Oi. 374 00:19:09,774 --> 00:19:11,576 Olá. 375 00:19:11,609 --> 00:19:13,478 Como está indo a atualização? 376 00:19:13,511 --> 00:19:16,748 Será concluído dentro de 12 horas. 377 00:19:16,781 --> 00:19:18,650 Ótimo. 378 00:19:18,683 --> 00:19:21,753 Como você sabia que eu estava aqui? 379 00:19:21,786 --> 00:19:24,789 Sou chefe da segurança. Eu sei onde todo mundo está. 380 00:19:28,793 --> 00:19:31,129 Você vai voltar para Moclus depois que você terminar? 381 00:19:31,163 --> 00:19:33,298 Sim. 382 00:19:33,331 --> 00:19:35,500 Deve ser difícil... 383 00:19:35,533 --> 00:19:38,636 morando lá... sentindo o que você sente. 384 00:19:41,974 --> 00:19:46,511 Por muito tempo, Eu não tinha ninguém para contar. 385 00:19:46,544 --> 00:19:48,280 Eu tentei esconder isso, 386 00:19:48,313 --> 00:19:53,118 não só dos outros mas de mim mesmo. 387 00:19:53,151 --> 00:19:56,621 Se eu não tivesse saído de Moclus, isso ainda seria assim. 388 00:19:56,654 --> 00:20:00,692 Estou assumindo... sua família não sabe. 389 00:20:00,725 --> 00:20:03,962 A vergonha seria deles também. 390 00:20:03,996 --> 00:20:05,964 Eles estariam arruinados. 391 00:20:05,998 --> 00:20:08,500 Multidão difícil em seu planeta. 392 00:20:08,533 --> 00:20:14,072 Em Moclus, a mediocridade é o apenas comportamento acima de qualquer suspeita. 393 00:20:15,373 --> 00:20:16,841 Para você... 394 00:20:16,875 --> 00:20:20,178 também deve ser... 395 00:20:20,212 --> 00:20:22,147 difícil. 396 00:20:22,180 --> 00:20:24,883 Uma porção Xelayan nas forças armadas? 397 00:20:24,917 --> 00:20:27,052 É um pouco diferente. 398 00:20:27,085 --> 00:20:29,721 Eu venho de uma longa fila de Xelayans que serviram. 399 00:20:29,754 --> 00:20:31,656 Minha família é um bando de ovelha negra. 400 00:20:31,689 --> 00:20:34,759 Mas neste navio você está sozinho. 401 00:20:37,862 --> 00:20:40,498 Quer dar um passeio? 402 00:20:40,532 --> 00:20:42,901 Se formos vistos... 403 00:20:42,935 --> 00:20:44,536 Não estaremos. 404 00:20:44,569 --> 00:20:46,771 Estaremos na Terra. 405 00:21:06,058 --> 00:21:08,626 (música de swing toca) 406 00:21:12,230 --> 00:21:14,232 (motor do carro roncando) 407 00:21:17,569 --> 00:21:19,904 LOCAR: O que é esse lugar? 408 00:21:19,938 --> 00:21:22,740 É um programa histórico O Comandante Grayson me mostrou. 409 00:21:22,774 --> 00:21:26,578 Cidade de Nova York, 1945. 410 00:21:26,611 --> 00:21:29,047 Qual é o seu propósito? 411 00:21:29,081 --> 00:21:31,783 Recreação. Alguns dos humanos use esses programas 412 00:21:31,816 --> 00:21:34,752 para ficar conectado para seu planeta natal. 413 00:21:35,954 --> 00:21:37,922 Quem é você? 414 00:21:37,956 --> 00:21:39,724 Eu sou Locar. 415 00:21:39,757 --> 00:21:40,792 O que há de errado com sua cabeça? 416 00:21:40,825 --> 00:21:43,461 -Eu sou um Moclã. -Oh. 417 00:21:43,495 --> 00:21:46,064 Esta é Betty. Ganhei ela de Natal. 418 00:21:46,098 --> 00:21:47,599 Essa não é minha preocupação. 419 00:21:47,632 --> 00:21:50,568 -MÃE: Elizabeth! -Vem, mamãe! 420 00:21:50,602 --> 00:21:51,569 Tchau. 421 00:21:51,603 --> 00:21:53,238 (risos) 422 00:21:53,271 --> 00:21:56,574 Tchau. Programa estranho. 423 00:21:56,608 --> 00:21:59,577 Comandante Grayson diz isso a faz se sentir menos isolada. 424 00:21:59,611 --> 00:22:02,247 Você entra aqui, você pendura com algumas pessoas amigáveis, 425 00:22:02,280 --> 00:22:04,316 você se perde em outro momento... 426 00:22:04,349 --> 00:22:06,451 você quase esquece você está no espaço. 427 00:22:06,484 --> 00:22:08,786 (risos próximos) 428 00:22:13,291 --> 00:22:14,926 O que eles estão fazendo? 429 00:22:14,959 --> 00:22:17,495 TALLA: Dançando. 430 00:22:17,529 --> 00:22:19,264 Isso é dançar? 431 00:22:19,297 --> 00:22:21,933 Sim. Por que? Como é dançar no Moclus? 432 00:22:21,966 --> 00:22:26,004 É muito menos... contido. 433 00:22:26,038 --> 00:22:28,706 Aqui, deixe-me mostrar a você. 434 00:22:29,974 --> 00:22:33,445 Eu namorei um humano, acredite ou não. 435 00:22:33,478 --> 00:22:36,848 Basta ir com a música e mova os pés lentamente. 436 00:22:36,881 --> 00:22:41,286 Dê um passo em minha direção... dê um passo para trás... 437 00:22:41,319 --> 00:22:43,621 lado, juntos. 438 00:22:43,655 --> 00:22:45,990 (risos) Tente novamente. 439 00:22:46,024 --> 00:22:48,793 -Na minha direção... de volta. -* Haverá pássaros azuis 440 00:22:48,826 --> 00:22:51,796 -Lado... juntos. -* Acabou... 