1 00:01:45,771 --> 00:01:47,857 Nona Gladys? 2 00:01:52,320 --> 00:01:53,696 Nona Gladys! 3 00:01:59,077 --> 00:02:02,122 Nona Gladys? 4 00:02:09,795 --> 00:02:13,341 Dia tidak ada di ballroom atau salah satu ruangan di lantai itu. 5 00:02:13,383 --> 00:02:15,718 Dia tidak bisa ditemukan, Tuan Gereja. 6 00:02:15,802 --> 00:02:19,222 Siapa yang akan memberitahu nyonyanya? 7 00:02:23,560 --> 00:02:25,562 Ibu? 8 00:02:28,439 --> 00:02:30,775 Ibu, bangun! 9 00:02:30,859 --> 00:02:32,485 - Apa itu? - Gladys hilang. 10 00:02:32,569 --> 00:02:34,154 Pembantunya pergi ke kamarnya pagi ini. 11 00:02:34,237 --> 00:02:35,196 Tempat tidurnya belum ditiduri, 12 00:02:35,238 --> 00:02:36,990 dan mereka sudah memeriksanya seluruh rumah. 13 00:02:37,073 --> 00:02:38,366 Menurutmu dia bukan kawin lari? 14 00:02:38,408 --> 00:02:40,827 Astaga. Apakah dia mengatakan sesuatu padamu? 15 00:02:40,910 --> 00:02:42,162 Tidak. 16 00:02:42,245 --> 00:02:44,581 Tapi jika dia melarikan diri, itu dia karena kamu tidak memberinya pilihan. 17 00:02:44,622 --> 00:02:45,748 Anda menyalahkan saya? 18 00:02:45,832 --> 00:02:47,584 Bagaimana hal itu bisa membantu menemukan adikmu? 19 00:02:47,625 --> 00:02:49,460 - Haruskah kita menghubungi polisi? - Tentu saja tidak. 20 00:02:49,543 --> 00:02:51,880 Nyonya. 21 00:02:51,921 --> 00:02:54,465 Ini baru saja tiba untukmu. 22 00:02:58,887 --> 00:03:01,097 Saya perlu berpakaian. - Apa isinya? 23 00:03:01,139 --> 00:03:04,434 Dikatakan di mana adikmu telah semalaman. 24 00:03:12,108 --> 00:03:14,777 - Kemana kamu pergi? - Pintu masuk para pelayan. 25 00:03:14,861 --> 00:03:16,779 Tidak. Kami telah ditanya untuk datang ke sini. 26 00:03:16,863 --> 00:03:18,698 Kami sedang melaluinya pintu depan. 27 00:03:18,781 --> 00:03:20,158 Arthur, tolong, jangan membuat keributan. 28 00:03:20,241 --> 00:03:21,576 Kami perlu menemui putri kami. 29 00:03:21,618 --> 00:03:23,119 Jangan turunkan langkah-langkah itu. 30 00:03:23,161 --> 00:03:24,954 Wah. 31 00:03:27,916 --> 00:03:29,751 Oh, Dr. 32 00:03:29,792 --> 00:03:30,960 Nyonya Scott. 33 00:03:31,002 --> 00:03:33,421 Anda sangat tepat waktu. 34 00:03:33,463 --> 00:03:35,965 - Terima kasih sudah datang. - Tentu saja. 35 00:03:36,049 --> 00:03:38,676 Bagaimana kalau kita masuk? - Ya. 36 00:03:40,345 --> 00:03:42,555 Nyonya Van Rhijn sedang menunggumu. 37 00:03:42,639 --> 00:03:44,974 Selamat datang, Tuan dan Nyonya Scott. 38 00:03:45,058 --> 00:03:47,936 Saya berharap ini berada di bawah keadaan yang lebih bahagia. 39 00:03:47,977 --> 00:03:49,646 Terima kasih telah mengirimkan untuk kami. 40 00:03:49,687 --> 00:03:52,106 Dan tentu saja ini bagus dari Anda, Dr. Kirkland. 41 00:03:52,148 --> 00:03:53,316 Kami sangat berterima kasih. 42 00:03:53,399 --> 00:03:55,276 Oh, sudah Tuan Scott mengucapkan terima kasih. 43 00:03:55,317 --> 00:03:57,153 Saya punya campuran di sini. 44 00:03:57,237 --> 00:04:01,032 tulis Nyonya Van Rhijn bahwa Peggy sedang batuk. 45 00:04:01,115 --> 00:04:03,826 Itu muriat dari morfin, akasia bubuk, 46 00:04:03,910 --> 00:04:05,203 dan subnitrat bismut. 47 00:04:05,286 --> 00:04:07,247 Terima kasih. Ini akan membantu. 48 00:04:07,330 --> 00:04:09,499 Saya juga ingin air panas untuk kakinya. 49 00:04:09,540 --> 00:04:11,459 Aku akan bertanya pada bujang untuk mandi, 50 00:04:11,501 --> 00:04:13,169 dan pelayan kami akan membawakannya air panas. 51 00:04:13,211 --> 00:04:15,838 Marian, tunjukkan pada Dr. Kirkland jalan ke kamar Nona Scott. 52 00:04:15,922 --> 00:04:17,839 Tentu saja. Maukah Anda lewat sini, Dokter? 53 00:04:17,923 --> 00:04:20,134 Silakan. Eh, kita bisa menunggu di sini. 54 00:04:20,176 --> 00:04:22,220 Aku takut kamar Peggy ada di lantai empat. 55 00:04:22,303 --> 00:04:24,347 Tidak apa-apa. 56 00:04:29,310 --> 00:04:31,854 Ada dua pria kulit berwarna di aula. 57 00:04:31,938 --> 00:04:33,856 Dokter dan ayah Nona Scott. 58 00:04:33,940 --> 00:04:36,484 Yah, aku sudah melihat semuanya sekarang. 59 00:04:36,526 --> 00:04:40,196 Nona Scott menyelamatkan pekerjaan Anda karena kebaikan Kristiani, 60 00:04:40,280 --> 00:04:42,699 dan kamu tidak punya apa-apa di hatimu tapi prasangka. 61 00:04:42,782 --> 00:04:44,367 Dunia yang pernah saya tinggali sejak saya lahir 62 00:04:44,450 --> 00:04:45,659 telah diputarbalikkan. 63 00:04:45,702 --> 00:04:47,537 Bisakah Anda menyalahkan saya jika saya terkejut? 64 00:04:47,578 --> 00:04:49,497 Ya, Nona Armstrong, saya bisa. 65 00:04:49,539 --> 00:04:52,500 aku hanya mengatakan apa yang dipikirkan semua orang. 66 00:04:52,542 --> 00:04:55,044 - Aku tidak memikirkan itu. - Tidak ada yang memikirkan itu. 67 00:04:55,086 --> 00:04:57,213 - Tapi tentu saja... - Sudah cukup! 68 00:04:57,297 --> 00:04:59,549 Saya tidak ingin mendengar yang lain kata yang keluar dari mulutmu 69 00:04:59,590 --> 00:05:01,843 kecuali itu sesuatu yang bagus, yang tidak pernah ada, 70 00:05:01,884 --> 00:05:04,053 jadi aku percaya kamu akan tetap menutupnya. 71 00:05:04,137 --> 00:05:07,098 Apakah kamu akan membiarkan dia berbicara kepadaku dengan cara seperti itu? 72 00:05:07,181 --> 00:05:11,060 Hmm? Ya, saya yakin memang begitu. 73 00:05:11,102 --> 00:05:12,895 Kami sangat berterima kasih 74 00:05:12,979 --> 00:05:15,565 Dr Kirkland mampu untuk mengobatinya. 75 00:05:15,606 --> 00:05:19,152 Ya, dan saya sangat malu bahwa dokter kami menolak. 76 00:05:19,235 --> 00:05:21,571 Dia sudah dirawat keluargaku selama bertahun-tahun, 77 00:05:21,654 --> 00:05:23,614 jadi aku agak terkejut. 78 00:05:23,698 --> 00:05:26,534 - Kenapa kamu tercengang? - Arthur. 79 00:05:26,576 --> 00:05:28,870 Anda seorang wanita yang bijaksana. 80 00:05:28,911 --> 00:05:30,955 Anda tahu cara kerja dunia. 81 00:05:31,039 --> 00:05:33,124 Saya kira begitu, tapi itu tetap membuatku sedih. 82 00:05:33,207 --> 00:05:35,126 Ini bukan cara kita dibesarkan. 83 00:05:35,209 --> 00:05:36,753 Ayah kami adalah seorang pelindung 84 00:05:36,836 --> 00:05:38,755 dari Institut untuk Remaja Berwarna 85 00:05:38,796 --> 00:05:41,090 di Filadelfia, tempat Nona Scott belajar. 86 00:05:41,132 --> 00:05:42,842 Ya, dia memberitahu kami. 87 00:05:42,925 --> 00:05:44,927 Ada kabar tentang Peggy? - Belum. 88 00:05:44,969 --> 00:05:48,514 Aku hanya turun untuk bertanya untuk lebih banyak air panas. 89 00:05:50,433 --> 00:05:52,268 Dia dokter yang baik. 90 00:05:52,352 --> 00:05:54,145 Aku tahu dia. 91 00:05:57,815 --> 00:05:59,275 Itu dia sekarang. 92 00:05:59,359 --> 00:06:01,319 Bukan ini yang saya maksudkan agar pertunangan kita terjadi. 93 00:06:01,402 --> 00:06:03,154 Ibuku tidak memberi kami pilihan. 94 00:06:03,237 --> 00:06:05,281 Bagaimana jika dia berpikir Aku menculikmu di malam hari? 95 00:06:05,323 --> 00:06:07,075 aku akan memberitahunya itu semua ulahku. 96 00:06:07,116 --> 00:06:09,452 Dia harus memahami bahwa aku bermaksud untuk melawannya, 97 00:06:09,494 --> 00:06:11,204 bahwa kita berdua akan melakukannya. 98 00:06:11,287 --> 00:06:13,289 Silakan ikut dengan saya. 99 00:06:13,331 --> 00:06:14,582 Silakan. 100 00:06:14,624 --> 00:06:16,751 Billy, kita harus begitu kuat dan bersatu. 101 00:06:16,793 --> 00:06:18,378 - Gladys? - Aku memang mencintaimu. 102 00:06:18,461 --> 00:06:19,837 Ibumu ada di sini. 103 00:06:21,672 --> 00:06:23,049 Ibu. 104 00:06:23,132 --> 00:06:25,301 Nyonya Russell, kami ambil merawat Gladys dengan baik. 105 00:06:25,385 --> 00:06:28,179 Saat itu jam 2:00 ketika dia tiba. Mereka harus membangunkan saya. 106 00:06:28,262 --> 00:06:29,972 Tampaknya sudah terlambat untuk mengirimnya kembali. 107 00:06:30,056 --> 00:06:30,973 Tentu saja. 108 00:06:31,057 --> 00:06:32,642 Aku memastikan bujangku menerima pesan itu 109 00:06:32,683 --> 00:06:33,810 hal pertama pagi ini. 110 00:06:33,851 --> 00:06:35,436 Anda baik sekali untuk menjaganya. 111 00:06:35,478 --> 00:06:37,188 Saya ingin tinggal di sini sampai Ayah kembali... 112 00:06:37,271 --> 00:06:38,481 Tunggu aku di kereta. 113 00:06:38,523 --> 00:06:40,566 - Tapi aku... - Sekarang, Gladys. 114 00:06:51,202 --> 00:06:52,995 Mereka tidak pernah sendirian. 115 00:06:53,079 --> 00:06:54,997 Saya memastikan hal itu. Anda tidak perlu takut. 116 00:06:55,081 --> 00:06:56,832 Saya terbangun untuk menemukan putriku pergi... 117 00:06:56,874 --> 00:06:58,376 mimpi buruk bagi orang tua mana pun. 118 00:06:58,459 --> 00:07:00,628 Dia berada pada titik puncaknya ketika dia datang. 119 00:07:00,670 --> 00:07:02,213 Saya hampir memanggil dokter. 120 00:07:02,296 --> 00:07:04,841 - Tapi tidak untuk ibunya? - Aku menyarankan itu. 121 00:07:04,882 --> 00:07:07,009 Tapi Anda bisa membayangkannya reaksinya. 122 00:07:07,093 --> 00:07:09,137 Ini masalah keluarga, Nyonya Carlton. 123 00:07:09,178 --> 00:07:12,348 Nyonya Russel, maukah kamu duduk? 124 00:07:12,390 --> 00:07:13,975 Tidak bisakah kita mulai lagi? 125 00:07:14,016 --> 00:07:15,810 Artinya apa sebenarnya? 126 00:07:20,565 --> 00:07:22,859 Aku tahu Billy turun di kaki yang salah, 127 00:07:22,900 --> 00:07:25,153 tapi anak-anak tampaknya cocok. 128 00:07:25,194 --> 00:07:26,863 Tidak bagi saya. 129 00:07:26,904 --> 00:07:29,699 Saya ragu untuk menarik pangkat, tapi kakek buyutku 130 00:07:29,782 --> 00:07:32,034 menandatangani Deklarasi Kemerdekaan. 131 00:07:32,076 --> 00:07:34,829 Siapa nenek moyangmu melakukan hal itu, aku bertanya-tanya? 132 00:07:34,871 --> 00:07:38,499 Saya pikir Anda memahaminya Gladys akan segera bertunangan. 133 00:07:38,541 --> 00:07:40,418 Bukan itu yang dikatakan Gladys. 134 00:07:40,501 --> 00:07:43,880 Nah, menurut Anda, dia sudah gila. 135 00:07:43,921 --> 00:07:45,965 Bagaimana jika mereka tidak bisa dihentikan? 136 00:07:46,048 --> 00:07:47,717 Tapi mereka bisa. 137 00:07:47,800 --> 00:07:49,635 Dan mereka akan menjadi seperti itu. 138 00:07:49,719 --> 00:07:51,971 Selamat siang, Ny. Carlton. 139 00:08:11,532 --> 00:08:14,160 Dokter, bagaimana kabar Peggy? 