1
00:00:29,583 --> 00:00:31,458
اترك كل شيء بالخارج واذهب بعيدًا!
2
00:01:11,166 --> 00:01:16,791
القانون حسب ليديا بويت
3
00:01:20,583 --> 00:01:22,541
من قتل نيتي
كان من الممكن أن يقتلك أيضاً
4
00:01:22,625 --> 00:01:25,125
لماذا لم تحذر السلطات؟
5
00:01:25,208 --> 00:01:28,708
بعد وفاة كارلو بانكالدي.
لقد أغلقت القضية.
6
00:01:29,708 --> 00:01:31,166
لماذا يجب أن نقول لهم؟
7
00:01:32,000 --> 00:01:33,708
في أي وقت وجدت الجثة؟
8
00:01:33,791 --> 00:01:34,666
حوالي الساعة السادسة.
9
00:01:34,750 --> 00:01:35,750
نعم.
10
00:01:36,958 --> 00:01:38,500
قبل ذلك،
11
00:01:39,500 --> 00:01:41,916
رأينا شخصًا يركب عربتنا.
12
00:01:42,875 --> 00:01:44,083
ربما القاتل.
13
00:01:44,166 --> 00:01:46,666
ما الذي يجعلك تفكر
هل هو قاتل محترف يا (ليديا)؟
14
00:01:46,750 --> 00:01:49,125
ولم يطلق النار إلا مرة واحدة
مباشرة إلى الجبهة.
15
00:01:49,625 --> 00:01:51,041
انه ليس أحد الهواة.
16
00:01:51,125 --> 00:01:54,375
كيف عرف أننا سنلتقي به؟
17
00:01:56,083 --> 00:01:57,083
لا أعرف.
18
00:01:57,166 --> 00:01:59,000
هل لي أن أعرف ما الذي تتحدث عنه؟
19
00:01:59,083 --> 00:02:03,583
باعت Nitti وثائق Brusaferro السرية.
20
00:02:03,666 --> 00:02:06,875
لقد وعد
ليكشف لي ما بداخلهم.
21
00:02:06,958 --> 00:02:08,291
لهذا السبب كنا هنا.
22
00:02:09,375 --> 00:02:12,375
ولكن وصل شخص ما
في الموعد الذي أمامنا.
23
00:02:14,250 --> 00:02:16,625
وماذا حدث لهذه الوثائق؟
24
00:02:18,458 --> 00:02:21,291
إنهم داخل كتاب نادر.
25
00:02:23,208 --> 00:02:26,625
طبعة من القرن السابع عشر
من اعترافات القديس أغسطينوس.
26
00:02:27,208 --> 00:02:30,166
لقد بحثنا عنها في منزل أتيلا،
ولكن لم تجد ذلك.
27
00:02:30,250 --> 00:02:31,458
رائع.
28
00:02:32,666 --> 00:02:36,166
أنت أيضا أزعجت مسرح الجريمة.
أحسنت. تهانينا.
29
00:02:36,666 --> 00:02:39,125
وأنت تتساءل
لماذا لم نخبر السلطات؟
30
00:02:39,208 --> 00:02:40,708
يكفي يا جاكوبو.
31
00:02:40,791 --> 00:02:41,875
إنه على حق.
32
00:02:45,833 --> 00:02:47,375
نعم، إنه على حق.
33
00:02:56,166 --> 00:02:58,041
كنا نظن أننا نفعل الشيء الصحيح.
34
00:02:58,125 --> 00:02:59,541
ولكنك فعلت الشيء الخطأ.
35
00:03:40,125 --> 00:03:43,000
ماذا كنت تفعل
في منتصف الليل مع جاكوبو
36
00:03:43,083 --> 00:03:44,458
في بلفيدير ديل فيتوزي؟
37
00:03:45,041 --> 00:03:46,500
هل كان لدينا ذلك دائمًا؟
38
00:03:47,000 --> 00:03:49,375
- ماذا؟
- هذا الشيء المروع هناك.
39
00:03:50,041 --> 00:03:54,458
هذا الشيء "المروع" هو ساعة البندول
من مصنع شوارزنبرج القديم.
40
00:03:55,125 --> 00:03:57,125
لا يوجد سوى ثمانية في كل إيطاليا.
41
00:03:57,208 --> 00:03:58,041
شكرا لله.
42
00:03:58,125 --> 00:04:00,750
أعطاها لي السيناتور كرافيرو
كبادرة حسن نية.
43
00:04:00,833 --> 00:04:03,250
- هل ستجيبني؟
- إنريكو، إنها نقطة مراقبة.
44
00:04:03,333 --> 00:04:07,750
ماذا كنت أفعل؟ كنت معجبا
منظر مدينة تورينو من الأعلى.
45
00:04:07,833 --> 00:04:08,958
- محبوب.
- إنه رائع.
46
00:04:09,041 --> 00:04:10,625
- يجب أن نذهب معا.
- بالطبع.
47
00:04:10,708 --> 00:04:12,083
- إنه لشيء رائع.
- سنذهب.
48
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
ليديا.
49
00:04:15,916 --> 00:04:17,000
أختي العزيزة.
50
00:04:17,083 --> 00:04:18,083
نعم.
51
00:04:18,708 --> 00:04:21,041
لقد ترشحت للبرلمان من أجلك.
52
00:04:21,791 --> 00:04:22,916
أنا أعرف.
53
00:04:23,000 --> 00:04:24,708
لقد أعطيت نفسي التهاب المعدة.
54
00:04:25,708 --> 00:04:27,458
آسف. أنت على حق.
55
00:04:28,916 --> 00:04:31,125
كنا هناك للقاء شخص ما.
56
00:04:31,750 --> 00:04:32,833
كنا نأمل في ذلك
57
00:04:34,291 --> 00:04:37,750
كشف السبب
وراء مقتل أتيلا بروسافيرو.
58
00:04:37,833 --> 00:04:40,625
وبهذا المعدل،
سأحقق في جريمة قتلك قريبًا.
59
00:04:41,250 --> 00:04:42,166
سخيف.
60
00:04:42,250 --> 00:04:44,833
مستشار؟
السيناتور كرافيرو على الهاتف.
61
00:04:45,416 --> 00:04:46,625
النتائج موجودة.
62
00:04:56,666 --> 00:04:58,000
صباح الخير أيها السيناتور.
63
00:05:02,583 --> 00:05:03,583
أفهم.
64
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
شكرًا لك.
65
00:05:18,291 --> 00:05:19,291
لذا؟
66
00:05:21,583 --> 00:05:23,833
25231 صوتا.
67
00:05:28,375 --> 00:05:29,375
ماذا يعني؟
68
00:05:34,583 --> 00:05:35,583
لقد فزت.
69
00:05:48,541 --> 00:05:50,125
نظارات الشرب!
70
00:05:52,375 --> 00:05:53,958
- جيد.
- الشراب الأول لك.
71
00:05:56,916 --> 00:05:57,916
هنا. آسف.
72
00:06:04,333 --> 00:06:08,875
بحلول الوقت الذي تقرأ فيه هذه السطور،
عزيزتي ليديا، سأكون قد غادرت بالفعل.
73
00:06:12,750 --> 00:06:15,083
أعلم أن هذا الوداع غبي،
74
00:06:15,666 --> 00:06:16,666
لكنني كذلك.
75
00:06:17,375 --> 00:06:20,375
وربما تفيدني روما
بهذا المعنى.
76
00:06:23,666 --> 00:06:25,666
لك جاكوبو.
77
00:06:37,666 --> 00:06:38,791
أين الجميع؟
78
00:06:40,125 --> 00:06:43,291
أبحث عن عمل، وآمل.
نحن نغلق.
79
00:06:44,708 --> 00:06:45,708
ماذا تقصد؟
80
00:06:46,916 --> 00:06:51,041
أعني أن السيد كوستا
كان متحمسًا جدًا لاقتراحي.
81
00:06:51,750 --> 00:06:54,041
وفي غضون أيام قليلة، سأنتقل إلى روما.
82
00:06:55,500 --> 00:06:57,958
وسأبدأ بإصدار صحيفة اشتراكية جديدة.
83
00:06:58,708 --> 00:07:01,708
فكرت أن أقول لك
إشراكك.
84
00:07:02,750 --> 00:07:03,875
ًلا شكرا.
85
00:07:07,125 --> 00:07:08,333
ماذا عن أخي؟
86
00:07:09,500 --> 00:07:11,208
التحقيق وكل شيء؟
87
00:07:11,708 --> 00:07:14,416
سيزار، نيتي مات.
88
00:07:15,750 --> 00:07:18,125
وقد أطلق المدعي العام
التحقيق.
89
00:07:18,625 --> 00:07:22,208
الشيء الوحيد المعقول الذي يمكننا القيام به
هو السماح لهم بالتحقيق في سلام.
90
00:07:23,458 --> 00:07:24,583
لقد فعلنا ما في وسعنا.
91
00:07:24,666 --> 00:07:30,000
علينا فقط أن نضع ثقتنا
في النيابة العامة.
92
00:07:30,666 --> 00:07:32,666
أوه، هذا كل شيء.
93
00:07:33,875 --> 00:07:34,875
ماذا؟
94
00:07:35,708 --> 00:07:36,708
هل أنت غيور؟
95
00:07:37,625 --> 00:07:38,708
من المدعي العام؟
96
00:07:39,750 --> 00:07:41,958
- أنت؟
- وما علاقة الغيرة بالأمر؟
97
00:07:42,041 --> 00:07:44,458
- يمكننا البحث عن قاتل نيتي.
- لقد فعلنا ذلك.
98
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
- لا، لم نفعل ذلك.
- نعم فعلنا.
99
00:07:46,041 --> 00:07:48,333
- الآن يمكننا أن نفعل ذلك.
- لقد حاولنا بكل الطرق.
100
00:07:48,416 --> 00:07:52,291
الأمر متروك للمدعي العام الآن.
لا يمكننا التدخل معه.
101
00:07:52,375 --> 00:07:55,750
- سيزار، لم يبق شيء...
- لا بأس، يكفي. أفهم.
102
00:07:57,000 --> 00:07:58,958
دعونا نسمح لهم بالتحقيق في سلام.
103
00:08:10,333 --> 00:08:13,583
لا أتذكر اسم السائق
أو كيف تبدو العربة.
104
00:08:13,666 --> 00:08:15,625
مرة أخرى، كنت مع سيدة شابة،
105
00:08:15,708 --> 00:08:18,708
وأخذنا زميلك
إلى بلفيدير فيتوزي.
106
00:08:18,791 --> 00:08:20,291
اذا كنت تستطيع مساعدتي...
107
00:08:22,000 --> 00:08:23,625
هل هذه السيدة الشابة هناك؟
108
00:08:26,291 --> 00:08:28,083
أنت دائما تضع أنفك في الداخل.
109
00:08:28,166 --> 00:08:29,333
أستميحك عذرا؟
110
00:08:29,416 --> 00:08:31,041
لا شيء، لم أقل أي شيء.
111
00:08:31,125 --> 00:08:33,875
بالطبع. أنا أفهم
لا يمكنك إجراء استثناءات،
112
00:08:33,958 --> 00:08:35,375
ولكن ليس لدي الآن.
113
00:08:35,458 --> 00:08:37,875
ربما يمكنك تتبع المجموع،
وبمجرد عودتنا إلى المنزل...
114
00:08:37,958 --> 00:08:38,958
ليديا!
115
00:08:39,958 --> 00:08:44,625
ما الذي تفعله هنا؟ اعتقدت
كنت ستحتفل بانتصار إنريكو.
116
00:08:45,291 --> 00:08:46,291
اه، لا.
117
00:08:47,083 --> 00:08:48,750
يبدو أن لدينا نفس الفكرة.
118
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
وهو؟
119
00:08:51,916 --> 00:08:53,541
هل يمكنك أن تقرضني 40 سنتا؟
120
00:08:54,833 --> 00:08:56,375
هل لي أن أعرف لماذا؟
121
00:08:58,458 --> 00:09:01,583
حسنا، السيد جيوفاني هنا
كان يخبرني بذلك بالأمس
122
00:09:01,666 --> 00:09:06,666
بعد أن تركنا في البلفيدير،
أخذ صديقنا خارج المدينة.
123
00:09:06,750 --> 00:09:09,875
مقابل 40 سنتا، سيأخذنا إليه.
ولكن ليس لدي المال.
124
00:09:10,625 --> 00:09:12,291
إذا كان هناك اثنان منكم، 50.
125
00:09:13,333 --> 00:09:14,583
خمسون.
126
00:09:18,250 --> 00:09:19,250
لقد حصل عليه.
127
00:09:42,583 --> 00:09:44,791
عفوا من أعطاك
إذن بالدخول؟
128
00:09:46,458 --> 00:09:47,625
هذا لا يزال منزلي.
129
00:09:47,708 --> 00:09:49,666
وما زال مسرح جريمة.
130
00:09:49,750 --> 00:09:51,833
نحن نجري البحث.
131
00:09:52,333 --> 00:09:55,333
إذا كان الأمر يتعلق باعترافات القديس أوغسطينوس
أنت تضيع وقتك.
132
00:09:55,416 --> 00:09:56,416
اه بالطبع.
133
00:09:56,958 --> 00:10:00,000
حسنًا، حتى لا أشكك في جهودك،
السيد بروسافيرو،
134
00:10:00,083 --> 00:10:03,958
ولكن ينبغي للسلطات أن تنظر أيضا، أليس كذلك؟
135
00:10:05,708 --> 00:10:06,708
تفضل.
136
00:10:06,750 --> 00:10:08,541
الملازم جالي، كن دقيقًا.
137
00:10:08,625 --> 00:10:11,041
إذا كان الكتاب في هذا المنزل،
علينا العثور عليه.
138
00:10:12,083 --> 00:10:13,083
يتابع.
139
00:10:16,416 --> 00:10:19,125
عمك أعطاها لك للتو
دون أن يقول أي شيء؟
140
00:10:19,625 --> 00:10:21,208
لقد ترك لي هذه المذكرة.
141
00:10:21,916 --> 00:10:25,000
"ابنة الأخ، استخدمي هذا لتصبحي
من تريد أن تكون."
142
00:10:26,041 --> 00:10:29,291
وهو نصف المال الذي أعطي له
عندما باع الفيلا لدينا.
143
00:10:30,541 --> 00:10:32,541
هدية جميلة، ويجب أن أقول.
144
00:10:33,250 --> 00:10:35,333
أبي سوف يجبرني على إعادة كل شيء.
145
00:10:35,958 --> 00:10:37,375
سأتحدث مع والدك.
146
00:10:38,041 --> 00:10:40,625
لا يمكنه إيقاف عمك
من إهدائها لك.
147
00:10:41,125 --> 00:10:44,333
- هل تعرف ماذا تريد أن تفعل به؟
- سآخذ للتحدث مع باولو.
148
00:10:44,416 --> 00:10:46,666
بالطبع.
أنت على وشك أن تصبح عائلة.
149
00:10:46,750 --> 00:10:47,875
حبي الجميل!
150
00:10:50,041 --> 00:10:52,041
لن تخمن أبدًا ما سأقوله.
151
00:10:52,875 --> 00:10:54,500
لقد جعلوك وزيراً للعدل.
152
00:10:54,583 --> 00:10:57,791
دعونا لا ننجرف.
لماذا؟ هل تعتقد أن هذا ممكن؟
153
00:10:57,875 --> 00:11:00,041
أنا لا أعرف، إنريكو.
أخبرني ماذا حدث.
154
00:11:00,541 --> 00:11:03,375
السيناتور كرافيرو اتصل للتو.
155
00:11:03,458 --> 00:11:07,166
يريد أن يقدمني
مباشرة إلى رئيس الوزراء ديبريتيس.
156
00:11:07,250 --> 00:11:08,666
سيكون في تورينو غدا
157
00:11:08,750 --> 00:11:12,541
و قبل حفل العشاء
يريد أن يقيم حفل استقبال صغير هنا.
158
00:11:12,625 --> 00:11:13,708
- هنا؟
- نعم.
159
00:11:13,791 --> 00:11:16,125
كنت أفكر في الشوكولاتة.
ماذا عن ذلك؟
160
00:11:16,208 --> 00:11:19,958
لا يا أبي. عمره 190 سنة.
سوف تعطيه عسر الهضم.
161
00:11:20,041 --> 00:11:22,416
ماريانا، من فضلك لا تكوني غير محترمة.