441 00:22:51,829 --> 00:22:53,665 É muito tranquilo. 442 00:22:53,698 --> 00:22:55,900 Ok, me dê sua mão. 443 00:22:57,669 --> 00:23:00,872 Agora envolva seu braço nas minhas costas. 444 00:23:00,905 --> 00:23:02,540 Aí está. 445 00:23:02,574 --> 00:23:05,377 É uma questão de sutileza. 446 00:23:05,410 --> 00:23:09,147 Pequenos movimentos não-verbais seu parceiro responde. 447 00:23:09,181 --> 00:23:10,648 Tente liderar. 448 00:23:10,682 --> 00:23:12,984 "Principal"? 449 00:23:13,017 --> 00:23:16,688 Use a comunicação física para diga-me como você quer que eu me mova. 450 00:23:16,721 --> 00:23:20,158 * Amanhã 451 00:23:20,192 --> 00:23:22,827 * Quando o mundo estiver livre 452 00:23:22,860 --> 00:23:25,997 * 453 00:23:26,030 --> 00:23:28,666 Eu estava errado em fazer isso? 454 00:23:28,700 --> 00:23:31,569 * O pastor cuidará suas ovelhas * 455 00:23:31,603 --> 00:23:36,708 * O vale florescerá novamente 456 00:23:36,741 --> 00:23:40,378 * E Johnny irá dormir... * 457 00:23:40,412 --> 00:23:42,680 KELLY (pelo comunicador): Grayson para Keyali. 458 00:23:42,714 --> 00:23:44,382 Keyali aqui. Vá em frente. 459 00:23:44,416 --> 00:23:46,718 Você pode vir para meus aposentos, por favor? 460 00:23:46,751 --> 00:23:48,019 Ah, sim. 461 00:23:48,052 --> 00:23:49,921 Estou a caminho. 462 00:23:50,955 --> 00:23:52,190 Eu voltarei. 463 00:23:52,224 --> 00:23:53,858 Aproveite a cidade. 464 00:23:53,891 --> 00:23:56,528 * Os penhascos brancos de Dover 465 00:23:56,561 --> 00:23:59,564 * Amanhã 466 00:23:59,597 --> 00:24:04,068 * Basta esperar e ver. 467 00:24:04,102 --> 00:24:06,638 * 468 00:24:23,321 --> 00:24:25,757 (porta se abre) 469 00:24:31,095 --> 00:24:33,097 (música termina) 470 00:24:34,132 --> 00:24:37,602 Eu sei o que você é. 471 00:24:52,684 --> 00:24:54,085 Ei. E aí? 472 00:24:54,118 --> 00:24:56,421 Você pode por favor fazer algo sobre isso? 473 00:24:56,454 --> 00:24:57,822 Oh meu Deus. 474 00:24:57,855 --> 00:25:00,758 (risos): Ei, ei! É uma festa, cara. 475 00:25:00,792 --> 00:25:02,594 Vamos continuar, encha a sala. 476 00:25:02,627 --> 00:25:03,928 Cássio enviou. 477 00:25:03,961 --> 00:25:05,663 Que merda é essa, cara? 478 00:25:05,697 --> 00:25:06,664 É um ele. 479 00:25:06,698 --> 00:25:07,932 Desculpe. Ele. 480 00:25:07,965 --> 00:25:09,501 É um katrudiano. 481 00:25:09,534 --> 00:25:11,603 Eu sei. Como ele levá-lo a bordo? 482 00:25:11,636 --> 00:25:12,770 Havia um Katrudiano quem entrou 483 00:25:12,804 --> 00:25:14,506 com a equipe botânica outro dia. 484 00:25:14,539 --> 00:25:16,674 Liberação verificada. Deve ter sido esse cara. 485 00:25:16,708 --> 00:25:18,843 Sim, Cassius e eu nos conhecemos há muito tempo. 486 00:25:18,876 --> 00:25:21,613 Meus filhos estavam no dele aula de biohistória em Antares Dois. 487 00:25:21,646 --> 00:25:24,682 Eu lhe devia alguns favores. Surpresa! 488 00:25:24,716 --> 00:25:26,451 -Ok, isso tem que parar. -Vamos, Kelly, 489 00:25:26,484 --> 00:25:27,819 ele quer você de volta. 490 00:25:27,852 --> 00:25:29,687 Pare de ser tão idiota 491 00:25:29,721 --> 00:25:31,623 e apenas dê a ele outra chance. 492 00:25:31,656 --> 00:25:33,491 Cara, eu não te conheço, e minha vida pessoal 493 00:25:33,525 --> 00:25:35,293 não é da sua conta. 494 00:25:35,327 --> 00:25:37,529 -Talla, por favor tirá-lo daqui? -Vai fazer. 495 00:25:37,562 --> 00:25:39,797 A propósito, sem ofensa, mas... 496 00:25:39,831 --> 00:25:42,334 (sussurros): demita seu decorador. 497 00:25:47,739 --> 00:25:50,508 Desculpe, isso demorou mais do que eu pensava. 498 00:25:54,078 --> 00:25:57,014 Localizar? 499 00:25:59,016 --> 00:26:01,986 Qual é a localização do engenheiro Locar? 500 00:26:02,019 --> 00:26:03,988 COMPUTADOR: Engenheiro Locar 501 00:26:04,021 --> 00:26:06,190 -não está a bordo do Orville. -Ele pegou um ônibus 502 00:26:06,224 --> 00:26:08,726 -de volta ao seu próprio navio? -Não há registro 503 00:26:08,760 --> 00:26:11,195 de uma partida de ônibus. 504 00:26:11,229 --> 00:26:13,231 Acesse a reprodução para o programa atual 505 00:26:13,265 --> 00:26:16,534 começando no índice de tempo 1701.7. 506 00:26:16,568 --> 00:26:18,670 Código de segurança Keyali-alpha-3-0. 507 00:26:18,703 --> 00:26:20,505 Iniciando a reprodução. 