1
00:00:01,627 --> 00:00:04,630
*

2
00:00:12,305 --> 00:00:14,507
Ei, pessoal, desculpe pelo atraso.

3
00:00:14,540 --> 00:00:16,976
Há algo de errado com
seu uniforme, tenente?

4
00:00:17,010 --> 00:00:19,378
Bem, eu fui correr no
simulador, perdi a noção do tempo,

5
00:00:19,412 --> 00:00:21,014
achei que deveria pegar
para o meu turno,

6
00:00:21,047 --> 00:00:22,782
mas eu vou me trocar
se você quiser.

7
00:00:22,816 --> 00:00:24,217
Sim, por que você não
vai se trocar?

8
00:00:24,250 --> 00:00:26,619
-Tudo bem.
-Ele trabalha no turno da noite.

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,054
Ele está bem.
Tharl, você está bem.

10
00:00:28,087 --> 00:00:30,056
Justo.

11
00:00:30,089 --> 00:00:31,858
Alerta suave.
(rindo)

12
00:00:35,995 --> 00:00:38,231
Você tem estado muito relaxado ultimamente.

13
00:00:38,264 --> 00:00:40,566
Por que normalmente não fico relaxado?

14
00:00:40,599 --> 00:00:42,468
Não, é só...
você parece um pouco diferente.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,037
Tipo, seu humor é diferente.

16
00:00:44,070 --> 00:00:46,840
Estou apenas fazendo meu trabalho,
nada de novo.

17
00:00:46,873 --> 00:00:48,708
OK.

18
00:00:48,742 --> 00:00:50,376
-Quero dizer, eu posso ser
mais tenso se isso...
-Não, não,

19
00:00:50,409 --> 00:00:53,179
é ótimo ver.
Na verdade,

20
00:00:53,212 --> 00:00:54,914
talvez agora seja uma boa hora
para que você saiba

21
00:00:54,948 --> 00:00:56,549
que nos perguntaram
para fazer uma corrida de abastecimento

22
00:00:56,582 --> 00:00:58,818
-para Épsilon Cinco.
-De novo?

23
00:00:58,852 --> 00:01:01,755
Deus, parece que tudo o que fazemos
ultimamente é entregar suprimentos.

24
00:01:01,788 --> 00:01:04,057
Seus sintetizadores estão desligados,
e somos o navio mais próximo.

25
00:01:04,090 --> 00:01:06,359
Sim, mas deveríamos estar
aqui explorando.

26
00:01:06,392 --> 00:01:08,527
Em vez disso, somos o cara da pizza.

27
00:01:09,528 --> 00:01:11,064
Capitão,

28
00:01:11,097 --> 00:01:13,032
Eu terminei a matéria escura
pesquisa que você solicitou.

29
00:01:13,066 --> 00:01:14,934
Cobre um raio
de 25 parsecs.

30
00:01:14,968 --> 00:01:16,402
Obrigado, Tenente.

31
00:01:16,435 --> 00:01:17,703
Haverá
mais alguma coisa, senhor?

32
00:01:17,737 --> 00:01:18,972
Isso é tudo. Obrigado.

33
00:01:23,810 --> 00:01:26,179
Você sabe, eu acho que posso
pare mais cedo esta noite.

34
00:01:26,212 --> 00:01:27,613
Está meio quieto aqui.

35
00:01:27,646 --> 00:01:29,348
Tudo certo.
Vejo você pela manhã.

36
00:01:29,382 --> 00:01:31,117
Tudo bem.

37
00:01:39,658 --> 00:01:42,128
-Aqui vamos nós.
-(canto indistinto)

38
00:01:42,161 --> 00:01:43,629
Uísque e pipoca.

39
00:01:43,662 --> 00:01:46,065
-Emparelhamento perfeito.
-Sim.

40
00:01:46,099 --> 00:01:47,533
O que eu perdi?

41
00:01:47,566 --> 00:01:48,968
Ele ainda está cantando
sem camisa.

42
00:01:49,002 --> 00:01:50,436
Ah.

43
00:01:50,469 --> 00:01:52,605
Ah, isso é ótimo aqui.
Observe isto.

44
00:01:52,638 --> 00:01:56,742
* É um perigo confiar
um ao outro *

45
00:01:56,776 --> 00:02:01,380
* Raramente alguém vai querer fazer
que outros desejos *

46
00:02:01,414 --> 00:02:03,316
*Mas a menos que algum dia*

47
00:02:03,349 --> 00:02:07,553
*Alguém confia em alguém*

48
00:02:07,586 --> 00:02:11,224
*Não sobrará nada
na Terra *

49
00:02:11,257 --> 00:02:14,961
-*Exceto peixes*
-(risos)

50
00:02:14,994 --> 00:02:16,595
Quantas vezes
você viu isso?

51
00:02:16,629 --> 00:02:18,097
(rindo):
Uh, muito.

52
00:02:18,131 --> 00:02:19,732
Uh, meus pais sentiram
foi importante

53
00:02:19,765 --> 00:02:22,768
para me expor aos clássicos.
Então, sim.

54
00:02:22,802 --> 00:02:24,270
Você sabe, você tem que escolher
um filme alguma noite.

55
00:02:24,303 --> 00:02:25,638
Eu sinto que estou sempre
aquele que está fazendo isso.

56
00:02:25,671 --> 00:02:27,673
Bem, você está indo bem até agora.

57
00:02:27,706 --> 00:02:30,776
O que foi aquele que você me mostrou
sobre o taxista?

58
00:02:30,810 --> 00:02:33,246
-Motorista de táxi.
-Sim, como foi chamado isso?

59
00:02:33,279 --> 00:02:35,281
Sim, foi...
chamava-se Taxista.

60
00:02:35,314 --> 00:02:38,918
Ah, certo, sim.
Eu gostei desse.

61
00:02:38,952 --> 00:02:41,254
Ah, está frio aqui.

62
00:02:41,287 --> 00:02:43,289
São os controles ambientais.

63
00:02:43,322 --> 00:02:45,992
Eu continuo dizendo a John
ele tem que consertá-los.

64
00:02:46,025 --> 00:02:47,693
Aqui você vai.

65
00:02:49,128 --> 00:02:50,596
Obrigado.

66
00:02:50,629 --> 00:02:55,468
* Ah, às vezes eu penso
que as pessoas enlouquecem *

67
00:02:55,501 --> 00:02:56,802
*Ah...*

68
00:02:56,836 --> 00:02:58,437
Você sabe,

69
00:02:58,471 --> 00:03:01,007
está ficando cada vez mais difícil
para manter isso quieto.

70
00:03:01,040 --> 00:03:04,277
O Tenente Morris me disse hoje
Eu tenho um brilho.

71
00:03:04,310 --> 00:03:06,980
Sim, Kelly disse
algo semelhante.

72
00:03:07,013 --> 00:03:09,415
Eu me pergunto se é hora
ser aberto sobre isso.

73
00:03:10,549 --> 00:03:11,951
Você sabe o que seria ótimo?

74
00:03:11,985 --> 00:03:13,853
O que?

75
00:03:13,887 --> 00:03:15,488
Devíamos fazer uma viagem.

76
00:03:15,521 --> 00:03:18,291
Quando foi a última vez
você realmente teve uma folga?

77
00:03:18,324 --> 00:03:20,894
Não desde que assumi o comando
do Orville.

78
00:03:20,927 --> 00:03:22,661
Bem, então você está muito atrasado.

79
00:03:22,695 --> 00:03:25,531
E lembre-se,
você está namorando um cartógrafo.

80
00:03:25,564 --> 00:03:28,634
eu sei tudo de bom
locais de férias.

81
00:03:28,667 --> 00:03:30,870
Parece legal.

82
00:03:30,904 --> 00:03:32,872
Então, o que você diria?

83
00:03:32,906 --> 00:03:34,573
Vamos a público?

84
00:03:35,708 --> 00:03:37,343
Deixe-me dormir sobre isso?

85
00:03:43,782 --> 00:03:46,785
*

86
00:04:54,020 --> 00:04:55,554
Janel?

87
00:04:55,588 --> 00:04:58,424
-Como, Tenente Janel?
-Sim.

88
00:04:58,457 --> 00:05:01,594
Tipo, matéria escura fumegante
cartógrafo Janel?

89
00:05:01,627 --> 00:05:03,896
Sim, eu só quero ter certeza
você está bem com isso.

90
00:05:03,929 --> 00:05:07,900
Sim. Sim, não, não.
Está tudo bem.

91
00:05:07,933 --> 00:05:09,835
Porque eu sei que você teve uma coisa
para ela de uma só vez,

92
00:05:09,868 --> 00:05:11,404
-e se isso te incomoda
de jeito nenhum, é...
-Ah, não,

93
00:05:11,437 --> 00:05:12,938
cara, foi só uma paixão.

94
00:05:12,972 --> 00:05:15,574
Estou totalmente bem. OK?
Para ser honesto,

95
00:05:15,608 --> 00:05:17,610
Eu estive querendo ver você
volte a ficar de pé

96
00:05:17,643 --> 00:05:19,245
desde o divórcio, então...

97
00:05:19,278 --> 00:05:21,014
se ela te faz feliz,
Eu adoro isso.

98
00:05:21,047 --> 00:05:22,481
Sim, ela quer.