162
00:11:22,500 --> 00:11:25,041
ألبرتينا؟ هل لدينا كل شيء
لصنع تشود الشوكولاتة؟
163
00:11:25,125 --> 00:11:27,125
شوكولاتة ساخنة للرئيس!
164
00:11:30,500 --> 00:11:32,875
هل كان هكذا عندما تزوجت؟
165
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
تطابق.
166
00:11:35,916 --> 00:11:37,708
لقد وقعت في الحب من النظرة الأولى.
167
00:11:41,708 --> 00:11:43,000
مثلك مع باولو.
168
00:11:45,583 --> 00:11:47,958
بالضبط نفس الشيء. للوهلة الأولى.
169
00:11:55,208 --> 00:12:00,750
نزل
170
00:12:09,208 --> 00:12:10,208
تحياتي.
171
00:12:25,291 --> 00:12:26,291
- مرحبًا.
- أهلاً.
172
00:12:26,666 --> 00:12:27,666
كونياك؟
173
00:12:29,083 --> 00:12:31,833
كل ما لدينا هنا هو النبيذ. أو غرابا.
174
00:12:32,458 --> 00:12:34,291
غرابا. من نيبيولو؟
175
00:12:37,458 --> 00:12:39,916
اثنين من الجرابا. سيكون ذلك جيدًا تمامًا.
176
00:12:47,833 --> 00:12:48,916
هذا أربعة سنتات.
177
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
بالتأكيد.
178
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
إنها تحبني.
179
00:13:03,291 --> 00:13:07,541
عفوا هل الاسره متوفره
أم أنك تقدم المشروبات فقط؟
180
00:13:08,375 --> 00:13:09,666
هل أنت ضائع؟
181
00:13:10,166 --> 00:13:12,250
رقم نحن بالضبط
حيث من المفترض أن نكون.
182
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
نعم.
183
00:13:14,125 --> 00:13:15,708
لدينا غرفة واحدة فقط.
184
00:13:17,041 --> 00:13:18,791
سعرها ليرة واحدة في الليلة.
185
00:13:19,458 --> 00:13:22,250
ليرة واحدة وعشرة سنتات
إذا كنت ترغب أيضًا في غسل الملابس.
186
00:13:24,125 --> 00:13:27,958
إلى الجحيم مع البخل. ها أنت ذا.
187
00:13:29,083 --> 00:13:33,583
وهل هناك أي فرصة
سجل الضيف لدينا للتوقيع؟
188
00:13:37,791 --> 00:13:38,875
اتبعني.
189
00:13:40,458 --> 00:13:41,583
هل لدينا خطة؟
190
00:13:50,583 --> 00:13:51,833
لا شيء هنا أيها المدعي العام.
191
00:13:53,333 --> 00:13:56,541
ماذا كنت تتوقع؟
أن أتيلا أخفى الكتاب في الجدران؟
192
00:14:12,666 --> 00:14:14,875
هل كانت تلك المدخنة مغلقة دائمًا؟
193
00:14:16,041 --> 00:14:17,333
لم نستخدمها قط.
194
00:14:56,333 --> 00:14:57,416
اعترافات.
195
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
المجلد الثاني.
196
00:15:38,625 --> 00:15:39,625
جاكوبو.
197
00:15:45,958 --> 00:15:46,958
Très bien.
198
00:15:47,500 --> 00:15:50,000
- القاتل ينام هنا. جيد.
- نعم.
199
00:15:51,666 --> 00:15:54,875
لو بقي هنا
نحن نعلم أنه لا يعيش في المدينة.
200
00:15:56,750 --> 00:15:58,875
من المؤسف أنه لم يترك بطاقة عمل.
201
00:15:58,958 --> 00:16:03,083
كان بإمكاني سؤاله عن تكلفة ذلك
لقتل المدعي العام.
202
00:16:05,208 --> 00:16:08,625
أوه، حسنا. آسف.
203
00:16:09,500 --> 00:16:11,333
لم أكن أعتقد أن الأمر كان بهذه الخطورة.
204
00:16:11,833 --> 00:16:13,916
أنا لا أعرف حتى إذا كان الأمر خطيرا.
205
00:16:14,416 --> 00:16:16,750
أنا أعرف فقط
لا يجعلني أشعر بعدم كفاية.
206
00:16:18,333 --> 00:16:20,833
لماذا؟ من الذي يجعلك تشعرين بالنقص يا ليديا؟
207
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
هيا، دعنا نذهب.
208
00:16:29,208 --> 00:16:31,583
لن نجد عربة أبدًا يا عزيزتي.
209
00:16:32,750 --> 00:16:34,875
أنا آسف لأنني يجب أن أقول لك،
210
00:16:34,958 --> 00:16:39,166
لكنك ستستمر في الشعور بعدم الكفاءة
حتى صباح الغد على الأقل.
211
00:16:41,250 --> 00:16:42,250
أوه نعم.
212
00:16:52,791 --> 00:16:55,833
حسنًا ، إذا شعرنا بالذعر في كل مرة
أخت زوجي اختفت
213
00:16:55,916 --> 00:16:57,666
كنا قد ماتنا من الشريان التاجي.
214
00:17:00,125 --> 00:17:03,375
إذا كنت صادقا،
لم أكن أعتقد أنك ستفوز، أيها المستشار.
215
00:17:03,875 --> 00:17:06,916
من الواضح أن Depretis لا يزال محتجزًا
في صالح كبير في هذا البلد.
216
00:17:07,833 --> 00:17:11,541
أنا سعيد فقط أن تتاح لي الفرصة
لخدمة الأمة.
217
00:17:11,625 --> 00:17:14,833
عندما تكون في روما،
يجب أن تقابل ابن عمي.
218
00:17:14,916 --> 00:17:16,833
- قلت له أن يتوقع منك.
- بالطبع.
219
00:17:17,333 --> 00:17:19,125
ماريانا، هل أنت بخير؟
220
00:17:19,916 --> 00:17:23,583
إنها متوترة قليلاً
مع اقتراب الموعد، أليس كذلك؟
221
00:17:26,541 --> 00:17:28,958
عزيزتي، دعنا نذهب إلى الغرفة الأخرى
لبعض الوقت، حسنا؟
222
00:17:37,916 --> 00:17:39,333
لدي شيء لأقوله.
223
00:17:46,333 --> 00:17:47,333
باولو...
224
00:17:51,625 --> 00:17:53,083
أنت شخص رائع.
225
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
ولقد كنت في الحب معك
منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها.
226
00:17:59,750 --> 00:18:01,583
وما زلت كذلك، أكثر من أي وقت مضى.
227
00:18:06,125 --> 00:18:09,375
لكن لا أستطيع الزواج منك.
228
00:18:16,041 --> 00:18:17,041
لماذا؟
229
00:18:22,000 --> 00:18:23,166
لا يمكنك أن تفعل هذا.
230
00:18:23,250 --> 00:18:25,875
- دوك، من فضلك، هذا ليس الوقت المناسب.
- من فضلك أيها المستشار.
231
00:18:25,958 --> 00:18:27,500
فهل نلبي هذه النزوة؟
232
00:18:27,583 --> 00:18:29,166
أبي، من فضلك. ماريانا.
233
00:18:30,458 --> 00:18:32,666
التحدث مع ابنتك. حل هذا.
234
00:18:33,416 --> 00:18:35,250
هذا ليس الوقت المناسب لمثل هذه الشكوك.
235
00:18:35,333 --> 00:18:38,041
لا تقلق. سوف نتعامل مع هذا.
236
00:18:38,125 --> 00:18:41,083
لا، إنريكو. ماريانا لديها الحق
للتعبير عن شكوكها.
237
00:18:41,166 --> 00:18:42,833
حتى في يوم الزفاف.
238
00:18:42,916 --> 00:18:43,833
عزيزي، اجلس.
239
00:18:43,916 --> 00:18:44,916
افعل شيئا.
240
00:18:45,708 --> 00:18:48,125
أنت تعلم أنه ليس عليك أن تتزوج.
241
00:18:51,666 --> 00:18:55,208
إذا كان هناك شيء جعلك تغير رأيك،
عليك فقط أن تقول ذلك.
242
00:18:56,500 --> 00:18:58,125
سيدتي، ما الذي تتحدث عنه؟
243
00:18:58,208 --> 00:19:00,583
ألا تستطيع أن ترى
انها تتصرف مثل فتاة مدللة؟
244
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
دعونا نكون أكثر لطفا قليلا، من فضلك.
245
00:19:02,500 --> 00:19:04,833
لا يمكنك التحدث معنا بهذه الطريقة
في منزلنا.
246
00:19:04,916 --> 00:19:07,000
- لقد كان ذلك. سأغادر.
- اخرج.
247
00:19:07,083 --> 00:19:09,416
ودعوني أذكركم
زوجي في البرلمان!
248
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
لقد تم انتخابي،
لكنني من الناحية الفنية لم أبدأ فترة ولايتي.
249
00:19:14,041 --> 00:19:15,166
بدقة.
250
00:19:18,000 --> 00:19:20,458
ولكنني أتفق تماما مع ما قالته زوجتي.
251
00:19:22,333 --> 00:19:23,333
جيد جدا.
252
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
باولو.
253
00:19:35,708 --> 00:19:37,666
سأنتقل إلى روما في غضون أيام قليلة.
254
00:19:44,833 --> 00:19:47,041
لقد نصبتُ السيد كوستا
255
00:19:49,000 --> 00:19:50,125
فكرة لصحيفة.
256
00:19:57,375 --> 00:19:58,416
وهو
257
00:19:59,625 --> 00:20:00,625
مقبولة؟
258
00:20:02,708 --> 00:20:04,416
حتى أنه أحب الاسم.
259
00:20:06,041 --> 00:20:07,125
المطرقة.
260
00:20:09,291 --> 00:20:10,291
جميل.
261
00:20:14,000 --> 00:20:15,250
أردت أن أقول لك.
262
00:20:18,208 --> 00:20:19,583
أنا أقدر ذلك. أنا
263
00:20:20,833 --> 00:20:22,375
سعيد بالنسبة لك.
264
00:20:24,083 --> 00:20:25,333
أنت تستحق الأفضل.
265
00:20:32,083 --> 00:20:34,458
لقد حصلت على غرابا.
266
00:20:39,666 --> 00:20:42,458
لماذا أحضرت السيدة
إلى مكان مثل هذا؟
267
00:20:42,541 --> 00:20:43,583
ماذا؟
268
00:20:47,125 --> 00:20:48,250
أنت لا تعرفها.
269
00:20:49,208 --> 00:20:50,583
لقد أحضرتني.
270
00:20:53,333 --> 00:20:56,666
إنها متزوجة من رجل كبير،
لكنها لا تحبه.
271
00:20:58,041 --> 00:20:59,541
ولا أستطيع السماح لها بالرحيل.
272
00:21:03,125 --> 00:21:08,541
كنا نظن أننا وجدنا طريقة
لتحرير أنفسنا من زوجها.
273
00:21:10,583 --> 00:21:12,291
لهذا السبب نحن هنا.
274
00:21:15,041 --> 00:21:17,041
هل كان من المفترض أن تلتقي بشخص ما؟
275
00:21:21,541 --> 00:21:22,541
رجل
276
00:21:24,041 --> 00:21:27,875
يمكن التخلص من لدينا
277
00:21:29,208 --> 00:21:30,208
مشكلة.
278
00:21:30,958 --> 00:21:32,250
أنت تفهم، أليس كذلك؟
279
00:21:34,750 --> 00:21:37,958
وقال أن اسمه جوليو،
وكان من المفترض أن يقابلنا هنا.
280
00:21:38,041 --> 00:21:42,416
ولكن يبدو أن
لقد كان يسحب ساقنا فقط.
281
00:21:49,041 --> 00:21:51,708
اسمه ماريو.
282
00:21:53,416 --> 00:21:54,416
ليس جوليو.
283
00:22:19,708 --> 00:22:21,666
لليديا
284
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
عزيزتي ليديا،
285
00:22:33,791 --> 00:22:37,041
لا أحب شيئًا أكثر من ذلك
من أن أكتب وداعًا صادقًا،
286
00:22:37,708 --> 00:22:41,208
لكن الصور فقط هي التي تملأ ذهني.
287
00:22:41,958 --> 00:22:44,291
الزجاج الذي رميته
في صورة والدك
288
00:22:44,375 --> 00:22:46,041
الليلة التي التقينا فيها للمرة الأولى.
289
00:22:46,125 --> 00:22:48,291
- من أنت؟
- أنا جاكوبو باربيريس.
290
00:22:49,541 --> 00:22:53,750
خزانة ملابس دارجين، حيث اختبأنا
في انتظار الماركيز دي كليرمونت.
291
00:22:53,833 --> 00:22:54,833
تريد الرهان؟
292
00:22:56,000 --> 00:22:58,375
أنا وأنت معًا على دراجتي.
293
00:22:58,458 --> 00:23:01,791
أو أنت تجلس على حافة النافذة.
294
00:23:02,791 --> 00:23:05,375
أنت في مطبخي عند منتصف الليل.
295
00:23:08,083 --> 00:23:12,708
بحلول الوقت الذي تقرأ فيه هذه السطور،
عزيزتي ليديا، سأكون قد غادرت بالفعل.
296
00:23:14,291 --> 00:23:16,666
أعلم أن هذا الوداع غبي،
297
00:23:17,166 --> 00:23:18,166
لكنني كذلك.
298
00:23:18,833 --> 00:23:21,958
وربما تنفعني روما
بهذا المعنى.
299
00:23:23,125 --> 00:23:25,041
لك جاكوبو.
300
00:23:30,708 --> 00:23:31,708
ماذا فعلت...
301
00:23:34,416 --> 00:23:37,166
ماذا فعلت، إغواء صاحب الحانة؟
302
00:23:39,208 --> 00:23:42,291
قاتلنا المأجور يدعى ماريو جاروني.
303
00:23:43,000 --> 00:23:44,625
يعيش في جروجلياسكو،
304
00:23:44,708 --> 00:23:46,375
في مزرعة في الغابة.
305
00:23:48,625 --> 00:23:51,833
أعتقد أن الوقت قد حان
لإبلاغ الجهات المختصة .
306
00:23:53,333 --> 00:23:54,333
نعم.
307
00:23:57,083 --> 00:23:58,166
هل أنت بخير؟
308
00:24:05,750 --> 00:24:07,291
أنا مدين لكما باعتذار.
309
00:24:07,375 --> 00:24:10,708
وخاصة أنت، باربيريس.
310
00:24:13,291 --> 00:24:17,916
لقد حصل صديقك بروسافيرو على يديه
على كنز من المعلومات.
311
00:24:19,333 --> 00:24:20,541
أين وجدته؟
312
00:24:20,625 --> 00:24:22,125
لقد كانت مخفية بشكل جيد.
313
00:24:24,791 --> 00:24:30,416
تمثل هذه القسائم ودائع كبيرة
تحويلها إلى عدد من الحسابات البنكية
314
00:24:30,500 --> 00:24:33,291
بخصوص مهمة سرية
يسمى "15 مارس".
315
00:24:33,375 --> 00:24:34,375
فساد؟
316
00:24:34,875 --> 00:24:36,958
نعم ممكن ولكن للتأكد
317
00:24:37,041 --> 00:24:39,666
نحن بحاجة إلى معرفة
لمن تنتمي هذه الحسابات.
318
00:24:39,750 --> 00:24:40,750
بالطبع.
319
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
واحدة من هذه بالتأكيد هي جوفارا.
320
00:24:43,000 --> 00:24:44,083
نحن بحاجة إلى الوقت.
321
00:24:44,666 --> 00:24:47,833
ولكن لقد أرسلت بالفعل
عشرات الطلبات للقاضي جينوفيسي.
322
00:24:49,291 --> 00:24:50,291
ينظر.
323
00:24:51,083 --> 00:24:52,625
من هنا إلى هنا.
324
00:24:55,958 --> 00:24:57,291
وواحد آخر.
325
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
أنظر إلى هذا.
326
00:25:14,875 --> 00:25:16,625
هل يجب أن نبلغ عن اختفائها؟
327
00:25:17,458 --> 00:25:18,666
لا يزال الوقت مبكرًا جدًا.
328
00:25:21,500 --> 00:25:22,791
إذن ماذا يجب أن نفعل؟
329
00:25:23,666 --> 00:25:24,875
لا أستطيع أن أفعل أي شيء.
330
00:25:25,708 --> 00:25:29,000
باستثناء الترحيب برئيس الوزراء ديبريتيس
مع هذه الكتلة في حلقي.
331
00:25:29,666 --> 00:25:32,583
آمل تقريبًا أن تكون ميتة.
إذا كانت لا تزال على قيد الحياة، سأقتلها.
332
00:25:34,166 --> 00:25:35,416
هل هناك أخبار عن العمة؟
333
00:25:35,916 --> 00:25:36,958
ليس بعد يا عزيزي.
334
00:25:39,166 --> 00:25:41,541
سوف تعود
عندما لا نتوقع ذلك، سترى.
335
00:25:41,625 --> 00:25:42,833
إنها لا يمكن التنبؤ بها.
336
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
هل ترغب في تناول شيء ما، عزيزتي؟
337
00:25:49,708 --> 00:25:51,000
أنا لست جائعا جدا.
338
00:26:01,958 --> 00:26:04,875
هل يمكنني أن أسألك شيئاً يا ماريانا؟
339
00:26:07,541 --> 00:26:08,833
لا تقلق.
340
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
لا أريد الزواج من لورينزو.
341
00:26:11,416 --> 00:26:12,416
لم أكن قلقة.
342
00:26:15,000 --> 00:26:17,625
لقد كنت أفكر في ذلك
منذ أن تحدثت مع العمة.
343
00:26:17,708 --> 00:26:20,250
لقد وجدت أنه غريب
لم يكن لديها رأي في هذا الشأن.
344
00:26:20,333 --> 00:26:23,750
عمه أيضا، عندما كتب
أنني يجب أن أكون من أريد أن أكون.
345
00:26:24,916 --> 00:26:27,958
أدركت أنه ليس لدي أي فكرة على الإطلاق
من هو.
346
00:26:29,458 --> 00:26:31,500
أحتاج أن أكون وحدي.
347
00:26:32,416 --> 00:26:35,791
لمعرفة ما إذا كان لدي
دعوة، موهبة، طموح.
348
00:26:39,041 --> 00:26:40,875
سنكتشف ذلك معًا يا عزيزتي.
349
00:26:40,958 --> 00:26:43,750
هذا ما أعنيه.
أريد أن أعرف ذلك بنفسي.
350
00:26:44,500 --> 00:26:45,625
لوحدها، تيريزا.
351
00:26:51,541 --> 00:26:52,750
- انتبه!
- يبتعد!
352
00:26:52,833 --> 00:26:53,833
- البقاء أسفل!
- تحت!
353
00:26:53,916 --> 00:26:55,625
- عُد.
- دعني أتحدث معه.
354
00:26:55,708 --> 00:26:56,916
لا، سوف نقوم بإلقاء القبض عليه،
355
00:26:57,000 --> 00:26:59,166
سأستجوبه،
ثم يمكنك التحدث معه.
356
00:27:00,541 --> 00:27:01,666
انتبه!
357
00:27:02,458 --> 00:27:05,791
لا تطلق النار!
أريده على قيد الحياة. لا تطلق النار!
358
00:27:05,875 --> 00:27:06,875
- هل أنت بخير؟
- نعم.
359
00:27:06,958 --> 00:27:07,958
هل تأذيت؟
360
00:27:08,500 --> 00:27:10,708
ويعتقد أنه ليس لديه ما يخسره.
361
00:27:10,791 --> 00:27:14,041
- إذا سمحت لي أن أتحدث معه...
- ليديا، في سبيل الله، الوصول إلى بر الأمان.
362
00:27:14,125 --> 00:27:15,833
أنت لا تعرفها جيدًا.
363
00:27:15,916 --> 00:27:17,458
ليديا!
364
00:27:17,541 --> 00:27:19,000
- دعني أذهب!
- ليديا!
365
00:27:22,041 --> 00:27:23,458
تحدث معي يا جاروني.
366
00:27:24,500 --> 00:27:29,208
يمكنك أن تقتلني الآن إذا أردت،
لكن ثق بي، لا يزال بإمكانك إنقاذ نفسك.
367
00:27:31,333 --> 00:27:33,333
لقد قتلت من أجل المال، أليس كذلك؟
368
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
ماذا ستفعل به
عندما تموت؟
369
00:27:35,833 --> 00:27:38,333
أو هل تعتقد
هل سيحميك رؤسائك؟
370
00:27:39,958 --> 00:27:43,333
أعتقد أنك بحاجة إلينا أكثر مما نحتاجك.
371
00:27:48,750 --> 00:27:50,333
اسمحوا لي بالدخول، وسنتحدث.
372
00:28:05,208 --> 00:28:07,000
هل يمكننا الاستغناء عن السلاح؟
373
00:28:07,916 --> 00:28:08,916
لا؟ تمام.
374
00:28:12,375 --> 00:28:16,083
إذا أخبرتني من الذي دفع لك لقتل نيتي...
375
00:28:18,500 --> 00:28:21,083
سوف يرى المدعي العام ذلك
كدليل على الندم.
376
00:28:22,583 --> 00:28:25,125
سوف يسأل
للحصول على عقوبة مخففة في المحكمة.
377
00:28:25,875 --> 00:28:27,000
ومنذ تلك اللحظة فصاعدا،
378
00:28:27,083 --> 00:28:29,625
سوف يحميك
من أي شخص يريد قتلك.
379
00:28:29,708 --> 00:28:32,375
أنت شاهد مزعج.
أنت تعرف ذلك.
380
00:28:33,166 --> 00:28:34,625
لا أحتاج إلى الحماية.
381
00:28:35,583 --> 00:28:37,000
أعتقد أنك تفعل.
382
00:28:39,916 --> 00:28:42,916
وإلا لما سمحت لي بالدخول.
383
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
أليس كذلك؟
384
00:28:46,500 --> 00:28:48,375
إنه ليس مجرد شخص واحد.
385
00:28:48,458 --> 00:28:50,458
هناك عدة. أنا لا أعرفهم جميعا.
386
00:28:50,958 --> 00:28:53,625
واحد منهم، على الرغم من
هو أنطونيو جوفارا، أليس كذلك؟
387
00:28:55,833 --> 00:28:56,833
و...
388
00:28:58,708 --> 00:29:01,291
ما الذي كان يحاول التستر عليه
وكان ذلك تجريم ذلك؟
389
00:29:04,416 --> 00:29:07,125
لا أستطيع مساعدتك إذا لم تتحدث معي.
390
00:29:11,791 --> 00:29:14,166
ما هي عملية 15 مارس؟
391
00:29:15,958 --> 00:29:17,625
هل يعني ذلك التاريخ شيئا بالنسبة لك؟
392
00:29:19,208 --> 00:29:21,333
أفكار شهر مارس؟ لا أعرف.
393
00:29:22,708 --> 00:29:24,333
ما هو، امتحان المدرسة؟
394
00:29:25,666 --> 00:29:26,833
لا يا آنسة.
395
00:29:30,916 --> 00:29:32,416
انقلاب.
396
00:29:32,500 --> 00:29:33,708
انقلاب؟
397
00:29:34,333 --> 00:29:35,333
بالضبط.
398
00:29:35,750 --> 00:29:38,041
مرحبا بكم في تورينو، رئيس الوزراء.
399
00:29:38,125 --> 00:29:40,458
إنه لمن دواعي سروري دائمًا، أيها السيناتور.
400
00:29:40,541 --> 00:29:44,541
تمت دعوة ديبريتيس لتناول العشاء الليلة.
في منزل السيناتور كرافيرو.
401
00:29:47,375 --> 00:29:48,958
سوف يقومون بتفجيره.
402
00:29:49,833 --> 00:29:52,083
ما هذا؟ من أمر بذلك؟
403
00:29:52,166 --> 00:29:54,625
هدية للسيناتور
من بنك تورينو.
404
00:29:55,125 --> 00:29:56,916
عظيم. تبادل الهدايا بالفعل.
405
00:29:57,000 --> 00:29:58,416
سوف يلقون اللوم على الفوضويين.
406
00:29:58,500 --> 00:30:00,791
ضعه هناك. سنشربه الليلة.
407
00:30:00,875 --> 00:30:02,291
وسوف يستولون على السلطة.
408
00:30:10,208 --> 00:30:13,000
سوف نصل هناك في الوقت المناسب، ليديا.
لا تقلق.
409
00:30:31,958 --> 00:30:33,250
فيليبو. شكرًا لك.
410
00:30:34,625 --> 00:30:36,166
رئيس الوزراء ليس معك؟
411
00:30:36,250 --> 00:30:38,083
لقد أرسلته إلى منزل إنريكو بويت.
412
00:30:39,708 --> 00:30:41,375
أردت منهم أن يجتمعوا.
413
00:30:41,458 --> 00:30:43,416
لكنهم كانوا سيجتمعون على العشاء.
414
00:30:43,500 --> 00:30:44,750
بالحديث عن العشاء،
415
00:30:46,541 --> 00:30:48,250
كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟
416
00:30:48,333 --> 00:30:49,583
نعم.
417
00:30:56,958 --> 00:30:57,958
المدعي العام.
418
00:30:59,000 --> 00:31:01,166
لقد أحضرت جيشا؟
419
00:31:01,250 --> 00:31:04,333
- لسوء الحظ، أنا لست هنا كضيف.
- ماذا يحدث هنا؟
420
00:31:04,416 --> 00:31:07,666
لدينا سبب للاعتقاد
تم إخفاء عبوة ناسفة هنا.
421
00:31:07,750 --> 00:31:10,166
- ماذا؟
- عبوة ناسفة في منزلنا؟
422
00:31:10,250 --> 00:31:13,291
يجب أن أطلب منك المغادرة على الفور.
علينا إخلاء المنزل.
423
00:31:13,375 --> 00:31:15,458
سنمارس أقصى درجات التقدير.
424
00:31:16,625 --> 00:31:17,625
لو سمحت.
425
00:31:18,708 --> 00:31:20,291
يجب أن يكون إنذارا كاذبا.
426
00:31:23,166 --> 00:31:24,166
تحرك.
427
00:32:01,375 --> 00:32:04,375
هل تهتم بتجربة الشوكولاتة؟
إنها سميكة، بالطريقة التي تريدها.
428
00:32:06,708 --> 00:32:09,958
يؤلمني أن أراك
قلقة للغاية بشأن أختك، أيها المستشار.
429
00:32:11,333 --> 00:32:12,916
أو هل تفضل "حضرتك"؟
430
00:32:13,000 --> 00:32:15,833
لا تبالغي في ذلك يا ألبرتينا.
المستشار على ما يرام تماما.
431
00:32:16,541 --> 00:32:17,541
إنه هنا!
432
00:32:17,916 --> 00:32:19,833
- إنه هنا!
- إنه هنا!
433
00:32:20,666 --> 00:32:21,791
يمين.
434
00:32:21,875 --> 00:32:22,958
الأماكن، الجميع.
435
00:32:23,750 --> 00:32:24,833
ألبرتينا، الباب.
436
00:32:24,916 --> 00:32:27,416
- ماريانا، اذهبي وانتظري في غرفة الطعام.
- نعم.
437
00:32:27,500 --> 00:32:28,791
يذهب! اتزان!
438
00:32:28,875 --> 00:32:29,875
نعم!
439
00:32:30,250 --> 00:32:31,166
تيريزا بجانبي.
440
00:32:31,250 --> 00:32:32,250
دائماً.
441
00:32:34,500 --> 00:32:35,833
كل شيء سيكون على ما يرام.
442
00:32:44,916 --> 00:32:47,833
رئيس الوزراء. هذا شرف عظيم
443
00:32:47,916 --> 00:32:49,791
الشرف لي أيها المستشار.
444
00:32:50,583 --> 00:32:53,166
هذه زوجتي، تيريزا.
445
00:32:53,666 --> 00:32:54,666
رئيس الوزراء.
446
00:32:56,333 --> 00:32:57,541
من فضلك، اتبعني.
447
00:33:01,291 --> 00:33:04,958
- هذه ابنتي ماريانا.
- سعدت بلقائك يا رئيس الوزراء.
448
00:33:05,041 --> 00:33:06,208
مساء الخير.
449
00:33:06,833 --> 00:33:08,375
من فضلك، اجلس.
450
00:33:09,750 --> 00:33:13,166
شيء رائحة طيبة. ما هذا؟
451
00:33:13,250 --> 00:33:17,250
أخذت الحرية
إعداد شوكولاتة تشود.
452
00:33:17,333 --> 00:33:20,750
هل تريدني أن أموت بسبب عسر الهضم؟
453
00:33:20,833 --> 00:33:23,041
حفل العشاء سيكون بعد نصف ساعة
454
00:33:23,750 --> 00:33:25,833
يمين. شيء أخف إذن.
455
00:33:25,916 --> 00:33:28,291
- دعونا نشرب بعض الشاي.
- فورا.
456
00:33:31,083 --> 00:33:34,333
اعذرني، أنا فقط بحاجة للحظة
مع السيناتور.
457
00:33:34,416 --> 00:33:37,458
اعتذارات يا آنسة،
لكن المدعي العام أصدر أوامر صارمة.
458
00:33:39,916 --> 00:33:42,291
جاكوبو، قل شيئًا أيضًا، من فضلك.
459
00:33:42,375 --> 00:33:44,458
ليديا، ماذا يمكنني أن أقول لك؟ أنا أقرأ.
460
00:33:44,541 --> 00:33:47,708
لم أذهب أبدا
ملاحظات محاسبية لانقلاب من قبل.
461
00:33:47,791 --> 00:33:48,916
- وأنا كذلك.
- حسنًا إذن.
462
00:33:49,000 --> 00:33:54,625
لقد كانوا يخططون لذلك لمدة ثلاث سنوات.
لقد أنفقوا ثروة على غرف الفنادق،
463
00:33:54,708 --> 00:33:58,000
مطاعم فاخرة، عربة.
464
00:33:58,083 --> 00:34:02,416
اثنين من الخيول العربية!
ومن يعرف ماذا فعلوا معهم.
465
00:34:02,500 --> 00:34:03,708
جميع أنواع الأشياء!
466
00:34:03,791 --> 00:34:07,125
هناك شوارزنبرج
وبعض النبيذ الجيد جدًا.
467
00:34:07,208 --> 00:34:09,416
- التكاليف باهظة.
- ماذا؟
468
00:34:09,500 --> 00:34:10,541
النبيذ لا يصدق!
469
00:34:10,625 --> 00:34:11,625
لا، قبل ذلك.
470
00:34:12,083 --> 00:34:16,041
شوارزنبرج,
ساعة بندول باهظة الثمن ونادرة.
471
00:34:16,125 --> 00:34:19,125
- يجب أن يكون هناك عشرة في كل إيطاليا.
- لا، ثمانية فقط.
472
00:34:19,208 --> 00:34:22,083
ثمانية، عشرة، أيا كان. كيف تعرف؟
473
00:34:25,375 --> 00:34:27,291
<ط> ساعة
من مصنع شوارزنبرج القديم.
474
00:34:27,375 --> 00:34:28,375
ليديا؟
475
00:34:28,458 --> 00:34:31,375
أعطاني إياها السيناتور كرافيرو
كبادرة حسن نية.
476
00:34:31,458 --> 00:34:36,375
التزامك بمكافحة التمييز
ضد المرأة هو ملهم حقا.
477
00:34:36,458 --> 00:34:37,708
زوجي يتحدث عن رأيه.
478
00:34:37,791 --> 00:34:40,708
عشاق التقدم والحرية
سأصوت لك.
479
00:34:40,791 --> 00:34:44,833
لذلك سألنا أنفسنا،
"من هو أقرب شخص إلى ليديا بويت؟"
480
00:34:47,166 --> 00:34:49,875
- لقد انتهى الأمر أخيرًا.
- انتهى أيها المستشار؟ لقد بدأت للتو.
481
00:34:49,958 --> 00:34:51,791
7 يوليو
الواحدة بعد الظهر – السيناتور كرافيرو
482
00:34:51,875 --> 00:34:54,475
أتيلا بروسافيرو وزوجك التقيا
قبل يومين من القتل.
483
00:34:54,500 --> 00:34:57,583
سمعت أنك تبحث في
قضية الصحفي القتيل.
484
00:34:57,666 --> 00:35:00,333
توقف عن البحث عنهم،
أو سوف يأتون إليك أيضًا.
485
00:35:05,208 --> 00:35:08,250
تلك القطعة من القرف أعطتها إنريكو
شوارزنبرج.
486
00:35:09,375 --> 00:35:11,041
إنه يعمل مع جوفارا.
487
00:35:11,125 --> 00:35:14,000
جاكوبو، علينا أن نهرب.
عليك أن تجري. تشغيل سخيف!
488
00:35:14,083 --> 00:35:15,250
حسنًا، نحن ذاهبون!
489
00:35:32,250 --> 00:35:34,666
كنت آمل أن أرى أختك.
490
00:35:35,166 --> 00:35:39,791
كانت مناقشتنا الأخيرة آسرة حقًا.
491
00:35:39,875 --> 00:35:43,583
لم تكن أختي تعلم أنك ستأتي.
492
00:35:43,666 --> 00:35:46,583
إنها تأخذ إجازة قصيرة.
493
00:35:47,208 --> 00:35:49,333
إنها تحب المشي لمسافات طويلة، هل تعلم؟
494
00:35:50,291 --> 00:35:52,625
فالي جيرماناسكا، فال تشيسوني.
495
00:35:53,375 --> 00:35:57,416
هل تعلم أن لقب الشاعر
هي واحدة من الأقدم في بيدمونت؟
496
00:35:58,833 --> 00:36:01,833
على الرغم من أنه ينبغي أن يكون حقا
تنطق "شاعر". لكن...
497
00:36:02,541 --> 00:36:03,833
- إنريكو!
- ألبرتينا!
498
00:36:03,916 --> 00:36:05,250
- ها هي.
- ألبرتينا!
499
00:36:05,333 --> 00:36:08,291
- هناك. أختي.
- ألم تقل أنها كانت في فال تشيسون؟
500
00:36:08,375 --> 00:36:09,916
- لا.
- إحساسها المعتاد بالتوقيت.
501
00:36:10,000 --> 00:36:11,791
- من الواضح أنها...
- إنريكو، الحمد لله.
502
00:36:11,875 --> 00:36:13,666
- على الجميع أن يغادر!
- ليديا!
503
00:36:13,750 --> 00:36:15,166
- أحيي...
- أنت في خطر!
504
00:36:15,250 --> 00:36:17,041
تحية لرئيس الوزراء المحترم.
505
00:36:17,125 --> 00:36:20,041
رئيس الوزراء، ليس هناك وقت.
شخص ما يريد قتلك.
506
00:36:20,125 --> 00:36:22,083
تلك الساعة يمكن أن تنفجر في أي لحظة.
507
00:36:22,166 --> 00:36:25,041
ماذا يا ليديا؟ شوارزنبرج
هدية من السيناتور كرافيرو.
508
00:36:25,125 --> 00:36:27,875
- بالضبط!
- السيناتور كرافيرو جزء من مؤامرة!
509
00:36:27,958 --> 00:36:28,791
ساعدني.
510
00:36:28,875 --> 00:36:31,416
أعتذر
لهذا التصرف المحرج.
511
00:36:31,500 --> 00:36:35,166
أختي كانت تحت
توتر عاطفي كبير في الآونة الأخيرة..
512
00:36:35,250 --> 00:36:37,875
- تعال.
- ماذا تفعل؟ اترك هذا وشأنه!
513
00:36:37,958 --> 00:36:39,541
تحرك يا إنريكو! اتركه! ابتعد!
514
00:36:39,625 --> 00:36:42,541
- لا يكون الألم سخيف في المؤخرة!
- أنا آسف يا رئيس الوزراء.
515
00:36:42,625 --> 00:36:45,416
- إنريكو! ثق بنا!
- اترك ساعتي وحدها!
516
00:36:45,500 --> 00:36:47,541
- إنريكو!
- دعها تذهب!
517
00:36:47,625 --> 00:36:49,750
- تركت!
- ثق بنا!
518
00:36:49,833 --> 00:36:52,666
- تعال! واحد اثنين ثلاثة!
- اتركه! أنا آسف جدا!
519
00:37:16,625 --> 00:37:20,791
على الأقل لقد أنشأنا
أنه لم تكن هناك قنبلة
520
00:37:20,875 --> 00:37:25,791
وذلك السيناتور كرافيرو
تم الافتراء عليه ظلما..
521
00:37:34,750 --> 00:37:36,416
- شاعر!
- الجميع بخير؟
522
00:37:36,500 --> 00:37:37,833
هل فقدت عقلك؟
523
00:37:37,916 --> 00:37:39,166
- أنت يا أبي؟
- أنا بخير.
524
00:37:39,250 --> 00:37:40,166
ماما؟
525
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
سيدتي.
526
00:37:44,500 --> 00:37:45,916
كنت تقول؟
527
00:37:48,458 --> 00:37:49,458
هل أنت بخير؟
528
00:37:49,500 --> 00:37:50,666
- نعم أنت؟
- بخير.
529
00:37:50,750 --> 00:37:54,708
يبدو أنني مدين لك بحياتي يا آنسة.
530
00:37:54,791 --> 00:37:56,375
نحن جميعا نفعل.
531
00:37:59,500 --> 00:38:03,791
يرجى فهم
أنه سيصدم الجمهور عندما يتعلم
532
00:38:04,291 --> 00:38:08,833
كانت هناك محاولة لاغتيال حياتي.
533
00:38:08,916 --> 00:38:13,041
وعد مني
عليك الحفاظ على سرية هذا الأمر.
534
00:38:13,125 --> 00:38:13,958
بالطبع.
535
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
و
536
00:38:16,250 --> 00:38:18,375
ماذا سيحدث للسيناتور كرافيرو؟
537
00:38:18,458 --> 00:38:23,916
سنجد طريقة لمعاقبته
دون خلق فضيحة.
538
00:38:26,250 --> 00:38:29,708
أيها المستشار، إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب،
539
00:38:29,791 --> 00:38:33,958
أرغب في الحصول على شوكولاتة بالحليب
لقد وعدتني.
540
00:38:34,875 --> 00:38:35,875
بالطبع.
541
00:38:36,333 --> 00:38:37,375
تشود الشوكولاتة.
542
00:38:38,375 --> 00:38:39,541
صب كل العالم.
543
00:38:40,500 --> 00:38:41,500
نعم.
544
00:38:53,166 --> 00:38:57,625
"سوف تقرأ في الصحف،
في الصفحات الرابعة أو الخامسة،
545
00:38:57,708 --> 00:39:03,125
<ط>أن السيناتور كرافيرو تم القبض عليه
في فضيحة فساد صغيرة،
546
00:39:03,625 --> 00:39:09,916
جنبًا إلى جنب مع السيد جوفارا وزملاء آخرين
عبر الأحزاب السياسية."
547
00:39:11,125 --> 00:39:15,750
"سوف تقرأ أيضًا
أن كرافيرو استقال طوعا".
548
00:39:15,833 --> 00:39:18,041
"وبعد قراءة هذا مباشرة،
549
00:39:18,125 --> 00:39:19,250
سوف تنساه."
550
00:39:20,166 --> 00:39:23,166
"فقط في صحيفتنا،
551
00:39:23,250 --> 00:39:26,625
في الصفحة الأولى،
هل ستقرأ الحقيقة غير المغشوشة."
552
00:39:26,708 --> 00:39:30,750
<ط>"كرافيرو، بناء على طلب
من بنك تورينو،
553
00:39:31,250 --> 00:39:35,625
<ط>تآمر ضد
رئيس الوزراء أغوستينو ديبريتيس."
554
00:39:37,500 --> 00:39:39,833
"تم إحباط المؤامرة
555
00:39:39,916 --> 00:39:44,041
بفضل العناد
لصديقنا أتيلا بروسافيرو
556
00:39:44,541 --> 00:39:48,041
<ط>الصدق
المدعي العام بييرلويجي فورنو،
557
00:39:48,708 --> 00:39:54,083
<ط>وقبل كل شيء،
ذكاء المحامية ليديا بويت
558
00:39:54,666 --> 00:39:57,333
من نأمل
559
00:39:57,416 --> 00:40:02,333
سوف يصبح قريبا مثالا يحتذى به،
560
00:40:03,708 --> 00:40:07,208
بدلا من الشذوذ
ليتم محاربتها."
561
00:40:11,375 --> 00:40:13,791
سيد باربيريس، أنا آسف جدًا.
562
00:40:14,791 --> 00:40:18,458
لقد تلقيت أوامر
للاستيلاء على جميع مواد الطباعة.
563
00:40:26,041 --> 00:40:27,041
أنا آسف.
564
00:40:27,500 --> 00:40:28,500
نعم.
565
00:40:32,291 --> 00:40:34,250
كان يجب أن أقتله بنفسي.
566
00:40:35,333 --> 00:40:36,833
قبل أن يتم القبض عليه.
567
00:40:38,875 --> 00:40:40,666
لا تقل ذلك على سبيل المزاح يا آنا.
568
00:40:44,958 --> 00:40:47,041
حاول التركيز على المستقبل.
569
00:40:48,041 --> 00:40:49,583
هل تعتقد أن لدي مستقبل؟
570
00:40:51,458 --> 00:40:52,458
أعتقد ذلك.
571
00:40:52,958 --> 00:40:53,958
في الواقع،
572
00:40:54,916 --> 00:40:58,208
كل الحقيقة تقال،
573
00:40:59,416 --> 00:41:03,625
سيكون شرفا
ليكون لك مستشاري في مونتيسيتوريو.
574
00:41:06,000 --> 00:41:07,083
لماذا تضحك؟
575
00:41:08,583 --> 00:41:10,375
تسألني من بين كل الناس؟
576
00:41:12,041 --> 00:41:15,041
بعد أن كدت أن أفجرك؟
577
00:41:15,125 --> 00:41:17,916
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت لست الملام.
578
00:41:20,416 --> 00:41:23,833
على العكس تماما،
لقد كنت أول من آمن بي،
579
00:41:25,125 --> 00:41:27,625
لمساعدتي في اكتشاف أن لدي مواهب معينة.
580
00:41:28,583 --> 00:41:30,458
لا أستطيع أن أنسى ذلك.
581
00:41:30,541 --> 00:41:33,083
بدون توجيهاتك، سأشعر بالضياع.
582
00:41:35,583 --> 00:41:37,583
لقد أتيحت لنا فرصة عظيمة
583
00:41:38,750 --> 00:41:42,000
لتغيير قانون ظالم
ودفع هذا البلد إلى الأمام.
584
00:41:43,000 --> 00:41:46,500
الفشل في القيام بذلك
ستكون جريمة أبشع
585
00:41:46,583 --> 00:41:47,833
من الذي أحبطناه
586
00:41:50,291 --> 00:41:52,500
أنت لم تصبح عاطفيًا حتى هذه المرة.
587
00:41:55,291 --> 00:41:56,500
فهل هذا نعم؟
588
00:41:58,750 --> 00:42:00,500
دعنا نقول أنه في الوقت الراهن، هو...
589
00:42:02,375 --> 00:42:03,375
إنه شكر.
590
00:42:05,125 --> 00:42:06,125
و...
591
00:42:07,958 --> 00:42:09,541
وأتعهد بالتفكير في الأمر.
592
00:42:10,375 --> 00:42:11,458
بعناية شديدة.
593
00:42:13,500 --> 00:42:14,500
إذن لقد قررت.
594
00:42:15,875 --> 00:42:17,625
هل ستذهبين إلى روما مع إنريكو؟
595
00:42:27,500 --> 00:42:28,500
لقد فكرت في ذلك.
596
00:42:29,708 --> 00:42:32,833
لكن لدينا مكتب محاماة لنديره هنا، لذا...
597
00:42:32,916 --> 00:42:34,041
بالطبع.
598
00:42:36,291 --> 00:42:37,458
هذا هو السبب الوحيد؟
599
00:42:41,875 --> 00:42:44,208
هل تريد مني أن أقول أنني سأبقى من أجلك؟
600
00:42:44,291 --> 00:42:45,541
- لي؟
- نعم.
601
00:42:51,625 --> 00:42:52,625
حسنا،
602
00:42:54,083 --> 00:42:55,541
أود ذلك. نعم.
603
00:43:01,916 --> 00:43:05,041
سأفتقد حقًا شاربك الشنوزر.
604
00:43:15,791 --> 00:43:16,833
ليديا، شكرا لك.
605
00:43:19,250 --> 00:43:20,250
لماذا؟
606
00:43:25,416 --> 00:43:26,416
شكرًا لك.
607
00:43:28,541 --> 00:43:29,750
إلى أين أنت ذاهب؟
608
00:43:34,875 --> 00:43:37,458
إذا جاز لي أن أسأل، حضرة المدعي العام،
609
00:43:37,541 --> 00:43:39,375
ما الذي جعلك تغير رأيك؟
610
00:43:41,041 --> 00:43:43,583
أقدم إجابة في العالم يا دكتور.
611
00:43:44,958 --> 00:43:45,958
امرأة.
612
00:43:47,708 --> 00:43:50,250
وهل تعرف هذه المرأة
عن العملية؟
613
00:43:52,708 --> 00:43:54,708
إنها صداقة مهمة،
614
00:43:55,750 --> 00:43:58,041
لكنني لا أريد ذلك
لتثقل كاهلها أيضًا.
615
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
عفوا، آسف.
616
00:44:59,916 --> 00:45:00,916
جاكوبو!
617
00:45:02,458 --> 00:45:03,458
ليديا.
618
00:45:05,958 --> 00:45:08,833
قال الموصل
لدي خمس دقائق قبل المغادرة.
619
00:45:08,916 --> 00:45:11,375
- ماذا حدث؟
- لا شئ. لا بد لي من التحدث معك.
620
00:45:13,541 --> 00:45:14,666
ما هذا؟
621
00:45:19,291 --> 00:45:25,375
أعرف أن هناك صحيفة جديدة
وحياة جديدة بانتظارك
622
00:45:25,458 --> 00:45:27,041
وأنا سعيد من أجلك.
623
00:45:27,125 --> 00:45:31,458
وأنا متأثر
رؤية المدى الذي وصلت إليه منذ التقينا.
624
00:45:32,083 --> 00:45:33,083
و...
625
00:45:34,000 --> 00:45:34,833
و...
626
00:45:34,916 --> 00:45:37,625
أنا سعيد من أجلك أيضاً
لكني لا أفهم...
627
00:45:37,708 --> 00:45:39,541
لا، هذه ليست النقطة.
628
00:45:41,000 --> 00:45:48,000
ربما أعطيتك الانطباع
أنني لا أهتم برحيلك.
629
00:45:48,750 --> 00:45:50,791
ولكن هذا ليس صحيحا. في الواقع، إنه...
630
00:45:50,875 --> 00:45:52,166
ليديا،
631
00:45:53,416 --> 00:45:54,416
ما هذا؟
632
00:45:57,458 --> 00:45:59,250
أفتقدك، جاكوبو.
633
00:46:01,208 --> 00:46:03,583
عندما لا نكون معًا، أفتقدك.
634
00:46:04,791 --> 00:46:07,250
ولكن عندما نكون معًا،
635
00:46:07,333 --> 00:46:09,208
لا أعرف لماذا،
636
00:46:09,291 --> 00:46:11,916
أشعر بالنقص وهذا ما يضايقني
لذلك أدفعك بعيداً
637
00:46:12,000 --> 00:46:16,000
ثم أفتقدك مرة أخرى،
وأدخل في حلقة مفرغة لا تنتهي أبدًا.
638
00:46:16,083 --> 00:46:17,916
ليديا، حسنًا. أفهم.
639
00:46:18,000 --> 00:46:22,375
لكن الوداع يجعلني أشعر بالاكتئاب.
640
00:46:23,750 --> 00:46:27,125
لذا، بقدر ما هو مؤلم،
641
00:46:28,208 --> 00:46:29,208
من فضلك،
642
00:46:30,541 --> 00:46:31,541
النزول.
643
00:46:32,791 --> 00:46:33,791
ترجل.
644
00:46:36,750 --> 00:46:38,291
إنه أمر مؤلم حقًا بالرغم من ذلك.
645
00:46:38,375 --> 00:46:41,458
أعرف يا ليديا. أنا أيضاً.
646
00:47:16,625 --> 00:47:18,125
- الوداع.
- الوداع.
647
00:47:56,791 --> 00:47:59,708
- وداعا، اعتني بنفسك! الوداع!
- وداعا، أنت أيضا! الوداع!
648
00:48:00,250 --> 00:48:01,250
أعود قريبا!
649
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
أتمنى لك رحلة سعيدة!