508 00:26:20,538 --> 00:26:25,243 * Haverá pássaros azuis 509 00:26:26,544 --> 00:26:28,680 * Os penhascos brancos 510 00:26:28,713 --> 00:26:30,214 -(porta se abre) -* De Dover 511 00:26:31,616 --> 00:26:35,052 (zumbido, crepitação) 512 00:26:36,621 --> 00:26:38,923 (distorcido): Eu sei o que você é. 513 00:26:38,956 --> 00:26:41,693 Identifique o indivíduo na porta. 514 00:26:41,726 --> 00:26:43,561 COMPUTADOR: Incapaz de resolver a distorção. 515 00:26:43,595 --> 00:26:45,597 O arquivo está corrompido. 516 00:26:57,775 --> 00:26:59,777 * 517 00:27:03,748 --> 00:27:05,917 (distorcido): Eu sei o que você é. 518 00:27:08,820 --> 00:27:11,623 Como o assassino foi capaz para desligar as seguranças 519 00:27:11,656 --> 00:27:13,057 no simulador? 520 00:27:13,090 --> 00:27:15,593 Nós não sabemos. No entanto, determinamos 521 00:27:15,627 --> 00:27:18,229 que a arma usada também foi simulado. 522 00:27:18,262 --> 00:27:19,631 É o assassinato perfeito. 523 00:27:19,664 --> 00:27:21,599 Uma arma holográfica que vaporiza seu alvo 524 00:27:21,633 --> 00:27:24,235 e então desaparece. E sem corpo. 525 00:27:24,268 --> 00:27:25,570 TALLA: Não faz sentido. 526 00:27:25,603 --> 00:27:27,104 Quem iria querer matá-lo? 527 00:27:27,138 --> 00:27:29,273 Isaac e eu estamos tentando para limpar a imagem. 528 00:27:29,307 --> 00:27:31,743 Locar era altamente considerado no meu navio. 529 00:27:31,776 --> 00:27:34,479 -Deve ter sido um de sua tripulação. -Oh, agora, espere um segundo. 530 00:27:34,512 --> 00:27:35,913 Antes de começarmos a fazer acusações, 531 00:27:35,947 --> 00:27:37,281 vamos aos fatos. 532 00:27:37,315 --> 00:27:38,650 Bortus, você o conhecia. Ele tinha 533 00:27:38,683 --> 00:27:40,518 quaisquer inimigos que você consegue pensar? 534 00:27:41,619 --> 00:27:43,421 Não. Não consigo pensar em ninguém 535 00:27:43,455 --> 00:27:45,256 que pensava mal dele. 536 00:27:45,289 --> 00:27:47,091 Houve algum problema com a equipe de engenharia? 537 00:27:47,124 --> 00:27:48,760 Alguém que ele esfregou da maneira errada? 538 00:27:48,793 --> 00:27:50,294 -Não que eu tenha visto. -O que ele estava fazendo 539 00:27:50,328 --> 00:27:51,663 no simulador em primeiro lugar? 540 00:27:53,164 --> 00:27:55,600 (limpa a garganta suavemente) Eu o levei lá. 541 00:27:55,633 --> 00:27:56,968 Para quê? 542 00:27:58,536 --> 00:28:01,639 Locar expresso um desejo de me ver. 543 00:28:01,673 --> 00:28:03,508 Romanticamente. 544 00:28:03,541 --> 00:28:04,942 O que? 545 00:28:04,976 --> 00:28:06,478 Isso é absurdo! 546 00:28:06,511 --> 00:28:07,679 Você é uma mulher! 547 00:28:07,712 --> 00:28:10,448 Por que ele desejaria acasalar com você? 548 00:28:10,482 --> 00:28:13,618 Ele estava... atraído por mulheres. 549 00:28:13,651 --> 00:28:14,786 RECHIK: Capitão, não vou sentar aqui 550 00:28:14,819 --> 00:28:16,854 e ouça essas mentiras. 551 00:28:16,888 --> 00:28:17,989 É a verdade. 552 00:28:18,022 --> 00:28:20,825 Você... retribuiu? 553 00:28:21,559 --> 00:28:23,127 (suspira) 554 00:28:23,160 --> 00:28:24,796 O que você fez com ele? 555 00:28:24,829 --> 00:28:27,632 -O que você quer dizer com "fazer com ele"? -Capitão Rechik... 556 00:28:27,665 --> 00:28:28,966 Ele não teria se envolvido 557 00:28:29,000 --> 00:28:30,535 em tal comportamento desviante sozinho! 558 00:28:30,568 --> 00:28:33,337 A única coisa que fiz era aceitá-lo como ele era. 559 00:28:33,371 --> 00:28:35,373 -Outra mentira! -Capitão, se você puder sente-se... 560 00:28:35,407 --> 00:28:36,974 Se vocês não fossem assim um bando de pessoas de mente fechada, 561 00:28:37,008 --> 00:28:38,376 -pedaços preconceituosos... -Já chega! 562 00:28:38,410 --> 00:28:39,744 -Comandante, eles... -Tenente! 563 00:28:41,012 --> 00:28:42,346 Espere no meu escritório. 564 00:28:42,380 --> 00:28:43,681 Isso é uma ordem. 565 00:28:52,424 --> 00:28:54,559 Capitão, minhas desculpas. 566 00:28:54,592 --> 00:28:57,194 Eu prometo a você encontraremos quem fez isso. 567 00:28:57,228 --> 00:29:00,398 Esperemos que o assassino é levado à justiça. 568 00:29:05,437 --> 00:29:06,871 (porta se fecha) 569 00:29:17,114 --> 00:29:19,717 * 570 00:29:19,751 --> 00:29:21,519 Olha, eu entendo ele confiou em você, 571 00:29:21,553 --> 00:29:23,855 mas se você fosse perseguir um relacionamento com esse cara, 572 00:29:23,888 --> 00:29:25,523 você pode ter nos dado um aviso. 573 00:29:25,557 --> 00:29:27,191 Capitão, com todo o respeito, 574 00:29:27,224 --> 00:29:29,427 minha vida pessoal é não é da conta de ninguém além da minha. 