1
00:01:49,812 --> 00:02:03,620
<i>Nissen</i>

2
00:02:03,687 --> 00:02:07,629
<i>En sigtelse for mord på
Daejungdong Union-medlem...</i>

3
00:02:08,820 --> 00:02:12,103
...har anholdt
saneringsfunktionærer,

4
00:02:12,170 --> 00:02:15,693
Mr. Kim og Mr. Choi, for mord.

5
00:02:16,141 --> 00:02:19,021
Men politiet
efterforskning hindres

6
00:02:19,088 --> 00:02:20,645
som opholdsstedet for
bande, der begik mordene

7
00:02:20,712 --> 00:02:25,641
under Mr. Kims ordre, er ukendte.

8
00:02:25,708 --> 00:02:26,815
Ifølge det retsmedicinske team,

9
00:02:26,882 --> 00:02:29,428
to spor undslap fra stedet.

10
00:02:29,495 --> 00:02:32,123
En af dem har en
snævert udvalg af aktiviteter,

11
00:02:32,190 --> 00:02:34,416
så vi tror, at han enten var passiv

12
00:02:34,483 --> 00:02:36,773
eller såret under forbrydelsen.

13
00:02:36,840 --> 00:02:42,041
Siger du, at kun én fyr vendte sig

14
00:02:42,661 --> 00:02:43,734
Yeonhap-bandens
kontor i et blodbad?

15
00:02:44,122 --> 00:02:45,203
Ja, det er rigtigt.

16
00:02:46,677 --> 00:02:50,093
Dette er ikke noget actionfilmscenario.

17
00:02:50,839 --> 00:02:53,188
Der er kun én mand
hvem kunne have gjort dette.

18
00:02:53,255 --> 00:02:54,402
Nissen.

19
00:02:55,652 --> 00:02:58,616
Kaldenavnet Baekjeong-banden,

20
00:02:58,683 --> 00:03:01,016
de bevæger sig konstant rundt

21
00:03:01,083 --> 00:03:03,113
begå vold under kontrakt.

22
00:03:03,180 --> 00:03:06,363
Så hvem pokker er denne nisse?

23
00:03:06,430 --> 00:03:09,517
Jeg har kun hørt rygter om ham.

24
00:03:09,584 --> 00:03:11,784
For nogle år siden,

25
00:03:11,851 --> 00:03:14,535
en mand tog ni af
Hoegwan-bandemedlemmerne.

26
00:03:15,094 --> 00:03:16,861
Den mand var nissen.

27
00:03:16,928 --> 00:03:17,939
Hvad så?

28
00:03:18,539 --> 00:03:19,490
Højre.

29
00:03:19,557 --> 00:03:23,462
Den mest sandsynlige mistænkte lige nu

30
00:03:23,924 --> 00:03:25,394
er nissen.

31
00:03:25,841 --> 00:03:28,135
Men hans bevægelser er så diskrete,

32
00:03:28,202 --> 00:03:31,386
vi har endnu ikke fået nogen information.

33
00:03:31,885 --> 00:03:33,112
Hvad så?

34
00:03:34,104 --> 00:03:35,103
Højre.

35
00:03:36,285 --> 00:03:38,229
Vores insider i
Baekjeong-banden prøver

36
00:03:38,296 --> 00:03:41,982
at grave ud, hvem det er,

37
00:03:44,014 --> 00:03:45,444
men han har det svært.

38
00:04:04,630 --> 00:04:05,731
Hej, dig. Vågn op.

39
00:04:12,896 --> 00:04:14,426
Din telefon ville ikke holde op med at ringe.

40
00:04:33,714 --> 00:04:34,890
Hold jer lidt mere.

41
00:04:35,430 --> 00:04:36,429
Eun-joo!

42
00:04:40,137 --> 00:04:41,862
Hr! Dette er en nødsituation.

43
00:04:41,929 --> 00:04:43,714
Tilmeld dig først.

44
00:05:16,639 --> 00:05:18,531
Hold kæft, din retard!

45
00:05:22,401 --> 00:05:23,400
Sug det op!

46
00:05:24,714 --> 00:05:26,254
Dø, din retard!

47
00:05:38,250 --> 00:05:40,053
Du ser ud til at have rigtig travlt i disse dage.

48
00:05:40,967 --> 00:05:41,966
Jeg er ked af det.

49
00:05:43,292 --> 00:05:44,535
Vær det ikke.

50
00:05:45,747 --> 00:05:47,411
- Det er ham, der skal sige det.
- Boss!

51
00:05:47,478 --> 00:05:51,125
Det er ikke mig, Boss! jeg er
ikke... Venligst ikke dræbe mig!

52
00:05:51,192 --> 00:05:53,350
- Venligst!
- Hold kæft!

53
00:05:55,360 --> 00:05:57,073
Det er ikke mig.

54
00:05:57,140 --> 00:06:00,218
Venligst ikke dræbe mig.

55
00:06:04,948 --> 00:06:05,947
Hej.

56
00:06:07,212 --> 00:06:08,185
<i>Opkaldshistorik</i>

57
00:06:08,252 --> 00:06:09,600
Ved du hvad det her er?

58
00:06:12,289 --> 00:06:14,480
Dine opkaldsregistreringer, dit svineri.

59
00:06:34,262 --> 00:06:35,261
For fanden.

60
00:06:37,593 --> 00:06:38,666
Hvor er det?

61
00:06:44,243 --> 00:06:46,361
Dette er chef Choi Hyung-il
fra voldsforbrydelsesafsnittet.

62
00:06:51,507 --> 00:06:52,506
Hej?

63
00:06:54,510 --> 00:06:55,509
Hej?

64
00:07:04,366 --> 00:07:05,365
Ung-min.

65
00:07:07,455 --> 00:07:08,454
Du dræber ham.

66
00:07:10,340 --> 00:07:11,649
Rejs dig, din retard.

67
00:07:13,180 --> 00:07:14,630
Chef! Venligst ikke dræbe mig!

68
00:07:14,697 --> 00:07:15,722
Bliv stille!

69
00:07:21,555 --> 00:07:23,167
Bliv stille, dit svineri.

70
00:07:25,756 --> 00:07:26,755
Hvad fanden...

71
00:07:27,671 --> 00:07:28,716
Kan du ikke gøre det?

72
00:07:29,521 --> 00:07:31,746
Din forbandede idiot.

73
00:07:34,184 --> 00:07:35,183
Dræb ham.

74
00:07:37,957 --> 00:07:39,445
Skynd dig og dræb ham.

75
00:07:40,050 --> 00:07:41,926
Dræb ham, din fjols!

76
00:08:27,384 --> 00:08:28,383
Tak.

77
00:09:08,919 --> 00:09:11,022
<i>Sangmi</i>

78
00:09:12,518 --> 00:09:13,525
<i>Sangmi møbler</i>

79
00:09:13,592 --> 00:09:15,721
Sangmi møbler?

80
00:09:40,990 --> 00:09:42,609
Spørger du om et job?

81
00:09:42,676 --> 00:09:44,221
Jeg vil gøre alt, hvad du siger.

82
00:09:44,723 --> 00:09:45,890
Du kan overlade hvad som helst til mig.

83
00:09:46,930 --> 00:09:48,171
Venligst, Sir.

84
00:09:49,687 --> 00:09:50,686
Virkelig?

85
00:10:06,190 --> 00:10:08,157
Hvis du arbejder med dette
felt i lang tid

86
00:10:09,208 --> 00:10:10,846
du vil se nogle fjoller

87
00:10:10,913 --> 00:10:13,329
der glemmer deres
placere og begynde at handle.

88
00:10:23,250 --> 00:10:24,249
Kan du ikke gøre det?

89
00:10:24,826 --> 00:10:26,777
Fordi han er nissens chef?

90
00:10:52,156 --> 00:10:53,458
Gå først og tag et bad.

91
00:10:54,044 --> 00:10:55,342
Efter jeg krammede Ye-na.

92
00:10:57,169 --> 00:10:59,116
Nej væk. Du lugter som

93
00:10:59,763 --> 00:11:00,860
lugten af blod.

94
00:11:02,150 --> 00:11:03,149
Hej, Han Ji-young!

95
00:11:04,826 --> 00:11:06,764
Hvor længe skal du leve

96
00:11:06,831 --> 00:11:08,197
med blod på hænderne?

97
00:11:09,775 --> 00:11:11,630
skammer du dig ikke som far?

98
00:11:15,178 --> 00:11:16,895
Du fortjener ikke at være hendes far.

99
00:11:34,379 --> 00:11:36,256
Hvorfor er du her?

100
00:11:36,323 --> 00:11:37,738
Sendte Baek-san dig?

101
00:11:37,805 --> 00:11:39,679
Jeg er ked af det, chef.

102
00:13:57,076 --> 00:13:59,765
<i>Sangmi møbler</i>

103
00:14:40,621 --> 00:14:42,042
Unge-min!

104
00:14:55,052 --> 00:14:56,051
Godt arbejde.

105
00:14:58,240 --> 00:14:59,239
Kom nu afsted.

106
00:14:59,644 --> 00:15:01,712
Det er ikke, hvad du lovede.

107
00:15:04,929 --> 00:15:07,739
Din pik! Er du blevet skør?

108
00:15:11,109 --> 00:15:12,964
Hvad stirrer du på, slyngel?

109
00:15:14,024 --> 00:15:15,961
Søn af en kiks.

110
00:15:21,261 --> 00:15:22,260
Douche taske.

111
00:15:27,112 --> 00:15:28,111
Giv slip.

112
00:15:30,585 --> 00:15:31,649
Få hænderne væk.

113
00:15:32,271 --> 00:15:33,751
Din fjols!

114
00:15:46,840 --> 00:15:48,456
Din søn af en pistol!

115
00:16:37,032 --> 00:16:38,623
Ung-min.

116
00:16:40,189 --> 00:16:42,366
Young-min den søn af en pistol.

117
00:17:06,196 --> 00:17:07,211
Bevæg dig ikke!

118
00:17:08,583 --> 00:17:09,582
Læg hænderne på hovedet!

119
00:17:12,176 --> 00:17:13,729
Læg hænderne på dit hoved, tøs!

120
00:17:16,569 --> 00:17:17,568
Læg hænderne på hovedet!

121
00:17:18,570 --> 00:17:19,889
Jeg sagde, læg hænder på dit hoved!

122
00:18:09,476 --> 00:18:11,353
<i>Jeg vil ikke opdrage Ye-na
som en morderdatter.</i>

123
00:18:11,420 --> 00:18:15,587
Jeg vil ikke opdrage Ye-na
som morderens datter.

124
00:18:17,279 --> 00:18:18,779
Jeg vil fortælle hende, at du er død.

125
00:18:20,237 --> 00:18:24,570
Søg ikke efter os hvis
du holder af Ye-na.

126
00:18:41,302 --> 00:18:44,155
Fange 4502 afviser besøgende.

127
00:19:12,440 --> 00:19:13,871
Hvad pokker?

128
00:19:35,420 --> 00:19:37,670
<i>YM Holdings
Jeong Young-min organisationsdiagram</i>

129
00:20:30,382 --> 00:20:33,231
Hej, tudede du med os
til hjemmestuelæreren?

130
00:20:33,531 --> 00:20:36,223
Nej, det gjorde jeg ikke. Jeg sværger.

131
00:20:36,290 --> 00:20:38,039
Stop med at lyve!

132
00:20:38,706 --> 00:20:40,682
Jeg så dig gå ind på lærerens kontor.

133
00:20:40,749 --> 00:20:43,475
Læreren ledte efter mig.

134
00:20:43,787 --> 00:20:45,368
Stop med at lyve!

135
00:20:45,893 --> 00:20:48,666
Jeg vover dig til at snuse på os igen.

136
00:20:49,555 --> 00:20:51,425
- Hvis du gør...
- Stop det.

137
00:20:56,105 --> 00:20:57,916
Tror I ikke
tre-til-en er for hårdt?

138
00:20:58,548 --> 00:21:00,145
Skam dig!

139
00:21:00,477 --> 00:21:02,042
Pas på din egen sag, nye studerende!

140
00:21:02,109 --> 00:21:03,108
Ny elev?

141
00:21:04,047 --> 00:21:05,046
Du lille!

142
00:21:05,593 --> 00:21:06,712
Vil du have en del af mig?

143
00:21:07,241 --> 00:21:08,301
Giv slip!

144
00:21:08,848 --> 00:21:10,311
Hvem fanden tror du, jeg er?

145
00:21:10,378 --> 00:21:12,161
Jeg er ligeglad med hvem du er.

146
00:21:14,362 --> 00:21:16,985
Hej, vil du bare stå der?

147
00:21:17,889 --> 00:21:18,888
Gutter!

148
00:21:19,200 --> 00:21:20,286
Hvad laver du?

149
00:21:20,557 --> 00:21:22,012
Crap, læreren er her.

150
00:21:22,079 --> 00:21:23,078
Lad os gå.

151
00:21:23,880 --> 00:21:24,879
Hej.

152
00:21:25,220 --> 00:21:26,795
I dag er din heldige dag.

153
00:21:27,328 --> 00:21:28,327
Uanset hvad.

154
00:21:31,115 --> 00:21:32,573
Da-hye og Ye-na.

155
00:21:33,162 --> 00:21:34,161
Tak.

156
00:21:34,537 --> 00:21:36,715
- Er du okay?
- Ja.

157
00:21:57,724 --> 00:21:59,097
Velkommen hjem, sir.

158
00:22:06,758 --> 00:22:09,403
Hvorfor er du her på dette tidspunkt?

159
00:22:10,362 --> 00:22:11,361
Du ved.

160
00:22:12,978 --> 00:22:16,773
At spise middag med dig
siden det er et stykke tid siden.

161
00:22:16,840 --> 00:22:18,040
Ja, rigtigt.

162
00:22:19,000 --> 00:22:20,741
Siden hvornår var du ligeglad?

163
00:22:26,678 --> 00:22:29,134
- Eun-joo.
- Hvad?

164
00:22:30,491 --> 00:22:31,716
Hvad er det?

165
00:22:33,782 --> 00:22:34,918
Hvad synes du

166
00:22:35,491 --> 00:22:39,116
om os, der bor i udlandet?

167
00:22:39,402 --> 00:22:40,401
Oversøisk?

168
00:22:42,984 --> 00:22:44,612
Bo selv.

169
00:22:59,672 --> 00:23:01,724
Den er udfyldt her, men blank her.

170
00:23:02,547 --> 00:23:03,914
Og hvad er den bil?

171
00:23:04,234 --> 00:23:05,312
Den bil er...

172
00:23:15,587 --> 00:23:18,420
<i>Steam Car Wash Service</i>

173
00:23:18,841 --> 00:23:20,840
Doo-hyun! Spray nogle her!

174
00:23:23,794 --> 00:23:26,289
Gør det forsigtigt! Det går på mig!

175
00:23:28,807 --> 00:23:29,806
Tak.

176
00:24:13,861 --> 00:24:14,860
Det hele er klar.

177
00:24:16,723 --> 00:24:18,510
Chef, du har en gæst.

178
00:24:19,529 --> 00:24:20,528
WHO?

179
00:24:24,174 --> 00:24:25,477
Det er mig, Kang Doo-hyun.

180
00:24:29,358 --> 00:24:30,576
Tiden flyver, gør det ikke?

181
00:24:33,517 --> 00:24:34,516
Her.

182
00:24:36,069 --> 00:24:37,068
Højre.

183
00:24:38,241 --> 00:24:39,554
Hvad bringer dig hertil?

184
00:24:42,125 --> 00:24:43,802
Jeg har en tjeneste at bede om.

185
00:24:44,110 --> 00:24:46,621
En tjeneste? Hvad er det?

186
00:24:48,832 --> 00:24:49,831
Nå...

187
00:24:51,107 --> 00:24:54,341
Kan du lede efter min familie?

188
00:24:54,408 --> 00:24:55,407
Familie?

189
00:24:57,731 --> 00:24:58,730
Hej.

190
00:24:59,136 --> 00:25:01,671
Dette er ikke et privatdetektivbureau.

191
00:25:02,240 --> 00:25:03,486
Hjælp mig venligst.

192
00:25:07,530 --> 00:25:11,436
Bøde. Kun hvis du hjælper mig.

193
00:25:12,106 --> 00:25:13,105
Hold fast.

194
00:25:20,464 --> 00:25:21,463
Tag et kig.

195
00:25:28,465 --> 00:25:30,037
Da jeg arresterede dig,

196
00:25:30,909 --> 00:25:32,552
Jeg troede, du var nissen.

197
00:25:32,619 --> 00:25:34,037
Men mens du sad bag tremmer,

198
00:25:34,104 --> 00:25:37,429
denne Goblin gjorde alle mulige ting.

199
00:25:40,462 --> 00:25:42,462
Gangstere i disse dage

200
00:25:42,529 --> 00:25:45,028
spejder dem med MBA

201
00:25:45,095 --> 00:25:47,454
at fusionere virksomheder og forbandet ting.

202
00:25:47,714 --> 00:25:50,718
De ser ud som normale
virksomheder udefra

203
00:25:50,785 --> 00:25:53,122
og vores undersøgelse går ingen vegne.

204
00:25:53,399 --> 00:25:54,398
Så...

205
00:25:55,557 --> 00:25:57,413
giv mig nogle oplysninger...

206
00:25:58,325 --> 00:25:59,324
Jeg er ked af det.

207
00:26:00,053 --> 00:26:02,902
Jeg har klippet bånd til dem.

208
00:26:08,200 --> 00:26:11,190
Drik, drik, drik, drik!

209
00:26:14,559 --> 00:26:16,484
Her går det!

210
00:26:17,608 --> 00:26:19,029
Tornado!

211
00:26:20,528 --> 00:26:23,293
Da jeg var chef i min kuglepen,

212
00:26:23,360 --> 00:26:25,661
et vildt dyr kom ind.

213
00:26:26,511 --> 00:26:27,510
Da børnene var
forsøger at slå ham

214
00:26:27,577 --> 00:26:30,145
om natten,

215
00:26:30,212 --> 00:26:31,872
bam!

216
00:26:33,208 --> 00:26:34,859
Det fjols med det samme
slog seks af dem ud!

217
00:26:34,926 --> 00:26:39,274
Jeg pissede næsten også mine bukser.

218
00:26:40,231 --> 00:26:42,482
Men du kender mig!

219
00:26:42,549 --> 00:26:44,683
Et forbandet slag og...

220
00:26:45,701 --> 00:26:47,610
Gosh, du er fuld.

221
00:26:48,754 --> 00:26:50,206
Men gæt hvem han var!

222
00:26:51,017 --> 00:26:53,181
Nissen!

223
00:26:53,248 --> 00:26:54,639
Ved du hvem Goblin er?

224
00:26:57,373 --> 00:26:58,372
Griner du af mig?

225
00:27:01,391 --> 00:27:02,946
Du synes, jeg er sjov, ikke?

226
00:27:03,778 --> 00:27:05,246
Din tøser!

227
00:27:09,200 --> 00:27:12,695
Hvad stirrer du på? Din fjols!

228
00:27:13,740 --> 00:27:16,604
Lad mig gå, din søn
af en kiks! Giv slip!

229
00:27:16,671 --> 00:27:19,532
Giv slip! Du fjols! Dumme retard!

230
00:27:21,182 --> 00:27:23,062
Giv slip, din forbandede retard!

231
00:27:26,654 --> 00:27:27,773
Dette er Choi Hyung...

232
00:27:28,404 --> 00:27:29,820
- Chef!
- Doo-shik!

233
00:27:30,670 --> 00:27:32,687
Den fyr du nævnte, Kang Doo-hyun.

234
00:27:32,754 --> 00:27:34,822
Han er i vores område.

235
00:27:35,366 --> 00:27:36,365
Virkelig?

236
00:27:37,125 --> 00:27:38,928
- For hvad?
- Overfald.

237
00:27:39,854 --> 00:27:41,949
Jeg er på vej nu, så hold fast i ham!

238
00:27:59,855 --> 00:28:00,854
Hvad pokker?

239
00:28:04,567 --> 00:28:05,566
Hej.

240
00:28:10,210 --> 00:28:13,677
Lad os tage noget mad.

241
00:28:14,358 --> 00:28:15,357
Chef.

242
00:28:17,737 --> 00:28:19,133
Jeg er ked af det, Doo-hyun.

243
00:28:20,320 --> 00:28:22,669
Jeg mister det, når jeg er fuld.

244
00:28:23,927 --> 00:28:26,194
- Det må have gjort ondt.
- Jeg har det fint.

245
00:28:26,261 --> 00:28:29,770
Du ved hvor meget jeg
bekymrer sig om dig, ikke?

246
00:28:30,171 --> 00:28:31,104
Jeg er ked af det!

247
00:28:31,171 --> 00:28:33,356
Jeg er ked af det! Det er jeg virkelig!

248
00:28:37,025 --> 00:28:38,441
- Lad os gå.
- Selvfølgelig.

249
00:28:38,508 --> 00:28:39,507
Lad os gå.

250
00:28:44,059 --> 00:28:46,078
- Hvad vil du spise?
- Er det ham, der fik tæsk?

251
00:28:46,145 --> 00:28:47,600
Det vil være på mig.

252
00:28:49,862 --> 00:28:52,615
<i>Motel</i>

253
00:28:52,682 --> 00:28:54,924
Dengang jeg var rookie,

254
00:28:56,282 --> 00:28:58,733
mine ældre fortalte mig, at folk aldrig ændrer sig.

255
00:28:59,265 --> 00:29:00,722
Så føl dig ikke dårlig

256
00:29:01,262 --> 00:29:03,380
for dem, der har syndet.

257
00:29:08,183 --> 00:29:09,051
Jeg var for ung til at forstå pointen,

258
00:29:09,118 --> 00:29:11,322
så jeg stod op til dem.

259
00:29:15,691 --> 00:29:17,520
Men i disse dage,

260
00:29:17,986 --> 00:29:20,656
Jeg siger de ord til mine nybegyndere.

261
00:29:30,322 --> 00:29:32,096
Spørg dig selv...

262
00:29:33,167 --> 00:29:35,802
om folk kan ændre sig eller ej.

263
00:30:10,462 --> 00:30:13,320
<i>Jubilæumsfrisørsalon</i>

264
00:30:20,566 --> 00:30:21,643
Hvem er du?

265
00:30:27,033 --> 00:30:29,955
Hvorfor stirrer du på vores salon?

266
00:31:31,945 --> 00:31:33,187
<i>Steam Car Wash Service</i>

267
00:31:33,254 --> 00:31:35,295
<i>Jubilæumsfrisørsalon</i>

268
00:31:53,000 --> 00:31:54,333
Hej, hvad er der med dig?

269
00:31:54,400 --> 00:31:55,657
Vil du ikke undskylde?

270
00:31:57,400 --> 00:31:59,879
Hvad sagde du lige?

271
00:32:00,782 --> 00:32:03,546
Hvor vover du at glo på en voksen!

272
00:32:03,885 --> 00:32:04,993
Du lille!

273
00:32:09,890 --> 00:32:10,889
Stop!

274
00:32:17,013 --> 00:32:18,012
Gør det ikke.

275
00:32:34,263 --> 00:32:35,312
Han er...

276
00:32:36,749 --> 00:32:39,606
bare en jeg kender.

277
00:32:44,243 --> 00:32:45,710
Undskyld mig! Hold op, tak!

278
00:32:48,346 --> 00:32:49,892
Tak, sir!

279
00:33:37,049 --> 00:33:38,945
Sir, kan du lide min mor?

280
00:33:44,894 --> 00:33:47,293
I ser godt ud sammen.

281
00:33:48,007 --> 00:33:49,643
Vil du tage en selfie med mig?

282
00:33:49,898 --> 00:33:51,442
Hvad? En selfie?

283
00:33:54,135 --> 00:33:56,384
Kom nu, smil lidt mere!

284
00:34:00,822 --> 00:34:02,224
Her, giv mig din telefon.

285
00:34:03,711 --> 00:34:04,710
Min telefon?

286
00:34:11,759 --> 00:34:13,023
Dette er mit nummer.

287
00:34:13,497 --> 00:34:15,903
Min mor er en svær kvinde at forføre.

288
00:34:15,970 --> 00:34:17,904
Jeg er sikker på, at du får brug for min hjælp!

289
00:34:30,879 --> 00:34:31,878
Hej?

290
00:34:53,232 --> 00:34:54,753
Da Ye-na var seks,

291
00:34:54,820 --> 00:34:56,076
vi flyttede til staterne.

292
00:34:58,008 --> 00:35:01,065
Vi skulle starte forfra,

293
00:35:03,804 --> 00:35:06,316
men både staterne og hendes stedfar

294
00:35:06,927 --> 00:35:08,503
var ikke til hende.

295
00:35:15,065 --> 00:35:16,171
Det er ikke længe siden

296
00:35:16,772 --> 00:35:18,459
siden vi kom tilbage
her efter min skilsmisse.

297
00:35:22,852 --> 00:35:23,938
For at være ærlig,

298
00:35:26,616 --> 00:35:29,414
Jeg har aldrig set Ye-na grine

299
00:35:29,911 --> 00:35:31,443
så meget som hun gjorde i går.

300
00:35:57,636 --> 00:35:59,908
Men...

301
00:36:04,951 --> 00:36:05,950
ikke

302
00:36:06,547 --> 00:36:08,890
- kom tæt på hende længere.
- Ji-unge.

303
00:36:08,957 --> 00:36:11,390
Har du nogensinde tænkt over
det chok hun ville få

304
00:36:11,840 --> 00:36:13,897
hvis hun fandt ud af alt?

305
00:36:20,944 --> 00:36:23,686
Hvis du virkelig holder af hende,

306
00:36:24,644 --> 00:36:25,887
kom ikke tættere på hende.

307
00:36:43,809 --> 00:36:44,808
Hr?

308
00:36:46,309 --> 00:36:47,308
Er du okay?

309
00:36:48,218 --> 00:36:49,217
Hr!

310
00:36:49,684 --> 00:36:50,972
Er du okay?

311
00:36:51,239 --> 00:36:52,238
Hr!

312
00:36:55,021 --> 00:36:56,020
Jeg har det fint.

313
00:36:56,564 --> 00:36:57,599
Jeg er okay.

314
00:36:58,590 --> 00:37:00,941
Sådan kan du ikke springe ud!

315
00:37:02,170 --> 00:37:03,020
Jeg er ked af det.

316
00:37:03,087 --> 00:37:05,149
Ved du ikke, at dette er en skolezone?

317
00:37:05,216 --> 00:37:06,669
Hvad taler du om?

318
00:37:06,736 --> 00:37:08,937
Han er den, der
sprang ud af ingenting!

319
00:37:09,004 --> 00:37:10,236
Hvad pokker?

320
00:37:12,984 --> 00:37:13,983
Hr!

321
00:37:15,191 --> 00:37:16,190
Du bløder!

322
00:37:23,086 --> 00:37:24,202
Det gør ondt, gør det ikke?

323
00:37:25,858 --> 00:37:27,008
Det gør den ikke.

324
00:37:28,061 --> 00:37:31,221
Men hvad lavede du der?

325
00:37:34,691 --> 00:37:35,808
Nå...

326
00:37:38,808 --> 00:37:40,305
Er du okay?

327
00:37:41,137 --> 00:37:42,571
Jeg har det fint.

328
00:37:45,622 --> 00:37:46,803
Dette er mit visitkort.

329
00:37:47,419 --> 00:37:49,994
Kan du give mig din for en sikkerheds skyld?

330
00:37:50,558 --> 00:37:51,899
Sikker.

331
00:38:05,679 --> 00:38:08,620
Din pik! Hvor
for pokker ledte du?

332
00:38:08,687 --> 00:38:09,686
Jeg er ked af det.

333
00:38:10,216 --> 00:38:11,440
Jeg er ked af det, sir.

334
00:38:11,507 --> 00:38:13,778
- Hvor er Eun-joo?
- I bilen.

335
00:38:15,395 --> 00:38:18,075
- Og ham der kom til skade?
- Han gik efter at være blevet behandlet.

336
00:38:19,237 --> 00:38:20,861
- Fik du hans visitkort?
- Ja.

337
00:38:24,353 --> 00:38:26,841
Jeg tager Eun-joo med
mig, du kan gå hjem nu.

338
00:38:26,908 --> 00:38:27,907
Ja, sir.

339
00:38:34,908 --> 00:38:36,795
<i>Kang Doo-hyun</i>

340
00:38:46,595 --> 00:38:48,037
Min mor...

341
00:38:49,197 --> 00:38:50,945
Hun opfører sig hårdt udadtil,

342
00:38:51,441 --> 00:38:53,148
men hun er virkelig svag indeni.

343
00:38:54,622 --> 00:38:58,829
Nogle gange græder hun under dynen.

344
00:39:01,439 --> 00:39:02,925
Hun er blevet meget såret.

345
00:39:05,303 --> 00:39:07,765
Det ville være rart, hvis hun
havde en som dig,

346
00:39:07,832 --> 00:39:09,636
hvem hun kan stole på.

347
00:39:24,629 --> 00:39:25,628
Her.

348
00:39:26,489 --> 00:39:27,588
Hvad er det?

349
00:39:28,533 --> 00:39:29,611
tidligere,

350
00:39:30,620 --> 00:39:32,202
Jeg kiggede forbi for at give dig dette.

351
00:39:32,466 --> 00:39:33,495
Virkelig?

352
00:39:36,076 --> 00:39:37,398
Det er virkelig smukt.

353
00:39:39,314 --> 00:39:42,585
- Kan du lide det?
- Ja! Mange tak.

354
00:39:51,323 --> 00:39:52,322
Jo-na.

355
00:39:56,816 --> 00:39:57,815
Kan jeg...

356
00:40:00,108 --> 00:40:01,711
kramme dig?

357
00:41:06,506 --> 00:41:07,661
Hvad er det?

358
00:41:08,009 --> 00:41:09,099
Jeg har aldrig set det før.

359
00:41:11,348 --> 00:41:12,550
Jeg fik den i gave.

360
00:41:13,379 --> 00:41:14,378
Hvem gav dig dette?

361
00:41:18,076 --> 00:41:19,075
Fortæl mig ikke...

362
00:41:20,872 --> 00:41:22,019
Tag den af lige nu.

363
00:41:23,145 --> 00:41:24,078
Tag den af!

364
00:41:24,145 --> 00:41:25,658
Jeg vil ikke! Det er mit!

365
00:41:25,725 --> 00:41:27,391
Hvad har det med dig at gøre?

366
00:41:27,458 --> 00:41:28,845
Gør som jeg siger!

367
00:41:28,912 --> 00:41:31,177
Jeg vil ikke! Det gør jeg ikke!

368
00:41:31,762 --> 00:41:33,634
Jeg ved heller ikke hvad det er.

369
00:41:33,701 --> 00:41:35,272
Men når jeg er sammen med ham,

370
00:41:35,666 --> 00:41:37,132
Jeg føler mig ikke bange

371
00:41:38,117 --> 00:41:39,195
som jeg altid er

372
00:41:39,262 --> 00:41:41,153
når jeg er hos dig.

373
00:41:41,701 --> 00:41:44,232
Du tænker aldrig på, hvordan jeg har det.

374
00:42:02,684 --> 00:42:03,683
Ja.

375
00:42:05,219 --> 00:42:06,245
Hold øje med ham.

376
00:42:13,539 --> 00:42:15,247
Der er allerede gået 10 år.

377
00:42:16,461 --> 00:42:17,937
Hvad mener du?

378
00:42:19,969 --> 00:42:22,579
10 år er nok til at ændre naturen.

379
00:42:24,762 --> 00:42:26,417
Tror du, at folk også kan ændre sig?

380
00:42:26,720 --> 00:42:29,779
Sir, han er ingen ringere end nissen.

381
00:42:31,289 --> 00:42:34,909
Han må have en grund
for at nærme sig Eun-joo.

382
00:42:35,497 --> 00:42:36,842
Vi skal slå til først.

383
00:42:37,862 --> 00:42:38,861
Hr!

384
00:44:11,460 --> 00:44:14,616
Var det, da Ye-na var fem?

385
00:44:15,646 --> 00:44:17,924
Vi gik til forlystelsen
park på børnenes dag.

386
00:44:19,076 --> 00:44:25,044
Det var de andre børn
med deres mor og far.

387
00:44:28,371 --> 00:44:31,475
Det må jeg have været
stirrer ubevidst på dem.

388
00:44:34,675 --> 00:44:37,494
Ye-na greb pludselig min hånd,

389
00:44:39,703 --> 00:44:41,098
lader som om der ikke var noget galt,

390
00:44:41,917 --> 00:44:43,477
og sagde, at hun ville hjem

391
00:44:44,723 --> 00:44:45,889
siden hun havde det sjovt nok.

392
00:44:48,184 --> 00:44:49,281
Hun var kun en baby.

393
00:44:56,481 --> 00:44:59,064
Lov mig dette.

394
00:45:02,215 --> 00:45:05,077
Lige meget hvad der sker,

395
00:45:07,412 --> 00:45:09,762
svig ikke Ye-na.

396
00:45:14,060 --> 00:45:15,059
Jeg vil ikke.

397
00:45:15,793 --> 00:45:16,792
Jeg lover.

398
00:45:34,442 --> 00:45:36,601
- Er det her stedet?
- Ja, chef.

399
00:45:43,681 --> 00:45:45,384
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

400
00:45:50,253 --> 00:45:52,310
Hvorfor slog du ham?

401
00:45:57,961 --> 00:45:59,664
Hej!

402
00:45:59,731 --> 00:46:00,820
Hvad vil du?

403
00:46:02,643 --> 00:46:04,870
Scumbag, jeg er Kim Dong-pil.

404
00:46:05,641 --> 00:46:07,649
Bliv stille, tøs.

405
00:46:13,352 --> 00:46:14,490
Kang Doo-hyun!

406
00:46:16,949 --> 00:46:17,996
Kang Doo-hyun!

407
00:46:19,823 --> 00:46:21,240
Hvor er det her, idiot?

408
00:46:23,333 --> 00:46:25,184
Hvor er du, Doo-hyun?

409
00:46:25,726 --> 00:46:27,154
Kang Doo-hyun!

410
00:46:27,221 --> 00:46:28,573
Hvor blev han af?

411
00:46:47,041 --> 00:46:49,059
Bliv stille, din dumme idiot.

412
00:46:56,293 --> 00:46:57,292
Vælg et kort.

413
00:47:01,570 --> 00:47:02,849
Dejligt poker ansigt.

414
00:47:03,172 --> 00:47:04,171
Okay, okay.

415
00:47:06,145 --> 00:47:07,287
Jeg henter den for dig.

416
00:47:08,376 --> 00:47:10,788
Lad os se. Denne?

417
00:47:12,039 --> 00:47:13,038
Denne?

418
00:47:14,160 --> 00:47:15,341
Jeg foretrækker denne.

419
00:47:21,707 --> 00:47:23,031
Hej! 10 hjerter!

420
00:47:23,453 --> 00:47:24,386
10 hjerter!

421
00:47:24,453 --> 00:47:25,632
10 hjerter er ikke dårligt.

422
00:47:25,699 --> 00:47:27,922
Pæn. 10 af hjerter er slet ikke dårligt.

423
00:47:29,441 --> 00:47:31,620
Bliv stille, tøs.

424
00:47:32,952 --> 00:47:33,951
Gør det ondt?

425
00:47:34,893 --> 00:47:36,820
Jeg glemte at forklare reglerne.

426
00:47:37,307 --> 00:47:39,479
Hvis du vælger det røde kort,

427
00:47:39,546 --> 00:47:40,707
det er hvor mange slag du vil tage.

428
00:47:40,774 --> 00:47:43,330
Men hvis du vælger den sorte
en, du er utrolig heldig.

429
00:47:43,397 --> 00:47:46,603
Så du har ni tilbage, ikke?

430
00:47:52,837 --> 00:47:55,312
Hvad er der med den knugede
knytnæve? Dit svineri!

431
00:47:55,379 --> 00:47:57,751
Hvad? Din dumme fjols!

432
00:47:58,046 --> 00:47:59,287
Dit knoglehoved.

433
00:48:13,613 --> 00:48:14,546
Hej.

434
00:48:14,613 --> 00:48:17,249
Jeg var begejstret for at få et opkald

435
00:48:17,316 --> 00:48:18,854
fra hovedkvarteret.

436
00:48:18,921 --> 00:48:20,211
Der er gået et år.

437
00:48:20,278 --> 00:48:21,412
Præcis et år.

438
00:48:21,743 --> 00:48:23,919
Men hey,

439
00:48:24,520 --> 00:48:26,874
Jeg fik besked på at markere en gæst som dig.

440
00:48:26,941 --> 00:48:29,222
Tror du, det gjorde mig glad?

441
00:48:29,612 --> 00:48:33,113
Dude, lyt godt efter.

442
00:48:33,180 --> 00:48:34,950
Forsøg ikke

443
00:48:35,017 --> 00:48:39,149
at få noget godt ved
smigrende vores CEO, Young-min.

444
00:48:41,604 --> 00:48:42,743
Så du det?

445
00:48:43,256 --> 00:48:44,397
Denne dumme retard.

446
00:48:45,477 --> 00:48:46,476
Det forbandede genskin.

447
00:48:47,081 --> 00:48:48,822
Hvad fanden... Flyt.

448
00:48:48,889 --> 00:48:50,781
Tør du ikke glo på mig, fjols!

449
00:48:52,279 --> 00:48:53,758
Dit svineri!

450
00:48:54,690 --> 00:48:55,821
Hellige moly!

451
00:48:56,083 --> 00:48:57,221
Knæk!

452
00:48:57,288 --> 00:48:59,398
Hvilken freak!

453
00:49:07,768 --> 00:49:10,317
Opfører sig alt hårdt,
hva'? Din forbandede idiot.

454
00:49:35,168 --> 00:49:36,805
Jeg er ked af det. Det er min skyld.

455
00:49:36,872 --> 00:49:37,871
Jeg er ked af det, sir.

456
00:49:41,543 --> 00:49:42,698
gjorde jeg ikke...

457
00:49:43,208 --> 00:49:44,477
Gjorde jeg ikke?

458
00:49:46,052 --> 00:49:49,086
Jeg sagde, at du bare skulle markere ham
på tæt afstand. For fanden!

459
00:49:49,343 --> 00:49:50,887
- Gjorde jeg ikke?
- Jeg er ked af det.

460
00:49:51,157 --> 00:49:52,156
Jeg er ked af det, sir.

461
00:50:21,503 --> 00:50:22,502
Er du okay?

462
00:50:25,613 --> 00:50:27,218
Hvad er der galt med den administrerende direktør?

463
00:50:29,697 --> 00:50:30,696
Glem det.

464
00:50:31,874 --> 00:50:34,427
Jeg vil dræbe den lort.

465
00:50:34,768 --> 00:50:35,767
Lad ham være.

466
00:50:36,468 --> 00:50:37,856
Det vil ikke se godt ud

467
00:50:37,923 --> 00:50:39,258
hvis et lig dukker op lige nu.

468
00:50:42,048 --> 00:50:43,820
Bare rolig.

469
00:50:44,472 --> 00:50:45,910
Jeg vil begrave ham

470
00:50:46,554 --> 00:50:48,719
i de dybe skove.

471
00:50:53,593 --> 00:50:56,506
Din krop, ikke Kang
Doo-hyun's, din idiot.

472
00:51:06,750 --> 00:51:09,612
Sikke en masse idioter, den idiot.

473
00:51:21,212 --> 00:51:26,129
<i>Injektion/hurtigt behandlingsområde</i>

474
00:51:27,694 --> 00:51:29,331
Han er i øjeblikket på et nærliggende hospital.

475
00:51:30,906 --> 00:51:32,277
Det eneste han skal bruge er nogle sting.

476
00:51:34,066 --> 00:51:35,989
Hvis vi skulle lægge hænder på ham,

477
00:51:37,919 --> 00:51:39,853
vi skulle bare have afsluttet ham.

478
00:51:40,951 --> 00:51:42,488
Skal jeg sende nogle fyre ind?

479
00:51:43,720 --> 00:51:44,907
Lad være.

480
00:51:46,606 --> 00:51:48,332
Bare sørg for at hale ham.

481
00:51:49,450 --> 00:51:50,449
Ja, sir.

482
00:52:10,635 --> 00:52:11,634
Ja, Boss.

483
00:52:12,211 --> 00:52:13,210
Ja.

484
00:52:14,079 --> 00:52:15,655
Han har ikke foretaget nogle særlige tiltag.

485
00:52:16,775 --> 00:52:17,774
Ja.

486
00:52:19,314 --> 00:52:20,313
Bliv ved med at se ham.

487
00:52:34,302 --> 00:52:36,683
Hr. The Goblin...

488
00:52:36,953 --> 00:52:37,952
Nej.

489
00:52:38,506 --> 00:52:40,062
Kang Doo-hyun. Hvad
vil du gøre ved ham?

490
00:52:42,694 --> 00:52:43,693
Hej.

491
00:52:44,946 --> 00:52:45,945
Pas på.

492
00:52:46,845 --> 00:52:47,844
Hej!

493
00:52:49,986 --> 00:52:50,985
Godt at se dig her!

494
00:52:52,057 --> 00:52:53,340
Hvad laver I?

495
00:52:54,930 --> 00:52:56,072
Du lille!

496
00:53:04,533 --> 00:53:05,573
Er du okay?

497
00:53:07,604 --> 00:53:09,886
Du er dødt kød, hvis du gør dette igen.

498
00:53:10,734 --> 00:53:11,733
Lad os gå.

499
00:53:15,174 --> 00:53:18,177
<i>Fars lille pige</i>

500
00:53:22,643 --> 00:53:23,642
Eun-joo?

501
00:53:24,334 --> 00:53:25,467
Far.

502
00:53:26,941 --> 00:53:28,362
Hvad skal jeg gøre?

503
00:53:29,910 --> 00:53:30,909
Lad os gå.

504
00:53:34,732 --> 00:53:35,731
Hej!

505
00:53:36,078 --> 00:53:37,077
Han Ye-na!

506
00:54:13,362 --> 00:54:14,361
Ji-unge?

507
00:54:17,886 --> 00:54:18,885
Hvad?

508
00:54:28,536 --> 00:54:31,573
<i>Akutlægecenter</i>

509
00:54:31,640 --> 00:54:32,639
Ji-unge!

510
00:54:38,813 --> 00:54:39,812
Doo-hyun.

511
00:54:41,026 --> 00:54:42,025
Jo-na...

512
00:54:43,358 --> 00:54:45,178
Hvad hvis hendes operation går galt?

513
00:54:47,118 --> 00:54:48,117
Bare rolig.

514
00:54:48,907 --> 00:54:51,307
Ye-na vil være fint.

515
00:54:53,322 --> 00:54:54,378
JEG...

516
00:54:54,445 --> 00:54:56,466
Jeg kan ikke leve uden Ye-na.

517
00:55:14,432 --> 00:55:15,458
Far!

518
00:55:18,738 --> 00:55:20,570
Det er okay, Eun-joo.

519
00:55:20,919 --> 00:55:23,231
Far er her, så
alt vil være i orden.

520
00:55:25,178 --> 00:55:26,236
Det tror jeg ikke.

521
00:55:26,927 --> 00:55:28,705
Hun er i store problemer.

522
00:55:29,995 --> 00:55:31,661
Det er meget mere alvorligt
problem end du tror,

523
00:55:31,728 --> 00:55:33,091
Mr. Kim.

524
00:55:36,357 --> 00:55:38,863
Eun-joo, kan du lade
taler vi et øjeblik?

525
00:56:05,906 --> 00:56:07,017
Operationen gik godt.

526
00:56:07,084 --> 00:56:09,094
Hun er ude af skoven nu.

527
00:56:09,658 --> 00:56:10,657
Tak.

528
00:56:11,668 --> 00:56:14,200
Jo-na. Vil hun være okay?

529
00:56:15,049 --> 00:56:18,118
Som du måske ved, hjernen
er en indviklet del af kroppen.

530
00:56:19,228 --> 00:56:20,675
Vi må vente

531
00:56:20,742 --> 00:56:21,880
indtil hun vågner.

532
00:56:34,178 --> 00:56:35,177
Hun vil have det godt.

533
00:56:44,594 --> 00:56:45,965
jeg er sikker...

534
00:56:46,903 --> 00:56:48,412
du får beskeden, ikke?

535
00:56:48,824 --> 00:56:49,823
Frue?

536
00:56:55,101 --> 00:56:56,955
Enhver forælder

537
00:56:57,958 --> 00:56:59,746
ville gøre det samme.

538
00:57:15,872 --> 00:57:17,770
Børnene tullede bare rundt.

539
00:57:17,837 --> 00:57:20,343
Bare lav en aftale
når advokaten kommer.

540
00:57:20,410 --> 00:57:23,237
Din datter hjælper dig.

541
00:57:27,560 --> 00:57:30,130
siger jeg bare.

542
00:57:30,618 --> 00:57:33,248
- Der kommer han!
- Tak for dit hårde arbejde.

543
00:57:34,617 --> 00:57:36,915
Hej. Jeg er advokat, Kang Tae-ki.

544
00:57:38,740 --> 00:57:42,909
Hvad angår betingelserne
af forliget...

545
00:58:13,864 --> 00:58:15,090
Hej.

546
00:58:23,529 --> 00:58:24,987
Tak.

547
00:58:27,008 --> 00:58:28,634
Er du Ye-nas ven?

548
00:58:28,701 --> 00:58:31,552
Ja. Er Ye-na okay?

549
00:58:35,437 --> 00:58:37,404
Må vente lidt mere.

550
00:58:40,153 --> 00:58:42,204
Læreren

551
00:58:42,638 --> 00:58:45,256
og selv børnene er ikke
taler om ulykken.

552
00:58:47,031 --> 00:58:49,840
Det er, som om det aldrig er sket.

553
00:58:51,121 --> 00:58:53,345
Men Eun-joo pressede hende bestemt.

554
00:58:58,704 --> 00:59:01,436
Kan du fortælle mig mere om det?

555
00:59:02,759 --> 00:59:03,758
Sikker.

556
00:59:04,985 --> 00:59:06,523
Lad mig møde Eun-joo

557
00:59:07,078 --> 00:59:09,015
som var på taget den dag.

558
00:59:10,018 --> 00:59:13,194
På grund af skolepolitikken har jeg
kan ikke videregive oplysninger

559
00:59:13,261 --> 00:59:15,215
til alle andre end loven
håndhævende embedsmænd.

560
00:59:15,688 --> 00:59:18,113
Jeg er ked af det. Jeg har en klasse nu.

561
00:59:20,145 --> 00:59:21,144
Frue!

562
00:59:41,830 --> 00:59:43,835
Er du Eun-joo?

563
00:59:44,437 --> 00:59:46,100
Ja. Hvem er du?

564
00:59:46,818 --> 00:59:48,345
- Vi skal i gang!
- Farvel, Eun-joo!

565
00:59:48,412 --> 00:59:49,777
Hej, vi ses i morgen!

566
00:59:53,233 --> 00:59:54,232
jeg er...

567
00:59:55,214 --> 00:59:56,826
Ye-nas far.

568
01:00:00,057 --> 01:00:01,571
Hvad skete der

569
01:00:02,574 --> 01:00:03,972
på taget den dag?

570
01:00:14,263 --> 01:00:15,293
Har du...

571
01:00:16,284 --> 01:00:17,714
gøre det mod Ye-na?

572
01:01:04,974 --> 01:01:07,111
Dude, lyt godt efter.

573
01:01:07,519 --> 01:01:09,098
Forsøg ikke

574
01:01:09,165 --> 01:01:13,154
at få noget godt ved
smigrende vores CEO, Young-min.

575
01:01:40,510 --> 01:01:41,509
Hej?

576
01:01:42,803 --> 01:01:43,802
Hvad?

577
01:01:45,093 --> 01:01:46,259
Hvad med Eun-joo?

578
01:01:46,326 --> 01:01:47,393
Tag hende i telefonen!

579
01:01:50,203 --> 01:01:51,465
Min lille pige, Eun-joo.

580
01:01:51,939 --> 01:01:53,164
Du må have været bange.

581
01:01:54,303 --> 01:01:55,556
Stop med at græde.

582
01:01:55,623 --> 01:01:57,250
Hvad hvis dit hjerte gør ondt igen?

583
01:01:58,869 --> 01:02:00,695
Bare rolig.

584
01:02:01,208 --> 01:02:02,207
Jeg vil sørge for...

585
01:02:04,123 --> 01:02:05,742
det sker ikke igen.

586
01:02:06,293 --> 01:02:07,392
Okay, Eun-joo?

587
01:02:26,732 --> 01:02:28,268
Lyt godt efter.

588
01:02:31,657 --> 01:02:33,467
Vi er på jagt efter nissen i dag.

589
01:02:56,138 --> 01:02:57,145
Velkomst.

590
01:02:57,212 --> 01:02:59,652
For fanden. Venligst ikke dræbe mig.

591
01:03:16,706 --> 01:03:17,887
Hvem er du?

592
01:04:37,742 --> 01:04:38,741
Ji-unge!

593
01:04:41,462 --> 01:04:44,566
Du har rodet med
den forkerte person.

594
01:04:44,633 --> 01:04:46,284
Begge er her.

595
01:04:50,319 --> 01:04:52,146
Hej! Rejs dig op. Det er din mand.

596
01:04:52,213 --> 01:04:54,052
- Tag telefonen.
- Rør dem ikke.

597
01:04:54,119 --> 01:04:55,375
- Hej!
- Rør dem ikke.

598
01:04:57,650 --> 01:05:00,171
Din datter sover godt.

599
01:05:00,491 --> 01:05:01,883
Rør hende ikke.

600
01:05:01,950 --> 01:05:03,067
Rør hende ikke!

601
01:05:03,134 --> 01:05:05,043
Hvad skal jeg gøre?

602
01:05:07,184 --> 01:05:09,447
Sig farvel. farvel!

603
01:05:23,404 --> 01:05:24,420
Slip af med ham.

604
01:06:37,431 --> 01:06:39,893
- Ja, sir.
- Tal.

605
01:06:39,960 --> 01:06:42,344
Tingene gik sydpå på motellet.

606
01:06:46,759 --> 01:06:49,161
Tag barnet med til møbelfabrikken.

607
01:06:57,406 --> 01:06:58,405
Ji-unge!

608
01:06:58,893 --> 01:06:59,892
Ji-unge!

609
01:07:00,557 --> 01:07:02,702
Ji-unge! Vågn op!

610
01:07:03,362 --> 01:07:04,361
Ji-unge!

611
01:07:10,829 --> 01:07:11,828
Jo-na!

612
01:07:16,728 --> 01:07:17,727
Jo-na!

613
01:07:18,290 --> 01:07:19,317
Hvor er Ye-na?

614
01:07:24,995 --> 01:07:27,487
De tog min lille pige!

615
01:07:29,159 --> 01:07:32,456
Jo-na! Hvad skal vi gøre?

616
01:07:46,386 --> 01:07:47,607
Det er Kang Doo-hyun.

617
01:07:51,035 --> 01:07:52,045
Ung-min...

618
01:07:54,720 --> 01:07:57,193
kidnappet min datter
fra hospitalet.

619
01:08:04,795 --> 01:08:05,794
chef.

620
01:08:08,858 --> 01:08:10,767
Du sagde, at folk ikke ændrer sig.

621
01:08:36,971 --> 01:08:38,925
- Hvad pokker?
- Hvem er den idiot?

622
01:09:29,715 --> 01:09:30,823
Hej Eun-joo!

623
01:09:30,890 --> 01:09:32,388
Er du ankommet til din tante?

624
01:09:34,659 --> 01:09:35,658
det er mig,

625
01:09:36,551 --> 01:09:37,550
Ung-min.

626
01:09:41,624 --> 01:09:46,129
Det håber jeg ikke du har
gjort noget ved Ye-na endnu.

627
01:09:50,537 --> 01:09:51,986
Hvis du tør

628
01:09:53,118 --> 01:09:54,971
lægge en finger på Eun-joo,

629
01:09:57,106 --> 01:09:58,897
Jeg vil ikke sidde stille.

630
01:10:08,217 --> 01:10:09,348
Fra dette tidspunkt...

631
01:10:12,803 --> 01:10:14,801
Jeg vil vise dig, hvem nissen er.

632
01:11:43,119 --> 01:11:44,118
Din dumme fjols!

633
01:11:52,999 --> 01:11:53,998
Fudge.

634
01:11:57,754 --> 01:11:59,529
Din dumme fjols.

635
01:12:37,397 --> 01:12:38,611
Hvor er Young-min?

636
01:12:47,460 --> 01:12:48,602
Møbelfabrikken.

637
01:12:58,259 --> 01:12:59,192
Kom nu.

638
01:12:59,259 --> 01:13:01,156
Stop med at ryste og fortæl os noget.

639
01:13:01,223 --> 01:13:02,382
Detektiv Hwang.

640
01:13:02,449 --> 01:13:04,487
- Ja.
- Fandt du noget?

641
01:13:04,847 --> 01:13:06,462
Intet endnu.

642
01:13:37,261 --> 01:13:40,358
<i>Detektiv Choi</i>

643
01:14:20,563 --> 01:14:25,858
<i>Sangmi møbler</i>

644
01:15:08,227 --> 01:15:09,226
Hvorfor gjorde du det?

645
01:15:11,532 --> 01:15:13,412
Du ved bedre end jeg.

646
01:15:18,595 --> 01:15:19,594
Eun-joo...

647
01:15:21,257 --> 01:15:22,259
Hvor er hun?

648
01:15:28,370 --> 01:15:29,369
Hvor er Ye-na?

649
01:15:41,072 --> 01:15:42,071
Kang Doo-hyun.

650
01:15:43,035 --> 01:15:44,034
Det er et stykke tid siden.

651
01:15:45,784 --> 01:15:48,343
Hvad med dine skader fra dengang?

652
01:15:49,332 --> 01:15:51,097
Forbandet douche.

653
01:15:51,521 --> 01:15:54,045
I dag er det din begravelse, din idiot.

654
01:15:58,459 --> 01:16:00,534
Hvad fanden? Dræb ham, din fjols!

655
01:16:00,812 --> 01:16:02,008
Hvad er der galt med ham?

656
01:16:28,624 --> 01:16:29,979
Hvem er hun?

657
01:16:33,225 --> 01:16:34,224
Din datter?

658
01:16:35,609 --> 01:16:36,608
Chef.

659
01:16:37,321 --> 01:16:38,680
Når jeg ringer til dig,

660
01:16:38,979 --> 01:16:43,245
tag hende gerne med til
placering, jeg nævnte tidligere.

661
01:16:46,784 --> 01:16:47,884
Okay, Doo-hyun.

662
01:16:49,706 --> 01:16:51,057
Tak.

663
01:17:22,866 --> 01:17:23,799
Stop...

664
01:17:23,866 --> 01:17:25,218
Stop det, din søn af en pistol!

665
01:17:25,285 --> 01:17:26,798
Stop det! For fanden!

666
01:17:50,624 --> 01:17:51,921
Hvad fanden!

667
01:18:17,487 --> 01:18:18,635
Er det dig? Goblin?

668
01:18:18,702 --> 01:18:20,917
Jeg var faktisk begejstret, din fjols.

669
01:18:24,150 --> 01:18:25,664
Hej. Her.

670
01:18:26,592 --> 01:18:27,591
Vælg et kort.

671
01:18:28,261 --> 01:18:29,260
Vælg en.

672
01:19:19,484 --> 01:19:21,317
Hvor er Eun-joo?

673
01:19:30,328 --> 01:19:31,609
Ye-na først.

674
01:19:44,913 --> 01:19:46,016
Hvor er Ye-na?

675
01:19:46,083 --> 01:19:48,384
Du kan aldrig dræbe mig.

676
01:19:49,023 --> 01:19:50,180
Hvor er Eun-joo?

677
01:19:50,247 --> 01:19:51,477
Eun-joo er på vej hertil.

678
01:19:51,733 --> 01:19:53,588
Så fortæl mig, hvor Ye-na er!

679
01:19:53,655 --> 01:19:55,221
Fortæl mig, hvor Eun-joo er!

680
01:20:07,460 --> 01:20:08,556
Ung-min.

681
01:20:10,123 --> 01:20:11,374
Ye-na er en patient.

682
01:20:12,244 --> 01:20:13,161
Hun kan dø

683
01:20:13,228 --> 01:20:14,601
hvis hun ikke kommer på hospitalet.

684
01:20:16,144 --> 01:20:17,655
Behage!

685
01:21:34,108 --> 01:21:35,256
Jo-na...

686
01:21:36,208 --> 01:21:37,207
Jo-na...

687
01:21:38,159 --> 01:21:39,529
Hvor er Ye-na?

688
01:21:42,669 --> 01:21:43,668
Bro.

689
01:21:46,868 --> 01:21:49,066
Ved du...

690
01:21:51,200 --> 01:21:52,854
hvad jeg tænkte på...

691
01:21:54,105 --> 01:21:56,432
når jeg blev bange eller blev svag?

692
01:21:59,197 --> 01:22:01,506
Jeg tænkte på, hvad du ville gøre.

693
01:22:02,690 --> 01:22:03,878
Hvis det var nissen,

694
01:22:06,200 --> 01:22:09,138
han ville dræbe uden tøven.

695
01:22:10,411 --> 01:22:12,622
Sådan pressede jeg mig selv

696
01:22:14,051 --> 01:22:17,932
og kom hele vejen
her tænker på Eun-joo.

697
01:22:50,065 --> 01:22:51,064
Bror, fortæl mig venligst.

698
01:22:55,312 --> 01:22:57,194
Hvor er Eun-joo?

699
01:22:59,233 --> 01:23:01,416
Jeg er intet uden hende.

700
01:23:03,639 --> 01:23:04,638
Behage.

701
01:23:07,743 --> 01:23:08,742
Behage.

702
01:23:10,867 --> 01:23:11,866
Behage!

703
01:23:15,417 --> 01:23:16,416
Far?

704
01:23:19,556 --> 01:23:20,555
Eun-joo!

705
01:23:22,008 --> 01:23:23,007
Far!

706
01:23:24,228 --> 01:23:25,227
Doo-hyun!

707
01:23:25,813 --> 01:23:27,226
Doo-hyun! Hvad skete der?

708
01:23:27,293 --> 01:23:28,292
Er du okay?

709
01:23:31,762 --> 01:23:32,761
Jo-na!

710
01:23:33,355 --> 01:23:34,712
Hvor er Ye-na?

711
01:23:49,892 --> 01:23:50,891
Doo-hyun.

712
01:24:49,149 --> 01:24:50,148
Jo-na!

713
01:24:53,427 --> 01:24:55,725
Kriminalbetjent mor, gå til
venstre. Detektiv Jo!

714
01:24:59,376 --> 01:25:00,669
- Ja.
- Gå til højre.

715
01:25:00,921 --> 01:25:02,835
- Ja, sir.
- Kom nu! Bevæg dig hurtigere!

716
01:25:02,902 --> 01:25:05,169
- Ja, sir.
- Ring over tre ambulancer!

717
01:25:05,714 --> 01:25:07,496
Tre ambulancer!

718
01:27:26,545 --> 01:27:30,962
<i>Jo Dong-hyeok</i>

719
01:27:32,379 --> 01:27:37,004
<i>Lee wan</i>

720
01:27:38,212 --> 01:27:42,879
<i>instruktør Kim Hui-seong</i>