99
00:05:22,515 --> 00:05:24,283
Ela é legal, ela é inteligente,
ela é engraçada.

100
00:05:24,317 --> 00:05:25,918
Ela verifica todas as caixas.

101
00:05:25,951 --> 00:05:27,920
Eu nunca conheci uma mulher
que marcou todas as caixas.

102
00:05:27,953 --> 00:05:29,655
Você disse Kelly
marquei todas as caixas.

103
00:05:29,688 --> 00:05:31,924
Sim, bem, eu tenho mais caixas
agora. Ela verifica isso também.

104
00:05:31,957 --> 00:05:34,693
-Posso adicionar uma caixa?
-Claro.

105
00:05:34,727 --> 00:05:36,762
Seu melhor amigo aprova.

106
00:05:36,795 --> 00:05:38,564
Obrigado, cara.

107
00:05:39,632 --> 00:05:41,934
Vocês já fizeram isso?

108
00:05:41,967 --> 00:05:44,537
Conseguimos... conseguimos?

109
00:05:44,570 --> 00:05:47,173
(rindo):
Você permitiu usar essa frase

110
00:05:47,206 --> 00:05:49,375
-depois dos 12 anos?
-Bem, e você?

111
00:05:49,408 --> 00:05:50,509
Olha, há algo
mais importante

112
00:05:50,543 --> 00:05:51,944
Eu quero falar com você sobre.

113
00:05:51,977 --> 00:05:54,013
Acho que vou contar à Kelly.

114
00:05:54,047 --> 00:05:55,481
Realmente?

115
00:05:55,514 --> 00:05:57,183
Sim, você pensa
isso é uma boa ideia?

116
00:05:57,216 --> 00:05:59,318
Bem, ela tem um cara
por conta própria, de qualquer maneira,

117
00:05:59,352 --> 00:06:00,819
e se vocês estão falando sério,

118
00:06:00,853 --> 00:06:02,288
ela vai descobrir
mais cedo ou mais tarde.

119
00:06:02,321 --> 00:06:05,191
Sim, você deveria contar a ela.

120
00:06:12,765 --> 00:06:14,367
Ah, ei, capitão.

121
00:06:14,400 --> 00:06:17,070
Cássio. A Kelly está aqui?

122
00:06:17,103 --> 00:06:18,537
Sim.

123
00:06:18,571 --> 00:06:20,039
Ei. E aí?

124
00:06:20,073 --> 00:06:22,875
Posso falar com você por um segundo?
Não demorará muito.

125
00:06:22,908 --> 00:06:24,543
Sim, claro.

126
00:06:24,577 --> 00:06:26,179
-Você se importa?
-Hmm, tudo bem.

127
00:06:26,212 --> 00:06:27,513
Eu tenho que avaliar os trabalhos de qualquer maneira.

128
00:06:27,546 --> 00:06:29,148
-Vejo você amanhã.
-OK.

129
00:06:29,182 --> 00:06:31,417
-OK.
-Tchau.

130
00:06:31,450 --> 00:06:33,186
Está tudo bem?

131
00:06:33,219 --> 00:06:34,653
E.D.:
Sim, é.

132
00:06:34,687 --> 00:06:37,090
Hum...

133
00:06:37,123 --> 00:06:39,992
Eu só queria ser o único
para te contar...

134
00:06:40,025 --> 00:06:42,495
Estou saindo com Janel Tyler.

135
00:06:42,528 --> 00:06:43,929
Eu sei.

136
00:06:43,962 --> 00:06:46,232
-O que?
-Vamos, sério?

137
00:06:46,265 --> 00:06:48,734
Eu vejo o jeito que você sorri
quando ela entra na ponte.

138
00:06:48,767 --> 00:06:51,704
Eu conheço seus sorrisos.
Você tem 15.

139
00:06:51,737 --> 00:06:55,007
Três são para a felicidade.
11 são passivo-agressivos.

140
00:06:55,040 --> 00:06:57,443
E uma é por estar apaixonado.

141
00:06:57,476 --> 00:06:59,011
Eu já vi isso antes, você sabe.

142
00:06:59,044 --> 00:07:00,513
O que é você, Jane Goodall?

143
00:07:00,546 --> 00:07:02,248
Sim, e você é o primata.

144
00:07:02,281 --> 00:07:03,949
Por que você não disse nada?

145
00:07:03,982 --> 00:07:07,019
Achei que você iria me dizer
quando você estava pronto.

146
00:07:07,052 --> 00:07:09,021
Além disso, é realmente nenhum
do meu negócio.

147
00:07:09,054 --> 00:07:12,091
Bem, estávamos pensando
de fazer uma viagem.

148
00:07:12,125 --> 00:07:14,227
Eu tenho alguma licença em terra
empilhados.

149
00:07:14,260 --> 00:07:16,595
Uau. Você realmente gosta
esta mulher.

150
00:07:16,629 --> 00:07:18,297
Sensoria Dois são apenas alguns
anos-luz de distância.

151
00:07:18,331 --> 00:07:20,466
Poderíamos pegar um ônibus
logo pela manhã.

152
00:07:20,499 --> 00:07:22,201
Não há problema.

153
00:07:22,235 --> 00:07:23,969
Eu cuidarei da corrida de abastecimento.

154
00:07:24,002 --> 00:07:25,738
Obrigado.

155
00:07:25,771 --> 00:07:27,773
Por favor, é só
uma entrega rápida.

156
00:07:27,806 --> 00:07:29,942
Não, quero dizer,

157
00:07:29,975 --> 00:07:34,079
obrigado por ser tão legal
sobre isso.

158
00:07:35,948 --> 00:07:37,916
Número quatro.

159
00:07:37,950 --> 00:07:40,186
("Não me pergunte por quê"
por Billy Joel tocando)

160
00:07:42,188 --> 00:07:46,792
*Todos os garçons
no seu grande café *

161
00:07:46,825 --> 00:07:50,429
* Deixe suas mesas
quando você pisca *

162
00:07:50,463 --> 00:07:51,964
*Ah*

163
00:07:51,997 --> 00:07:55,668
* Todo cachorro deve ter
todos os dias dele... *

164
00:07:55,701 --> 00:07:57,803
Você está bem aí atrás?

165
00:07:57,836 --> 00:07:59,738
Esqueci meus produtos de higiene pessoal.
Você pode acreditar nisso?

166
00:07:59,772 --> 00:08:01,340
Escova de dentes, creme de barbear,
xampu, tudo isso.

167
00:08:01,374 --> 00:08:03,276
Sintetize novos.

168
00:08:03,309 --> 00:08:05,611
E-eu não posso. eu tenho isso
fio dental especial que eu uso

169
00:08:05,644 --> 00:08:06,979
da micro-seda Navidiana.

170
00:08:07,012 --> 00:08:08,781
Eu tenho espaços muito apertados
entre meus dentes.

171
00:08:08,814 --> 00:08:11,850
-Não sei se você percebeu.
-(rindo): Não, não tinha.

172
00:08:11,884 --> 00:08:14,387
Venha aqui
e olhe para a nebulosa.

173
00:08:16,789 --> 00:08:18,191
Oh, uau, olhe isso.

174
00:08:18,224 --> 00:08:19,592
Não é lindo?

175
00:08:19,625 --> 00:08:21,093
Isso é realmente incrível.

176
00:08:21,126 --> 00:08:23,596
O que estamos ouvindo, de novo?

177
00:08:23,629 --> 00:08:25,798
Esse? Este é Billy Joel.

178
00:08:25,831 --> 00:08:27,800
-Cara da Terra?
-Velha Terra.

179
00:08:27,833 --> 00:08:29,668
Sim, há 400 anos.

180
00:08:29,702 --> 00:08:32,171
Você não está realmente a fim
esse tipo de coisa, não é?

181
00:08:33,406 --> 00:08:35,541
eu gosto de qualquer coisa
fazemos juntos.

182
00:08:35,574 --> 00:08:38,043
Bem, quer saber,
Estou feliz por termos feito isso.

183
00:08:38,076 --> 00:08:40,112
Eu também.
E estou aliviado

184
00:08:40,145 --> 00:08:42,147
Comandante Grayson
não me odeia. (risos)

185
00:08:42,181 --> 00:08:43,549
Não, ela não te odeia.

186
00:08:43,582 --> 00:08:45,184
Na verdade, ela me disse que...

187
00:08:45,218 --> 00:08:46,952
(bip)

188
00:08:46,985 --> 00:08:48,187
O que é isso?

189
00:08:48,221 --> 00:08:50,223
E.D.:
É um comboio.

190
00:08:50,256 --> 00:08:53,158
Cerca de 20.000 quilômetros
fora da proa de estibordo.

191
00:08:55,194 --> 00:08:56,695
JANELA:
Ah, meu Deus.

192
00:08:56,729 --> 00:08:58,397
Ed, eles são Krill.

193
00:08:58,431 --> 00:09:01,800
Sim. Classe três saqueadores
lutadores, aproximando-se rapidamente.

194
00:09:01,834 --> 00:09:04,237
Estou fazendo manobras evasivas.
Prepare-se para se disfarçar.

195
00:09:08,241 --> 00:09:09,542
Envolva a capa.

196
00:09:15,948 --> 00:09:17,616
Eles ainda estão fechando.

