1
00:00:04,879 --> 00:00:05,046
.

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,548
- Tidligere
på "Jægtfesten"...

3
00:00:07,882 --> 00:00:09,634
- Det hedder Pit,
hjem til de farligste

4
00:00:09,759 --> 00:00:10,927
og voldelige kriminelle
i historien,

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,887
alle i verden
tror er døde.

6
00:00:12,929 --> 00:00:17,058
Eller det var det i hvert fald
indtil eksplosionen ramte.

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,394
- For et par uger siden,
Shane gav mig en lydfil,

8
00:00:19,436 --> 00:00:21,354
spurgte om jeg kunne stemme-matche det
til nogen.

9
00:00:21,396 --> 00:00:23,356
Kom tilbage som oberst Lazarus.

10
00:00:23,398 --> 00:00:25,025
- Og da du fortalte ham,
hvad sagde han?

11
00:00:25,108 --> 00:00:26,359
- Det gjorde jeg ikke.

12
00:00:26,443 --> 00:00:27,777
- Begyndte at arbejde ved Pit

13
00:00:27,861 --> 00:00:29,446
fordi jeg ledte
for en fange dernede--

14
00:00:29,529 --> 00:00:31,156
min biologiske mor.

15
00:00:31,239 --> 00:00:34,743
- Undskyld, den stemmeoptagelse
var din mor?

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,913
[spændingsfuld musik]

17
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
- Tro er en sjov ting.

18
00:00:41,916 --> 00:00:45,128
Alle har tro
i noget,

19
00:00:45,170 --> 00:00:47,464
Penge, succes...

20
00:00:47,547 --> 00:00:48,465
- Gå.

21
00:00:48,506 --> 00:00:51,426
- Anerkendelse.

22
00:00:51,468 --> 00:00:53,303
Men der kommer et tidspunkt
i alles liv

23
00:00:53,386 --> 00:00:57,015
når vi har
at stille spørgsmålet...

24
00:00:57,057 --> 00:01:00,143
hvad tror jeg på?

25
00:01:00,226 --> 00:01:05,023
Tro er et ord.
Tro er en handling.

26
00:01:05,106 --> 00:01:10,111
Der var engang, må jeg indrømme,
da jeg var trofast,

27
00:01:10,195 --> 00:01:14,574
men jeg troede ikke.

28
00:01:14,657 --> 00:01:17,285
Jeg gemte mig for sandheden.

29
00:01:17,369 --> 00:01:19,662
Og ligesom alle
af dig...

30
00:01:19,704 --> 00:01:23,041
sandheden fandt mig.

31
00:01:23,083 --> 00:01:25,335
- Vi står her udenfor
sammensætningen af Noah Kyros,

32
00:01:25,418 --> 00:01:27,128
den kontroversielle leder

33
00:01:27,212 --> 00:01:29,172
af den berygtede kult
den trettende Time.

34
00:01:29,255 --> 00:01:31,132
Mens vi taler,
snesevis af føderale agenter

35
00:01:31,257 --> 00:01:32,467
gør klar til at flytte ind.

36
00:01:32,550 --> 00:01:34,761
Nu har vi fået at vide
at hans tilhængere,

37
00:01:34,844 --> 00:01:37,055
mange bevæbnede,
nægter at overgive sig.

38
00:01:37,138 --> 00:01:39,641
- Mine venner, vi vidste det alle sammen
denne dag ville komme.

39
00:01:39,683 --> 00:01:43,603
Men, brødre og søstre,
vores sjæle er klar.

40
00:01:43,687 --> 00:01:45,814
Og selvom vore fjender
er mange,

41
00:01:45,897 --> 00:01:50,151
ingen af os
vil nogensinde være alene...

42
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
igen.

43
00:01:51,695 --> 00:01:54,155
- Noah Cyrus,
dette er din sidste advarsel.

44
00:01:54,280 --> 00:01:55,907
Kom ud med hænderne oppe.

45
00:01:55,990 --> 00:01:58,451
- Lyt til dem!

46
00:01:58,535 --> 00:02:00,745
Det er frygt i deres stemme.

47
00:02:00,829 --> 00:02:03,748
Agenter fra Babylon

48
00:02:03,832 --> 00:02:06,751
forsøger at kontrollere det
som er uden for deres kontrol.

49
00:02:06,793 --> 00:02:10,380
[folk, der knebler, grynter]

50
00:02:10,505 --> 00:02:13,550
Det var meningen, at vi skulle være frie.

51
00:02:13,591 --> 00:02:16,344
Og vi vil være frie.

52
00:02:16,428 --> 00:02:19,556
- [kneblende, gryntende]

53
00:02:19,597 --> 00:02:22,100
[spændt musik]

54
00:02:22,183 --> 00:02:24,394
♪ ♪

55
00:02:24,519 --> 00:02:26,730
Vær ikke bange, hvalp.

56
00:02:26,771 --> 00:02:28,606
[fredelig musik]

57
00:02:28,690 --> 00:02:31,234
Kærlighed...

58
00:02:31,276 --> 00:02:33,987
lyt til mig.

59
00:02:34,070 --> 00:02:37,240
Ingen kan stoppe sejren
for dem, der tror.

60
00:02:37,323 --> 00:02:41,244
♪ ♪

61
00:02:41,286 --> 00:02:44,289
Dette er ikke enden.

62
00:02:44,372 --> 00:02:46,583
♪ ♪

63
00:02:46,666 --> 00:02:49,002
[pistolskud]

64
00:02:49,085 --> 00:02:50,378
[eksplosioner]

65
00:02:50,462 --> 00:02:52,172
[pistolskud]
- Mål ned.

66
00:02:52,255 --> 00:02:54,549
- På gulvet nu.
- Sikre området.

67
00:02:54,591 --> 00:02:57,302
- Hænder bag ryggen.
- Vend om!

68
00:02:57,385 --> 00:03:04,351
♪ ♪

69
00:03:11,232 --> 00:03:13,985
[Creams "White Room"]

70
00:03:14,069 --> 00:03:20,033
♪ ♪

71
00:03:23,787 --> 00:03:25,705
- ♪ I det hvide rum ♪

72
00:03:25,789 --> 00:03:27,665
♪ Med sorte gardiner ♪

73
00:03:27,749 --> 00:03:31,878
♪ Tæt på stationen ♪

74
00:03:31,961 --> 00:03:34,130
♪ Sort tagland ♪

75
00:03:34,297 --> 00:03:36,508
♪ Ingen guldbelægninger ♪

76
00:03:36,591 --> 00:03:39,344
♪ Trætte stære ♪

77
00:03:39,427 --> 00:03:41,513
♪ ♪

78
00:03:41,596 --> 00:03:45,350
♪ Jeg venter på dette sted ♪

79
00:03:45,433 --> 00:03:49,354
♪ Hvor solen
skinner aldrig... ♪

80
00:03:49,479 --> 00:03:51,856
- [græder]

81
00:03:51,940 --> 00:03:54,192
- ♪ Vent på dette sted... ♪

82
00:03:54,234 --> 00:03:56,319
- [råber, griner]

83
00:03:56,361 --> 00:03:59,823
- ♪ Hvor skyggerne løber
fra sig selv ♪

84
00:03:59,906 --> 00:04:01,825
- [skrigende]

85
00:04:01,908 --> 00:04:08,873
♪ ♪

86
00:04:16,965 --> 00:04:19,509
[Vestlig musik spiller]

87
00:04:19,592 --> 00:04:22,178
- [suk]

88
00:04:22,262 --> 00:04:23,555
- Tak.

89
00:04:23,596 --> 00:04:25,348
- Er du sikker på dette?

90
00:04:25,432 --> 00:04:27,350
- Shane sagde, at han
tog et job på Pit

91
00:04:27,392 --> 00:04:30,145
fordi han fandt ud af sit
biologisk mor var en indsat.

92
00:04:30,186 --> 00:04:33,481
- Han fik mig til at køre voice rec
på en lydoptagelse.

93
00:04:33,606 --> 00:04:35,442
Det kom tilbage som Lazarus.

94
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
Dengang vidste jeg det ikke
han ledte efter sin mor,

95
00:04:38,069 --> 00:04:39,821
så jeg holdt fast i det.

96
00:04:39,904 --> 00:04:41,948
- Og du er sikker
han ved ikke det er hende?

97
00:04:42,032 --> 00:04:43,533
- Han ved det ikke.

98
00:04:43,616 --> 00:04:45,201
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle fortælle ham det.

99
00:04:45,285 --> 00:04:48,204
- Nå, måske
han er bedre ved ikke at vide det.

100
00:04:48,329 --> 00:04:50,582
Se, alt hvad vi har i øjeblikket

101
00:04:50,665 --> 00:04:52,459
er en masse spørgsmål
om oberst Lazarus.

102
00:04:52,542 --> 00:04:54,169
- Ja, ligesom hvordan
en seriemorder går til Pit

103
00:04:54,252 --> 00:04:55,420
og dukker så op som--

104
00:04:55,503 --> 00:04:57,672
- Som oberst i militæret
med et nyt navn?

105
00:04:57,714 --> 00:04:58,840
Ja.

106
00:04:58,923 --> 00:05:01,843
- Okay, som jeg sagde,
spørgsmål.

107
00:05:01,926 --> 00:05:04,346
Indtil vi har nogle svar,
vi sidder bare på det her.

108
00:05:04,429 --> 00:05:05,805
- Nej, nej.
Jeg er ked af det.

109
00:05:05,847 --> 00:05:07,724
Shane fortjente
for at kende sandheden, okay?

110
00:05:07,766 --> 00:05:09,976
Vi skal fortælle ham det.

111
00:05:10,060 --> 00:05:12,020
- W-hvad er du
vil fortælle ham?

112
00:05:12,103 --> 00:05:13,730
Øh, hej, vi fandt
din seriemorder mor,

113
00:05:13,855 --> 00:05:15,357
og hun er tilfældigvis vores chef?

114
00:05:15,398 --> 00:05:18,568
- Jeg ved det ikke,
men jeg finder de rigtige ord.

115
00:05:18,610 --> 00:05:20,153
[telefonen brummer]

116
00:05:20,236 --> 00:05:21,613
- Øh, gutter.

117
00:05:21,696 --> 00:05:24,824
[dramatisk musik]

118
00:05:24,908 --> 00:05:26,868
- Okay, hvad har vi?

119
00:05:26,910 --> 00:05:28,828
- Sikkerhedskamera valgt
det her på en frisør

120
00:05:28,912 --> 00:05:30,705
uden for Aurora, Illinois.

121
00:05:32,665 --> 00:05:34,376
- Den fyr ser ud
virkelig bekendt.

122
00:05:34,501 --> 00:05:35,877
- Han hedder Noah Cyrus.

123
00:05:36,044 --> 00:05:38,004
- Han var leder af
en Chicago-baseret dommedagskult

124
00:05:38,088 --> 00:05:39,714
kaldet den trettende time.

125
00:05:39,756 --> 00:05:41,800
Det bekendte han
han var en slags profet.

126
00:05:41,841 --> 00:05:44,010
Han hævdede at have viden
af endetiden og prædikede

127
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
et regeringssyn, der var
forankret i apokalyptisk teologi.

128
00:05:46,429 --> 00:05:47,931
- Altså regeringens
ansvarlig

129
00:05:48,056 --> 00:05:49,391
for alt det onde i verden.

130
00:05:49,516 --> 00:05:50,934
- Det er der, jeg husker ham.

131
00:05:51,017 --> 00:05:52,644
Det var ham, der prøvede
at sprænge retsbygningen i luften.

132
00:05:52,727 --> 00:05:54,437
- Ja, det er rigtigt - faktisk,
han var ikke engang

133
00:05:54,562 --> 00:05:56,398
på FBI's radar
indtil han og hans tilhængere

134
00:05:56,523 --> 00:05:58,108
begyndte at oplagre sprængstoffer.

135
00:05:58,191 --> 00:06:00,402
Dette førte til en væbnet standoff
på hans anlæg.

136
00:06:00,443 --> 00:06:02,028
- Ja, jeg kan huske
da dette gik ned.

137
00:06:02,112 --> 00:06:03,571
Noget i retning af 15
af hans tilhængere

138
00:06:03,697 --> 00:06:04,823
drak noget gift te.

139
00:06:04,906 --> 00:06:06,241
Nogle få overlevede.

140
00:06:06,324 --> 00:06:08,410
- Hvor er de overlevende nu?
- Der var fem.

141
00:06:08,535 --> 00:06:10,078
To døde i årenes løb.

142
00:06:10,120 --> 00:06:11,621
Og vi har allerede bestilt
wellness-tjek

143
00:06:11,705 --> 00:06:14,165
på de tre andre i tilfælde af
Cyrus forsøger at genoprette forbindelsen.

144
00:06:14,207 --> 00:06:16,126
- OK, men der er en forskel

145
00:06:16,209 --> 00:06:17,585
mellem at være retfærdig
en whack-job-kultleder

146
00:06:17,669 --> 00:06:19,629
og seriemorderne
vi kom i Pit.

147
00:06:19,754 --> 00:06:21,464
Hvad gør denne fyr Pit-værdig?
- Det gjorde det.

148
00:06:21,506 --> 00:06:23,633
[spændt musik]

149
00:06:23,675 --> 00:06:25,427
Efterforskerne vidste det ikke engang
om disse kroppe

150
00:06:25,510 --> 00:06:26,886
indtil efter razziaen.

151
00:06:26,970 --> 00:06:29,139
Hvert offer havde
et enkelt skudsår

152
00:06:29,222 --> 00:06:31,391
til baghovedet.

153
00:06:31,516 --> 00:06:33,977
- Kultledere som Cyrus
kræve konstant ærbødighed

154
00:06:34,019 --> 00:06:35,478
at fodre deres egoer,

155
00:06:35,562 --> 00:06:37,522
men når deres narcissistiske
forsyningen er truet,

156
00:06:37,605 --> 00:06:39,441
nogen går eller prøver
at stille spørgsmålstegn ved deres autoritet,

157
00:06:39,566 --> 00:06:40,775
det udløser et voldsomt udbrud

158
00:06:40,900 --> 00:06:44,195
eller, i Cyrus' tilfælde,
et dusin mord.

159
00:06:44,279 --> 00:06:46,072
- Hvor blev han af
efter frisøren?

160
00:06:46,156 --> 00:06:47,782
- Uh, vi arbejder på det.

161
00:06:47,824 --> 00:06:50,160
Han brugte kontanter,
hvilket er svært at spore.

162
00:06:50,243 --> 00:06:52,287
- Det står her
razziaen på hans område

163
00:06:52,412 --> 00:06:54,831
var ti år siden i dag.

164
00:06:54,873 --> 00:06:57,584
- Kultledere elsker symbolik.
Hvad tid var hans død?

165
00:06:57,709 --> 00:07:01,212
- 19:01

166
00:07:01,296 --> 00:07:03,798
- Tror du, han planlægger
en slags jubilæumsfest?

167
00:07:03,840 --> 00:07:05,633
- Han har været på fri fod
i to måneder.

168
00:07:05,759 --> 00:07:07,469
Det tror jeg ikke, det er
enhver tilfældighed

169
00:07:07,552 --> 00:07:08,928
at han dukker op i dag.

170
00:07:08,970 --> 00:07:10,889
- Jamen, det har vi
mindre end seks timer

171
00:07:10,930 --> 00:07:12,515
for at finde ud af, hvad han har gang i.

172
00:07:12,599 --> 00:07:15,977
Kom i luften. Vi sender dig
alt, hvad vi finder.

173
00:07:16,061 --> 00:07:20,607
- [suk]
Samme nyhed, anden dag.

174
00:07:20,732 --> 00:07:22,650
[dørklokken ringer]

175
00:07:22,776 --> 00:07:24,861
Får du det?

176
00:07:24,903 --> 00:07:27,655
- Det er nok Karen
returnerer min pickleball-pagaj.

177
00:07:27,697 --> 00:07:28,656
- Mm.

178
00:07:34,579 --> 00:07:37,457
[spændt musik]

179
00:07:37,540 --> 00:07:40,418
- Hej, hvalp.
Jeg er vendt tilbage.

180
00:07:40,502 --> 00:07:42,754
[uhyggelig musik]

181
00:07:42,837 --> 00:07:44,464
♪ ♪

182
00:07:44,506 --> 00:07:46,675
[dør lukker]
- Det er umuligt.

183
00:07:46,716 --> 00:07:49,427
- Jeg fortalte dig, at det ikke var det
slutningen den dag.

184
00:07:49,469 --> 00:07:51,262
Eller troede du ikke?

185
00:07:51,346 --> 00:07:53,264
♪ ♪

186
00:07:53,348 --> 00:07:56,351
- C-Cyrus, jeg-jeg...

187
00:07:56,434 --> 00:07:57,852
Jeg forstår det ikke.

188
00:07:57,977 --> 00:08:00,939
- Vores er ikke at forstå
fuldt ud.

189
00:08:00,980 --> 00:08:03,149
- Men at stole på troen...

190
00:08:03,233 --> 00:08:07,278
begge: Ingen kan stoppe sejren
for dem, der tror.

191
00:08:07,362 --> 00:08:14,327
♪ ♪

192
00:08:24,504 --> 00:08:26,756
- Hvad er det her?

193
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
- Jeg kan forklare.

194
00:08:28,466 --> 00:08:32,512
A-efter alt skete...
[klukker ubehageligt]

195
00:08:32,637 --> 00:08:34,806
Han er en god mand.

196
00:08:34,889 --> 00:08:38,351
♪ ♪

197
00:08:38,435 --> 00:08:41,104
- Helvede er fyldt med gode mænd.

198
00:08:41,187 --> 00:08:46,234
♪ ♪

199
00:08:49,529 --> 00:08:52,532
- Du var væk et stykke tid.

200
00:08:52,574 --> 00:08:56,286
Er alt i orden
med Karen?

201
00:08:56,327 --> 00:08:58,621
Skat, hvad er der galt?

202
00:08:58,663 --> 00:09:00,915
- Jeg elsker dig.

203
00:09:00,999 --> 00:09:03,376
Jeg elsker dig.

204
00:09:03,460 --> 00:09:05,128
Jeg elsker dig.

205
00:09:05,170 --> 00:09:07,672
[hviner]
[pistolskud]

206
00:09:07,756 --> 00:09:10,508
[dramatisk musik]

207
00:09:10,592 --> 00:09:17,599
♪ ♪

208
00:09:27,942 --> 00:09:28,193
.

209
00:09:28,276 --> 00:09:30,945
- rigtigt.
[suk]

210
00:09:31,988 --> 00:09:34,616
Jeg er rigtig glad
du sagde ja til at komme, mand.

211
00:09:34,741 --> 00:09:36,534
Det her bliver godt.

212
00:09:36,618 --> 00:09:38,370
[griner]
- Ja, vi får se.

213
00:09:38,453 --> 00:09:41,456
- Hør, jeg ved, du ikke køber
i nogen af den slags ting.

214
00:09:41,498 --> 00:09:44,959
Og for helvede, jeg ved ting
har været hårdt siden mor.

215
00:09:45,001 --> 00:09:47,128
Men du bliver ved med at sige
hvor sidder du fast.

216
00:09:47,212 --> 00:09:48,713
Og hvis du vil have ting
at ændre,

217
00:09:48,880 --> 00:09:50,715
du skal være
ændringen, ikke?

218
00:09:50,799 --> 00:09:52,133
- Ja, din fyr
fortælle dig det?

219
00:09:52,258 --> 00:09:54,094
- Jamen, fortalte han
mig mere end det.

220
00:09:54,135 --> 00:09:56,096
Han vil blæse
dit sind, bror.

221
00:09:56,137 --> 00:09:59,349
- Hej, hvorfor gør du ikke
fortæl mig hans navn?

222
00:09:59,432 --> 00:10:01,976
- Han fik mig til at love.

223
00:10:02,018 --> 00:10:04,312
- Hvis der var en fyr
forsøger at overbevise mig

224
00:10:04,396 --> 00:10:06,398
at alt tror jeg
er løgn,

225
00:10:06,481 --> 00:10:09,192
godt, vil jeg mene

226
00:10:09,275 --> 00:10:11,528
han var...

227
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
i bedste fald skør.
[griner]

228
00:10:13,697 --> 00:10:18,368
Eller i værste fald prøve at snyde mig,
lige meget hvor smuk han var.

229
00:10:18,410 --> 00:10:21,162
[alle griner]

230
00:10:21,204 --> 00:10:23,707
Men hvis jeg skal være ærlig
med mig selv,

231
00:10:23,748 --> 00:10:26,334
Jeg må indrømme...

232
00:10:26,418 --> 00:10:31,131
at jeg var bange
det han sagde er sandt.

233
00:10:31,172 --> 00:10:33,758
For det er sagen,
er det ikke?

234
00:10:33,800 --> 00:10:35,760
Sandheden skræmmer folk.

235
00:10:35,844 --> 00:10:40,765
Jeg ved, jeg var bange for det
da jeg stødte på det første gang...

236
00:10:40,807 --> 00:10:43,018
fordi sandheden er stærk.

237
00:10:43,101 --> 00:10:47,397
Vi bruger vores liv
tro på så mange løgne,

238
00:10:47,439 --> 00:10:49,566
tager imod så mange...

239
00:10:49,649 --> 00:10:54,237
fortællinger designet
for at få os til at se ned,

240
00:10:54,279 --> 00:10:56,573
at holde os lyst,

241
00:10:56,656 --> 00:10:59,909
lad os tro på frelse...

242
00:10:59,951 --> 00:11:01,995
[dramatisk musik]

243
00:11:02,078 --> 00:11:05,540
er noget...

244
00:11:05,623 --> 00:11:08,335
fancy ny plæneklipper.

245
00:11:08,418 --> 00:11:11,296
[griner]

246
00:11:11,379 --> 00:11:13,757
Og alt hvad det egentlig kræver

247
00:11:13,798 --> 00:11:16,217
er lige her...

248
00:11:16,259 --> 00:11:17,927
lige nu.

249
00:11:18,011 --> 00:11:20,138
Hver af os er perfekt.

250
00:11:20,180 --> 00:11:23,433
Hver af os er guddommelig...

251
00:11:23,516 --> 00:11:24,976
selv dig.

252
00:11:25,060 --> 00:11:27,228
♪ ♪

253
00:11:27,354 --> 00:11:29,189
Det skal du være
Jacks bror, Norm.

254
00:11:29,314 --> 00:11:31,191
- [griner]

255
00:11:31,232 --> 00:11:33,526
Jeg fortalte dig, at jeg ville få ham til at komme.

256
00:11:33,610 --> 00:11:35,320
- Velkommen.

257
00:11:35,362 --> 00:11:38,823
Mit navn er Noah Cyrus.

258
00:11:38,865 --> 00:11:41,743
- [håner]
Noah Cyrus?

259
00:11:41,785 --> 00:11:43,912
Men, øh...

260
00:11:44,037 --> 00:11:46,998
ligesom, du er--
du er - du er død.

261
00:11:47,040 --> 00:11:50,168
- Det er kun halvdelen af ​​historien.

262
00:11:50,210 --> 00:11:51,753
Hvis du vil være med,

263
00:11:51,878 --> 00:11:54,589
Jeg ville blive glad
for at fortælle dig resten.

264
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
- Det var Noah Cyrus
et begavet barn.

265
00:11:56,841 --> 00:11:59,344
Efter døden
af hans forældre,

266
00:11:59,427 --> 00:12:01,721
han brugte tid
med sin mors søster.

267
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
Men der var noget forsømmelse.

268
00:12:03,181 --> 00:12:04,641
Tilsyneladende,
hun satte ekstreme grænser

269
00:12:04,683 --> 00:12:06,309
på hvor meget tid han kunne bruge
uden for sit soveværelse.

270
00:12:06,351 --> 00:12:07,602
- Hun lyder sjov.

271
00:12:07,644 --> 00:12:09,312
- Som de fleste serier,
Cyrus viste tegn

272
00:12:09,396 --> 00:12:11,106
af kompleks psykopati
i hans tidlige teenageår.

273
00:12:11,189 --> 00:12:13,233
Og så som andenstuderende
i gymnasiet,

274
00:12:13,316 --> 00:12:15,860
han blev anholdt for drabet
af sin naturfagslærer.

275
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
- Anholdt, men ikke dømt.

276
00:12:17,987 --> 00:12:19,989
- rigtigt,
fordi før retssagen,

277
00:12:20,073 --> 00:12:21,991
han fik diagnosen
med skizofreni--

278
00:12:22,075 --> 00:12:24,786
en diagnose, der åbenlyst var
senere stillet spørgsmålstegn ved.

279
00:12:24,869 --> 00:12:27,205
- Det har du
at være svær at forfalske,

280
00:12:27,288 --> 00:12:29,791
især for en 15-årig.
- Han var et klogt barn.

281
00:12:29,874 --> 00:12:31,960
Han brugte faktisk kun tre
år på en ungdomspsykisk afdeling,

282
00:12:32,002 --> 00:12:33,753
som er hvor
han fik sit lynkursus

283
00:12:33,837 --> 00:12:35,505
i at manipulere
følelsesmæssigt sårbare mennesker.

284
00:12:35,630 --> 00:12:37,674
- rigtigt. Så hellere end
rehabilitering af ham,

285
00:12:37,716 --> 00:12:40,343
de lærte ham at bruge
andre for at få, hvad han ønskede.

286
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
Fantastisk.

287
00:12:41,803 --> 00:12:43,221
Jeg er næsten bange for at spørge,

288
00:12:43,304 --> 00:12:45,348
men hvad har vi
for Pit-behandling til denne fyr?

289
00:12:45,432 --> 00:12:47,392
- Det er vores sidste optagelser
terapi sessioner

290
00:12:47,475 --> 00:12:49,519
fra over fire år siden.

291
00:12:49,602 --> 00:12:51,563
- Og hvordan vil du definere
moralsk sandhed, doktor,

292
00:12:51,646 --> 00:12:54,482
hvis ikke for tilstedeværelsen
af en højere magt?

293
00:12:54,566 --> 00:12:57,861
Uden det,
det der er tilbage er kaos...

294
00:12:57,902 --> 00:13:00,155
og chance.

295
00:13:00,280 --> 00:13:04,743
Du og mig sidder på tværs
dette bord, denne diskussion--

296
00:13:04,826 --> 00:13:08,913
lad mig spørge dig, føles dette
som en tilfældig chance for dig?

297
00:13:09,080 --> 00:13:11,291
- Altså alt
er forudbestemt?

298
00:13:11,374 --> 00:13:15,170
- Det, der bliver, bliver.
Du er nødt til at spille en rolle.

299
00:13:15,253 --> 00:13:17,756
- Og dem du dræbte?
Hvilken rolle spillede de?

300
00:13:17,839 --> 00:13:19,174
- Hvede fra avnerne.

301
00:13:19,341 --> 00:13:21,551
Ser du, du lytter,
men du hører ikke.

302
00:13:21,593 --> 00:13:24,679
Disse mure, dette fængsel
er kun et stop undervejs,

303
00:13:24,763 --> 00:13:27,474
en sten i min sko.

304
00:13:27,557 --> 00:13:30,935
Du er den ene
i trældom, doktor.

305
00:13:30,977 --> 00:13:33,730
Og indtil du anerkender
sandheden, der ligger foran dig,

306
00:13:33,813 --> 00:13:38,443
i trældom vil du forblive.

307
00:13:38,526 --> 00:13:41,237
Jeg vil gerne ind på mit værelse nu.

308
00:13:41,321 --> 00:13:43,615
Giv dig...

309
00:13:43,656 --> 00:13:46,117
lidt tid til at reflektere over hvad
du har lært her i dag.

310
00:13:46,201 --> 00:13:47,494
- Dude, selv i fængsel,

311
00:13:47,535 --> 00:13:49,371
denne fyr opfører sig som
han ejer stedet.

312
00:13:49,454 --> 00:13:51,581
Så jeg ser ikke
enhver behandlingsprotokol,

313
00:13:51,664 --> 00:13:53,375
ikke engang et tal
for den celle han blev holdt i.

314
00:13:53,458 --> 00:13:55,126
Hvad gjorde de ved ham
alle de år i Pit?

315
00:13:55,210 --> 00:13:56,961
- Uanset hvad det var,
de var forsigtige med det.

316
00:13:57,045 --> 00:13:58,755
- Ser du så mange sorte bjælker?

317
00:13:58,838 --> 00:14:01,257
Det betyder, at du helt sikkert gør det
noget du ikke burde være.

318
00:14:01,341 --> 00:14:02,717
- Hej, gutter?

319
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
Ben sporede de penge, Cyrus brugte
hos frisøren.

320
00:14:05,303 --> 00:14:06,638
Serienumre på regningerne

321
00:14:06,763 --> 00:14:08,598
vise, at de blev trukket tilbage
i går

322
00:14:08,682 --> 00:14:10,642
fra en pengeautomatkonto
tilhørende Tyler Meeks,

323
00:14:10,767 --> 00:14:13,687
en byggeleder
fra Elgin.

324
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
- Så Cyrus røvede denne fyr?

325
00:14:15,230 --> 00:14:17,524
- Nej. Han var ikke en småtyv,
han var en manipulator.

326
00:14:17,607 --> 00:14:19,943
Det er mere sandsynligt, at han fik Tyler
for rent faktisk at give ham pengene.

327
00:14:20,026 --> 00:14:23,655
- Hvis Cyrus har en ny følger,
vi må hellere være klar.

328
00:14:23,738 --> 00:14:27,283
♪ ♪

329
00:14:27,325 --> 00:14:28,785
- FBI! Fryse!

330
00:14:28,868 --> 00:14:30,120
Fik ham!

331
00:14:30,203 --> 00:14:31,246
- Ned.

332
00:14:31,287 --> 00:14:32,455
Ned!

333
00:14:32,539 --> 00:14:33,498
- Hænder!
Lad os se dine hænder!

334
00:14:33,581 --> 00:14:36,459
[spændt musik]

335
00:14:36,543 --> 00:14:38,878
♪ ♪

336
00:14:38,962 --> 00:14:39,921
- Er du god?

337
00:14:40,005 --> 00:14:41,673
- Godt.
Er du god?

338
00:14:41,756 --> 00:14:44,384
- Frys!
Bevæg dig ikke!

339
00:14:44,551 --> 00:14:47,053
Jeg vil bare gerne vide det
hvor Cyrus er, Tyler.

340
00:14:47,137 --> 00:14:48,638
Gør det ikke.

341
00:14:48,722 --> 00:14:50,181
Mm-mm.

342
00:14:50,265 --> 00:14:53,101
- De bedrageriskes hals
den ene er en åben grav!

343
00:14:53,143 --> 00:14:55,311
[stønner]

344
00:14:55,353 --> 00:14:58,606
- Jeg ved ikke, hvorfor du ikke gjorde det
lyt til mig der, kammerat.

345
00:14:58,732 --> 00:15:00,108
Tyler er nede--

346
00:15:00,233 --> 00:15:01,776
gennem-og-gennem
til biceps.

347
00:15:01,901 --> 00:15:04,070
Det føltes ikke godt, gjorde det?

348
00:15:04,112 --> 00:15:06,364
Nej.
- [fortsætter med at stønne]

349
00:15:06,448 --> 00:15:09,242
- Mit navn er specialagent
Rebecca Henderson.

350
00:15:09,325 --> 00:15:11,828
- Du skød mig.
- Det gjorde jeg, det gjorde jeg.

351
00:15:11,953 --> 00:15:14,164
Jeg tror dog, du kan leve.

352
00:15:14,205 --> 00:15:16,332
Hvor er Cyrus?

353
00:15:16,374 --> 00:15:18,543
- I den trettende time,
der vil ikke være flere løgne,

354
00:15:18,626 --> 00:15:19,836
kun frelse.

355
00:15:19,878 --> 00:15:21,129
- Hej, Tyler.

356
00:15:21,212 --> 00:15:22,797
Cyrus er ligeglad
om dig, okay?

357
00:15:22,881 --> 00:15:24,674
Jeg ved du tror han gør
men det gør han ikke.

358
00:15:24,758 --> 00:15:26,718
I sidste ende er han kun
passer på sig selv,

359
00:15:26,801 --> 00:15:31,097
og derfor er du bundet
herinde og han er derude.

360
00:15:31,222 --> 00:15:32,682
Hvor er han?

361
00:15:32,724 --> 00:15:34,517
Hjælp mig med at hjælpe dig.

362
00:15:34,601 --> 00:15:38,104
- Man bryder sig ikke om en rotte
om mig, specialagent.

363
00:15:38,146 --> 00:15:40,065
Du vil bare have
at stoppe det, der kommer.

364
00:15:40,148 --> 00:15:43,068
[spændt musik]

365
00:15:43,151 --> 00:15:45,362
♪ ♪

366
00:15:45,445 --> 00:15:47,739
- Okay,
hvad sker der om to timer?

367
00:15:47,822 --> 00:15:49,824
- Du vil se.

368
00:15:49,866 --> 00:15:53,119
- Tyler, du vil ikke
at såre uskyldige mennesker.

369
00:15:53,244 --> 00:15:57,207
Fortæl mig hvor han er.

370
00:15:57,248 --> 00:15:58,792
- Han er herinde.

371
00:15:58,875 --> 00:16:01,419
- Åh.
- Han er med mig.

372
00:16:01,503 --> 00:16:05,674
Og derfor vil jeg blive frelst
og jeg vil komme ind i riget

373
00:16:05,757 --> 00:16:07,592
og du skal brænde.

374
00:16:07,676 --> 00:16:09,719
- OK.
- Bex.

375
00:16:09,803 --> 00:16:12,722
Der er noget nedenunder
du skal se.

376
00:16:12,806 --> 00:16:14,891
Jeg tager mig af vores ven.
- Tak.

377
00:16:14,974 --> 00:16:17,602
- Ingen kan stoppe sejren
for dem, der tror.

378
00:16:17,686 --> 00:16:21,064
- Forkert publikum, ven.
Kom nu.

379
00:16:21,189 --> 00:16:22,941
- Hej. Find ud af hvad som helst
fra vores fyr?

380
00:16:22,982 --> 00:16:24,442
- Uanset hvad Cyrus laver,

381
00:16:24,526 --> 00:16:26,236
Tyler taler ikke om ham
som om han er en profet.

382
00:16:26,361 --> 00:16:27,904
Han taler om ham
som om han er en frelser.

383
00:16:27,987 --> 00:16:29,614
- Jamen, teknisk set
kom tilbage fra de døde.

384
00:16:29,698 --> 00:16:31,574
- Denne form for indoktrinering,
Jeg har set det i sekter,

385
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
men det tager år.

386
00:16:33,159 --> 00:16:35,036
Hvordan konverterer Cyrus dem
så hurtigt?

387
00:16:35,120 --> 00:16:36,955
- Jeg ved det ikke
hvordan han gør det,

388
00:16:37,038 --> 00:16:38,998
men jeg tror jeg ved hvad
han og hans konvertitter

389
00:16:39,082 --> 00:16:41,501
planlægger deres
lille jubilæumsfest.

390
00:16:41,584 --> 00:16:43,753
- Hvad fandt du?
- Kom her.

391
00:16:43,837 --> 00:16:49,801
♪ ♪

392
00:16:49,884 --> 00:16:51,678
Han lavede en bombe.

393
00:16:51,761 --> 00:16:54,264
- Ja, større problem er...

394
00:16:54,305 --> 00:16:55,640
det er ikke her.

395
00:16:55,724 --> 00:16:58,393
♪ ♪

396
00:17:04,232 --> 00:17:04,399
.

397
00:17:04,482 --> 00:17:08,403
- Folk har spurgt mig
hvordan det var at dø.

398
00:17:09,320 --> 00:17:13,742
Så jeg en tunnel,
høre stemmer?

399
00:17:13,825 --> 00:17:16,661
Flashede hele mit liv
foran mine øjne?

400
00:17:16,745 --> 00:17:18,955
[dramatisk musik]

401
00:17:19,039 --> 00:17:22,334
Jeg så ingenting...

402
00:17:22,375 --> 00:17:25,628
fordi der ikke var noget.

403
00:17:25,712 --> 00:17:29,174
Jeg var alene i tomrummet.

404
00:17:29,257 --> 00:17:32,427
Alligevel blev jeg overvældet af de fleste
mirakuløs følelse...

405
00:17:34,554 --> 00:17:36,514
Lettelse.

406
00:17:36,556 --> 00:17:38,850
Eksistensen var en illusion.

407
00:17:38,933 --> 00:17:41,311
Døden var ikke mere.

408
00:17:41,394 --> 00:17:45,148
Og jeg rejste mig ud af portene
af helvede at se mig selv, som jeg er.

409
00:17:45,190 --> 00:17:47,275
Jeg er sandheden

410
00:17:47,400 --> 00:17:50,362
i sit mest mirakuløse
menneskelig form.

411
00:17:50,445 --> 00:17:53,323
♪ ♪

412
00:17:53,406 --> 00:17:57,535
Og alle jer er her
at vidne...

413
00:17:57,577 --> 00:18:00,830
til begyndelsen af en ny æra.

414
00:18:00,872 --> 00:18:04,668
Men først...

415
00:18:04,751 --> 00:18:06,795
vi skal rense det gamle.

416
00:18:06,920 --> 00:18:08,546
[folk, der puster skarpt ud]

417
00:18:08,588 --> 00:18:10,382
Er du klar, bror?

418
00:18:10,465 --> 00:18:17,472
♪ ♪

419
00:18:18,765 --> 00:18:20,517
- Cyrus?

420
00:18:20,600 --> 00:18:24,396
- På den anden side,
du vil være ren.

421
00:18:24,479 --> 00:18:27,232
[uhyggelig musik]

422
00:18:27,315 --> 00:18:31,653
♪ ♪

423
00:18:31,695 --> 00:18:33,530
[telefoner ringer,
utydelig snak]

424
00:18:33,613 --> 00:18:35,615
- Tylers byggefirma,
Mesa Construction,

425
00:18:35,657 --> 00:18:37,450
har en licens
der giver ham mulighed for at købe

426
00:18:37,492 --> 00:18:39,452
og skib
nedrivningssprængstoffer.

427
00:18:39,536 --> 00:18:41,121
- Fandt det.

428
00:18:41,246 --> 00:18:42,872
For syv uger siden,

429
00:18:42,956 --> 00:18:45,542
Mesa Construction modtaget
200 pund ammoniumnitrat,

430
00:18:45,583 --> 00:18:47,544
de samme ting, der forårsagede
eksplosionen i Beirut

431
00:18:47,627 --> 00:18:49,087
for nogle år siden.

432
00:18:49,170 --> 00:18:51,131
- Han kan udjævne
en hel byblok med det.

433
00:18:51,214 --> 00:18:52,841
- Vent, det er ikke alt.
Se på det her.

434
00:18:52,924 --> 00:18:55,343
Endnu en indkøbsordre
fra samme dag.

435
00:18:55,427 --> 00:18:57,262
- Byggematerialer?

436
00:18:57,345 --> 00:18:59,305
- Et par tons krydsfiner,
nogle save, trælim, maling.

437
00:18:59,389 --> 00:19:01,182
- Man laver ikke en bombe
med krydsfiner.

438
00:19:01,266 --> 00:19:02,726
Hvad bygger han?

439
00:19:02,809 --> 00:19:04,436
- Indtil videre nøjes jeg
for hvor han bygger det.

440
00:19:04,561 --> 00:19:06,646
- Ordren blev leveret
til et ledigt lager

441
00:19:06,730 --> 00:19:08,523
i Downtown Elgin.
- Godt arbejde.

442
00:19:08,565 --> 00:19:10,442
- Mm-hmm.
- Lad os få det til holdet.

443
00:19:10,525 --> 00:19:13,111
[dæk skriger]

444
00:19:13,194 --> 00:19:16,948
[spændt musik]

445
00:19:17,032 --> 00:19:23,913
♪ ♪

446
00:19:23,997 --> 00:19:25,373
- Gå.

447
00:19:33,882 --> 00:19:40,847
♪ ♪

448
00:19:40,930 --> 00:19:42,807
- Hassani.

449
00:19:46,561 --> 00:19:53,526
♪ ♪

450
00:19:57,989 --> 00:19:59,991
- Hvad er det her?

451
00:20:00,116 --> 00:20:03,203
- Det her er et hvidt rum.
- Ja, det kan vi se.

452
00:20:03,286 --> 00:20:04,954
- Du har set det her før.

453
00:20:04,996 --> 00:20:08,541
- Disse er meget ulovlige--
menneskerettighedskrænkelser.

454
00:20:08,583 --> 00:20:10,460
Iran brugte dem
i begyndelsen af 2000'erne

455
00:20:10,585 --> 00:20:13,213
at torturere journalister
og fjendtlige agenter.

456
00:20:13,338 --> 00:20:14,881
- "Tortur"?

457
00:20:14,964 --> 00:20:17,676
- Total sensorisk afsavn.

458
00:20:17,717 --> 00:20:19,386
Holder folk i disse rum

459
00:20:19,469 --> 00:20:21,596
forårsager panikanfald,
hallucinationer.

460
00:20:21,680 --> 00:20:24,265
Nogle mennesker bryder ud
ind i sår

461
00:20:24,391 --> 00:20:25,975
fra den rene stress.

462
00:20:26,059 --> 00:20:29,479
Disse værelser er designet til
psykologisk knække mennesker.

463
00:20:29,521 --> 00:20:31,022
- Knæk dem...

464
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
eller hjernevaske dem?

465
00:20:32,899 --> 00:20:34,567
- Ja, det er det
hvordan Cyrus gjorde det--

466
00:20:34,609 --> 00:20:36,236
hvordan han omvendte folk
så hurtigt.

467
00:20:36,319 --> 00:20:38,071
- Hvordan gjorde Cyrus
kender til dette?

468
00:20:38,154 --> 00:20:39,989
- Gruben.

469
00:20:40,073 --> 00:20:42,158
- Det havde Cyrus ikke
en nummereret celle.

470
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
Et værelse som dette var hans celle.

471
00:20:44,828 --> 00:20:47,664
- De fik ham til at leve i det her
i årevis?

472
00:20:47,747 --> 00:20:49,374
Jeg mener, jeg har været her to
minutter, jeg er ved at miste forstanden.

473
00:20:49,457 --> 00:20:50,625
- Ja, også mig.

474
00:20:50,709 --> 00:20:52,919
Hej Morales,
Du skal søge

475
00:20:52,961 --> 00:20:54,587
på det hvide rum
i Pit-filen,

476
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
se om der kommer noget tilbage.

477
00:20:55,714 --> 00:20:56,756
- Du har det.

478
00:20:56,840 --> 00:20:58,758
Og til info, vi har lige fået besked

479
00:20:58,842 --> 00:21:00,677
Cyrus' tre originale
følgere

480
00:21:00,760 --> 00:21:02,470
er alle i øjeblikket MIA.
- Kopier det.

481
00:21:02,554 --> 00:21:03,763
Vi skal have en advarsel

482
00:21:03,847 --> 00:21:06,141
til enhver føderal bygning
i staten.

483
00:21:06,182 --> 00:21:07,809
- Ben, få DHS
i telefonen lige nu.

484
00:21:07,851 --> 00:21:09,602
Ingen detaljer--
bare lad dem vide, at vi har

485
00:21:09,644 --> 00:21:10,979
troværdige oplysninger, ja?
- På den.

486
00:21:11,062 --> 00:21:13,523
- Jeg ringer til guvernøren.
- Bex, jeg har noget.

487
00:21:13,648 --> 00:21:15,692
Der er en reference
til et skjult studie

488
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
hvor en patient blev tilbageholdt
i konstant tilstand

489
00:21:17,777 --> 00:21:19,487
af sansedeprivation.

490
00:21:19,529 --> 00:21:21,614
Emne oplever
vrangforestillinger om guddommelighed.

491
00:21:21,698 --> 00:21:24,409
Ny indsats vil fokusere
om at bruge Rogerian-terapi

492
00:21:24,492 --> 00:21:26,453
at teste grænserne
af menneskelig storhed.

493
00:21:26,494 --> 00:21:28,705
- Åh, dreng.
- Hvad er Rogerian-terapi?

494
00:21:28,788 --> 00:21:30,915
- Rogeriansk terapi
er en patientcentreret behandling

495
00:21:31,041 --> 00:21:33,418
der fokuserer på ubetinget
positiv forstærkning,

496
00:21:33,501 --> 00:21:36,755
så hvad end patienten synes,
terapeut bekræfter.

497
00:21:36,838 --> 00:21:38,923
- Hvad hvis patientens
allerede oplever

498
00:21:39,007 --> 00:21:40,925
vrangforestillinger om guddommelighed?
- Jep.

499
00:21:41,009 --> 00:21:43,303
Så siger terapeuten:
ja, du forstår det, du har ret.

500
00:21:43,345 --> 00:21:46,056
- Jeg sender dig
videoen nu.

501
00:21:46,139 --> 00:21:48,475
- Det hvide rum lærte mig
den eneste rigtige ting

502
00:21:48,516 --> 00:21:51,686
er det enlige i mit væsen.

503
00:21:51,770 --> 00:21:54,147
Dette øjeblik, lige nu...
- Firenze.

504
00:21:54,189 --> 00:21:56,316
- Det hvide rum
er den virkelige verden.

505
00:21:56,358 --> 00:21:59,819
Fængslet er Monopol-spillet

506
00:21:59,861 --> 00:22:02,864
de får os til at spille
uden for det.

507
00:22:02,906 --> 00:22:07,118
Jeg blev sendt til denne jord
at sprede dette budskab.

508
00:22:07,202 --> 00:22:08,912
- Noah, vi er enige.

509
00:22:08,995 --> 00:22:11,122
Vi tror, du laver
kæmpe fremskridt.

510
00:22:11,206 --> 00:22:14,626
- Jeg døde ikke på stedet
fordi jeg ikke kan dø.

511
00:22:14,751 --> 00:22:16,044
- Korrekt.

512
00:22:16,127 --> 00:22:18,004
- Jeg kunne ikke kende navnet
af min guddommelige leder

513
00:22:18,088 --> 00:22:19,422
fordi det var mit eget navn.

514
00:22:19,547 --> 00:22:21,883
- Korrekt.
Sig hans navn.

515
00:22:21,966 --> 00:22:24,511
- Mig, Noah Cyrus.

516
00:22:24,552 --> 00:22:26,763
- Hvad er dit evangelium,
guddommelig leder?

517
00:22:26,888 --> 00:22:29,557
- Sluttid, helvede,

518
00:22:29,641 --> 00:22:33,061
evig dom over alle
som ikke tilbeder mig.

519
00:22:33,144 --> 00:22:35,271
- Korrekt.

520
00:22:35,355 --> 00:22:37,732
- Jeg vil gemme alt, hvad jeg kan.

521
00:22:37,816 --> 00:22:40,360
- Korrekt.

522
00:22:40,485 --> 00:22:42,445
- Noah have ros.

523
00:22:42,487 --> 00:22:44,447
- Det her er forvirret.

524
00:22:44,572 --> 00:22:47,075
- Det er et nyt lavpunkt,
selv for Pit.

525
00:22:47,158 --> 00:22:49,119
- Okay, så Cyrus går
fra at være en bedrager

526
00:22:49,160 --> 00:22:51,329
at tro han er en profet
af en endetids guddom,

527
00:22:51,413 --> 00:22:53,581
bliver skudt,
tilbringer et årti i Pit,

528
00:22:53,707 --> 00:22:56,376
og så tænker han
er han den guddom?

529
00:22:56,459 --> 00:22:58,420
- Så hvor gør en guddom
fokuseret på Armageddon

530
00:22:58,545 --> 00:23:01,089
gå for at detonere en bombe?

531
00:23:01,131 --> 00:23:04,009
- Et eller andet sted det
han kan sende sin besked,

532
00:23:04,050 --> 00:23:06,011
et symbolsk sted.

533
00:23:06,094 --> 00:23:08,763
Vi skal finde Cyrus
og bomben før 7:01.

534
00:23:08,847 --> 00:23:11,391
Hvis han tror, han er en gud...

535
00:23:11,433 --> 00:23:13,852
denne bombe
vil være hans helvede.

536
00:23:13,935 --> 00:23:16,187
♪ ♪

537
00:23:22,027 --> 00:23:22,277
.

538
00:23:22,360 --> 00:23:23,903
- OK, vi har mindre end en time
før Cyrus åbenbarer sig

539
00:23:25,155 --> 00:23:27,365
til verden som en frelser
opstået fra de døde,

540
00:23:27,407 --> 00:23:31,494
og han skal bruge
bomben for at vise sin magt.

541
00:23:31,578 --> 00:23:33,872
- Alt sammen takket være Pit.

542
00:23:33,955 --> 00:23:36,082
- Kaffen er stadig varm.

543
00:23:36,124 --> 00:23:37,792
De kom ud herfra
i en fart.

544
00:23:37,876 --> 00:23:39,544
Jeg er ikke sikker
det er en tilfældighed.

545
00:23:39,627 --> 00:23:41,838
- Hej, gutter, vi har et billede.

546
00:23:41,921 --> 00:23:43,840
Ben sporede et CCTV-billede

547
00:23:43,965 --> 00:23:46,217
af Cyrus, der kører en kassevogn
syd på rute 25.

548
00:23:46,343 --> 00:23:48,136
- Kopier det.
Vi er på farten.

549
00:23:48,178 --> 00:23:51,139
- Hej, gutter.
Kommer ud.

550
00:23:51,222 --> 00:23:55,602
[mobiltelefonen brummer]

551
00:23:55,685 --> 00:23:57,687
- Hey, kontakter du dig?

552
00:23:57,812 --> 00:23:59,397
- Hej, kan du spore tilbage
kassevognens rute

553
00:23:59,481 --> 00:24:01,483
fra lageret,
se hvornår Cyrus rejste?

554
00:24:01,566 --> 00:24:02,734
- Allerede på den.

555
00:24:02,817 --> 00:24:06,071
Uh, efter mine beregninger,

556
00:24:06,154 --> 00:24:08,782
lastbilen var ude derfra
klokken 17.53.

557
00:24:08,823 --> 00:24:11,242
- 5:53?

558
00:24:11,326 --> 00:24:13,036
Gå et sted privat lige nu.

559
00:24:13,161 --> 00:24:16,039
[dramatisk musik]

560
00:24:16,122 --> 00:24:20,585
♪ ♪

561
00:24:20,710 --> 00:24:22,128
- Bex, hvad er der galt?

562
00:24:22,212 --> 00:24:24,047
- Cyrus forlod lageret
på nøjagtig samme tidspunkt

563
00:24:24,172 --> 00:24:26,383
vi forlod Tylers sted
på vej til lageret.

564
00:24:26,466 --> 00:24:28,635
- Tror du
at Cyrus blev advaret?

565
00:24:28,718 --> 00:24:30,220
- Enten er han super heldig,

566
00:24:30,261 --> 00:24:32,889
eller Cyrus har en muldvarp
på vores hold.

567
00:24:33,014 --> 00:24:34,683
Se, du skal beholde
alle ud af dette

568
00:24:34,766 --> 00:24:36,518
indtil du er sikker
at du kan stole på dem, okay?

569
00:24:36,601 --> 00:24:38,895
- Kopier det.

570
00:24:38,978 --> 00:24:43,525
♪ ♪

571
00:24:48,822 --> 00:24:50,365
- Hej, Norm.

572
00:24:58,456 --> 00:25:00,750
- Er du...

573
00:25:00,834 --> 00:25:02,836
er du ægte?

574
00:25:02,919 --> 00:25:05,422
- Som den dag du blev født.

575
00:25:05,547 --> 00:25:07,674
Hvem er jeg?

576
00:25:07,716 --> 00:25:09,426
- Du er Cyrus.

577
00:25:09,467 --> 00:25:11,344
- Det er mit navn.

578
00:25:11,386 --> 00:25:13,430
Hvem er jeg?

579
00:25:13,513 --> 00:25:17,058
[spændingsfuld musik]

580
00:25:17,183 --> 00:25:19,477
- Du...

581
00:25:19,602 --> 00:25:22,731
du er sandheden.

582
00:25:22,814 --> 00:25:25,567
- Det var ikke tilfældigt, vi fandt
hinanden, du ved, Norm.

583
00:25:25,692 --> 00:25:27,444
- Ja, min bror...
- Var fartøjet.

584
00:25:27,485 --> 00:25:31,072
Vi har hver vores rolle at spille.

585
00:25:31,156 --> 00:25:33,450
Er du klar til din?

586
00:25:33,533 --> 00:25:37,287
♪ ♪

587
00:25:37,412 --> 00:25:40,623
[sirene jamrende]

588
00:25:40,665 --> 00:25:43,251
- Cyrus' kassevogn
har lige pinget på et trafikkamera

589
00:25:43,293 --> 00:25:44,711
i centrum af Aurora.

590
00:25:44,753 --> 00:25:47,088
- Aurora? Så hvad, efter
alt dette, intet er ændret?

591
00:25:47,130 --> 00:25:48,631
Han planlægger stadig
på at sprænge en retsbygning i luften?

592
00:25:48,673 --> 00:25:50,091
- Nej, det hele er en del
af et større billede.

593
00:25:50,175 --> 00:25:51,468
Vi ser det bare ikke endnu.

594
00:25:51,593 --> 00:25:53,887
- Fortæl os det
hvis du finder andet.

595
00:25:54,012 --> 00:25:56,097
- Hej, ved du det
hvor er Morales?

596
00:25:56,222 --> 00:25:58,224
- Sidst jeg så, trådte hun
ud på et telefonopkald.

597
00:25:58,266 --> 00:25:59,476
Hvad sker der?

598
00:25:59,559 --> 00:26:02,228
- Intet.
Fortsæt.

599
00:26:02,270 --> 00:26:05,190
[spændt musik]

600
00:26:05,273 --> 00:26:12,280
♪ ♪

601
00:26:25,752 --> 00:26:28,463
- Ben, har du et øjeblik?

602
00:26:28,505 --> 00:26:30,799
- Hej.
Peck ledte efter dig.

603
00:26:33,718 --> 00:26:37,222
Hvad sker der?

604
00:26:37,305 --> 00:26:39,849
- Cyrus har måske en inderside
mand i kommandocentralen.

605
00:26:39,974 --> 00:26:41,851
- [håner]

606
00:26:41,976 --> 00:26:43,603
Er du seriøs?

607
00:26:43,687 --> 00:26:45,814
- Du har set, hvor hurtigt
han kan omvende folk.

608
00:26:45,939 --> 00:26:47,899
Jeg lavede dit baggrundstjek
mig selv,

609
00:26:47,982 --> 00:26:50,193
men der er mange mennesker
her er jeg ikke så bekendt med.

610
00:26:50,235 --> 00:26:52,112
- Du vil have mig til det
kigge på nogen?

611
00:26:52,237 --> 00:26:53,613
- Alle--
gå til serverrummet,

612
00:26:53,655 --> 00:26:55,156
kam igennem
personalekartotekerne

613
00:26:55,240 --> 00:26:57,367
af hver nyansættelse siden
holdet blev samlet igen.

614
00:26:57,492 --> 00:27:00,704
[banke på døren]
- Major, du skal se det her.

615
00:27:00,745 --> 00:27:02,497
En lokal tv-station lige brugt

616
00:27:02,580 --> 00:27:04,958
nødudsendelsessystemet
at leve med dette.

617
00:27:05,083 --> 00:27:06,918
- Mit navn er Puppy Perkins.

618
00:27:07,002 --> 00:27:08,878
- Hvem ser det her?
- Hele staten.

619
00:27:08,920 --> 00:27:11,506
- Om otte minutter, klokken 7:01,

620
00:27:11,589 --> 00:27:15,427
menneskeheden vil fejre
tiårsdagen

621
00:27:15,468 --> 00:27:18,221
af den trettende Time
massakre.

622
00:27:18,304 --> 00:27:20,557
- Gutter, vi har et problem.

623
00:27:20,640 --> 00:27:22,100
[dæk hviner,
sirene klage]

624
00:27:22,142 --> 00:27:24,019
- Morales, du skal lukke
der udsendes nu.

625
00:27:24,144 --> 00:27:25,937
- Jeg prøver,
men nødsystemet

626
00:27:25,979 --> 00:27:27,772
blev designet ikke
at blive lukket ned.

627
00:27:27,897 --> 00:27:29,774
Jeg kan opsnappe det hvis
Jeg kan få adgang til PEP-stationen.

628
00:27:29,899 --> 00:27:31,651
- Hvor længe er det
vil tage?

629
00:27:31,735 --> 00:27:33,361
- Ti minutter.
- Nej, det er for lang tid.

630
00:27:33,445 --> 00:27:34,863
Klokken er næsten 7:00.

631
00:27:34,904 --> 00:27:36,114
- To gader væk.

632
00:27:36,197 --> 00:27:37,490
- Vi skal gå varmt ind.
[pistol klikker]

633
00:27:37,574 --> 00:27:40,243
[dæk hvinende,
sirene klage, motoromdrejninger]

634
00:27:40,326 --> 00:27:43,079
♪ ♪

635
00:27:43,204 --> 00:27:45,081
[nøgler klapper]

636
00:27:45,165 --> 00:27:49,502
♪ ♪

637
00:27:49,586 --> 00:27:51,588
- Hej, vi har brug for dig herude.

638
00:27:51,671 --> 00:27:55,133
- Øh, selvfølgelig.
Bare at tage sig af noget.

639
00:27:55,216 --> 00:28:02,307
♪ ♪

640
00:28:02,390 --> 00:28:04,642
- Det skal du ikke
at være herinde.

641
00:28:07,062 --> 00:28:09,230
Hvorfor ønskede Morales at tale
til dig privat?

642
00:28:09,314 --> 00:28:11,107
- Hvad mener du?

643
00:28:11,191 --> 00:28:14,444
♪ ♪

644
00:28:14,527 --> 00:28:16,446
- Rřr dig ikke.

645
00:28:16,529 --> 00:28:19,908
♪ ♪

646
00:28:25,038 --> 00:28:25,246
.

647
00:28:25,372 --> 00:28:26,748
[ildevarslende musik]

648
00:28:27,665 --> 00:28:29,834
- Jeg er her i aften
at fortælle dig

649
00:28:29,918 --> 00:28:32,462
at historien
af den trettende Time

650
00:28:32,504 --> 00:28:33,880
er ikke slut.

651
00:28:34,005 --> 00:28:37,842
I aften begynder det forfra.

652
00:28:37,884 --> 00:28:39,594
På netop disse radiobølger,

653
00:28:39,636 --> 00:28:41,971
du blev fortalt en løgn
om den dag.

654
00:28:42,055 --> 00:28:43,640
Og på netop disse radiobølger,

655
00:28:43,723 --> 00:28:47,268
sandheden skal være
vores sejr.

656
00:28:47,394 --> 00:28:49,854
- Mor, far, baby,
mor, far, baby.

657
00:28:49,896 --> 00:28:51,314
[mumler utydeligt]

658
00:28:51,439 --> 00:28:53,274
- Sandheden er evig,
og sandheden har et navn.

659
00:28:53,358 --> 00:28:54,776
[fortsætter med at mumle]

660
00:28:54,859 --> 00:28:58,238
- Noah Cyrus lever.

661
00:28:58,279 --> 00:29:02,117
- Noget har været slukket
hele dagen.

662
00:29:02,200 --> 00:29:04,119
Cyrus har været foran os
hvert skridt på vejen

663
00:29:04,160 --> 00:29:06,162
fra begyndelsen,
og nu ved jeg hvorfor.

664
00:29:06,287 --> 00:29:09,040
- Tror du, jeg er muldvarpen?

665
00:29:09,082 --> 00:29:11,251
Siden hvornår har du en pistol?

666
00:29:11,292 --> 00:29:13,670
[spændt musik]

667
00:29:13,712 --> 00:29:16,548
[sirene nærmer sig]

668
00:29:16,631 --> 00:29:18,633
♪ ♪

669
00:29:18,675 --> 00:29:21,219
[dæk skrigende]

670
00:29:21,302 --> 00:29:26,182
♪ ♪

671
00:29:26,266 --> 00:29:27,726
- Pistol!

672
00:29:27,809 --> 00:29:34,649
♪ ♪

673
00:29:38,445 --> 00:29:40,196
- Dæk mig!
- Nej, vent, Bex!

674
00:29:40,321 --> 00:29:43,825
♪ ♪

675
00:29:43,908 --> 00:29:45,410
- Fremad.
Dæk mig.

676
00:29:45,452 --> 00:29:47,662
- Gå.

677
00:29:47,746 --> 00:29:51,207
- Læg pistolen ned!
Læg den ned!

678
00:29:51,291 --> 00:29:53,251
Spark det til mig.
Spark det til mig.

679
00:29:53,335 --> 00:29:56,171
Kom på jorden.
Kom på jorden.

680
00:29:56,212 --> 00:29:59,049
- Historien om den dag
er blevet fortalt

681
00:29:59,174 --> 00:30:02,552
kun af dem, der søgte
at tie det guddommelige ord

682
00:30:02,635 --> 00:30:04,512
af vores herlige leder,

683
00:30:04,554 --> 00:30:07,140
at afslutte historien
af den trettende Time

684
00:30:07,265 --> 00:30:10,393
før det rigtigt kunne begynde.

685
00:30:10,518 --> 00:30:14,230
Men jeg var der for at være vidne
de skæbnesvangre øjeblikke.

686
00:30:14,314 --> 00:30:16,941
- Shh.

687
00:30:17,025 --> 00:30:20,362
- Han er vendt tilbage
fra selve helvedes porte,

688
00:30:20,403 --> 00:30:24,115
ikke bevogtet af dæmoner
eller skygger, men af mænd--

689
00:30:24,240 --> 00:30:27,410
læger, soldater
i liga med--

690
00:30:27,494 --> 00:30:29,913
- Hænderne i vejret, nu.

691
00:30:30,038 --> 00:30:32,916
- Se på det her.

692
00:30:32,957 --> 00:30:36,753
En sort budgethemmelighed
statsagent, uden tvivl.

693
00:30:36,836 --> 00:30:39,089
♪ ♪

694
00:30:39,214 --> 00:30:40,340
Sig hej.

695
00:30:40,382 --> 00:30:42,133
- Sluk for det.

696
00:30:42,258 --> 00:30:44,344
- Tror du ikke, det ville være det
dårlig form til at dræbe mig

697
00:30:44,386 --> 00:30:46,554
med alle vores
loyale seere ser?

698
00:30:46,638 --> 00:30:48,306
- Gå væk fra kameraet.

699
00:30:48,431 --> 00:30:50,266
Du bevæger dig, jeg skyder.

700
00:30:50,392 --> 00:30:52,977
- Sig mig, agent,

701
00:30:53,061 --> 00:30:55,438
vil du ikke
at præsentere dig selv?

702
00:30:55,522 --> 00:30:57,273
Det er ikke en anmodning.

703
00:30:57,315 --> 00:30:58,942
- Kom nu, kom nu.

704
00:30:59,067 --> 00:31:01,069
[computer bipper]
For fanden.

705
00:31:01,152 --> 00:31:03,571
Kraften - nogen giver mig
en kopi af elnettet!

706
00:31:03,697 --> 00:31:05,448
- Drop dit våben nu.

707
00:31:05,490 --> 00:31:07,951
- Eller hvad, vil du skyde mig?

708
00:31:07,992 --> 00:31:11,162
Det blev ikke så godt
sidste gang, gjorde det?

709
00:31:11,204 --> 00:31:15,125
Jeg må være noget af en trussel.

710
00:31:15,250 --> 00:31:16,584
- Bex, strømmen går.

711
00:31:16,668 --> 00:31:18,169
Du skal have
omkring fem sekunder

712
00:31:18,253 --> 00:31:19,671
før sikkerhedskopieringen
gitteret starter.

713
00:31:19,754 --> 00:31:21,339
- Eller kan det være fordi
Jeg ved noget

714
00:31:21,464 --> 00:31:24,759
din regering ville ikke kunne lide
offentligheden at finde ud af?

715
00:31:24,801 --> 00:31:26,720
- Og nu.

716
00:31:26,761 --> 00:31:28,680
[vedvarende bip]

717
00:31:28,722 --> 00:31:31,933
[pistolskud]
- [stønner]

718
00:31:31,975 --> 00:31:34,310
Din tæve.
Du skød mig.

719
00:31:34,352 --> 00:31:36,896
- Rřr dig ikke.

720
00:31:36,938 --> 00:31:39,274
- Bex, vi opsnappede
udsendelsen.

721
00:31:39,357 --> 00:31:41,234
[spændingsfuld musik]

722
00:31:41,359 --> 00:31:44,070
- Kom nu, gutter, tal med mig.

723
00:31:44,195 --> 00:31:46,364
Fortæl mig, du fandt bomben.

724
00:31:46,448 --> 00:31:48,158
- Shane tjekker
lastbilen lige nu.

725
00:31:48,283 --> 00:31:54,789
♪ ♪

726
00:31:54,914 --> 00:31:56,124
- Det er en krop.

727
00:31:59,377 --> 00:32:02,422
- [griner]
- Hvor er bomben?

728
00:32:02,547 --> 00:32:04,299
- Mangler vi noget, er vi?

729
00:32:04,382 --> 00:32:06,760
- Hvor er bomben?

730
00:32:06,801 --> 00:32:09,179
- Hvor er bomben?
- [grynter]

731
00:32:09,262 --> 00:32:10,847
- [råber]
Hvor er bomben?

732
00:32:10,972 --> 00:32:15,852
♪ ♪

733
00:32:15,894 --> 00:32:17,812
- Fyrens navn er Jack Davis.

734
00:32:17,937 --> 00:32:20,482
- Jack Davis?

735
00:32:20,565 --> 00:32:22,067
Jack Davis.

736
00:32:22,150 --> 00:32:26,029
- Jeg er sandheden,
sendt for at vække de sovende.

737
00:32:26,112 --> 00:32:29,491
Min helvede vil vække
de meningsløse masser

738
00:32:29,616 --> 00:32:32,577
og sammen,
vi skal genvinde vores skæbne

739
00:32:32,660 --> 00:32:37,290
og nederlag
vores regeringsundertrykkere.

740
00:32:37,374 --> 00:32:39,876
- Moral.

741
00:32:39,918 --> 00:32:41,503
Morales, bomben...

742
00:32:41,628 --> 00:32:43,672
bomben er
i kommandocenteret!

743
00:32:43,797 --> 00:32:45,965
- Davis.

744
00:32:46,007 --> 00:32:49,010
- Fortæl det til agent Anderson
at løslade Cyrus

745
00:32:49,052 --> 00:32:52,222
og fjern blokeringen af udsendelsen,
eller jeg slår os alle ihjel.

746
00:32:52,347 --> 00:32:55,016
♪ ♪

747
00:32:55,100 --> 00:32:57,143
- Hej! Hej!
Læg den ned.

748
00:32:57,268 --> 00:32:59,604
- Lad hende gå, Norm!
- Slap af.

749
00:32:59,688 --> 00:33:00,897
Tilbage.

750
00:33:00,939 --> 00:33:03,692
[enheden bipper]

751
00:33:03,733 --> 00:33:05,610
[hvirrende]

752
00:33:05,652 --> 00:33:09,072
Hvis jeg slipper denne knap,
hele denne bygning falder.

753
00:33:09,197 --> 00:33:13,159
♪ ♪

754
00:33:18,206 --> 00:33:18,498
.

755
00:33:18,540 --> 00:33:20,333
[spændingsfuld musik]

756
00:33:20,792 --> 00:33:23,545
- Hej, bror...

757
00:33:23,628 --> 00:33:25,630
hvor skal du hen?

758
00:33:25,714 --> 00:33:27,424
- Cyrus sender mig
tilbage på arbejde.

759
00:33:27,507 --> 00:33:30,218
- "Tilbage på arbejde"?
Til de dukker?

760
00:33:30,260 --> 00:33:32,429
- Det er ikke vores sted
for at udspørge ham, Jack.

761
00:33:32,512 --> 00:33:34,139
Du havde dog ret.

762
00:33:34,180 --> 00:33:36,850
Cyrus har ændret alt.

763
00:33:36,933 --> 00:33:38,643
Tak.

764
00:33:38,727 --> 00:33:41,855
- Hej, hej, hej, hej.
Hvad sker der?

765
00:33:41,896 --> 00:33:48,069
♪ ♪

766
00:33:48,153 --> 00:33:50,947
[motoromdrejningstal]

767
00:33:51,072 --> 00:33:58,079
♪ ♪

768
00:33:58,204 --> 00:34:00,081
Hvad laver du
gør min bror?

769
00:34:00,123 --> 00:34:04,336
- Jeg kan ikke lave nogen
gør hvad som helst, Jack.

770
00:34:04,419 --> 00:34:07,005
Din bror har
en stærk tro,

771
00:34:07,047 --> 00:34:09,424
ligesom du sagde han ville.

772
00:34:09,591 --> 00:34:12,010
- Det er derfor, du var
så ivrig efter at møde ham.

773
00:34:12,052 --> 00:34:14,763
- Vi har alle en rolle at spille.

774
00:34:14,888 --> 00:34:18,183
Det skal vi fejre
hans offer.

775
00:34:18,266 --> 00:34:20,727
- Ingen måde.

776
00:34:20,852 --> 00:34:23,229
Det lader jeg ikke Norm gøre.

777
00:34:25,440 --> 00:34:27,359
[bildøren åbnes]
- Jack, vent.

778
00:34:27,442 --> 00:34:34,407
♪ ♪

779
00:34:35,909 --> 00:34:39,704
Jack, jeg ved det
du elsker din bror.

780
00:34:39,788 --> 00:34:44,000
♪ ♪

781
00:34:44,042 --> 00:34:45,877
[motoren vælter]

782
00:34:45,960 --> 00:34:48,004
♪ ♪

783
00:34:48,088 --> 00:34:50,090
Gør noget med ham.

784
00:34:50,215 --> 00:34:52,342
Lad ikke nogen
af de andre ser.

785
00:34:52,425 --> 00:34:56,137
Du tænker så småt.

786
00:34:56,262 --> 00:34:58,431
Dette er bare den sjove del,
showet.

787
00:34:58,473 --> 00:35:00,975
Min besked
vil stadig blive leveret.

788
00:35:01,017 --> 00:35:02,644
- Hej!

789
00:35:02,727 --> 00:35:03,978
Stop med at bevæge dig.

790
00:35:04,020 --> 00:35:06,147
Ved du ikke, hvad der sker
hvis du skyder mig?

791
00:35:06,314 --> 00:35:08,358
- Nemt, alle sammen.
Sænk dine våben.

792
00:35:08,483 --> 00:35:11,695
♪ ♪

793
00:35:11,778 --> 00:35:13,530
Hvor er bomben, Norm?

794
00:35:13,613 --> 00:35:15,407
- Tror du, jeg er dum?

795
00:35:15,448 --> 00:35:17,867
Du finder det aldrig i tide.

796
00:35:17,909 --> 00:35:19,661
Hej, vil I alle sammen dø?

797
00:35:19,744 --> 00:35:22,956
Udsendelsen, nu!

798
00:35:22,997 --> 00:35:25,000
- Jeg gør det.
Jeg skal... jeg gør det.

799
00:35:25,083 --> 00:35:26,710
- Major Morales.

800
00:35:26,793 --> 00:35:28,962
- Han har ret.

801
00:35:29,004 --> 00:35:32,590
Sandheden er den eneste ting
som kan redde os.

802
00:35:32,674 --> 00:35:35,093
Cyrus er alt
om sandheden, ikke?

803
00:35:35,135 --> 00:35:37,429
- Ja, Cyrus er sandheden.
- Huh.

804
00:35:37,595 --> 00:35:38,972
Hvis Cyrus er sandheden,

805
00:35:39,014 --> 00:35:42,142
fortalte han dig
hvorfor dræbte han din bror?

806
00:35:42,267 --> 00:35:43,893
- Jeg gør ikke--
Jeg tror dig ikke.

807
00:35:43,977 --> 00:35:45,020
- Mm.

808
00:35:45,103 --> 00:35:47,230
Det er sandt.

809
00:35:47,313 --> 00:35:50,025
Jeg er så ked af det, Norm.
Cyrus dræbte din bror.

810
00:35:50,108 --> 00:35:52,444
Jeg ville ønske, at du kunne høre det
fra ham selv.

811
00:35:52,527 --> 00:35:53,862
- Du lyver.

812
00:35:53,945 --> 00:35:56,114
- Du siger, du vil være det
en messias,

813
00:35:56,156 --> 00:35:58,992
alligevel dræber du nogen
i koldt blod.

814
00:35:59,034 --> 00:36:01,119
- Hør her.

815
00:36:01,286 --> 00:36:04,247
- Vi fandt Jack Davis' lig
bag på din lastbil.

816
00:36:04,330 --> 00:36:05,707
Hvorfor?

817
00:36:05,749 --> 00:36:07,792
Du sendte hans bror
på en dødsmission.

818
00:36:07,876 --> 00:36:10,170
Hvorfor dræbe Jack?
- Fordi det er min ret.

819
00:36:10,211 --> 00:36:12,756
Hyrden kalder
sin egen flok.

820
00:36:12,839 --> 00:36:15,008
Jeg dræbte Jack
fordi jeg ville.

821
00:36:15,133 --> 00:36:17,886
Min tro giver mig den kraft.

822
00:36:17,927 --> 00:36:19,721
Du aner ikke
hvad der stadig kommer.

823
00:36:19,763 --> 00:36:20,930
- Nej.

824
00:36:21,056 --> 00:36:27,896
♪ ♪

825
00:36:35,695 --> 00:36:37,489
- Bex...
[trækker vejret rystende]

826
00:36:37,614 --> 00:36:40,450
Vi fik ham.
Det er slut.

827
00:36:40,492 --> 00:36:43,203
- Min magt vil blive vist
i en demonstration--

828
00:36:43,244 --> 00:36:45,372
- Gem det.
Vi har din kammerat, Norm.

829
00:36:45,413 --> 00:36:48,625
Ingen blæser
noget i dag.

830
00:36:48,667 --> 00:36:51,670
[dramatisk musik]

831
00:36:51,753 --> 00:36:56,049
♪ ♪

832
00:36:56,091 --> 00:36:58,760
- Hvis der nogensinde har været en dag, hva'?

833
00:37:00,929 --> 00:37:03,431
Jeg, øh--jeg er lige stået af
telefonen med mine folk.

834
00:37:03,598 --> 00:37:06,434
Og politiet melder
at en udløber

835
00:37:06,559 --> 00:37:08,395
af den trettende Time
tog kontrol

836
00:37:08,561 --> 00:37:10,772
af en lokal Aurora TV-station.

837
00:37:10,855 --> 00:37:13,650
Men ingen tror
Hvalpen fortalte sandheden.

838
00:37:13,733 --> 00:37:16,111
De kridter det bare op
til internet-tosserne.

839
00:37:16,277 --> 00:37:18,822
- Bortset fra denne gang,
de ville ikke tage fejl.

840
00:37:18,863 --> 00:37:22,701
[somt musik]

841
00:37:22,784 --> 00:37:24,786
- [suk]

842
00:37:24,869 --> 00:37:27,288
- Hør...

843
00:37:27,372 --> 00:37:29,874
Jeg respekterer, at du har
at træffe din egen beslutning

844
00:37:29,916 --> 00:37:33,169
om hvorvidt man skal fortælle Shane det
om oberst Lazarus eller ej.

845
00:37:33,211 --> 00:37:35,338
- Det skal jeg.

846
00:37:35,422 --> 00:37:38,133
- Spørg bare dig selv
ét spørgsmål.

847
00:37:38,174 --> 00:37:41,177
Vil Shane være lykkeligere
kender sandheden?

848
00:37:41,302 --> 00:37:47,517
♪ ♪

849
00:37:47,600 --> 00:37:49,561
- Hej.

850
00:37:49,644 --> 00:37:51,688
Bombeteknikeren fandt enheden
i ladet på Norms lastbil

851
00:37:51,730 --> 00:37:54,649
parkeret mod bygningen.

852
00:37:54,733 --> 00:37:57,569
- Wow, det ville han virkelig have
blæste os alle skyhøjt.

853
00:37:57,610 --> 00:37:59,821
- Ja, men det gjorde han ikke.

854
00:37:59,904 --> 00:38:02,699
Tak til dig, Jen.

855
00:38:02,741 --> 00:38:06,036
Jeg tjente ikke, og det har jeg ikke
været i marken.

856
00:38:06,077 --> 00:38:09,873
Det var første gang
Jeg har nogensinde trukket mit våben.

857
00:38:10,040 --> 00:38:12,167
Du var...

858
00:38:12,250 --> 00:38:13,835
imponerende.

859
00:38:15,837 --> 00:38:17,547
- Tak, sir.

860
00:38:17,589 --> 00:38:19,716
- Jeg hedder forresten Jon.

861
00:38:19,799 --> 00:38:22,594
- Jonathan Mitchell Peck--
Jeg læste din fil.

862
00:38:22,635 --> 00:38:24,137
- rigtigt.
- [griner]

863
00:38:24,179 --> 00:38:25,764
- Det er du
en efterretningsofficer.

864
00:38:25,805 --> 00:38:27,932
- Mm-hmm.
- [griner]

865
00:38:27,974 --> 00:38:29,392
Jeg har også læst din.

866
00:38:29,434 --> 00:38:32,896
Øh, du bør tilføje
kriseforhandler til dit CV.

867
00:38:33,063 --> 00:38:34,647
- [griner]

868
00:38:34,689 --> 00:38:36,775
- Uanset hvad,
Vi ses i morgen.

869
00:38:36,858 --> 00:38:43,656
♪ ♪

870
00:38:43,782 --> 00:38:45,367
- Okay, tror jeg
Jeg stak nakken ud.

871
00:38:45,408 --> 00:38:47,118
- Ja, jeg fortalte dig,
du skal holde op med at sove

872
00:38:47,160 --> 00:38:48,328
sådan i flyet.

873
00:38:48,453 --> 00:38:50,205
Du er ligesom
en narkoleptisk Gumby.

874
00:38:50,246 --> 00:38:52,540
- Se, jeg fastholder ikke
denne ungdommelige glød

875
00:38:52,582 --> 00:38:54,084
ved at savne min skønhedssøvn,
okay?

876
00:38:54,125 --> 00:38:55,794
- "Ungdomsfuld glød"?
Er det det vi kalder det?

877
00:38:55,877 --> 00:38:57,420
Sveden i ansigtet?
- [griner]

878
00:38:57,545 --> 00:38:59,464
Jeg tror, jeg skal starte
medbringer min øjenmaske.

879
00:38:59,631 --> 00:39:01,675
- [griner]
Åh, min gud.

880
00:39:01,716 --> 00:39:04,427
- Hej, skål.
- Mm, skål.

881
00:39:04,469 --> 00:39:06,429
[flasker klirrer]

882
00:39:06,513 --> 00:39:09,516
[country musik spiller]

883
00:39:09,683 --> 00:39:12,018
- Dreng, det var i dag
en vild en, hva?

884
00:39:12,102 --> 00:39:15,105
Den fyr var ligesom søndagsskole
på syre.

885
00:39:15,188 --> 00:39:17,399
♪ ♪

886
00:39:17,524 --> 00:39:19,734
- Kender du min far
var præst?

887
00:39:19,859 --> 00:39:22,362
- Øh-øh.
Du fortalte mig, at han var sherif.

888
00:39:22,445 --> 00:39:23,947
- Han var præst.

889
00:39:23,988 --> 00:39:26,741
Han, øh... han gik til seminar
skole lige efter college,

890
00:39:26,825 --> 00:39:28,827
førte endda en kirke hjem.

891
00:39:28,910 --> 00:39:30,745
Og så en dag,

892
00:39:30,829 --> 00:39:32,706
det fortæller han min mor
menigheden han leder

893
00:39:32,789 --> 00:39:34,916
har ikke så meget brug for ham
som mennesker udenfor.

894
00:39:34,958 --> 00:39:36,793
Så han besluttede at gå
til retshåndhævelse

895
00:39:36,918 --> 00:39:39,087
fordi han tænkte
han ville gøre en større indflydelse.

896
00:39:39,170 --> 00:39:40,588
- Så, hvad, tror du, øh--

897
00:39:40,755 --> 00:39:42,757
du tror noget om hans tro
smittet af på dig?

898
00:39:42,882 --> 00:39:44,926
♪ ♪

899
00:39:45,010 --> 00:39:48,430
- Ja.
Ja, det tror jeg.

900
00:39:48,513 --> 00:39:51,641
- Du ved, du aldrig rigtig
tal om dine forældre.

901
00:39:51,766 --> 00:39:55,353
- Gryden kalder kedlen.

902
00:39:55,478 --> 00:39:58,314
- Ja, det er rimeligt.

903
00:39:58,398 --> 00:40:00,900
- Se, jeg har været...

904
00:40:00,984 --> 00:40:02,736
Jeg har tænkt
om det du sagde

905
00:40:02,902 --> 00:40:05,405
om at finde
din biologiske mor.

906
00:40:05,447 --> 00:40:07,282
- Jeg har tænkt
meget om det.

907
00:40:07,323 --> 00:40:09,492
Og jeg skulle aldrig have beholdt
det fra dig eller holdet.

908
00:40:09,534 --> 00:40:10,952
Jeg siger det til Hassani.
Jeg siger det til Morales.

909
00:40:10,994 --> 00:40:13,204
Og...

910
00:40:13,246 --> 00:40:16,875
Jeg vil have dig til at vide, efter det,
Jeg er færdig med at lede efter hende.

911
00:40:16,958 --> 00:40:19,169
- Du vil ikke finde
din mor?

912
00:40:19,294 --> 00:40:21,296
- Jeg har altid haft det her
ukendelig del i mig, ikke sandt,

913
00:40:21,338 --> 00:40:23,131
det troede jeg
Jeg kunne kun forstå

914
00:40:23,173 --> 00:40:26,343
hvis jeg vidste, hvor jeg kom fra,
hvem jeg kom fra.

915
00:40:26,384 --> 00:40:28,303
[dramatisk musik]

916
00:40:28,345 --> 00:40:30,513
Men...

917
00:40:30,638 --> 00:40:32,515
nu begynder jeg at tænke
at måske hvem du er

918
00:40:32,557 --> 00:40:34,684
er hvad du gør i verden,
og det må jeg bestemme.

919
00:40:34,726 --> 00:40:37,771
Jeg skal definere mig, ikke hende.

920
00:40:37,812 --> 00:40:39,814
[suk]

921
00:40:39,898 --> 00:40:42,817
Det tror jeg, jeg har det godt med.

922
00:40:42,901 --> 00:40:44,569
- Fair nok.

923
00:40:44,652 --> 00:40:49,240
♪ ♪

924
00:40:49,324 --> 00:40:50,825
- Hvad?

925
00:40:50,909 --> 00:40:52,369
- [griner]

926
00:40:52,410 --> 00:40:55,413
Jeg forestiller mig, at du handler
til øjenmasker hos Sephora.

927
00:40:55,497 --> 00:40:58,249
- Åh, tror du Sephora?
[håner]

928
00:40:58,291 --> 00:40:59,918
Hvem er jeg, en Rockefeller?

929
00:41:00,001 --> 00:41:02,921
[dramatisk musik]

930
00:41:03,004 --> 00:41:07,092
♪ ♪

931
00:41:07,175 --> 00:41:10,095
[bremsehvin]

932
00:41:10,178 --> 00:41:11,888
[skud]

933
00:41:11,971 --> 00:41:13,306
[dunk]

934
00:41:13,348 --> 00:41:20,355
♪ ♪