575 00:29:29,461 --> 00:29:32,263 Exceto quando afeta o bom funcionamento deste navio. 576 00:29:32,296 --> 00:29:33,865 E.D.: Olha, ninguém está dizendo isso não está bagunçado, 577 00:29:33,898 --> 00:29:36,400 e não estamos tentando ir todo o RH para você aqui. 578 00:29:36,434 --> 00:29:38,369 Estamos apenas dizendo você deveria ter nos contado, 579 00:29:38,402 --> 00:29:40,938 para que pudéssemos ter ajudado prepare você e este navio 580 00:29:40,972 --> 00:29:42,406 para qualquer precipitação. 581 00:29:43,808 --> 00:29:46,210 Me desculpe se eu causei um problema, senhor. 582 00:29:46,243 --> 00:29:47,945 Agora deixe-me consertar isso. 583 00:29:47,979 --> 00:29:49,747 Posso encontrar o assassino. 584 00:29:51,282 --> 00:29:53,785 Estou pensando que deveria colocar outra pessoa responsável. 585 00:29:53,818 --> 00:29:55,286 Por que? 586 00:29:55,319 --> 00:29:57,221 Seu envolvimento pessoal com Locar... 587 00:29:57,254 --> 00:29:59,390 Não afetará de forma alguma meu desempenho no trabalho. 588 00:29:59,423 --> 00:30:01,593 Ninguém escapa impune de assassinato no meu relógio. 589 00:30:01,626 --> 00:30:03,728 Tudo bem. 590 00:30:03,761 --> 00:30:06,664 Eu vou cobrar isso de você. Dispensado. 591 00:30:07,965 --> 00:30:10,267 * 592 00:30:19,511 --> 00:30:21,579 Com licença? Comandante? 593 00:30:21,613 --> 00:30:23,247 Você tem um minuto? 594 00:30:23,280 --> 00:30:25,416 O que você quer? 595 00:30:25,449 --> 00:30:27,084 Eu só queria ter certeza 596 00:30:27,118 --> 00:30:30,755 que não havia qualquer constrangimento entre nós. 597 00:30:30,788 --> 00:30:33,090 Quero dizer, trabalhamos em estreita colaboração. 598 00:30:33,124 --> 00:30:35,426 Você foi um tolo egoísta. 599 00:30:35,459 --> 00:30:37,094 Como? 600 00:30:37,128 --> 00:30:39,597 Você encorajou um impulso perigoso. 601 00:30:39,631 --> 00:30:41,599 Eu não o obriguei a fazer nada. 602 00:30:41,633 --> 00:30:43,467 Ele veio até mim. 603 00:30:46,203 --> 00:30:47,639 (Bortus suspira) 604 00:30:48,640 --> 00:30:50,474 Você sabia? 605 00:30:51,976 --> 00:30:55,446 Você não entende o jeito Moclan. 606 00:30:55,479 --> 00:30:58,182 Para você, ele era um... 607 00:30:58,215 --> 00:30:59,951 curiosidade. 608 00:30:59,984 --> 00:31:02,520 Isso é um monte de besteira, Bortus. 609 00:31:02,554 --> 00:31:04,021 Eu senti algo por ele. 610 00:31:04,055 --> 00:31:06,057 Foi o que você sentiu vale a pena sua morte? 611 00:31:07,725 --> 00:31:10,127 Você sabe, você está certo. 612 00:31:10,161 --> 00:31:12,163 eu não entendo o jeito Moclan. 613 00:31:12,196 --> 00:31:14,298 eu não entendo uma cultura ferrada 614 00:31:14,331 --> 00:31:16,167 que mantém as pessoas de serem quem eles são 615 00:31:16,200 --> 00:31:18,035 sob ameaça de ruína pessoal. 616 00:31:18,069 --> 00:31:20,805 Isso é tudo, Tenente. 617 00:31:20,838 --> 00:31:24,141 Achei que você seria mais evoluído. 618 00:31:24,175 --> 00:31:26,711 Especialmente considerando o que eles fizeram com sua filha. 619 00:31:26,744 --> 00:31:28,145 Eu disse...! 620 00:31:28,179 --> 00:31:31,583 Isso será tudo. 621 00:31:33,184 --> 00:31:35,519 * 622 00:31:40,725 --> 00:31:42,560 (suspira) 623 00:31:45,196 --> 00:31:48,566 A distorção é integrada nas camadas de reprodução, 624 00:31:48,600 --> 00:31:50,534 mas não consigo determinar qual. 625 00:31:50,568 --> 00:31:53,070 Hum. E se nós reconstruir a imagem, 626 00:31:53,104 --> 00:31:54,672 adicionar uma camada de cada vez? 627 00:31:54,706 --> 00:31:57,575 Existe o perigo de que poderia excluir os dados de origem. 628 00:31:57,609 --> 00:32:00,077 No entanto, se desejar, Vou tentar. 629 00:32:00,111 --> 00:32:02,546 Que diabos? É melhor jogar os dados. 630 00:32:02,580 --> 00:32:03,715 Estamos perplexos, de qualquer maneira. 631 00:32:05,249 --> 00:32:07,619 (bipando, zumbindo, clicando) 632 00:32:09,721 --> 00:32:12,523 Eu encontrei a camada contendo a distorção. 633 00:32:12,556 --> 00:32:14,558 Eu vou estabilizá-lo. 634 00:32:21,766 --> 00:32:24,035 (zumbido, crepitação) 635 00:32:24,068 --> 00:32:27,404 * 636 00:32:34,779 --> 00:32:36,981 Ah, meu Deus. 637 00:32:47,091 --> 00:32:49,093 * 638 00:32:50,762 --> 00:32:53,765 Eu não matei Locar. Eu juro. 639 00:32:53,798 --> 00:32:55,399 Mas você estava no simulador. 640 00:32:55,432 --> 00:32:57,601 -Sim. -Por que você estava lá? 641 00:32:57,635 --> 00:32:59,403 Eu segui você. 642 00:32:59,436 --> 00:33:02,406 Eu pude ver o que estava acontecendo. 