197
00:09:18,951 --> 00:09:20,386
10.000 quilômetros.

198
00:09:20,419 --> 00:09:22,655
5.000.

199
00:09:22,688 --> 00:09:24,089
2.000.

200
00:09:24,122 --> 00:09:25,458
Aí vêm eles.

201
00:09:37,403 --> 00:09:41,240
(expira) Um pouco de excitação
para começar a viagem, né?

202
00:09:41,274 --> 00:09:43,942
Sim, acho que vou precisar
uma massagem quando chegarmos lá.

203
00:09:43,976 --> 00:09:45,678
Sim.

204
00:09:45,711 --> 00:09:48,581
Não deveria haver nenhum
Atividade do Krill neste setor.

205
00:09:48,614 --> 00:09:50,182
Devemos avisar a Union Central?

206
00:09:50,215 --> 00:09:51,984
Vamos esperar até que eles estejam
fora do alcance primeiro.

207
00:09:55,488 --> 00:09:57,790
Ed, eles estão se virando.

208
00:09:59,758 --> 00:10:02,395
Tudo bem. Tudo bem.
Eles ainda não conseguem nos ver.

209
00:10:02,428 --> 00:10:04,597
Então por que diabos
eles estão voltando?

210
00:10:16,241 --> 00:10:18,711
Eles estão liberando plasma.

211
00:10:18,744 --> 00:10:20,446
Oh não.

212
00:10:36,128 --> 00:10:38,497
-Estou levantando defletores.
-Eles estão mirando em nossos motores.

213
00:10:45,203 --> 00:10:48,173
-Você está bem?
-Sim, acho que sim. Você?

214
00:10:48,206 --> 00:10:49,608
A energia está quase acabando.

215
00:10:50,643 --> 00:10:52,378
Olhar.

216
00:11:12,665 --> 00:11:14,800
Oh, meu Deus, estamos com problemas.

217
00:11:28,046 --> 00:11:29,882
Pensei que você ficaria feliz em saber

218
00:11:29,915 --> 00:11:32,217
eles finalmente nos designaram
um novo chefe de segurança.

219
00:11:32,250 --> 00:11:34,720
-Ela estará aqui na próxima semana.
-Há muitos a bordo

220
00:11:34,753 --> 00:11:36,855
quem ficará satisfeito
saber disso.

221
00:11:36,889 --> 00:11:38,457
Tharl também está deixando você louco?

222
00:11:38,491 --> 00:11:41,226
Ele não para de falar,

223
00:11:41,259 --> 00:11:44,329
e ele faz barulhos altos
quando ele consome comida.

224
00:11:44,363 --> 00:11:48,367
Ele vem para o refeitório
usando... sandálias.

225
00:11:48,401 --> 00:11:50,002
(carrilhões de porta)

226
00:11:50,035 --> 00:11:51,203
Entre.

227
00:11:53,105 --> 00:11:55,574
Ah, se vocês estão ocupados,
Posso voltar mais tarde.

228
00:11:55,608 --> 00:11:57,042
De jeito nenhum.
E aí?

229
00:11:57,075 --> 00:11:59,745
(limpa a garganta)
Comandante, eu gostaria

230
00:11:59,778 --> 00:12:02,214
apresentar formalmente um pedido
ser considerado

231
00:12:02,247 --> 00:12:04,517
para o comandante do navio
Programa de Qualificação.

232
00:12:04,550 --> 00:12:06,819
Você quer levar
o teste de comando?

233
00:12:06,852 --> 00:12:08,754
E-eu estive pensando sobre isso
já faz um tempo,

234
00:12:08,787 --> 00:12:11,223
e estou pronto para subir
nas fileiras.

235
00:12:11,256 --> 00:12:13,526
Talvez até tenha meu próprio navio
um dia.

236
00:12:13,559 --> 00:12:14,993
O que causou isso?

237
00:12:15,027 --> 00:12:16,895
Olha, eu adoro voar,

238
00:12:16,929 --> 00:12:18,897
mas é tudo que eu já fiz.

239
00:12:18,931 --> 00:12:21,867
Eu tenho 56.000 anos-luz
sob meu cinto.

240
00:12:21,900 --> 00:12:23,736
Bem, você é um
dos melhores pilotos da frota.

241
00:12:23,769 --> 00:12:25,671
Sim, mas esse é o problema--
você faz uma coisa bem,

242
00:12:25,704 --> 00:12:27,239
e eles esperam que você
fazer isso para sempre.

243
00:12:27,272 --> 00:12:29,675
Você percebe isso
há uma quantidade enorme

244
00:12:29,708 --> 00:12:30,776
de treinamento envolvido.

245
00:12:30,809 --> 00:12:32,244
Trabalho do curso, corridas de simulador,

246
00:12:32,277 --> 00:12:33,679
testes psicológicos.

247
00:12:33,712 --> 00:12:34,680
Sim, vamos lá.

248
00:12:34,713 --> 00:12:35,681
Estou pronto.

249
00:12:35,714 --> 00:12:37,516
OK.

250
00:12:37,550 --> 00:12:41,119
Bem, primeiro você precisará
uma avaliação médica e psicológica.

251
00:12:41,153 --> 00:12:43,388
Vou contar ao Dr. Finn
esperar por você.

252
00:12:43,422 --> 00:12:44,790
Obrigado, Comandante.

253
00:12:44,823 --> 00:12:46,959
Eu não vou decepcionar você.

254
00:12:46,992 --> 00:12:49,762
Futuro capitão aqui mesmo.
(risos)

255
00:12:52,465 --> 00:12:54,633
Ele irá falhar.

256
00:13:08,346 --> 00:13:10,348
(porta se abre)

257
00:13:17,355 --> 00:13:20,258
Bem-vindo a bordo, capitão.

258
00:13:20,292 --> 00:13:21,627
Onde está Janel?

259
00:13:21,660 --> 00:13:23,261
Você não fará perguntas.

260
00:13:23,295 --> 00:13:25,163
Você irá respondê-las.

261
00:13:25,197 --> 00:13:26,799
Que perguntas?

262
00:13:26,832 --> 00:13:28,400
Seus códigos de comando.

263
00:13:28,433 --> 00:13:29,802
Eu os quero.

264
00:13:29,835 --> 00:13:31,269
Eu quero ver Janel.

265
00:13:31,303 --> 00:13:32,838
(risos)

266
00:13:32,871 --> 00:13:36,308
Eu sou capaz de causar você
muita dor, capitão.

267
00:13:42,314 --> 00:13:45,117
Olha, meus códigos de comando
não seria bom para você.

268
00:13:45,150 --> 00:13:46,652
Não estamos num navio da União.

269
00:13:46,685 --> 00:13:48,654
O computador do seu ônibus
pode ser usado para acessar

270
00:13:48,687 --> 00:13:50,022
as estratégias de implantação da União.

271
00:13:50,055 --> 00:13:51,023
Eu quero os códigos!

272
00:13:51,056 --> 00:13:53,291
Não sou almirante da frota.

273
00:13:53,325 --> 00:13:55,794
Ok, mesmo se eu desse a eles
para você, eu não tenho autorização

274
00:13:55,828 --> 00:13:57,429
para esse nível
de informações classificadas.

275
00:13:57,462 --> 00:13:58,664
(rosna)

276
00:14:02,467 --> 00:14:03,468
(bip)

277
00:14:06,539 --> 00:14:09,307
(Janela ofegante)

278
00:14:14,179 --> 00:14:15,948
O que você está fazendo?

279
00:14:15,981 --> 00:14:17,282
Os códigos de comando.

280
00:14:17,315 --> 00:14:19,051
(gritando, chorando)

281
00:14:19,084 --> 00:14:20,452
Não, pare, pare.
Podemos conversar.

282
00:14:20,485 --> 00:14:22,855
Estamos conversando.

283
00:14:22,888 --> 00:14:24,422
Os códigos, capitão!

284
00:14:25,423 --> 00:14:26,559
(gritos)

285
00:14:26,592 --> 00:14:27,860
Olha, eu não posso simplesmente...

286
00:14:27,893 --> 00:14:29,394
Um Krill pode sobreviver
até o nível 8.

287
00:14:29,427 --> 00:14:30,896
Os humanos são menos resilientes.

288
00:14:30,929 --> 00:14:32,798
Vá para o nível 6.

289
00:14:32,831 --> 00:14:34,032
Ok...

290
00:14:34,066 --> 00:14:35,300
(esforço)

291
00:14:35,333 --> 00:14:37,703
CAPITÃO:
Eu posso ver que isso é

292
00:14:37,736 --> 00:14:39,371
-tortura para você também.
-(Janela choramingando)

293
00:14:39,404 --> 00:14:40,539
Nível 9!

294
00:14:40,573 --> 00:14:42,207
Parar! Apenas deixe-a ir, ok?

295
00:14:42,240 --> 00:14:44,042
Vou te dar os códigos.
Tudo bem? Eu vou dar para você.

296
00:14:53,185 --> 00:14:54,720
Alfa Charlie

297
00:14:54,753 --> 00:14:56,555
27 gama

298
00:14:56,589 --> 00:14:59,157
42Delta 6.

299
00:14:59,191 --> 00:15:02,360
Se você está mentindo,

300
00:15:02,394 --> 00:15:04,529
ela morre.