140 00:08:14,243 --> 00:08:17,747 Kita harus bertindak cepat, atau bisa berubah menjadi pneumonia. 141 00:08:17,830 --> 00:08:19,707 Dia harus tetap hangat. 142 00:08:19,749 --> 00:08:21,918 Saya sudah bertanya pada Nona Brook untuk selimut lebih banyak. 143 00:08:21,959 --> 00:08:25,087 Dan dia harus terus minum. - Juru masak kami bisa membuat kaldu. 144 00:08:25,171 --> 00:08:27,006 Saya ingin memeriksanya kembali dalam beberapa jam 145 00:08:27,089 --> 00:08:28,508 dan lihat lagi besok. 146 00:08:28,591 --> 00:08:30,927 Kami lebih memilih membawanya pulang, dan kamu bisa mengunjunginya di sana. 147 00:08:31,010 --> 00:08:32,303 Saya tidak menyarankan untuk memindahkannya, 148 00:08:32,385 --> 00:08:34,263 tidak kedinginan untuk perjalanan jauh. 149 00:08:34,304 --> 00:08:35,932 Dia akan menjadi lebih baik tinggal di sini. 150 00:08:35,972 --> 00:08:38,100 Kami akan merasa lebih nyaman untuk mendapatkannya kembali 151 00:08:38,142 --> 00:08:39,143 di Brooklyn, di mana Anda bisa... 152 00:08:39,227 --> 00:08:41,437 Dengan Ny. Van Rhijn izin, 153 00:08:41,479 --> 00:08:43,813 dia akan tinggal di sini sampai kamu mengatakan sebaliknya. 154 00:08:43,898 --> 00:08:46,108 Sampai jumpa nanti, jika itu baik-baik saja. 155 00:08:46,192 --> 00:08:47,944 Ini lebih dari baik-baik saja. 156 00:08:47,985 --> 00:08:49,946 Terima kasih untuk segalanya, William. 157 00:08:49,987 --> 00:08:51,739 Kami tentu saja berhutang budi pada Anda. 158 00:08:59,789 --> 00:09:02,291 Kami tidak mengharapkanmu untuk kembali secepat ini, Pak. 159 00:09:02,333 --> 00:09:05,127 Saya punya urusan itu perlu perhatianku. 160 00:09:05,211 --> 00:09:06,796 Aku akan naik untuk berganti pakaian. 161 00:09:06,879 --> 00:09:09,215 JP Morgan akan berada di sini nanti untuk pertemuan. 162 00:09:09,298 --> 00:09:10,967 Bagus sekali, Pak. 163 00:09:11,008 --> 00:09:12,552 Dimana Ny. Russell? 164 00:09:12,635 --> 00:09:13,970 Dia punya masalah mendesak 165 00:09:14,011 --> 00:09:16,764 untuk melihat tentang Nona Gladys. 166 00:09:16,806 --> 00:09:18,432 Apa maksudmu? 167 00:09:18,474 --> 00:09:20,851 Nyonya Russel akan menjelaskannya, pak. 168 00:09:23,020 --> 00:09:25,481 Kepanikan datang. 169 00:09:25,523 --> 00:09:27,650 Ini hanya masalah waktu. 170 00:09:27,733 --> 00:09:30,152 Saham anjlok. 171 00:09:30,236 --> 00:09:32,738 Ada perusahaan baru terjadi di bawah setiap hari. 172 00:09:32,822 --> 00:09:35,658 Grant dan Ward baru saja pingsan. 173 00:09:35,741 --> 00:09:38,494 Metropolitan tidak sendirian. 174 00:09:38,578 --> 00:09:40,788 Saya tidak bisa membiarkannya gagal. 175 00:09:40,830 --> 00:09:42,665 Seney tidak bersalah. 176 00:09:42,748 --> 00:09:46,794 Dan seperti yang baru saja Anda katakan, lari di bank bisa menular. 177 00:09:46,836 --> 00:09:49,463 Saya akan kalah lebih dari yang ingin saya akui. 178 00:09:49,505 --> 00:09:52,341 Baiklah, jika aku berhutang budi padamu, 179 00:09:52,383 --> 00:09:54,302 maka aku punya alasan untuk meminta bantuan. 180 00:09:54,343 --> 00:09:56,804 Perjalananku ke barat tidak tentang membeli tambang tembaga. 181 00:09:56,846 --> 00:09:58,014 Saya mengatakan itu karena... 182 00:09:58,097 --> 00:10:00,016 Karena kamu menginginkanku untuk mempercayainya. 183 00:10:00,057 --> 00:10:02,018 Apa yang sebenarnya kamu cari adalah tanahnya 184 00:10:02,059 --> 00:10:04,770 yang terjadi bersama tambang. 185 00:10:04,854 --> 00:10:06,939 Saya punya visi... 186 00:10:07,023 --> 00:10:09,358 kereta api yang akan berubah negara ini 187 00:10:09,442 --> 00:10:11,193 dan mungkin dunia. 188 00:10:11,277 --> 00:10:13,154 Sebuah visi ilusi. 189 00:10:13,195 --> 00:10:15,698 Saya ingin menghubungkan semuanya kota-kota besar di Amerika 190 00:10:15,740 --> 00:10:19,035 untuk membuat garis kontinu dari New York ke Chicago 191 00:10:19,076 --> 00:10:21,037 dan kemudian dari Chicago ke Kalifornia, 192 00:10:21,078 --> 00:10:23,539 tanpa sepuluh perhentian di sepanjang jalan. 193 00:10:23,581 --> 00:10:26,208 Itu bisa dilakukan. - Mungkin. 194 00:10:26,292 --> 00:10:29,378 Tapi kamu mengatakannya terlalu mudah. 195 00:10:29,420 --> 00:10:33,841 Ini akan menjadi sebuah prestasi yang bisa disaingi Musa membelah Laut Merah. 196 00:10:33,883 --> 00:10:38,596 Anda pikir Anda punya masalah berkeliling Morenci? 197 00:10:38,679 --> 00:10:42,224 Tunggu sampai Anda mulai mencoba untuk mengatur ulang Chicago. 198 00:10:42,308 --> 00:10:45,436 Itu ambisius, ya. 199 00:10:45,519 --> 00:10:49,857 Tapi tak satu pun dari kita akan menjadi siapa kita hari ini tanpa ambisi. 200 00:10:49,899 --> 00:10:52,526 Jalur ini akan dibangun. 201 00:10:52,568 --> 00:10:54,403 Itu pasti. 202 00:10:54,487 --> 00:10:57,698 Satu-satunya misteri adalah siapa yang akan melakukannya. 203 00:10:57,740 --> 00:11:02,119 Skema Anda akan lebih mahal uang daripada yang aku tahu kamu punya, 204 00:11:02,203 --> 00:11:04,205 dan waktu Anda tidak bisa lebih buruk lagi. 205 00:11:04,246 --> 00:11:06,082 Itu benar. 206 00:11:06,123 --> 00:11:08,042 Saya tidak bisa melakukan ini sendirian. 207 00:11:09,919 --> 00:11:12,755 Risikonya sangat besar. 208 00:11:12,838 --> 00:11:14,674 Namun jika kita berhasil, 209 00:11:14,757 --> 00:11:16,884 imbalannya akan sangat besar juga. 210 00:11:19,345 --> 00:11:22,682 Baiklah. Saya akan melakukan apa yang saya bisa. 211 00:11:22,765 --> 00:11:25,518 Namun jika kamu gagal, kamu sendirian. 212 00:11:29,772 --> 00:11:31,273 Apakah dia mencoba memenangkan hati kita 213 00:11:31,357 --> 00:11:33,275 dengan pembicaraan tentang ayahnya dan Institut? 214 00:11:33,317 --> 00:11:35,403 Aku tidak tahu. 215 00:11:35,444 --> 00:11:38,239 Mungkin dia menginginkanmu untuk berpikir baik tentangnya. 216 00:11:40,574 --> 00:11:42,660 Sejak kapan mereka peduli tentang siapa pun di antara kita, 217 00:11:42,743 --> 00:11:44,662 kecuali saat itu tiba sesuai kemampuan kita 218 00:11:44,745 --> 00:11:46,330 untuk memenuhi setiap kebutuhan mereka? 219 00:11:46,414 --> 00:11:48,999 - Kami tidak kenal Ny. Van Rhijn. - Mm. 220 00:11:49,083 --> 00:11:50,793 Dan selain putri kami, 221 00:11:50,876 --> 00:11:54,130 kemungkinan besar kita adalah satu-satunya yang berwarna orang-orang yang dia miliki di rumahnya. 222 00:11:56,716 --> 00:11:59,093 Meski begitu, Peggy tidak mau melakukannya sudah sakit seperti ini 223 00:11:59,135 --> 00:12:01,470 jika dia ada di bawah atap kita dan kami menjaganya. 224 00:12:01,554 --> 00:12:03,681 Tapi di sinilah tempatnya dia telah memilih untuk menjadi. 225 00:12:03,764 --> 00:12:06,267 Dan Nyonya Van Rhijn baik padanya. 226 00:12:06,308 --> 00:12:07,935 Mm. 227 00:12:07,977 --> 00:12:09,812 Saya merasa lebih aman mengetahuinya putri kami 228 00:12:09,854 --> 00:12:12,898 sedang tinggal di rumah itu jika dia tidak bersama kita. 229 00:12:12,982 --> 00:12:14,275 Mm. 230 00:12:14,316 --> 00:12:16,569 Tapi kita tidak bisa menyalahkannya untuk penyakit masyarakat. 231 00:12:16,652 --> 00:12:19,155 Dan setidaknya dia mengundang kami melalui pintu depannya. 232 00:12:19,238 --> 00:12:21,323 Yang mana Anda tidak ingin masuk. 233 00:12:21,407 --> 00:12:23,242 Tapi kami melakukannya. 234 00:12:23,325 --> 00:12:25,995 - Sekarang... - Bisakah kita berhenti di situ saja? 235 00:12:27,413 --> 00:12:29,665 Ju... hanya untuk hari ini? 236 00:12:43,012 --> 00:12:45,347 Ibu, pendapat masyarakat 237 00:12:45,431 --> 00:12:47,349 bukanlah hal yang paling penting dalam hidupku. 238 00:12:47,433 --> 00:12:49,351 - Selamat pagi. - Ayah, kamu di rumah. 239 00:12:49,435 --> 00:12:52,188 Yah, kamu tidak memberiku pilihan. Anda tidak mendengarkan saya. 240 00:12:52,229 --> 00:12:53,522 George. 241 00:12:53,564 --> 00:12:55,983 Kapan kamu kembali? - Pagi ini. 242 00:12:56,025 --> 00:12:57,985 Saya minta maaf. Seharusnya aku mengirim telegram. 243 00:12:58,027 --> 00:12:59,737 - Apakah itu Tuan Morgan di luar? - Itu tadi. 244 00:12:59,820 --> 00:13:03,240 Kami punya urusan, tapi itu sudah diurus. 245 00:13:03,324 --> 00:13:05,201 Dan sekarang aku di rumah. - Saya senang. 246 00:13:05,242 --> 00:13:06,577 Pernahkah Anda melihat ini? 247 00:13:06,660 --> 00:13:08,370 Saya tidak bisa mengontrol apa yang mereka tulis. 248 00:13:08,454 --> 00:13:10,915 Saya yakinkan Anda, hal terakhir Yang saya inginkan adalah untuk hidup kita 249 00:13:10,998 --> 00:13:12,625 menjadi umpan kolom gosip. 250 00:13:12,708 --> 00:13:15,377 Lagipula, Hector punya hak untuk sedikit privasi. 251 00:13:15,461 --> 00:13:17,171 Dan aku punya hak untuk tidak melakukannya untuk dijual di lelang 252 00:13:17,213 --> 00:13:18,672 kepada penawar tertinggi. - Tentang apa ini? 253 00:13:18,714 --> 00:13:20,049 Dia menjadi histeris. 254 00:13:20,090 --> 00:13:21,717 Anda mengatakan itu karena kamu telah ketahuan. 255 00:13:21,759 --> 00:13:23,219 Jangan berpikir hanya karena... itu sudah dicetak, 256 00:13:23,260 --> 00:13:24,345 itu suatu hal yang wajar. 257 00:13:24,386 --> 00:13:26,388 Dia adalah adipatimu, dan kamu bisa hibur dia sendirian. 258 00:13:26,430 --> 00:13:28,307 - Gladys punya hak. - Dan aku sebagai ibunya, aku punya... 259 00:13:28,390 --> 00:13:30,392 Bukankah ini selamat datang di rumah yang menyenangkan? 260 00:13:30,434 --> 00:13:32,812 Ayah, aku berdoa agar kamu datang kembali lebih awal dan selamatkan aku. 261 00:13:32,895 --> 00:13:35,231 - Menyelamatkanmu dari apa? - Rencana ibu. 262 00:13:35,272 --> 00:13:37,233 Lihat... 263 00:13:37,316 --> 00:13:39,360 surat kabar mengatakan kami bertunangan. 264 00:13:39,401 --> 00:13:41,779 Tapi aku bahkan tidak mengenalnya, tidak juga. 265 00:13:43,781 --> 00:13:45,241 Bagaimana mereka mendapatkan ceritanya? 266 00:13:45,282 --> 00:13:47,284 Orang-orang bergosip, dan mereka mencetaknya. 267 00:13:47,368 --> 00:13:49,036 Cerita yang harus kita lakukan khawatir tentang 268 00:13:49,078 --> 00:13:50,704 adalah milik putrimu pelarian tengah malam. 269 00:13:50,746 --> 00:13:51,705 Apa? 270 00:13:51,747 --> 00:13:53,415 Dia lari ke rumah Billy Carlton 271 00:13:53,499 --> 00:13:54,792 dan membuat kami takut setengah mati. 272 00:13:54,875 --> 00:13:56,752 Saya harus melakukannya. Tidak ada cara lain. 273 00:13:56,836 --> 00:13:59,421 Anda tidak di sini untuk melindungi saya. - Dari ibumu sendiri? 274 00:13:59,505 --> 00:14:01,090 - Ya! - Berhenti bersikap teatrikal. 275 00:14:01,131 --> 00:14:02,800 Saya hanya ingin menjalani hidup saya sendiri! 276 00:14:02,883 --> 00:14:04,927 - Tidak banyak yang perlu ditanyakan... - Cukup! 277 00:14:04,969 --> 00:14:08,931 Saya telah bepergian sepanjang malam dan dalam pertemuan sepanjang pagi. 278 00:14:09,014 --> 00:14:13,936 Mari kita tenang dan berkumpul kembali dalam suasana yang lebih sipil. 279 00:14:17,940 --> 00:14:20,067 Cobalah untuk tidak khawatir, Gladys. 280 00:14:20,109 --> 00:14:22,444 Anda terlihat lelah. 281 00:14:22,528 --> 00:14:25,030 Saya harap perjalanan ini sukses. 282 00:14:25,114 --> 00:14:27,074 saya telah kesal Ketertarikan Tuan Morgan. 283 00:14:27,116 --> 00:14:28,284 Bagus. 284 00:14:28,325 --> 00:14:29,702 Dan aku butuh bantuanmu. 285 00:14:29,785 --> 00:14:31,453 Jika kejenakaannya bocor ke surat kabar, 286 00:14:31,537 --> 00:14:32,997 dia akan merusak segalanya. 287 00:14:34,790 --> 00:14:36,542 Anda telah menempatkannya pada posisi ini. 288 00:14:36,625 --> 00:14:40,045 Sebuah posisi yang akan membuatnya kecemburuan setiap wanita yang hidup. 289 00:14:40,129 --> 00:14:42,298 Dan menjadikan hidupnya sengsara. 290 00:14:42,339 --> 00:14:44,300 Itukah yang kamu inginkan? 291 00:14:44,341 --> 00:14:45,926 Ketika ada anak-anak, mereka akan berada di antara 292 00:14:45,968 --> 00:14:48,095 orang-orang dengan peringkat tertinggi di bumi. 293 00:14:48,137 --> 00:14:51,098 Apakah Anda benar-benar ingin hal itu hancur oleh Billy Carlton? 294 00:14:51,140 --> 00:14:53,475 Aku bilang dia bisa menikah karena cinta. 295 00:14:53,559 --> 00:14:55,936 George, aku sedang membangun masa depannya, 296 00:14:55,978 --> 00:14:58,105 kehidupan emas. 297 00:14:58,147 --> 00:15:01,483 Bukankah itu berharga lebih dari sekedar janji yang terburu-buru? 298 00:15:06,447 --> 00:15:08,824 Lalu mereka kembali padamu? 299 00:15:08,866 --> 00:15:10,200 Mereka melakukannya. 300 00:15:10,284 --> 00:15:12,661 Dan apakah itu berita buruk? 301 00:15:12,745 --> 00:15:14,330 Itu... 302 00:15:14,371 --> 00:15:16,665 tapi tidak untukku. 303 00:15:16,707 --> 00:15:19,126 Nah, jika kamu tidak ingin mengatakan... 304 00:15:19,168 --> 00:15:21,962 Oh, maafkan saya, Tuan Church. Saya tidak bermaksud menjadi elips. 305 00:15:22,004 --> 00:15:23,797 Istri saya sudah meninggal. 306 00:15:25,883 --> 00:15:27,426 Saya sangat menyesal mendengarnya. 307 00:15:27,509 --> 00:15:31,138 Ya, kami terpisah selama bertahun-tahun, bertahun-tahun. 308 00:15:31,180 --> 00:15:33,682 Sudahkah Anda memberi tahu Ny. Bruce? 309 00:15:35,392 --> 00:15:38,646 aku hanya menunggu untuk saat yang tepat. 310 00:15:44,860 --> 00:15:46,153 Halo Wilson. 311 00:15:46,195 --> 00:15:48,739 Saya baru saja datang untuk mengambil beberapa hal. 312 00:15:48,822 --> 00:15:51,909 - Oh, kamu sudah pulang. - Hanya untuk mengambil pakaian. 313 00:15:51,992 --> 00:15:54,161 - Aku menulis surat kepadamu di klub. - Aku tahu. 314 00:15:54,203 --> 00:15:56,747 Lalu kenapa kamu tidak menjawab? 315 00:15:56,830 --> 00:15:57,748 Kami menjadi tuan rumah 316 00:15:57,831 --> 00:15:59,750 Remaja Putri Manfaat Asosiasi Kristen 317 00:15:59,833 --> 00:16:01,043 Jumat ini. 318 00:16:01,126 --> 00:16:03,712 Saya telah membuat alasan atas ketidakhadiranmu selama berminggu-minggu. 319 00:16:03,754 --> 00:16:05,381 Ini menjadi agak melelahkan. 320 00:16:05,464 --> 00:16:08,425 Oh, aku yakin itu melelahkan. Tapi aku sudah memberitahumu apa yang kuinginkan. 321 00:16:08,509 --> 00:16:10,386 Tetapi jika Anda tidak mau jawab suratku... 322 00:16:10,427 --> 00:16:11,553 Sebenarnya, Aurora, 323 00:16:11,637 --> 00:16:13,555 kamu tidak akan meyakinkanku untuk mengubah pikiranku. 324 00:16:13,639 --> 00:16:15,224 Pernikahan kami sudah berakhir. 325 00:16:15,307 --> 00:16:17,935 Anda mengerti bahwa aku akan selesai 326 00:16:18,018 --> 00:16:19,561 kapan beritanya keluar? 327 00:16:19,645 --> 00:16:21,021 Seharusnya aku mengirim Robson untuk pakaiannya. 328 00:16:21,063 --> 00:16:22,231 Saya akan melakukannya lain kali. 329 00:16:22,314 --> 00:16:23,983 Anda lebih suka mengirim pelayan Anda 330 00:16:24,066 --> 00:16:26,193 daripada mengambil risiko berada di hadapanku? 331 00:16:26,235 --> 00:16:27,903 Tolong jangan memaksaku mengatakan hal-hal yang akan aku sesali. 332 00:16:27,987 --> 00:16:30,906 Saya ingin bercerai. Aku ingin kamu menerimanya. 333 00:16:30,948 --> 00:16:33,993 aku harus menerimanya akhir duniaku, 334 00:16:34,076 --> 00:16:37,621 dengan langit runtuh ke bumi dalam keadaan terbakar. 335 00:16:39,915 --> 00:16:42,209 Apakah kamu tidak peduli sama sekali? 336 00:16:47,506 --> 00:16:49,925 “Pecahkan rosarionya dalam hujan mutiara, 337 00:16:50,009 --> 00:16:51,969 dan kumpulkan apa yang kita biarkan jatuh." 338 00:16:52,052 --> 00:16:53,387 Apa ini? 339 00:16:53,429 --> 00:16:56,223 Apakah saya merasakan pemberontakan di tengah-tengah kita? 340 00:16:56,265 --> 00:16:58,809 Saya sudah meminta untuk bertemu staf. 341 00:16:58,892 --> 00:17:01,061 Mungkin masih menjadi bagian dari pemberontakan. 342 00:17:01,103 --> 00:17:02,938 Tentang apa ini, Bibi Ada? 343 00:17:04,606 --> 00:17:07,483 Anda tidak memberi pesan tahunan presiden. 344 00:17:07,568 --> 00:17:09,569 Bicara saja. 345 00:17:09,611 --> 00:17:12,448 Selamat siang. 346 00:17:12,489 --> 00:17:15,242 Anda semua akan melihat tanda tangan saya di sini 347 00:17:15,284 --> 00:17:17,618 atas janji pertarakan ini... 348 00:17:17,661 --> 00:17:19,954 Itu adalah alasan yang saya dukung 349 00:17:19,997 --> 00:17:22,374 dalam memori dari mendiang Pendeta Forte. 350 00:17:22,458 --> 00:17:24,792 Ada penyakit di rumah kami. 351 00:17:24,877 --> 00:17:26,295 Apakah ini benar-benar waktunya 352 00:17:26,336 --> 00:17:28,297 mengganggu mereka dengan poppycock ini? 353 00:17:28,338 --> 00:17:30,758 Nona Scott tetap tinggal dalam doaku. 354 00:17:30,799 --> 00:17:34,094 Dan dia mendukung pertemuan saya. - Apakah kamu memberinya pilihan? 355 00:17:36,513 --> 00:17:39,558 Saya bertanya kepada semua anggota dari rumah tangga ini 356 00:17:39,641 --> 00:17:42,478 untuk bergabung denganku dalam mengambil janji itu. 357 00:17:42,561 --> 00:17:45,147 Saya yakin saya tidak perlu menjelaskannya 358 00:17:45,230 --> 00:17:47,441 manfaat kesederhanaan untuk kalian semua. 359 00:17:47,483 --> 00:17:50,110 Ada, sekarang kamu sudah bertindak terlalu jauh. 360 00:17:50,152 --> 00:17:53,280 Agnes, bagaimana menurutmu? tentang pertemuan pertarakan? 361 00:17:53,322 --> 00:17:54,782 Nyonya Graves memberitahu kami... 362 00:17:54,823 --> 00:17:56,658 Saya berhenti mendengarkan kepada wanita itu 363 00:17:56,742 --> 00:17:58,494 saat dia membuka mulutnya. 364 00:17:58,535 --> 00:17:59,870 Anda tidak dapat memaksa staf saya... 365 00:17:59,953 --> 00:18:02,873 Staf kami... stafku, sebenarnya. 366 00:18:02,956 --> 00:18:05,626 Dan saya tidak memaksa siapa pun. 367 00:18:05,667 --> 00:18:08,212 Terserah mereka untuk membuat pilihan mereka sendiri. 368 00:18:08,295 --> 00:18:10,506 Selama itu. 369 00:18:10,547 --> 00:18:12,841 Seperti yang saya katakan... 370 00:18:12,883 --> 00:18:15,636 janji itu berbunyi, 371 00:18:15,677 --> 00:18:19,681 “Kami menyetujui hal itu kami tidak akan membeli, menjual, 372 00:18:19,765 --> 00:18:22,976 "atau meminum minuman keras yang memabukkan. 373 00:18:23,018 --> 00:18:26,105 “Dan kami akan menggunakannya upaya terbaik kita 374 00:18:26,188 --> 00:18:30,609 untuk mencegah penjualan dan penggunaan sama oleh orang lain." 375 00:18:33,362 --> 00:18:35,531 Ambil alih kendalinya, Bannister. 376 00:18:35,572 --> 00:18:37,032 Terima kasih. 377 00:18:40,702 --> 00:18:42,996 "Sementara Yang Mulia, Duke, berada di New York, 378 00:18:43,038 --> 00:18:46,375 "dia akan terhibur oleh Tuan dan Nyonya George Russell. 379 00:18:46,458 --> 00:18:48,669 Tapi apakah dia akan segera menjadi seperti itu lebih dari sekedar tamu?" 380 00:18:48,710 --> 00:18:51,130 Apakah menurut Anda itu yang terjadi mengantar Nona Gladys melarikan diri? 381 00:18:51,213 --> 00:18:53,006 Bukan tempat kami berkomentar. 382 00:18:53,048 --> 00:18:55,008 Pernikahannya akan mempengaruhi kita semua. 383 00:18:55,050 --> 00:18:57,344 Jika dia pindah ke Inggris, siapa yang akan pergi bersamanya? 384 00:18:57,386 --> 00:18:58,720 Dia akan membutuhkan pembantu. 385 00:18:58,804 --> 00:19:00,889 Aku ingin tahu apakah mereka akan bertahan resepsi di sini. 386 00:19:00,931 --> 00:19:02,432 Bagaimana menurut Anda, Tuan Gereja? 387 00:19:02,516 --> 00:19:04,226 Nyonya akan menyiapkan rencana. 388 00:19:04,309 --> 00:19:05,561 Biasanya dia melakukannya. 389 00:19:05,602 --> 00:19:07,354 Yah, aku merasa kasihan untuk Nona Gladys. 390 00:19:07,396 --> 00:19:09,898 Benar-benar? Dia akan menjadi terkenal di seluruh dunia. 391 00:19:09,982 --> 00:19:12,192 Fotonya akan muncul di setiap kertas. 392 00:19:12,234 --> 00:19:15,112 Pakaiannya akan ditiru dan perhiasannya. 393 00:19:15,195 --> 00:19:17,281 Tapi dia tidak akan memilih pria yang dinikahinya. 394 00:19:17,364 --> 00:19:19,366 Banyak orang yang punya pilihan bebas 395 00:19:19,408 --> 00:19:20,576 hidup untuk menyesalinya. 396 00:19:28,125 --> 00:19:29,501 Apa yang sedang kamu lakukan? 397 00:19:29,585 --> 00:19:31,170 Saya akan kembali membahas detailnya. 398 00:19:31,253 --> 00:19:33,255 Mengapa? Anda tahu itu berhasil. 399 00:19:33,338 --> 00:19:35,757 Kurang tepat. Saya yakin itu akan berhasil. 400 00:19:35,841 --> 00:19:37,217 Ada perbedaan. 