643 00:33:02,439 --> 00:33:04,608 Eu disse a ele que não ficaria calado 644 00:33:04,642 --> 00:33:06,911 enquanto ele rebaixou nosso modo de vida. 645 00:33:06,944 --> 00:33:10,114 -Mas então eu fui embora. -Você disse tudo isso, 646 00:33:10,147 --> 00:33:12,784 -mas você não o matou? -Isso está correto. 647 00:33:12,817 --> 00:33:14,085 Bem, então o que você ia fazer? 648 00:33:14,118 --> 00:33:15,586 eu ia entregá-lo 649 00:33:15,619 --> 00:33:18,322 às autoridades de Moclus. 650 00:33:24,662 --> 00:33:28,099 Bortus, você não precisa ficar se isso for muito doloroso. 651 00:33:28,132 --> 00:33:30,334 Meu dever vem em primeiro lugar, Capitão. 652 00:33:30,367 --> 00:33:32,503 Tudo bem. Então, o que você acha? 653 00:33:32,536 --> 00:33:34,271 Registros mostram que Klyden tem algum treinamento 654 00:33:34,305 --> 00:33:36,173 nos fundamentos de engenharia. Não muito, 655 00:33:36,207 --> 00:33:37,608 mas ele poderia ter mascarado a reprodução 656 00:33:37,641 --> 00:33:38,810 se ele tivesse feito o dever de casa. 657 00:33:38,843 --> 00:33:41,112 Ele tinha os meios, o motivo, e oportunidade. 658 00:33:41,145 --> 00:33:43,614 E ele tem uma história anterior de violência neste navio. 659 00:33:43,647 --> 00:33:45,116 Desculpe, Bortus. 660 00:33:45,149 --> 00:33:46,650 Eu entendo, Comandante. 661 00:33:48,485 --> 00:33:49,687 O que é isso, Talla? 662 00:33:49,721 --> 00:33:52,489 eu ficaria mais feliz se ele tivesse confessado. 663 00:33:52,523 --> 00:33:56,127 Bem, por enquanto ele é nosso único suspeito. 664 00:33:56,160 --> 00:34:00,364 Capitão, posso ter uma palavra com Klyden sozinho? 665 00:34:08,840 --> 00:34:10,474 Você o matou? 666 00:34:10,507 --> 00:34:13,010 Não. Eu prometo que não. 667 00:34:13,044 --> 00:34:14,712 Ele te enojou. 668 00:34:14,746 --> 00:34:16,147 Claro! 669 00:34:16,180 --> 00:34:19,550 Qualquer Moclan ficaria enojado pelo que ele é. 670 00:34:19,583 --> 00:34:21,185 Até você. 671 00:34:21,218 --> 00:34:23,554 Meus pensamentos são irrelevantes. 672 00:34:24,856 --> 00:34:27,424 No entanto, eu acredito em você. 673 00:34:29,393 --> 00:34:33,164 Topa estará voltando para casa da escola em breve. 674 00:34:33,197 --> 00:34:36,000 Você deve preparar o lanche dele. 675 00:34:36,033 --> 00:34:38,535 Muito bem. 676 00:34:38,569 --> 00:34:40,738 O que devo dizer a ele? 677 00:34:40,772 --> 00:34:43,207 Diga a ele que eu o amo. 678 00:34:44,441 --> 00:34:47,111 * 679 00:34:48,780 --> 00:34:51,382 (porta se abre) 680 00:34:51,415 --> 00:34:52,516 (porta se fecha) 681 00:34:52,549 --> 00:34:54,585 (suspira) 682 00:34:54,618 --> 00:34:57,588 -Como você está? -Tudo o que posso dizer é, 683 00:34:57,621 --> 00:35:00,191 graças a Deus o capitão me manteve nesta investigação. 684 00:35:00,224 --> 00:35:02,259 eu não tive tempo para processar qualquer outra coisa. 685 00:35:02,293 --> 00:35:04,228 Quero dizer, isso tem que ser a coisa mais louca 686 00:35:04,261 --> 00:35:05,729 isso já aconteceu neste navio. 687 00:35:05,763 --> 00:35:08,232 Uma vez eu quase morri porque eu transei com uma estátua. 688 00:35:08,265 --> 00:35:10,601 -Isaac uma vez cortou minha perna. -O capitão e comandante, 689 00:35:10,634 --> 00:35:13,871 -eles foram colocados em um zoológico. -E Bortus quase caiu o navio por causa da pornografia. 690 00:35:13,905 --> 00:35:15,873 Eu vejo. 691 00:35:15,907 --> 00:35:18,075 Eu não sei, não consigo parecer trancar em alguém 692 00:35:18,109 --> 00:35:19,610 a bordo quem teria um motivo. 693 00:35:19,643 --> 00:35:22,546 A única possibilidade é Klyden, e... 694 00:35:22,579 --> 00:35:24,548 tem um cheiro engraçado. 695 00:35:24,581 --> 00:35:27,751 Ele desligou as seguranças, ele usou uma arma holográfica 696 00:35:27,785 --> 00:35:30,221 então não haveria nenhum vestígio, e ele encobriu todas as evidências. 697 00:35:30,254 --> 00:35:32,389 Então por que ele está admitindo estar lá? 698 00:35:32,423 --> 00:35:35,226 Você sabe, há uma coisa isso tem me incomodado um pouco. 699 00:35:35,259 --> 00:35:36,760 Eu nem ia tocar no assunto. 700 00:35:36,794 --> 00:35:38,129 O que é? 701 00:35:38,162 --> 00:35:40,564 Limpando a distorção na reprodução, 702 00:35:40,597 --> 00:35:43,267 -não foi tão difícil. -O que você quer dizer? 