1
00:00:18,852 --> 00:00:20,321
BRIA:
আমরা নিরাপদ নই

2
00:00:20,421 --> 00:00:22,523
এবং সে কারণেই
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

3
00:00:22,623 --> 00:00:26,660
আর সেই কারণেই আমার আমাদের প্রয়োজন
আপনার সাথে যেতে, ঠিক আছে?

4
00:00:26,760 --> 00:00:28,929
ডোনাল্ড:
মিস্টার পলসনকে অনুসরণ করুন,
নিশ্চিত করুন সে ঠিক আছে।

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,565
হ্যাঁ-হ্যাঁ, আমি চাই
একটি দুর্ঘটনা রিপোর্ট করুন।

6
00:00:31,665 --> 00:00:33,101
আইএএন:
আপনি এখানে কারণ
বিচার হচ্ছে

7
00:00:33,201 --> 00:00:34,568
এবং আপনি একটি প্রধান সাক্ষী.

8
00:00:34,668 --> 00:00:37,138
যেমন, আপনি নির্দোষ নন,
একটি যৌনসঙ্গম দীর্ঘ শট দ্বারা না.

9
00:00:37,238 --> 00:00:38,972
আমাকে চোদার চেষ্টা করবেন না।

10
00:00:39,073 --> 00:00:41,142
এটা একটা বাগ, মানুষ.
যে একটি যৌনসঙ্গম বাগ.

11
00:00:41,242 --> 00:00:42,943
কায়লা:
এটা কে এখানে রেখেছে?

12
00:00:43,043 --> 00:00:44,178
BRIA:
আমরা নিরাপদ বোধ করি না।

13
00:00:44,278 --> 00:00:45,646
এটাই ছিল সেরা জায়গা
আমাদের আসার জন্য।

14
00:00:45,746 --> 00:00:47,281
- প্লিজ।
- কেউ পুলিশকে ডাকছে না।

15
00:00:47,381 --> 00:00:49,350
ডায়ান:
আমরা পুলিশকে ডাকছি।

16
00:00:49,450 --> 00:00:51,319
BRIA:
আপনি ভাল পুলিশ কল, পল!

17
00:00:51,419 --> 00:00:54,288
*

18
00:01:05,633 --> 00:01:08,502
[ সাইরেন বাজছে ]

19
00:01:19,713 --> 00:01:20,781
সিওপি
বাতাসে আপনার হাত রাখুন!

20
00:01:23,284 --> 00:01:24,885
বাতাসে আপনার হাত রাখুন!

21
00:01:24,985 --> 00:01:27,288
[অস্পষ্ট চিৎকার]

22
00:01:27,388 --> 00:01:29,257
সিওপি
আপনার হাত উঠান!

23
00:01:29,357 --> 00:01:30,658
সিওপি
আপনার অস্ত্র নিচে রাখুন!

24
00:01:33,127 --> 00:01:35,028
আপনার আছে কি
তোমার উপর আর কোন অস্ত্র আছে?

25
00:01:35,129 --> 00:01:37,298
- আমি একটি মৌখিক নম্বর প্রয়োজন.
- না।

26
00:01:37,398 --> 00:01:38,866
মাটিতে। এখন!

27
00:01:40,534 --> 00:01:42,170
মুখ নিচে!

28
00:01:45,573 --> 00:01:46,674
নড়াচড়া করবেন না!

29
00:01:47,908 --> 00:01:48,909
নড়াচড়া করবেন না!

30
00:01:49,009 --> 00:01:50,778
[অস্পষ্ট বকবক]

31
00:01:54,081 --> 00:01:55,316
তোমার অধিকার আছে
চুপ থাকা

32
00:01:55,416 --> 00:01:56,917
আপনি যা বলেন তা হতে পারে

33
00:01:57,017 --> 00:01:58,619
আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হয়েছে
আইন আদালতে

34
00:01:58,719 --> 00:01:59,687
তোমার অধিকার আছে
একজন আইনজীবীর কাছে।

35
00:01:59,787 --> 00:02:02,323
- ওটা আমার মেয়ে।
- মাফ করবেন ম্যাডাম?

36
00:02:02,423 --> 00:02:04,192
BRIA:
ওটা আমার মেয়ে,
সে কিছুই করেনি।

37
00:02:04,292 --> 00:02:06,194
তার আমার সাথে আসা উচিত।
আমি কি বলেছি তা শুনেছ?

38
00:02:06,294 --> 00:02:08,762
ওটা আমার মেয়ে।
তার আমার সাথে আসা উচিত।

39
00:02:08,862 --> 00:02:10,130
সিওপি
আপনি করতে পাবেন না
এখন কল, ম্যাম.

40
00:02:10,231 --> 00:02:12,366
কায়লা:
আমার থেকে সরে যাও!

41
00:02:12,466 --> 00:02:13,667
ফাক বন্ধ!

42
00:02:13,767 --> 00:02:15,769
নামা!

43
00:02:15,869 --> 00:02:17,305
- আমার থেকে সরে যাও!
- সে একটা বাচ্চা।

44
00:02:17,405 --> 00:02:19,072
- ওটা আমার মেয়ে!
- থামো! দূর হও!

45
00:02:19,173 --> 00:02:21,575
আপনি কি শুনছেন
আমি তোমাকে কি বলছি?

46
00:02:21,675 --> 00:02:23,177
আইএএন:
আমি মার্শাল ইয়ান ওলসেন।

47
00:02:23,277 --> 00:02:25,112
আমি তোমাকে মুক্তি দিতে চাই
তাকে আমার হেফাজতে।

48
00:02:25,213 --> 00:02:26,947
সিওপি
আমরা তা করতে পারি না, স্যার।
সে একটি বন্দুক গুলি করেছে।

49
00:02:27,047 --> 00:02:28,816
- বাসিন্দারা বলে যে সে ছিল ট্রেস--
- হ্যাঁ, আমি তোমার সাথে যেতে চাই।

50
00:02:28,916 --> 00:02:30,651
আমরা তার আগে প্রক্রিয়া আছে আছে
আমরা তাকে আপনার কাছে ছেড়ে দিতে পারি।

51
00:02:30,751 --> 00:02:32,286
তারপরও, আমাদের প্রয়োজন হবে
একটি আদালতের আদেশ।

52
00:02:32,386 --> 00:02:34,121
- আমি তার সাথে যেতে চাই না।
- আমার তাকে আমার সাথে আসতে হবে।

53
00:02:34,222 --> 00:02:35,889
- এই তোমার উপরে.
- আমি তার সাথে যেতে চাই না।

54
00:02:35,989 --> 00:02:37,291
আমি স্টেশনে যেতে চাই।

55
00:02:37,391 --> 00:02:38,626
আইএএন:
ওয়েল, সে স্পষ্টতই
সোজা চিন্তা না।

56
00:02:38,726 --> 00:02:40,861
তুমি কি তাকে গাড়িতে রাখতে পারবে?
যখন আমি আমার যথাযথ অধ্যবসায় করি?

57
00:02:40,961 --> 00:02:42,330
আমি কি করছি দয়া করে শুনুন
বলছে আমি তোমার সাথে যেতে চাই।

58
00:02:42,430 --> 00:02:43,597
আমরা আগে এটি কল করা প্রয়োজন
আমি তাকে তোমার কাছে ছেড়ে দিতে পারি।

59
00:02:43,697 --> 00:02:45,233
- আমি তার সাথে যেতে চাই না।
- সব উপায়ে. ধন্যবাদ, মানুষ.

60
00:02:45,333 --> 00:02:46,800
কি শুনুন দয়া করে
আমি বলছি, আমি যেতে চাই

61
00:02:46,900 --> 00:02:48,202
আপনার সাথে স্টেশনে
প্লিজ।

62
00:02:48,302 --> 00:02:50,238
আমার যাওয়ার দরকার নেই
তার সাথে, ঠিক আছে?

63
00:02:52,340 --> 00:02:53,807
কায়লা:
ব্রায়া।

64
00:02:53,907 --> 00:02:56,644
ব্রায়া ! আমার দিকে তাকাও!
আমার দিকে তাকাও!

65
00:02:56,744 --> 00:02:58,779
-ব্রিয়া !
- এটা ঠিক হবে, কায়লা.

66
00:03:00,248 --> 00:03:01,915
আমি কথা দিচ্ছি।
আপনি এখন নিরাপদ.

67
00:03:03,584 --> 00:03:04,818
আমরা নিরাপদ.

68
00:03:05,753 --> 00:03:06,720
এটা ঠিক হবে.

69
00:03:11,992 --> 00:03:14,795
[রেডিওতে অস্পষ্ট বকবক]

70
00:03:17,998 --> 00:03:20,634
রেডিওতে মানুষ:
'B ব্রাভোর মতো,
রোমিও'র মতো আর

71
00:03:20,734 --> 00:03:23,837
'আমি যেমন ভারতে,
একটি আলফা হিসাবে.'

72
00:03:23,937 --> 00:03:26,507
[রেডিওতে অস্পষ্ট বকবক]

73
00:03:33,847 --> 00:03:36,617
সিওপি
আপনি সব পরিষ্কার, স্যার.
সে জন্য দুঃখিত।

74
00:03:36,717 --> 00:03:39,453
আইএএন:
এটা কোন সমস্যা না.
শুধু আপনার কাজ করছেন.

75
00:03:39,553 --> 00:03:41,289
- শুভ রাত্রি, স্যার।
- শুভ রাত্রি, অফিসার।

76
00:03:45,793 --> 00:03:49,196
না, যাও না, ব্রায়া!
তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না! ব্রায়া !

77
00:03:49,297 --> 00:03:51,465
- সে নিরাপদ হবে?
- কবে থেকে পাত্তা দিচ্ছ?

78
00:03:51,565 --> 00:03:54,368
আমি যত্ন না. ইস-সে কি হতে চলেছে
নিরাপদ, আমি শুধু জানতে চাই।

79
00:03:54,468 --> 00:03:55,903
হ্যাঁ, তাই আপনি ক্যাশ ইন করতে পারেন।

80
00:04:04,578 --> 00:04:06,647
আইএএন:
হ্যাঁ, স্যার। হ্যাঁ, স্যার,
আমি বুঝতে পারছি, স্যার।

81
00:04:07,848 --> 00:04:09,283
আমি নিজেই কল দিলাম।

82
00:04:11,885 --> 00:04:12,853
হ্যাঁ, স্যার। আমি দুঃখিত

83
00:04:14,422 --> 00:04:16,223
আমাকে তৈরি করতে হয়েছিল
একটি বিভক্ত-সেকেন্ড সিদ্ধান্ত

84
00:04:16,324 --> 00:04:18,025
এবং আমি বলতে চাইনি
আপনার মাথার উপর যেতে

85
00:04:18,125 --> 00:04:19,660
ট্রায়াল ডেট তাই কাছাকাছি

86
00:04:19,760 --> 00:04:21,495
আমি শুধু চাইনি
কোনো জটিলতা।

87
00:04:23,163 --> 00:04:25,666
হ্যাঁ, স্যার। বুঝলাম।

88
00:04:25,766 --> 00:04:27,768
আমি চিন্তিত ছিলাম সে চেষ্টা করবে
সাক্ষ্য দেওয়া থেকে সরে যান, স্যার।

89
00:04:29,670 --> 00:04:30,604
হ্যাঁ, স্যার।

90
00:04:32,005 --> 00:04:33,441
বুঝলাম স্যার,
এটা আবার ঘটবে না।

91
00:04:35,175 --> 00:04:37,878
*

92
00:04:44,217 --> 00:04:45,419
[গাড়ির দরজা ধাক্কা দেয়]

93
00:04:50,791 --> 00:04:52,693
বের হও।

94
00:04:52,793 --> 00:04:53,827
চোদা আউট পান.

95
00:05:00,434 --> 00:05:01,802
আপনি এই জায়গা পছন্দ করেন, হাহ?

96
00:05:04,304 --> 00:05:05,939
সুন্দর লাগছে।

97
00:05:06,039 --> 00:05:08,376
আমি, আমি-আমি জানি না আপনি কি বলতে চাচ্ছেন।

98
00:05:08,476 --> 00:05:09,577
এটা কি
যেখানে আপনি পুরুষদের নিয়ে আসবেন

99
00:05:09,677 --> 00:05:10,911
তুমি নিজেকে বেশ্যা
টাকার জন্য?

100
00:05:16,417 --> 00:05:18,619
তুমি কি পাগল
কারণ আমার বয়ফ্রেন্ড ছিল?

101
00:05:18,719 --> 00:05:20,454
আইএএন:
একজন প্রেমিক?
একেই বলে?

102
00:05:22,856 --> 00:05:24,392
আরও ছিল।
আরও কতজন ছিল?

103
00:05:24,492 --> 00:05:26,494
- আমি অন্তত একটি জানি.
- আমি না--

104
00:05:26,594 --> 00:05:28,596
আসলে, চুপ.
চুপ।

105
00:05:28,696 --> 00:05:30,297
আমি অন্য শুনতে চাই না
আপনার মুখ থেকে যৌনসঙ্গম আউট.

106
00:05:30,398 --> 00:05:31,365
আমি তোমার কথা শুনতে চাই না
আপনার শব্দ ম্যানিপুলেট

107
00:05:31,465 --> 00:05:32,900
আপনি কাকে চুদেছেন সে সম্পর্কে

108
00:05:33,000 --> 00:05:34,001
যাকে তুমি টাকার জন্য চুদেছ।

109
00:05:36,704 --> 00:05:38,305
তিনি আপনার কোম্পানির জন্য অর্থ প্রদান করেছেন।

110
00:05:38,406 --> 00:05:40,340
আমার সাথে যাওয়ার জন্য আপনাকে অর্থ প্রদান করা হয়েছে।

111
00:05:40,441 --> 00:05:43,210
এটা আমার চোদন কাজ.

112
00:05:43,310 --> 00:05:46,013
আমি তোমাকে ছেড়ে দিয়েছি
অনেক বার

113
00:05:46,113 --> 00:05:48,081
এবং আপনি লঙ্ঘন করেছেন
প্রতিটা নিয়ম

114
00:05:48,181 --> 00:05:50,183
যেটা আমরা স্থাপন করেছি,
এবং আমি আপনাকে এটি করতে দিয়ে থাকি।

115
00:05:50,283 --> 00:05:52,853
আমি জানি না কেন
আমি তোমাকে এটা করতে দিয়ে থাকি।

116
00:05:52,953 --> 00:05:55,188
কি, আপনি মনে করেন আমি জানি না
আপনি কি প্রতিটা চালচলন করেন?

117
00:05:55,288 --> 00:05:56,590
আমি তোমাকে আমার কাছাকাছি চাই না।

118
00:05:58,058 --> 00:06:00,494
ফাইন। শিকার খেলুন।

119
00:06:00,594 --> 00:06:02,696
আপনি যাচ্ছেন
আমার সাথে মোকাবিলা করতে হবে

120
00:06:02,796 --> 00:06:04,965
কারণ আমার একটা দায়িত্ব আছে
স্ট্যান্ড আপনার গাধা করা.

121
00:06:10,638 --> 00:06:12,105
শুধু আমাকে কাছে নিয়ে যান
থানা

122
00:06:15,008 --> 00:06:17,878
*

123
00:06:26,420 --> 00:06:29,857
অফিসিয়াল:
আমাদের সন্দেহ করার কারণ আছে
যে আপনার অভিভাবক, ব্রায়া জোন্স

124
00:06:29,957 --> 00:06:31,358
তোমাকে হেফাজতে রেখেছি

125
00:06:31,459 --> 00:06:33,461
নিরাপদ করার উপায় হিসাবে
তার নিজের আর্থিক লাভ।

126
00:06:35,362 --> 00:06:36,630
আমি বুঝতে পারছি না।

127
00:06:38,966 --> 00:06:40,133
অফিসিয়াল:
একটু আগে তোমার
এবং Bria স্থাপন করা হয়

128
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
সাক্ষী সুরক্ষার মধ্যে

129
00:06:41,502 --> 00:06:44,438
আপনার বাবা সেট আপ
আপনার নামে অসংখ্য বিশ্বাস

130
00:06:44,538 --> 00:06:45,806
সুবিধাভোগী হিসাবে।

131
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
ব্রায়া শুধু ট্রাস্টি নয়

132
00:06:49,510 --> 00:06:51,111
এবং নিয়ন্ত্রণে
হিসাবের...

133
00:06:52,713 --> 00:06:54,648
...সে একজন সুবিধাভোগী
তোমার পাশে

134
00:06:57,985 --> 00:07:01,989
তাই, আপনি মনে করেন যে কেন
সে আমাকে তার সাথে নিয়ে গেছে?

135
00:07:03,891 --> 00:07:04,958
টাকার জন্য?

136
00:07:07,861 --> 00:07:09,530
অফিসিয়াল:
দেখুন, আমি জানি এটা কঠিন

137
00:07:09,630 --> 00:07:11,198
এটা আমার কাজ
এটা বের করতে, ঠিক আছে?

138
00:07:12,866 --> 00:07:14,468
তাই আমি আপনাকে হতে হবে
আমার সাথে সৎ।

139
00:07:16,670 --> 00:07:18,038
আমি শুধু চাই তুমি নিরাপদ থাকো।
কেউ তোমাকে আঘাত করবে না।

140
00:07:19,507 --> 00:07:23,010
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

141
00:07:23,110 --> 00:07:25,946
অফিসিয়াল:
ব্রায়া জোন্স আছে,
আগে সারা ডে নামে পরিচিত...

142
00:07:27,481 --> 00:07:29,049
... কখনও হুমকি
আপনার মঙ্গল?

143
00:07:30,484 --> 00:07:31,785
না.

144
00:07:32,953 --> 00:07:35,489
না. না, সে করেনি.
সে করেনি।

145
00:07:38,892 --> 00:07:39,927
না.

146
00:08:02,449 --> 00:08:03,717
তোমার রুমে এসো।

147
00:08:09,923 --> 00:08:12,059
ঠিক আছে। প্যাক।

148
00:08:13,627 --> 00:08:15,763
- কিসের জন্য?
- শুধু প্যাক।

149
00:08:15,863 --> 00:08:17,197
আপনি কখনই আসছেন না এমনভাবে প্যাক করুন
এখানে ফিরে শুধু প্যাক।

150
00:08:18,999 --> 00:08:21,068
আমার কিছু লাগবে না।
প্যাক করার কিছু নেই।

151
00:08:25,138 --> 00:08:26,139
চলো।

152
00:08:28,408 --> 00:08:30,277
চলো।

153
00:08:30,377 --> 00:08:31,545
আমি তোমাকে পরিষ্কার করতে চাই।

154
00:08:33,180 --> 00:08:36,049
[জল ঝাপসা]

155
00:08:37,417 --> 00:08:39,452
না, আমি কিছু করতে পারব না
এই সঙ্গে.

156
00:08:39,553 --> 00:08:41,221
চোদা ভিতরে পেতে.

157
00:08:41,321 --> 00:08:43,523
[ কান্না ]

158
00:08:57,337 --> 00:08:58,238
আমি দুঃখিত, ব্রায়া.

159
00:08:59,573 --> 00:09:00,741
আমাকে এটা করতে হবে।

160
00:09:04,912 --> 00:09:05,913
এবং আমি বলতে চাইনি, আমি...

161
00:09:07,715 --> 00:09:10,483
আমি বলতে চাই না
আপনার জন্য ক্ষতিকর জিনিস

162
00:09:10,584 --> 00:09:14,121
কিন্তু তুমি মিথ্যা বলতে থাক

163
00:09:14,221 --> 00:09:15,756
এবং আমাকে চারপাশে ঠেলে দিচ্ছে এবং...

164
00:09:17,825 --> 00:09:20,060
আপনি বুঝতে পারবেন না
যে অবস্থান আমাকে রাখে।

165
00:09:22,963 --> 00:09:25,833
আমি আমার কাজ লাইনে রাখলাম
তোমার জন্য আমি চেয়েছিলাম.

166
00:09:28,702 --> 00:09:31,171
আপনি না, আপনি মনে হয় না
যে প্রশংসা করতে.

167
00:09:39,012 --> 00:09:40,280
বুঝলাম।

168
00:09:44,117 --> 00:09:45,085
আপনি করবেন?

169
00:09:46,419 --> 00:09:47,354
BRIA:
আমি করি।

170
00:09:50,791 --> 00:09:51,992
এবং আমি দুঃখিত.

171
00:10:11,779 --> 00:10:13,146
এখানে, এটা করা.

172
00:10:17,550 --> 00:10:19,152
কিছুই করতে পারে না
এই সঙ্গে.

173
00:11:20,714 --> 00:11:22,382
আমি দূরে যেতে চাই
তোমার সাথে, ইয়ান।

174
00:11:25,218 --> 00:11:26,686
আমরা যেতে পারতাম
পাহাড়ে

175
00:11:28,889 --> 00:11:30,791
আমরা একটি দ্বীপে যেতে পারি,
আমরা শুধু অদৃশ্য হবে.

176
00:11:35,729 --> 00:11:37,464
- আমি অদৃশ্য হতে জানি।
- আমি জানি তুমি কর।

177
00:11:40,667 --> 00:11:42,002
আমাদের এখনই যাওয়া উচিত।

178
00:11:50,243 --> 00:11:51,411
আমি যে চাই.

179
00:11:57,250 --> 00:11:58,485
আমিও তাই চাই।

180
00:12:10,030 --> 00:12:12,732
*

181
00:12:19,172 --> 00:12:20,340
[ ব্রায়া হাঁপাচ্ছে ]

182
00:12:36,323 --> 00:12:38,826
মেয়র:
সন্ধ্যার মানুষ,
ডোনাল্ড ফেয়ারচাইল্ড

183
00:12:38,926 --> 00:12:41,261
আমাদের এখানে আমন্ত্রণ,
এবং কিছু সময়ে

184
00:12:41,361 --> 00:12:42,762
তোমাকে করতে হবে
আপনার চেকবই বের করুন

185
00:12:42,863 --> 00:12:45,198
তাই আমি আশা করি আপনি জানেন
আপনি হুক বন্ধ হচ্ছে না.

186
00:12:45,298 --> 00:12:47,134
কিন্তু আপাতত,
আসুন লোকটিকে স্বাগত জানাই

187
00:12:47,234 --> 00:12:50,537
যিনি তাঁর বাড়িতে আমাদের স্বাগত জানিয়েছেন
IDC এর জন্য তহবিল বাড়াতে।

188
00:12:50,637 --> 00:12:52,139
আমি কিছু জানি
আপনারা সবাই বুঝতে পারেন

189
00:12:52,239 --> 00:12:55,108
আমাদের পুরুষদের ব্যাপকভাবে সাহায্য করবে
এবং মহিলা যারা পরিবেশন করেছেন।

190
00:12:55,208 --> 00:12:57,410
ডোনাল্ড, আপনি কি নিতে চান?
আপনার বসার ঘরে মঞ্চ?

191
00:12:57,510 --> 00:12:58,879
[হাসছি]

192
00:13:02,682 --> 00:13:03,951
- হাই।
- হাই, আছে.

193
00:13:04,918 --> 00:13:06,453
সারাহ, হাই।

194
00:13:06,553 --> 00:13:09,389
[অস্পষ্ট বকবক]

195
00:13:14,862 --> 00:13:16,997
লাল না সাদা?

196
00:13:17,097 --> 00:13:18,832
[অস্পষ্ট বকবক]

197
00:13:24,905 --> 00:13:25,839
কে বলেছে...

198
00:13:25,939 --> 00:13:27,340
আমি জানি না

199
00:13:30,610 --> 00:13:31,845
কে বলেছে, স্যাম?

200
00:13:33,446 --> 00:13:35,815
*

201
00:13:37,817 --> 00:13:39,419
এখন, আপনি কি বলছেন
সত্য

202
00:13:39,519 --> 00:13:42,289
তাহলে আমার কাছে এগুলোর কোনোটাই থাকতে পারে না
আমার সাথে লিঙ্ক করা অ্যাকাউন্ট।

203
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
এটি বলে যে আপনি
আইনি বংশধর

204
00:13:47,260 --> 00:13:49,696
ডোনাল্ড ফেয়ারচাইল্ডের,
এবং সুবিধাভোগী

205
00:13:49,796 --> 00:13:52,165
এবং এর ট্রাস্টি
ট্রাস্ট বোর্ড

206
00:13:53,800 --> 00:13:56,503
এখানে সাইন ইন করুন.

207
00:13:56,603 --> 00:13:59,506
ডোনাল্ড:
সারাহ, তুমি কি অনুসরণ করবে?
মিঃ পলসন বাড়ি

208
00:13:59,606 --> 00:14:00,540
নিশ্চিত করুন যে তিনি ঠিক আছেন?

209
00:14:06,146 --> 00:14:08,448
স্যামুয়েল, আমি জানি না
তার উপর কি এসে গেছে.

210
00:14:08,548 --> 00:14:11,484
আমার সাথে কথাও বলবেন না
এই মুহূর্তে, সারা। শুধু...

211
00:14:13,586 --> 00:14:16,423
[অস্পষ্ট বকবক]

212
00:14:18,158 --> 00:14:20,127
[গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়]

213
00:14:28,168 --> 00:14:29,269
উকিল:
কেটি ফেয়ারচাইল্ড
এবং আপনি প্রতিটি

214
00:14:29,369 --> 00:14:31,071
50% পাওয়ার অধিকারী
বিশ্বাসের

215
00:14:31,171 --> 00:14:34,241
কেটি তার 18 তম জন্মদিনে,
এবং আপনি অধিকারী

216
00:14:34,341 --> 00:14:36,910
সম্পূর্ণ পরিমাণে
ট্রাস্টের, বর্তমানে।

217
00:14:41,314 --> 00:14:42,983
এবং আপনি বুঝতে পারেন
যে ডোনাল্ড ফেয়ারচাইল্ড

218
00:14:43,083 --> 00:14:45,018
পর্যবেক্ষণ করার অধিকার আছে
কোনো অ্যাকাউন্ট কার্যকলাপ

219
00:14:45,118 --> 00:14:47,921
যতক্ষণ না সে মারা যায়
বা অক্ষম রেন্ডার?

220
00:14:49,256 --> 00:14:50,190
হ্যাঁ।

221
00:14:52,492 --> 00:14:54,561
আপনি কি জানেন.

222
00:14:54,661 --> 00:14:56,896
আপনি জানেন আপনি চান
আমাকে দুর্বল করতে

223
00:14:56,997 --> 00:14:58,865
আমি জানি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

224
00:14:58,966 --> 00:15:00,533
বোবা খেলবেন না।

225
00:15:11,711 --> 00:15:13,846
টম:
যেমনটা আগেই বলেছি...

226
00:15:13,947 --> 00:15:15,182
সামনে থেকে পিছনের চাপ,
এই মত

227
00:15:15,282 --> 00:15:17,850
এবং আপনি নিরাপত্তা.

228
00:15:17,951 --> 00:15:19,152
কখনো আঙুল লাগাবেন না
ট্রিগারে

229
00:15:19,252 --> 00:15:20,920
যতক্ষণ না আপনি শুটিংয়ের জন্য প্রস্তুত হন।

230
00:15:21,021 --> 00:15:23,056
আপনার আঙ্গুল পরিষ্কার রাখুন
এখান থেকে

231
00:15:23,156 --> 00:15:25,058
আমি তোমার রক্তপাত দেখতে চাই না।

232
00:15:25,158 --> 00:15:26,526
- ভালো লাগছে?
- হ্যাঁ।

233
00:15:31,098 --> 00:15:33,066
- তাই এই মত, তাই না?
- না. উম...

234
00:15:33,166 --> 00:15:34,567
আমি মজা করছি, টম.

235
00:15:36,903 --> 00:15:38,671
কি সময়
ডোনাল্ড কি বাড়িতে যায়?

236
00:15:38,771 --> 00:15:39,973
[বন্দুকের গুলি]

237
00:15:42,642 --> 00:15:43,710
আমি মরে গেলে তুমি কি করবে?

238
00:15:46,479 --> 00:15:47,614
[ডোনাল্ড হাসে]

239
00:15:50,783 --> 00:15:51,718
কি মজার?

240
00:15:56,823 --> 00:15:58,691
ডোনাল্ড:
আমরা কি সত্যিই
চোদা এটা করছেন?

241
00:16:00,994 --> 00:16:02,529
আমরা সত্যিই আছে
এই কথোপকথন?

242
00:16:04,097 --> 00:16:05,398
ঘটতে পারে।

243
00:16:12,072 --> 00:16:13,073
ডোনাল্ড:
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?

244
00:16:15,108 --> 00:16:17,610
যে আমি বিধ্বস্ত হব?

245
00:16:27,720 --> 00:16:29,156
আমি মরে গেলে তুমি কি করবে?

246
00:16:31,524 --> 00:16:32,959
আমি বিধ্বস্ত হবে.

247
00:16:33,060 --> 00:16:34,561
[হাসছি]

248
00:16:41,568 --> 00:16:43,270
কিন্তু তুমি সেই ধরনের মানুষ
যে মারা যায়

249
00:16:43,370 --> 00:16:44,337
ওহ.

250
00:16:46,839 --> 00:16:48,575
[গলা পরিষ্কার করে]
অবশ্যই আমি মারা যাব।

251
00:16:49,942 --> 00:16:53,246
এভাবেই জীবন চলে, প্রিয়।

252
00:17:01,054 --> 00:17:02,189
[ দীর্ঘশ্বাস ]

253
00:17:10,863 --> 00:17:12,765
আইএএন:
হ্যাঁ। কতদূর পর্যন্ত
আদালত, আমার ভাল মানুষ?

254
00:17:12,865 --> 00:17:15,135
ড্রাইভার:
আমরা মাত্র কয়েক মিনিট দূরে আছি।
কিছু লাগবে?

255
00:17:15,235 --> 00:17:17,270
আইএএন:
আমি শুধু একটি ফাঁস নিতে হবে.
এতটুকুই।

256
00:17:17,370 --> 00:17:19,139
- আপনি আমাদের কোথায় ড্রপ করছেন?
- পিছনে প্রবেশদ্বার.

257
00:17:19,239 --> 00:17:21,141
একটি বাথরুম দুই দরজা আছে
প্রবেশদ্বার থেকে নিচে

258
00:17:21,241 --> 00:17:22,342
তাই দীর্ঘ নয়

259
00:17:23,610 --> 00:17:26,479
*

260
00:17:56,643 --> 00:17:59,512
*

261
00:18:29,742 --> 00:18:32,612
*

262
00:18:52,765 --> 00:18:55,635
*

263
00:18:58,171 --> 00:18:59,439
[ লিফ্ট ডিংস ]

264
00:19:10,283 --> 00:19:12,185
প্রতিরক্ষা আইনজীবী:
সাম্প্রতিক প্রমাণ দেওয়া হয়েছে
আদালত দ্বারা প্রদত্ত

265
00:19:12,285 --> 00:19:14,421
এবং আমার ক্লায়েন্ট,
যে সাক্ষী

266
00:19:14,521 --> 00:19:16,022
আপনি দেখতে প্রায় হয়েছে হয়েছে
আইনগত বংশধর হিসেবে গণ্য

267
00:19:16,122 --> 00:19:17,089
ডোনাল্ড ফেয়ারচাইল্ডের

268
00:19:17,190 --> 00:19:19,626
তাকে বাধ্য করা উচিত নয়
সাক্ষ্য দিতে

269
00:19:19,726 --> 00:19:21,661
প্রসিকিউশন আইনজীবী:
প্রমাণ ও সাক্ষ্য আছে

270
00:19:21,761 --> 00:19:24,063
যে সাক্ষী
আমরা ছিল দেখতে সম্পর্কে করছি

271
00:19:24,163 --> 00:19:25,832
যৌন সম্পর্ক
ডোনাল্ড ফেয়ারচাইল্ডের সাথে।

272
00:19:25,932 --> 00:19:28,268
অতএব, তিনি লঙ্ঘন হয়

273
00:19:28,368 --> 00:19:30,670
আইন নিষিদ্ধ
কারো সাথে মিলন

274
00:19:30,770 --> 00:19:33,573
যাদের সাথে তারা শেয়ার করে
লাইনাল সঙ্গতি

275
00:19:33,673 --> 00:19:36,209
বিচারক:
এই উদ্ভট দেওয়া
পরিস্থিতি, আমি বুঝতে পারি