401 00:19:37,259 --> 00:19:39,761 Tapi Tuan Larry menulis kepadaku hari ini. 402 00:19:39,845 --> 00:19:41,388 Dia menginginkanku di pertemuan itu. 403 00:19:41,430 --> 00:19:43,932 Tentu saja Anda harus berada di sana. 404 00:19:44,016 --> 00:19:46,226 Dia tidak bodoh untuk melihatnya sebelum sekarang. 405 00:19:46,268 --> 00:19:48,187 Anda pikir Anda akan memasukkannya kakimu di dalamnya, 406 00:19:48,270 --> 00:19:50,189 tapi kamu benar saat bertanya. - Aku sangat ingin pergi. 407 00:19:50,272 --> 00:19:52,941 Tapi sekarang dia menginginkanku di sana, Saya merasa gugup. 408 00:19:52,983 --> 00:19:55,277 Saya harus memberi Nona Ada jawabannya 409 00:19:55,360 --> 00:19:56,778 pada janji pertarakan. 410 00:19:56,862 --> 00:19:58,572 Dan bukan Ny. Van Rhijn? 411 00:19:58,614 --> 00:20:00,949 Nyonya Forte membayar gaji kami hari ini, 412 00:20:00,991 --> 00:20:02,284 dan itu pasti ada artinya. 413 00:20:02,367 --> 00:20:04,244 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 414 00:20:04,286 --> 00:20:05,787 Biarkan mereka bertarung bersama? 415 00:20:05,871 --> 00:20:07,623 Ini tidak bisa dilanjutkan. 416 00:20:07,664 --> 00:20:10,250 Apakah kamu lebih suka aku naik dan bertengkar dengan mereka? 417 00:20:10,292 --> 00:20:12,836 - Tidak. - Ya, seseorang harus melakukannya. 418 00:20:12,920 --> 00:20:16,173 Lagi pula, aku punya bir hampir setiap malam. 419 00:20:16,256 --> 00:20:18,300 Apakah itu tidak masuk akal? 420 00:20:18,342 --> 00:20:20,677 Kami bekerja sepanjang waktu yang Tuhan kirimkan, 421 00:20:20,761 --> 00:20:23,972 dan sekarang kita tidak bisa santai pada waktu libur kami. 422 00:20:24,014 --> 00:20:26,141 Saya tidak mengerti bagaimana saya bisa menolak Ny. Forte 423 00:20:26,225 --> 00:20:28,060 padahal dia begitu baik tentang jam. 424 00:20:28,143 --> 00:20:30,938 Nyonya Van Rhijn tidak akan pernah melepaskan anggurnya. 425 00:20:30,979 --> 00:20:34,149 Jadi hal itu mungkin tidak akan pernah terjadi, eh, Nona Armstrong? 426 00:20:34,233 --> 00:20:36,360 Jangan sertakan aku. Saya sudah menandatanganinya. 427 00:20:38,904 --> 00:20:41,240 Apakah ini berarti di mana-mana atau hanya di dalam rumah? 428 00:20:41,323 --> 00:20:43,659 Saat Anda menandatangani janji, 429 00:20:43,700 --> 00:20:46,453 kamu menandatangani janji itu. 430 00:20:48,330 --> 00:20:50,165 Kamu terlihat lebih baik dari kamu melakukannya kemarin. 431 00:20:50,249 --> 00:20:51,291 Oh. 432 00:20:51,333 --> 00:20:53,794 Kemarin agak kabur. 433 00:20:53,835 --> 00:20:55,337 - Itu karena demam. - Ugh. 434 00:20:55,379 --> 00:20:57,464 Saya ingat orang tuaku ada di sini. 435 00:20:57,506 --> 00:20:59,132 Mereka memanggilku. 436 00:20:59,174 --> 00:21:01,551 Apakah kamu bekerja dengan ayahku? 437 00:21:01,635 --> 00:21:04,513 - Menghalangi berbagai hal. - Mm. 438 00:21:04,596 --> 00:21:06,848 Ayah saya biasa mendapatkannya pengobatan radang sendi 439 00:21:06,932 --> 00:21:08,475 di apotek ayahmu. 440 00:21:08,517 --> 00:21:09,685 Seringkali, saya pergi bersamanya 441 00:21:09,726 --> 00:21:12,062 dan lihat Tuan Scott campur aduk ramuannya. 442 00:21:12,145 --> 00:21:13,355 Mm. 443 00:21:13,438 --> 00:21:15,691 Ketika saya mengetahuinya dia pemilik toko itu 444 00:21:15,732 --> 00:21:17,693 dan mendengarnya menasihati pelanggan 445 00:21:17,734 --> 00:21:21,071 tentang obat apa yang harus diminum... 446 00:21:21,154 --> 00:21:23,115 duniaku terbuka lebar. 447 00:21:24,908 --> 00:21:28,704 Aku tidak ingat pernah melihatmu di sekitar toko. 448 00:21:28,745 --> 00:21:31,123 Saya pergi ke sekolah di Filadelfia, 449 00:21:31,206 --> 00:21:33,208 jadi aku tidak banyak berada di sana. 450 00:21:35,294 --> 00:21:36,545 Bagus. 451 00:21:36,586 --> 00:21:39,881 Sekarang aku bisa mendengarkan paru-parumu. 452 00:21:39,965 --> 00:21:41,967 Bernapaslah dengan normal. 453 00:21:46,388 --> 00:21:48,390 Kedengarannya lebih baik. 454 00:21:50,309 --> 00:21:51,727 Tapi kamu masih mengalami batuk itu. 455 00:21:52,811 --> 00:21:54,896 - Bagaimana kabarnya hari ini? - Jauh lebih baik. 456 00:21:54,980 --> 00:21:57,149 Denyut nadi lebih kuat, dan demamnya pun turun. 457 00:21:57,232 --> 00:21:59,651 Tapi dia perlu istirahat selama beberapa hari. 458 00:21:59,735 --> 00:22:00,902 Kami tidak ingin kambuh lagi. 459 00:22:00,944 --> 00:22:03,071 Tidak, itu sangat dilarang. 460 00:22:05,782 --> 00:22:07,117 Lihat apa yang kubawa. 461 00:22:07,200 --> 00:22:09,286 Oh, babku. 462 00:22:09,369 --> 00:22:11,121 Baru saja dikirim. 463 00:22:11,204 --> 00:22:12,914 Kami akan merayakannya ketika kamu merasa lebih baik. 464 00:22:12,998 --> 00:22:14,791 Orang tuamu menyebutkan kamu seorang penulis. 465 00:22:14,875 --> 00:22:16,918 Apakah itu cicilan dari novel? 466 00:22:16,960 --> 00:22:20,380 Ya, tapi aku sangat tertinggal pada pekerjaan saya. 467 00:22:23,008 --> 00:22:24,426 Bolehkah saya? 468 00:22:24,509 --> 00:22:25,927 Oh. 469 00:22:25,969 --> 00:22:29,097 Ya. 470 00:22:29,181 --> 00:22:30,891 Tentu. 471 00:22:49,201 --> 00:22:51,203 Ibumu sangat khawatir. 472 00:22:51,286 --> 00:22:53,789 Hanya karena aku akan merusak rencananya. 473 00:22:55,374 --> 00:22:57,292 Tolong jangan memarahiku. 474 00:22:57,376 --> 00:22:59,628 Saya tidak setuju dengan metodemu... 475 00:22:59,711 --> 00:23:01,797 maupun milik ibumu. 476 00:23:01,838 --> 00:23:03,965 Tapi saya mengerti niatnya. 477 00:23:04,049 --> 00:23:06,802 Dan itu untuk memberi Anda sebuah peluang yang menakjubkan. 478 00:23:06,885 --> 00:23:08,929 Tapi peluang untuk apa? 479 00:23:08,970 --> 00:23:10,972 Untuk menjadi satu salah satu wanita paling berpengaruh 480 00:23:11,014 --> 00:23:12,808 generasi Anda. 481 00:23:12,849 --> 00:23:14,810 Saya tidak ingin menjadi berpengaruh. 482 00:23:14,893 --> 00:23:16,478 Dan saya menolak untuk menjadi seperti itu Proyek ibu. 483 00:23:16,561 --> 00:23:18,313 Biarkan aku menjadi diriku sendiri. 484 00:23:18,397 --> 00:23:20,816 Pernikahan adalah satu-satunya cara kamu bisa melakukan itu. 485 00:23:20,857 --> 00:23:24,361 Dan pernikahan ini akan memberi Anda kekuatan untuk mengubah hidup. 486 00:23:24,444 --> 00:23:26,154 Anda berjanji Aku bisa menikah karena cinta, 487 00:23:26,238 --> 00:23:27,823 dan aku sedang jatuh cinta dengan Billy Carlton. 488 00:23:27,864 --> 00:23:28,990 Jika Anda dan Billy berpikir 489 00:23:29,074 --> 00:23:30,992 cara terbaik untuk mencapai hal ini adalah dengan melarikan diri, 490 00:23:31,076 --> 00:23:33,703 maka tidak satupun dari kalian siap menikah. 491 00:23:33,787 --> 00:23:35,789 Bagaimana jika dia bertanya padamu sekarang? 492 00:23:35,831 --> 00:23:38,625 Dia akan berada di pesta Ny. Fane. 493 00:23:38,667 --> 00:23:41,628 Baiklah. Saya akan mendengarkan argumennya. 494 00:23:46,883 --> 00:23:49,010 Aku hanya ingin yang terbaik untukmu. 495 00:23:49,052 --> 00:23:51,179 Tapi menurutmu itu Duke? 496 00:23:51,221 --> 00:23:54,433 Saya pikir Anda harus mempertimbangkannya semua pilihanmu, 497 00:23:54,516 --> 00:23:56,435 termasuk Hector. 498 00:24:00,188 --> 00:24:02,357 Dan bagaimana kabar Nona Scott nasib hari ini? 499 00:24:02,441 --> 00:24:04,443 - Jauh lebih baik. - Sungguh melegakan. 500 00:24:04,526 --> 00:24:05,444 Saya sangat senang. 501 00:24:05,527 --> 00:24:07,362 Doa kami telah terkabul. 502 00:24:07,446 --> 00:24:09,030 Dan Anda akan mengirimkan tagihan Anda kepada kami? 503 00:24:09,114 --> 00:24:11,032 Tuan Scott telah mengurus hal itu. 504 00:24:11,116 --> 00:24:12,242 Oh bagus. 505 00:24:12,325 --> 00:24:14,619 Baiklah, Dokter, kami tetap berhutang padamu. 506 00:24:17,914 --> 00:24:20,876 Aurora, mau tak mau aku bertanya-tanya, 507 00:24:20,917 --> 00:24:22,669 apakah Charles minum? 508 00:24:22,711 --> 00:24:25,172 Itu bisa menjelaskan perilakunya. 509 00:24:25,213 --> 00:24:27,048 Tidak dengan cara itu. 510 00:24:27,132 --> 00:24:29,050 Tapi itu mungkin tampak lebih baik jika dia melakukannya. 511 00:24:29,134 --> 00:24:31,386 Itu akan menjadi lebih sedikit dari penolakan langsung. 512 00:24:31,470 --> 00:24:34,389 Oh, jangan bicara seperti itu. Charles yang bodoh di sini. 513 00:24:34,431 --> 00:24:37,559 Bannister, ada di sana ada berita tentang janji itu? 514 00:24:37,601 --> 00:24:40,520 Akankah para pelayan menandatanganinya? - Yah... 515 00:24:40,562 --> 00:24:43,315 Bannister, tolong, abaikan Ny. Forte. 516 00:24:43,398 --> 00:24:45,025 Dan biarkan masalah ini selesai. 517 00:24:45,066 --> 00:24:46,902 Aku tidak akan membiarkannya jatuh. 518 00:24:46,943 --> 00:24:48,528 Ini adalah staf saya. 519 00:24:48,570 --> 00:24:50,363 Saya yakin saya punya hak untuk meminta dukungan mereka. 520 00:24:50,405 --> 00:24:52,324 - Nyonya Forte, Bu... - Dan apakah kamu punya 521 00:24:52,407 --> 00:24:54,409 hak untuk memberitahu mereka apa yang harus dimakan untuk makan siang... 522 00:24:54,493 --> 00:24:55,744 Aku tidak mengatakannya apa yang harus dimakan untuk makan siang. 523 00:24:55,827 --> 00:24:57,204 Atau dimana beribadah pada hari Minggu? 524 00:24:57,245 --> 00:24:58,246 Ya... 525 00:24:58,288 --> 00:25:00,165 Saya pikir itu sangat sederhana... 526 00:25:00,248 --> 00:25:02,083 Nyonya Van Rhijn! Nyonya Forte. 527 00:25:02,125 --> 00:25:04,085 Ada apa, Bannister? 528 00:25:04,127 --> 00:25:07,088 Saya sangat menyesal, tapi kita harus tahu di bawah 529 00:25:07,130 --> 00:25:09,633 siapa yang bertanggung jawab dari rumah sekarang. 530 00:25:11,218 --> 00:25:13,303 - Yah... - Mengapa semuanya harus berubah? 531 00:25:13,386 --> 00:25:15,222 Untuk alasan yang sangat bagus. 532 00:25:15,263 --> 00:25:16,932 Itu adalah... 533 00:25:16,973 --> 00:25:19,267 aku, eh... 534 00:25:19,309 --> 00:25:21,478 Anda benar sekali, Bannister. 535 00:25:21,561 --> 00:25:24,064 Banyak hal telah berubah. 536 00:25:24,105 --> 00:25:27,067 Nyonya Forte adalah kepalanya dari rumah tangga sekarang. 537 00:25:27,108 --> 00:25:29,319 Ya, di satu sisi, menurutku. 538 00:25:29,402 --> 00:25:32,697 Nyonya Forte akan memberi pesanan mulai sekarang. 539 00:25:36,409 --> 00:25:38,161 Terima kasih, Ny. Fane. 540 00:25:38,245 --> 00:25:41,122 Saya akan memberitahu mereka. Mereka akan merasa lega. 541 00:25:41,164 --> 00:25:43,375 Terima kasih, Bannister. 542 00:25:46,795 --> 00:25:49,256 Ada baiknya untuk mengambil keputusan. 543 00:25:49,297 --> 00:25:52,300 Hmm. Tapi bisakah kita menjalaninya? 544 00:25:52,384 --> 00:25:54,219 Aku juga butuh keputusan. 545 00:25:54,302 --> 00:25:56,638 Saya tidak bisa membatalkan manfaatnya selarut ini. 546 00:25:56,680 --> 00:25:58,431 Tapi alasan apa yang akan saya buat 547 00:25:58,473 --> 00:26:00,642 atas ketidakhadiran Charles di rumah kita sendiri? 548 00:26:00,725 --> 00:26:01,977 Katakanlah dia sakit. 549 00:26:02,018 --> 00:26:05,105 Kurangnya penilaian moral adalah sejenis penyakit. 550 00:26:05,146 --> 00:26:09,067 Aku bersumpah sampai mati kita ambil bagian, dan aku bersungguh-sungguh. 551 00:26:09,150 --> 00:26:12,988 Ya, itu akan lebih mudah untukmu jika dia sudah mati. 552 00:26:13,029 --> 00:26:16,533 Saya tidak yakin seberapa bermanfaatnya yaitu Agnes. 553 00:26:17,993 --> 00:26:22,163 Tapi ketahuilah bahwa kita sangat banyak menantikan pestamu. 554 00:26:22,247 --> 00:26:25,292 Apakah kamu? Saya tidak yakin saya benar. 555 00:26:27,544 --> 00:26:29,838 - Rencananya luar biasa. - Aku senang mendengarnya. 556 00:26:29,921 --> 00:26:31,548 Anda telah melakukan begitu banyak pekerjaan di sini. 557 00:26:31,631 --> 00:26:34,801 Tapi aku masih membutuhkan bantuanmu dengan beberapa hal spesifik. 558 00:26:34,843 --> 00:26:37,178 Kuncinya adalah pentingnya dari pelarian tersebut. 559 00:26:37,262 --> 00:26:38,555 Sekarang, saya yang akan bicara, 560 00:26:38,638 --> 00:26:41,349 tetapi Anda harus memeriksanya agar saya tidak melewatkan detail apa pun. 561 00:26:41,391 --> 00:26:43,685 Nona Brook, bisakah aku memberimu sesuatu? 562 00:26:43,768 --> 00:26:45,353 Tidak terima kasih. 563 00:26:45,437 --> 00:26:47,147 Saya tidak tahu kamu sedang mampir. 564 00:26:47,188 --> 00:26:49,524 Aku datang melalui para pelayan pintu masuk untuk menemui Jack. 565 00:26:49,566 --> 00:26:51,443 Kami sedang mempersiapkannya pertemuan kita, Nona Marian. 566 00:26:51,526 --> 00:26:53,445 Saya minta maaf melakukan itu di sini. - Aku tidak keberatan. 567 00:26:53,528 --> 00:26:55,363 Kita semua percaya pada jam John. 568 00:26:55,447 --> 00:26:58,992 Tapi bukankah seharusnya dialah orangnya untuk menjelaskan cara kerjanya? 569 00:26:59,034 --> 00:27:00,452 Oh tidak. 570 00:27:00,535 --> 00:27:02,454 Tuan Larry tahu cara berbicara kepada para pebisnis. 571 00:27:02,537 --> 00:27:05,373 Jack, kopinya. 572 00:27:05,457 --> 00:27:07,542 Sebaiknya aku bawa ini ke atas. 573 00:27:07,626 --> 00:27:09,628 Sampai jumpa lagi sebelum pertemuan. 574 00:27:09,711 --> 00:27:11,630 Beri tahu saya kapan. 575 00:27:11,713 --> 00:27:13,214 Kita hampir sampai. 576 00:27:13,256 --> 00:27:14,758 Kami punya semua sketsanya. 577 00:27:14,841 --> 00:27:16,343 Apa lagi yang Anda butuhkan? 578 00:27:16,384 --> 00:27:18,595 Oh, uh, Jack, kita harus pergi atas presentasi 579 00:27:18,678 --> 00:27:21,723 sampai kita mengetahuinya dengan hafalan dan dapat mengantisipasi pertanyaan mereka. 580 00:27:21,765 --> 00:27:24,100 Memikirkan tentang mereka pertanyaan membuatku gugup. 581 00:27:24,184 --> 00:27:25,727 Lihat saja dirimu. 582 00:27:25,769 --> 00:27:28,730 Anda berubah menjadi seorang yang pantas pengusaha di depan mata kita. 583 00:27:30,148 --> 00:27:32,734 Omong-omong, kamu punya jas, bukan? 584 00:27:32,817 --> 00:27:34,861 Ya, tapi itu tidak cocok untukku lagi. 585 00:27:34,903 --> 00:27:36,738 Aku akan mengantarmu ke penjahitku. 586 00:27:36,780 --> 00:27:38,239 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 587 00:27:38,281 --> 00:27:40,450 Anggap saja itu bagian dari investasi saya. 588 00:27:41,951 --> 00:27:45,163 Jack, kopinya? 589 00:27:46,790 --> 00:27:50,210 Bolehkah aku mencurimu sebentar? 590 00:28:03,139 --> 00:28:06,893 - Bagaimana kabar Gladys? - Perang berlanjut. 591 00:28:06,935 --> 00:28:09,104 Ibuku adalah lawan yang tangguh. 592 00:28:09,187 --> 00:28:10,689 Bagaimana dengan Billy Carlton? 593 00:28:10,772 --> 00:28:12,107 Terlarang. 594 00:28:12,148 --> 00:28:14,192 Hmm. Dia tidak akan menerima kekalahan dengan mudah. 595 00:28:14,275 --> 00:28:15,485 Tidak. 596 00:28:15,568 --> 00:28:17,946 Sebenarnya, saya cukup terkesan kekuatan perlawanannya. 597 00:28:18,029 --> 00:28:20,657 Tapi dia melihat ini sebagai pertarungan eksistensial. 598 00:28:20,740 --> 00:28:23,118 Kelangsungan hidupnya dipertaruhkan. 599 00:28:25,495 --> 00:28:27,914 Tuan Russel, kemana kamu akan membawaku? 600 00:28:30,250 --> 00:28:31,584 Aku butuh topi dan mantel. 601 00:28:31,626 --> 00:28:33,503 Saya harus kembali ke Nona Scott. 602 00:28:33,586 --> 00:28:35,213 Tidak perlu mantel. 603 00:28:37,424 --> 00:28:40,635 Saya hanya melihat untuk sedikit privasi. 604 00:28:45,181 --> 00:28:46,975 Ini tidak tepat. 605 00:28:47,016 --> 00:28:49,310 saya ingin menciummu saat aku melihatmu. 606 00:28:49,394 --> 00:28:51,146 Jadi itu lebih tepat daripada menciummu 607 00:28:51,187 --> 00:28:52,814 di depan juru masak Anda dan bujangmu. 608 00:28:55,650 --> 00:28:58,236 Kamu tahu kalau aku sedang jatuh cinta bersamamu, Nona Brook? 609 00:29:01,406 --> 00:29:03,992 Kemana saya bisa mengantar Anda, Pak? 610 00:29:04,075 --> 00:29:05,785 Oh, eh... 611 00:29:05,827 --> 00:29:07,954 Di sini. Kami keluar. 612 00:29:12,333 --> 00:29:14,127 Selamat tinggal. 613 00:29:22,552 --> 00:29:25,388 Saya harap Anda tidak keberatan dengan kami adegan kecil dengan Bannister. 614 00:29:25,472 --> 00:29:28,475 Yah, aku tidak mengerti kenapa Aurora merasa dia harus terlibat. 615 00:29:28,516 --> 00:29:29,976 Tapi dia benar. 616 00:29:30,018 --> 00:29:32,187 Pasti sangat membingungkan untuk para pelayan. 617 00:29:32,228 --> 00:29:34,189 Oh, tolong, mereka punya makanan, penginapan, dan membayar. 618 00:29:34,230 --> 00:29:35,815 Apa lagi yang mereka inginkan? 619 00:29:35,857 --> 00:29:37,358 Dan sangat sulit bagimu, 620 00:29:37,442 --> 00:29:39,360 sekarang aku punya uang dan kamu tidak. 621 00:29:39,444 --> 00:29:41,571 Saya pikir kamu tidak menyukainya berbicara tentang uang. 622 00:29:41,654 --> 00:29:43,990 Aurora, halo sayangku. 623 00:29:44,032 --> 00:29:46,409 - Oh, terima kasih sudah datang. - Ya, tentu saja. 624 00:29:46,493 --> 00:29:49,204 - Halo, Agnes. Ada. - Lina. 625 00:29:49,245 --> 00:29:51,331 Nyonya Fane, gaun yang cantik sekali. 626 00:29:51,372 --> 00:29:54,375 Akankah Tuan Fane bergabung dengan kami hari ini? 627 00:29:54,459 --> 00:29:57,212 Charles mengirimkan permintaan maafnya. Dia agak kedinginan. 628 00:29:57,295 --> 00:30:00,548 Oh baiklah, angin dingin yang kami alami 629 00:30:00,632 --> 00:30:02,050 bisa membunuh kita semua. 630 00:30:02,091 --> 00:30:04,344 Dia tidak membiarkanku membatalkannya manfaatnya. 631 00:30:04,385 --> 00:30:06,012 Betapa baiknya dia... 632 00:30:06,054 --> 00:30:07,472 dan kamu. 633 00:30:07,555 --> 00:30:09,057 Wanita. 634 00:30:09,140 --> 00:30:11,851 Bagus sekali. 635 00:30:16,815 --> 00:30:18,817 membawa... 636 00:30:18,900 --> 00:30:21,027 tolong kelola adikmu. 637 00:30:25,281 --> 00:30:29,077 Charlotte, pernahkah kamu bertemu? Nona Gladys Russel? 638 00:30:29,118 --> 00:30:31,371 - Bagaimana kabarmu, Nona Russell? - Halo. 639 00:30:31,412 --> 00:30:34,040 Ibu menginginkan kita untuk mencampur sedikit lagi. 640 00:30:34,082 --> 00:30:35,959 Terkadang dia bisa sangat membosankan. 641 00:30:36,042 --> 00:30:39,128 Dia hanya ingin kamu melakukannya berhenti bicara pada Tuan Borrowe. 642 00:30:39,212 --> 00:30:41,422 Apakah suamimu ada di sini? 643 00:30:41,464 --> 00:30:43,258 Jangan konyol. 644 00:30:43,299 --> 00:30:45,301 Pembicaraan seperti itu dia ingin menghindari. 645 00:30:47,095 --> 00:30:49,472 Selamat. Anda telah mengumpulkan cukup banyak orang. 646 00:30:49,556 --> 00:30:50,849 Terima kasih. 647 00:30:50,932 --> 00:30:52,600 Saya yakin Anda pernah melakukannya Nyonya Russell mengucapkan terima kasih. 648 00:30:52,642 --> 00:30:53,685 Saya bersedia? 649 00:30:53,768 --> 00:30:55,687 Mereka bilang milik Duke of Buckingham 650 00:30:55,770 --> 00:30:58,398 kembali ke New York untuk bertemu Ny. Russell lagi. 651 00:30:58,439 --> 00:31:01,067 Mereka semua berharap kau akan membawanya bersamamu hari ini. 652 00:31:01,109 --> 00:31:02,694 Kami menantikannya besok. 653 00:31:02,777 --> 00:31:04,863 - Oh, dia tinggal bersamamu? - Ya, benar. 654 00:31:04,946 --> 00:31:06,614 - Oh. - Oh. 655 00:31:06,656 --> 00:31:08,616 Bagus sekali, Ny. Russell. 656 00:31:10,118 --> 00:31:13,079 Permisi. Bolehkah aku berbicara denganmu, Aurora? 657 00:31:15,290 --> 00:31:17,876 Apakah dia? Saya pikir itu hanya gosip. 658 00:31:17,959 --> 00:31:20,295 Kami akan bicara tentang itu nanti, George. 659 00:31:23,756 --> 00:31:25,842 Itu cerdas. 660 00:31:25,925 --> 00:31:27,594 Seharusnya pinggangnya sedikit lebih ketat? 661 00:31:27,635 --> 00:31:29,929 Tidak. Beri dia sedikit lebih banyak ruang. 662 00:31:29,971 --> 00:31:32,098 Dan bisakah Anda mempersempit kerah ini? 663 00:31:32,140 --> 00:31:33,850 Saya menyukainya. 664 00:31:33,933 --> 00:31:35,685 Mereka terlalu mencolok. 665 00:31:35,768 --> 00:31:38,313 Seorang pria tidak pernah melihat seolah-olah dia berusaha menjadi pintar. 666 00:31:38,396 --> 00:31:40,106 Dia memang pintar 667 00:31:40,148 --> 00:31:42,358 tanpa melakukan usaha apa pun menjadi begitu. 668 00:31:42,442 --> 00:31:44,485 Apakah Anda memakai saputangan di saku atas? 669 00:31:44,569 --> 00:31:45,695 Tidak sering. 670 00:31:45,778 --> 00:31:48,698 Dan jika saya melakukannya, Anda tidak akan melihat banyak darinya. 671 00:31:48,781 --> 00:31:50,867 Sekali lagi... 672 00:31:50,950 --> 00:31:52,660 tidak ada sinyal. 673 00:31:52,744 --> 00:31:55,747 Kami sedang mengejar keanggunan yang bersahaja. 674 00:31:55,830 --> 00:31:57,457 Ini rumit, bukan? 675 00:31:57,498 --> 00:32:00,668 Tidak juga, kecuali kamu seorang yang suka pamer. 676 00:32:00,710 --> 00:32:03,504 Apakah kamu seorang yang suka pamer, Jack? 677 00:32:03,546 --> 00:32:05,506 Saya kira tidak demikian. 678 00:32:05,590 --> 00:32:08,760 Tapi aku tidak pernah punya banyak untuk pamer sampai sekarang. 679 00:32:08,843 --> 00:32:11,512 Itu akan berubah jika semuanya berjalan baik bagi kita. 680 00:32:11,554 --> 00:32:15,016 Terima kasih Pak Bute. - Tentu saja, Pak. 681 00:32:15,058 --> 00:32:17,018 Oscar. 682 00:32:17,060 --> 00:32:18,478 Apa kabarmu? 683 00:32:18,519 --> 00:32:21,522 - Buruk sekali. - Kamu tidak terlihat buruk. 684 00:32:21,606 --> 00:32:24,192 Jika itu benar, hanya itu yang menguntungkanku. 685 00:32:24,275 --> 00:32:25,860 Apakah itu Bank Nasional Metropolitan 686 00:32:25,944 --> 00:32:27,195 itu mengkhawatirkanmu? 687 00:32:27,236 --> 00:32:28,905 Karena sekarang sudah berjalan. 688 00:32:28,988 --> 00:32:31,741 Dan aku diberitahu itu terima kasih kepada Tuan Russell. 689 00:32:31,824 --> 00:32:35,244 Saya tidak punya uang di bank mana pun. 690 00:32:36,788 --> 00:32:40,375 Saya tidak punya klien karena aku tidak bisa dipercaya. 691 00:32:40,458 --> 00:32:43,586 Dan aku tinggal bersama ibuku dan bibiku, 692 00:32:43,670 --> 00:32:46,339 siapa yang bergabung Liga Temperance. 693 00:32:46,381 --> 00:32:47,548 Singkatnya, 694 00:32:47,632 --> 00:32:50,551 Saya berada di lingkaran terdalam dari neraka. 695 00:32:53,846 --> 00:32:56,724 Menurutmu rasa sakitku lucu? 696 00:32:56,766 --> 00:32:58,559 Jangan cemberut. 697 00:33:02,063 --> 00:33:04,691 Kenapa kamu belum datang menemuiku sebelum sekarang? 698 00:33:04,732 --> 00:33:07,986 Mengapa? Untuk menimpakan kesengsaraanku padamu? 699 00:33:08,069 --> 00:33:10,989 Karena aku cinta dan percaya padamu. 700 00:33:11,072 --> 00:33:13,074 Andai saja aku bisa menerima itu ke pasar. 701 00:33:13,116 --> 00:33:16,035 Anda bisa. Saya akan menulis cek bagi Anda untuk berinvestasi. 702 00:33:16,077 --> 00:33:19,205 Dan ketika saya membicarakannya, yang lain akan mengikuti. 703 00:33:19,247 --> 00:33:21,749 Maukah kamu melakukan itu untukku? 704 00:33:21,791 --> 00:33:24,544 Aku akan melakukan apa pun untukmu. 705 00:33:24,585 --> 00:33:26,796 aku, eh... 706 00:33:26,879 --> 00:33:28,965 Saya tidak tahu harus berkata apa. 707 00:33:29,048 --> 00:33:32,218 Katakanlah Anda akan melipatgandakan uang saya. 708 00:33:32,260 --> 00:33:33,636 Terima kasih. 709 00:33:33,720 --> 00:33:35,430 Aku bersungguh-sungguh, dan aku akan melakukannya. 710 00:33:44,147 --> 00:33:46,607 Nyonya Russel. 711 00:33:46,691 --> 00:33:48,735 Saya senang melihat Anda. 712 00:33:48,776 --> 00:33:51,779 Setelah apa yang terjadi suatu hari, aku bertanya-tanya, 713 00:33:51,821 --> 00:33:54,782 bisakah kita menghapusnya saja batu tulisnya bersih? 714 00:33:54,824 --> 00:33:55,783 Saya harap demikian. 715 00:33:55,825 --> 00:33:57,618 Dan saya jamin, Billy akan berbicara 716 00:33:57,702 --> 00:33:59,287 kepada suamimu dengan baik kali ini. 717 00:33:59,370 --> 00:34:01,122 Dia tidak akan berhasil kesalahan yang sama lagi. 718 00:34:01,205 --> 00:34:02,874 Saya tidak tahu berapa kali 719 00:34:02,957 --> 00:34:04,625 Aku harus memberitahumu ini, Nyonya Carlton, 720 00:34:04,709 --> 00:34:06,627 tapi Gladys tidak akan menikahi putramu. 721 00:34:06,711 --> 00:34:08,212 Bukankah itu di luar kendali kita? 722 00:34:08,295 --> 00:34:10,047 Izinkan saya berbicara dengan jelas. 723 00:34:10,130 --> 00:34:11,466 Jika kamu terus begini, 724 00:34:11,507 --> 00:34:14,635 Tuan Russell akan menemui Billy itu tidak pernah mendapat pekerjaan lain. 725 00:34:14,677 --> 00:34:16,804 Dan kami akan mencabut hak waris Gladys. 726 00:34:16,888 --> 00:34:19,264 Anda akan melakukan itu pada anak Anda sendiri? 727 00:34:19,306 --> 00:34:21,059 Kamu termasuk orang yang seperti apa? 728 00:34:21,141 --> 00:34:23,268 Biasanya, saya termasuk orang yang seperti itu dari orang yang mendapat 729 00:34:23,311 --> 00:34:25,063 apa yang dia inginkan. 730 00:34:33,529 --> 00:34:35,447 Terima kasih sudah datang. 731 00:34:37,324 --> 00:34:38,659 Ini dia. 732 00:34:38,701 --> 00:34:40,661 Oh. Senang bertemu denganmu, Charles. 733 00:34:40,703 --> 00:34:42,830 Saya sangat senang melihat Anda di sini, Bibi Ada. 734 00:34:42,914 --> 00:34:45,458 Saya tidak bisa bersembunyi selamanya. 735 00:34:45,500 --> 00:34:47,335 Oh. 736 00:34:47,418 --> 00:34:50,379 - Yah, kamu pasti senang. - Semua orang sudah datang. 737 00:34:50,463 --> 00:34:53,841 Itu yang dibuat oleh Tuan Fane pemulihan seperti itu. 738 00:34:53,925 --> 00:34:55,676 Apa? 739 00:34:55,760 --> 00:34:59,514 Suamimu baru saja masuk dengan pesta Bell. 740 00:34:59,555 --> 00:35:01,099 Oh. 741 00:35:01,182 --> 00:35:04,435 Apakah itu Ny. Lipton? 742 00:35:04,519 --> 00:35:06,521 Saya pikir dia ada di atas. 743 00:35:06,562 --> 00:35:09,440 Dia telah tinggal di klub jadi aku tidak akan masuk angin. 744 00:35:11,567 --> 00:35:14,445 Tampaknya cukup drastis. 745 00:35:14,529 --> 00:35:16,197 Dia ingin berhati-hati. 746 00:35:16,280 --> 00:35:18,324 Apakah aku berkumpul dengan semua ini 747 00:35:18,366 --> 00:35:20,868 yang akan Anda belanjakan lebih banyak waktu di Newport? 748 00:35:23,204 --> 00:35:24,664 Apakah kamu baik-baik saja, Aurora? 749 00:35:24,705 --> 00:35:26,332 Saya kira demikian. 750 00:35:26,374 --> 00:35:30,628 Nyonya Fane, kuharap tidak tangkap suamimu yang kedinginan. 751 00:35:32,338 --> 00:35:35,675 Dan dengan itu, Aku akan pergi. 752 00:35:38,261 --> 00:35:39,720 Itu terjadi secara tiba-tiba. 753 00:35:39,804 --> 00:35:43,349 Charles telah mengusirnya, bersama majikannya. 754 00:35:43,391 --> 00:35:45,768 Ssst. Sayangku, jangan biarkan dia menjadi lebih baik darimu. 755 00:35:45,852 --> 00:35:48,396 Dia sudah melakukannya. 756 00:35:53,651 --> 00:35:55,111 Saya sangat senang Anda datang. 757 00:35:55,194 --> 00:35:57,446 Saya harap itu berarti kamu merasa lebih baik. 758 00:35:57,530 --> 00:35:59,574 Permisi. 759 00:35:59,615 --> 00:36:01,701 Bagaimana mungkin kamu bisa melakukannya membawanya ke sini? 760 00:36:01,742 --> 00:36:04,537 - Kami pergi ke mana pun bersama-sama. - Bawa dia keluar dari rumahku sekarang. 761 00:36:04,579 --> 00:36:06,164 Ini rumahku juga. 762 00:36:06,247 --> 00:36:08,082 Dan dia tidak mau datang. aku yang membuatnya. 763 00:36:08,124 --> 00:36:09,876 Dan dia benar. Dan kamu kejam. 764 00:36:09,917 --> 00:36:11,002 Biasakanlah. 765 00:36:11,085 --> 00:36:13,212 Kita akan terlihat di seluruh kota, kemanapun kamu pergi. 766 00:36:13,254 --> 00:36:14,547 Ayo pergi, Aurora. 767 00:36:14,589 --> 00:36:16,382 Tidak bisakah kamu membujuknya, Bibi Agnes? 768 00:36:16,424 --> 00:36:18,885 saya tidak Bibi Agnesmu lagi. 769 00:36:21,262 --> 00:36:24,348 Oh. 770 00:36:24,432 --> 00:36:26,934 Saya pernah menembak burung merak dalam ekspedisi berburu. 771 00:36:27,018 --> 00:36:28,436 Apakah kamu sudah mengisinya? 772 00:36:28,519 --> 00:36:30,021 Seingatku, koki kami mengisinya 773 00:36:30,104 --> 00:36:31,439 dengan buah ara dan brendi. 774 00:36:31,480 --> 00:36:32,690 Enak sekali. 775 00:36:32,773 --> 00:36:34,775 Tapi, tentu saja, akulah sasarannya dari banyak lelucon yang bagus. 776 00:36:34,859 --> 00:36:37,111 Nyonya Russel, apakah Anda sudah bertemu Tuan Merrick? 777 00:36:37,195 --> 00:36:38,279 Oh, kamu harus melakukannya. 778 00:36:38,362 --> 00:36:40,281 Dia sangat tertarik di gedung opera baru 779 00:36:40,323 --> 00:36:42,408 dan pengagummu. - Mm. 780 00:36:42,450 --> 00:36:45,161 Aku pernah melihatmu di Met, tapi aku punya keberanian untuk berbicara. 781 00:36:45,244 --> 00:36:48,789 Saya menyukai ide Anda karena mereka benar-benar mencerminkan milikku. 782 00:36:48,873 --> 00:36:50,958 - Hmm. - Pujian tinggi dari seorang pria. 783 00:36:51,042 --> 00:36:52,501 - Lebih dari pantas. - Hah. 784 00:36:52,585 --> 00:36:54,795 Bolehkah saya bertanya, apakah itu benar putrimu akan menikah 785 00:36:54,879 --> 00:36:56,505 Adipati Buckingham? 786 00:36:56,589 --> 00:36:58,507 Jika ya, Saya kira Anda tidak akan menyetujuinya. 787 00:36:58,591 --> 00:37:00,426 Mengapa? Menurutku itu akan memberi dia posisi 788 00:37:00,468 --> 00:37:02,511 dari mana dia bisa mencapainya hal-hal besar. 789 00:37:02,595 --> 00:37:04,639 Saya membaca di koran bahwa itu sudah resmi sekarang. 790 00:37:04,680 --> 00:37:06,432 Artikel itu adalah dugaan konyol. 791 00:37:06,474 --> 00:37:09,101 Jika dia menikah dengannya, apa judulmu? 792 00:37:09,143 --> 00:37:11,437 - Oh, kenapa aku harus punya satu? - Ya, pasti ada sesuatu 793 00:37:11,479 --> 00:37:13,231 kamu memanggil ibu dari seorang bangsawan wanita. 794 00:37:13,314 --> 00:37:14,732 Seorang wanita yang beruntung. 795 00:37:17,985 --> 00:37:19,820 Saya mengagumi banyak hal tentang bahasa Inggris, 796 00:37:19,904 --> 00:37:21,656 tapi mereka tidak bisa menahannya lilin ketika itu datang 797 00:37:21,697 --> 00:37:25,117 ke pestamu, Ny. Fish. - Oh, Tuan Merrick. 798 00:37:30,373 --> 00:37:32,583 Itu sedang terjadi. 799 00:37:32,667 --> 00:37:34,418 Billy bertanya pada ayahku. 800 00:37:37,088 --> 00:37:39,715 Anda sangat percaya diri dalam menghadapi pelarian di bank. 801 00:37:39,799 --> 00:37:41,676 Ya, bank itu seperti wanita... 802 00:37:41,717 --> 00:37:44,345 panik pada hal yang tidak penting dan mengabaikan hal-hal penting. 803 00:37:45,972 --> 00:37:48,015 Tuan Carlton. 804 00:37:48,099 --> 00:37:50,393 Bisakah kami membantu Anda? 805 00:37:59,902 --> 00:38:02,196 Permisi. 806 00:38:02,238 --> 00:38:03,823 Itu aneh. 807 00:38:06,826 --> 00:38:08,494 - Arterton, kamu kenal istriku. - Mm. 808 00:38:08,536 --> 00:38:10,288 Saya tidak bermaksud menyela. 809 00:38:10,371 --> 00:38:11,872 Saya datang untuk menyapa kepada Billy Carlton, 810 00:38:11,956 --> 00:38:13,291 tapi sepertinya dia sudah pergi. 