1
00:00:05,105 --> 00:00:06,656
- Prethodno u "The Hunting Party"...
2
00:00:06,740 --> 00:00:08,224
- Zove se Jama.
3
00:00:08,308 --> 00:00:09,125
To je dom najopasnijih i najnasilnijih
4
00:00:09,209 --> 00:00:10,326
zločinci u povijesti, svi oni
5
00:00:10,410 --> 00:00:11,661
svijet vjeruje da su mrtvi.
6
00:00:11,745 --> 00:00:15,164
Ili je barem bio, dok nije odjeknula eksplozija.
7
00:00:15,248 --> 00:00:17,099
Ovo je specijalist za pritvor
Shane Florence.
8
00:00:17,183 --> 00:00:18,034
Vi ste ovdje zatvorski čuvar?
9
00:00:18,118 --> 00:00:19,335
Dok se zidovi nisu srušili, da, gospođo.
10
00:00:19,419 --> 00:00:20,403
Govoreći o vašoj karijeri,
11
00:00:20,487 --> 00:00:23,572
bit će ih
pronaći još neke zatvorenike.
12
00:00:23,656 --> 00:00:26,442
- Koliko?
- Puno.
13
00:00:26,526 --> 00:00:28,177
- Sve što trebate
znati, agentice Odell,
14
00:00:28,261 --> 00:00:30,079
možete pročitati u mojoj datoteci.
15
00:00:30,163 --> 00:00:31,213
Olivere!
16
00:00:31,297 --> 00:00:32,297
Vi ste bili upravitelj?
17
00:00:32,332 --> 00:00:34,317
Trebam nekoga kome mogu vjerovati,
18
00:00:34,401 --> 00:00:35,585
netko tko mi može pomoći uhvatiti sve zatvorenike
19
00:00:35,669 --> 00:00:36,586
koji je preživio.
20
00:00:36,670 --> 00:00:40,056
Eksplozija koja se srušila
Jama nije bila slučajnost.
21
00:00:40,140 --> 00:00:41,474
Bio je to bijeg iz zatvora.
22
00:00:44,744 --> 00:00:48,130
{\an8}
23
00:00:48,214 --> 00:00:51,400
{\an8}- Tako sam sretna što ste svi
mogao doći ovdje danas.
24
00:00:51,484 --> 00:00:56,739
Cijela obitelj na okupu,
stvarno puno znači.
25
00:00:56,823 --> 00:01:00,076
Osjećam se vrlo posebno.
26
00:01:02,929 --> 00:01:06,582
pretpostavljam
Trebao bih zaželjeti želju.
27
00:01:06,666 --> 00:01:09,719
Ali ne znam što bih više mogao poželjeti.
28
00:01:09,803 --> 00:01:12,822
Svi ste ovdje da me slavite?
29
00:01:15,709 --> 00:01:19,462
Ovo--ovo je stvarno savršeno.
30
00:01:45,872 --> 00:01:49,225
Mmm.
31
00:01:53,747 --> 00:01:56,332
- Moraš nešto objasniti, Johnny.
32
00:01:56,416 --> 00:01:57,700
- Pusti me na miru.
- Ostavi me na miru.
33
00:01:57,784 --> 00:01:59,835
- Samo želimo razumjeti zašto si povrijeđen
34
00:01:59,919 --> 00:02:02,571
{\an8}onaj dječak danas u školi.
35
00:02:02,655 --> 00:02:04,674
{\an8}- Ne znam.
36
00:02:04,758 --> 00:02:07,476
Ponekad se naljutim, OK?
37
00:02:07,560 --> 00:02:10,446
- Imam želju da povrijedim
ljudi ili razbijati stvari.
38
00:02:10,530 --> 00:02:12,748
Dobar je osjećaj ispustiti svoj bijes.
39
00:02:12,832 --> 00:02:14,617
- Možda bi ti bilo dobro,
40
00:02:14,701 --> 00:02:18,287
ali razmislite kako
vaši postupci utječu na druge.
41
00:02:18,371 --> 00:02:21,524
- Nije me briga, jer sam loša osoba.
42
00:02:21,608 --> 00:02:23,659
Ne možete me popraviti, pa zašto pokušavati?
43
00:02:23,743 --> 00:02:25,361
- Johnny.
44
00:02:25,445 --> 00:02:29,532
Ali ako vam ne možemo pomoći,
možda netko drugi može.
45
00:02:29,616 --> 00:02:32,468
Razgovor o ovim stvarima je prvi korak.
46
00:02:32,552 --> 00:02:34,637
- Tko bi želio razgovarati sa mnom?
47
00:02:34,721 --> 00:02:37,707
- Imamo, sine, jer te volimo.
48
00:02:37,791 --> 00:02:39,809
- Čak i kad povrijedim ljude?
49
00:02:42,562 --> 00:02:46,782
- Znamo da ne misliš ozbiljno.
50
00:02:48,435 --> 00:02:51,320
{\an8}
51
00:03:18,398 --> 00:03:20,449
Bijela kuća želi
novosti o potjeri.
52
00:03:20,533 --> 00:03:22,418
Rečeno mi je predsjedniku
ne zna za Jamu.
53
00:03:22,502 --> 00:03:24,487
On ne, ali priča s naslovne stranice
54
00:03:24,571 --> 00:03:28,324
"Timesa" jutros je bio
o eksploziji u Cheyenneu.
55
00:03:28,408 --> 00:03:30,493
Predsjednik treba poricanje,
što znači da trebam
56
00:03:30,577 --> 00:03:33,763
da bi ga mogao uvjeriti
da se brinem o tome.
57
00:03:33,847 --> 00:03:36,232
Pa vodim li računa o tome?
58
00:03:36,316 --> 00:03:37,800
Pa, još pet zatvorenika je pronađeno živo
59
00:03:37,884 --> 00:03:39,435
iz olupine, ali deseci tijela
60
00:03:39,519 --> 00:03:40,770
još uvijek čekaju da budu identificirani.
61
00:03:40,854 --> 00:03:42,305
Dakle, od ovog trenutka ne znate
62
00:03:42,389 --> 00:03:43,472
koliko je bjegunaca vani?
63
00:03:43,556 --> 00:03:46,742
To nećemo znati do
iskop je završen.
64
00:03:46,826 --> 00:03:49,478
Ali naš tim procjenjuje da do 25%
65
00:03:49,562 --> 00:03:51,314
mogao izvući živ.
66
00:03:51,398 --> 00:03:52,281
Gdje ti je ekipa s određivanjem
67
00:03:52,365 --> 00:03:54,317
- izvor eksplozije?
- Bilo je to curenje plina.
68
00:03:54,401 --> 00:03:57,720
Znaš, ne znam
što je teže povjerovati,
69
00:03:57,804 --> 00:04:00,623
ekoteroristička dimna zavjesa koju ste prodali CNN-u,
70
00:04:00,707 --> 00:04:02,458
ili priču koju mi sada pokušavaš prodati.
71
00:04:02,542 --> 00:04:03,993
Loše cijevi?
Stvarno?
72
00:04:04,077 --> 00:04:05,394
Događa se.
73
00:04:05,478 --> 00:04:08,998
Poslat ću vam izvješće.
74
00:04:14,821 --> 00:04:16,372
Tražim preminulog logoraša.
75
00:04:16,456 --> 00:04:17,807
Samo naprijed, gospođo.
76
00:04:31,037 --> 00:04:34,423
Agente Henderson, došlo je do razvoja situacije.
77
00:04:34,507 --> 00:04:35,758
Još jedan zatvorenik?
78
00:04:35,842 --> 00:04:38,394
Da, gospođo.
Slijedite me, molim.
79
00:04:41,581 --> 00:04:43,799
Agente Henderson, možda me se ne sjećate.
80
00:04:43,883 --> 00:04:45,368
Jennifer Morales.
81
00:04:45,452 --> 00:04:46,502
Pohađao si moj tečaj za časničke kandidate
82
00:04:46,586 --> 00:04:48,571
u bihevioralnim znanostima na Quanticu.
83
00:04:48,655 --> 00:04:50,072
Sjećam se da si položio završni ispit.
84
00:04:50,156 --> 00:04:51,941
- To se nije često događalo.
- Da, gospođo.
85
00:04:52,025 --> 00:04:54,644
Sada sam obavještajni časnik.
Najbolji posao u vojsci.
86
00:04:54,728 --> 00:04:56,512
Dodijeljen sam
radna grupa za oporavak zatvorenika.
87
00:04:56,596 --> 00:04:58,914
- Sada smo radna grupa?
- Mm-hmm.
88
00:05:10,076 --> 00:05:11,626
Pa, ovo se brzo spojilo.
89
00:05:11,644 --> 00:05:13,930
Vojska se brzo kreće.
90
00:05:14,014 --> 00:05:16,098
Pratili smo sve kriminalne aktivnosti
91
00:05:16,182 --> 00:05:17,767
unutar sve većeg radijusa mjesta Pit.
92
00:05:17,851 --> 00:05:18,868
Rano jutros,
93
00:05:18,952 --> 00:05:20,770
dogodila se otmica automobila
na benzinskoj postaji u Rawlinsu.
94
00:05:20,854 --> 00:05:22,071
Tim je upravo pronašao plavi kombinezon
95
00:05:22,155 --> 00:05:23,406
koji je bio skriven u blizini.
96
00:05:23,490 --> 00:05:24,540
Sada možemo potvrditi da kombinezon
97
00:05:24,624 --> 00:05:26,542
pripadao Claytonu Jessupu.
98
00:05:26,626 --> 00:05:31,514
G. Odell, želite li nas obavijestiti o zatvoreniku?
99
00:05:31,598 --> 00:05:34,584
Jessup je bio jedan od naših najnestalnijih zatvorenika.
100
00:05:34,668 --> 00:05:37,420
Još kao dijete je izlagao
neprilagodljiv život iz mašte,
101
00:05:37,504 --> 00:05:40,056
a on bi se poslužio nasiljem
odbaciti svaku stvarnost
102
00:05:40,140 --> 00:05:41,757
koji nije odgovarao.
103
00:05:41,841 --> 00:05:43,960
To je nasilje postalo smrtonosno kada,
104
00:05:44,044 --> 00:05:46,028
na njegov 16. rođendan,
105
00:05:46,112 --> 00:05:50,066
otrovao je cijelu svoju obitelj
s ugljikovim monoksidom.
106
00:05:50,150 --> 00:05:52,435
Proveo je sljedeća tri dana
živeći sa njihovim leševima,
107
00:05:52,519 --> 00:05:55,519
igranje fantazije o čemu
osjećao se kao idealna obitelj,
108
00:05:55,522 --> 00:05:57,640
jedan se usredotočio na njega.
109
00:05:57,724 --> 00:05:59,675
Zatim je nastavio svoj ubilački pohod,
110
00:05:59,759 --> 00:06:01,559
ciljajući na obitelji koje je smatrao savršenima,
111
00:06:01,594 --> 00:06:03,112
provaljivanje u njihove domove,
112
00:06:03,196 --> 00:06:04,580
onemogućavanje ispušnih plinova u njihovim kotlovima,
113
00:06:04,664 --> 00:06:07,617
pa bi njihovi domovi
napuniti ugljičnim monoksidom.
114
00:06:07,701 --> 00:06:09,018
Umrli bi u snu,
115
00:06:09,102 --> 00:06:10,786
i mogao bi se zadržati
igrajući se kuće nekoliko dana
116
00:06:10,870 --> 00:06:11,921
prije nego krenete dalje.
117
00:06:12,005 --> 00:06:14,857
Ali ako je želio biti dio
savršene obitelji,
118
00:06:14,941 --> 00:06:16,826
zašto pobiti sve?
119
00:06:16,910 --> 00:06:18,761
Ubojstva su bila samo sredstvo pristajanja
120
00:06:18,845 --> 00:06:20,062
za fantazije.
121
00:06:20,146 --> 00:06:22,131
Mislim, mrtvi ljudi će poslužiti
ono što želite od njih, zar ne?
122
00:06:22,215 --> 00:06:24,667
Ne mogu vas razočarati.
123
00:06:24,751 --> 00:06:26,135
Zablude poput njegove iznimno su opasne.
124
00:06:26,219 --> 00:06:28,638
Odigravanje fantazije postaje
jedini način na koji je on zapravo
125
00:06:28,722 --> 00:06:30,906
sposobni uspostaviti odnos sa svijetom, što znači
126
00:06:30,990 --> 00:06:32,842
vjerojatno je bacio oko na sljedeću obitelj.
127
00:06:32,926 --> 00:06:34,143
To također znači da nema vremena za gubljenje.
128
00:06:34,227 --> 00:06:35,511
Kopiraj to.
129
00:06:35,595 --> 00:06:36,579
Uh, gdje smo s ukradenim autom?
130
00:06:36,663 --> 00:06:37,747
Pa, dobit ćemo
131
00:06:37,831 --> 00:06:38,848
svaki LPR u državi koji ga traži.
132
00:06:40,667 --> 00:06:41,884
Drago mi je da si ovdje.
133
00:06:45,105 --> 00:06:46,422
Možemo li razgovarati?
134
00:06:51,044 --> 00:06:51,994
Je li Eli Johnson bio u jami?
135
00:06:52,078 --> 00:06:54,563
- Ne.
- Jutros sam nazvao Sussex,
136
00:06:54,647 --> 00:06:55,765
i rekli su da su premjestili Johnsona,
137
00:06:55,849 --> 00:06:56,732
ali mi nisu htjeli reći gdje.
138
00:06:56,816 --> 00:06:58,634
Pogledat ću to.
Ne trebate se brinuti.
139
00:06:58,718 --> 00:06:59,869
I ti i ja znamo da bilo koji popis
140
00:06:59,953 --> 00:07:01,137
najluđih svjetskih psihopata
141
00:07:01,221 --> 00:07:02,771
na njemu će biti njegovo ime.
142
00:07:02,822 --> 00:07:05,141
Bex, on nikad nije bio dolje.
143
00:07:05,225 --> 00:07:07,543
Svijet zna da je još živ.
144
00:07:09,829 --> 00:07:12,882
Dobio sam udarac na ukradeni auto
u Kimballu, Nebraska.
145
00:07:12,966 --> 00:07:14,784
Znam što ti taj čovjek znači.
146
00:07:14,868 --> 00:07:16,953
Obećavam, on nije umiješan ovdje.
147
00:07:20,540 --> 00:07:22,925
Našli smo auto.
Idemo.
148
00:07:53,940 --> 00:07:56,892
Hvala ti, mama.
149
00:07:56,976 --> 00:07:59,228
Izgleda savršeno.
150
00:07:59,312 --> 00:08:01,197
Baš kao i ti.
151
00:08:23,770 --> 00:08:25,655
- OK, Clayton, to je sjajno.
Dobro ti ide, sine.
152
00:08:25,739 --> 00:08:27,723
Sada mi recite o obitelji Dwyer.
153
00:08:27,807 --> 00:08:31,294
- Kako ste ih odabrali?
- Ne znam.
154
00:08:31,378 --> 00:08:33,262
Samo su mi se svidjeli.
155
00:08:36,282 --> 00:08:40,870
Vidio sam ih na igralištu.
156
00:08:40,954 --> 00:08:43,973
Mama je gledala kako se djeca igraju s tatom.
157
00:08:46,659 --> 00:08:48,678
Svi su se smijali.
158
00:08:48,762 --> 00:08:52,782
Bilo je...
159
00:08:52,866 --> 00:08:54,984
Savršeno.
160
00:08:55,068 --> 00:08:57,887
- I onda?
- Pratio sam ih kući.
161
00:08:57,971 --> 00:09:01,057
Uhodio ih je s igrališta?
162
00:09:01,141 --> 00:09:04,160
Jessup ima jedinstven oblik
reaktivni poremećaj privrženosti.
163
00:09:04,244 --> 00:09:06,062
Dolazi iz relativno stabilne obitelji,
164
00:09:06,146 --> 00:09:08,331
ali je imao problema s oblikovanjem
emocionalne veze s drugima,
165
00:09:08,415 --> 00:09:10,866
uključujući i vlastitu obitelj.
166
00:09:10,950 --> 00:09:13,750
Psihološki, ipak, on
još uvijek žudio za tom vezom.
167
00:09:13,787 --> 00:09:15,338
- Straga je bio veliki prozor
168
00:09:15,422 --> 00:09:18,174
kuće gdje sam mogao
promatrati ih iz dvorišta.
169
00:09:22,395 --> 00:09:25,915
Gledao sam ih satima.
170
00:09:25,999 --> 00:09:29,952
Sretne obitelji čine da se jedna druga osjeća posebnom.
171
00:09:31,805 --> 00:09:33,105
Mogao sam vidjeti na njihovim licima
172
00:09:33,106 --> 00:09:36,025
koliko su se voljeli, i...
173
00:09:40,447 --> 00:09:43,799
Sve je u redu
sa željom da budete voljeni.
174
00:09:43,883 --> 00:09:46,035
- Kada ste prvi put ušli u njihov dom?
175
00:09:46,119 --> 00:09:47,270
- Te noći.
176
00:09:47,354 --> 00:09:49,805
Jedini način na koji je znao
dobiti pažnju za kojom je žudio
177
00:09:49,889 --> 00:09:52,742
bilo invazijom na živote
obitelji koje je idealizirao.
178
00:09:52,826 --> 00:09:56,779
- Samo sam ih htio gledati kako spavaju.
179
00:09:56,863 --> 00:09:59,682
Prvo djevojke...
180
00:09:59,766 --> 00:10:03,853
Onda mama i tata.
181
00:10:03,937 --> 00:10:07,723
Mogao sam ih čuti kako dišu.
182
00:10:07,807 --> 00:10:10,026
Tako mirno.
183
00:10:15,015 --> 00:10:17,867
Tako se spava
kad znaš da si voljen.
184
00:10:17,951 --> 00:10:20,102
Ovo je kao noćna mora.
185
00:10:20,186 --> 00:10:22,972
On provaljuje u kuću,
gleda obitelj kako spava,
186
00:10:23,056 --> 00:10:24,774
a onda ih sve ubije ugljičnim monoksidom
187
00:10:24,858 --> 00:10:26,709
samo zato što se želi osjećati voljeno?
188
00:10:26,793 --> 00:10:27,843
Jessup ne razumije
189
00:10:27,927 --> 00:10:29,145
što je normalna ljudska povezanost.
190
00:10:29,229 --> 00:10:30,346
On se igra s tim ljudima
191
00:10:30,430 --> 00:10:32,748
način na koji se dijete igra s igračkom.
192
00:10:32,832 --> 00:10:34,817
Što je igračka sjajnija, to više
želi to za sebe,
193
00:10:34,901 --> 00:10:37,086
tako da može biti savršen dječak
u savršenoj obitelji.
194
00:10:37,170 --> 00:10:38,788
Pa, Jessupu ništa ne govori savršeno
195
00:10:38,872 --> 00:10:41,390
poput četverostrukog ubojstva.
196
00:10:41,474 --> 00:10:43,359
- Mogu li ga zadržati?
197
00:10:48,081 --> 00:10:50,166
Što je s tobom?
što ti misliš
198
00:10:50,250 --> 00:10:51,367
Mislim, pogledaj ga.
199
00:10:51,451 --> 00:10:53,202
Tako je mlad, a učinio je sve ovo?
200
00:10:53,286 --> 00:10:56,739
mislim...
201
00:10:56,823 --> 00:10:59,275
Jeste li se ikada navikli na ovakve stvari?
202
00:10:59,359 --> 00:11:03,179
Ne, ne baš.
203
00:11:05,498 --> 00:11:06,983
U redu, hvala.
204
00:11:08,802 --> 00:11:09,986
Bolničari kažu da će se njezin muž izvući,
205
00:11:10,070 --> 00:11:11,787
ali neko vrijeme neće govoriti.
206
00:11:11,871 --> 00:11:13,256
Ovo je netipično
Mjesto zločina Jessup.
207
00:11:13,340 --> 00:11:15,791
Otima ženu i
ostavlja muža na životu?
208
00:11:15,875 --> 00:11:18,027
Da, i bez ugljičnog monoksida.
209
00:11:18,111 --> 00:11:20,162
Imaš li pojma što
što Jessup radi?
210
00:11:20,246 --> 00:11:22,031
ne znam
Ovo djeluje užurbano.
211
00:11:22,115 --> 00:11:24,033
Za trovanje ugljičnim monoksidom potrebno je vrijeme,
212
00:11:24,117 --> 00:11:26,869
pa ga ili nije imao ili
nije mislio da ga ima.
213
00:11:26,953 --> 00:11:28,871
Također, ništa od njegovih prethodnih
zločini koji uključuju oružje,
214
00:11:28,955 --> 00:11:30,239
ali ovdje imamo nestalu sačmaricu.
215
00:11:30,323 --> 00:11:31,374
I ostavila je telefon.
216
00:11:31,458 --> 00:11:33,843
Mislite li da je možda on
probati nešto drugačije?
217
00:11:33,927 --> 00:11:36,279
Imam snimak.
218
00:11:36,363 --> 00:11:38,914
- Pa, tu je i sačmarica.
- Kamo je vodi?
219
00:11:38,998 --> 00:11:40,883
Ime supruge je Irene McFadden.
220
00:11:40,967 --> 00:11:42,885
Ona ima stariji model limuzine
registrirano na njeno ime,
221
00:11:42,969 --> 00:11:44,320
- ali--
- Nema GPS-a, pretpostavljam?
222
00:11:44,404 --> 00:11:46,923
Izdao sam tjeralicu
uz naredbu ne prilazi.
223
00:11:47,007 --> 00:11:48,324
Imamo li informacija o kćeri?
224
00:11:48,408 --> 00:11:49,926
Da, zove se Lucy McFadden.
225
00:11:50,010 --> 00:11:51,894
Ona je na koledžu u Sheridanu.
226
00:11:51,978 --> 00:11:53,029
Pa, je li ju netko kontaktirao?
227
00:11:53,113 --> 00:11:54,363
Ne, moramo zadržati
širenje informacija.
228
00:11:54,447 --> 00:11:55,831
Da, znam.
229
00:11:55,915 --> 00:11:56,933
Imam potrebu za tajnovitošću, ali daj, čovječe.
230
00:11:57,017 --> 00:11:58,935
Netko joj mora dati do znanja
njen tata je na JIL-u.
231
00:11:59,019 --> 00:12:01,170
slažem se
232
00:12:01,254 --> 00:12:03,005
Reći ću Moralesu da se zaustavi
ćelijina ćelija.
233
00:12:03,089 --> 00:12:05,274
- Shvaćam.
- Vau, stvarno?
234
00:12:05,358 --> 00:12:08,210
Kako ste pogodili njezin PIN?
To je neki profilerski trik?
235
00:12:08,294 --> 00:12:09,812
Da.
236
00:12:09,896 --> 00:12:13,249
I također je na samoljepljivoj ceduljici tamo.
237
00:12:13,333 --> 00:12:15,251
Boomers, čovječe.
238
00:12:15,335 --> 00:12:16,752
Pa, izdrži.
239
00:12:16,836 --> 00:12:18,154
Koliko uređaja ima Irene?
240
00:12:18,238 --> 00:12:20,489
Kaže da ih je troje ovdje u kući
241
00:12:20,573 --> 00:12:22,925
i slušalice koje se kreću prema sjeveru I-90.
242
00:12:23,009 --> 00:12:23,926
To je Irene.
243
00:12:27,981 --> 00:12:30,199
Moje ime je Irene.
244
00:12:30,283 --> 00:12:33,302
Irene McFadden.
245
00:12:33,386 --> 00:12:37,873
Predajem društvene nauke u srednjoj školi.
246
00:12:37,957 --> 00:12:41,377
Imam svoju obitelj.
247
00:12:41,461 --> 00:12:45,247
Moja kći Lucy--
Ona ide na koledž.
248
00:12:45,331 --> 00:12:48,150
I moj muž - moj muž
je jako dobar čovjek,
249
00:12:48,234 --> 00:12:50,386
a ti--
250
00:12:50,470 --> 00:12:54,223
I jako je ozlijeđen
i moraš me odvesti kući
251
00:12:54,307 --> 00:12:56,525
tako da mu mogu pomoći.
252
00:12:56,609 --> 00:12:58,127
Moraš me odmah odvesti kući.
253
00:12:58,211 --> 00:12:59,262
Molim.
254
00:12:59,346 --> 00:13:01,297
Mama, ne brini.
255
00:13:04,951 --> 00:13:07,003
Sve ovo...
256
00:13:07,087 --> 00:13:09,805
Uskoro će biti gotovo.
257
00:13:11,257 --> 00:13:12,241
vidjet ćeš.
258
00:13:12,325 --> 00:13:14,243
Obećajem ti
Neću nikome reći o ovome.
259
00:13:14,327 --> 00:13:16,879
Samo se moram uvjeriti da je dobro.
260
00:13:16,963 --> 00:13:19,348
Nije mu dobro.
Molim.
261
00:13:19,432 --> 00:13:21,884
Skoro smo stigli.
262
00:13:21,968 --> 00:13:24,854
Skoro smo stigli.
263
00:13:24,938 --> 00:13:26,889
Čekaj, prestali su se kretati.
Čekaj, skreni desno, skreni desno.
264
00:13:37,150 --> 00:13:39,568
sta to radis
265
00:13:39,652 --> 00:13:41,537
Molim.
266
00:13:41,621 --> 00:13:44,307
u redu je
267
00:13:44,391 --> 00:13:48,277
Ne morate se brinuti.
268
00:13:48,361 --> 00:13:50,947
Neću te povrijediti.
obećajem.
269
00:13:58,004 --> 00:14:00,256
Ne, ne!
270
00:14:00,340 --> 00:14:01,557
to je to
271
00:14:09,249 --> 00:14:11,367
FBI!
Izađi iz auta!
272
00:14:11,451 --> 00:14:13,336
Ruke! Ruke!
273
00:14:18,258 --> 00:14:20,076
Jesi li ti Irene
McFaddenova kći?
274
00:14:20,160 --> 00:14:22,612
Da, što--
Što se događa?
275
00:14:22,696 --> 00:14:24,513
Uzeo si mamine slušalice.
276
00:14:24,597 --> 00:14:26,449
ti to ozbiljno
277
00:14:26,533 --> 00:14:30,987
To su samo slušalice.
Zašto bi zvala FBI?
278
00:14:31,071 --> 00:14:32,972
zajebavaš me?
279
00:14:39,713 --> 00:14:42,465
Nadam se da ti je ugodno.
280
00:14:42,549 --> 00:14:47,903
Sada je pravo vrijeme da malo odrijemate.
281
00:14:47,987 --> 00:14:52,108
U REDU.
Sad se ti samo odmori...
282
00:14:55,028 --> 00:14:57,464
I odmah se vraćam.
283
00:15:04,104 --> 00:15:05,004
Hajde ljudi.
284
00:15:05,372 --> 00:15:07,456
Jessup se baš neće uklopiti.
285
00:15:07,540 --> 00:15:10,026
Hajdemo ga pronaći.
Sada.
286
00:15:18,084 --> 00:15:19,635
- gospodine.
287
00:15:22,288 --> 00:15:24,040
- 911, koji je vaš hitni slučaj?
288
00:15:24,124 --> 00:15:25,408
- Upravo sam vidio kako je čovjek otet.
289
00:15:25,492 --> 00:15:29,011
Molim, morate poslati
policija odmah.
290
00:15:29,095 --> 00:15:31,013
Hej, što ima?
291
00:15:31,097 --> 00:15:32,214
- Prešao je državne granice.
292
00:15:32,298 --> 00:15:33,616
Presreli smo poziv 911.
293
00:15:33,700 --> 00:15:35,151
Svjedok je vidio nekoga prikladnog
294
00:15:35,235 --> 00:15:36,953
Jessupov opis otmice čovjeka.
295
00:15:37,037 --> 00:15:38,287
Misliš da je oteo nekog drugog?
296
00:15:38,371 --> 00:15:40,371
- Dobila je fotografiju.
Šaljem vam ga sada.
297
00:15:40,373 --> 00:15:42,558
Bit ćemo u avionu za deset.
298
00:15:48,248 --> 00:15:51,133
{\an8}- Ime žrtve je
Walter Quinn, 51.
299
00:15:51,217 --> 00:15:53,703
Bilo koji način da ga povežete
Jessupu ili Irene McFadden?
300
00:15:53,787 --> 00:15:56,639
Ne koliko znamo, ali
Morales i Odell su na njemu.
301
00:15:56,723 --> 00:15:58,541
Ovo ponašanje nema smisla.
302
00:15:58,625 --> 00:16:00,176
Shane, znaš li ti što
o tretmanima
303
00:16:00,260 --> 00:16:01,610
koje je Jessup imao u Jami?
304
00:16:01,661 --> 00:16:03,212
Dok sam stigao,
odustali su od liječenja.
305
00:16:03,296 --> 00:16:05,181
- Bio je u izo.
- Zašto?
306
00:16:05,265 --> 00:16:07,149
Pa, očito nekoliko godina
nakon što je stigao do Jame,
307
00:16:07,233 --> 00:16:08,751
imao je nasilni ispad.
308
00:16:08,835 --> 00:16:10,635
Zdrobio kičmu nekom istraživaču.
309
00:16:10,637 --> 00:16:12,321
Nitko nakon toga nije htio raditi s njim.
310
00:16:12,405 --> 00:16:13,422
Čudan.
311
00:16:13,506 --> 00:16:15,625
Čini se kao takva osoba.
312
00:16:15,709 --> 00:16:17,259
U dosjeu je nešto pisalo
313
00:16:17,277 --> 00:16:21,364
o, uh, daljinskom vizualnom
kognitivno praćenje.
314
00:16:21,448 --> 00:16:23,165
Što je to?
315
00:16:23,249 --> 00:16:25,134
Da, to je bilo samo
izgovor za ignoriranje Jessupa.
316
00:16:25,218 --> 00:16:27,218
Nitko od stražara mu nije htio prići,
317
00:16:27,253 --> 00:16:29,272
pa su samo ove obukli
čudni edukativni videi
318
00:16:29,356 --> 00:16:32,141
koju je iz nekog razloga volio,
i jednostavno ga prepustila tome.
319
00:16:32,225 --> 00:16:34,076
- Čekaj, zašto ih je volio?
- Ne znam.
320
00:16:34,160 --> 00:16:36,279
Mislim, nisam gledao videe.
321
00:16:36,363 --> 00:16:39,048
Bili su poput onih starih PSA-ova
pokazali bi nam u školi
322
00:16:39,132 --> 00:16:40,449
o neuzimanju droga koje su svakoga
323
00:16:40,533 --> 00:16:42,218
samo se želim drogirati.
324
00:16:42,302 --> 00:16:45,655
Ali ne ja, očito.
325
00:16:45,739 --> 00:16:48,791
Nikad se ne bih drogirao.
326
00:16:48,875 --> 00:16:50,459
Tako godinama,
Jessupova jedina veza
327
00:16:50,543 --> 00:16:52,695
za vanjski svijet jesu li ti videozapisi?
328
00:16:52,779 --> 00:16:53,763
- Pretpostavljam, da.
- OK.
329
00:16:53,847 --> 00:16:55,164
Moram ih vidjeti.
330
00:16:55,248 --> 00:16:56,632
Pa, ako su na tim analognim trakama,
331
00:16:56,716 --> 00:16:58,768
onda su zakopani ispod
200 stopa ruševina trenutno.
332
00:16:58,852 --> 00:17:00,503
Pa, izdrži.
333
00:17:00,587 --> 00:17:03,639
Možda zapravo imamo nešto drugo.
334
00:17:03,723 --> 00:17:06,776
- Sada vam šaljem reprodukciju.
335
00:17:06,860 --> 00:17:10,246
Gledao bi videa i
snimali bi njegove reakcije.
336
00:17:10,330 --> 00:17:12,715
Sve je to bio dio njegova protokola.
337
00:17:12,799 --> 00:17:15,785
Zar svi tako izgledamo
kad gledamo TV?
338
00:17:15,869 --> 00:17:18,120
Morales, srednji red, skroz lijevo.
339
00:17:18,204 --> 00:17:20,823
Možete li ga izolirati?
340
00:17:23,543 --> 00:17:24,694
Što on govori?
341
00:17:24,778 --> 00:17:27,763
Imaš li avion, dušo?
342
00:17:27,847 --> 00:17:30,132
Imaš li neko objašnjenje, dušo?
343
00:17:30,216 --> 00:17:31,801
"Volim Lucy?"
344
00:17:31,885 --> 00:17:34,136
Ne, mislim da govori Johnny.
345
00:17:34,220 --> 00:17:36,539
– Pusti me na miru.
346
00:17:36,623 --> 00:17:38,541
Možemo li se vratiti na početak videa?
347
00:17:40,360 --> 00:17:43,379
Oprosti, čekaj.
Zašto ste pauzirali snimku?
348
00:17:43,463 --> 00:17:45,414
Pogledajte odraz na njegovim naočalama.
349
00:17:45,498 --> 00:17:48,184
To su riječi.
350
00:17:48,268 --> 00:17:49,685
Lijep ulov.
351
00:17:49,769 --> 00:17:52,188
"Rješavanje sukoba."
352
00:17:52,272 --> 00:17:53,823
Što je to, UW?
353
00:17:53,907 --> 00:17:56,092
Sveučilište Wyoming.
354
00:17:56,176 --> 00:17:57,326
Oni su napravili trake.
355
00:17:57,410 --> 00:17:59,161
Morales, kontaktiraj sveučilište.
356
00:17:59,245 --> 00:18:00,429
Trebat će nam kopija ovih vrpci.
357
00:18:00,513 --> 00:18:01,697
Nema potrebe.
358
00:18:01,781 --> 00:18:02,865
Ispada odjel za psihijatriju UW-a
359
00:18:02,949 --> 00:18:04,700
objavljuje sve svoje videozapise na internetu.
360
00:18:06,653 --> 00:18:09,705
- Moraš nešto objasniti, Johnny.
361
00:18:09,789 --> 00:18:11,440
- Ostavi me na miru.
362
00:18:11,524 --> 00:18:13,142
- Samo želimo razumjeti zašto
363
00:18:13,226 --> 00:18:16,145
povrijedio si tog dječaka danas u školi.
364
00:18:16,229 --> 00:18:17,713
- Ne znam.
365
00:18:17,797 --> 00:18:20,483
Ponekad se naljutim, OK?
366
00:18:20,567 --> 00:18:23,586
Imam želju povrijediti ljude
ili razbiti stvari.
367
00:18:23,670 --> 00:18:25,320
Dobar je osjećaj ispustiti svoj bijes.
368
00:18:25,372 --> 00:18:27,972
Čovječe, možeš li zamisliti
gledajući ove stvari cijeli dan,
369
00:18:27,974 --> 00:18:30,393
svaki dan, deset godina?
370
00:18:30,477 --> 00:18:32,228
Vjerojatno bih i ja bio psihopat.
371
00:18:32,312 --> 00:18:33,596
- Johnny.
372
00:18:33,680 --> 00:18:36,732
Ali ako vam ne možemo pomoći,
možda netko drugi može.
373
00:18:36,816 --> 00:18:39,266
Čekaj, ta žena.
Morales, možeš li zastati na njoj?
374
00:18:39,285 --> 00:18:41,221
- Prihvati.
375
00:18:42,789 --> 00:18:44,507
Ne misliš valjda...
376
00:18:44,591 --> 00:18:46,309
Imamo li sliku prvog otetog,
377
00:18:46,393 --> 00:18:48,611
uh, Irene McFadden?
378
00:18:48,695 --> 00:18:52,348
Da.
379
00:18:52,432 --> 00:18:53,849
To je ona.
Ona je mama.
380
00:18:56,503 --> 00:18:58,688
Zatim drugi otet...
381
00:19:00,807 --> 00:19:03,459
Jessup otima
glumci iz spota.
382
00:19:03,543 --> 00:19:04,927
Godinama jedini psihološki odušak
383
00:19:05,011 --> 00:19:06,929
Jessup je imao obitelj koju može
384
00:19:07,013 --> 00:19:08,931
projicira svoju fantaziju, je li ovo.
385
00:19:09,015 --> 00:19:10,232
Dakle, što se njega tiče,
386
00:19:10,316 --> 00:19:11,916
ovi glumci su njegova prava obitelj.
387
00:19:11,918 --> 00:19:13,869
Pa, ako je to istina,
on je sljedeći za Johnnyjem.
388
00:19:13,953 --> 00:19:16,806
Dobro, kako da saznamo
Johnnyjevo pravo ime?
389
00:19:16,890 --> 00:19:18,574
Kako je Jessup?
390
00:19:18,658 --> 00:19:21,695
Kakve su šanse?
391
00:19:23,563 --> 00:19:25,514
Nema šanse.
392
00:19:25,598 --> 00:19:26,849
Novi plan.
393
00:19:26,933 --> 00:19:29,518
Morales, pronađi nam lokaciju
za Michaela Brennana.
394
00:19:29,602 --> 00:19:30,786
Na njoj.
395
00:19:33,606 --> 00:19:35,725
Živi ovdje sa svojim ocem.
396
00:19:35,809 --> 00:19:36,559
Izgleda kao Michael Brennan
397
00:19:36,643 --> 00:19:38,861
uzima malu pauzu od glume.
398
00:19:38,945 --> 00:19:40,363
Uh, posjedovanje zločina,
399
00:19:40,447 --> 00:19:41,631
kazneno posjedovanje s namjerom prodaje,
400
00:19:41,715 --> 00:19:42,865
i javno mokrenje.
401
00:19:42,949 --> 00:19:43,866
slatka.
402
00:19:43,950 --> 00:19:44,950
Dječji glumci, čovječe.
403
00:19:45,018 --> 00:19:46,936
gospodine Brennan?
404
00:19:47,020 --> 00:19:48,371
Tko pita?
405
00:19:48,455 --> 00:19:49,789
Rebecca Henderson, FBI.
406
00:19:52,826 --> 00:19:54,543
Očekivao sam te.
407
00:19:54,627 --> 00:19:58,481
Poslao sam ti 87 pisama
o onim tornjevima za mobitele.
408
00:19:58,565 --> 00:20:00,249
Znate, negativni ioni
409
00:20:00,333 --> 00:20:03,419
u bakrenim cjevovodima odjekuju EMF.
410
00:20:03,503 --> 00:20:05,621
Njegov signal blokira epifizu,
411
00:20:05,705 --> 00:20:08,557
što je veza uma i duše, naravno.
412
00:20:08,641 --> 00:20:09,558
Naravno.
Ali nismo ovdje da razgovaramo...
413
00:20:09,642 --> 00:20:12,295
Zapravo, upravo zato smo ovdje.
414
00:20:12,379 --> 00:20:13,896
Negativni EMF.
415
00:20:13,980 --> 00:20:14,964
Negativni ioni.
416
00:20:15,048 --> 00:20:16,232
Oprostite, negativni ioni.
417
00:20:16,316 --> 00:20:17,566
Točno, to je vrlo ozbiljna stvar,
418
00:20:17,650 --> 00:20:20,269
i drago mi je da ste nas upozorili na to.
419
00:20:20,353 --> 00:20:21,971
Pa, ja samo obavljam svoju dužnost građanina.
420
00:20:22,055 --> 00:20:23,539
znaš,
Pokušao sam reći svom sinu...
421
00:20:23,623 --> 00:20:24,974
- Michael, zar ne?
- Da.
422
00:20:25,058 --> 00:20:26,909
Ali on mi ne vjeruje.
423
00:20:26,993 --> 00:20:28,444
Je li trenutno kod kuće?
424
00:20:28,528 --> 00:20:30,713
Ne, nikad ga nema kod kuće.
425
00:20:30,797 --> 00:20:33,382
On se samo druži sa svojim prijateljima pankerima.
426
00:20:33,466 --> 00:20:36,986
Gledajte, nije on kriv.
427
00:20:37,070 --> 00:20:38,421
To je 5G.
428
00:20:38,505 --> 00:20:39,505
Omekšava mozak.
429
00:20:39,539 --> 00:20:40,856
Mm, da, izglađuje.
430
00:20:40,940 --> 00:20:42,391
- Mm-hmm.
- Da.
431
00:20:42,475 --> 00:20:44,775
Hm, možete li nam reći
gdje je Michael trenutno?
432
00:20:44,811 --> 00:20:48,030
Samo ga želimo urazumiti.
433
00:20:48,114 --> 00:20:49,865
Pa, bio bih ti dužnik.
434
00:20:49,949 --> 00:20:52,635
- Sjajno.
- Pa.
435
00:21:06,433 --> 00:21:07,850
Tko je vani?
436
00:21:07,934 --> 00:21:09,436
policajci!
437
00:21:15,909 --> 00:21:18,027
Michael Brennan?
438
00:21:22,949 --> 00:21:25,552
- Jessup?
- Ulazim.
439
00:21:25,919 --> 00:21:28,037
- Na pod!
- FBI!
440
00:21:38,064 --> 00:21:39,849
Ostani dolje!
441
00:21:39,933 --> 00:21:42,351
Gdje je Brennan?
442
00:21:42,435 --> 00:21:45,655
- Gdje je on?
- Ne znam, čovječe!
443
00:21:45,739 --> 00:21:46,923
Brennan je u pokretu!
Imam ga!
444
00:21:47,007 --> 00:21:48,724
Bex, čekaj!
445
00:21:57,517 --> 00:21:59,435
Hej, hej!
446
00:22:04,557 --> 00:22:06,575
Hej, brate.
447
00:22:06,659 --> 00:22:09,545
tražio sam te.
448
00:22:09,629 --> 00:22:10,947
Trebate li prijevoz?
449
00:22:57,677 --> 00:22:57,811
{\an8}.
450
00:22:57,844 --> 00:22:59,595
{\an8}- Posvuda tražimo Jessupov auto.
451
00:22:59,679 --> 00:23:01,797
Idi s Moralesom, vidi što može pronaći.
452
00:23:01,881 --> 00:23:04,000
Zatim se vratite u
zapovjedni centar, pregrupiraj se.
453
00:23:04,084 --> 00:23:05,735
Stići ću te
kad me jednom zašiju.
454
00:23:05,819 --> 00:23:07,470
Nemamo vremena za ponovno okupljanje.
455
00:23:07,554 --> 00:23:09,005
Jessup ima tri taoca, a mi nemamo pojma
456
00:23:09,089 --> 00:23:12,141
kamo ih vodi.
Trenutno smo na satu.
457
00:23:12,225 --> 00:23:13,643
Uvijek smo na satu.
458
00:23:13,727 --> 00:23:16,512
Vratite se u zapovjedništvo.
459
00:23:22,068 --> 00:23:24,453
Moram razgovarati s nekim
tko zna kako Jessup razmišlja.
460
00:23:24,537 --> 00:23:26,587
Tko je zadnji terapeut razgovarao s njim?
461
00:23:26,606 --> 00:23:29,492
Oh, to bi bio taj
pretvorio se u perec.
462
00:23:29,576 --> 00:23:33,029
Ima li dr. Pretzel ime?
463
00:23:33,113 --> 00:23:34,897
OK, slušaj,
464
00:23:34,981 --> 00:23:35,765
Imao sam to sa svima
465
00:23:35,849 --> 00:23:37,466
biti tako prokleto suzdržan ovdje.
466
00:23:37,550 --> 00:23:39,035
Vi dečki možete imati svoje tajne.
To je u redu.
467
00:23:39,119 --> 00:23:40,436
Možete igrati svoje male igre.
468
00:23:40,520 --> 00:23:42,520
Stvarnost je
Jessup ima tri zarobljenika.
469
00:23:42,555 --> 00:23:44,040
Ako ih ne nađemo, umrijet će.
470
00:23:44,124 --> 00:23:48,544
Vidi, nikad nisam upoznao tipa,
ali čuo sam njegovo ime.
471
00:23:48,628 --> 00:23:49,979
Dr. Lansing.
472
00:23:50,063 --> 00:23:51,080
Jeste li sigurni?
473
00:23:51,164 --> 00:23:52,515
Svi su stražari čuli priču.
474
00:23:52,599 --> 00:23:55,484
- Da, ja sam...
- Sigurna sam.
475
00:23:55,568 --> 00:23:58,588
OK, idemo na mali izlet.
476
00:23:58,672 --> 00:23:59,689
Nešto mi govori
477
00:23:59,773 --> 00:24:00,389
ne planiraš
govoreći Hassaniju o ovome.
478
00:24:00,473 --> 00:24:04,193
I uništiti mu bolovanje?
479
00:24:04,277 --> 00:24:05,528
Pa, je li ga mali prvi udario?
480
00:24:05,612 --> 00:24:06,829
Hvala.
481
00:24:06,913 --> 00:24:08,831
Pa, znaš da je to samoobrana.
482
00:24:08,915 --> 00:24:10,466
Očito mu to neću reći.
483
00:24:15,722 --> 00:24:18,541
Da, morat ću
da te odmah nazovem.
484
00:24:18,625 --> 00:24:20,176
Reci djeci da mi nedostaju.
volim te
485
00:24:20,260 --> 00:24:22,578
Bok.
486
00:24:30,670 --> 00:24:33,222
Dakle, um, osim neposredne opasnosti
487
00:24:33,306 --> 00:24:37,960
od odbjeglih psihopata, sve OK?
488
00:24:38,044 --> 00:24:38,961
Ako te nešto pitam,
489
00:24:39,045 --> 00:24:42,031
možeš li obećati da to nikome nećeš ponoviti?
490
00:24:42,115 --> 00:24:43,966
Uh, naravno.
491
00:24:48,922 --> 00:24:51,907
Jeste li ikada vidjeli ovog zatvorenika u Jami?
492
00:24:51,991 --> 00:24:55,044
Ne, ne mislim tako.
tko je to
493
00:24:55,128 --> 00:24:57,513
Njegovo ime je Eli Johnson.
494
00:24:57,597 --> 00:24:59,548
Eli Johnson?
495
00:24:59,632 --> 00:25:00,883
Nikad nisam čuo za njega.
496
00:25:00,967 --> 00:25:03,085
Je li on bio netko koga ste, uh, udaljili?
497
00:25:03,169 --> 00:25:06,022
On je onaj kojeg si volila s Nancy Drew.
Tata tvog prijatelja, zar ne?
498
00:25:06,106 --> 00:25:07,990
- Da.
- Misliš da je bio u Jami?
499
00:25:08,074 --> 00:25:09,859
Znam da je negdje premješten,
500
00:25:09,943 --> 00:25:11,627
ali ne mogu shvatiti gdje.
501
00:25:11,711 --> 00:25:12,962
Zašto ne pitaš svog prijatelja?
502
00:25:13,046 --> 00:25:14,664
Mislim, ako je njezin tata bio
prebačen negdje legalno,
503
00:25:14,748 --> 00:25:16,799
- ona bi znala, zar ne?
- Ne mogu to učiniti.
504
00:25:16,883 --> 00:25:18,134
Zašto ne?
505
00:25:18,218 --> 00:25:21,137
On ju je ubio.
506
00:25:21,221 --> 00:25:22,972
Tako mi je žao.
507
00:25:23,056 --> 00:25:24,674
Nisam mislio biti--
508
00:25:24,758 --> 00:25:26,909
u redu je
509
00:25:26,993 --> 00:25:28,695
u redu je
510
00:25:30,663 --> 00:25:32,281
Noć kad sam prespavao kod Naomi,
511
00:25:32,365 --> 00:25:33,683
kad sam provalio u garažu njezina tate
512
00:25:33,767 --> 00:25:37,820
i ja sam našao uže, on je našao mene.
513
00:25:37,904 --> 00:25:38,888
opa
514
00:25:38,972 --> 00:25:41,824
Ne znam je li čuo
moji koraci ili što,
515
00:25:41,908 --> 00:25:43,859
ali kad je upalio svjetlo, samo sam...
516
00:25:43,943 --> 00:25:44,844
Samo sam trčao.
517
00:25:44,878 --> 00:25:46,762
I otišao sam kući, i probudio tatu,
518
00:25:46,846 --> 00:25:47,830
i dok su policajci stigli do kuće,
519
00:25:47,914 --> 00:25:49,198
došlo je do zastoja,
520
00:25:49,282 --> 00:25:50,199
i, hm...
521
00:25:53,019 --> 00:25:55,638
Ubio ju je dok su razbijali vrata.
522
00:25:58,391 --> 00:26:02,078
Hm, kaže se...
Kaže da smo ovdje.
523
00:26:15,809 --> 00:26:18,011
Pitao sam se kada biste se mogli pojaviti.
524
00:26:20,847 --> 00:26:22,598
Vas dvoje mora da ste iz baze.
525
00:26:22,682 --> 00:26:24,300
FBI, zapravo.
526
00:26:24,384 --> 00:26:27,803
Stručnjak za pritvor,
D-blok.
527
00:26:27,887 --> 00:26:31,207
- Imaš li nešto protiv da sjednem?
- Molim te.
528
00:26:31,291 --> 00:26:33,643
Dr. Lansing, nadala sam se
da biste mogli baciti malo svjetla
529
00:26:33,727 --> 00:26:36,646
na vašem prethodnom pacijentu, Claytonu Jessupu.
530
00:26:39,132 --> 00:26:41,083
Vi ste bili posljednji terapeut
razgovarati s njim.
531
00:26:41,167 --> 00:26:44,921
I bio je zadnji koji me vidio kako stojim.
532
00:26:45,005 --> 00:26:47,356
Što nam možete reći o tretmanima?
533
00:26:47,440 --> 00:26:48,824
Bio sam blizu.
534
00:26:48,908 --> 00:26:52,094
Išlo mu je sve bolje.
Bio je.
535
00:26:52,178 --> 00:26:53,896
Da sam upravo imao
malo više vremena s njim,
536
00:26:53,980 --> 00:26:55,998
moglo je biti
iskorak koji definira karijeru.
537
00:26:56,082 --> 00:26:57,751
Što je pošlo po zlu?
538
00:26:59,185 --> 00:27:00,954
Jedan od vas.
539
00:27:02,255 --> 00:27:03,739
Nije Clayton kriv.
540
00:27:03,823 --> 00:27:06,309
Pomaknuo se da me zagrli.
541
00:27:06,393 --> 00:27:09,211
Stražar se uplašio, izvukao bočno oružje.
542
00:27:09,295 --> 00:27:13,983
Clayton je izgubio strpljenje,
zgrabio me prejako, i--
543
00:27:14,067 --> 00:27:15,035
dobro.
544
00:27:16,469 --> 00:27:18,838
stvarno mi je žao.
545
00:27:25,945 --> 00:27:28,164
Gospodine, kako vam je ruka?
546
00:27:28,248 --> 00:27:30,266
Doktori kažu da ću živjeti.
547
00:27:30,350 --> 00:27:31,867
Gdje je agent Henderson?
548
00:27:31,951 --> 00:27:34,988
Uh, još se nije javila, gospodine.
549
00:27:36,289 --> 00:27:39,775
Trebam lokaciju na vozilu.
550
00:27:39,859 --> 00:27:41,744
Vidi, razumijem da je prošlo dosta vremena,
551
00:27:41,828 --> 00:27:44,714
ali znate li igdje da je Jessup
552
00:27:44,798 --> 00:27:46,115
možda se skriva?
553
00:27:46,199 --> 00:27:49,151
Mjesto koje mu se čini kao dom?
554
00:27:49,235 --> 00:27:52,755
Volio bih da mogu pomoći,
Agente Henderson,
555
00:27:52,839 --> 00:27:54,924
ali Clayton više nije moj problem.
556
00:27:55,008 --> 00:27:58,894
On nije bio moj problem
od dana kad mi je slomio kičmu.
557
00:27:58,978 --> 00:28:01,464
Sada sam želio nastaviti naše sastanke
558
00:28:01,548 --> 00:28:03,032
kada sam bio dovoljno dobro da opet radim,
559
00:28:03,116 --> 00:28:04,400
ali moćnici to ne bi dopustili.
560
00:28:04,484 --> 00:28:07,169
Moći koje ima?
Kome ste se javili?
561
00:28:09,889 --> 00:28:12,041
Znam da je bilo i drugih ljudi
tada glavni.
562
00:28:12,125 --> 00:28:13,342
Samo pokušavamo
razumjeti kako je sve to funkcioniralo.
563
00:28:13,426 --> 00:28:14,910
Naravno.
564
00:28:14,994 --> 00:28:17,113
Ali, iskreno, ne znam
koliko mogu pomoći.
565
00:28:17,197 --> 00:28:19,081
Od tada su prošle godine
Bio sam tamo dolje.
566
00:28:19,165 --> 00:28:21,284
A stvarno ne bih trebala
reći vam bilo što od ovoga.
567
00:28:23,570 --> 00:28:27,089
Hm, Bex, ovdje Hassani.
568
00:28:29,943 --> 00:28:32,795
Dr. Lansing, shvaćam vaše
nevoljkost za razgovor o ovome,
569
00:28:32,879 --> 00:28:34,463
ali da bih radio svoj posao,
570
00:28:34,547 --> 00:28:37,300
Moram razumjeti što je bilo
učinjeno logorašima u Jami.
571
00:28:37,384 --> 00:28:38,834
Ruke su mi vezane.
572
00:28:38,918 --> 00:28:40,436
Iskreno se nadam da ćete ga brzo pronaći.
573
00:28:40,520 --> 00:28:41,837
Ja znam.
574
00:28:41,921 --> 00:28:44,807
Ali kasno je i jako sam umorna.
575
00:28:48,428 --> 00:28:49,478
Doktore, žao mi je.
576
00:28:49,562 --> 00:28:51,914
Samo što si ti prva osoba
577
00:28:51,998 --> 00:28:55,217
uključeni u Jamu koja može
daj mi prave odgovore.
578
00:28:55,301 --> 00:28:59,221
Draga moja, zar ne razumiješ?
579
00:28:59,305 --> 00:29:02,358
U Jami nema odgovora.
580
00:29:02,442 --> 00:29:04,794
Samo još pitanja.
581
00:29:25,999 --> 00:29:28,884
- Molim te!
582
00:29:39,212 --> 00:29:41,264
OK.
Što je s videozapisima o terapiji?
583
00:29:41,348 --> 00:29:43,866
Zašto si pokazao Jessupu
svi ti stari PSA-ovi?
584
00:29:43,950 --> 00:29:47,336
Ti videi su napravljeni
posebno za Claytona.
585
00:29:47,420 --> 00:29:49,972
Sam sam ih proizveo kroz potporu
586
00:29:50,056 --> 00:29:51,140
sa Sveučilišta Wyoming,
587
00:29:51,224 --> 00:29:54,110
koji su ih podijelili školama
u cijeloj državi.
588
00:29:54,194 --> 00:29:56,045
Sami ste napravili videe?
589
00:29:56,129 --> 00:29:58,547
Naravno da jesam.
Sad, molim te.
590
00:29:58,631 --> 00:30:00,316
Gdje ste ih napravili?
591
00:30:03,303 --> 00:30:07,023
Ovdje?
Ovdje ste ih snimili?
592
00:30:07,107 --> 00:30:10,359
Jessup je u ovoj kući, zar ne?
593
00:30:10,443 --> 00:30:12,094
Samo želimo razumjeti
594
00:30:12,178 --> 00:30:14,196
zašto si danas povrijedio tog dječaka u školi.
595
00:30:14,280 --> 00:30:16,332
- ja--
- Ne znam.
596
00:30:16,416 --> 00:30:18,985
Samo se ponekad naljutim.
597
00:30:36,236 --> 00:30:36,936
gdje je on
598
00:30:37,704 --> 00:30:39,188
Moraš otići.
599
00:30:39,272 --> 00:30:40,990
Obećao sam mu da hoću
brzo te izvući odavde.
600
00:30:41,074 --> 00:30:42,625
Ako osjeti da si mu na tragu,
pobit će ostale.
601
00:30:42,709 --> 00:30:43,593
Svejedno će ih ubiti.
602
00:30:43,677 --> 00:30:45,061
Ne, molim te!
603
00:30:45,145 --> 00:30:46,062
Ne znaš ga na način na koji ja znam.
604
00:30:46,146 --> 00:30:48,864
- Mogu s njim razgovarati o ovome.
- Nema šanse.
605
00:30:48,948 --> 00:30:50,199
On mi vjeruje.
606
00:30:50,283 --> 00:30:51,300
Vidi, ako želiš pomoći,
ti i tvoj prijatelj
607
00:30:51,384 --> 00:30:53,936
moram odmah otići odavde
i pusti me da radim svoj posao.
608
00:30:56,256 --> 00:30:57,907
Shane?
609
00:31:04,297 --> 00:31:07,483
Molim te, preklinjem te.
610
00:32:11,364 --> 00:32:15,084
Ako odeš sada,
Mogu ih spasiti.
611
00:32:15,168 --> 00:32:16,970
Kamo ova vrata vode?
612
00:32:41,161 --> 00:32:43,179
Dr. Lansing, trebate
izaći iz kuće, OK?
613
00:32:43,263 --> 00:32:45,014
Neće me povrijediti.
614
00:32:45,098 --> 00:32:46,749
Čekaj, ne!
Ne!
615
00:33:14,694 --> 00:33:17,013
hajde
616
00:33:38,585 --> 00:33:40,569
Shane, Shane.
617
00:33:40,653 --> 00:33:44,106
Hajde, hajde.
618
00:33:44,190 --> 00:33:45,775
Dišite, dišite, dišite.
619
00:33:48,561 --> 00:33:50,513
- Moram ih izvući odavde.
- Da.
620
00:34:00,273 --> 00:34:01,691
Spusti ga dolje, Claytone.
621
00:34:01,775 --> 00:34:03,826
br.
622
00:34:03,910 --> 00:34:07,763
rekao je--
Rekao je da je ovdje sigurno.
623
00:34:07,847 --> 00:34:10,466
Rekao je da je sigurno za moju obitelj.
624
00:34:10,550 --> 00:34:11,567
U REDU.
625
00:34:11,651 --> 00:34:13,402
Claytone, molim te slušaj.
626
00:34:13,486 --> 00:34:15,271
Jako si loš.
Lagao si mi.
627
00:34:18,458 --> 00:34:21,677
Samo sam želio da moja obitelj bude na okupu.
628
00:34:21,761 --> 00:34:23,145
Svi su zajedno.
629
00:34:23,229 --> 00:34:25,247
Odložit ću pištolj, OK?
630
00:34:25,331 --> 00:34:27,316
Samo ću ovo skloniti.
631
00:34:27,400 --> 00:34:28,484
shvaćam.
632
00:34:28,568 --> 00:34:29,819
Samo si želio biti voljen, zar ne?
633
00:34:29,903 --> 00:34:32,121
- Da.
- Osjećati se važnim?
634
00:34:32,205 --> 00:34:33,456
Clayton, je li tako?
635
00:34:33,540 --> 00:34:36,225
Da, da.
636
00:34:36,309 --> 00:34:37,393
razumijem.
637
00:34:37,477 --> 00:34:39,695
- Da.
- Sada ne mogu.
638
00:34:39,779 --> 00:34:41,697
Sada sam opet potpuno sam.
639
00:34:41,781 --> 00:34:42,881
Ne, to nije istina.
640
00:34:42,916 --> 00:34:43,866
Vrlo je istinito.
641
00:34:43,950 --> 00:34:46,702
Ne, to nije istina.
642
00:34:46,786 --> 00:34:48,771
Želite li znati zašto?
643
00:34:48,855 --> 00:34:52,308
Jer znam nekoga tko
voli te tako, toliko,
644
00:34:52,392 --> 00:34:54,810
koji misli da si nevjerojatno važan.
645
00:34:56,496 --> 00:34:58,314
WHO?
646
00:34:58,398 --> 00:35:01,717
Dr. Lansing.
On te voli.
647
00:35:01,801 --> 00:35:04,720
br.
648
00:35:04,804 --> 00:35:06,322
Pogodi što, Claytone?
649
00:35:06,406 --> 00:35:08,791
Ako ga povrijediš, on te više ne može voljeti.
650
00:35:08,875 --> 00:35:11,127
Misli na tebe kao na sina.
651
00:35:11,211 --> 00:35:12,161
zašto to radiš
652
00:35:12,245 --> 00:35:13,162
Čak i nakon što ga povrijediš,
653
00:35:13,246 --> 00:35:16,332
toliko se trudio
da se vratim i vidim te.
654
00:35:16,416 --> 00:35:18,634
Eto koliko te on smatra važnom.
655
00:35:18,718 --> 00:35:21,170
Želiš li ga spustiti?
656
00:35:21,254 --> 00:35:22,738
Pustimo ga.
Želiš li ga pustiti?
657
00:35:22,822 --> 00:35:25,741
Da, da.
658
00:35:28,328 --> 00:35:29,929
Ali sada ne mogu.
659
00:35:37,537 --> 00:35:39,087
Claytone, nemoj.
660
00:35:39,205 --> 00:35:41,505
Nemojte povrijediti dr. Lansinga.
On te jako voli.
661
00:35:41,574 --> 00:35:44,327
On ne zna.
On--on je--on mi je lagao.
662
00:35:44,411 --> 00:35:45,661
Ne.
663
00:35:45,745 --> 00:35:46,762
- Jao!
- Lagao mi je.
664
00:35:46,846 --> 00:35:48,197
- Ti si lažljivac!
- Ne.
665
00:35:48,281 --> 00:35:49,765
On je lažljivac.
666
00:35:49,849 --> 00:35:50,933
Svi lažete!
667
00:35:51,017 --> 00:35:53,336
Nitko ne laže, Clayton.
obećajem.
668
00:35:53,420 --> 00:35:54,503
Jako si loš.
669
00:35:54,587 --> 00:35:56,439
- Pustimo ga, OK?
- Ne.
670
00:35:56,523 --> 00:35:58,407
- Ti si jako loš čovjek.
- Jao, jao, jao, jao!
671
00:35:58,491 --> 00:35:59,842
Ovaj put u nogu.
672
00:36:02,762 --> 00:36:04,547
Ostani dolje, ostani dolje.
673
00:36:04,631 --> 00:36:05,781
- Ne miči se.
- Moje noge!
674
00:36:05,799 --> 00:36:07,783
Ostani na zemlji.
675
00:36:15,442 --> 00:36:19,562
Irene, Walter i Michael
sve će biti u redu.
676
00:36:19,646 --> 00:36:20,763
Uh-oh.
677
00:36:20,847 --> 00:36:22,932
Dolazi žvakanje dupeta.
678
00:36:23,016 --> 00:36:24,567
Jeste li se pregledali?
679
00:36:24,651 --> 00:36:25,668
Sve dobro.
680
00:36:25,752 --> 00:36:26,569
Hej, Hassani, slušaj.
žao mi je
681
00:36:26,653 --> 00:36:27,903
Trebali smo ti reći da smo...
682
00:36:27,987 --> 00:36:29,939
Pitanje.
683
00:36:30,023 --> 00:36:32,375
Jeste li gladni?
684
00:36:32,459 --> 00:36:36,279
Mora biti negdje ovdje još uvijek otvoreno.
685
00:36:36,363 --> 00:36:38,681
Znam jedno mjesto.
686
00:36:42,602 --> 00:36:44,820
Hej, hej.
687
00:36:44,904 --> 00:36:46,422
Svi: Hej!
688
00:36:46,506 --> 00:36:47,606
- Još uvijek razumijem.
- Lijepo.
689
00:36:47,640 --> 00:36:48,824
Sveukupno, tri godine zaredom.
690
00:36:48,908 --> 00:36:50,158
Naprijed Jazavci!
691
00:36:51,711 --> 00:36:53,596
Kad smo već kod odlaska.
692
00:36:53,680 --> 00:36:55,298
Nosiš to u kupaonicu?
693
00:36:59,919 --> 00:37:03,406
Divlji dan, ha?
694
00:37:03,490 --> 00:37:05,942
Ne mogu dopustiti da pobjegneš
bez mene tako.
695
00:37:06,026 --> 00:37:10,430
Povjerenje ide u oba smjera.
696
00:37:12,532 --> 00:37:13,916
Iz ruševina smo izvukli još jednog stražara
697
00:37:14,000 --> 00:37:16,586
jutros, mrtav.
698
00:37:16,670 --> 00:37:17,987
Bio je stacioniran blizu mjesta gdje vjerujemo
699
00:37:18,071 --> 00:37:20,723
eksplozija je nastala.
700
00:37:20,807 --> 00:37:24,427
Dao sam laboratorijsku analizu njegovog tijela na C-4.
701
00:37:24,511 --> 00:37:25,528
Vratio se pozitivan.
702
00:37:25,612 --> 00:37:27,463
Rekao si mi eksploziju
dolazi od curenja plina.
703
00:37:27,547 --> 00:37:29,332
Rekao sam vam što mi je AG rekao.
704
00:37:29,416 --> 00:37:32,768
Ne znam što se dogodilo, ali
Znam da nije bila nesreća.
705
00:37:32,852 --> 00:37:34,670
Dobro, zašto bi AG to rekao?
706
00:37:34,754 --> 00:37:37,640
Jedini razlog zašto netko
izmišlja strašnu laž
707
00:37:37,724 --> 00:37:40,309
je pokriti još goru istinu.
708
00:37:44,798 --> 00:37:46,882
- Bex, moram ti nešto pokazati.
709
00:37:58,978 --> 00:38:01,631
Doveli ste ga ovamo?
710
00:38:01,715 --> 00:38:03,365
Znao sam da nećeš biti zadovoljan
711
00:38:03,416 --> 00:38:05,835
dok nisi vidio Johnsona vlastitim očima.
712
00:38:27,140 --> 00:38:29,058
Rebecca?
713
00:38:29,142 --> 00:38:34,063
Kakvo iznenađenje.
714
00:38:34,147 --> 00:38:37,066
Nisam te vidio od...
715
00:38:37,150 --> 00:38:39,902
Pa--
U dugo vremena.
716
00:38:39,986 --> 00:38:42,705
O, moj Bože, narastao si.
717
00:38:47,994 --> 00:38:50,613
Rekli su da ste premješteni iz Sussexa.
718
00:38:50,697 --> 00:38:52,348
Gdje su te prebacili?
719
00:38:52,432 --> 00:38:54,417
Oh, kavez je kavez je kavez.
720
00:38:55,535 --> 00:38:56,419
Nije važno gdje ga stavljate.
721
00:38:56,503 --> 00:38:57,637
Iznenadili biste se.
722
00:38:59,973 --> 00:39:03,693
Podnio sam molbu za preseljenje u Wallens Ridge.
723
00:39:03,777 --> 00:39:06,696
Željela sam biti bliže kćeri.
724
00:39:10,216 --> 00:39:11,701
Nemojte se previše raskomotiti.
725
00:39:11,785 --> 00:39:13,836
Premjestit ću te
natrag u Sussex za tjedan dana.
726
00:39:13,920 --> 00:39:15,404
Misliš li da bi ti dopustili da i dalje budeš agent?
727
00:39:15,488 --> 00:39:18,608
kad bi znali istinu?
728
00:39:18,692 --> 00:39:23,846
Da ga tvoj prijatelj agent Odell nije zakopao?
729
00:39:23,930 --> 00:39:27,416
On zna istinu o čemu
stvarno dogodilo te noći.
730
00:39:27,500 --> 00:39:31,988
Ili ti nije rekao?
731
00:39:32,072 --> 00:39:34,724
Kad si bio u Quanticu,
732
00:39:34,808 --> 00:39:37,927
on je bio taj koji je intervjuirao
ja za tvoju sigurnosnu dozvolu,
733
00:39:38,011 --> 00:39:40,830
i sve sam mu rekla.
734
00:39:40,914 --> 00:39:44,000
Ono što ste rekli policiji,
svim istražiteljima,
735
00:39:44,084 --> 00:39:46,902
svome ocu.
736
00:39:46,986 --> 00:39:49,472
To je bila laž.
737
00:39:49,556 --> 00:39:54,610
Rekao si da si sam otišao u moju garažu.
738
00:39:54,694 --> 00:39:58,881
Ali poveo si moju kćer sa sobom.
739
00:39:58,965 --> 00:40:01,450
Uvjerio si Naomi
740
00:40:01,534 --> 00:40:03,853
pregledati moju osobnu imovinu,
741
00:40:03,937 --> 00:40:07,189
što sama nikada ne bi učinila.
742
00:40:07,273 --> 00:40:09,525
Bila je dobra djevojka.
743
00:40:12,012 --> 00:40:17,767
A sada svijet misli da si heroj.
744
00:40:17,851 --> 00:40:21,203
Ali i ti i ja znamo istinu.
745
00:40:21,287 --> 00:40:24,507
Ti si samo djevojka koja je pobjegla.
746
00:40:24,591 --> 00:40:29,011
I ostavila svoju prijateljicu.
747
00:40:29,095 --> 00:40:32,949
A ti si samo sociopat
koji je ubio vlastitu kćer.
748
00:40:44,144 --> 00:40:46,162
hej
749
00:40:46,246 --> 00:40:48,898
jesi dobro
750
00:40:48,982 --> 00:40:51,067
Znao si i pokrivao si me.
751
00:40:54,888 --> 00:40:57,206
Bio si samo dijete kad se to dogodilo,
752
00:40:57,290 --> 00:41:01,677
ali lažući policiji
bi te diskvalificirao
753
00:41:01,761 --> 00:41:03,961
iz Biroa, a znao sam kakav je agent
754
00:41:03,963 --> 00:41:06,616
uspjeli biste jednog dana.
755
00:41:06,700 --> 00:41:09,100
Zašto mi nisi rekao
da si znao istinu?
756
00:41:09,169 --> 00:41:12,555
Jer je to bila tvoja priča.
757
00:41:12,639 --> 00:41:13,956
I mislio sam ako želiš da znam
758
00:41:14,040 --> 00:41:16,626
sam bi mi rekao jednog dana
kad ste bili spremni.
759
00:41:19,679 --> 00:41:22,865
žao mi je
760
00:41:22,949 --> 00:41:25,234
Kako je završilo.
761
00:41:25,318 --> 00:41:27,703
br.
762
00:41:27,787 --> 00:41:30,690
Ne, ispravno ste odlučili.
763
00:41:33,827 --> 00:41:35,244
- Što imaš?
- Bio si u pravu.
764
00:41:35,328 --> 00:41:37,079
Deset minuta prije eksplozije,
digitalni vatrozid
765
00:41:37,163 --> 00:41:38,714
u zatvoru je provaljeno.
766
00:41:38,798 --> 00:41:40,650
Tisuću terabajta šifriranih podataka
767
00:41:40,734 --> 00:41:41,717
je uklonjen s poslužitelja.
768
00:41:41,801 --> 00:41:42,919
Možete li potvrditi lokaciju?
769
00:41:43,003 --> 00:41:45,588
- Došlo je do povrede
u uredu Olivera Odella.
770
00:41:45,672 --> 00:41:47,122
Znao je da dolazi eksplozija.
771
00:41:47,140 --> 00:41:48,724
Trebam te da mi pošalješ
sve što agencija ima
772
00:41:48,808 --> 00:41:50,893
- odmah na njega.
- Radim na tome.
773
00:41:50,977 --> 00:41:53,580
Učini to tiho.