703 00:35:43,300 --> 00:35:44,936 Bem, existem mais um monte de obstáculos 704 00:35:44,969 --> 00:35:47,604 isso poderia estar lá, mas... eles não eram. 705 00:35:47,638 --> 00:35:50,908 Bem, talvez ele não tenha tido tempo ou não tinha experiência suficiente. 706 00:35:50,942 --> 00:35:53,945 Quero dizer, você disse que o conhecimento dele da engenharia era rudimentar. 707 00:35:55,612 --> 00:35:58,649 Ou talvez alguém quisesse você para esclarecer isso. 708 00:35:58,682 --> 00:36:00,952 Queria que pensássemos Klyden tinha feito isso. 709 00:36:00,985 --> 00:36:03,287 Quem? 710 00:36:03,320 --> 00:36:05,656 * 711 00:36:05,689 --> 00:36:07,791 (sinais) 712 00:36:11,195 --> 00:36:12,964 Ei. 713 00:36:12,997 --> 00:36:15,599 Desculpe incomodá-lo. 714 00:36:15,632 --> 00:36:17,768 Está tudo bem. 715 00:36:17,801 --> 00:36:21,338 Qual é o estado da sua investigação? 716 00:36:21,372 --> 00:36:23,474 eu desejo Eu tinha notícias melhores para você, 717 00:36:23,507 --> 00:36:26,143 mas Klyden ainda é o principal suspeito. 718 00:36:27,144 --> 00:36:29,113 Olha, comandante, 719 00:36:29,146 --> 00:36:30,848 Devo-lhe um pedido de desculpas. 720 00:36:30,882 --> 00:36:33,650 Você é meu oficial superior, e... 721 00:36:33,684 --> 00:36:37,288 eu fui desrespeitoso e insensível. 722 00:36:37,321 --> 00:36:39,891 E eu realmente sinto muito. 723 00:36:41,893 --> 00:36:44,862 Quando eu era mais jovem, 724 00:36:44,896 --> 00:36:47,899 Servi na frota Moclan. 725 00:36:49,833 --> 00:36:52,669 Locar e eu nos conhecemos enquanto estava no mesmo navio. 726 00:36:52,703 --> 00:36:55,672 A atração foi imediata. 727 00:36:55,706 --> 00:36:57,641 Desde o dia do nosso gomaskah, 728 00:36:57,674 --> 00:37:01,345 Eu pensei que estaria com ele pelo resto da minha vida. 729 00:37:01,378 --> 00:37:02,813 O que aconteceu? 730 00:37:02,846 --> 00:37:06,717 Nosso navio estava atracado em Theta Draconis IV. 731 00:37:06,750 --> 00:37:09,720 Como eu estava o oficial mais subalterno, 732 00:37:09,753 --> 00:37:11,222 Fiquei vigiando enquanto a maioria 733 00:37:11,255 --> 00:37:12,723 da tripulação, incluindo Locar, 734 00:37:12,756 --> 00:37:14,525 tirou licença para terra. 735 00:37:14,558 --> 00:37:16,827 O capitão foi solidário 736 00:37:16,860 --> 00:37:19,030 e tirei duas horas do meu relógio 737 00:37:19,063 --> 00:37:21,999 para que eu pudesse visitar o planeta. 738 00:37:22,033 --> 00:37:26,503 Resolvi surpreender Locar. 739 00:37:26,537 --> 00:37:30,674 Foi lá que eu o encontrei com uma mulher Thetan. 740 00:37:30,707 --> 00:37:33,510 Eu sabia que era errado, mas... 741 00:37:33,544 --> 00:37:34,745 eu o amei 742 00:37:34,778 --> 00:37:37,514 e eu não queria vê-lo destruído. 743 00:37:37,548 --> 00:37:39,783 Então você sabia disso o tempo todo. 744 00:37:41,919 --> 00:37:45,356 E não há espaço por compaixão 745 00:37:45,389 --> 00:37:47,691 ou compreensão em seu planeta? 746 00:37:47,724 --> 00:37:50,194 Por gerações, meu povo lutou 747 00:37:50,227 --> 00:37:52,396 sobreviver em um mundo desolado. 748 00:37:52,429 --> 00:37:55,032 Era apenas a nossa cultura, nossas tradições 749 00:37:55,066 --> 00:37:56,100 que nos sustentou. 750 00:37:56,133 --> 00:37:58,035 É quem nós somos. 751 00:37:58,069 --> 00:38:00,537 Cara, se eu tivesse que morar em Moclus, 752 00:38:00,571 --> 00:38:02,706 Eu provavelmente me mataria. 753 00:38:02,739 --> 00:38:04,441 Então você teria vergonha não só você mesmo 754 00:38:04,475 --> 00:38:06,110 mas sua família também. 755 00:38:06,143 --> 00:38:08,879 Todos seriam banidos de Moclus. 756 00:38:08,912 --> 00:38:13,417 No meu mundo, o suicídio é um crime imperdoável. 757 00:38:16,753 --> 00:38:18,722 Comandante, 758 00:38:18,755 --> 00:38:21,825 Não creio que Locar esteja morto. 759 00:38:35,306 --> 00:38:38,109 Capitão, eu acredito o que estamos olhando 760 00:38:38,142 --> 00:38:39,643 é uma simulação. 761 00:38:39,676 --> 00:38:41,245 Is-Isso é impossível. 762 00:38:41,278 --> 00:38:43,080 O computador verificou como reprodução autêntica. 763 00:38:43,114 --> 00:38:45,282 Estamos lidando com um dos engenheiros mais brilhantes 764 00:38:45,316 --> 00:38:46,650 na União. 765 00:38:46,683 --> 00:38:49,753 Eu acho que ele encontrou uma maneira para enganar nosso computador. 766 00:38:49,786 --> 00:38:51,455 Ninguém foi assassinado aqui. 767 00:38:51,488 --> 00:38:53,457 Por que Locar passaria todo esse problema 768 00:38:53,490 --> 00:38:54,758 fingir sua própria morte? 769 00:38:54,791 --> 00:38:56,260 Porque ele sabia que seu tempo havia acabado, 770 00:38:56,293 --> 00:38:58,262 que Klyden estava indo para expô-lo. 771 00:38:58,295 --> 00:38:59,496 Sua vida acabou, 772 00:38:59,530 --> 00:39:00,998 e a única saída ele podia ver 773 00:39:01,032 --> 00:39:02,599 foi suicídio. 774 00:39:02,633 --> 00:39:03,767 Mas em Moclus, 775 00:39:03,800 --> 00:39:06,603 suicídio significa banimento de toda família, 776 00:39:06,637 --> 00:39:09,506 e ele não os queria ter que pagar por ele... 777 00:39:11,642 --> 00:39:14,145 ...por seus pecados. 778 00:39:14,178 --> 00:39:16,647 Já que Klyden era o único quem iria arruiná-lo, 779 00:39:16,680 --> 00:39:18,182 ele era o bode expiatório perfeito. 780 00:39:18,215 --> 00:39:20,684 Um trabalho sem culpa e uma consciência limpa. 781 00:39:20,717 --> 00:39:23,487 Neste momento, tudo isso é apenas especulação. 782 00:39:23,520 --> 00:39:24,655 Não há provas. 783 00:39:24,688 --> 00:39:26,957 A menos que Locar apareça vivo. 784 00:39:26,990 --> 00:39:28,325 Então, onde ele está? 785 00:39:28,359 --> 00:39:29,960 Ainda em algum lugar a bordo o Orville. 786 00:39:29,993 --> 00:39:31,995 Permissão para iniciar a pesquisa, Capitão. 787 00:39:32,029 --> 00:39:33,364 Vá em frente. 788 00:39:37,000 --> 00:39:38,535 Seus comscanners serão inúteis. 789 00:39:38,569 --> 00:39:40,704 Ele já encontrou um caminho para mascarar seus biosinais, 790 00:39:40,737 --> 00:39:42,539 então você tem seus olhos e é isso. 791 00:39:42,573 --> 00:39:45,542 E, lembre-se, este é um dos engenheiros mais brilhantes 792 00:39:45,576 --> 00:39:47,544 na União, e ele não quer ser encontrado. 793 00:39:47,578 --> 00:39:48,545 Tudo bem? 794 00:39:48,579 --> 00:39:50,881 Vamos. 795 00:39:50,914 --> 00:39:53,384 * 796 00:40:20,377 --> 00:40:23,046 Verifique o corredor superior e a porta de lançamento. 797 00:40:40,397 --> 00:40:42,399 (farfalhar suave) 798 00:40:46,970 --> 00:40:49,973 Você está aqui, não está? 799 00:40:54,745 --> 00:40:56,547 Uma capa pessoal. 800 00:40:56,580 --> 00:40:58,549 Nada tão complexo. 801 00:40:58,582 --> 00:41:01,385 Ao reduzir o raio do campo, 802 00:41:01,418 --> 00:41:04,788 o dispositivo de camuflagem do seu ônibus espacial pode ser focado como uma lente. 803 00:41:04,821 --> 00:41:06,723 Qual era o seu plano, 804 00:41:06,757 --> 00:41:09,126 escapar no próximo posto avançado? 805 00:41:10,594 --> 00:41:12,563 Meu irmão diz: 806 00:41:12,596 --> 00:41:14,798 "Nenhuma amizade é completa 807 00:41:14,831 --> 00:41:18,602 até que seu amigo vira-se para você em desespero." 808 00:41:18,635 --> 00:41:21,272 Eu me volto para você agora. 809 00:41:21,305 --> 00:41:23,274 Deixe-me. 810 00:41:23,307 --> 00:41:25,276 Por favor. 811 00:41:27,178 --> 00:41:29,146 Eu não posso fazer isso. 812 00:41:29,180 --> 00:41:31,248 Então você me traiu. 813 00:41:31,282 --> 00:41:33,417 Se você soubesse a verdade, 814 00:41:33,450 --> 00:41:37,421 por que você não ficou em silêncio e me deixar desaparecer em paz? 815 00:41:37,454 --> 00:41:38,422 Eu teria. 816 00:41:38,455 --> 00:41:40,090 Eu quero. 817 00:41:40,123 --> 00:41:42,826 Mas há um homem inocente na prisão agora. 818 00:41:42,859 --> 00:41:44,295 Inocente? 819 00:41:44,328 --> 00:41:47,631 Seu coração está cheio de ódio, covardia. 820 00:41:47,664 --> 00:41:49,633 Não há inocência aí. 821 00:41:49,666 --> 00:41:53,604 Eu não posso deixá-lo ir para a prisão por um crime que não cometeu. 822 00:41:53,637 --> 00:41:56,607 Mas há outra escolha. 823 00:41:56,640 --> 00:41:58,775 Solicitar asilo a bordo do Orville. 824 00:41:58,809 --> 00:42:00,811 O capitão concederá. 825 00:42:02,145 --> 00:42:05,616 Mais esconderijo. 826 00:42:05,649 --> 00:42:09,119 Mais mentiras. 827 00:42:09,152 --> 00:42:11,121 Não. 828 00:42:11,154 --> 00:42:13,790 Eu irei para casa. 829 00:42:13,824 --> 00:42:16,460 Eu vou enfrentá-los. 830 00:42:16,493 --> 00:42:19,663 E se eu for condenado, 831 00:42:19,696 --> 00:42:21,632 estará em sua consciência, 832 00:42:21,665 --> 00:42:24,167 Talla Keyali. 833 00:42:26,169 --> 00:42:29,973 Por favor, acredite em mim. 834 00:42:30,006 --> 00:42:32,743 Eu me importo com você. 835 00:42:33,744 --> 00:42:36,547 Leve-me para minha nave. 836 00:42:38,249 --> 00:42:40,751 * 837 00:43:05,376 --> 00:43:07,611 * 838 00:43:16,620 --> 00:43:20,357 (gole, expira) 839 00:43:20,391 --> 00:43:23,193 Você sabe, quanto mais eu aprendo sobre os Moclãs, 840 00:43:23,226 --> 00:43:25,696 quanto mais eu vejo que nossas diferenças 841 00:43:25,729 --> 00:43:27,531 vá direto ao núcleo dos nossos valores. 842 00:43:27,564 --> 00:43:28,865 eu concordo, 843 00:43:28,899 --> 00:43:30,867 mas a União precisa deles. 844 00:43:30,901 --> 00:43:32,569 Sim. 845 00:43:32,603 --> 00:43:36,440 Mas por quanto tempo uma aliança pode com uma cultura como essa última? 846 00:43:41,244 --> 00:43:43,213 (suspira) 847 00:43:43,246 --> 00:43:45,782 Vejo você mais tarde. 848 00:43:51,655 --> 00:43:53,089 (suspira) 849 00:43:54,090 --> 00:43:55,559 Olá. 850 00:43:55,592 --> 00:43:56,727 Oi. 851 00:43:56,760 --> 00:43:58,395 eu... 852 00:43:58,429 --> 00:44:01,798 notei que você não respondeu às minhas mensagens. 853 00:44:01,832 --> 00:44:04,568 Eu não pensei foi apropriado. 854 00:44:04,601 --> 00:44:06,903 Sim, Groogen me disse o que aconteceu. 855 00:44:06,937 --> 00:44:08,605 -Groogen? -A planta. 856 00:44:08,639 --> 00:44:09,973 Ah, certo. 857 00:44:10,006 --> 00:44:11,642 Certo. 858 00:44:11,675 --> 00:44:14,611 Kel, 859 00:44:14,645 --> 00:44:17,147 você ainda ama Ed? 860 00:44:18,281 --> 00:44:20,751 Eu estou... 861 00:44:20,784 --> 00:44:22,753 Eu sempre terei amor para Ed. 862 00:44:22,786 --> 00:44:24,455 Ele faz parte da minha vida. 863 00:44:24,488 --> 00:44:27,758 Essa não foi exatamente a minha pergunta. 864 00:44:27,791 --> 00:44:30,293 É a única maneira Eu sei como responder. 865 00:44:30,327 --> 00:44:33,597 Vou solicitar uma transferência. 866 00:44:33,630 --> 00:44:36,099 Eu tenho uma oferta permanente do USS Watson 867 00:44:36,132 --> 00:44:38,301 para cabeça erguida seu programa educacional. 868 00:44:38,335 --> 00:44:39,603 Isso é incrível. 869 00:44:39,636 --> 00:44:41,638 Eles são um navio de sorte. 870 00:44:42,673 --> 00:44:44,975 Já foi... 871 00:44:45,008 --> 00:44:48,011 um prazer servir com você. 872 00:45:12,569 --> 00:45:15,138 Tenente, 873 00:45:15,171 --> 00:45:17,708 eu queria te agradecer pelo que você fez. 874 00:45:17,741 --> 00:45:20,711 Bortus me contou para colocar minha fé em você. 875 00:45:20,744 --> 00:45:22,679 Ele estava correto. 876 00:45:22,713 --> 00:45:25,649 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 877 00:45:25,682 --> 00:45:27,150 Se você não tivesse feito seu trabalho, 878 00:45:27,183 --> 00:45:29,185 Eu teria ido para a prisão. 879 00:45:29,219 --> 00:45:31,688 Eu tenho uma dívida com você. 880 00:45:31,722 --> 00:45:33,990 Você quer me retribuir, 881 00:45:34,024 --> 00:45:36,359 aqui está como. 882 00:45:36,393 --> 00:45:38,662 Quando você me vê no corredor, 883 00:45:38,695 --> 00:45:41,164 caminhe para o outro lado. 884 00:45:41,197 --> 00:45:43,700 Eu não entendi. 885 00:45:43,734 --> 00:45:46,703 Locar não te machucou. 886 00:45:46,737 --> 00:45:49,205 Ele não machucou ninguém. 887 00:45:49,239 --> 00:45:52,208 Tudo o que ele queria era amor. 888 00:45:52,242 --> 00:45:54,711 E ainda assim, por sua causa, 889 00:45:54,745 --> 00:45:57,213 sua vida acabou, 890 00:45:57,247 --> 00:46:02,686 sem motivo exceto seu próprio preconceito. 891 00:46:02,719 --> 00:46:05,922 Então, no que me diz respeito, 892 00:46:05,956 --> 00:46:09,726 você pode ir direto para o inferno. 893 00:46:10,561 --> 00:46:13,430 * Amanhã 894 00:46:13,464 --> 00:46:17,033 * Basta esperar e ver 895 00:46:17,067 --> 00:46:19,369 (porta se abre) 896 00:46:19,402 --> 00:46:21,938 -* Haverá amor -(porta se fecha) 897 00:46:21,972 --> 00:46:25,442 -* E risadas -(funga) 898 00:46:25,476 --> 00:46:30,246 * E paz para sempre 899 00:46:30,280 --> 00:46:33,617 * Amanhã 900 00:46:33,650 --> 00:46:38,589 * Quando o mundo estiver livre 901 00:46:38,622 --> 00:46:40,457 * 902 00:46:40,491 --> 00:46:45,261 * O pastor cuidará de suas ovelhas * 903 00:46:45,295 --> 00:46:49,399 * O vale florescerá novamente 904 00:46:49,432 --> 00:46:54,905 *E Johnny irá dormir 905 00:46:54,938 --> 00:46:59,743 * Em seu quartinho novamente 906 00:46:59,776 --> 00:47:04,915 * Haverá pássaros azuis 907 00:47:04,948 --> 00:47:10,153 * Os penhascos brancos de Dover 908 00:47:10,186 --> 00:47:13,089 * Amanhã 909 00:47:13,123 --> 00:47:18,762 * Basta esperar e ver. 910 00:47:18,795 --> 00:47:20,997 * 911 00:48:22,693 --> 00:48:24,695 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH