1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui – Visite www.OpenSubtitles.org hoje. 2 00:00:20,858 --> 00:00:24,799 Parece tão triste e solitário. 3 00:00:24,824 --> 00:00:30,747 Seu desejo de antropomorfizar objetos inanimados são irracionais. 4 00:00:30,814 --> 00:00:34,431 O planeta desconhece que está sozinho. 5 00:00:34,512 --> 00:00:38,712 - Quantos planetas existiam? - Onze. 6 00:00:38,845 --> 00:00:43,634 Dez planetas comidos por uma estrela faminta. eu Mal posso esperar que isso aconteça com a Terra. 7 00:00:43,673 --> 00:00:48,384 O Sol não se tornará uma supergigante vermelha antes de cerca de 5 bilhões de anos. 8 00:00:48,442 --> 00:00:53,426 - Aí você está morto e esquecido. - As mulheres ainda vão se lembrar de mim. 9 00:00:53,546 --> 00:00:57,992 É sádico que nos sentemos e ver um planeta evaporar? 10 00:00:58,099 --> 00:01:01,957 Uma explosão estelar é uma evento extremamente raro. 11 00:01:02,037 --> 00:01:04,768 Temos sorte de ver um de perto. 12 00:01:04,794 --> 00:01:09,616 Demora três dias antes de explodir, então você tem tempo para dizer adeus. 13 00:01:10,720 --> 00:01:14,230 A atmosfera do planeta começa a evaporar. 14 00:01:14,283 --> 00:01:15,722 Ampliar. 15 00:01:22,589 --> 00:01:25,195 Que visão. 16 00:01:25,464 --> 00:01:28,564 Quando os oceanos desaparecem fica ainda mais selvagem. 17 00:01:28,618 --> 00:01:31,738 Capitão, meu turno termina em 15 minutos. 18 00:01:31,805 --> 00:01:35,817 - Posso ir mais cedo? - Você não quer assistir? 19 00:01:35,937 --> 00:01:39,617 É interessante, mas estou desconfortável. 20 00:01:39,654 --> 00:01:41,686 Vejo você amanhã. 21 00:01:46,465 --> 00:01:51,181 - Esta é a terceira vez esta semana. - Talvez ele esteja grávido de novo? 22 00:01:51,290 --> 00:01:53,130 Deus me livre. 23 00:01:56,983 --> 00:02:02,140 - Sim? - É Klyden. Quando você voltará para casa? 24 00:02:02,209 --> 00:02:07,185 - Desculpe, tenho que fazer hora extra. - Será todas as noites desta semana. 25 00:02:07,280 --> 00:02:10,827 É demais. Venha para casa, fiz a sobremesa. 26 00:02:10,893 --> 00:02:16,017 Meu trabalho deve ser cuidado. Tomaremos a sobremesa mais tarde. 27 00:02:33,495 --> 00:02:37,374 Execute a simulação. Borto 486. 28 00:02:41,079 --> 00:02:43,368 Comece a cena. 29 00:02:53,977 --> 00:02:56,764 Estava esperando por você, Bortus. 30 00:03:25,306 --> 00:03:29,132 - FÊNIX - ASSINANTES LIBERADOS 31 00:04:14,812 --> 00:04:19,225 - JUNTE-SE À EQUIPE - phoenixsubbers@gmail.com 32 00:04:43,769 --> 00:04:46,992 Bortus, que horas são? 33 00:04:47,126 --> 00:04:50,367 Está tarde. Apenas continue dormindo. 34 00:04:51,065 --> 00:04:56,096 É muito tarde. Por que dá capitão você trabalha tanto? 35 00:04:56,162 --> 00:05:00,189 Se ele quiser que eu trabalho, então eu obedeço. 36 00:05:00,227 --> 00:05:04,704 Você é o terceiro em comando, você não pode dizer nada? 37 00:05:04,740 --> 00:05:09,959 - Não quero falar sobre isso agora. - Nem eu. 38 00:05:11,145 --> 00:05:16,923 - Eu quero amar. - Estou cansado e só quero descansar. 39 00:05:16,948 --> 00:05:21,415 - Topa está dormindo, ele não acorda. - Eu não quero, Klyden. 40 00:05:21,488 --> 00:05:25,480 Você nunca sente vontade. Seu trabalho está arruinando nossa vida sexual. 41 00:05:25,505 --> 00:05:30,680 Podemos fazer sexo outro dia. Silencie a voz antes de acordar Topa. 42 00:05:53,419 --> 00:05:57,392 - Posso sair da mesa? - Não. 43 00:05:57,429 --> 00:06:01,900 Coma seu plokta. Se você não comer, você morre. 44 00:06:02,006 --> 00:06:06,604 - Bortus, precisamos conversar. - Vou demorar muito para chegar na ponte? 45 00:06:06,671 --> 00:06:09,245 Minha mensagem é simples. 46 00:06:09,341 --> 00:06:12,772 Você precisa reservar mais tempo para mim. Eu sou seu parceiro. 47 00:06:12,865 --> 00:06:15,522 Não vou competir com o seu trabalho. 48 00:06:15,576 --> 00:06:18,521 vou dar uma olhada nisso vamos falar sobre isso mais tarde. 49 00:06:18,855 --> 00:06:23,069 - Não! Estamos falando sobre isso agora. - Abaixe sua voz. 50 00:06:23,094 --> 00:06:30,431 Estou cansado de você falar fora de controle. Sua ausência em nossas vidas deve ser levada a sério. 51 00:06:30,473 --> 00:06:36,802 A relação entre Capitão Mercer e Grayson quebrou por razões semelhantes. 52 00:06:36,827 --> 00:06:41,217 Ele também trabalhou demais. Devemos aprender com seus erros. 53 00:06:41,242 --> 00:06:45,505 Eu farei o meu melhor. Agora tenho que ir trabalhar. 54 00:06:48,854 --> 00:06:53,252 Quero jantar com você esta noite. E discurso. 55 00:06:53,287 --> 00:06:57,473 Ok, jantar. Vejo você esta noite. 56 00:07:12,293 --> 00:07:16,850 Um oceano inteiro. Cozido como em uma panela no fogão. 57 00:07:16,934 --> 00:07:23,265 Uma varredura mostra que possivelmente é disônio abaixo da superfície. 58 00:07:23,309 --> 00:07:24,533 Possivelmente? 59 00:07:24,558 --> 00:07:28,890 É difícil calcular já que o planeta está muito próximo da fotosfera. 60 00:07:28,989 --> 00:07:32,979 Mas estimo a probabilidade em 87% 61 00:07:33,085 --> 00:07:34,246 Combustível grátis. 62 00:07:34,271 --> 00:07:37,685 Podemos pegá-lo, depois o planeta está quebrado? 63 00:07:37,778 --> 00:07:40,348 Talvez com um feixe de direção? 64 00:07:40,415 --> 00:07:43,602 Nós modificamos isso, então é preciso caroços com disônio. 65 00:07:43,657 --> 00:07:48,260 - E encha-os na porta das cápsulas. - Então temos combustível para um ano. 66 00:07:48,334 --> 00:07:52,339 Ok, modifique o feixe de direção. Isaac, ajude na sala de máquinas. 67 00:07:52,637 --> 00:07:56,396 Capitão. Solicitar permissão ir cedo. 68 00:07:56,436 --> 00:07:59,341 - Você não está bem de novo? - Estou bem. 69 00:07:59,388 --> 00:08:05,224 - Prometi ao Klyden voltar para casa. - Você saiu mais cedo quatro vezes esta semana. 70 00:08:05,317 --> 00:08:08,887 Isso não vai acontecer de novo, e eu faço um turno extra. 71 00:08:08,986 --> 00:08:11,767 OK. Diga olá para Klyden por mim. 72 00:08:12,020 --> 00:08:14,487 Eu dou a ele a mensagem. 73 00:08:17,882 --> 00:08:21,335 - Há algo errado? - Não sei. 74 00:08:47,430 --> 00:08:50,793 Inicie a simulação Bortus 497. 75 00:09:08,110 --> 00:09:10,321 Sua comida, prisioneiro. 76 00:09:11,284 --> 00:09:14,736 Posso pedir água, por favor? 77 00:09:14,893 --> 00:09:16,800 Solte. 78 00:09:39,705 --> 00:09:43,530 Estou implorando por sua libertação. Eu não fiz nada. 79 00:09:43,557 --> 00:09:48,753 - Qual é o seu nome, prisioneiro? - Meu nome é Cheston. 80 00:09:49,013 --> 00:09:53,098 Quão desesperado você está por sair da prisão? 81 00:09:53,141 --> 00:09:56,700 Estou desesperado. Serei executado amanhã. 82 00:09:57,422 --> 00:10:01,270 Talvez possamos descobrir alguma coisa. 83 00:10:01,324 --> 00:10:05,031 Eu não posso fazer isso. Eu sou virgem. 84 00:10:05,103 --> 00:10:08,129 Então você deve morrer amanhã, Cheston. 85 00:10:09,166 --> 00:10:11,046 Espere! 86 00:10:12,780 --> 00:10:17,989 Se for a única saída. Então terei que obedecer. 87 00:10:20,422 --> 00:10:22,342 E mais para. 88 00:10:41,685 --> 00:10:44,755 O joio. Desculpe, estou atrasado. 89 00:10:44,819 --> 00:10:47,992 Houve um curto-circuito a fonte de alimentação da ponte. 90 00:10:48,062 --> 00:10:51,255 - Eu deveria... - Não quero ouvir desculpas. 91 00:10:51,324 --> 00:10:56,004 Estou esperando há horas. Era para ser minha noite. 92 00:10:56,029 --> 00:10:59,397 Não havia nada para fazer. Podemos conversar sobre isso amanhã. 93 00:10:59,422 --> 00:11:04,066 Tenho que me encontrar às oito horas, então vou para a cama. 94 00:11:09,185 --> 00:11:14,342 Você arruinou nossa noite juntos. Pelo menos vamos fazer sexo - 95 00:11:14,366 --> 00:11:17,346 - para que possamos economizar um pouco da noite. 96 00:11:17,371 --> 00:11:20,746 Desculpe, estou muito cansado. 97 00:12:13,272 --> 00:12:16,278 20 mg de benoctalina. 98 00:12:18,614 --> 00:12:21,457 Aumente o suporte metabólico para o nível oito. 99 00:12:21,535 --> 00:12:23,434 Vamos, Bortus. 100 00:12:25,547 --> 00:12:29,107 - Desfibrilação máxima por ultrassom. - Mas doutor...? 101 00:12:29,807 --> 00:12:31,433 Distância. 102 00:12:34,576 --> 00:12:36,282 De novo. 103 00:12:42,667 --> 00:12:44,583 Aí está ele. 104 00:12:48,919 --> 00:12:51,492 - Ele pode lidar com isso? - Eu penso que sim. 105 00:12:51,530 --> 00:12:55,281 Ele desapareceu por alguns segundos, mas agora ele está estável. 106 00:12:55,384 --> 00:12:58,888 Eu estou vivo. 107 00:12:59,006 --> 00:13:01,966 Sim, graças ao Dr. Finn. 108 00:13:02,805 --> 00:13:06,405 - Você salvou minha vida. - Esse é o meu trabalho. 109 00:13:06,716 --> 00:13:10,043 - Você não deveria ter feito isso. - O que? 110 00:13:10,209 --> 00:13:13,755 Talvez você não saiba mas Klyden tentou matar você. 111 00:13:13,781 --> 00:13:18,057 - Ele está preso, mas se Alara... - Klyden está sob custódia? 112 00:13:18,125 --> 00:13:20,909 Ele não fez nada de errado. 113 00:13:20,934 --> 00:13:24,016 Ele cortou sua caixa torácica com uma espada. 114 00:13:24,142 --> 00:13:28,864 Klyden pediu o divórcio. 115 00:13:29,121 --> 00:13:35,733 Quando um moclaner quer se divorciar, ele tira a vida de seu parceiro. 116 00:13:35,852 --> 00:13:40,147 Eu não tinha ideia de que ele estava tão descontente. 117 00:13:40,213 --> 00:13:47,172 Você está dizendo que quando você quer se divorciar do seu planeta, você acabou de matar seu parceiro? 118 00:13:47,213 --> 00:13:50,815 Correto. Você não deveria me reviveram. 119 00:13:50,900 --> 00:13:55,972 Então eu não deixo meus pacientes sangrar até a morte na mesa de operação. 120 00:13:56,006 --> 00:13:58,727 Doutor, esta é a nossa tradição. 121 00:13:58,752 --> 00:14:03,190 Talvez em Moclus, mas assassinato ritual é proibido em uma nave estelar da União. 122 00:14:03,216 --> 00:14:06,990 - Você deve libertar Klyden. - Totalmente fora de questão. 123 00:14:07,243 --> 00:14:09,217 Eu estou te implorando. 124 00:14:14,941 --> 00:14:17,531 Não invejo seu dilema. 125 00:14:17,556 --> 00:14:21,592 Mas o Almirantado irá aceite sua decisão. 126 00:14:21,617 --> 00:14:24,238 Ok, muito obrigado. Termine daqui. 127 00:14:24,758 --> 00:14:27,678 Por que isso dá a linguagem Moclan cultura sempre causa problemas? 128 00:14:27,736 --> 00:14:31,649 Eles mutilam seus bebês, eles matam quando querem se divorciar - 129 00:14:31,706 --> 00:14:34,301 Eles atearam fogo em seus pais em aniversários? 130 00:14:34,357 --> 00:14:39,015 Devemos ser tolerantes com estranhos costumes, mas deve haver um limite. 131 00:14:39,077 --> 00:14:41,543 - Bebida do dia? - Bebida diurna. 132 00:14:45,343 --> 00:14:47,747 Dois whiskies de flores xelaya. 133 00:15:03,922 --> 00:15:07,429 - A ponte para o capitão. - Estou ouvindo. 134 00:15:07,513 --> 00:15:13,103 Sigo a decadência do planeta, e descobri algo significativo. 135 00:15:13,144 --> 00:15:16,620 - Qual deles? - O disônio abaixo da superfície - 136 00:15:16,700 --> 00:15:23,186 - pode não ser natural. Existem vestígios de uma cultura subalterna. 137 00:15:23,324 --> 00:15:28,471 Eu chamaria isso de extremamente significativo. E um achado arqueológico incrível. 138 00:15:28,724 --> 00:15:30,414 Podemos investigar isso? 139 00:15:30,439 --> 00:15:36,054 Se você está pensando em enviar pessoas para lá, então é uma má ideia. 140 00:15:36,084 --> 00:15:41,694 Será extremamente perigoso, já que o planeta está tão perto de se desintegrar. 141 00:15:41,804 --> 00:15:45,845 É uma grande perda. Quem sabe o que encontra aí embaixo. 142 00:15:45,921 --> 00:15:48,938 OK. Continuar digitalizando e me mantenha informado. 143 00:15:48,986 --> 00:15:52,786 Eu não quero incomodar você com mais “más ideias”. 144 00:15:52,811 --> 00:15:55,498 Obrigado, também estou ocupado. 145 00:15:55,781 --> 00:15:59,579 - Merda superior. - Ele é apenas um brinquedo mais desenvolvido. 146 00:16:01,065 --> 00:16:02,704 Entre. 147 00:16:06,292 --> 00:16:10,402 - Bortus, por que você não está na cama? - Ele insistiu em entrar. 148 00:16:10,482 --> 00:16:14,707 - Dr. Finn protesta oficialmente. - Sentem-se, vocês dois. 149 00:16:17,832 --> 00:16:21,934 - Obrigado, Alara. - Eu quero estar por perto. 150 00:16:22,022 --> 00:16:25,159 Se outro divórcio ocorresse. 151 00:16:25,205 --> 00:16:27,047 Tudo bem. 152 00:16:27,621 --> 00:16:34,052 Porque é a sua cultura, e porque Bortus não quer um julgamento - 153 00:16:34,159 --> 00:16:36,438 - Klyden escapa da acusação. 154 00:16:36,878 --> 00:16:42,526 Mas você não pode simplesmente esfaquear as pessoas em uma das naves da União. 155 00:16:42,639 --> 00:16:46,167 Então, por causa de sua imprudência agressão a um oficial - 156 00:16:46,207 --> 00:16:50,110 - você recebeu ordem de desembarcar no próximo posto avançado. 157 00:16:50,137 --> 00:16:55,399 - Estou te implorando para não fazer isso. - Apoio o apelo dele, Capitão. 158 00:16:55,479 --> 00:16:59,907 - Ele tentou matar você. - Como eu disse, ele apenas seguiu nosso costume. 159 00:16:59,932 --> 00:17:03,488 - Ele é meu parceiro. - Estamos recuperando nosso relacionamento. 160 00:17:03,523 --> 00:17:06,079 - Não desistimos como você. -Clyde! 161 00:17:06,138 --> 00:17:10,630 Com licença. Dê-me outra chance. 162 00:17:10,670 --> 00:17:16,036 Eu juro que nunca vou me comprometer um ato violento novamente. 163 00:17:16,086 --> 00:17:21,423 - Está tudo bem para você? - Sim. Klyden e eu estamos juntos. 164 00:17:22,363 --> 00:17:24,364 É uma loucura. 165 00:17:24,431 --> 00:17:29,964 Não posso ter uma tripulação normal? Deveria haver esfaqueadores e... 166 00:17:30,004 --> 00:17:31,590 Você tem permissão para ficar. 167 00:17:31,736 --> 00:17:34,706 - Obrigado, capitão. - Em duas condições: 168 00:17:34,759 --> 00:17:39,638 Bortus, você tem licença, até ter certeza de que está tudo bem. 169 00:17:39,681 --> 00:17:44,164 E você deve participar de terapia de casal na casa do doutor Finn. 170 00:17:44,780 --> 00:17:47,917 O que é terapia de casal? 171 00:17:50,224 --> 00:17:54,737 - Você entende por que está sentado aqui? - O capitão nos ordenou. 172 00:17:54,803 --> 00:18:00,149 Sim, mas por que ele ordenou que você fizesse terapia de casal? 173 00:18:00,221 --> 00:18:04,647 - Para não matar Bortus de novo. - Esse é um dos objetivos. 174 00:18:04,741 --> 00:18:09,783 Klyden prometeu ao capitão que não irá comete violência novamente. O que mais pode ser feito? 175 00:18:09,842 --> 00:18:14,504 Primeiro deixe-me explicar o que realmente é a terapia de casal. 176 00:18:14,657 --> 00:18:18,512 A terapia de casal ajuda casais como você - 177 00:18:18,564 --> 00:18:23,192 - com a resolução de conflitos, para fortalecer o relacionamento no longo prazo. 178 00:18:23,217 --> 00:18:25,756 Eu guio você durante o processo. 179 00:18:25,863 --> 00:18:30,275 - Nós mesmos escolhemos as armas? - Não, você não faz assim. 180 00:18:30,426 --> 00:18:32,990 Como devo expressá-lo? 181 00:18:33,057 --> 00:18:39,362 É como uma conferência de paz. Vocês são partes na guerra e há uma trégua. 182 00:18:39,394 --> 00:18:41,034 Eu sou o revendedor. 183 00:18:41,114 --> 00:18:43,944 - Acho que entendo. - Eu também. 184 00:18:43,997 --> 00:18:47,657 Tudo bem, então vamos iniciar o processo de paz. 185 00:18:47,917 --> 00:18:53,204 - Klyden, por que você mataria Bortus? - Porque eu queria o divórcio. 186 00:18:53,258 --> 00:18:56,817 Vá um pouco mais fundo. O que você acha do Bortus? 187 00:18:56,868 --> 00:19:02,495 Eu não sinto que ele me quer e que ele não me acha atraente. 188 00:19:02,576 --> 00:19:05,960 Bortus, qual é a sua resposta para Klyden? 189 00:19:06,032 --> 00:19:10,426 Ainda acho Klyden atraente, mas tenho trabalhado muito - 190 00:19:10,484 --> 00:19:12,970 - e chego em casa cansado. 191 00:19:12,997 --> 00:19:19,770 Isso parece razoável. Você aceita a explicação de Bortus? 192 00:19:20,122 --> 00:19:22,234 Acho que sim. 193 00:19:22,288 --> 00:19:27,136 Agora vamos tentar um exercício, Eu chamo: "Sentenças I". 194 00:19:27,190 --> 00:19:32,880 Olhe Klyden nos olhos e diga a ele, que você se sente atraído por ele. 195 00:19:32,905 --> 00:19:36,837 Diga 'eu' e seus nomes tanto quanto possível. 196 00:19:38,006 --> 00:19:43,855 O joio. Eu, Bortus, ainda estou atraído por você, Klyden. 197 00:19:43,882 --> 00:19:49,669 Agora você olha Bortus nos olhos e aceite o que ele disse. 198 00:19:51,217 --> 00:19:58,664 Bortus. Eu, Klyden, concordo que você, Bortus, está atraído por mim, Klyden. 199 00:19:58,729 --> 00:20:03,195 Quando terminarmos, eu tenho duas tarefas de casa para você. 200 00:20:03,266 --> 00:20:08,810 Faça uma lista de alegrias. Escreva dez coisas que te fazem feliz. 201 00:20:08,890 --> 00:20:12,072 Tente fazer uma coisa da lista toda semana. 202 00:20:12,112 --> 00:20:16,731 Eu gosto da lista de alegria. Nós conseguimos. 203 00:20:16,816 --> 00:20:23,139 Bortus, você deve reservar uma hora por dia apenas para Klyden. 204 00:20:23,192 --> 00:20:28,251 - Isso é justo? - Sim. Uma hora por dia. 205 00:20:28,334 --> 00:20:31,693 OK. Acho que estamos fazendo progressos. 206 00:20:34,942 --> 00:20:37,835 A terapia de casal foi muito útil. 207 00:20:37,887 --> 00:20:40,834 Vamos fazer nossa lista de desejos enquanto jantamos? 208 00:20:40,914 --> 00:20:47,122 Sim. Vou informar o capitão sobre um muitos negócios agora que tenho que me ausentar. 209 00:20:47,208 --> 00:20:51,795 - Nos encontramos em casa às 18. - Até mais. 210 00:21:01,233 --> 00:21:04,553 Inicie a simulação do Bortus 931. 211 00:21:20,402 --> 00:21:23,742 Olá, Bortus. Eu sou o Dr. Gulnar. 212 00:21:23,781 --> 00:21:27,246 - Em que posso ajudar? - Estou com dor de ouvido. 213 00:21:27,367 --> 00:21:31,476 - Não sei o motivo. - Sim. 214 00:21:31,529 --> 00:21:34,352 Tire a roupa e nós investigaremos. 215 00:21:40,512 --> 00:21:45,099 Incline-se sobre a mesa, então começo a investigação. 216 00:21:54,568 --> 00:21:57,515 Posso ter encontrado o problema. 217 00:21:57,730 --> 00:22:00,903 A dor vai embora? 218 00:22:06,885 --> 00:22:09,466 Finalize a simulação. 219 00:22:23,837 --> 00:22:26,291 Posso falar com você, Tenente? 220 00:22:26,342 --> 00:22:29,553 Claro que sim. O que posso fazer para você? 221 00:22:35,769 --> 00:22:41,819 Diz-se que o seu povo, faz o mais procurado - 222 00:22:41,859 --> 00:22:45,614 - simulações pornográficas na galáxia. - Isso mesmo. 223 00:22:45,653 --> 00:22:48,351 Se você precisar de alguma coisa, quem pode levantar o mastro da bandeira? 224 00:22:48,378 --> 00:22:51,013 - Abaixe sua voz. - Desculpe. 225 00:22:51,038 --> 00:22:56,014 - Você pode fornecer uma simulação? - O que você está procurando? 226 00:22:56,107 --> 00:22:59,077 Algo incomum. 227 00:22:59,184 --> 00:23:01,919 De que forma 'incomum'? 228 00:23:01,982 --> 00:23:05,356 Temos gêmeos, espécies mistas, triângulos da cápsula espacial - 229 00:23:05,381 --> 00:23:07,736 - donas de casa grossas de Krill, espionagem no banheiro ... 230 00:23:07,761 --> 00:23:11,877 Não, algo mais simples. Eu só não quero ficar entediado. 231 00:23:11,930 --> 00:23:17,676 - Algum requisito especial? - Moclanes, e muitos deles. 232 00:23:17,763 --> 00:23:20,568 Qual está entre os piores. 233 00:23:20,622 --> 00:23:23,238 Entendido. Você quer alguma pílula com? 234 00:23:23,264 --> 00:23:25,851 - O que? - Nada. Tudo em ordem. 235 00:23:32,962 --> 00:23:35,055 Não pode ser um erro? 236 00:23:35,095 --> 00:23:38,436 eu tenho analisado o log do scanner várias vezes. 237 00:23:38,490 --> 00:23:41,549 A civilização subterrânea ainda está ativo. 238 00:23:41,603 --> 00:23:43,651 Como pode alguma coisa estar vivo lá embaixo? 239 00:23:43,677 --> 00:23:48,774 - Podemos contatá-los? - A estrela atrapalha, mas posso tentar. 240 00:23:51,346 --> 00:23:56,734 Eu tenho conexão. Antiquado rádio de ondas curtas, mas o canal está aberto. 241 00:23:58,086 --> 00:24:05,078 Para você sob a superfície. Eu sou Ed Mercer, capitão da nave Orville. Entre. 242 00:24:05,446 --> 00:24:08,457 Você disse 'nave espacial'? 243 00:24:08,557 --> 00:24:12,369 Sim, orbitamos o seu planeta. Com quem estou falando? 244 00:24:12,410 --> 00:24:15,779 Hallan Theece, primeiro-ministro do povo Nyxiano. 245 00:24:15,849 --> 00:24:19,831 - De onde você é? - De muitos lugares. 246 00:24:19,857 --> 00:24:25,465 - Eu sou do planeta Terra. - Outro planeta? Como isso é possível? 247 00:24:25,712 --> 00:24:28,637 A ciência tem especulado sobre... 248 00:24:28,722 --> 00:24:32,384 - Senhora Ministra Theez, você está ciente de ... - Ela disse, Theece. 249 00:24:32,478 --> 00:24:36,799 Ela disse Theece, com um som curto. Você disse Theez. 250 00:24:36,844 --> 00:24:40,554 - Theece, como em 'paz'. - O piercing de Theece. 251 00:24:40,847 --> 00:24:45,192 O planeta dela está afundando, poderíamos nos concentrar nisso? 252 00:24:45,343 --> 00:24:48,157 Senhora Ministra, você sabe o que está acontecendo com vocês? 253 00:24:48,224 --> 00:24:53,901 Sim, há 100 anos descobrimos que nosso sol estava prestes a engolir Nyxia. 254 00:24:54,336 --> 00:24:58,228 Não podemos viajar no espaço, então procuramos no subsolo. 255 00:24:58,402 --> 00:25:01,889 Este é o Comandante Grayson. Quantos você tem? 256 00:25:01,988 --> 00:25:05,649 Restam apenas 75 da nossa civilização. 257 00:25:05,724 --> 00:25:08,961 Aguardamos o inevitável. 258 00:25:09,174 --> 00:25:15,377 Queremos ajudar. A varredura mostra que você tem 24 horas restantes. 259 00:25:15,502 --> 00:25:19,998 Tão rápido? Não é muito tempo. 260 00:25:20,086 --> 00:25:23,999 Estamos trabalhando no caso. Entraremos em contato com você, quando soubermos mais. 261 00:25:24,040 --> 00:25:25,380 O que podemos fazer? 262 00:25:25,460 --> 00:25:29,153 Precisamos de uma nave de evacuação para pegá-los. 263 00:25:29,195 --> 00:25:32,234 - Não há tempo para esperar. - Que tal uma cápsula? 264 00:25:32,259 --> 00:25:37,552 Uma cápsula é demasiado pequena para resistir à gravidade da estrela. 265 00:25:37,592 --> 00:25:41,832 Agora, se reforçarmos o escudo, e redirecionar todo o poder? 266 00:25:41,939 --> 00:25:46,505 Então podemos reduzir Orville para um trajetória mais baixa e minimizar o tempo de voo. 267 00:25:46,624 --> 00:25:50,168 75 pessoas. Temos que voar duas ou três rodadas. 268 00:25:50,193 --> 00:25:52,489 Vamos fazê-lo. 269 00:26:04,733 --> 00:26:08,082 Eu consegui o que você queria. 270 00:26:08,107 --> 00:26:10,228 - Olá, comandante. - Olá. 271 00:26:15,317 --> 00:26:19,722 - Você é rápido. Obrigado. - Esse era meu amigo. 272 00:26:19,789 --> 00:26:22,802 Ele raramente recebe tarefas de dirigentes sindicais - 273 00:26:22,827 --> 00:26:26,665 - então ele queria impressionar você. Conte a seus amigos sobre ele. 274 00:26:26,729 --> 00:26:28,385 Não. 275 00:26:58,089 --> 00:27:00,957 - Quando a cápsula está pronta? - Em nove horas. 276 00:27:00,982 --> 00:27:05,766 Agora prepare-o completamente, porque sabemos bem, quem será o piloto. 277 00:27:07,344 --> 00:27:10,001 Duas fatias de pizza de calabresa. 278 00:27:13,247 --> 00:27:17,425 Adicione, o que é isso? Não é pizza. 279 00:27:18,844 --> 00:27:24,634 Lamar para a sala de máquinas. Envie um técnico para a sala de jantar. Traga equipamento de limpeza. 280 00:27:38,129 --> 00:27:43,251 Você está satisfeito, Bortus? Queremos que você se divirta conosco. 281 00:27:43,357 --> 00:27:48,396 Estou extremamente satisfeito. Isto não vai acabar. 282 00:27:48,453 --> 00:27:50,902 Então não desista. 283 00:28:08,667 --> 00:28:10,411 Espere! 284 00:28:28,244 --> 00:28:32,217 Você sabe o que é vício em pornografia? 285 00:28:33,047 --> 00:28:36,746 - Eu acho que sim. - Você é tão nojento. 286 00:28:36,802 --> 00:28:41,360 Se eu não tivesse prometido o contrário, eu mataria você agora mesmo. 287 00:28:41,385 --> 00:28:45,216 Eu entendo que você está com raiva. Você tem o direito de ser. 288 00:28:45,324 --> 00:28:52,887 Mas o vício em pornografia é uma doença que devem ser tratados com simpatia e compreensão. 289 00:28:52,922 --> 00:28:56,028 Posso tomar uma injeção? qual cura a doença? 290 00:28:56,053 --> 00:29:00,693 - Você já recebeu injeções suficientes. - Isso não resolve o problema. 291 00:29:00,852 --> 00:29:05,833 Você se lembra quando seu desejo começou a visitar o simulador? 292 00:29:08,566 --> 00:29:12,410 Você se lembra quando Bortus perdeu interesse em sexo? 293 00:29:12,435 --> 00:29:16,846 Foi pouco depois que Topa passou por uma operação de redesignação de gênero masculino. 294 00:29:16,871 --> 00:29:24,174 Ele está certo. Foi por aí, eu comecei a usar o simulador para sexo. 295 00:29:24,228 --> 00:29:25,628 Sim. 296 00:29:26,280 --> 00:29:29,644 Você já falou sobre o que aconteceu no Moclus? 297 00:29:29,673 --> 00:29:32,505 Conversamos muito sobre isso depois da decisão. 298 00:29:32,530 --> 00:29:36,199 Nós concordamos em seguir em frente e focar no futuro. 299 00:29:37,519 --> 00:29:41,136 Você sente que progrediu? 300 00:29:42,550 --> 00:29:44,749 Talvez eu não esteja. 301 00:29:45,402 --> 00:29:51,196 Quando olho para Topa, penso em se eu deveria ter lutado mais. 302 00:29:51,377 --> 00:29:53,684 Mas eu não poderia ter feito mais. 303 00:29:53,892 --> 00:29:57,106 Ninguém poderia ter evitou, exceto Klyden. 304 00:29:57,146 --> 00:29:59,133 E ele não fez nada. 305 00:30:01,874 --> 00:30:04,781 Ainda estou bravo com você. 306 00:30:04,860 --> 00:30:08,034 Por causa do que você fez nosso filho passar. 307 00:30:08,200 --> 00:30:13,288 E eu não sei se eu sempre siga em frente. 308 00:30:21,834 --> 00:30:24,935 Mercer para a sala de máquinas. Como está a cápsula? 309 00:30:25,002 --> 00:30:28,353 Está avançando. Devemos estar prontos em dez horas. 310 00:30:28,433 --> 00:30:31,352 O planeta já se foi até lá. Você ganha cinco. 311 00:30:31,419 --> 00:30:34,777 - É impossível. - Faça de qualquer maneira. 312 00:30:35,216 --> 00:30:37,696 Sabe o que descobri na semana passada? 313 00:30:37,837 --> 00:30:41,084 O capitão e eu fazemos aniversário no mesmo dia. 314 00:30:42,539 --> 00:30:45,393 Passe-me para Primeiro Ministro Theece. 315 00:30:46,194 --> 00:30:47,887 O canal de áudio está aberto. 316 00:30:47,912 --> 00:30:52,134 - Este é o Capitão Mercer, você pode me ouvir? - Sim, estou aqui. 317 00:30:52,214 --> 00:30:56,228 Eu queria saber como foi debaixo da terra. Algo novo? 318 00:30:56,348 --> 00:31:02,441 Há um aumento no número de terremotos, e as rachaduras cortaram a corrente... 319 00:31:03,205 --> 00:31:05,312 Senhora Ministra? Você pode me ouvir? 320 00:31:05,337 --> 00:31:10,020 -Alara? - Não há perturbações atuais. 321 00:31:10,087 --> 00:31:12,465 - É algo conosco. - Razão? 322 00:31:12,492 --> 00:31:15,999 Um erro estranho. Não conectará. 323 00:31:16,098 --> 00:31:21,283 Assim como o sintetizador de alimentos hoje. Fez uma pizza de cocô. 324 00:31:21,367 --> 00:31:24,809 Execute diagnósticos do computador e investigue se existe uma conexão. 325 00:31:26,091 --> 00:31:29,425 A varredura mostra que temos um vírus de computador. 326 00:31:29,450 --> 00:31:33,682 - De onde? - Origina-se do simulador três. 327 00:31:33,707 --> 00:31:38,143 - Um programa não autorizado foi carregado. - Por quem? 328 00:31:38,338 --> 00:31:43,752 O login é 5-2-8-9-1. Comandante Bortus. 329 00:31:53,922 --> 00:31:56,443 Estou tentando acessar o programa. 330 00:32:08,433 --> 00:32:11,863 Bem-vindo à baía dos prazeres. 331 00:32:12,069 --> 00:32:16,238 Queremos apenas levá-lo ao êxtase. 332 00:32:22,581 --> 00:32:27,994 Isso é estranho para todos nós, mas vamos nos concentrar no vírus. 333 00:32:28,043 --> 00:32:30,670 Estou tão envergonhado. 334 00:32:30,695 --> 00:32:35,421 Teremos essa conversa mais tarde, e isso se torna desconfortável para nós dois. 335 00:32:35,461 --> 00:32:37,851 Tudo bem. Todo mundo faz isso. 336 00:32:37,904 --> 00:32:42,011 Eu planejei solto esta manhã. É por isso que estou tão relaxado agora. 337 00:32:42,046 --> 00:32:43,491 A espaçonave inteira está úmida. 338 00:32:43,545 --> 00:32:47,430 Eu preciso de soluções. Como podemos parar o vírus? 339 00:32:47,496 --> 00:32:51,270 O Tenente Unk nos deu o código fonte da simulação. 340 00:32:51,295 --> 00:32:56,251 Eu escrevi um programa que deve ser capaz de remover o vírus completamente. 341 00:32:56,276 --> 00:32:59,043 Instale-o o mais rápido possível. 342 00:32:59,833 --> 00:33:01,740 A cápsula está pronta? 343 00:33:01,787 --> 00:33:05,581 O poder é redirecionado e fortalecemos os escudos. 344 00:33:05,641 --> 00:33:09,005 - O que está errado? - Os Escudos Reforçados - 345 00:33:09,045 --> 00:33:11,602 - não bloqueia toda a radiação. 346 00:33:11,682 --> 00:33:18,320 Todo mundo que vai lá fica exposto quando eles vão da cápsula para o subsolo. 347 00:33:18,373 --> 00:33:22,722 Como uma queimadura solar, ou como abrir a Arca da Aliança? 348 00:33:22,747 --> 00:33:28,335 - A arca. Cara derretida e tudo. - O que fazemos então? 349 00:33:28,415 --> 00:33:32,535 Existem apenas dois oficiais que pode suportar a radiação. 350 00:33:32,655 --> 00:33:36,143 Isaac e Bortus. 351 00:33:38,063 --> 00:33:41,383 Bem, acho que você está de volta ao serviço. 352 00:34:06,895 --> 00:34:10,055 Há algo que eu gostaria de saber mais. 353 00:34:10,080 --> 00:34:13,439 - Qual deles? - Seu vício em pornografia. 354 00:34:13,486 --> 00:34:18,487 Meu conhecimento sobre criaturas biológicas as inclinações sexuais são escassas. 355 00:34:18,539 --> 00:34:22,901 - Eu não quero falar sobre isso. - A pornografia é um assunto desconfortável - 356 00:34:23,008 --> 00:34:31,831 - por causa da humilhação e do irreparável danos ao relacionamento com seu parceiro? 357 00:34:31,876 --> 00:34:35,338 Já fui humilhado o suficiente. Eu não preciso de suas perguntas. 358 00:34:35,378 --> 00:34:39,202 Você não deve se culpar. Você é um organismo primitivo. 359 00:34:39,255 --> 00:34:43,500 Eu só quero entender a operação comportamental. 360 00:34:43,553 --> 00:34:47,083 Você acha que é mais esperto que nós? Então descubra por si mesmo. 361 00:34:47,142 --> 00:34:50,485 Eu sei que bilhões de anos de evolução moldaram - 362 00:34:50,510 --> 00:34:53,983 - seus mecanismos químicos então eles favorecem a reprodução. 363 00:34:54,015 --> 00:34:57,428 Eu quero saber como é? 364 00:35:00,251 --> 00:35:04,049 É um chamado. 365 00:35:04,741 --> 00:35:06,915 Do fundo. 366 00:35:07,048 --> 00:35:10,288 Como um bebê buscando o seio da mãe. 367 00:35:10,512 --> 00:35:15,285 Parece a coisa mais importante do mundo é - 368 00:35:15,793 --> 00:35:22,679 - para satisfazer o desejo e cumprir o objetivo que meu corpo exige. 369 00:35:23,618 --> 00:35:28,441 Mas tão rapidamente como surgiu, acabou. 370 00:35:29,341 --> 00:35:33,114 E resta apenas uma concha vazia e desgastada. 371 00:35:34,645 --> 00:35:40,631 O único sentimento que resta... A única coisa que tenho certeza é - 372 00:35:41,288 --> 00:35:43,694 - que algo está morto. 373 00:35:44,379 --> 00:35:46,059 Eu entendo. 374 00:35:46,136 --> 00:35:50,149 Faz sentido que você esteja em terapia. Prepare-se para pousar. 375 00:35:57,100 --> 00:35:59,500 Existe o bloqueio de acesso. 376 00:36:08,881 --> 00:36:10,868 Desliga motores. 377 00:37:22,232 --> 00:37:26,352 Bem-vindo à Nyxia. Sou o primeiro-ministro Theece. 378 00:37:35,583 --> 00:37:38,160 - Lamar para a ponte. - Estamos ouvindo. 379 00:37:38,214 --> 00:37:42,658 Temos um problema. O vírus tem destruiu o acesso às máquinas. 380 00:37:42,707 --> 00:37:46,746 - Isaac consertou isso então? - O programa não funciona. O vírus se espalha. 381 00:37:46,832 --> 00:37:50,312 Estou tentando isolar a fonte no simulador três. 382 00:37:50,392 --> 00:37:53,004 - Temos outro problema. - Multar. O que é? 383 00:37:53,058 --> 00:37:56,909 A varredura mostra que o planeta torna-se instável mais rapidamente. 384 00:37:56,957 --> 00:37:59,251 Está prestes a quebrar. 385 00:38:07,614 --> 00:38:11,346 Temos que tirar as pessoas do planeta. Você tem trajes de proteção? 386 00:38:11,400 --> 00:38:13,409 Sim, e o suficiente para todos. 387 00:38:13,462 --> 00:38:18,502 Há espaço para 30 na cápsula, então enchemos imediatamente. 388 00:38:18,555 --> 00:38:21,407 Acabei de falar com o capitão. 389 00:38:21,470 --> 00:38:24,771 O planeta quebra mais rápido do que o esperado. 390 00:38:24,838 --> 00:38:27,688 Só temos tempo para uma viagem. 391 00:38:27,739 --> 00:38:30,122 Mas temos 75 anos! 392 00:38:32,065 --> 00:38:38,825 Desculpe, mas você deve selecionar 30. Não podemos salvar o resto. 393 00:38:43,150 --> 00:38:46,065 Você vai nos salvar dos tremores? 394 00:38:51,714 --> 00:38:55,230 Tente penetrar e analise o algoritmo do vírus. 395 00:38:55,255 --> 00:38:56,897 Dê-me um minuto. 396 00:39:02,546 --> 00:39:05,840 Eu lhe darei prazer erótico. 397 00:39:05,906 --> 00:39:10,240 - Isso é mentira. - Vamos fazer sexo. 398 00:39:10,330 --> 00:39:13,100 Nunca mais assistirei pornografia. 399 00:39:13,166 --> 00:39:14,289 Meu nome é Dan. 400 00:39:17,062 --> 00:39:21,929 Deve haver uma maneira civilizada para selecionar aqueles a serem evacuados. 401 00:39:22,005 --> 00:39:25,339 Não sei. Mas essa é a escolha deles. 402 00:39:25,364 --> 00:39:28,521 O sorteio não é eficaz. 403 00:39:28,549 --> 00:39:34,452 Seria mais sensato escolhê-los com a mais alta inteligência. 404 00:39:34,683 --> 00:39:38,926 Posso ser um organismo primitivo - 405 00:39:39,291 --> 00:39:42,758 - mas estou feliz por não ser como você. 406 00:39:51,249 --> 00:39:55,590 O sorteio foi feito. Esses 30 vêm com sua nave espacial. 407 00:39:59,515 --> 00:40:03,032 Excelente. Estamos saindo imediatamente. 408 00:40:09,754 --> 00:40:12,493 Você poderia ter participado sozinho. 409 00:40:12,610 --> 00:40:16,914 - Você é primeiro-ministro. - Isso seria errado. 410 00:40:17,229 --> 00:40:19,789 Entenda, meu caro. 411 00:40:19,883 --> 00:40:22,913 Crie uma vida lá fora com Nathius. 412 00:40:23,026 --> 00:40:28,051 - Uma bela vida entre as estrelas. - Todos os dias que nunca temos. 413 00:40:28,535 --> 00:40:31,748 Seu coração está cheio, com os dias que tivemos. 414 00:40:31,991 --> 00:40:34,504 Você leva isso com você. 415 00:40:34,884 --> 00:40:36,931 E então vá. 416 00:40:40,126 --> 00:40:43,363 É necessário que partamos. 417 00:41:22,858 --> 00:41:26,250 - Estamos livres. - Define rumo para pouso. 418 00:41:52,317 --> 00:41:56,151 O porto da cápsula informa. O pouso está completo. 419 00:41:56,634 --> 00:42:00,152 Leve-nos para um circuito maior. 420 00:42:03,509 --> 00:42:08,410 O leme não responde. O controle desapareceu. 421 00:42:08,510 --> 00:42:11,364 A gravidade da estrela nos atrai. 422 00:42:30,201 --> 00:42:33,499 A Ponte de Isaac. Seu programa antivírus falhou. 423 00:42:33,526 --> 00:42:37,717 - Perdemos o controle. - Estou indo ajudar Lamar. 424 00:42:37,807 --> 00:42:41,777 - Quanto tempo temos? - Seis minutos e depois estamos grelhados. 425 00:42:46,443 --> 00:42:49,399 A temperatura do casco é de 2.500 graus. 426 00:42:49,515 --> 00:42:52,970 O vírus reinicia o tempo todo. Onde está Isaque? 427 00:42:53,091 --> 00:42:56,910 - Deixe-me saciar sua sede de amor. - Não estou com sede. 428 00:43:04,796 --> 00:43:08,853 - Posso ajudar? - Sim, bem na hora. 429 00:43:20,018 --> 00:43:23,409 O escudo desapareceu! O lado de estibordo é vulnerável. 430 00:43:23,448 --> 00:43:26,619 - Estamos queimando. - Todos os trechos apresentam danos estruturais. 431 00:43:26,644 --> 00:43:30,010 - Isaac, diga alguma coisa. - Eu iniciei um antivírus. 432 00:43:30,035 --> 00:43:34,576 - Daqui a pouco saberemos se funciona. - 15 segundos! 433 00:43:53,202 --> 00:43:55,168 O vírus foi erradicado. 434 00:43:55,193 --> 00:43:58,262 - O leme reage novamente! - Tire-nos daqui. 435 00:44:14,950 --> 00:44:20,683 Sua cabeça é muito suave e muito sensual. 436 00:44:30,690 --> 00:44:34,822 Estou sempre impressionado o corpo dos moclãs. 437 00:44:34,882 --> 00:44:37,322 Você não absorveu quase nenhuma radiação. 438 00:44:37,363 --> 00:44:40,350 Você estará limpo novamente após dois ou três tratamentos. 439 00:44:40,698 --> 00:44:44,429 - Capitão e comandante. - Bortus. 440 00:44:44,472 --> 00:44:48,205 - Você está bonita. - Obrigado, estou bem. 441 00:44:48,298 --> 00:44:51,365 Bom, porque tenho algo a dizer. 442 00:44:51,429 --> 00:44:58,718 Eu nunca vi um oficial se comportar tão tolo, egoísta e idiota quanto você. 443 00:44:58,775 --> 00:45:05,452 Suas ações quase destruídas esta nave e todos os 300 a bordo. 444 00:45:05,494 --> 00:45:11,446 Concordo. estou renunciando com efeito imediato. 445 00:45:15,745 --> 00:45:19,105 - Rejeitado. - Senhor? 446 00:45:19,895 --> 00:45:27,011 Seu preso hoje foi corajoso e valente. Bem no espírito da União. 447 00:45:27,318 --> 00:45:30,678 Você salvou 30 vidas arriscando a sua. 448 00:45:30,991 --> 00:45:38,069 Exceto pelo vírus pornográfico, estou grato por ter você a bordo. 449 00:45:39,719 --> 00:45:41,732 Muito obrigado. 450 00:45:45,860 --> 00:45:49,416 Durma um pouco. Você está de volta serviço a partir de amanhã. 451 00:46:04,065 --> 00:46:09,251 Dr. Finn diz que você é não afetado pela visita ao planeta. 452 00:46:09,293 --> 00:46:11,960 Isso não é inteiramente verdade. 453 00:46:12,017 --> 00:46:14,993 Eu não entendo isso. você está doente? 454 00:46:15,046 --> 00:46:16,793 Estou bem. 455 00:46:19,450 --> 00:46:24,432 Não. Não estou me sentindo bem. 456 00:46:25,561 --> 00:46:28,721 Tenho sido um péssimo parceiro. 457 00:46:30,038 --> 00:46:33,353 Tenho sido desrespeitoso. 458 00:46:33,764 --> 00:46:39,481 Em vez de falar o que penso, Eu me escondi em um mundo de fantasia. 459 00:46:39,585 --> 00:46:44,358 Dr. Finn diz que ajuda para falar sobre isso. 460 00:46:48,129 --> 00:46:53,409 Eu não sei se algum dia irei aceitar o que aconteceu com Topa. 461 00:46:54,274 --> 00:46:58,325 Mas hoje eu vi algo assim… 462 00:47:02,084 --> 00:47:07,217 Eu tenho sorte de ter você e Topa na minha vida. 463 00:47:07,356 --> 00:47:10,709 E eu nunca mais quero perder você. 464 00:47:12,027 --> 00:47:14,782 Eu também não quero perder você. 465 00:47:15,109 --> 00:47:18,826 Eu quero nossa família devem estar juntos esta noite. 466 00:47:21,176 --> 00:47:23,349 Eu também faço isso. 467 00:47:38,527 --> 00:47:42,766 - JUNTE-SE À EQUIPE - phoenixsubbers@gmail.com 468 00:47:46,096 --> 00:47:48,536 www.nordicb.org 468 00:47:49,305 --> 00:47:55,838 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para remoção dos anúncios www.OpenSubtitles.org