1
00:00:06,080 --> 00:00:10,000
एक नेटफ्लिक्स श्रृंखला
2
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
[अशुभ गुनगुनाहट]
3
00:00:14,920 --> 00:00:18,240
[आदमी] हमारी ज़मीन हमेशा से रही है
कई किंवदंतियों का स्रोत रहा है।
4
00:00:18,320 --> 00:00:19,960
प्रागैतिहासिक काल से,
5
00:00:20,480 --> 00:00:22,680
यह माना गया है कि ये पर्वत हैं
6
00:00:22,760 --> 00:00:26,000
थेरियन के छिपने के स्थान हैं
और उसकी पांच परछाइयां.
7
00:00:27,440 --> 00:00:28,440
[लड़का] थेरियन?
8
00:00:29,240 --> 00:00:31,880
[आदमी] एक राक्षस
धरती की गहराइयों से.
9
00:00:34,200 --> 00:00:36,040
एक सर्वशक्तिमान प्राणी
10
00:00:36,120 --> 00:00:40,960
को नियंत्रित करने में सक्षम
प्रकृति की शक्तियां और उसके सभी जीव।
11
00:00:41,040 --> 00:00:43,040
[संगीत बज रहा है]
12
00:00:45,160 --> 00:00:47,160
[ढोल बजाना]
13
00:00:47,840 --> 00:00:49,280
[आदमी] उसे बुलाने के लिए,
14
00:00:49,800 --> 00:00:54,040
आपको पाँच नक्काशीयाँ इकट्ठी करनी थीं
उसके विभिन्न आत्मिक जानवरों के बारे में।
15
00:00:54,120 --> 00:00:56,320
लेकिन अनुष्ठान जोखिम भरा था।
16
00:00:56,880 --> 00:01:00,000
थेरियन के सक्षम होने के लिए
मनुष्य के रूप में अवतरित होना
17
00:01:00,080 --> 00:01:03,520
शव लाना पड़ा
मौत की कगार पर.
18
00:01:03,600 --> 00:01:05,920
[ढोल बजाना]
19
00:01:12,760 --> 00:01:14,600
[अजीब गुनगुनाहट]
20
00:01:16,240 --> 00:01:18,640
[आदमी] तब थेरियन निर्णय ले सका
21
00:01:18,720 --> 00:01:21,440
व्यक्ति के शरीर पर आक्रमण करके उसे बचाना
22
00:01:21,520 --> 00:01:25,000
या उन्हें पलट दें
हमेशा के लिए अपने नौकरों में से एक में।
23
00:01:28,040 --> 00:01:30,040
[अजीब गुनगुनाहट जारी है]
24
00:01:32,760 --> 00:01:34,880
[भयावह संगीत बज रहा है]
25
00:01:47,760 --> 00:01:50,720
[आदमी] गुफा का प्रवेश द्वार
सदियों पहले ढह गया.
26
00:01:50,800 --> 00:01:52,200
अब वहां कोई नहीं जा सकता.
27
00:01:52,280 --> 00:01:55,960
और अन्य चार टुकड़े?
वे कहां हैं? वे किसके पास हैं?
28
00:01:56,040 --> 00:01:58,240
बारबरा और मैंने उनकी रक्षा करने का वादा किया
29
00:01:58,320 --> 00:01:59,760
और उन सभी को दूर-दूर रखें
30
00:01:59,840 --> 00:02:03,720
थेरियन को रोकने के लिए
इस दुनिया में वापस लौटने में सक्षम होने से।
31
00:02:03,800 --> 00:02:06,800
- [उपहास] वे सिर्फ कहानियाँ हैं।
- [आदमी हंसता है] "सिर्फ कहानियाँ"?
32
00:02:06,880 --> 00:02:08,760
ये कहानियाँ महत्वपूर्ण हैं.
33
00:02:08,840 --> 00:02:11,640
उन्हें साझा करना हमें जानवरों से अलग करता है।
34
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
शुभ प्रभात।
35
00:02:15,480 --> 00:02:17,920
दादाजी, आपको इधर-उधर देखकर बहुत अच्छा लगा।
36
00:02:18,440 --> 00:02:21,840
[एलेक्स] वह अपने अच्छे दिनों में से एक बिता रहा है।
वह बिना रुके बात कर रहा है.
37
00:02:22,440 --> 00:02:24,960
जब तक यह रहेगा मैं इसका अधिकतम लाभ उठा रहा हूं
उसकी कहानियाँ एकत्र करने के लिए।
38
00:02:25,000 --> 00:02:26,240
यह आप हैं?
39
00:02:29,800 --> 00:02:31,200
नहीं, वह मेरे पिता हैं।
40
00:02:32,040 --> 00:02:33,680
- आपके बेटे।
- हम्म्म.
41
00:02:34,480 --> 00:02:36,280
वह अब कभी मुझसे मिलने नहीं आता।
42
00:02:36,360 --> 00:02:38,320
[उदास संगीत बज रहा है]
43
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
क्या आप घाटी की खोज में वापस जा रहे हैं?
44
00:02:52,200 --> 00:02:53,200
[फ़ोन कंपन करता है]
45
00:02:54,000 --> 00:02:56,200
[पिलर] पिताजी नीचे हमारा इंतज़ार कर रहे हैं।
46
00:02:57,000 --> 00:02:58,800
मुझे नहीं लगता कि हम कुछ भूले हैं.
47
00:03:01,640 --> 00:03:02,680
क्या आप तैयार हैं?
48
00:03:09,960 --> 00:03:11,600
[फ़ोन बज रहा है]
49
00:03:14,920 --> 00:03:16,120
आदिओस.
50
00:03:23,800 --> 00:03:26,800
[डॉक्टर] आपकी बेटी के पास है
दो बार मौत के कगार पर पहुंच गए।
51
00:03:27,560 --> 00:03:30,600
पहली दुर्घटना में
और फिर जब उसका खून बह रहा था।
52
00:03:30,680 --> 00:03:33,360
अस्पताल हो गया है
उसके लिए एक बाँझ वातावरण।
53
00:03:33,440 --> 00:03:35,200
उसका इससे कोई बंधन नहीं है.