301
00:15:09,267 --> 00:15:10,636
(Janela choramingando)

302
00:15:27,886 --> 00:15:29,855
Eu não pensei que estaria
isso nervoso. (risos)

303
00:15:29,888 --> 00:15:32,625
É como...
como no primeiro dia de aula.

304
00:15:32,658 --> 00:15:35,127
Bem, apenas relaxe. Existem
sem respostas certas ou erradas.

305
00:15:35,160 --> 00:15:38,096
Agora vou te mostrar
uma série de formas diferentes,

306
00:15:38,130 --> 00:15:40,265
e eu quero que você me diga
o que você vê.

307
00:15:40,298 --> 00:15:42,367
Basta dizer a primeira coisa
isso vem à mente.

308
00:15:42,400 --> 00:15:43,401
Entendi.

309
00:15:47,740 --> 00:15:50,442
Sim, eu, ah...

310
00:15:50,475 --> 00:15:52,477
Prefiro não dizer.

311
00:15:52,510 --> 00:15:53,746
Por que não?

312
00:15:53,779 --> 00:15:56,481
É... meio embaraçoso.

313
00:15:56,514 --> 00:15:58,483
Podemos passar para o próximo?

314
00:15:58,516 --> 00:16:00,418
Tudo bem.

315
00:16:00,452 --> 00:16:01,586
O que você vê?

316
00:16:01,620 --> 00:16:04,156
Ah, cara, isso é nojento.

317
00:16:04,189 --> 00:16:06,291
Tudo isso é confidencial.
Sem julgamento.

318
00:16:06,324 --> 00:16:07,760
Isso é ainda pior
do que o último.

319
00:16:07,793 --> 00:16:09,394
-O que você vê?
-Vamos em frente!

320
00:16:09,427 --> 00:16:10,595
Seguindo em frente.

321
00:16:10,629 --> 00:16:13,165
Meu Deus, quem faz essas coisas?!

322
00:16:13,198 --> 00:16:15,067
Ok, tente isso.

323
00:16:15,100 --> 00:16:16,669
Ok, isso é
um ambiente de trabalho hostil.

324
00:16:16,702 --> 00:16:19,337
Eu sugiro que você siga em frente
para o teste do simulador.

325
00:16:19,371 --> 00:16:20,773
Podemos voltar a isso.

326
00:16:20,806 --> 00:16:22,641
Posso beber água?

327
00:16:29,782 --> 00:16:31,684
(porta se abre)

328
00:16:46,398 --> 00:16:48,500
Eu estive ansioso
para este momento

329
00:16:48,533 --> 00:16:50,335
por muito tempo.

330
00:16:51,870 --> 00:16:53,839
Teleya.

331
00:16:53,872 --> 00:16:55,507
Você parece surpreso.

332
00:16:55,540 --> 00:16:58,310
Você realmente achou
não nos encontraríamos novamente?

333
00:16:58,343 --> 00:16:59,444
Onde está Janel?

334
00:16:59,477 --> 00:17:00,645
Eu te dei os códigos.

335
00:17:00,679 --> 00:17:01,814
Eu quero vê-la.

336
00:17:01,847 --> 00:17:03,816
Tenente Tyler?

337
00:17:03,849 --> 00:17:05,818
Isso seria difícil.

338
00:17:05,851 --> 00:17:08,286
Ela não existe mais.

339
00:17:08,320 --> 00:17:10,388
O que você quer dizer?

340
00:17:10,422 --> 00:17:12,991
Ela nunca existiu.

341
00:17:13,025 --> 00:17:15,393
(na voz de Janel):
"Devíamos fazer uma viagem.

342
00:17:15,427 --> 00:17:18,831
Quando foi a última vez
você realmente teve uma folga?"

343
00:17:21,099 --> 00:17:23,535
Janel.

344
00:17:34,379 --> 00:17:37,249
Eu sei como isso
deve sentir, capitão.

345
00:17:37,282 --> 00:17:38,884
A humilhação,

346
00:17:38,917 --> 00:17:40,886
a confusão.

347
00:17:40,919 --> 00:17:45,657
É exatamente como eu senti
quando você se infiltrou na minha nave.

348
00:17:45,690 --> 00:17:48,360
Você ofereceu gentileza,

349
00:17:48,393 --> 00:17:52,230
o tempo todo se preparando
assassinar toda a minha tripulação.

350
00:17:52,264 --> 00:17:53,866
(expira)

351
00:17:53,899 --> 00:17:55,768
Você era humano.

352
00:17:55,801 --> 00:17:58,203
Transcellular micrografting.

353
00:17:58,236 --> 00:18:01,706
Um processo extremamente doloroso,
mas a única maneira de enganar

354
00:18:01,740 --> 00:18:04,276
seus bio-scanners.

355
00:18:05,310 --> 00:18:08,280
Eu sou um idiota.

356
00:18:08,313 --> 00:18:11,583
Pela primeira vez, concordamos.

357
00:18:11,616 --> 00:18:14,920
Então, nada disso era real.

358
00:18:14,953 --> 00:18:17,722
Seu histórico,
seu registro de serviço.

359
00:18:17,756 --> 00:18:19,557
Uma invenção.

360
00:18:19,591 --> 00:18:23,128
O Tenente Tyler foi projetado
ser o oficial sindical ideal.

361
00:18:23,161 --> 00:18:25,463
E a isca perfeita.

362
00:18:25,497 --> 00:18:27,232
Bom trabalho.

363
00:18:27,265 --> 00:18:29,134
Não foi difícil.

364
00:18:29,167 --> 00:18:32,104
Você é simplista
e facilmente manipulado.

365
00:18:32,137 --> 00:18:35,740
Eu não... eu não entendo.
Você era professor.

366
00:18:35,774 --> 00:18:39,411
Depois que fui interrogado
pela sua União, eu escapei.

367
00:18:39,444 --> 00:18:41,646
-Como?
-Isso não é importante.

368
00:18:41,679 --> 00:18:44,883
Eu escolhi não voltar
para minha postagem.

369
00:18:44,917 --> 00:18:47,752
Para se tornar um soldado
na luta divina.

370
00:18:47,786 --> 00:18:50,155
Quando fui designado
para este navio,

371
00:18:50,188 --> 00:18:54,226
Eu aprendi sobre o plano
para capturar um capitão da União.

372
00:18:54,259 --> 00:18:56,294
Eu me ofereci para a missão.

373
00:18:56,328 --> 00:18:59,264
Escolher você foi ideia minha.

374
00:18:59,297 --> 00:19:02,567
Então, o que, o que,
você só... quer vingança?

375
00:19:02,600 --> 00:19:07,072
O Anhkana ensina que
a vingança é a vontade de Avis.

376
00:19:07,105 --> 00:19:09,842
Sua vontade será feita.

377
00:19:11,543 --> 00:19:13,078
O que está acontecendo?

378
00:19:13,111 --> 00:19:14,746
Estamos sob ataque.

379
00:19:14,779 --> 00:19:17,182
*

380
00:19:42,307 --> 00:19:44,142
Qual é o caminho mais rápido
para a sua área de transporte?

381
00:19:47,812 --> 00:19:49,047
Por aqui.

382
00:20:03,661 --> 00:20:05,063
HOMEM (pela comunicação):
Ha'jakuvo! Me'skah!

383
00:20:05,097 --> 00:20:06,831
Fomos abordados.

384
00:20:23,949 --> 00:20:26,684
*

385
00:20:33,591 --> 00:20:37,229
Precisamos encontrar uma cápsula de fuga.

386
00:20:50,909 --> 00:20:53,211
A energia de emergência caiu.

387
00:20:54,879 --> 00:20:56,414
(grunhido)

388
00:20:59,817 --> 00:21:02,220
(rosnando)

389
00:21:17,102 --> 00:21:20,939
Você percebe que somos alvos fáceis
se eles decidirem vir atrás de nós.

390
00:21:20,973 --> 00:21:24,309
O pod está programado para procurar
o mundo habitável mais próximo.

391
00:21:24,342 --> 00:21:25,777
(bip)

392
00:21:25,810 --> 00:21:27,879
Há um planeta
não muito longe daqui.

393
00:21:27,912 --> 00:21:29,481
Atmosfera de oxigênio.

394
00:21:50,468 --> 00:21:52,670
*

395
00:22:00,345 --> 00:22:02,947
(criaturas vibrando
e cantando à distância)

396
00:22:04,349 --> 00:22:06,784
(passos chapinhando)

397
00:22:24,469 --> 00:22:25,870
(grunhe baixinho)

398
00:22:25,903 --> 00:22:27,505
-(galos de armas)
-Levante-se.

399
00:22:34,079 --> 00:22:36,314
(geme baixinho)

400
00:22:40,185 --> 00:22:42,987
não consegui transmitir
um sinal de socorro.

401
00:22:43,021 --> 00:22:46,458
O minério magnético neste vale
está causando interferência.

402
00:22:46,491 --> 00:22:48,560
Devemos buscar um terreno mais elevado.

403
00:22:48,593 --> 00:22:50,728
Você vai carregar isso.

404
00:23:06,578 --> 00:23:08,546
Quem diabos eram aqueles caras?

405
00:23:08,580 --> 00:23:09,981
O Chak'tal.