811 00:38:13,374 --> 00:38:15,584 - Dia berubah pikiran. - Kamu tidak tahu itu. 812 00:38:17,795 --> 00:38:19,505 Billy. 813 00:38:25,761 --> 00:38:28,306 - Billy, apa yang terjadi? - Aku tidak bisa melakukannya. 814 00:38:28,389 --> 00:38:29,557 Apa? 815 00:38:29,640 --> 00:38:32,143 - Aku tidak bisa melakukannya. - Bagus. 816 00:38:32,226 --> 00:38:34,979 Lupakan Nona Russell. Mereka adalah orang-orang yang mempunyai uang baru. 817 00:38:35,062 --> 00:38:37,231 Dia memanfaatkanmu. Itulah yang mereka lakukan. 818 00:38:37,315 --> 00:38:38,733 Itu tidak masuk akal. 819 00:38:38,774 --> 00:38:42,445 Kamu akan menemukan gadis lain yang tidak akan mengorbankan masa depanmu. 820 00:38:42,528 --> 00:38:45,573 Saya menganggapnya sebagai pelarian yang beruntung. 821 00:38:45,656 --> 00:38:47,575 Pertemuan yang mengerikan. 822 00:38:47,616 --> 00:38:49,577 Hah! 823 00:38:57,835 --> 00:38:59,879 Memang benar dia datang ke New York. 824 00:38:59,920 --> 00:39:02,465 Memang benar aku sudah mengaturnya beberapa pesta untuknya. 825 00:39:02,548 --> 00:39:04,258 Apa lagi yang bisa kuberitahukan padamu? 826 00:39:04,342 --> 00:39:06,302 Apakah kamu berpikir? Saya hanya akan tinggal di Arizona 827 00:39:06,385 --> 00:39:07,887 sampai semuanya diatur? 828 00:39:07,928 --> 00:39:10,765 George, hidup terus berjalan ketika Anda sedang pergi untuk urusan bisnis. 829 00:39:10,848 --> 00:39:13,059 Faktanya tetap, Billy Carlton belum punya 830 00:39:13,100 --> 00:39:15,561 sebuah peluang untuk menyampaikan argumennya. 831 00:39:15,603 --> 00:39:17,438 Dia bilang dia mencintainya. 832 00:39:17,480 --> 00:39:20,399 Bukankah kita harus mendengarkannya? - George, dia 18 tahun. 833 00:39:20,441 --> 00:39:22,568 Dia masih menyimpan bonekanya di kamarnya. 834 00:39:22,610 --> 00:39:24,945 Dia lari seperti anak kecil yang pemarah. 835 00:39:24,987 --> 00:39:27,406 Haruskah kita membiarkan dia memilih kegagalan atas kemenangan? 836 00:39:27,448 --> 00:39:29,200 Dia tidak memilih kegagalan. 837 00:39:29,283 --> 00:39:30,951 Dia... - Di situlah kamu salah! 838 00:39:31,035 --> 00:39:32,578 Seluruh masyarakat New York 839 00:39:32,620 --> 00:39:34,955 telah memutuskan dia akan datang kembali ke sini untuk melamar. 840 00:39:34,997 --> 00:39:36,207 Siapa yang berpikir seperti itu? 841 00:39:36,290 --> 00:39:39,126 Nyonya Ikan, Nyonya Astor, Nyonya Drexel, 842 00:39:39,168 --> 00:39:40,961 Nyonya Van Rensselaer... semuanya. 843 00:39:41,045 --> 00:39:43,589 Karena kamu membocorkannya ke surat kabar sendiri. 844 00:39:43,631 --> 00:39:45,800 Intinya adalah, jika kita tidak melakukannya mengumumkan pertunangan, 845 00:39:45,841 --> 00:39:47,802 mereka akan menganggap dia gagal, dan selamanya setelahnya, 846 00:39:47,885 --> 00:39:49,970 dia akan menjadi gadis itu yang tidak mendapatkan adipatinya. 847 00:39:50,012 --> 00:39:51,639 Kita dapat mengatakan dia menolaknya. 848 00:39:51,680 --> 00:39:54,975 Mereka tidak akan pernah mempercayai kita. 849 00:39:55,059 --> 00:39:57,186 Meski begitu... 850 00:39:57,269 --> 00:39:59,814 mendesaknya ke dalamnya sepertinya tidak benar. 851 00:39:59,897 --> 00:40:01,982 George, aku tidak mengharapkanmu untuk memahami ini 852 00:40:02,066 --> 00:40:05,277 karena kamu bukan seorang wanita, tapi saya mencoba memberdayakannya. 853 00:40:05,319 --> 00:40:07,780 Anda pikir Anda membantu dengan menyerah. 854 00:40:07,822 --> 00:40:09,281 Tapi dia masih muda. 855 00:40:09,323 --> 00:40:11,951 Dia tidak tahu apa-apa tentang cinta 856 00:40:11,992 --> 00:40:14,995 atau dunia atau apa pun. 857 00:40:15,037 --> 00:40:17,665 Saya mencoba untuk melindungi masa depannya. 858 00:40:17,748 --> 00:40:19,959 Maukah kamu membantuku? 859 00:40:20,000 --> 00:40:22,837 Bertha, kamu tidak bisa mengharapkannya 860 00:40:22,920 --> 00:40:25,005 untuk menikah dengan pria yang tidak disukainya. 861 00:40:25,047 --> 00:40:27,174 Dia tidak mengenalnya. 862 00:40:27,258 --> 00:40:30,261 Jika dia memberinya kesempatan, dia akan cukup menyukainya. 863 00:40:30,344 --> 00:40:32,430 Saya hanya ingin tahu ketika saya mendapat suara 864 00:40:32,513 --> 00:40:34,140 dalam kehidupan putri kami. 865 00:40:35,516 --> 00:40:37,143 Pada hari aku berada di ruang rapatmu, 866 00:40:37,184 --> 00:40:39,270 memberimu ide-ideku di rel kereta api 867 00:40:39,353 --> 00:40:40,771 dan pabrik baja. 868 00:40:42,231 --> 00:40:44,984 Sampai hari itu, Saya tidak akan mempertanyakan bisnis Anda 869 00:40:45,025 --> 00:40:47,027 jika kamu tidak mempertanyakan milikku. 870 00:40:49,655 --> 00:40:52,658 - Sudahkah kamu menceritakan semuanya padaku? - Tentu saja. 871 00:41:00,708 --> 00:41:03,002 Kamu terlihat sangat baik. 872 00:41:03,043 --> 00:41:06,046 Apakah ada acara khusus untuk makan malam? 873 00:41:06,130 --> 00:41:08,257 Menurutku itu benar untuk menyambut sang duke 874 00:41:08,340 --> 00:41:09,675 kembali ke Amerika. 875 00:41:09,717 --> 00:41:12,052 Anda telah menghabiskan uang waktu yang cukup lama 876 00:41:12,136 --> 00:41:13,679 dengan keluarga Russel. 877 00:41:13,721 --> 00:41:15,890 Ya. 878 00:41:15,931 --> 00:41:20,311 Dan Tuan Russell yang masih muda tampaknya sangat tertarik padamu. 879 00:41:20,394 --> 00:41:22,062 Dia pikir dia jatuh cinta padaku. 880 00:41:22,104 --> 00:41:23,814 Oh! 881 00:41:23,898 --> 00:41:25,691 Ku! 882 00:41:25,733 --> 00:41:28,486 Dan bagaimana perasaanmu? 883 00:41:28,569 --> 00:41:29,695 Waspada. 884 00:41:29,737 --> 00:41:31,489 Karena kamu tidak berbagi perasaannya? 885 00:41:31,572 --> 00:41:33,699 Karena aku ingin menunggu sampai hal-hal di keluarganya 886 00:41:33,741 --> 00:41:36,744 lebih tenang, dan aku harus yakin. 887 00:41:36,785 --> 00:41:38,204 Tapi lihatlah sepupu Aurora. 888 00:41:38,245 --> 00:41:40,873 Mungkin itu bodoh untuk mencari kepastian dalam cinta. 889 00:41:40,915 --> 00:41:42,708 Mm. 890 00:41:42,750 --> 00:41:45,252 Paman Luke-mu akan berkata, 891 00:41:45,294 --> 00:41:48,923 hanya ada sedikit yang bisa kami lakukan yakinlah, kecuali Allah. 892 00:41:48,964 --> 00:41:53,802 Maka berdoalah, dan jalan yang benar akan menjadi jelas. 893 00:41:53,886 --> 00:41:55,638 Oh... - Hmm. 894 00:41:55,721 --> 00:41:57,723 Yang mengingatkan saya, 895 00:41:57,765 --> 00:42:01,143 kamu telah mendengarku berbicara tentang janji itu. 896 00:42:01,227 --> 00:42:02,811 Ya. 897 00:42:02,895 --> 00:42:06,398 Aku hanya bertanya-tanya jika Anda memikirkannya. 898 00:42:06,440 --> 00:42:08,567 saya punya... 899 00:42:08,609 --> 00:42:10,945 tapi aku takut aku kesulitan untuk melihat apa yang salah 900 00:42:10,986 --> 00:42:13,280 dengan segelas anggur saat makan malam 901 00:42:13,364 --> 00:42:15,824 atau Jack ingin bir pada hari liburnya. 902 00:42:15,908 --> 00:42:17,368 Mm. 903 00:42:17,451 --> 00:42:19,745 Saya pikir Anda akan mengatakan itu. 904 00:42:19,787 --> 00:42:22,748 aku minta maaf jika itu membuatmu tidak bahagia. 905 00:42:22,790 --> 00:42:26,710 Oh, keluarga Scott ada di atas mengunjungi putri mereka. 906 00:42:26,794 --> 00:42:28,963 Ah, aku senang mendengarnya. 907 00:42:29,046 --> 00:42:31,090 Aku harus berganti pakaian. 908 00:42:34,176 --> 00:42:35,970 Maria... 909 00:42:36,053 --> 00:42:38,138 menurut Anda Nona Scott 910 00:42:38,222 --> 00:42:40,641 mungkin menandatangani janji itu kapan dia membaik? 911 00:42:40,683 --> 00:42:42,434 Mungkin. Aku harus pergi ke rumah keluarga Russel. 912 00:42:42,476 --> 00:42:43,936 Saya tidak ingin terlambat. 913 00:42:43,978 --> 00:42:45,771 Apakah Anda akan melecehkan adipati mereka 914 00:42:45,813 --> 00:42:47,982 menandatangani janji itu juga? 915 00:42:48,065 --> 00:42:51,318 - Dia mungkin tertarik. - Tolong, dia orang Inggris! 916 00:42:51,402 --> 00:42:54,154 Loyalitasnya adalah kepada ratu dan ke botol, 917 00:42:54,238 --> 00:42:56,657 belum tentu dalam urutan itu. 918 00:42:59,285 --> 00:43:02,538 Itu sepupu Athena kelompok perempuan di Newport. 919 00:43:02,621 --> 00:43:06,333 Saya pikir Anda akan menikmatinya, dan aku tahu mereka akan menikmatimu. 920 00:43:06,417 --> 00:43:09,003 Saya kira saya selalu menganggap diriku sebagai seorang penulis, 921 00:43:09,086 --> 00:43:10,170 bukan pembicara. 922 00:43:10,254 --> 00:43:13,173 kata Athena itu artikel Tuskegee Anda, 923 00:43:13,257 --> 00:43:16,176 serta kutipannya dari novelmu, 924 00:43:16,260 --> 00:43:18,387 telah menyebabkan banyak hal obrolan di atas sana. 925 00:43:19,763 --> 00:43:21,432 Mereka ingin merayakannya pekerjaanmu. 926 00:43:21,515 --> 00:43:23,434 Dan dia menginginkannya untuk kita untuk tinggal bersamanya. 927 00:43:23,517 --> 00:43:24,810 - "Kita"? - Ya. 928 00:43:24,852 --> 00:43:29,607 Yah, aku-kupikir itu akan terjadi istirahat yang menyenangkan bagi kami berdua. 929 00:43:29,690 --> 00:43:33,027 Udara laut akan membantu Anda. Dr Kirkland berkata demikian. 930 00:43:33,110 --> 00:43:35,279 Saya kira itu tidak ada salahnya. 931 00:43:35,362 --> 00:43:37,197 Dan saya ingin melihat laut. 932 00:43:37,281 --> 00:43:38,616 Maukah kamu datang? 933 00:43:38,699 --> 00:43:40,492 Jika saya bisa pergi. 934 00:43:40,534 --> 00:43:42,661 Dan mereka menginginkan saya untuk berbicara bulan depan? 935 00:43:42,703 --> 00:43:44,455 Oh baiklah, itu undangan terbuka. 936 00:43:44,538 --> 00:43:46,206 Kita bisa keluar dari New York. 937 00:43:46,290 --> 00:43:49,001 Kita bisa makan makanan enak, mengunjungi keluarga, 938 00:43:49,043 --> 00:43:50,836 jika kamu tidak bekerja untuk "The Globe" lagi. 939 00:43:52,421 --> 00:43:54,423 Yah, aku harus bertanya Nyonya Van Rhijn. 940 00:43:54,506 --> 00:43:57,176 Tapi kamu benar. 941 00:43:57,217 --> 00:43:59,053 Kapan kita harus pergi? 942 00:44:16,695 --> 00:44:18,864 Bagaimana kabarnya? 943 00:44:18,906 --> 00:44:22,368 Oh, dia jauh lebih baik. Terima kasih. 944 00:44:22,409 --> 00:44:25,913 Oh bagus. Silakan, datang dan duduk. 945 00:44:28,332 --> 00:44:30,084 Apakah kamu sendirian? 946 00:44:30,125 --> 00:44:32,503 Adikku sedang di lantai atas sedang berganti pakaian, 947 00:44:32,586 --> 00:44:35,881 dan keponakanku ada di seberang jalan makan bersama tetangga kita. 948 00:44:35,923 --> 00:44:38,258 Hmm. 949 00:44:38,300 --> 00:44:40,886 Boleh... bolehkah aku bertanya padamu sesuatu? 950 00:44:40,928 --> 00:44:43,931 Kami... kami mendapat undangan dari sepupu di Newport 951 00:44:43,972 --> 00:44:45,933 untuk membawa Peggy ke sana untuk sementara, dan aku... 952 00:44:45,974 --> 00:44:47,393 Oh, tentu saja kamu harus pergi 953 00:44:47,434 --> 00:44:50,771 dan diamlah sampai dia siap untuk kembali. 954 00:44:50,813 --> 00:44:52,773 Sangat ramah. 955 00:44:54,525 --> 00:44:57,277 Nyonya Van Rhijn, maafkan aku karena mengatakan ini, 956 00:44:57,361 --> 00:45:01,323 tapi sikapmu tidak apa yang biasa kita lakukan, 957 00:45:01,407 --> 00:45:03,575 terutama di Fifth Avenue. 958 00:45:03,617 --> 00:45:05,160 Saya menyesal mendengarnya. 959 00:45:05,244 --> 00:45:07,329 Tapi Anda tahu itu benar. 960 00:45:07,413 --> 00:45:10,290 Mungkin, tapi ternyata tidak bagaimana kami dibesarkan. 961 00:45:10,332 --> 00:45:12,918 Kami dibesarkan untuk bersikap baik... 962 00:45:12,960 --> 00:45:14,420 terhadap semua orang. 963 00:45:14,461 --> 00:45:18,340 Dan itulah yang saya yakini... sederhana, sopan santun. 964 00:45:18,424 --> 00:45:19,967 Saya setuju. 965 00:45:20,008 --> 00:45:22,136 Saya tidak yakin sopan santun 966 00:45:22,177 --> 00:45:27,015 akan membuktikan penyembuhan yang efektif selama 2 1/2 abad perbudakan. 967 00:45:28,392 --> 00:45:30,436 Tidak, menurutku tidak. 968 00:45:30,477 --> 00:45:33,480 Dan sopan santun tidak mewajibkan dokter Anda 969 00:45:33,564 --> 00:45:36,108 untuk merawat putri kami ketika dia sakit parah. 970 00:45:36,150 --> 00:45:38,318 Aku tahu, dan aku sangat menyesal mengenai hal itu. 971 00:45:38,360 --> 00:45:39,903 Tapi aku-aku pikir... 972 00:45:39,987 --> 00:45:42,948 Anda pikir dia akan mengatur mengesampingkan prasangkanya 973 00:45:42,990 --> 00:45:44,742 karena dia takut padamu. 974 00:45:44,825 --> 00:45:46,994 Aku tidak tahu. Mungkin, tapi aku... 975 00:45:47,035 --> 00:45:50,164 Saya yakin dia akan bertindak ketika dia melihat urgensinya. 976 00:45:50,205 --> 00:45:53,667 Kapan Anda melihat urgensinya? 977 00:45:56,962 --> 00:45:59,298 Ya, saya tahu kami lambat untuk memahaminya 978 00:45:59,339 --> 00:46:03,635 betapa sakitnya Nona Scott, tapi setelah aku melihatnya... 979 00:46:03,677 --> 00:46:05,471 Saya melakukan semua yang saya bisa. 980 00:46:05,512 --> 00:46:06,972 Saya yakin Anda melakukannya. 981 00:46:07,014 --> 00:46:11,518 Aku tahu bagaimana rasanya ketika anak Anda sakit. 982 00:46:11,560 --> 00:46:16,190 Saya tidak akan pernah lupa ketika Oscar didiagnosis mengidap penyakit tifus. 983 00:46:16,273 --> 00:46:18,859 Dia baru berumur sepuluh tahun. 984 00:46:18,901 --> 00:46:22,196 Dan Tuan Van Rhijn sedang pergi, dan aku di sini sendirian 985 00:46:22,237 --> 00:46:26,533 hanya dengan para pelayan dan seorang dokter yang berusaha semaksimal mungkin, 986 00:46:26,617 --> 00:46:28,619 tapi, tentu saja, tidak bisa berbuat apa-apa. 987 00:46:28,702 --> 00:46:31,205 Wah, betapa buruknya bagimu. 988 00:46:31,246 --> 00:46:34,958 Apakah memang tidak ada pengobatannya bisa didapat? 989 00:46:35,042 --> 00:46:39,546 Tidak, hanya beberapa obat dengan merkuri, tapi tidak ada... 990 00:46:39,630 --> 00:46:41,715 tidak, sebenarnya tidak ada apa-apa. 991 00:46:43,425 --> 00:46:46,303 Yang bisa kami lakukan sedang merawatnya dan, uh... 992 00:46:47,888 --> 00:46:50,182 Dan berdoa. 993 00:46:50,224 --> 00:46:53,811 Saya menghabiskan sepanjang hari untuk berpikir bahwa aku telah kehilangan dia. 994 00:46:56,480 --> 00:46:58,607 Saya tidak akan pernah melupakannya. 995 00:47:03,570 --> 00:47:07,574 Menurutku kita berdua pernah mengalaminya ketakutan kami selama bertahun-tahun, 996 00:47:07,658 --> 00:47:12,079 tapi menurutku anak-anak itu terutama dikirim untuk menakut-nakuti Anda. 997 00:47:12,162 --> 00:47:14,748 Bukankah itu kebenarannya? 998 00:47:16,875 --> 00:47:19,044 Kita harusnya, eh, pergi. 999 00:47:27,511 --> 00:47:30,597 Terima kasih atas perhatianmu pada Peggy. 1000 00:47:30,681 --> 00:47:32,850 Aku seharusnya tahu bahwa sebagai seorang ibu, 1001 00:47:32,933 --> 00:47:34,768 kamu akan mengerti. 1002 00:47:37,688 --> 00:47:40,774 Selamat tinggal, Ny. Van Rhijn. 1003 00:47:40,858 --> 00:47:43,569 Selamat tinggal, Tuan dan Nyonya Scott. 1004 00:48:02,254 --> 00:48:04,423 saya senang Anda bisa bergabung dengan kami, Nona Brook. 1005 00:48:04,464 --> 00:48:06,758 Larry dengan baik hati mengundang saya. 1006 00:48:06,800 --> 00:48:09,303 Maukah kamu melihat apa yang menjaga adikmu? 1007 00:48:19,938 --> 00:48:22,316 Ada seseorang di sini 1008 00:48:22,357 --> 00:48:24,651 untuk bertemu denganmu dan Nona Gladys. 1009 00:48:24,693 --> 00:48:27,195 Dia sedang menunggu di pintu masuk para pelayan. 1010 00:48:29,281 --> 00:48:31,575 Terima kasih, Gereja. 1011 00:48:33,911 --> 00:48:35,787 Dia akan berada tepat di luar. 1012 00:48:35,829 --> 00:48:37,831 aku akan menunggumu. 1013 00:48:43,587 --> 00:48:46,340 Kita tidak punya banyak waktu. 1014 00:48:54,014 --> 00:48:57,517 Saya berharap Anda akan menulis, tapi ini jauh lebih baik. 1015 00:48:57,601 --> 00:49:01,271 Billy, maukah kamu masuk dan berbicara dengan ayahku sekarang? 1016 00:49:02,856 --> 00:49:03,857 Tidak. 1017 00:49:03,941 --> 00:49:05,734 Kenapa tidak? 1018 00:49:05,817 --> 00:49:08,820 Karena saya tidak punya kekuatan untuk bertarung lagi. 1019 00:49:12,074 --> 00:49:14,993 Apa yang ibuku katakan? 1020 00:49:15,035 --> 00:49:16,370 Bukan itu yang dia katakan 1021 00:49:16,411 --> 00:49:18,705 sebanyak apa ibuku sendiri memberitahuku. 1022 00:49:18,747 --> 00:49:20,874 Apa hubungannya itu dengan pertunangan kita? 1023 00:49:20,916 --> 00:49:25,003 Gladys, aku adalah roda penggerak kecil dalam roda industri. 1024 00:49:25,045 --> 00:49:28,423 Saya tidak mampu untuk menantang orang yang mengendarainya. 1025 00:49:28,507 --> 00:49:29,925 Aku melihat orang tuamu berbicara 1026 00:49:30,008 --> 00:49:32,552 dengan yang terbesar pengambil keputusan di Wall Street, 1027 00:49:32,636 --> 00:49:34,179 dan... 1028 00:49:34,221 --> 00:49:37,057 Saya tahu saya tidak berada di liga itu dan tidak akan pernah terjadi. 1029 00:49:37,099 --> 00:49:39,559 Anda tidak perlu takut dari ayahku. Ketika saya... 1030 00:49:39,601 --> 00:49:43,397 Saat aku mencoba menggagalkannya rencananya untuk putrinya? 1031 00:49:43,438 --> 00:49:44,898 Aku bodoh. 1032 00:49:46,775 --> 00:49:48,735 Surat kabar secara praktis mengatakannya kamu bertunangan. 1033 00:49:48,777 --> 00:49:50,737 Itu adalah topik utama percakapan di pesta itu. 1034 00:49:50,779 --> 00:49:52,406 Tapi aku tidak bertunangan! 1035 00:49:52,447 --> 00:49:54,741 Dan ayahku berjanji padaku Aku bisa menikah karena cinta, 1036 00:49:54,783 --> 00:49:56,201 jadi, kamu lihat, aku punya hak... 1037 00:49:56,243 --> 00:49:57,411 Segalanya berbeda sekarang, 1038 00:49:57,452 --> 00:49:59,913 dan cinta kita sudah tidak praktis lagi. 1039 00:50:04,459 --> 00:50:06,753 Sebenarnya, Gladys, 1040 00:50:06,795 --> 00:50:09,464 Aku bukan orangnya kamu membutuhkan aku untuk menjadi seperti itu. 1041 00:50:18,098 --> 00:50:21,143 Maaf membuatmu menangis. 1042 00:50:21,226 --> 00:50:24,104 Tolong cobalah untuk tidak membenciku. 1043 00:50:27,899 --> 00:50:30,902 Bagaimana aku bisa membencimu kapan aku masih mencintaimu? 1044 00:50:32,779 --> 00:50:34,239 Wah! 1045 00:50:34,281 --> 00:50:36,199 Wah, di sana. 1046 00:50:41,872 --> 00:50:43,707 Saya harus pergi. 1047 00:51:08,565 --> 00:51:10,275 Saya minta maaf. 1048 00:51:14,946 --> 00:51:17,032 Itu dia. 1049 00:51:17,115 --> 00:51:19,284 Terima kasih. 1050 00:51:19,326 --> 00:51:22,162 Yang Mulia, Adipati Buckingham. 1051 00:51:22,245 --> 00:51:25,332 Tuan dan Nyonya Russell, betapa senangnya bertemu denganmu. 1052 00:51:25,415 --> 00:51:27,334 - Hektor. - Maaf aku terlambat. 1053 00:51:27,375 --> 00:51:29,002 Anda tepat waktu. 1054 00:51:29,044 --> 00:51:30,504 Saya harap perjalanan Anda mudah. 1055 00:51:30,545 --> 00:51:33,507 Itu panjang, dan kemudian kami tertunda. 1056 00:51:33,548 --> 00:51:34,508 "Kami"? 1057 00:51:34,549 --> 00:51:37,511 Ya, aku membawanya pengacaraku, Tuan Dobbs. 1058 00:51:37,594 --> 00:51:38,929 Anda sudah membawa pengacara? 1059 00:51:39,012 --> 00:51:41,848 Yah, saya kira kita masih punya beberapa hal untuk dibicarakan. 1060 00:51:41,890 --> 00:51:44,768 Dan, tentu saja, kamu ingat Gladys. 1061 00:51:44,851 --> 00:51:47,771 Gladys, kita punya banyak untuk dinantikan. 1062 00:51:53,443 --> 00:51:55,862 Bolehkah saya memperkenalkan Nona Marian Brook? 1063 00:51:55,946 --> 00:51:58,198 Oh, Nona Brook, bagaimana kabarmu? 1064 00:51:58,240 --> 00:52:00,200 Kenapa dia membawa seorang pengacara dari Inggris? 1065 00:52:00,242 --> 00:52:01,868 Apa yang kamu janjikan padanya? - Tidak ada apa-apa. 1066 00:52:01,952 --> 00:52:03,370 Apa yang kamu katakan? 1067 00:52:03,411 --> 00:52:05,539 Saya hanya menyarankan agar Anda boleh ada beberapa hal yang perlu didiskusikan. 1068 00:52:05,622 --> 00:52:07,707 Anda seharusnya tidak menyarankan apa pun. 1069 00:52:07,791 --> 00:52:09,751 Saya bertanya apakah Anda sudah memberi tahu saya semuanya. 1070 00:52:09,835 --> 00:52:11,378 Nah, sekarang saya punya. 1071 00:52:13,797 --> 00:52:17,217 Makan malam disajikan. 1072 00:52:17,259 --> 00:52:19,094 Bagaimana kalau kita masuk? 1073 00:52:24,432 --> 00:52:27,102 Ya, baiklah, Saya sangat senang bisa kembali. 1074 00:52:30,021 --> 00:52:32,232 Ayah, apa maksudnya ini? 1075 00:52:32,274 --> 00:52:34,693 Saya sama terkejutnya dengan Anda. 1076 00:52:34,734 --> 00:52:36,736 Tapi aku akan mengurusnya.