54
00:03:35,280 --> 00:03:36,680
लेकिन जैसे ही वह चली जाती है,
55
00:03:36,760 --> 00:03:40,200
कोई भी प्रोत्साहन दूसरे के लिए द्वार खोल सकता है
यादें जो अभी भी छुपी हुई हैं.
56
00:03:40,280 --> 00:03:42,760
हमें बात करनी चाहिए
घर पहुंचने से पहले लारा के बारे में।
57
00:03:43,360 --> 00:03:46,240
[डॉक्टर] यह बहुत खतरनाक है
उसके मन में इतनी दर्दनाक बात जबरदस्ती डालना।
58
00:03:46,280 --> 00:03:47,960
यह झूठी यादें बना सकता है।
59
00:03:48,040 --> 00:03:50,880
वह हमसे नफरत करेगी
इतने लंबे समय तक उससे यह छुपाया गया।
60
00:03:50,960 --> 00:03:53,600
[डॉक्टर] मैं जानता हूं कि यह कठिन होगा
जब समय आये,
61
00:03:53,680 --> 00:03:55,720
लेकिन उसकी रिकवरी में तेजी लाने की कोशिश की जा रही है
62
00:03:55,800 --> 00:03:57,800
चीज़ों को और भी जटिल बना सकता है.
63
00:04:06,320 --> 00:04:09,120
[देवा की प्रतिध्वनि] मुझे आपसे बात करनी है
कल क्या हुआ.
64
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
[अल्मा की प्रतिध्वनि] यहां नहीं, अभी नहीं।
65
00:04:11,280 --> 00:04:12,680
कृपया इतनी जल्दी नहीं।
66
00:04:16,000 --> 00:04:18,400
- [बेसुरी धुन बजती है]
- [देवा प्रतिध्वनि] रुको!
67
00:04:18,480 --> 00:04:20,640
क्या बात है? अल्मा.
68
00:04:20,720 --> 00:04:22,280
अल्मा, मेरी तरफ देखो. तुम ठीक हो?
69
00:04:22,360 --> 00:04:25,040
- मेरी तरफ देखो। तुम ठीक हो? मेरी तरफ देखो।
- [गूंजते हुए] बाहर देखो!
70
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
[पिलर] अल्मा!
71
00:04:27,400 --> 00:04:28,840
[आदमी गूंज रहा है] मदद करो!
72
00:04:30,080 --> 00:04:31,640
रुको!
73
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
बंद करो!
74
00:04:36,400 --> 00:04:38,240
- [रोमन] क्या तुम ठीक हो?
- [अल्मा] यह सड़क है।
75
00:04:40,200 --> 00:04:41,600
क्या तुम्हें कुछ याद है?
76
00:04:41,680 --> 00:04:43,240
नहीं, यह एक एहसास की तरह है.
77
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
भय।
78
00:04:59,040 --> 00:05:01,400
अपना फ़ोन नंबर दर्ज करें
79
00:05:04,080 --> 00:05:05,160
सुरक्षा पासवर्ड
80
00:05:08,520 --> 00:05:11,400
खोजा जा रहा है...
81
00:05:14,120 --> 00:05:17,120
[रहस्यमय संगीत हल्का-हल्का बज रहा है]
82
00:05:21,200 --> 00:05:24,160
मार्टिन का मोबाइल
83
00:05:26,040 --> 00:05:27,720
हाल की कॉलें
84
00:05:27,800 --> 00:05:30,360
इनकमिंग - मिस्ड कॉल
85
00:05:32,520 --> 00:05:34,520
[पक्षी काँव-काँव]
86
00:05:44,760 --> 00:05:47,360
[रहस्यमय संगीत जारी है]
87
00:05:51,680 --> 00:05:53,800
29 मार्च
काश मैं तुम्हारे साथ रह पाता
88
00:05:53,880 --> 00:05:54,960
मार्टिन, क्या तुम ठीक हो?
89
00:05:57,080 --> 00:05:58,480
काश मैं तुम्हारे साथ रह पाता
90
00:05:58,560 --> 00:05:59,840
पाँच-पाँच-पाँच...
91
00:05:59,920 --> 00:06:01,640
[टाइपिंग]
92
00:06:01,720 --> 00:06:04,360
...तीन-नौ-छह-सात-छह-एक।
93
00:06:06,440 --> 00:06:09,160
नुबेरू में आपका स्वागत है
अधिक जानकारी के लिए 555396761 पर कॉल करें
94
00:06:09,240 --> 00:06:11,240
[रहस्यमय संगीत जारी है]
95
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
[दूर से गूंजती आवाज़]
96
00:06:32,400 --> 00:06:34,400
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]
97
00:06:54,120 --> 00:06:56,120
[दिलचस्प संगीत जारी है]
98
00:07:08,240 --> 00:07:09,960
[कुत्ता भौंक रहा है]
99
00:07:16,920 --> 00:07:18,640
[भौंकते हुए]
100
00:07:18,720 --> 00:07:21,520
- [पिलर] वह कभी भी बहुत मिलनसार नहीं रही।
- उसका नाम क्या है?
101
00:07:21,600 --> 00:07:22,600
बेसी.
102
00:07:23,520 --> 00:07:24,520
[कुत्ता भौंकता है]
103
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
क्या मैं सचमुच यहाँ रहता था?
104
00:07:26,640 --> 00:07:28,840
आप अभी भी करते हैं. हम सब यहीं रहते हैं.
105
00:07:28,920 --> 00:07:30,080
और मेरा कमरा?
106
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
ऊपर.
107
00:07:33,360 --> 00:07:34,840
हमें तब तक इंतजार करना पड़ सकता है...
108
00:07:34,920 --> 00:07:36,400
क्या आप प्रयास करने के लिए पर्याप्त मजबूत महसूस करते हैं?
109
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
हाँ।
110
00:07:39,200 --> 00:07:42,320
[पिलर] मुझे अपनी बैसाखी यहाँ दे दो।
इसके बजाय इसे पकड़कर रखें।
111
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
इतना ही।
112
00:07:49,600 --> 00:07:53,120
यदि आप इसे करने के लिए पर्याप्त मजबूत महसूस नहीं करते हैं,
हम आपके लिए नीचे एक कमरा तैयार कर सकते हैं।
113
00:07:53,200 --> 00:07:56,280
- बेशक वह ऐसा कर सकती है, ठीक है, अली?
- हाँ, मैं यह कर सकता हूँ।
114
00:07:58,280 --> 00:07:59,800
- [घबराहट]
- [रोमन] ओह!
115
00:07:59,880 --> 00:08:02,200
- क्या तुम्हें चोट लगी?
- थोड़ा।
116
00:08:02,280 --> 00:08:05,480
यह अभी भी बहुत जल्दी है.
आप अतिथि शयनकक्ष में रहेंगे.
117
00:08:05,560 --> 00:08:07,040
यहाँ। चलो, मैं तुम्हें ले चलता हूँ.
118
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
119
00:08:35,880 --> 00:08:37,440
यह अस्पताल से बेहतर है.
120
00:08:37,520 --> 00:08:40,960
यहां आप बाथरूम जा सकते हैं
सीढ़ियों से ऊपर-नीचे हुए बिना।
121
00:08:41,560 --> 00:08:42,920
यह केवल अस्थायी है.
122
00:08:43,960 --> 00:08:46,360
तुम वापस आ जाओगे
कुछ ही समय में आपके वास्तविक कमरे में।
123
00:08:50,640 --> 00:08:52,400
[देवा की प्रतिध्वनि] मुझे यह जगह बहुत पसंद है।
124
00:08:54,000 --> 00:08:56,240
मुझे सचमुच ईर्ष्या हो रही है. यह मैने खोदा।
125
00:08:57,560 --> 00:08:59,480
[गूंजते हुए] क्या आप मुझे यहां आने देंगे?
126
00:08:59,560 --> 00:09:02,040
- [रहस्यमय संगीत बज रहा है]
- [रोमन] यहाँ।
127
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
बिल्कुल वैसा ही जैसा मैंने वादा किया था.
128
00:09:07,320 --> 00:09:10,280
संपर्क
अल्मा
129
00:09:19,760 --> 00:09:21,760
[उदास संगीत बज रहा है]
130
00:09:26,120 --> 00:09:28,200
मुझे लगा कि इससे कुछ चिंगारी निकलेगी.
131
00:09:30,360 --> 00:09:31,480
उसे समय दो.
132
00:09:35,000 --> 00:09:39,160
आप पहले अवसर की प्रतीक्षा कर रहे थे
उसे उसके कमरे तक जाने से रोकने के लिए।
133
00:09:49,440 --> 00:09:51,000
उसे ऊपर क्यों नहीं ले जाते?
134
00:09:54,000 --> 00:09:55,800
[सूँघते हुए] मुझे डर लग रहा है।
135
00:10:16,800 --> 00:10:18,800
[भीड़ धीमी गति से जयकार कर रही है]
136
00:10:19,400 --> 00:10:21,840
[भीड़ जोर-जोर से जयकार कर रही है]
137
00:10:25,960 --> 00:10:27,200
ओविएडो की 11वीं राष्ट्रीय ट्रॉफी
138
00:10:30,280 --> 00:10:32,400
अब आप अमेरिका से बस एक कदम दूर हैं!
139
00:10:32,480 --> 00:10:33,480
हू-हू!
140
00:10:34,480 --> 00:10:36,480
[भीड़ जयकार करती हुई और तालियाँ बजाती हुई]
141
00:10:39,040 --> 00:10:41,040
[जयकार धीमी गति से जारी है]
142
00:10:57,320 --> 00:10:59,440
[घुरघुराहट] भाड़ में जाओ।
143
00:11:02,880 --> 00:11:04,280
क्या तुम ठीक हो, टॉमस?
144
00:11:04,360 --> 00:11:07,120
[गुस्से में] मैं यह कर सकता हूं। मैं बेकार नहीं हूं.
145
00:11:07,200 --> 00:11:09,040
तुम बहुत जिद्दी हो, टॉमस।
146
00:11:09,120 --> 00:11:10,880
कुछ भी ग़लत नहीं है
मदद मांगने के साथ.
147
00:11:10,960 --> 00:11:14,040
हाँ, वहाँ है, पिताजी! वहाँ है! और यह बनाता है
मैं एक असहाय गधे की तरह महसूस करता हूँ।
148
00:11:14,120 --> 00:11:17,640
यह बस समय की बात है.
आइए, देखें कि यह कैसे ठीक हो रहा है।
149
00:11:18,280 --> 00:11:22,000
[उत्तेजित] यह वह जगह नहीं है जहां दर्द होता है, पिताजी!
यहाँ! यहीं दर्द होता है!
150
00:11:22,080 --> 00:11:25,200
यह एक लोहे की छड़ की तरह है
मुझे वहीं छुरा घोंपना!
151
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
क्या आप इसमें मदद कर सकते हैं?
152
00:11:29,160 --> 00:11:30,720
[दरवाजे की घंटी बजती है]
153
00:11:39,000 --> 00:11:41,360
- [टॉम] सुबह।
- टॉम, आप कैसे हैं?
154
00:11:42,000 --> 00:11:42,840
अच्छा।
155
00:11:42,920 --> 00:11:46,360
जो कुछ मुझे याद था, वह मैंने तुम्हें बता दिया
जब हम मेरी सर्जरी के बाद मिले।
156
00:11:46,440 --> 00:11:47,720
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
157
00:11:47,800 --> 00:11:50,000
[आदमी] हम यहां एक नाजुक मामले को लेकर आए हैं।
158
00:11:50,880 --> 00:11:53,960
शव परीक्षण से यह पता चलता है
अधिकांश छात्रों ने नशीली दवाएँ ले रखी थीं
159
00:11:54,040 --> 00:11:56,080
दुर्घटना से पहले के घंटों में।
160
00:11:57,040 --> 00:12:00,400
और उन्होंने पाया भी
कार्लोस की जेब में गोलियों का एक थैला।
161
00:12:01,080 --> 00:12:02,080
इसका कोई मतलब नहीं है।
162
00:12:02,160 --> 00:12:04,800
हमारे पहले साक्षात्कार में,
आपने हमें कुछ के बारे में बताया
163
00:12:04,880 --> 00:12:07,520
"रोशनी जो थी
धुंध से गुज़रते हुए,"
164
00:12:07,600 --> 00:12:10,040
और वह "कुछ सड़क पर कूद गया
165
00:12:10,120 --> 00:12:12,200
एक अजीब, तीव्र भिनभिनाहट की ध्वनि के साथ।"
166
00:12:12,720 --> 00:12:15,000
रुकिए, क्या आप ऐसा कह रहे हैं?
कि वे मतिभ्रम थे?
167
00:12:15,080 --> 00:12:17,200
बकवास के लिए, आर्टुरो, तुम मुझे जानते हो।
168
00:12:17,280 --> 00:12:19,880
क्या कार्लोस किसी भी हालत में था
उस सुबह बस चलाने के लिए?
169
00:12:19,960 --> 00:12:22,040
- ओह, यह तो बहुत बढ़िया है।
- टॉमस.
170
00:12:22,120 --> 00:12:25,760
शायद वह आपके साथ पार्टी कर रहा था,
और जब वह मोड़ पर पहुंचा,
171
00:12:25,840 --> 00:12:28,680
उसने वाहन से नियंत्रण खो दिया,
और वह सड़क से हट गया.
172
00:12:28,760 --> 00:12:31,880
- तुम्हें जो गोलियाँ मिलीं, वे उसकी नहीं थीं।
- तो फिर वे किसके थे?
173
00:12:34,520 --> 00:12:37,680
मैं छींटाकशी नहीं करूंगा.
मैं बस कार्लोस के लिए खड़ा होने की कोशिश कर रहा था।
174
00:12:39,600 --> 00:12:41,600
[व्यापक आर्केस्ट्रा संगीत बज रहा है]
175
00:13:01,480 --> 00:13:04,960
क्षमा करें, मैं किसी से अपेक्षा नहीं कर रहा था।
क्या आपके पास आरक्षण था?
176
00:13:05,040 --> 00:13:06,240
मैं यहां अतिथि के रूप में नहीं हूं.
177
00:13:06,760 --> 00:13:08,040
मैं यहां मार्टिन के बारे में हूं।
178
00:13:08,120 --> 00:13:10,240
मुझे लगता है आप ब्रूनो हैं।
179
00:13:10,760 --> 00:13:12,480
मैंने अपने भाई का फ़ोन लॉग देखा है.
180
00:13:12,560 --> 00:13:14,360
मुझे पता है उसका आखिरी संदेश आपके लिए था।
181
00:13:14,440 --> 00:13:17,440
यदि वह अभी भी जीवित है,
उसके पास छिपने के कारण होंगे।
182
00:13:18,160 --> 00:13:19,160
क्या वह यहाँ है?
183
00:13:19,640 --> 00:13:20,640
तुम्हारे साथ?
184
00:13:21,240 --> 00:13:22,680
वह यहाँ क्यों होगा? नहीं.
185
00:13:24,960 --> 00:13:28,880
क्या उसने कुछ किया या कहा
जब वह यहाँ था तो सामान्य से बाहर?
186
00:13:29,480 --> 00:13:32,360
नहीं, मैंने सोचा कि वह एक अच्छा लड़का था,
बहुत संवेदनशील.
187
00:13:32,440 --> 00:13:34,840
मैं देख रहा हूँ
दुर्घटना के बाद से उसके लिए.
188
00:13:34,920 --> 00:13:36,160
वहाँ एक आदमी है.
189
00:13:36,680 --> 00:13:38,840
मेरे पिता का एक कर्मचारी.
मुझे यकीन है कि आपने उसे देखा होगा।
190
00:13:39,440 --> 00:13:40,680
वह मार्टिन की तलाश कर रहा है।
191
00:13:40,760 --> 00:13:42,960
यह बहुत महत्वपूर्ण है
कि वह उसे नहीं मिल रहा है।
192
00:13:43,560 --> 00:13:44,640
मैं नहीं समझता।
193
00:13:45,440 --> 00:13:46,800
मार्टिन खतरे में है.
194
00:13:47,880 --> 00:13:48,920
क्या हुआ?
195
00:13:50,000 --> 00:13:51,640
कोई दुर्घटना नहीं थी.
196
00:13:54,400 --> 00:13:56,720
यदि आपको कुछ भी मिले, कोई सुराग मिले,
197
00:13:56,800 --> 00:14:00,200
चाहे कितना भी छोटा क्यों न हो
या यह महत्वहीन लगता है, मुझे कॉल करें
198
00:14:00,280 --> 00:14:01,920
पुलिस के सामने,
199
00:14:02,000 --> 00:14:04,200
और विशेषकर मेरे पिता के सामने।
200
00:14:06,000 --> 00:14:07,400
हमें मार्टिन को ढूंढना है।
201
00:14:09,280 --> 00:14:11,120
हम ही उसकी एकमात्र आशा हैं।
202
00:14:11,200 --> 00:14:13,200
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
203
00:14:33,640 --> 00:14:36,000
[महिला] मुझे लगता है
पुलिस आपके स्थान पर पहले ही जा चुकी है।
204
00:14:37,120 --> 00:14:39,120
[अशुभ संगीत बज रहा है]
205
00:14:40,840 --> 00:14:42,520
[टॉम] चिंता मत करो, आप आराम कर सकते हैं।
206
00:14:42,600 --> 00:14:45,360
मैंने गोलियों के बारे में कुछ नहीं कहा
या उन्हें रोके को किसने दिया।
207
00:14:47,720 --> 00:14:49,640
[महिला] ऐसा नहीं है
मैं किस बारे में बात करना चाहता था।
208
00:14:54,000 --> 00:14:56,840
मैंने सुना है कि आपने कुछ देखा है
पहाड़ों से नीचे आ रहा हूँ.
209
00:14:57,880 --> 00:14:59,080
हादसे से पहले.
210
00:14:59,160 --> 00:15:00,400
आप यह कैसे जानते हैं?
211
00:15:01,200 --> 00:15:03,400
कोई फर्क नहीं पड़ता कि। मुझे आप पर विश्वास है।
212
00:15:03,960 --> 00:15:05,840
मैं कुछ जंगली गंदगी से गुज़रा हूं।
213
00:15:08,480 --> 00:15:10,000
मैंने लोगों को मरते देखा है.
214
00:15:10,600 --> 00:15:12,560
मुझे पता है आप किस दौर से गुजरे हैं.
215
00:15:12,640 --> 00:15:14,920
स्कूल बस दुर्घटना
जांच जारी है
216
00:15:15,000 --> 00:15:17,416
मैं अली को देखने अस्पताल गया
लेकिन उसने मुझे नहीं पहचाना.
217
00:15:17,440 --> 00:15:18,920
[टॉम] उसे भूलने की बीमारी है।
218
00:15:19,000 --> 00:15:20,360
[महिला] यह भूलने की बीमारी नहीं है।
219
00:15:20,880 --> 00:15:23,640
दुर्घटना के बाद,
क्या आपने उन परछाइयों को दोबारा देखा?
220
00:15:24,360 --> 00:15:25,360
क्या आप स्थानांतरित कर सकते हैं?
221
00:15:25,880 --> 00:15:27,320
क्या तुमने उन्हें मरते देखा?
222
00:15:27,920 --> 00:15:28,920
उन सभी को?
223
00:15:30,160 --> 00:15:31,480
मैं आपके साथ उस पर चर्चा नहीं कर रहा हूं।
224
00:15:33,880 --> 00:15:37,000
[महिला] आप सभी खतरे में हैं।
ये तो अभी शुरू हुआ है.
225
00:15:51,280 --> 00:15:54,760
जब आप बात करना चाहते हैं,
आप जानते हैं कि मुझे कहां ढूंढना है।
226
00:16:12,040 --> 00:16:14,040
[ईथर संगीत बज रहा है]
227
00:16:41,640 --> 00:16:42,640
[कुत्ता भौंकता है]
228
00:16:43,560 --> 00:16:44,560
बेसी.
229
00:16:46,440 --> 00:16:47,440
[भौंकते हुए]
230
00:16:50,520 --> 00:16:52,840
- [अस्पष्ट बजना]
- [कुत्ता भौंकता है]
231
00:17:00,960 --> 00:17:03,120
[अजीब गुनगुनाहट]
232
00:17:21,840 --> 00:17:22,840
[कुत्ता भौंक रहा है]
233
00:17:27,440 --> 00:17:29,200
- आप खेलना चाहते हैं?
- [कराहना]
234
00:17:39,640 --> 00:17:41,840
[भौंकते हुए पीछे हटना]
235
00:17:47,240 --> 00:17:49,240
[लकड़ी चरमराती है]
236
00:18:00,760 --> 00:18:02,160
[अजीब हूशिंग]
237
00:18:03,560 --> 00:18:04,760
[कुत्ता भौंक रहा है]
238
00:18:05,800 --> 00:18:08,480
- [कुत्ता रोता है]
- [ईथर संगीत जारी है]
239
00:18:11,440 --> 00:18:13,120
[रोते हुए]
240
00:18:13,200 --> 00:18:14,200
[भौंकते हुए]
241
00:18:15,400 --> 00:18:17,200
[भौंकना और रोना जारी है]
242
00:18:25,920 --> 00:18:27,600
[ब्रूनो] आप जानते हैं कि आपको अनुमति नहीं है।
243
00:18:27,680 --> 00:18:30,680
- डॉक्टर आपको शीघ्रता से सूचित करेंगे।
- [आदमी] वह जीवन के बारे में क्या जानता होगा?
244
00:18:33,720 --> 00:18:36,160
[अजीब गुनगुनाहट]
245
00:18:43,240 --> 00:18:45,200
[एलेक्स] यह क्या है, ब्रूनो?
क्या आपको कुछ दिखाई दे रहा है?
246
00:18:45,280 --> 00:18:47,960
[ब्रूनो] ये गुफाएँ
खोए हुए जानवरों से भरे हुए हैं।
247
00:18:48,040 --> 00:18:50,240
संभवतया वह खाई में गिर गया।
248
00:18:50,320 --> 00:18:52,560
हर जगह सुरंगें हैं।
249
00:18:52,640 --> 00:18:54,800
यह गिर गया है और अब यह बाहर नहीं निकल सकता।
250
00:18:54,880 --> 00:18:57,040
क्या यह वहां भूखा मर जाएगा?
251
00:18:57,120 --> 00:18:59,480
- [ब्रूनो] क्या हम इसे बचाएं?
- नहीं.
252
00:19:00,040 --> 00:19:01,280
नहीं... बिलकुल नहीं.
253
00:19:01,360 --> 00:19:02,360
[ब्रूनो] ठीक है।
254
00:19:03,440 --> 00:19:05,520
वह छेद मेरे लिए बहुत छोटा है.
255
00:19:05,600 --> 00:19:09,160
और आपने हमेशा यही कहा
तुम मेरे साथ गुफा में जाना चाहते थे, है ना?
256
00:19:11,640 --> 00:19:12,640
आओ इसे करें।
257
00:19:14,400 --> 00:19:15,600
ये कैसा चल रहा है?
258
00:19:16,280 --> 00:19:17,440
आप क्या सोचते हैं?
259
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
अच्छा।
260
00:19:19,920 --> 00:19:22,600
- सुरंग का ढलान नीचे की ओर है।
- क्या यह सचमुच खड़ी है?
261
00:19:22,680 --> 00:19:24,240
हाँ, लेकिन मैं जारी रख सकता हूँ।
262
00:19:24,760 --> 00:19:26,080
रस्सी को कसकर पकड़ें.
263
00:19:31,440 --> 00:19:34,240
[अस्पष्ट भयानक प्रतिध्वनि]
264
00:19:43,520 --> 00:19:45,520
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
265
00:19:54,400 --> 00:19:57,000
[अस्पष्ट गूँज]
266
00:20:00,440 --> 00:20:02,440
[अशुभ संगीत बज रहा है]
267
00:20:15,560 --> 00:20:17,400
[अस्पष्ट आवाज़ गूँज रही है]
268
00:20:32,720 --> 00:20:34,720
[अशुभ संगीत धीरे-धीरे जारी है]
269
00:21:01,240 --> 00:21:04,400
- [जोर से गूंजती अस्पष्ट आवाज]
- [फ्लैशलाइट की गड़गड़ाहट]
270
00:21:05,920 --> 00:21:07,920
[भयावह संगीत बज रहा है]
271
00:21:08,000 --> 00:21:10,680
[उत्सुकता से] ब्रूनो, मैं बाहर आ रहा हूँ!
रस्सी खींचो!
272
00:21:10,760 --> 00:21:11,920
तुम ठीक हो?
273
00:21:12,000 --> 00:21:13,640
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
274
00:21:17,240 --> 00:21:19,280
[अजीब आवाजें गूंज रही हैं]
275
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
276
00:21:23,760 --> 00:21:25,680
[अस्पष्ट गुर्राहट]
277
00:21:25,760 --> 00:21:26,760
ब्रूनो!
278
00:21:27,640 --> 00:21:28,640
रस्सी को खींचो!
279
00:21:29,200 --> 00:21:30,240
ब्रूनो!
280
00:21:31,480 --> 00:21:32,560
ब्रूनो!
281
00:21:36,360 --> 00:21:39,040
[ब्रूनो चिल्लाता है] एलेक्स? एलेक्स, क्या तुम ठीक हो?
282
00:21:39,760 --> 00:21:41,320
क्या चल रहा है?
283
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
एलेक्स?
284
00:21:44,960 --> 00:21:47,320
- ब्रूनो!
- क्या हुआ?
285
00:21:47,400 --> 00:21:48,400
तुम ठीक हो?
286
00:21:48,480 --> 00:21:49,880
[उत्सुकता से] कुछ तो था।
287
00:21:51,240 --> 00:21:54,000
परछाई।
मुझे पानी में उसका प्रतिबिम्ब दिखाई दे रहा था।
288
00:21:54,080 --> 00:21:57,000
बिल्कुल दादाजी की कहानियों की तरह.
यह मेरा पीछा कर रहा था.
289
00:21:57,080 --> 00:21:58,200
मैंने ये पाया।
290
00:22:02,320 --> 00:22:05,280
[ब्रूनो फ़ोन पर] डायना,
मुझे मार्टिन का कंगन एक गुफा में मिला।
291
00:22:05,360 --> 00:22:08,320
वह दुर्घटना में अवश्य बच गया होगा।
वह अभी भी जीवित हो सकता है।
292
00:22:08,400 --> 00:22:10,800
क्या आपको यह मिला?
लाल चट्टानों से भरी गुफा में?
293
00:22:11,600 --> 00:22:13,920
हाँ। तुम्हें यह कैसे पता चला?
294
00:22:14,000 --> 00:22:17,680
जैसे ही मैं कॉल काटूं, यह कॉल डिलीट कर दें
यह जानकारी किसी के साथ साझा न करें.
295
00:22:17,760 --> 00:22:21,040
नहीं, डायना, मैंने सब कुछ कर लिया है
आपने मुझसे पूछा. मैंने सबसे पहले तुम्हें फोन किया था.
296
00:22:21,120 --> 00:22:23,880
- लेकिन अब हमें बचाव दल को बुलाना होगा।
- नहीं, कृपया!
297
00:22:23,960 --> 00:22:26,400
मैं अपने रास्ते पर हूं. मेरे वहां पहुंचने का इंतज़ार करो.
298
00:22:30,440 --> 00:22:33,960
उस खाई की गहराई 20 मीटर से अधिक है।
299
00:22:34,040 --> 00:22:35,960
कोई भी इस तरह गिरने से नहीं बच सकता।
300
00:22:37,080 --> 00:22:39,960
- तुम्हें पता है वह होने वाला है...
- मैं जानता हूं वह जीवित रहेगा।
301
00:22:45,400 --> 00:22:48,560
जब माँ और पिताजी के साथ ऐसा हुआ,
302
00:22:49,080 --> 00:22:50,280
इनेस ने मुझे बुलाया.
303
00:22:52,000 --> 00:22:55,760
उसने मुझे बताया कि उनका एक्सीडेंट हो गया है
और वह अपने रास्ते पर थी।
304
00:22:56,480 --> 00:22:58,400
मैंने उससे पूछा कि क्या वे ठीक हैं।
305
00:22:59,040 --> 00:23:00,520
उसने हाँ कहा.
306
00:23:03,160 --> 00:23:04,440
लेकिन किसी तरह मुझे पता था.
307
00:23:06,320 --> 00:23:10,400
कुछ...
अंदर ने मुझे बताया कि वे पहले ही जा चुके थे।
308
00:23:10,480 --> 00:23:11,680
यह था
309
00:23:12,440 --> 00:23:14,600
एक ख़ालीपन की तरह जो मैंने पहले कभी महसूस नहीं किया था।
310
00:23:15,680 --> 00:23:17,400
लेकिन, नहीं, मार्टिन के साथ नहीं।
311
00:23:17,480 --> 00:23:19,160
लेकिन वह माँ और पिताजी थे।
312
00:23:20,040 --> 00:23:21,200
आप उनसे प्यार करते थे.
313
00:23:21,280 --> 00:23:22,560
और वे तुमसे प्यार करते थे.
314
00:23:24,360 --> 00:23:26,040
क्या मार्टिन आपके लिए इतना महत्वपूर्ण था?
315
00:23:27,120 --> 00:23:29,200
आप अभी समझने के लिए बहुत छोटे हैं।
316
00:23:29,800 --> 00:23:33,760
मैंने तुम्हें तब से इस तरह नहीं देखा
गर्मियों में ऑस्ट्रेलिया से वह लड़का आया।
317
00:23:34,680 --> 00:23:35,800
मैं चिंतित था।
318
00:23:36,320 --> 00:23:37,720
आप उदास लग रहे थे.
319
00:23:38,560 --> 00:23:39,920
और मैं डर गया था.
320
00:23:40,000 --> 00:23:41,040
डरा हुआ?
321
00:23:41,120 --> 00:23:43,080
[एलेक्स] मैंने सोचा
आप उसके साथ जाने वाले थे।
322
00:23:43,160 --> 00:23:46,840
मैं जानता हूं कि यदि तुम कर सको,
आप बहुत पहले ही चले गए होते.
323
00:23:47,560 --> 00:23:50,520
एलेक्स, मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ।
324
00:23:52,120 --> 00:23:53,320
मेरा वादा है तुमसे।
325
00:24:05,880 --> 00:24:07,880
[बीप की आवाज़ पर नज़र रखें]
326
00:24:12,160 --> 00:24:13,200
[टॉम] बर्टा।
327
00:24:14,280 --> 00:24:15,280
ये कैसा चल रहा है?
328
00:24:15,840 --> 00:24:16,840
आपका भाई कैसा है?
329
00:24:20,160 --> 00:24:22,400
चलो, अब मुझे मत डराओ। रोके कैसा है?
330
00:24:23,360 --> 00:24:25,880
उन्होंने उसका वेंटिलेटर बंद कर दिया
कुछ सेकंड के लिए
331
00:24:25,960 --> 00:24:27,720
उसके रक्त ऑक्सीजन स्तर का परीक्षण करने के लिए।
332
00:24:35,880 --> 00:24:37,360
वे कुछ नहीं कर सकते.
333
00:24:38,440 --> 00:24:39,880
वे प्लग खींचने वाले हैं।
334
00:24:42,960 --> 00:24:44,160
रोके वास्तव में मजबूत है।
335
00:24:44,960 --> 00:24:46,200
वह जागने वाला है.
336
00:24:47,240 --> 00:24:50,120
- और जल्द ही वह इसका मज़ाक उड़ाएगा...
- टॉम।
337
00:24:52,200 --> 00:24:53,240
नहीं.
338
00:24:53,320 --> 00:24:54,880
यह आज रात होने वाला है.
339
00:24:55,520 --> 00:24:58,240
मैंने सोचा कि यह होगा
यदि आप नहीं जानते तो अनुचित।
340
00:24:58,320 --> 00:25:00,760
मुझे लगा कि आप अलविदा कहना चाहेंगे।
341
00:25:00,840 --> 00:25:02,840
[उदास संगीत बज रहा है]
342
00:25:17,880 --> 00:25:19,160
देखो. टॉम.
343
00:25:25,920 --> 00:25:26,920
नमस्ते, टॉम।
344
00:25:28,040 --> 00:25:29,360
आने के लिए बहुत बहुत धन्यवाद.
345
00:25:29,440 --> 00:25:31,160
हम जानते हैं कि यह आसान नहीं है.
346
00:25:31,680 --> 00:25:33,680
[उदास संगीत जारी है]
347
00:25:59,080 --> 00:26:00,080
[टॉम] अरे, रोके।
348
00:26:01,240 --> 00:26:02,240
यह मैं हूं, टॉम।
349
00:26:05,800 --> 00:26:08,040
काश मैं तुमसे पहले मिलने आता।
350
00:26:09,960 --> 00:26:11,320
यह सब बहुत जटिल है.
351
00:26:13,120 --> 00:26:15,400
ये शायद आप नहीं जानते होंगे,
लेकिन आपने मेरी बहुत मदद की है.
352
00:26:19,080 --> 00:26:20,120
जब...
353
00:26:21,280 --> 00:26:22,760
जब उन्होंने मेरा पैर काटा,
354
00:26:23,720 --> 00:26:25,840
मैंने सोचा कि आपने क्या किया होगा।
355
00:26:27,200 --> 00:26:29,440
मैं बिल्कुल नहीं रोया
या किसी को दोष देने का प्रयास करें।
356
00:26:32,000 --> 00:26:34,160
[सूँघते हुए] लोग मुझे बताने की कोशिश करते हैं
357
00:26:36,120 --> 00:26:37,360
"तुम बहुत बहादुर हो।"
358
00:26:39,600 --> 00:26:40,800
लेकिन यह मैं नहीं हूं.
359
00:26:45,360 --> 00:26:46,360
यह आप है।
360
00:26:47,960 --> 00:26:50,600
या कम से कम
यह मेरा आपका सर्वोत्तम प्रतिरूपण है।
361
00:26:59,240 --> 00:27:00,480
मैं आपकी कल्पना करता हूं
362
00:27:02,120 --> 00:27:03,720
अपनी हँसी रोक कर,
363
00:27:05,280 --> 00:27:06,920
आपकी आंखें खुलने वाली हैं
364
00:27:07,000 --> 00:27:09,200
और मेरे चेहरे को देखकर टूट पड़ते हैं।
365
00:27:13,880 --> 00:27:15,960
और इसीलिए तुम नहीं जा सकते, गधे।
366
00:27:16,040 --> 00:27:17,120
[मुस्कुराते हुए]
367
00:27:17,200 --> 00:27:18,880
तुम्हें बहुत लड़ना होगा।
368
00:27:19,800 --> 00:27:21,360
अब अपनी आँखें खोलो और मुझे बताओ.
369
00:27:22,960 --> 00:27:23,960
कृपया।
370
00:27:28,320 --> 00:27:30,760
आप सबसे मजबूत व्यक्ति हैं जिन्हें मैं जानता हूं।
371
00:27:31,680 --> 00:27:32,680
कृपया।
372
00:27:37,800 --> 00:27:40,120
मुझे आशा है कि आपका एक हिस्सा होगा
हमेशा मेरे साथ रहेगा.
373
00:27:45,720 --> 00:27:47,720
[धीरे से रोते हुए]
374
00:27:51,000 --> 00:27:53,160
[कुत्ता हल्के से भौंक रहा है]
375
00:27:54,040 --> 00:27:56,400
[अल्मा] वाह!
क्या हम हमेशा इसी तरह डिनर करते हैं?
376
00:27:56,480 --> 00:27:59,720
[रोमन हँसते हुए] यह एक विशेष अवसर है।
इसकी आदत मत डालो.
377
00:28:01,400 --> 00:28:04,760
- हम्म्म! अंत में, कुछ वास्तविक भोजन!
- [कुत्ता रोता है]
378
00:28:04,840 --> 00:28:06,000
[कुत्ता भौंकता है]
379
00:28:06,080 --> 00:28:09,640
केवल आप ही हैं जो उसे खाना खिलाते हैं
मेज, इसीलिए वह आपके पास आ रही है।
380
00:28:11,320 --> 00:28:13,680
- [कुत्ता भौंकता है]
- मुझे लगता है वह यही चाहती है।
381
00:28:13,760 --> 00:28:15,040
[कुत्ता रोता है]
382
00:28:15,800 --> 00:28:18,840
मुझे नहीं पता क्यों,
लेकिन मैं जानता हूं कि यह मेरे लिए महत्वपूर्ण था।
383
00:28:20,000 --> 00:28:22,880
यह और वह वृक्ष घर
केवल वही चीजें हैं जो परिचित लगती हैं।
384
00:28:23,600 --> 00:28:24,960
वे विशेष थे, नहीं?
385
00:28:25,960 --> 00:28:28,400
[रोमन] पेड़ का घर
आपकी पसंदीदा जगह थी.
386
00:28:29,680 --> 00:28:32,800
- तुम्हें कुछ सलाद चाहिए?
- नहीं, मैं कुछ चिकन लूंगा।
387
00:28:32,880 --> 00:28:35,400
- [अजीब गुनगुनाहट]
- [अल्मा] क्या आप मुझे रोटी दे सकती हैं?
388
00:28:36,560 --> 00:28:37,600
हेयर यू गो।
389
00:28:38,960 --> 00:28:40,080
[अल्मा] यह स्वादिष्ट है।
390
00:28:41,800 --> 00:28:44,800
- [बीप की आवाज़ पर नज़र रखें]
- [श्वासयंत्र पम्पिंग]
391
00:29:00,880 --> 00:29:02,880
[उदास संगीत बज रहा है]
392
00:29:34,120 --> 00:29:35,840
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ, बेटा।
393
00:29:41,320 --> 00:29:43,320
[उदास संगीत जारी है]
394
00:29:53,960 --> 00:29:55,400
[पिता सिसकते हुए]
395
00:29:55,480 --> 00:29:57,480
- [बीप की आवाज़ पर नज़र रखें]
- [श्वासयंत्र पम्पिंग]
396
00:30:09,880 --> 00:30:12,760
[डिवाइस बीप]
397
00:30:14,800 --> 00:30:16,960
[श्वासयंत्र रुक जाता है]
398
00:30:18,600 --> 00:30:20,600
[ईकेजी बीपिंग]
399
00:30:46,400 --> 00:30:47,720
[फ़ोन कंपन]
400
00:30:47,800 --> 00:30:49,800
[आग चटकना]
401
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
[रहस्यमय संगीत हल्का-हल्का बज रहा है]
402
00:31:37,320 --> 00:31:38,320
[कुत्ता भौंकता है]
403
00:31:50,120 --> 00:31:51,960
- [कुत्ता भौंकता है]
- बेसी!
404
00:31:53,760 --> 00:31:55,760
[पानी बह रहा है]
405
00:32:01,440 --> 00:32:02,440
[कुत्ता भौंकता है]
406
00:32:03,120 --> 00:32:05,320
बेसी, चुप रहो! धत तेरी कि!
407
00:32:10,640 --> 00:32:12,640
[बेसुरे संगीत बज रहा है]
408
00:32:24,240 --> 00:32:26,240
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]
409
00:32:59,520 --> 00:33:02,040
- [ईकेजी बीपिंग]
- [पिता धीरे से रोते हुए]
410
00:33:14,920 --> 00:33:16,920
[अस्पष्ट कर्कश आवाज]
411
00:33:23,960 --> 00:33:25,720
[अस्पष्ट, उखड़ी-उखड़ी साँसें]
412
00:33:26,400 --> 00:33:29,960
[अजीब हूशिंग]
413
00:33:33,920 --> 00:33:36,080
[अस्पष्ट भयानक कर्कश आवाज]
414
00:33:38,680 --> 00:33:39,680
[भौंकते हुए]
415
00:33:40,240 --> 00:33:43,200
[भौंकते हुए]
416
00:33:45,680 --> 00:33:46,720
[भौंकते हुए]
417
00:33:47,760 --> 00:33:49,760
[ईकेजी फ्लैटलाइनिंग]
418
00:33:53,680 --> 00:33:54,520
क्या यही है?
419
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
हाँ।
420
00:33:55,680 --> 00:33:57,680
[अजीब गुनगुनाहट]
421
00:33:59,920 --> 00:34:02,320
[तनावपूर्ण संगीत हल्का-हल्का बज रहा है]
422
00:34:15,600 --> 00:34:17,600
[अजीब हूशिंग]
423
00:34:22,600 --> 00:34:24,600
[भयानक कानाफूसी जारी है]
424
00:34:31,600 --> 00:34:33,400
[अस्पष्ट गड़गड़ाहट]
425
00:34:39,320 --> 00:34:41,320
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
426
00:34:57,440 --> 00:34:59,440
[अजीब गुनगुनाहट]
427
00:35:07,600 --> 00:35:09,600
- [गुनगुनाहट जारी है]
- आप कौन हैं?
428
00:35:11,280 --> 00:35:13,120
तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो?
429
00:35:14,040 --> 00:35:15,400
[फ़ोन कंपन करता है]
430
00:35:21,160 --> 00:35:23,040
त्रुटि
431
00:35:23,120 --> 00:35:25,120
[रहस्यमय संगीत जारी है]
432
00:35:34,440 --> 00:35:38,280
- [बिजली टिमटिमाती हुई]
- [रहस्यमय संगीत जारी है]
433
00:35:42,040 --> 00:35:45,160
[रहस्यमय संगीत भवन]
434
00:35:58,000 --> 00:35:59,640
[फ़ोन कंपन करता है]
435
00:36:00,600 --> 00:36:04,520
पिन दर्ज करें
436
00:36:06,800 --> 00:36:09,720
- [भयावह संगीत बज रहा है]
- [विकृत] मेरी मदद करो!
437
00:36:09,800 --> 00:36:11,520
[बिजली टिमटिमा रही है]
438
00:36:13,200 --> 00:36:14,400
क्या हो रहा है?
439
00:36:17,960 --> 00:36:18,800
शहद!
440
00:36:18,880 --> 00:36:20,560
[बेसुरे संगीत बज रहा है]
441
00:36:29,640 --> 00:36:33,040
- [बेसुरे संगीत जारी है]
- [अजीब गुनगुनाहट]
442
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
लारा?
443
00:36:37,560 --> 00:36:39,280
[गुरगुराहट]
444
00:36:44,360 --> 00:36:47,040
[बेसुरे संगीत जारी है]
445
00:36:55,840 --> 00:36:57,840
[अचानक बेसुरा संगीत बंद हो जाता है]
446
00:36:58,440 --> 00:37:00,440
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
447
00:37:29,280 --> 00:37:31,280
[ईथर संगीत बज रहा है]