276
00:19:36,309 --> 00:19:38,311
কিন্তু সাক্ষী
সুরক্ষিত নয়

277
00:19:38,411 --> 00:19:39,712
কোনো জাতীয় আইনের অধীনে।

278
00:19:39,812 --> 00:19:42,482
- গতি অস্বীকার করা হয়েছে.
- ধন্যবাদ, ইয়োর অনার।

279
00:19:42,582 --> 00:19:44,284
আমি সব ঝুঁকি নেব
এই মুহূর্তে

280
00:19:49,922 --> 00:19:51,324
পলক ফেলবেন যদি
আমার সাথে এসো

281
00:19:54,394 --> 00:19:56,296
[দরজা খোলে]

282
00:19:56,396 --> 00:19:57,664
আদালতের ক্লার্ক:
সারাহ ডে।

283
00:20:01,067 --> 00:20:02,435
ওটা তুমি।

284
00:20:11,344 --> 00:20:12,812
[ শুঁকে ]

285
00:20:12,912 --> 00:20:15,748
[অস্পষ্ট বকবক]

286
00:20:22,121 --> 00:20:23,723
আদালতের ক্লার্ক:
দয়া করে দাঁড়ান।

287
00:20:23,823 --> 00:20:24,791
আপনার ডান হাত বাড়ান।

288
00:20:26,393 --> 00:20:27,727
আপনি দৃঢ়ভাবে নিশ্চিত করুন
সত্য বলতে

289
00:20:27,827 --> 00:20:29,296
পুরো সত্য,
এবং সত্য ছাড়া কিছুই না

290
00:20:29,396 --> 00:20:31,664
যন্ত্রণা এবং শাস্তির অধীনে
মিথ্যাচারের?

291
00:20:31,764 --> 00:20:33,700
- আমি করি।
- দয়া করে বসুন।

292
00:20:35,802 --> 00:20:36,969
বিচারক:
প্রসিকিউশন, আপনার সাক্ষী।

293
00:20:39,906 --> 00:20:41,574
আপনার নাম বলুন
রেকর্ডের জন্য।

294
00:20:47,280 --> 00:20:49,549
আপনার নাম বলুন
রেকর্ডের জন্য।

295
00:20:58,558 --> 00:21:01,394
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

296
00:21:17,109 --> 00:21:18,711
আমার দরকার...

297
00:21:23,450 --> 00:21:24,851
আমি দুঃখিত,
আপনি কি জোরে কথা বলতে পারেন?

298
00:21:26,152 --> 00:21:28,355
আমার নিজের জন্য এক মিনিট দরকার।
আমি...

299
00:21:30,122 --> 00:21:31,891
শুধু না,
আমি ভালো বোধ করছি না.

300
00:21:33,526 --> 00:21:34,961
পনেরো মিনিট, ঠিক আছে?

301
00:21:39,632 --> 00:21:41,934
সাক্ষী একটি মুহূর্ত প্রয়োজন.
আমরা 15 মিনিটের ছুটি নেব।

302
00:21:58,785 --> 00:22:00,319
[ retches ]

303
00:22:01,921 --> 00:22:03,055
[কাশি]

304
00:22:18,838 --> 00:22:19,872
[ দীর্ঘশ্বাস ]

305
00:22:33,285 --> 00:22:34,621
[দরজা খোলে]

306
00:22:34,721 --> 00:22:37,557
[কদম এগিয়ে আসছে]

307
00:22:40,493 --> 00:22:41,728
[দরজা খোলে]

308
00:22:42,929 --> 00:22:45,832
*

309
00:23:15,962 --> 00:23:18,865
*

310
00:23:48,995 --> 00:23:50,296
*

311
00:23:50,396 --> 00:23:52,098
BRIA:
যাও, প্লিজ।

312
00:23:52,198 --> 00:23:53,866
আমি কোথায় যাচ্ছি আপনাকে বলব।
সোজা, শুধু সোজা যান।

313
00:24:04,010 --> 00:24:05,044
*

314
00:24:53,392 --> 00:24:56,062
*

315
00:25:26,425 --> 00:25:29,095
*