1
00:00:09,442 --> 00:00:12,495
- ♪ Probudio sam se jutros osjećajući se dobro ♪
2
00:00:12,579 --> 00:00:15,431
♪ Nešto mi je posebno na umu ♪
3
00:00:16,750 --> 00:00:21,203
♪ Sinoć sam upoznao novu djevojku
u susjedstvu ♪
4
00:00:21,287 --> 00:00:23,272
♪ Vau, da ♪
5
00:00:23,356 --> 00:00:27,043
♪ Nešto mi govori
Volim nešto dobro ♪
6
00:00:27,127 --> 00:00:29,412
- ♪ Nešto mi govori
Bavim se nečim ♪
7
00:00:30,630 --> 00:00:33,716
- ♪ Ona je takva djevojka
tko nije previše sramežljiv ♪
8
00:00:33,800 --> 00:00:37,153
♪ I mogu reći
Ja sam njezin tip ♪
9
00:00:38,705 --> 00:00:42,558
♪ Plesala je blizu mene
kao što sam se nadao da hoće ♪
10
00:00:45,578 --> 00:00:48,130
Korak naprijed.
Znate postupak.
11
00:01:03,296 --> 00:01:05,414
Sigurnosna Delta 12 ćelijska vrata.
12
00:01:05,498 --> 00:01:07,350
Svi senzori online za Delta 12.
13
00:01:10,370 --> 00:01:13,256
Praćenje vitalnih znakova na Charlieju 25.
14
00:01:26,353 --> 00:01:28,304
Čovječe, ti suncokreti
na zidu ježim se.
15
00:01:28,388 --> 00:01:29,872
Od svih tamo dolje se ježim.
16
00:01:44,337 --> 00:01:47,189
{\an8}Te dvostruke smjene su brutalne.
17
00:01:47,273 --> 00:01:48,424
{\an8}- Imate li planova za vikend?
18
00:01:48,508 --> 00:01:51,727
Da, planiram ne raditi ništa.
19
00:01:51,811 --> 00:01:54,730
Čovječe, nedostaje mi samački život.
20
00:02:25,311 --> 00:02:26,395
Što se događa?
21
00:02:26,479 --> 00:02:28,264
nemam pojma
Nešto nije u redu.
22
00:02:28,348 --> 00:02:29,899
Pokretanje sigurnosnog nadjačavanja.
23
00:02:29,983 --> 00:02:31,734
Seizmička aktivnost raste!
24
00:02:31,818 --> 00:02:33,436
Svi senzori se gase!
25
00:02:51,271 --> 00:02:53,656
Što je to bilo?
26
00:02:59,646 --> 00:03:01,430
Pogon.
Pogon!
27
00:03:01,514 --> 00:03:02,798
Pogon!
28
00:03:14,394 --> 00:03:16,894
Šef te opet kasni,
on će te otpustiti.
29
00:03:16,896 --> 00:03:18,381
Neil se može opustiti.
30
00:03:18,465 --> 00:03:20,616
Osim toga, ako me otpusti,
tko će raditi svoj posao?
31
00:03:23,770 --> 00:03:26,889
Hej, možeš li zaustaviti
stol četiri, bejzbolska kapa?
32
00:03:26,973 --> 00:03:28,691
Gledamo tu utakmicu.
Ovdje nema ničega.
33
00:03:28,775 --> 00:03:30,860
Oh, vi malovjerni, ne sumnjajte
34
00:03:30,944 --> 00:03:33,462
veliki Bex Henderson.
35
00:03:33,546 --> 00:03:35,798
- ♪ Vau, crna Betty, bam-ba-lam ♪
36
00:03:35,882 --> 00:03:37,867
♪ Vau, crna Betty, bam-ba-lam ♪
37
00:03:37,951 --> 00:03:39,702
♪ Crna Betty je imala dijete, bam-ba-lam ♪
38
00:03:39,786 --> 00:03:42,438
Poznaje trgovca.
39
00:03:42,522 --> 00:03:44,240
Izgled.
40
00:03:45,692 --> 00:03:48,010
Ona gleda na svaku
drugog igrača kada ona dijeli.
41
00:03:48,094 --> 00:03:49,612
Ne njega.
42
00:03:51,698 --> 00:03:53,316
Ah, evo ga.
43
00:03:53,400 --> 00:03:54,617
Uzela je samo jednu
s dna palube.
44
00:03:55,802 --> 00:03:57,386
Hej, možemo li dobiti osiguranje, stol četiri?
45
00:03:57,470 --> 00:03:59,520
I valjda zato imamo bivši FBI
46
00:03:59,539 --> 00:04:01,724
profiler u timu.
47
00:04:01,808 --> 00:04:03,626
- Trebat ćete oboje da pođete s nama.
48
00:04:03,710 --> 00:04:05,595
- ♪ Vau, crna Betty, bam-ba-lam ♪
49
00:04:08,748 --> 00:04:12,268
Vau, što je ovo?
50
00:04:12,352 --> 00:04:13,869
Pretreseni smo?
51
00:04:13,953 --> 00:04:15,938
- ♪ Vau, crna Betty, bam-ba-lam ♪
52
00:04:16,022 --> 00:04:20,943
♪ Vau, crna Betty, bam-ba-lam ♪
53
00:04:22,962 --> 00:04:24,631
Ovdje su zbog mene.
54
00:04:26,099 --> 00:04:27,617
Znači li to da sam se vratio?
55
00:04:27,701 --> 00:04:29,401
br.
Ali ti si htio s klupe.
56
00:04:29,436 --> 00:04:30,953
Ovo je s klupe.
57
00:04:31,037 --> 00:04:32,688
Za sada.
58
00:04:32,772 --> 00:04:33,889
kamo idem
59
00:04:33,973 --> 00:04:35,391
Kući za pakiranje.
60
00:04:35,475 --> 00:04:37,444
Avion polijeće za sat vremena.
61
00:04:47,053 --> 00:04:48,604
Bok, Sam.
62
00:04:48,688 --> 00:04:49,739
Ovo morate čuti.
63
00:04:49,823 --> 00:04:51,474
Sjećate li se tog poli-sci seminara?
64
00:04:51,558 --> 00:04:53,709
- Ušao si?
- Ušao sam.
65
00:04:53,793 --> 00:04:56,379
Pa, moram pomaknuti svoje
raspored malo, ali--
66
00:04:56,463 --> 00:04:57,647
Čekaj, zašto nisi na poslu?
67
00:04:57,731 --> 00:04:59,715
Ne čujem automate.
68
00:04:59,799 --> 00:05:02,418
Došlo je do promjene planova.
69
00:05:02,502 --> 00:05:03,452
- Je li sve u redu?
70
00:05:03,536 --> 00:05:05,054
Reci mi onog slatkog doktora iz ulice
71
00:05:05,138 --> 00:05:06,522
konačno te pozvao van.
72
00:05:06,606 --> 00:05:07,790
da, ne,
73
00:05:07,874 --> 00:05:09,525
Zaboravio sam ti reći, bježimo u Pariz.
74
00:05:09,609 --> 00:05:10,826
Trenutno sam s njim u avionu.
75
00:05:10,910 --> 00:05:11,861
smiješno.
76
00:05:11,945 --> 00:05:12,828
Ali iskreno,
77
00:05:12,912 --> 00:05:15,731
pobjegao bi s tobom u trenu.
78
00:05:15,815 --> 00:05:17,700
Vidio sam kako te gleda.
79
00:05:17,784 --> 00:05:19,902
Hej, Sam, slušaj,
Tako mi je žao.
80
00:05:19,986 --> 00:05:22,004
Znam da sam rekao da hoću
doći ovaj vikend, ali--
81
00:05:22,088 --> 00:05:23,539
Ne možete.
82
00:05:23,623 --> 00:05:25,441
To je sasvim u redu.
83
00:05:25,525 --> 00:05:28,711
Ali čekaj, um, što to radiš?
84
00:05:28,795 --> 00:05:31,414
gospođo.
85
00:05:31,498 --> 00:05:33,482
{\an8}
86
00:05:33,566 --> 00:05:35,084
{\an8}- Pažnja, svo osoblje baze...
87
00:05:35,168 --> 00:05:36,568
{\an8}
88
00:05:36,636 --> 00:05:39,606
{\an8}- Primljeno.
89
00:05:42,142 --> 00:05:43,859
Specijalni agente Henderson, dobrodošli.
90
00:05:43,943 --> 00:05:47,029
Ovo je Jacob Hassani,
Savjetnik Bijele kuće.
91
00:05:47,113 --> 00:05:48,431
Sjednite.
92
00:05:48,515 --> 00:05:50,566
Imate niz slučajeva visokog profila
93
00:05:50,650 --> 00:05:52,635
u tvoj zapisnik,
Agent Henderson.
94
00:05:52,719 --> 00:05:56,706
Iz onoga što vidim,
trebali biste pokrenuti BAU.
95
00:05:56,790 --> 00:05:58,441
Umjesto toga, radite dnevnu smjenu
96
00:05:58,525 --> 00:06:01,477
u Royal Hearts Casinu.
97
00:06:01,561 --> 00:06:04,814
Što da kažem?
Neki ljudi zakažu.
98
00:06:04,898 --> 00:06:06,716
Uz dužno poštovanje,
Gospođo državna tužiteljica,
99
00:06:06,800 --> 00:06:08,417
Mislim da me nisi prevezao preko zemlje
100
00:06:08,501 --> 00:06:10,119
da pričam o putanji svoje karijere,
101
00:06:10,203 --> 00:06:12,872
pa o čemu se radi?
102
00:06:14,174 --> 00:06:16,676
Richard Harris.
103
00:06:17,944 --> 00:06:20,997
Vraški prvi slučaj
za mladog profilera, hmm?
104
00:06:22,582 --> 00:06:24,667
Bio sam probi u to vrijeme.
To nije bio moj slučaj.
105
00:06:24,751 --> 00:06:27,601
Da, tvoj bivši partner,
Agent Odell, bio je glavni.
106
00:06:32,926 --> 00:06:34,810
Sve što trebate znati o agentu Odell,
107
00:06:34,894 --> 00:06:37,179
možete pročitati u mom dosjeu.
108
00:06:37,263 --> 00:06:39,548
imam.
109
00:06:39,632 --> 00:06:41,851
Razgovarajmo o Harrisu.
110
00:06:41,935 --> 00:06:43,786
Richard Harris ubio je sedam žena.
111
00:06:43,870 --> 00:06:44,954
Prilikom uhićenja osma žrtva
112
00:06:45,038 --> 00:06:47,790
pronađen je bez svijesti u
podrum rezidencije--
113
00:06:47,874 --> 00:06:48,791
Nicole Westin.
114
00:06:48,875 --> 00:06:50,893
- Preživjela je.
- A Harris?
115
00:06:50,977 --> 00:06:53,195
Izvedeno 2017. godine.
116
00:06:53,279 --> 00:06:56,132
Što je vaš profesionalni
procjena Richarda Harrisa?
117
00:06:59,552 --> 00:07:02,838
Želite da profiliram mrtvog serijskog ubojicu?
118
00:07:09,896 --> 00:07:11,514
U REDU.
119
00:07:14,000 --> 00:07:16,919
Richard Harris bio je proizvod
intenzivnog fizičkog
120
00:07:17,003 --> 00:07:18,888
i emocionalno zlostavljanje od strane njegove majke.
121
00:07:18,972 --> 00:07:21,672
Zaključala bi ga u
podrum u potpunom mraku
122
00:07:21,675 --> 00:07:23,492
danima odjednom.
123
00:07:23,576 --> 00:07:25,227
Kao odrasla osoba, ponovno bi se vratio toj traumi
124
00:07:25,311 --> 00:07:26,662
pronalazeći žene koje je gledao
125
00:07:26,746 --> 00:07:27,930
kao surogat za vlastitu majku.
126
00:07:28,014 --> 00:07:29,899
On bi ih oteo, uspavljivao,
127
00:07:29,983 --> 00:07:33,469
i ubrizgati im amonijak sulfit u oči.
128
00:07:33,553 --> 00:07:35,805
Zaslijepio bi ih, zaronivši
njih u istu tamu
129
00:07:35,889 --> 00:07:37,807
koje je doživio kao dijete.
130
00:07:37,891 --> 00:07:40,543
Richard Harris je bio toliko inteligentan,
131
00:07:40,627 --> 00:07:42,678
narcisoidni psihopat koji je nastojao ispuniti
132
00:07:42,762 --> 00:07:45,047
fantazija osvete brutalnim mučenjem
133
00:07:45,131 --> 00:07:46,549
i ubijanje nevinih žena.
134
00:07:46,633 --> 00:07:49,585
Moje pitanje je, međutim,
zašto je dovraga CIA
135
00:07:49,669 --> 00:07:51,821
toliko zainteresiran za mrtvog serijskog ubojicu?
136
00:07:51,905 --> 00:07:53,689
Mislim, bez uvrede, ali savjetnik Bijele kuće?
137
00:07:53,773 --> 00:07:54,991
Imao bi bolje šanse da me uvjeriš
138
00:07:55,075 --> 00:07:56,726
radiš u Chick-fil-A.
139
00:07:56,810 --> 00:07:58,694
Dakle, gospođo, možemo li prestati srati
140
00:07:58,778 --> 00:08:00,963
i reci mi zašto sam zapravo ovdje?
141
00:08:06,319 --> 00:08:07,970
Dođi sa mnom.
142
00:08:08,054 --> 00:08:10,172
pokazat ću ti.
143
00:08:14,661 --> 00:08:16,712
Većina nuklearnih zaliha naše nacije
144
00:08:16,796 --> 00:08:20,049
nalazi se u raketnom kompleksu
upravo ovdje u ovoj dolini.
145
00:08:20,133 --> 00:08:23,252
Sinoć je bilo
eksplozija u jednom od silosa.
146
00:08:23,336 --> 00:08:25,186
- Kakvu eksploziju?
- Veliki.
147
00:08:25,238 --> 00:08:28,157
Najvjerojatnije nakupljanje plinova
u rashladnom sustavu.
148
00:08:28,241 --> 00:08:30,059
Ali to nije naša glavna briga
trenutno.
149
00:08:30,143 --> 00:08:31,661
što je
150
00:08:31,745 --> 00:08:33,729
Nuklearni raketni kompleks
jedan je od najprikrivenijih
151
00:08:33,813 --> 00:08:36,032
i sigurne lokacije na planeti,
152
00:08:36,116 --> 00:08:37,667
zbog čega, zadnjih 30 godina,
153
00:08:37,751 --> 00:08:40,303
ovaj je bio doma
u tajni zatvor.
154
00:08:40,387 --> 00:08:44,206
Čekaj, jesi li rekao zatvor?
155
00:08:44,290 --> 00:08:46,742
{\an8}
156
00:08:46,826 --> 00:08:48,711
{\an8}- Zove se Jama.
157
00:08:48,795 --> 00:08:50,613
{\an8}To je dom za najnasilnije
i opasni kriminalci
158
00:08:50,697 --> 00:08:51,981
{\an8}svijet je ikada poznavao.
159
00:08:52,065 --> 00:08:54,884
{\an8}Ili je barem bilo dok nije odjeknula eksplozija.
160
00:08:54,968 --> 00:08:57,119
Eksplozija je potresla cijelu dolinu.
161
00:08:57,203 --> 00:08:59,021
Eksplozivni val pogodio je zatvor
i potpuno se srušio
162
00:08:59,105 --> 00:09:00,205
središnju strukturu.
163
00:09:00,206 --> 00:09:02,058
Samo šačica osoblja
pronađeni živi,
164
00:09:02,142 --> 00:09:04,226
uključujući i upravitelja.
165
00:09:04,310 --> 00:09:05,661
Još uvijek je na operaciji.
166
00:09:05,745 --> 00:09:07,263
Ne očekujemo još mnogo preživjelih.
167
00:09:07,347 --> 00:09:09,797
Evo, ovo je pritvor
Specijalist Shane Florence.
168
00:09:09,816 --> 00:09:11,601
On će nas odvesti unutra.
169
00:09:11,685 --> 00:09:13,569
Firenca.
170
00:09:13,653 --> 00:09:15,171
Specijalni agent Bex Henderson.
171
00:09:15,255 --> 00:09:17,139
Vi ste ovdje zatvorski čuvar?
172
00:09:17,223 --> 00:09:20,042
Dok se zidovi nisu srušili, da, gospođo.
173
00:09:20,126 --> 00:09:22,311
slijedi me
174
00:09:27,967 --> 00:09:29,785
Veliki dio strukture je još uvijek nestabilan,
175
00:09:29,869 --> 00:09:31,954
tako da imamo botove unutra
tražeći preživjele.
176
00:09:32,038 --> 00:09:33,923
Signal Brava dva je jak.
177
00:09:34,007 --> 00:09:35,992
Slijedeći Alpha One u proboju.
178
00:09:36,076 --> 00:09:40,363
Nominalne i zadržavajuće razine zračenja.
179
00:09:40,447 --> 00:09:43,065
Alpha One je ušao u ničiju zemlju.
180
00:09:43,149 --> 00:09:45,668
To je ono što je ostalo od zatvorskih ćelija.
181
00:09:45,752 --> 00:09:46,736
Koliko je zatvorenika izašlo?
182
00:09:46,820 --> 00:09:49,305
Nećemo imati kompletan
sliku neko vrijeme.
183
00:09:49,389 --> 00:09:50,773
Zašto neko vrijeme?
184
00:09:50,857 --> 00:09:51,741
Što je s blokadama cesta, kontrolnim točkama?
185
00:09:51,825 --> 00:09:54,076
Ne možemo to učiniti.
186
00:09:54,160 --> 00:09:55,344
Zašto ne, dovraga?
187
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
jer...
188
00:09:57,764 --> 00:09:59,682
Ovaj zatvor ne postoji.
189
00:10:05,805 --> 00:10:07,390
Razlog zašto ste ovdje,
Agente Henderson,
190
00:10:07,474 --> 00:10:08,758
je zato što smo samo mi mogli
191
00:10:08,842 --> 00:10:11,127
za pozitivnu identifikaciju jednog bjegunca.
192
00:10:13,780 --> 00:10:16,232
- Richard Harris.
193
00:10:16,316 --> 00:10:18,816
Njegov zatvorski kombinezon bio je
pronađeno pored tijela
194
00:10:18,852 --> 00:10:21,370
dva čuvara koje je zadavio do smrti,
195
00:10:21,454 --> 00:10:23,239
i trebamo vašu pomoć da ga uhvatimo
196
00:10:23,323 --> 00:10:25,675
prije nego što ubije još koga.
197
00:10:50,250 --> 00:10:53,169
{\an8}
198
00:11:11,504 --> 00:11:12,521
Ali Richard Harris je mrtav.
199
00:11:12,605 --> 00:11:15,024
{\an8}Pogubljen je smrtonosno
injekcija prije osam godina.
200
00:11:15,108 --> 00:11:16,826
{\an8}- To nije sasvim točno.
201
00:11:16,910 --> 00:11:18,227
{\an8}- Pa, više svjedoka ga je vidjelo kako umire,
202
00:11:18,311 --> 00:11:20,811
{\an8}dakle osim ako CIA nije tu
posao uskrsnuća--
203
00:11:20,880 --> 00:11:22,064
{\an8}- Razumijem da imate pitanja.
204
00:11:22,148 --> 00:11:23,299
{\an8}- Tko je dovraga ovo smislio
mjesto je bilo dobra ideja, svejedno?
205
00:11:23,383 --> 00:11:25,735
{\an8}- Jedina stvar koja je važna
sada je da smo pronašli Harrisa,
206
00:11:25,819 --> 00:11:27,036
{\an8}jer je živ i vani je.
207
00:11:27,120 --> 00:11:28,871
{\an8}Ili se slobodno vratite na profiliranje
208
00:11:28,955 --> 00:11:30,273
{\an8}pijani kockari u Royal Heartsu.
209
00:11:30,357 --> 00:11:33,242
{\an8}- Gospodine, snimanje lica je uspjelo.
210
00:11:33,326 --> 00:11:34,910
{\an8}-
211
00:11:34,994 --> 00:11:37,213
{\an8}- Gdje je ovo?
- Denver.
212
00:11:37,297 --> 00:11:40,816
{\an8}-
213
00:11:40,900 --> 00:11:42,752
{\an8}
214
00:11:42,836 --> 00:11:44,820
{\an8}- CIA ima avion, zar ne?
215
00:11:44,904 --> 00:11:46,389
{\an8}- Hvala.
216
00:11:46,473 --> 00:11:48,157
{\an8}- Čekaj, idem s tobom.
217
00:11:48,241 --> 00:11:49,892
{\an8}- Ne.
Ovo nije tvoj problem.
218
00:11:49,976 --> 00:11:51,160
{\an8}- Izvlačio sam tijela
iz ruševina cijelu noć.
219
00:11:51,244 --> 00:11:52,461
{\an8}Neću samo sjediti prekriženih ruku
220
00:11:52,545 --> 00:11:53,845
{\an8}znajući da je zatvorenik na slobodi.
221
00:11:53,880 --> 00:11:54,897
{\an8}- Cijenim sve što si učinio
222
00:11:54,981 --> 00:11:56,065
{\an8}za napor oporavka,
ali mi ćemo preuzeti odavde.
223
00:11:56,149 --> 00:12:00,102
{\an8}- Harris je bio u mom ćelijskom bloku.
224
00:12:00,186 --> 00:12:02,772
{\an8}Proveo sam zadnjih šest godina
ovdje dolje s njim,
225
00:12:02,856 --> 00:12:03,806
{\an8}i znam da svi znate njegov dosje,
226
00:12:03,890 --> 00:12:05,775
{\an8}ali nitko nije proveo više vremena
s njim nego sa mnom.
227
00:12:05,859 --> 00:12:08,811
{\an8}Nitko ga ovdje ne poznaje bolje od mene.
228
00:12:08,895 --> 00:12:11,347
{\an8}Želite li to učiniti brzo?
229
00:12:11,431 --> 00:12:13,249
{\an8}Želiš li to učiniti tiho?
230
00:12:13,333 --> 00:12:14,850
{\an8}Mogu pomoći.
231
00:12:18,538 --> 00:12:20,356
{\an8}- Imaš li se presvući?
232
00:12:20,440 --> 00:12:24,894
{\an8}
233
00:12:24,978 --> 00:12:26,963
{\an8}- Još nema identifikacije žene.
- Što je s vozilom?
234
00:12:27,047 --> 00:12:28,464
{\an8}- Ne mogu dobiti jasnu sliku ploče.
235
00:12:28,548 --> 00:12:30,099
{\an8}- Hmm.
236
00:12:30,183 --> 00:12:31,767
{\an8}Pa, do sada bi mogli biti bilo gdje.
237
00:12:31,851 --> 00:12:33,836
{\an8}
238
00:12:33,920 --> 00:12:34,971
{\an8}Ovo sam našao u kuhinji.
239
00:12:35,055 --> 00:12:37,807
{\an8}Ovo je za bilo koga, zar ne?
240
00:12:37,891 --> 00:12:39,175
{\an8}- Žrtva ne odgovara profilu.
241
00:12:39,259 --> 00:12:40,977
{\an8}Svaka druga žena je mrtva zvonjava za mamu.
242
00:12:41,061 --> 00:12:42,211
{\an8}Sve su plavuše.
243
00:12:42,295 --> 00:12:43,479
{\an8}- Pa, tip je bio
zatvoren na neko vrijeme.
244
00:12:43,563 --> 00:12:45,548
{\an8}Možda je postao manje izbirljiv.
245
00:12:45,632 --> 00:12:47,383
{\an8}- Ne, ovo je previše impulzivno.
246
00:12:47,467 --> 00:12:49,952
{\an8}Organizirane ubojice poput Harrisa,
planiraju svaki potez.
247
00:12:50,036 --> 00:12:51,554
Priprema, iščekivanje,
248
00:12:51,638 --> 00:12:53,422
sve je to dio procesa, zar ne?
249
00:12:53,506 --> 00:12:54,857
Ovo je usred bijela dana.
250
00:12:54,941 --> 00:12:56,392
Ovo je novo ponašanje, što znači
251
00:12:56,476 --> 00:12:57,893
on ili eskalira, ili--
252
00:12:57,977 --> 00:12:59,061
Ili ju je oteo iz drugog razloga.
253
00:12:59,145 --> 00:13:00,930
Da, točno.
Ali zašto?
254
00:13:01,014 --> 00:13:02,865
Pa, prvi posao je otkriti tko je ona.
255
00:13:02,949 --> 00:13:04,433
Pronađemo nju, nađemo njega.
256
00:13:11,257 --> 00:13:15,411
govorio je Haris
djevojke koje je uzeo bile su darovi.
257
00:13:18,098 --> 00:13:19,315
Prema njegovom dosjeu,
nema ništa za naznačiti
258
00:13:19,399 --> 00:13:21,284
da je Harris bio motiviran nečim drugim
259
00:13:21,368 --> 00:13:22,818
nego fantazija osvete.
260
00:13:22,902 --> 00:13:24,487
Ali možda je izraz koji je upotrijebio "darovi".
261
00:13:24,571 --> 00:13:27,374
za zadovoljstvo
osjećao je mučenje žrtava.
262
00:13:28,942 --> 00:13:30,326
Uf.
263
00:13:30,410 --> 00:13:32,395
Znaš, kada, uh--
Kad je eksplozija odjeknula,
264
00:13:32,479 --> 00:13:34,297
Bio sam u svlačionici
spremam se za svoju smjenu.
265
00:13:34,381 --> 00:13:37,166
I prvo što sam vidio
kad sam uspio izaći
266
00:13:37,250 --> 00:13:39,986
bilo tijelo drugog stražara.
267
00:13:41,654 --> 00:13:44,440
Vidio sam što su mu učinili.
268
00:13:44,524 --> 00:13:45,574
Jesi li zato ostao?
269
00:13:49,562 --> 00:13:52,982
Bio je to moj sat.
270
00:13:58,004 --> 00:13:59,288
Kapetan.
271
00:13:59,372 --> 00:14:00,556
Hassani, DOD.
272
00:14:00,640 --> 00:14:02,959
Tražimo osumnjičenika koji
možda se preselio ovuda.
273
00:14:03,043 --> 00:14:04,460
DOD, je li tako?
274
00:14:04,544 --> 00:14:05,895
Pretpostavljam da si zaboravio nazvati.
275
00:14:05,979 --> 00:14:08,331
Da, to je promjenjiva situacija.
276
00:14:08,415 --> 00:14:09,932
Pravo.
277
00:14:10,016 --> 00:14:12,001
Pa, imamo studenticu,
Corinne Mathis.
278
00:14:12,085 --> 00:14:13,336
Upravo su je ugrabili.
279
00:14:13,420 --> 00:14:14,537
Idemo prema rezidenciji,
280
00:14:14,621 --> 00:14:16,606
svi se želite pridružiti.
281
00:14:16,690 --> 00:14:18,441
Neće se vratiti kod nje.
282
00:14:18,525 --> 00:14:19,408
Zašto ne?
On je u bijegu.
283
00:14:19,492 --> 00:14:21,077
Treba mu mjesto da dođe do daha, zar ne?
284
00:14:21,161 --> 00:14:22,144
Ne, studenti imaju cimere.
285
00:14:22,228 --> 00:14:23,279
Harris to ne bi riskirao.
286
00:14:23,363 --> 00:14:24,413
Već je imao plan kad ju je uzeo.
287
00:14:24,497 --> 00:14:25,948
Slušaj, osim ako nemaš bolju ideju,
288
00:14:26,032 --> 00:14:27,149
Ne mogu riskirati
imati neke lokalne policajce
289
00:14:27,233 --> 00:14:28,584
doći do Harrisa prije nas.
290
00:14:28,668 --> 00:14:30,119
Moramo ići.
291
00:14:30,203 --> 00:14:31,487
Harris ju je oteo
s ovog mjesta namjerno,
292
00:14:31,571 --> 00:14:33,022
a nije bilo da je odvede kući.
293
00:14:36,042 --> 00:14:37,059
Ne možemo im dopustiti da stignu prije nas.
294
00:14:37,143 --> 00:14:38,643
Moramo ovo držati pod poklopcem.
295
00:14:38,712 --> 00:14:41,197
Neće ga biti, ali idi.
296
00:14:41,281 --> 00:14:44,300
Nazovite nas ako nešto pronađete.
297
00:14:52,092 --> 00:14:53,309
- Vlasti trenutno istražuju
298
00:14:53,393 --> 00:14:55,578
sumnjivi ekoteroristički bombaški napad
299
00:14:55,662 --> 00:14:57,712
koji se dogodio ranije danas u brdima
300
00:14:57,764 --> 00:15:00,316
izvan Cheyennea, Wyoming.
301
00:15:00,400 --> 00:15:03,470
- Bok.
- Samo kavu, molim.
302
00:15:06,740 --> 00:15:10,192
Hej, znaš li one tipove koji me gledaju?
303
00:15:10,276 --> 00:15:12,194
Da, ovdje su svaki vikend.
304
00:15:12,278 --> 00:15:13,329
Mm.
305
00:15:13,413 --> 00:15:15,598
Kako daju napojnicu?
306
00:15:15,682 --> 00:15:19,268
Kao da su tridesete godine prošlog stoljeća.
307
00:15:19,352 --> 00:15:20,303
Hvala.
308
00:15:20,387 --> 00:15:21,971
Da, radio sam u restoranu,
309
00:15:22,055 --> 00:15:23,539
i ja sam imao takve stalne goste.
310
00:15:23,623 --> 00:15:25,608
Daju puno više savjeta
nego savjeti, zar ne?
311
00:15:27,193 --> 00:15:28,544
Ipak, vole razgovarati.
312
00:15:28,628 --> 00:15:30,446
Mm-hmm.
313
00:15:30,530 --> 00:15:33,382
Što kažeš na Corinne?
Je li voljela razgovarati?
314
00:15:33,466 --> 00:15:34,717
Nisam ništa vidio.
315
00:15:34,801 --> 00:15:36,601
Već sam to rekao drugoj policiji.
316
00:15:36,636 --> 00:15:38,654
Znam, ali ti si je poznavao.
317
00:15:38,738 --> 00:15:42,158
Gledajte, bilo koji detalj, bez obzira
koliko mali, bilo bi od pomoći.
318
00:15:42,242 --> 00:15:46,062
Je li često dolazila ovamo?
319
00:15:46,146 --> 00:15:48,097
Većina dana.
320
00:15:48,181 --> 00:15:50,132
Ona uvijek uči.
321
00:15:50,216 --> 00:15:52,301
Želi biti veterinarka.
322
00:15:52,385 --> 00:15:53,669
Studira za veterinarku?
323
00:15:53,753 --> 00:15:56,038
Da, ona, uh, radi pola radnog vremena
324
00:15:56,122 --> 00:15:58,007
u bolnici za životinje.
325
00:16:03,129 --> 00:16:04,647
Corinne Mathis radi u bolnici za životinje
326
00:16:04,731 --> 00:16:05,715
tri bloka dalje od zalogajnice.
327
00:16:05,799 --> 00:16:07,183
Harris traži sedative.
328
00:16:07,267 --> 00:16:08,517
Tamo ju je odveo.
329
00:17:49,302 --> 00:17:51,420
Bex, ne pucaj!
Ne pucaj. To smo mi.
330
00:17:51,504 --> 00:17:53,589
Hej, jesi li dobro?
331
00:17:53,673 --> 00:17:55,258
Gdje je otišao?
332
00:17:55,342 --> 00:17:58,094
- Gdje je on?
- Gdje je ona?
333
00:18:01,348 --> 00:18:04,166
Gdje je ona?
334
00:18:04,250 --> 00:18:06,569
gdje je ona
335
00:18:06,653 --> 00:18:08,371
Ako ne progovori, djevojka umire.
336
00:18:08,455 --> 00:18:10,106
Moramo se javiti na radio
i pozvati tim za potragu.
337
00:18:10,190 --> 00:18:12,174
Vani je 12 stupnjeva.
Usred smo ničega.
338
00:18:12,258 --> 00:18:13,342
Dok tim za potragu stigne ovdje,
339
00:18:13,426 --> 00:18:14,443
ona će se smrznuti na smrt.
340
00:18:14,527 --> 00:18:15,578
Nećemo dopustiti da se to dogodi.
341
00:18:15,662 --> 00:18:17,513
Naći će je, OK?
342
00:18:19,933 --> 00:18:22,585
Oliver.
343
00:18:22,669 --> 00:18:24,854
Nazovite.
344
00:18:50,897 --> 00:18:52,548
jesi dobro
345
00:18:52,632 --> 00:18:54,884
Trebala sam ga imati.
346
00:18:54,968 --> 00:18:58,254
Pa, spasio si Corrine.
347
00:18:58,338 --> 00:18:59,722
Da, a sada ima upravo ono što mu treba
348
00:18:59,806 --> 00:19:02,592
mučiti sljedećeg.
349
00:19:44,284 --> 00:19:46,669
Kako su oči?
350
00:19:46,753 --> 00:19:47,670
Hej, ako ćemo prestići Harrisa,
351
00:19:47,754 --> 00:19:49,805
Moram točno znati tko je on sada, danas.
352
00:19:49,889 --> 00:19:50,990
Nije tko je on bio, OK?
353
00:19:51,358 --> 00:19:52,875
Trebaju mi liječnički izvještaji,
zatvorski dosjei, što god imate.
354
00:19:52,959 --> 00:19:54,977
Vidjeli ste zatvor.
Sve je pod ruševinama.
355
00:19:55,061 --> 00:19:58,848
Što je sa snimkama?
356
00:19:58,932 --> 00:20:00,416
Koje, uh, snimke?
357
00:20:00,500 --> 00:20:01,617
Terapijske seanse sa zatvorenicima.
358
00:20:01,701 --> 00:20:04,654
Snimaju se i digitalno arhiviraju.
359
00:20:04,738 --> 00:20:06,438
- Kako se osjećate da odgovarate
360
00:20:06,506 --> 00:20:07,856
na terapiju koju provodimo?
361
00:20:07,874 --> 00:20:10,660
- Nikada ništa ne ostavljajte nedovršenim.
362
00:20:10,744 --> 00:20:13,329
To mi je majka govorila.
363
00:20:13,413 --> 00:20:15,564
Bez obzira gdje sam spustio iglu,
364
00:20:15,648 --> 00:20:20,836
Uvijek mogu odabrati pravo
vratiti se tamo gdje sam stao.
365
00:20:20,920 --> 00:20:22,638
Vidiš, uvijek mogu završiti.
366
00:20:27,761 --> 00:20:30,947
Zašio sam joj oči, znaš.
367
00:20:35,835 --> 00:20:39,021
Nije li prekrasno?
368
00:20:39,105 --> 00:20:42,692
Možda mi je najbolji dosad.
369
00:20:44,411 --> 00:20:45,595
Što bismo trebali naučiti iz ovoga,
370
00:20:45,679 --> 00:20:47,430
da će Harris ubiti Joann Fabrics?
371
00:20:47,514 --> 00:20:49,999
Očito je poludio.
372
00:20:50,083 --> 00:20:52,001
Shane, jesi li to već vidio?
373
00:20:52,085 --> 00:20:53,436
Jastuk iz noćne more?
374
00:20:53,520 --> 00:20:54,704
Ne, taj cvijet.
375
00:20:54,788 --> 00:20:56,372
Da.
Da, to je svuda crtao.
376
00:20:56,456 --> 00:20:57,873
Bilo je po cijeloj ćeliji.
377
00:20:57,957 --> 00:20:59,809
Tako nekako?
378
00:21:01,861 --> 00:21:03,546
Nikada ne ostavljajte stvar nedovršenom.
379
00:21:03,630 --> 00:21:04,880
Ide za onim koji je pobjegao.
380
00:21:07,367 --> 00:21:09,336
Ide za Nicole Westin.
381
00:21:19,879 --> 00:21:22,365
Znate, biti s ovim zatvorenicima svaki dan,
382
00:21:22,449 --> 00:21:26,669
dolazi, odlazi, uh,
383
00:21:26,753 --> 00:21:28,604
lako je zaboraviti stvari
da su učinili.
384
00:21:28,688 --> 00:21:30,806
Onda vidim nešto poput ovoga.
385
00:21:33,460 --> 00:21:36,646
Pa, uh, kada ste odlučili
htjeli ste loviti
386
00:21:36,730 --> 00:21:39,649
serijske ubojice za život?
387
00:21:39,733 --> 00:21:41,817
15.
388
00:21:41,901 --> 00:21:43,753
Kao u godinama?
389
00:21:43,837 --> 00:21:46,022
Wow, OK, pa pretpostavljam da si ti bio--
390
00:21:46,106 --> 00:21:47,706
Super klinac u srednjoj školi, ha?
391
00:21:52,445 --> 00:21:55,798
Bilo je ljeto moje druge godine,
392
00:21:55,882 --> 00:21:59,669
i bila je serija
ubojstava u gradu više.
393
00:21:59,753 --> 00:22:01,537
12 djevojaka.
394
00:22:01,621 --> 00:22:03,506
Moj tata je bio šerif u to vrijeme,
395
00:22:03,590 --> 00:22:05,074
pa bih ostao do kasno budan slušajući ga
396
00:22:05,158 --> 00:22:06,809
telefonom s FBI-em,
397
00:22:06,893 --> 00:22:11,514
pišući svoje male bilješke
u knjizi dokaza.
398
00:22:11,598 --> 00:22:13,448
Ipak je to bio mali grad, pa ljudi
399
00:22:13,500 --> 00:22:16,419
zapravo bili prilično uplašeni.
400
00:22:16,503 --> 00:22:21,057
Ali moj najbolji prijatelj--
njen tata,
401
00:22:21,141 --> 00:22:25,061
činio se, hm, samo malo
previše zainteresiran za to.
402
00:22:25,145 --> 00:22:27,430
Uvijek me pitao
što je policija čula,
403
00:22:27,514 --> 00:22:29,765
ako su imali sumnjivce.
404
00:22:29,849 --> 00:22:31,867
Tako jedne noći,
prespavao sam,
405
00:22:31,951 --> 00:22:34,470
i pomislio sam, hej, igrat ću detektiva.
406
00:22:34,554 --> 00:22:39,108
Jer to nikako ne bi mogao biti on, zar ne?
407
00:22:39,192 --> 00:22:43,045
Kad su svi zaspali,
Ušao sam u garažu i...
408
00:22:43,129 --> 00:22:46,716
Našao sam uže u ladici,
409
00:22:46,800 --> 00:22:49,652
vezana u čudan čvor,
i odmah sam to prepoznao
410
00:22:49,736 --> 00:22:51,721
jer sam vidio potpuno istu stvar
411
00:22:51,805 --> 00:22:55,625
na fotografiji s mjesta zločina u tatinom uredu.
412
00:22:55,709 --> 00:22:57,460
I odmah sam tada znala da je to on.
413
00:22:57,544 --> 00:23:00,963
Dakle, uhvatili ste serijskog ubojicu s 15 godina?
414
00:23:01,047 --> 00:23:05,618
Da, samo tvoj redoviti
susjedstvo Nancy Drew, zar ne?
415
00:23:07,654 --> 00:23:10,506
Ali tada sam znao da je to ono što želim raditi.
416
00:23:10,590 --> 00:23:12,475
Pa, mislio sam da ćeš, ne znam,
417
00:23:12,559 --> 00:23:14,477
reci nešto o sajmu poslova ili--
418
00:23:14,561 --> 00:23:15,878
Da?
419
00:23:15,962 --> 00:23:17,513
Jesi li tako regrutiran u Jamu,
420
00:23:17,597 --> 00:23:18,748
štand na sajmu poslova?
421
00:23:18,832 --> 00:23:19,916
Oh, da, naravno, odmah do jednog
422
00:23:20,000 --> 00:23:21,984
za uzbudljive karijere u telemarketingu.
423
00:23:23,636 --> 00:23:25,821
Ne, regrutiran sam iz vojske.
424
00:23:25,905 --> 00:23:27,623
Hm, iskreno, samo sam...
425
00:23:27,707 --> 00:23:30,993
Prihvatio sam posao kako bih bio bliže obitelji.
426
00:23:31,077 --> 00:23:33,477
Ali nisam imao pojma što sam
ulaziti u sebe.
427
00:23:36,983 --> 00:23:37,967
Hej, slušaj.
428
00:23:38,051 --> 00:23:40,770
Brinem se za sigurnost,
ali mogu samo misliti
429
00:23:40,854 --> 00:23:42,754
nekoliko razloga zašto bi lažirali
430
00:23:42,756 --> 00:23:44,640
pogubljenje najgorih svjetskih ubojica,
431
00:23:44,724 --> 00:23:47,743
a nijedan nije dobar.
432
00:23:47,827 --> 00:23:51,047
Koliko vam je Hassani rekao?
433
00:23:51,131 --> 00:23:52,648
Da, nedovoljno.
434
00:23:52,732 --> 00:23:55,051
OK, gledaj, istina je,
Nisam smio izaći iz bloka D.
435
00:23:55,135 --> 00:23:57,019
Imena ostalih stražara nisam znao.
436
00:23:57,103 --> 00:23:58,521
Nikada nisam upoznao upravitelja.
437
00:23:58,605 --> 00:23:59,522
Nisam ni znao
koliko je bilo logoraša
438
00:23:59,606 --> 00:24:00,756
u ostatku zatvora.
439
00:24:00,840 --> 00:24:04,860
Sve su čuvali
i svi vrlo silo.
440
00:24:04,944 --> 00:24:07,096
- Ali ja...
- Vidio sam neke stvari.
441
00:24:07,180 --> 00:24:09,165
Radili su stvari zatvorenicima.
442
00:24:09,249 --> 00:24:10,800
- Koje stvari?
- Ne znam.
443
00:24:10,884 --> 00:24:13,803
Neka vrsta, uh, eksperimenata.
444
00:24:16,556 --> 00:24:19,075
U redu, skupi svoje stvari.
445
00:24:19,159 --> 00:24:21,544
Mi, uh, slijećemo za pet.
446
00:24:21,628 --> 00:24:23,479
Kopiraj to.
447
00:24:28,768 --> 00:24:30,553
Čitao sam da ste bili stacionirani u Afganistanu.
448
00:24:30,637 --> 00:24:32,154
Da gospodine.
Više puta.
449
00:24:32,238 --> 00:24:34,523
Da, trčao sam
torbu i zgrabite operacije iz Kabula.
450
00:24:34,607 --> 00:24:35,825
Bio sam u kontaktu s nekim vojnicima tamo.
451
00:24:35,909 --> 00:24:36,743
Stvarno dobri ljudi.
452
00:24:36,776 --> 00:24:38,728
Uvijek sam znala
Mogao sam računati na njih.
453
00:24:38,812 --> 00:24:41,964
Želiš li me nešto pitati?
454
00:24:42,048 --> 00:24:44,200
Gle, super je.
455
00:24:44,284 --> 00:24:45,635
Vrlo pametan, vrlo sposoban.
456
00:24:45,719 --> 00:24:47,119
Postoji razlog zašto je ovdje.
457
00:24:47,153 --> 00:24:49,905
Postoji i razlog
Dopustio sam ti da budeš ovdje.
458
00:24:49,989 --> 00:24:51,774
Push dolazi do guranja, zadržavajući Pit
459
00:24:51,858 --> 00:24:53,976
tajna je uvijek na prvom mjestu.
460
00:24:54,060 --> 00:24:57,146
Jasno?
461
00:25:09,042 --> 00:25:11,594
Nicole Westin?
462
00:25:11,678 --> 00:25:14,730
Imitator Richarda Harrisa?
463
00:25:14,814 --> 00:25:17,033
Ja--ja ne razumijem.
Što to znači?
464
00:25:17,117 --> 00:25:18,000
Je li ubijao ljude?
465
00:25:18,084 --> 00:25:20,569
Da, i imamo sve razloge vjerovati
466
00:25:20,653 --> 00:25:22,772
ti si njegova sljedeća meta.
467
00:25:22,856 --> 00:25:24,173
Želim razgovarati s Oliverom Odellom.
468
00:25:24,257 --> 00:25:26,943
- On je taj koji je uhvatio Harrisa.
- Nije dostupan.
469
00:25:29,229 --> 00:25:31,314
Gospođo Westin, uvjeravam vas
da smo jednako kvalificirani--
470
00:25:31,398 --> 00:25:32,882
OK, znaš, bez uvrede,
471
00:25:32,966 --> 00:25:34,784
ali ja ne poznajem nikoga od vas ljudi.
472
00:25:34,868 --> 00:25:38,020
Vjerujem Oliveru.
On je taj koji me spasio.
473
00:25:38,104 --> 00:25:40,823
Bio sam tamo one noći kad te Oliver pronašao.
474
00:25:40,907 --> 00:25:43,693
Gledao sam kako te nosi iz te kuće.
475
00:25:46,746 --> 00:25:49,265
Bio si tamo?
476
00:25:49,349 --> 00:25:51,901
Bio je to moj prvi slučaj,
i nikada neću zaboraviti
477
00:25:51,985 --> 00:25:54,704
što je Harris učinio tebi, tim ženama.
478
00:25:54,788 --> 00:25:56,772
Dakle, razumijem pitanja
koju imaš, Nicole,
479
00:25:56,856 --> 00:26:00,610
međutim, agent Odell je napustio biro
480
00:26:00,694 --> 00:26:02,778
ali ne prije nego me treniraš.
481
00:26:02,862 --> 00:26:05,047
Gle, ne mogu zamisliti kako to mora biti
482
00:26:05,131 --> 00:26:07,083
čuti Harrisovo ime nakon svih ovih godina,
483
00:26:07,167 --> 00:26:10,886
proći kroz sve
kroz koji si prošao.
484
00:26:10,970 --> 00:26:13,589
Ali možete nam vjerovati.
Možeš mi vjerovati.
485
00:26:17,143 --> 00:26:19,095
U REDU.
486
00:26:19,179 --> 00:26:21,664
Ali mislim, što mogu učiniti?
487
00:26:21,748 --> 00:26:23,966
Želite li me staviti u zaštitni pritvor?
488
00:26:24,050 --> 00:26:28,204
Zapravo, nadali smo se
ti bi nam pomogao da ga namamimo.
489
00:26:28,288 --> 00:26:29,839
Jesi li lud?
490
00:26:29,923 --> 00:26:31,007
Znate li što je Harris učinio toj ženi?
491
00:26:31,091 --> 00:26:32,675
Nećemo je koristiti kao mamac.
492
00:26:32,759 --> 00:26:34,043
Naš prioritet je uhvatiti Harrisa,
493
00:26:34,127 --> 00:26:34,977
i bolje ti je da se s tim raskomotiš.
494
00:26:35,061 --> 00:26:36,612
Oh, raskomotit ću se kad mi objasniš
495
00:26:36,696 --> 00:26:37,813
što je to što zapravo radimo,
496
00:26:37,897 --> 00:26:39,115
jer Jama nije bila samo zatvor.
497
00:26:39,199 --> 00:26:40,316
Što skrivaš?
498
00:26:40,400 --> 00:26:43,636
Zašto su pumpali Harrisa
pun droge u tom videu?
499
00:26:45,338 --> 00:26:47,089
Ako ponovite bilo koju
o onome što ću ti reći,
500
00:26:47,173 --> 00:26:48,724
prekršit ćeš toliko federalnih zakona,
501
00:26:48,808 --> 00:26:50,026
neće se ni zamarati suđenjem.
502
00:26:50,110 --> 00:26:52,128
razumiješ
503
00:26:53,947 --> 00:26:56,065
Jeste li se ikada zapitali zašto broj
plodnih serijskih ubojica
504
00:26:56,149 --> 00:26:58,834
je tako značajno pao
u proteklih nekoliko desetljeća--
505
00:26:58,918 --> 00:27:00,636
Nema Ted Bundyja, nema Zodiac Killersa?
506
00:27:00,720 --> 00:27:01,804
Ne znam, dobar policijski posao.
507
00:27:01,888 --> 00:27:04,740
Zato što ih hvatamo
prije nego što postanu Ted Bundy.
508
00:27:04,824 --> 00:27:06,924
Sve što razumijemo o psihopatima,
509
00:27:06,993 --> 00:27:09,845
sve te teorije FBI-a
profileri koriste za hvatanje serijala
510
00:27:09,929 --> 00:27:11,747
dolazi od posla obavljenog u Jami.
511
00:27:11,831 --> 00:27:13,950
Mislite na pokuse u Jami.
512
00:27:14,034 --> 00:27:17,053
Rad je učinio našu zemlju sigurnijom.
513
00:27:17,137 --> 00:27:18,754
Pravo.
514
00:27:18,838 --> 00:27:20,690
Vidi, razumijem tvoju frustraciju.
515
00:27:20,774 --> 00:27:22,792
Postoje neke stvari
Samo ti ne mogu reći.
516
00:27:22,876 --> 00:27:25,076
To je mjesto učinilo puno više dobra nego zla.
517
00:27:25,078 --> 00:27:28,030
Neki od zatvorenika
zapravo su postali bolji.
518
00:27:28,114 --> 00:27:31,033
A ostalo?
519
00:27:33,219 --> 00:27:35,871
Čestitamo, učinili ste nemoguće
520
00:27:35,955 --> 00:27:37,406
i napravili najgore serijske ubojice na svijetu
521
00:27:37,490 --> 00:27:40,042
još opasnije.
522
00:27:40,126 --> 00:27:42,311
Uh, ljudi.
523
00:27:42,395 --> 00:27:43,779
Želim pomoći.
524
00:27:43,863 --> 00:27:45,732
Pa što god trebaš da učinim,
Ja sam za.
525
00:27:55,175 --> 00:27:56,559
- Vidim svjetla.
- Nije imitator.
526
00:27:56,643 --> 00:27:58,327
Držite oči otvorene.
527
00:28:00,980 --> 00:28:02,431
Hej, skoro je gotovo, OK?
528
00:28:02,515 --> 00:28:04,066
Sjajno ti ide.
529
00:28:04,150 --> 00:28:07,703
Mislio sam da sam gotov
sa svim ovim davno,
530
00:28:07,787 --> 00:28:08,904
ali evo me.
531
00:28:08,988 --> 00:28:10,773
Nicole, pogledaj me.
532
00:28:10,857 --> 00:28:11,907
Ovaj put nisi sam.
533
00:28:11,991 --> 00:28:13,976
Mi ćemo te čuvati,
obećajem.
534
00:28:14,060 --> 00:28:15,444
znate li
Zapravo sam trebao biti
535
00:28:15,528 --> 00:28:17,013
na spoj večeras?
536
00:28:17,097 --> 00:28:19,215
Mislim, sve je u redu.
537
00:28:19,299 --> 00:28:20,917
Nije to bila ljubav ili nešto.
538
00:28:21,001 --> 00:28:23,819
Samo--samo me je uzelo
dugo vremena do tamo.
539
00:28:23,903 --> 00:28:26,856
Teško mi je vjerovati ljudima.
540
00:28:26,940 --> 00:28:28,190
Pitam se zašto.
541
00:28:29,275 --> 00:28:32,995
Žao mi je što prolaziš kroz ovo.
542
00:28:33,079 --> 00:28:35,765
Hej, slušaj, ako tvoj pratilac ne razumije,
543
00:28:35,849 --> 00:28:38,167
Mogao bih, um...
Mogla bih ga posjetiti...
544
00:28:38,251 --> 00:28:39,502
Sa ili bez taktičkog tima.
545
00:28:42,255 --> 00:28:45,041
Mislim, iskreno,
Mislim da jesam samo
546
00:28:45,125 --> 00:28:49,211
da sam jednom u životu bio zaljubljen,
547
00:28:49,295 --> 00:28:51,213
i nije dobro završilo.
548
00:28:54,034 --> 00:28:56,385
Kad bismo samo mogli birati
ljudi na koje padamo.
549
00:28:56,469 --> 00:28:57,954
Oh, hajde.
550
00:28:58,038 --> 00:29:00,957
Gdje je zabava u tome?
551
00:29:12,452 --> 00:29:14,203
Hej, Nicole, on je ovdje.
552
00:29:14,287 --> 00:29:16,372
Shvatio si ovo, OK?
553
00:29:21,928 --> 00:29:23,379
Hej, drži je podalje od pogleda.
554
00:29:29,636 --> 00:29:31,821
gdje je on
vidiš li ga
555
00:29:31,905 --> 00:29:33,522
Izgubila sam ga.
556
00:29:49,656 --> 00:29:51,207
Čekaj, tko je uopće ovaj bolesnik?
557
00:29:51,291 --> 00:29:52,441
Pssst, shh.
558
00:29:52,525 --> 00:29:53,576
Koliko je žena ubio?
559
00:29:53,660 --> 00:29:55,411
- Nicole.
- Zar i njih zasljepljuje?
560
00:29:55,495 --> 00:29:58,881
Nicole, moramo biti tihi.
561
00:30:35,201 --> 00:30:38,120
Nicole.
562
00:30:38,204 --> 00:30:39,555
Nicole.
563
00:30:44,244 --> 00:30:45,628
- FBI!
- Vau, vau.
564
00:30:45,712 --> 00:30:48,164
Stani tu!
Zamrznuti!
565
00:30:48,248 --> 00:30:50,499
Ne!
566
00:30:53,953 --> 00:30:56,205
to si ti!
567
00:30:56,289 --> 00:30:58,339
- Richarde, spusti nož.
- Odstupi.
568
00:30:58,358 --> 00:31:00,443
- Odmakni se!
- Spusti nož!
569
00:31:00,527 --> 00:31:02,044
Ne, ne, ne, ne, ne.
570
00:31:02,128 --> 00:31:03,079
Sve si upropastio.
571
00:31:03,163 --> 00:31:04,547
Baci to.
Baci to!
572
00:31:04,631 --> 00:31:05,815
Što se događa?
573
00:31:05,899 --> 00:31:08,918
Ne mogu znati u kakvom sam paklu bio
kroz da vam se vratim.
574
00:31:09,002 --> 00:31:10,319
Hej, hej!
Odmakni se!
575
00:31:10,403 --> 00:31:13,055
Rich, gotovo je.
576
00:31:13,139 --> 00:31:15,258
Vas.
Trebala sam znati.
577
00:31:15,342 --> 00:31:16,992
znate
Nikada se neću vratiti tamo.
578
00:31:17,010 --> 00:31:18,361
pomozi mi!
579
00:31:18,445 --> 00:31:20,396
- Nicole, bit će sve u redu.
- Samo je pusti.
580
00:31:20,480 --> 00:31:22,130
Ne želim te upucati.
581
00:31:22,182 --> 00:31:25,368
Ja sam već mrtav čovjek, sjećaš se?
582
00:31:26,986 --> 00:31:29,071
Rekli su vam što su nam učinili, ha?
583
00:31:29,155 --> 00:31:30,539
Pusti je i možemo razgovarati o ovome.
584
00:31:30,623 --> 00:31:31,973
Možeš mi reći sve.
585
00:31:32,025 --> 00:31:33,609
Reci im što su učinili.
586
00:31:33,693 --> 00:31:34,977
Reci im o...
587
00:31:39,699 --> 00:31:41,150
Vodi je odavde.
588
00:31:41,234 --> 00:31:43,386
Dođi sa mnom.
Sve je u redu.
589
00:31:55,348 --> 00:31:56,232
hej
590
00:31:56,316 --> 00:31:58,100
Uočili su Harrisovo vozilo niz cestu.
591
00:31:58,184 --> 00:31:59,535
Ići ćemo preko,
očisti, ne ostavi traga.
592
00:31:59,619 --> 00:32:00,670
Što je s Nicole?
593
00:32:00,754 --> 00:32:01,637
Kako ćeš joj ovo objasniti?
594
00:32:01,721 --> 00:32:04,106
ja nisam
ti si
595
00:32:04,190 --> 00:32:06,142
Ili ti ili ja, a ona ti vjeruje.
596
00:32:06,226 --> 00:32:08,010
Što želiš da joj kažem?
597
00:32:08,094 --> 00:32:10,212
Što god je drži tihom.
598
00:32:10,296 --> 00:32:11,948
Reci joj što god želiš.
599
00:32:12,032 --> 00:32:13,282
Sve dok to nije istina, zar ne?
600
00:32:13,366 --> 00:32:16,986
Hej, rekao sam ti da se smiriš s ovim.
601
00:32:30,316 --> 00:32:32,001
Nicole, jesi li sigurna da se ne želiš opustiti?
602
00:32:32,085 --> 00:32:33,669
Oh, dobro sam.
603
00:32:33,753 --> 00:32:35,137
Stvarno.
604
00:32:35,221 --> 00:32:37,440
- Kamilica?
- Super, hvala.
605
00:32:41,327 --> 00:32:42,979
Svaki trag Harrisa mora nestati.
606
00:32:43,063 --> 00:32:44,380
Kopirati.
607
00:32:44,464 --> 00:32:46,716
Vau, hej, hej.
608
00:32:46,800 --> 00:32:49,318
čuješ li to
609
00:32:49,402 --> 00:32:51,554
- Nicole, ja...
- Znam da sigurno imate puno pitanja,
610
00:32:51,638 --> 00:32:53,188
i dat ću sve od sebe da odgovorim--
611
00:32:53,239 --> 00:32:56,325
Koje ste sve jedinice dio?
612
00:32:56,409 --> 00:32:58,427
- Uh, kakva jedinica?
- Pa, da.
613
00:32:58,511 --> 00:33:00,329
Richard Harris je trebao
biti mrtav, zar ne?
614
00:33:00,413 --> 00:33:02,398
Mislim, bio sam na njegovoj egzekuciji.
615
00:33:02,482 --> 00:33:06,602
Pa zar ste svi dio neke
super-tajna tajna stvar?
616
00:33:13,460 --> 00:33:15,211
Vau, joj, joj!
617
00:33:15,295 --> 00:33:16,646
OK, OK, OK.
smiri se
618
00:33:16,730 --> 00:33:17,713
Imamo te.
Imamo te.
619
00:33:17,797 --> 00:33:20,149
Hej, u redu je.
620
00:33:20,233 --> 00:33:21,784
Tako mi je žao.
Daj mi sekundu.
621
00:33:21,868 --> 00:33:24,253
- Da.
- Hej, Hassani, što ima?
622
00:33:24,337 --> 00:33:26,489
- Našli smo drugu djevojku
u prtljažniku Harrisova auta,
623
00:33:26,573 --> 00:33:28,673
začepljena usta i vezana, i odgovara profilu.
624
00:33:28,708 --> 00:33:31,494
Doveo je žrtvu sa sobom?
To nema smisla.
625
00:33:31,578 --> 00:33:34,630
- Zašto bi je doveo
s njim doći ubiti Nicole?
626
00:33:36,416 --> 00:33:38,634
Bex?
627
00:33:38,718 --> 00:33:40,236
Bex, što se ovdje događa?
628
00:33:41,588 --> 00:33:44,273
Harris je rekao Shaneu da su djevojke darovi.
629
00:33:44,357 --> 00:33:47,043
- Što?
Što to znači?
630
00:33:47,127 --> 00:33:48,811
Darovi za koga?
631
00:33:48,895 --> 00:33:50,112
Za nju.
632
00:33:52,866 --> 00:33:54,200
Čaj je spreman.
633
00:34:05,278 --> 00:34:07,396
Sjećaš li se što si mi rekla, Nicole?
634
00:34:07,480 --> 00:34:09,380
O tome kako si samo jednom bio zaljubljen?
635
00:34:09,382 --> 00:34:10,250
Mm.
636
00:34:10,283 --> 00:34:12,802
Kad bismo barem mogli birati na koga ćemo pasti.
637
00:34:12,886 --> 00:34:14,804
Gdje je zabava u tome?
638
00:34:17,490 --> 00:34:19,590
Znate, policija, nikad nije razumjela
639
00:34:19,659 --> 00:34:22,459
kako je Richard uspio dobiti
sve te djevojke da mu vjeruju.
640
00:34:22,495 --> 00:34:24,413
Lakše je vjerovati strancu
641
00:34:24,497 --> 00:34:26,282
kad je žena kraj njega.
642
00:34:26,366 --> 00:34:28,551
Zajedno ste ubili te djevojke.
643
00:34:28,635 --> 00:34:30,335
One noći kad je Harris uhićen,
644
00:34:30,370 --> 00:34:31,821
znao si da te FBI prati
645
00:34:31,905 --> 00:34:34,557
i da ne bi pobjegao,
pa ste se oboje pretvarali
646
00:34:34,641 --> 00:34:37,627
da si ti žrtva, a on je pao.
647
00:34:37,711 --> 00:34:41,464
Znate li koji je najistinitiji čin ljubavi?
648
00:34:41,548 --> 00:34:43,733
Žrtva.
649
00:34:43,817 --> 00:34:45,835
Znaš, Richard, bio je
samo tako uplašeni dječačić
650
00:34:45,919 --> 00:34:47,603
kad sam ga upoznala.
651
00:34:48,788 --> 00:34:50,873
Pomogla sam mu da postane nešto.
652
00:34:50,957 --> 00:34:53,309
Naučio sam ga kako da veže djevojke,
653
00:34:53,393 --> 00:34:55,177
kako blokirati njihove vriske.
654
00:34:55,261 --> 00:34:57,313
Pretvorio sam ga u čudovište
655
00:34:57,397 --> 00:34:59,415
koje se cijeli svijet bojao.
656
00:34:59,499 --> 00:35:00,549
Nicole, trebat ćeš mi
657
00:35:00,633 --> 00:35:02,618
odmaknuti se od pulta, OK?
658
00:35:02,702 --> 00:35:07,823
Zbog tebe sam morao
gledaj kako moja prava ljubav dvaput umire.
659
00:35:26,926 --> 00:35:28,577
Ti si poludio!
660
00:35:28,661 --> 00:35:30,313
Ne možeš to učiniti!
661
00:35:38,304 --> 00:35:40,489
- Olivere!
- Gdje je ona?
662
00:35:40,573 --> 00:35:42,291
Ne znam o čemu pričaš.
663
00:35:42,375 --> 00:35:44,727
gdje je ona
664
00:35:44,811 --> 00:35:45,761
Olivere!
665
00:35:45,845 --> 00:35:47,463
ne znam
666
00:35:47,547 --> 00:35:48,664
Odell!
667
00:35:54,254 --> 00:35:55,671
- Čekaj!
- Olivere!
668
00:35:55,755 --> 00:35:56,772
Čekaj, čekaj!
669
00:35:56,856 --> 00:35:58,574
Molim!
670
00:35:58,658 --> 00:35:59,742
reći ću ti!
671
00:35:59,826 --> 00:36:03,779
Imam mjesto, malo
koliba za pecanje dolje uz jezero,
672
00:36:03,863 --> 00:36:05,247
dvije milje istočno.
673
00:36:05,331 --> 00:36:06,916
Tamo je djevojka.
674
00:36:07,000 --> 00:36:08,918
Ugasi to!
Ugasi to!
675
00:36:22,449 --> 00:36:24,233
Znaš, ne shvaćamo
puno drugih prilika
676
00:36:24,317 --> 00:36:25,868
u našem poslu.
677
00:36:25,952 --> 00:36:27,336
Mora se osjećati dobro završiti slučaj
678
00:36:27,420 --> 00:36:28,738
počeo si prije toliko godina.
679
00:36:28,822 --> 00:36:31,440
Mislim, Odell je promašio
Nicole Westin u potpunosti.
680
00:36:31,524 --> 00:36:32,975
Bila je uvjerljiva lažljivica.
681
00:36:33,059 --> 00:36:34,977
Većina psihopata obično jesu.
682
00:36:35,061 --> 00:36:37,947
Vas dvoje još razgovarate, ti i Odell?
683
00:36:38,031 --> 00:36:39,282
br.
684
00:36:39,366 --> 00:36:40,983
Zadnje što sam čuo, bio je u inozemstvu.
685
00:36:41,067 --> 00:36:42,652
Dugo smo radili zajedno,
686
00:36:42,736 --> 00:36:47,823
ali nakon što je prešao tu liniju,
nije bilo povratka.
687
00:36:47,907 --> 00:36:49,859
Ali spasio si djevojku.
688
00:36:51,945 --> 00:36:53,596
Samantha!
689
00:37:02,389 --> 00:37:04,424
- A onda je postala vaša kći.
690
00:37:05,925 --> 00:37:09,445
Da.
Nije imala nikoga.
691
00:37:09,529 --> 00:37:12,315
Sam je bila ova 13-godišnja djevojčica sasvim sama,
692
00:37:12,399 --> 00:37:15,785
prolazeći kroz takav pakao.
693
00:37:15,869 --> 00:37:20,656
A sada je ovako pametna,
nevjerojatna mlada žena.
694
00:37:20,740 --> 00:37:23,259
Posvojiti je bilo je najbolje što sam ikada napravio.
695
00:37:25,945 --> 00:37:28,431
Ne, dobro sam.
696
00:37:28,515 --> 00:37:31,400
a ti
Kako ti je kći?
697
00:37:31,484 --> 00:37:33,869
To je bila ona na telefonu, zar ne?
698
00:37:33,953 --> 00:37:36,405
Zašto to govoriš?
699
00:37:36,489 --> 00:37:38,674
Utišao si nekoliko telefonskih poziva ranije,
700
00:37:38,758 --> 00:37:40,443
što znači da su vjerojatno
nisu bili povezani s poslom,
701
00:37:40,527 --> 00:37:42,378
i bili su pred spavanje u D.C.
702
00:37:42,462 --> 00:37:44,347
Plus držao si se za tu ptičicu
703
00:37:44,431 --> 00:37:45,548
dok si bio na telefonu,
704
00:37:45,632 --> 00:37:47,883
pa ću pretpostaviti da je to bilo za nju.
705
00:37:47,967 --> 00:37:49,685
Zašto kćer?
706
00:37:49,769 --> 00:37:50,920
Možda imam sina.
707
00:37:51,004 --> 00:37:52,321
Sigurna sam da znaš.
708
00:37:52,405 --> 00:37:54,507
Pretpostavljam čak i više od jednog, zapravo.
709
00:37:55,875 --> 00:37:58,461
Ima nešto u jurnjavi
ubojice poput Harrisa,
710
00:37:58,545 --> 00:38:01,797
što je učinio tim djevojkama.
711
00:38:01,881 --> 00:38:04,667
Kad dobiješ kćer
kod kuće je drugačije.
712
00:38:10,523 --> 00:38:12,341
Zove se Wren.
713
00:38:12,425 --> 00:38:15,811
Voli skupljati ptičice i stvari.
714
00:38:15,895 --> 00:38:18,381
I imamo tri sina.
715
00:38:22,535 --> 00:38:25,085
Proveo sam desetljeće jureći
terorista i trgovaca ljudima.
716
00:38:25,138 --> 00:38:26,422
Znam kako se nositi sa zlom.
717
00:38:26,506 --> 00:38:29,025
Bio sam blizu toga.
718
00:38:29,109 --> 00:38:31,611
- Ali to je bilo...
- U inozemstvo.
719
00:38:33,079 --> 00:38:35,464
Ovdje žive naša djeca.
720
00:38:41,554 --> 00:38:44,640
Govoreći o vašoj karijeri,
721
00:38:44,724 --> 00:38:48,477
nisi stvoren da budeš po strani, Bex.
722
00:38:48,561 --> 00:38:49,912
Razgovarao sam s AG-om.
723
00:38:49,996 --> 00:38:53,082
Bit će još zatvorenika za pronaći.
724
00:38:53,166 --> 00:38:55,585
Koliko?
725
00:38:55,669 --> 00:38:57,537
Puno.
726
00:38:59,639 --> 00:39:01,958
Htio si natrag unutra.
727
00:39:02,042 --> 00:39:03,392
Ovo se vratilo.
728
00:39:13,520 --> 00:39:15,504
Gospođo, molim vas, pođite sa mnom.
729
00:39:15,588 --> 00:39:17,039
Uh, o čemu se radi?
730
00:39:17,123 --> 00:39:18,474
Upravitelj je upravo izašao iz operacije.
731
00:39:18,558 --> 00:39:20,476
On traži tebe.
732
00:39:34,074 --> 00:39:35,791
Bok, Bex.
733
00:39:38,845 --> 00:39:41,464
Oliver.
734
00:39:41,548 --> 00:39:44,000
Čujem da si imao dobar dan.
735
00:39:46,019 --> 00:39:49,438
Vi ste upravitelj?
736
00:39:49,522 --> 00:39:50,840
Znaš, prije nego što sam otišao na operaciju,
737
00:39:50,924 --> 00:39:53,609
Rekao sam AG-u ako želi pronaći Harrisa,
738
00:39:53,693 --> 00:39:55,911
trebala je pozvati najbolje.
739
00:39:55,995 --> 00:39:57,513
Čini se da sam bio u pravu.
740
00:39:57,597 --> 00:39:58,814
kako ti je ovdje
741
00:39:58,898 --> 00:40:03,519
Regrutiran sam za posao nakon...
742
00:40:03,603 --> 00:40:05,021
Što se dogodilo.
743
00:40:05,105 --> 00:40:06,722
Usput, kako je Sam?
744
00:40:06,806 --> 00:40:07,790
Čujem da je sada na koledžu.
745
00:40:07,874 --> 00:40:09,025
Super je to što ona radi...
746
00:40:09,109 --> 00:40:10,893
Stani. Ne, ne.
747
00:40:13,613 --> 00:40:16,732
Ne smijete to učiniti.
748
00:40:16,816 --> 00:40:18,034
Ne možeš se ovako ponašati
749
00:40:18,118 --> 00:40:20,903
neko normalno nadoknađivanje, Olivere.
750
00:40:20,987 --> 00:40:21,987
Ubio si tog čovjeka.
751
00:40:22,022 --> 00:40:23,472
Ne, ja sam je spasio.
752
00:40:25,291 --> 00:40:26,842
Ona je tvoja kći, Bex.
753
00:40:26,926 --> 00:40:29,812
Mislio sam da bi možda i jesi
do sada me prestao kriviti.
754
00:40:29,896 --> 00:40:32,915
Ne krivim te
za ono što si učinio da spasiš Sama.
755
00:40:32,999 --> 00:40:34,784
Znam da smo radili stvari na moj način,
756
00:40:34,868 --> 00:40:36,185
da smo čekali tu potragu,
757
00:40:36,269 --> 00:40:38,020
umrla bi u toj kolibi,
758
00:40:38,104 --> 00:40:40,189
i morao sam to nositi
sa mnom svaki dan
759
00:40:40,273 --> 00:40:43,593
za posljednjih pet godina.
760
00:40:43,677 --> 00:40:46,228
Ali mogli ste ugasiti vatru.
761
00:40:46,312 --> 00:40:47,797
Nisi ga trebao ubiti, Olivere.
762
00:40:47,881 --> 00:40:49,932
Nisam mislio da si takav.
763
00:40:52,819 --> 00:40:55,004
Pa, nisam te doveo ovamo
da prepije stare rane.
764
00:40:57,891 --> 00:41:00,977
I dalje si najbolji agent
Ikad sam radio s.
765
00:41:02,862 --> 00:41:06,616
I upravo sada, trebam
netko kome mogu vjerovati,
766
00:41:06,700 --> 00:41:09,018
netko tko može pomoći uhvatiti sve zatvorenike
767
00:41:09,102 --> 00:41:10,219
koji je preživio.
768
00:41:10,303 --> 00:41:11,554
U redu, možemo krenuti.
769
00:41:11,638 --> 00:41:13,506
- Zatvori je.
- Da, gospodine.
770
00:41:15,075 --> 00:41:16,993
- Vidio sam popis ubojica
771
00:41:17,077 --> 00:41:19,962
koji su nestali.
772
00:41:20,046 --> 00:41:24,133
Ima ih više od njih
spremni su priznati,
773
00:41:24,217 --> 00:41:26,102
i učinit će sve da zataškaju
774
00:41:26,186 --> 00:41:28,237
što se stvarno dogodilo,
775
00:41:28,321 --> 00:41:31,007
da se istina ne otkrije.
776
00:41:31,091 --> 00:41:36,579
Eksplozija koja se srušila
Jama nije bila slučajnost.
777
00:41:36,663 --> 00:41:37,980
Bio je to bijeg iz zatvora.
778
00:41:38,064 --> 00:41:41,117
Netko je htio te ubojice
natrag u svijet.