406
00:23:10,014 --> 00:23:12,350
Eles residem na fronteira
do espaço Krill.

407
00:23:12,384 --> 00:23:14,486
Por que eles atacaram você?

408
00:23:14,519 --> 00:23:15,887
Nós destruímos
uma de suas colônias

409
00:23:15,920 --> 00:23:17,889
durante nossa expansão
nesse setor.

410
00:23:17,922 --> 00:23:21,693
É nosso por direito divino,
mas eles não veem isso.

411
00:23:21,726 --> 00:23:24,596
Eles são selvagens
e não recue.

412
00:23:24,629 --> 00:23:27,399
E eles nunca deixam sobreviventes.

413
00:23:27,432 --> 00:23:29,601
(explosão distante)

414
00:23:33,037 --> 00:23:35,107
Eles estarão aqui em breve.
Mover.

415
00:24:00,298 --> 00:24:02,134
Senhor, o Krill está nos saudando.

416
00:24:02,167 --> 00:24:03,535
Coloque-os.

417
00:24:03,568 --> 00:24:07,105
Você vai liberar
os prisioneiros imediatamente.

418
00:24:07,139 --> 00:24:08,540
Eles faziam parte
de um grupo de ataque

419
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
que quase destruiu
um de nossos postos avançados.

420
00:24:10,442 --> 00:24:12,744
Agora, posso liberá-los para você,

421
00:24:12,777 --> 00:24:14,746
mas apenas se o seu povo concordar

422
00:24:14,779 --> 00:24:17,315
estabelecer canais diplomáticos
para que todos possamos...

423
00:24:17,349 --> 00:24:19,551
Não haverá negociações!

424
00:24:19,584 --> 00:24:21,819
Cumprir com minhas exigências

425
00:24:21,853 --> 00:24:23,821
ou abriremos fogo.

426
00:24:23,855 --> 00:24:26,124
Ok, veja, deixe-me...

427
00:24:26,158 --> 00:24:28,893
deixe-me te contar
por que isso é uma ideia terrível.

428
00:24:28,926 --> 00:24:31,563
Instalamos recentemente

429
00:24:31,596 --> 00:24:34,566
um novo defletor maluco

430
00:24:34,599 --> 00:24:36,968
isso vai se recuperar
qualquer coisa que você jogue em nós,

431
00:24:37,001 --> 00:24:40,638
então... você é basicamente
dando um tiro na própria cara.

432
00:24:40,672 --> 00:24:43,341
Nossas varreduras não mostram tal dispositivo.

433
00:24:43,375 --> 00:24:45,743
Bem... talvez não.

434
00:24:45,777 --> 00:24:48,646
Mas você sabe o que temos?

435
00:24:48,680 --> 00:24:51,249
Nós temos... coração.

436
00:24:51,283 --> 00:24:54,919
Sim, temos um...
lot of heart, lot of passion,

437
00:24:54,952 --> 00:24:57,088
você sabe, então tome cuidado.

438
00:24:57,121 --> 00:25:00,091
Você libertará os prisioneiros
ou você vai morrer!

439
00:25:00,124 --> 00:25:01,593
Senhor, eles estão carregando armas.

440
00:25:01,626 --> 00:25:03,961
Também comemos muita proteína.

441
00:25:03,995 --> 00:25:06,464
Você sabe, fr...
frutas e vegetais frescos,

442
00:25:06,498 --> 00:25:08,633
esse tipo de coisa,
dieta muito, muito saudável.

443
00:25:08,666 --> 00:25:10,302
Nos torna durões.

444
00:25:10,335 --> 00:25:12,970
Você sabe, você não quer bagunçar
com isso, confie em mim.

445
00:25:13,004 --> 00:25:14,439
Muito pouco laticínio.

446
00:25:14,472 --> 00:25:16,174
Quero dizer, doce ocasional...

447
00:25:16,208 --> 00:25:17,709
(crescendo)

448
00:25:17,742 --> 00:25:19,911
(estrondo desaparece)

449
00:25:21,313 --> 00:25:23,147
Fim da simulação.

450
00:25:26,418 --> 00:25:28,186
-Você simplesmente explodiu.
-(suspira) Desculpe.

451
00:25:28,220 --> 00:25:30,121
Eu meio que engasguei lá
no final.

452
00:25:30,154 --> 00:25:32,156
Bem, a coisa do defletor
era novidade.

453
00:25:32,190 --> 00:25:34,326
Eu realmente pensei
Eu o tive desta vez.

454
00:25:34,359 --> 00:25:36,861
Você está pensando em seus pés,
então isso é um começo.

455
00:25:36,894 --> 00:25:38,696
Só não tenho certeza
aquela boa digestão

456
00:25:38,730 --> 00:25:39,964
é um impedimento persuasivo.

457
00:25:39,997 --> 00:25:41,165
Bem, o que estou fazendo de errado?

458
00:25:41,199 --> 00:25:42,800
Quero dizer,
como posso vencer essa coisa?

459
00:25:42,834 --> 00:25:44,369
Eu não posso te dizer isso.

460
00:25:44,402 --> 00:25:47,205
Existe uma solução diplomática,
mas você tem que encontrá-lo.

461
00:25:47,239 --> 00:25:49,140
Tudo bem.
Bem, vamos de novo.

462
00:25:49,173 --> 00:25:52,310
Por que não encerramos o dia,
voltar fresco pela manhã?

463
00:25:52,344 --> 00:25:54,178
Ah, vamos lá.
Eu sinto que estou tão perto.

464
00:25:54,212 --> 00:25:56,180
Olha, eu aprecio
seu entusiasmo,

465
00:25:56,214 --> 00:25:58,983
mas você não passa
o teste de comando durante a noite.

466
00:25:59,016 --> 00:26:00,485
Pode levar meses.

467
00:26:00,518 --> 00:26:02,153
Parte de ser um líder
está sabendo

468
00:26:02,186 --> 00:26:03,521
quando você atingiu seus limites.

469
00:26:03,555 --> 00:26:05,022
Certo.

470
00:26:05,056 --> 00:26:07,259
Descanse um pouco.
Isso é uma ordem.

471
00:26:11,529 --> 00:26:13,265
(suspira)

472
00:26:19,237 --> 00:26:21,373
(criaturas chiando,
gritando à distância)

473
00:26:21,406 --> 00:26:24,909
Foi uma sorte que acertamos
o lado noturno deste lugar.

474
00:26:24,942 --> 00:26:26,711
TELEIA:
Nossas cápsulas de fuga estão programadas

475
00:26:26,744 --> 00:26:30,515
para procurar o lado noturno
como padrão.

476
00:26:30,548 --> 00:26:33,351
Deve ter sido difícil para você,
estar em nosso navio.

477
00:26:33,385 --> 00:26:34,919
Todas aquelas luzes brilhantes.

478
00:26:34,952 --> 00:26:36,554
Eu sobrevivi.

479
00:26:36,588 --> 00:26:39,023
Então por que você simplesmente não me mata?

480
00:26:39,056 --> 00:26:41,559
Você carregará o farol
para terreno alto,

481
00:26:41,593 --> 00:26:43,295
então você morrerá.

482
00:26:46,398 --> 00:26:49,100
-Posso te perguntar uma coisa?
-O que?

483
00:26:49,133 --> 00:26:52,136
Você realmente gostou
algum dos filmes que eu mostrei para você

484
00:26:52,169 --> 00:26:53,971
ou isso também era mentira?

485
00:26:54,005 --> 00:26:55,707
Houve um.

486
00:26:55,740 --> 00:26:57,208
Um?
Um em 20?

487
00:26:57,241 --> 00:26:59,210
Uau, público difícil.
Qual deles?

488
00:26:59,243 --> 00:27:00,978
Aquele sobre a Arca.

489
00:27:01,012 --> 00:27:03,881
Os Caçadores da Arca Perdida.
Você gostou desse. OK.

490
00:27:03,915 --> 00:27:05,450
Esse foi o único?

491
00:27:05,483 --> 00:27:07,452
Achei o herói simpático.

492
00:27:07,485 --> 00:27:09,253
Qual era o nome dele?

493
00:27:09,287 --> 00:27:10,622
Beloq.

494
00:27:11,656 --> 00:27:12,824
Beloq?

495
00:27:12,857 --> 00:27:14,292
Isso... aqueles...

496
00:27:14,326 --> 00:27:16,461
esses são os nazistas -
eles eram os bandidos.

497
00:27:16,494 --> 00:27:18,129
Eu tenho uma pergunta para você.

498
00:27:18,162 --> 00:27:19,564
O que é?

499
00:27:19,597 --> 00:27:23,501
Seus códigos de comando--
eles eram autênticos?

500
00:27:23,535 --> 00:27:26,338
Iscas. Você dá um soco neles
em seu computador,

501
00:27:26,371 --> 00:27:28,172
isso alimenta você montanhas
de dados falsos.

502
00:27:28,205 --> 00:27:30,408
Você teria levado semanas
para descobrir isso.

503
00:27:30,442 --> 00:27:32,444
eu joguei
seríamos resgatados até lá.

504
00:27:32,477 --> 00:27:33,878
Eu vejo.

505
00:27:36,948 --> 00:27:38,583
Você sentiu...

506
00:27:38,616 --> 00:27:40,251
alguma coisa?

507
00:27:40,284 --> 00:27:41,453
Não.

508
00:27:41,486 --> 00:27:43,621
Foi apenas a sua missão?

509
00:27:43,655 --> 00:27:45,523
Para chegar perto de mim?

510
00:27:45,557 --> 00:27:46,824
Isso está correto.

511
00:27:46,858 --> 00:27:48,526
Cara, eu gostei muito mais de você

512
00:27:48,560 --> 00:27:50,161
quando você estava
usando contrações.

513
00:27:50,194 --> 00:27:51,963
Mover.

514
00:27:53,465 --> 00:27:54,766
eu...

515
00:27:54,799 --> 00:27:57,001
Nós nos beijamos.
Você brigou comigo.

516
00:27:57,034 --> 00:27:58,603
Isso foi tudo falso?

517
00:27:58,636 --> 00:28:00,538
Janel foi criada para apelar

518
00:28:00,572 --> 00:28:03,274
para o seu desespero
para companheirismo.

519
00:28:03,307 --> 00:28:04,976
As interações
eram superficiais.

520
00:28:05,009 --> 00:28:07,278
Não. Você está errado.

521
00:28:07,311 --> 00:28:09,547
Ela era gentil, ela era engraçada,

522
00:28:09,581 --> 00:28:11,215
ela estava pensativa. eu...

523
00:28:11,248 --> 00:28:12,850
Ela me fez
um sanduíche de queijo grelhado.

524
00:28:12,884 --> 00:28:14,986
Por que você faria isso?
Você não precisava fazer isso.

525
00:28:15,019 --> 00:28:16,954
Você é um tolo.

526
00:28:16,988 --> 00:28:19,023
Eu-eu simplesmente não consigo acreditar
que não havia

527
00:28:19,056 --> 00:28:20,992
um único momento genuíno
entre nós.

528
00:28:21,025 --> 00:28:22,794
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso.

529
00:28:22,827 --> 00:28:26,063
Se eu não fosse te matar,
Eu lhe daria alguns conselhos.

530
00:28:26,097 --> 00:28:27,632
Por favor.
Adoro ouvir isso.

531
00:28:27,665 --> 00:28:30,468
Você está dolorosamente atento.

532
00:28:30,502 --> 00:28:31,903
O fracasso do seu casamento

533
00:28:31,936 --> 00:28:34,338
causou você
para compensar no momento.

534
00:28:34,372 --> 00:28:36,040
E ainda assim, paradoxalmente,

535
00:28:36,073 --> 00:28:39,243
apesar disso, seu trabalho
continua sendo sua primeira prioridade.

536
00:28:39,276 --> 00:28:41,212
Você não tem equilíbrio.

537
00:28:41,245 --> 00:28:43,381
Meu Deus, você parece
minha ex-esposa.

538
00:28:43,415 --> 00:28:45,383
Você se sente no direito
para educar os outros,

539
00:28:45,417 --> 00:28:48,420
mas sua própria visão de mundo
é autodestrutivamente estreito.

540
00:28:48,453 --> 00:28:51,523
Sim, bem, pelo menos
Eu sei quem é Billy Joel.

541
00:28:51,556 --> 00:28:52,690
(rosnado baixo, rosnando)

542
00:29:15,913 --> 00:29:17,248
(cheirando)

543
00:29:23,621 --> 00:29:25,623
(rosnado baixo)

544
00:29:50,014 --> 00:29:51,616
O que é isso?

545
00:29:51,649 --> 00:29:52,784
Olhar.

546
00:29:53,818 --> 00:29:55,720
Amanhecerá em breve.

547
00:29:55,753 --> 00:29:58,623
Então devemos alcançar
terreno elevado antes disso.

548
00:29:58,656 --> 00:30:00,758
Não há tempo.
Nós temos que ser

549
00:30:00,792 --> 00:30:02,226
mais mil metros acima
antes que possamos

550
00:30:02,259 --> 00:30:04,161
enviar aquele sinal de socorro.

551
00:30:04,195 --> 00:30:05,663
Então suba mais rápido.

552
00:30:05,697 --> 00:30:07,164
Teleya, o sol vai te matar.

553
00:30:07,198 --> 00:30:09,166
Se eu morrer, você morre.

554
00:30:09,200 --> 00:30:11,302
Olha, mesmo se pudéssemos correr
subindo esta montanha,

555
00:30:11,335 --> 00:30:12,737
nunca chegaríamos a tempo.

556
00:30:12,770 --> 00:30:14,572
Nós apenas temos que encontrar
algum abrigo

557
00:30:14,606 --> 00:30:16,608
e espere o dia passar.

558
00:30:16,641 --> 00:30:20,277
Podemos descansar um pouco
e saia quando o sol se pôr.

559
00:30:22,046 --> 00:30:25,182
Pode haver cavernas na rocha
formações abaixo daquela crista.

560
00:30:35,192 --> 00:30:37,795
Eu te contei
Estou fazendo o teste de comando?

561
00:30:37,829 --> 00:30:39,163
-Sem chance.
-Sim.

562
00:30:39,196 --> 00:30:40,197
Isso é incrível.

563
00:30:40,231 --> 00:30:42,033
É tão difícil como todo mundo diz?

564
00:30:42,066 --> 00:30:44,435
Mais difícil.
Mas estou me sentindo animado.

565
00:30:44,468 --> 00:30:46,538
E matando até agora.

566
00:30:46,571 --> 00:30:48,706
-Estou impressionado.
-Sim, eu também.

567
00:30:48,740 --> 00:30:51,442
Quer dizer, estou feliz
as coisas estão indo tão bem.

568
00:30:51,475 --> 00:30:54,646
Bem, certifique-se de me convidar
para sua cerimônia de promoção.

569
00:30:54,679 --> 00:30:57,348
Bem, ei, por que esperar?
Quero dizer, sinto vontade de ter

570
00:30:57,381 --> 00:30:59,150
uma bebida mais tarde
com um futuro capitão?

571
00:30:59,183 --> 00:31:01,619
Sim, por que não?

572
00:31:01,653 --> 00:31:03,054
Legal.

573
00:31:03,087 --> 00:31:05,222
Olá, Tenente.
Posso falar com você por um minuto?

574
00:31:06,257 --> 00:31:07,324
Sim, senhor.

575
00:31:07,358 --> 00:31:08,660
Te encontro mais tarde.

576
00:31:10,161 --> 00:31:11,929
(limpa a garganta)

577
00:31:13,430 --> 00:31:16,300
Gordon, por que você está
fazendo o teste de comando?

578
00:31:16,333 --> 00:31:18,369
Eu te disse.
Eu quero diversificar,

579
00:31:18,402 --> 00:31:19,671
subir na classificação.

580
00:31:19,704 --> 00:31:20,805
Sim, mas por quê?

581
00:31:20,838 --> 00:31:22,574
Para ter mais sucesso.

582
00:31:22,607 --> 00:31:24,676
E o que significa o sucesso
significa para você?

583
00:31:24,709 --> 00:31:26,177
Você sabe, respeito.

584
00:31:26,210 --> 00:31:27,679
Então é uma questão de status?

585
00:31:27,712 --> 00:31:29,981
Bem, não. Quero dizer,
isso não é tudo...

586
00:31:30,014 --> 00:31:31,983
Você está fazendo isso
pegar garotas?

587
00:31:32,016 --> 00:31:33,685
O que?

588
00:31:33,718 --> 00:31:35,519
Honestidade é
um requisito de comando.

589
00:31:36,754 --> 00:31:38,055
Bem, olhe...

590
00:31:38,089 --> 00:31:39,757
isso passou pela minha cabeça?

591
00:31:39,791 --> 00:31:40,992
Claro.

592
00:31:41,025 --> 00:31:42,560
Quero dizer,
quando você é o capitão

593
00:31:42,594 --> 00:31:45,162
ou o comandante,
isso muda a forma como as pessoas veem você.

594
00:31:45,196 --> 00:31:48,265
Gordon... isso não é um clube
você entra no ensino médio

595
00:31:48,299 --> 00:31:50,267
para sair com as crianças legais.

596
00:31:50,301 --> 00:31:51,869
Quando você está no comando,
você está fazendo

597
00:31:51,903 --> 00:31:53,838
decisões de vida ou morte,
não encontros para jantar.

598
00:31:53,871 --> 00:31:56,440
OK.
Posso ver que sou um livro aberto,

599
00:31:56,473 --> 00:31:58,075
quer eu queira ou não.

600
00:31:59,577 --> 00:32:02,113
Eu acho que ultimamente
Eu tenho me sentido...

601
00:32:02,146 --> 00:32:04,281
entediado comigo mesmo.

602
00:32:04,315 --> 00:32:06,017
Tipo, isso é tudo que eu sou--

603
00:32:06,050 --> 00:32:08,786
um cara que dirige navios
de um lugar para outro?

604
00:32:08,820 --> 00:32:11,889
E se eu não sou o suficiente
para mim,

605
00:32:11,923 --> 00:32:13,791
e se isso significa...

606
00:32:13,825 --> 00:32:16,027
Eu não sou o suficiente para outras pessoas?

607
00:32:16,060 --> 00:32:18,295
Espero que você saiba que isso não é verdade.

608
00:32:18,329 --> 00:32:22,199
Olha, apenas certifique-se de que você está fazendo
isso pelas razões certas.

609
00:32:22,233 --> 00:32:23,601
Quando você está no comando,

610
00:32:23,635 --> 00:32:25,770
a última pessoa
você pensa é você mesmo.

611
00:32:25,803 --> 00:32:28,272
Faz sentido?

612
00:32:28,305 --> 00:32:30,107
E por falar nisso,

613
00:32:30,141 --> 00:32:33,477
se seu objetivo é provar como
encantador e incrível você é,

614
00:32:33,510 --> 00:32:35,246
no que me diz respeito,

615
00:32:35,279 --> 00:32:37,548
você já passou nesse teste
com louvor.

616
00:32:37,581 --> 00:32:39,516
Obrigado, Comandante.

617
00:32:52,596 --> 00:32:54,565
Você não precisa apontar
aquela coisa para mim.

618
00:32:54,598 --> 00:32:56,133
Eu não vou a lugar nenhum.

619
00:32:56,167 --> 00:32:58,169
Isso está correto.

620
00:32:58,202 --> 00:33:01,238
Você sabe, em algum momento,
o Krill e a União

621
00:33:01,272 --> 00:33:03,941
vamos ter que encontrar
algum ponto comum.

622
00:33:03,975 --> 00:33:07,945
Se não o fizermos, eventualmente um
de nós será destruído.

623
00:33:07,979 --> 00:33:10,114
Não há um terreno comum.

624
00:33:11,783 --> 00:33:14,085
Você não se lembra
O rei e eu?

625
00:33:14,118 --> 00:33:18,089
"A menos que algum dia
alguém confia em alguém,

626
00:33:18,122 --> 00:33:20,758
não restará nada
na Terra, exceto os peixes"?

627
00:33:20,792 --> 00:33:23,527
Você leva uma existência sem Deus.

628
00:33:23,560 --> 00:33:25,496
Você não tem alma.

629
00:33:25,529 --> 00:33:29,433
Você rejeita
a mão orientadora de Avis.

630
00:33:29,466 --> 00:33:31,268
E sem crença,

631
00:33:31,302 --> 00:33:33,637
não pode haver código moral.

632
00:33:34,638 --> 00:33:36,307
Eu não sei sobre isso.

633
00:33:36,340 --> 00:33:39,643
Parece que estamos fazendo
muito menos matando do que você.

634
00:33:39,677 --> 00:33:41,813
Meu irmão discordaria.

635
00:33:45,683 --> 00:33:48,786
Você sabe que sinto muito por isso.

636
00:33:48,820 --> 00:33:52,189
Mas ele teria destruído
uma colônia de 100.000 pessoas.

637
00:33:52,223 --> 00:33:54,692
Seus próprios cientistas afirmam

638
00:33:54,726 --> 00:33:57,695
sua espécie é apenas
outro tipo de animal.

639
00:33:57,729 --> 00:33:59,764
Os animais não têm alma.

640
00:34:00,832 --> 00:34:02,800
Então, se eu acreditasse na Avis,

641
00:34:02,834 --> 00:34:04,668
então eu teria uma alma?

642
00:34:04,702 --> 00:34:06,303
Não.

643
00:34:06,337 --> 00:34:09,974
Avis criou o Krill
independentemente de todas as outras vidas.

644
00:34:10,007 --> 00:34:13,711
E ele criou o universo
apenas para o nosso domínio.

645
00:34:13,745 --> 00:34:16,213
Olha, pelo que vimos,

646
00:34:16,247 --> 00:34:18,716
quando os planetas
primeiro conseguir viagens espaciais

647
00:34:18,750 --> 00:34:21,485
e eles se aventuram
para a galáxia

648
00:34:21,518 --> 00:34:24,255
e descubra que
eles são apenas uma única espécie

649
00:34:24,288 --> 00:34:26,657
entre uma vasta diversidade
de formas de vida,

650
00:34:26,690 --> 00:34:29,560
eles geralmente reagem
de duas maneiras.

651
00:34:29,593 --> 00:34:32,329
Eles se abraçam
e se adaptar ao fato

652
00:34:32,363 --> 00:34:34,932
que eles não estão mais
o centro do universo,

653
00:34:34,966 --> 00:34:37,769
ou eles aumentam
sua xenofobia.

654
00:34:37,802 --> 00:34:39,771
Agora, pelo que aprendi
da sua história,

655
00:34:39,804 --> 00:34:42,273
o Krill era
muito menos fanático

656
00:34:42,306 --> 00:34:44,441
antes de você deixar seu mundo natal.

657
00:34:44,475 --> 00:34:47,278
Você não sabe nada da nossa história.

658
00:34:47,311 --> 00:34:48,913
Eu conheço o medo quando o vejo.

659
00:34:50,414 --> 00:34:52,249
Você tem medo de aceitar o fato

660
00:34:52,283 --> 00:34:54,051
que sua superioridade

661
00:34:54,085 --> 00:34:56,287
pode ser apenas um mito reconfortante.

662
00:34:56,320 --> 00:34:59,590
Quem é você
para me dar um sermão sobre mitos?

663
00:34:59,623 --> 00:35:02,894
Você se apaixonou
com uma mulher que não existia.

664
00:35:02,927 --> 00:35:05,562
(zomba)

665
00:35:05,596 --> 00:35:07,531
Quer saber?

666
00:35:07,564 --> 00:35:09,566
Ela existiu.

667
00:35:09,600 --> 00:35:11,568
Para mim, pelo menos.

668
00:35:11,602 --> 00:35:14,906
E eu acho que há
muito mais dela em você

669
00:35:14,939 --> 00:35:16,607
do que você está disposto a admitir.

670
00:35:18,009 --> 00:35:20,744
E se ela estiver
lá em algum lugar,

671
00:35:20,778 --> 00:35:22,413
diga a ela...

672
00:35:24,816 --> 00:35:27,251
... diga a ela que sinto falta dela.

673
00:35:33,357 --> 00:35:35,359
Vou dormir um pouco.

674
00:35:48,039 --> 00:35:50,241
Deite-se de lado.

675
00:35:50,274 --> 00:35:52,176
O que?

676
00:35:52,209 --> 00:35:55,913
Quando você dorme
de costas, você ronca.

677
00:35:55,947 --> 00:35:57,949
É irritante.

678
00:36:09,360 --> 00:36:11,795
(suspira)

679
00:36:13,497 --> 00:36:15,867
(criaturas cantando à distância)

680
00:36:29,146 --> 00:36:31,548
(ofegante)

681
00:36:35,486 --> 00:36:37,021
TELEIA:
O que você está fazendo?

682
00:36:37,054 --> 00:36:38,455
E.D.:
Mudança de planos.

683
00:36:38,489 --> 00:36:40,024
Mal podemos esperar pelo anoitecer.

684
00:36:40,057 --> 00:36:41,658
Por que não?

685
00:36:41,692 --> 00:36:43,827
Eu estive rastreando
a posição do sol.

686
00:36:43,861 --> 00:36:46,730
Mal se moveu meio grau
na última hora.

687
00:36:46,763 --> 00:36:50,801
Isso significa um dia neste planeta
tem 23 dias terrestres.

688
00:36:50,834 --> 00:36:53,237
Vou ter que fazer isso sozinho.

689
00:36:53,270 --> 00:36:55,172
(ofegante):
Não.

690
00:36:55,206 --> 00:36:57,208
Esperamos até escurecer novamente.

691
00:36:57,241 --> 00:37:00,077
Não temos rações suficientes
por três dias, quanto mais 23.

692
00:37:00,111 --> 00:37:01,812
E é só uma questão de tempo

693
00:37:01,845 --> 00:37:03,414
antes de seus amigos
nos caçar.

694
00:37:03,447 --> 00:37:05,216
Eu disse para esperarmos.

695
00:37:05,249 --> 00:37:06,984
Quanto mais cedo eu puder enviar
aquele pedido de socorro,

696
00:37:07,018 --> 00:37:08,352
mais cedo seremos resgatados.

697
00:37:08,385 --> 00:37:11,488
Eu não vou permitir que você
para me deixar aqui.

698
00:37:11,522 --> 00:37:13,490
Eu voltarei.
Você tem minha palavra.

699
00:37:13,524 --> 00:37:15,226
(ofegante)

700
00:37:15,259 --> 00:37:18,262
Por que eu deveria acreditar em você?

701
00:37:18,295 --> 00:37:20,864
Você tem todos os motivos
para me deixar morrer.

702
00:37:20,898 --> 00:37:22,599
Bem, então...

703
00:37:22,633 --> 00:37:25,636
você pode atirar em mim
ou confie em mim.

704
00:37:29,040 --> 00:37:31,208
Vejo você em breve.

705
00:37:33,477 --> 00:37:35,879
(ofegante)

706
00:37:36,948 --> 00:37:39,183
(bufa)

707
00:37:39,216 --> 00:37:41,618
*

708
00:38:08,445 --> 00:38:10,847
*

709
00:38:29,266 --> 00:38:31,668
(trinado)

710
00:38:53,357 --> 00:38:55,126
(tocando)

711
00:38:55,159 --> 00:38:57,094
BORTUS:
Comandante, estou atendendo

712
00:38:57,128 --> 00:39:00,164
um sinal de socorro
do Capitão Mercer.

713
00:39:00,197 --> 00:39:02,099
Numa frequência Krill.

714
00:39:02,133 --> 00:39:03,367
Krill?

715
00:39:03,400 --> 00:39:04,868
Acompanhe as coordenadas.

716
00:39:04,901 --> 00:39:08,039
É um sistema planetário
2,6 anos-luz de distância.

717
00:39:08,072 --> 00:39:09,706
Gordon, estabeleça um curso.
Velocidade máxima.

718
00:39:09,740 --> 00:39:11,242
Sim, senhor.

719
00:39:24,888 --> 00:39:27,224
*

720
00:39:48,679 --> 00:39:51,315
-Eles estão vindo. Temos que ir.
-Você enviou o sinal?

721
00:39:51,348 --> 00:39:53,350
Sim. Existem quatro deles
indo para cá.

722
00:39:53,384 --> 00:39:54,985
Eu não posso sair.

723
00:39:55,018 --> 00:39:56,253
A luz solar.

724
00:39:59,790 --> 00:40:02,193
*

725
00:40:19,143 --> 00:40:20,744
Vamos.

726
00:40:33,890 --> 00:40:35,426
O sinal de socorro está emanando

727
00:40:35,459 --> 00:40:37,194
do quarto planeta
no sistema.

728
00:40:37,228 --> 00:40:38,662
Comandante.

729
00:40:45,402 --> 00:40:47,571
Uma nave de Krill.

730
00:40:47,604 --> 00:40:49,773
KELLY:
O que sobrou disso.

731
00:40:49,806 --> 00:40:52,443
Gordon, Bortus, peguem um ônibus
e encontre o capitão.

732
00:40:52,476 --> 00:40:53,644
Sim, comandante.

733
00:41:04,455 --> 00:41:06,723
eu localizei
o farol de socorro.

734
00:41:06,757 --> 00:41:09,092
Bio-sinais mostram um humano,

735
00:41:09,126 --> 00:41:11,528
um krill.

736
00:41:21,772 --> 00:41:23,574
Não há lugar para pousar.

737
00:41:23,607 --> 00:41:25,409
Não se preocupe,
Eu farei isso funcionar.

738
00:41:25,442 --> 00:41:26,410
Como?

739
00:41:26,443 --> 00:41:29,880
Ei, cara, sou piloto.

740
00:41:36,487 --> 00:41:38,355
Eles nos encontraram.

741
00:41:38,389 --> 00:41:40,157
Uma nave da União.

742
00:41:40,191 --> 00:41:41,458
Sim.

743
00:41:45,329 --> 00:41:46,963
O que você está fazendo?

744
00:41:46,997 --> 00:41:50,100
Eu não vou me permitir
para ser feito prisioneiro.

745
00:41:50,133 --> 00:41:52,569
Teleya, não faça isso.

746
00:41:57,808 --> 00:41:59,243
Dê-me a arma.

747
00:42:02,813 --> 00:42:04,915
Teleya, me dê a maldita arma.

748
00:42:21,598 --> 00:42:22,866
*

749
00:42:39,015 --> 00:42:41,184
Quero deixar registrado aqui:
isso não está certo.

750
00:42:41,218 --> 00:42:42,419
Bem, vamos descobrir.

751
00:42:42,453 --> 00:42:44,054
Ed, ela personificou
um oficial da União,

752
00:42:44,087 --> 00:42:45,722
ela sequestrou você,

753
00:42:45,756 --> 00:42:47,724
-e ela poderia ter matado você.
-Estou vivo agora.

754
00:42:47,758 --> 00:42:50,026
Isso não muda o fato
que ela é uma combatente inimiga.

755
00:42:50,060 --> 00:42:51,595
Isto é para o almirantado
para decidir.

756
00:42:51,628 --> 00:42:53,864
-Você não tem autoridade.
-Objeção anotada.

757
00:42:53,897 --> 00:42:56,567
-Você poderia ser levado à corte marcial.
-Observado.

758
00:43:10,414 --> 00:43:13,550
Teleya, eu quero você
para entrar em contato com seu pessoal.

759
00:43:13,584 --> 00:43:16,119
Diga a eles para enviarem um navio
para vir buscá-lo.

760
00:43:17,788 --> 00:43:19,790
Eu não entendi.

761
00:43:24,428 --> 00:43:26,563
Estou deixando você ir.

762
00:43:46,417 --> 00:43:48,985
Você daria uma olhada nisso.

763
00:43:49,019 --> 00:43:50,421
JOÃO:
Não é todo dia que você vê

764
00:43:50,454 --> 00:43:52,556
um daqueles
sem suas armas em punho.

765
00:43:52,589 --> 00:43:54,291
eu não entendo
por que Ed está fazendo isso.

766
00:43:54,325 --> 00:43:56,593
Os almirantes vão
corte-o em pedaços.

767
00:43:56,627 --> 00:43:58,929
Talvez.
Talvez não.

768
00:43:58,962 --> 00:44:02,165
Tudo depende se eles encontrarem
valor em sua decisão.

769
00:44:02,198 --> 00:44:04,601
Sim, mas por que correr o risco?

770
00:44:04,635 --> 00:44:07,838
Especialmente para alguém
que queria você morto.

771
00:44:07,871 --> 00:44:10,841
Tenente, isso é comando.

772
00:44:12,208 --> 00:44:14,378
Ainda está interessado?

773
00:44:41,972 --> 00:44:43,974
*

774
00:45:08,599 --> 00:45:11,301
Se você acredita em me libertar

775
00:45:11,334 --> 00:45:14,871
de alguma forma melhorará as relações
entre o nosso povo,

776
00:45:14,905 --> 00:45:17,374
você está se entregando
outra fantasia.

777
00:45:17,408 --> 00:45:19,543
Defeito da minha espécie.

778
00:45:19,576 --> 00:45:21,612
Nunca perdemos a esperança.

779
00:45:22,679 --> 00:45:25,582
Apenas me faça um favor, ok?

780
00:45:25,616 --> 00:45:27,918
Leve uma mensagem de volta
para o seu povo:

781
00:45:27,951 --> 00:45:29,853
podemos continuar lutando um contra o outro

782
00:45:29,886 --> 00:45:31,455
ou podemos conversar.

783
00:45:32,523 --> 00:45:34,591
Muito bem.

784
00:45:34,625 --> 00:45:35,926
Oh.

785
00:45:35,959 --> 00:45:37,528
Isto é para você.

786
00:45:37,561 --> 00:45:39,830
O que é?

787
00:45:39,863 --> 00:45:42,466
O melhor de Billy Joel.

788
00:45:51,708 --> 00:45:52,743
E...

789
00:45:52,776 --> 00:45:56,447
se você sentir coceira
para fazer a noite de cinema novamente,

790
00:45:56,480 --> 00:45:59,550
você sabe onde me encontrar.

791
00:46:02,819 --> 00:46:04,988
("Ela é sempre uma mulher"
por Billy Joel tocando)

792
00:46:09,560 --> 00:46:11,795
*Ela pode matar com um sorriso*

793
00:46:11,828 --> 00:46:14,565
*Ela pode ferir com os olhos*

794
00:46:14,598 --> 00:46:17,267
*E ela pode arruinar sua fé*

795
00:46:17,300 --> 00:46:19,903
*Com suas mentiras casuais*

796
00:46:19,936 --> 00:46:22,739
*E ela só revela*

797
00:46:22,773 --> 00:46:25,208
*O que ela quer que você veja*

798
00:46:25,241 --> 00:46:27,978
*Ela se esconde como uma criança*

799
00:46:28,011 --> 00:46:31,815
*Mas ela é sempre uma mulher
para mim *

800
00:46:31,848 --> 00:46:34,585
*

801
00:46:34,618 --> 00:46:36,987
*Ah*

802
00:46:37,020 --> 00:46:41,324
*Ela se cuida*

803
00:46:41,357 --> 00:46:45,295
*Ela pode esperar se quiser*

804
00:46:45,328 --> 00:46:50,166
*Ela está à frente de seu tempo*

805
00:46:51,468 --> 00:46:53,604
*Ah*

806
00:46:53,637 --> 00:46:58,108
*E ela nunca desiste*

807
00:46:58,141 --> 00:47:01,512
*E ela nunca desiste*

808
00:47:01,545 --> 00:47:05,949
*Ela simplesmente muda de ideia*

809
00:47:05,982 --> 00:47:10,787
* Ela é frequentemente gentil
e de repente ela ficou legal *

810
00:47:10,821 --> 00:47:13,123
*Mas ela pode fazer
como ela quiser *

811
00:47:13,156 --> 00:47:16,126
*Ela não é boba*

812
00:47:16,159 --> 00:47:18,428
*E ela não pode ser condenada*

813
00:47:18,461 --> 00:47:21,097
* Ela se formou *

814
00:47:21,131 --> 00:47:25,001
*E o máximo que ela fará
é lançar sombras em você *

815
00:47:25,035 --> 00:47:30,140
*Mas ela é sempre uma mulher
para mim. *

816
00:47:30,173 --> 00:47:33,744
(Billy Joel cantarolando)

817
00:48:22,626 --> 00:48:24,595
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH