1
00:02:46,583 --> 00:02:48,584
- Senang bertemu denganmu, Wilbur.

2
00:02:52,422 --> 00:02:54,423
- Selamat datang di Morenci,
Tuan Russel.

3
00:02:54,424 --> 00:02:56,091
- Terima kasih.

4
00:02:56,092 --> 00:02:58,468
- Saya harap kamu siap
untuk semua ini.

5
00:02:58,469 --> 00:03:00,929
Sudahkah kamu membawa
pakaian berkudamu?

6
00:03:00,930 --> 00:03:02,472
- Tentu saja.

7
00:03:02,473 --> 00:03:06,268
Saya tak sabar untuk melihatnya
kamu sedang mabuk berat.

8
00:03:28,208 --> 00:03:29,958
- Di dalam.

9
00:03:29,959 --> 00:03:31,126
- Baiklah.

10
00:03:31,127 --> 00:03:33,086
Baiklah.

11
00:03:33,087 --> 00:03:35,255
Kembali bekerja, kembali bekerja.

12
00:03:35,256 --> 00:03:36,758
- Tuan Gereja?

13
00:03:38,343 --> 00:03:39,927
- Ya.

14
00:03:39,928 --> 00:03:42,804
- Pernahkah ada salju
sedekat ini dengan musim semi?

15
00:03:42,805 --> 00:03:44,097
- Saya setuju.

16
00:03:44,098 --> 00:03:46,475
saya harapkan
bunga sakura, bukan ini.

17
00:03:46,476 --> 00:03:47,935
- Apa saja aktivitasnya?

18
00:03:47,936 --> 00:03:50,145
- Nyonya telah merencanakan
pertemuan kesederhanaan,

19
00:03:50,146 --> 00:03:52,689
tapi aku tidak bisa membayangkan hal itu akan terjadi
akan banyak tamu dalam cuaca seperti ini.

20
00:03:52,690 --> 00:03:55,817
- Ny. Van Rhijn adalah
seorang aktivis kesederhanaan?

21
00:03:55,818 --> 00:03:57,152
- Kurang tepat.

22
00:03:57,153 --> 00:03:59,112
Yang saya maksud adalah Ny. Forte.

23
00:03:59,113 --> 00:04:00,948
- Tapi kamu bilang nyonya.

24
00:04:00,949 --> 00:04:01,949
- Ya.

25
00:04:01,950 --> 00:04:03,576
Kami telah mengalami beberapa perubahan.

26
00:04:10,166 --> 00:04:11,792
Maafkan saya, Bu.

27
00:04:11,793 --> 00:04:13,335
Seharusnya aku menyalakannya
api tadi.

28
00:04:13,336 --> 00:04:16,588
- Yah, itu seharusnya
menjadi awal musim semi.

29
00:04:16,589 --> 00:04:18,006
- Ini tidak akan bertahan lama.

30
00:04:18,007 --> 00:04:19,508
- Nah, kalian semua sudah berdandan.

31
00:04:19,509 --> 00:04:21,843
- Kesederhanaan kami
pertemuannya adalah hari ini.

32
00:04:21,844 --> 00:04:24,680
- Haruskah kita tetap mengizinkannya
tundra yang beku

33
00:04:24,681 --> 00:04:28,350
angin ke rumahku, jika aku
masih bisa menyebutnya begitu?

34
00:04:28,351 --> 00:04:30,018
- Kita perlu bersiap.

35
00:04:30,019 --> 00:04:33,480
- Anda tidak boleh bermaksud mensponsori
pertemuan absurd ini sekarang.

36
00:04:33,481 --> 00:04:35,232
Ini hampir badai salju.

37
00:04:35,233 --> 00:04:39,820
Tentunya kelompok gembira Anda
peminum alkohol akan tinggal di rumah.

38
00:04:39,821 --> 00:04:41,363
- Aku meragukannya.

39
00:04:41,364 --> 00:04:44,324
Kesederhanaan adalah alasan untuk itu
yang merupakan komitmen kita semua.

40
00:04:44,325 --> 00:04:46,368
- Kemana kita berada
semua berkomitmen sekarang.

41
00:04:46,369 --> 00:04:47,619
Tapi bukankah kamu sudah berkomitmen

42
00:04:47,620 --> 00:04:50,664
kepada Badan Amal
Organisasi Masyarakat?

43
00:04:50,665 --> 00:04:51,957
- Ya, benar.

44
00:04:51,958 --> 00:04:53,375
- Dan sebelum itu,
tidak punya seseorang

45
00:04:53,376 --> 00:04:55,585
menyudutkanmu tentang
perpindahan rumah pemukiman?

46
00:04:55,586 --> 00:04:57,170
- Itu benar.

47
00:04:57,171 --> 00:04:59,589
Tapi saya sudah yakin
kesederhanaan itu

48
00:04:59,590 --> 00:05:02,718
dapat menghadirkan keunikan
perbaikan pada masyarakat kita.

49
00:05:02,719 --> 00:05:05,262
- Jadi, berikan donasi
dari kekayaan barumu

50
00:05:05,263 --> 00:05:06,722
dan membatalkan pertemuan ini.

51
00:05:06,723 --> 00:05:08,307
Mereka akan mengerti.

52
00:05:08,308 --> 00:05:10,892
- aku sedang membuat
sebagai tambahan

53
00:05:10,893 --> 00:05:13,228
untuk mengadakan pertemuan di sini.

54
00:05:13,229 --> 00:05:16,732
Alkohol adalah momoknya
dari banyak keluarga.

55
00:05:16,733 --> 00:05:18,567
Dan saya ingin
dukungan menyebabkan hal itu

56
00:05:18,568 --> 00:05:22,070
dekat di hatiku sebagai a
cara untuk menghormati ingatan Luke.

57
00:05:22,071 --> 00:05:25,741
- Kamu pikir kamu terlambat
nama suami akan membungkamku?

58
00:05:25,742 --> 00:05:27,743
Itu tidak akan terjadi.
Luke minum anggur.

59
00:05:27,744 --> 00:05:31,747
Dan dia menyajikannya kepada ribuan orang
dalam persekutuan, sama seperti Yesus.

60
00:05:31,748 --> 00:05:34,124
Temukan alasan mengapa dia mau
telah peduli.

61
00:05:34,125 --> 00:05:39,546
- Intinya adalah milik Luke
pelayanan penting baginya.

62
00:05:39,547 --> 00:05:43,008
Dan saya ingin melanjutkan
warisannya dengan melakukan pekerjaan

63
00:05:43,009 --> 00:05:44,343
itu penting bagi saya.

64
00:05:45,428 --> 00:05:47,387
- Dan jika itu tidak menyenangkanmu,
Agnes, kalau begitu...

65
00:05:47,388 --> 00:05:48,930
- Lalu apa?

66
00:05:48,931 --> 00:05:51,600
- Sayang sekali.

67
00:05:51,601 --> 00:05:56,104
Aku sudah mencoba berduka dalam diam,
dan itu hampir membunuhku.

68
00:05:56,105 --> 00:05:59,775
Ada malam dimana aku pergi tidur

69
00:05:59,776 --> 00:06:02,737
dan berdoa agar tidak bangun.

70
00:06:04,238 --> 00:06:06,156
Ini memberi saya tujuan.

71
00:06:06,157 --> 00:06:09,743
Dan saya mempercayainya
akan membuat Luke bangga.

72
00:06:09,744 --> 00:06:11,578
Apakah dia peduli
uang, kita akan mendapatkannya

73
00:06:11,579 --> 00:06:13,413
menjalani kehidupan yang sangat berbeda.

74
00:06:13,414 --> 00:06:16,124
Tapi dia peduli pada orang lain.

75
00:06:16,125 --> 00:06:17,752
Dan saya juga akan melakukannya.

76
00:06:28,638 --> 00:06:29,805
- Selamat siang, Pak.

77
00:06:29,806 --> 00:06:32,182
- Aku harap kamu tidak melakukan ini.

78
00:06:32,183 --> 00:06:33,975
Apakah keretanya menyeberang
jembatan itu bahkan berjalan?

79
00:06:33,976 --> 00:06:35,143
Tidak ada taksi.

80
00:06:35,144 --> 00:06:36,812
- Aku harus kembali
ke Jalan 61.

81
00:06:36,813 --> 00:06:38,772
saya berjanji
Nyonya Forte, saya akan membantunya

82
00:06:38,773 --> 00:06:40,440
dengan pertemuan pertarakan.

83
00:06:40,441 --> 00:06:42,275
- Ibumu seharusnya tidak melakukannya
telah menjagamu tadi malam.

84
00:06:42,276 --> 00:06:45,320
Anda sudah berada di sana,
aman dan kering, jika dia tidak melakukannya.

85
00:06:45,321 --> 00:06:47,489
- Kamu akan mengetahui kematianmu
berjalan ke stasiun.

86
00:06:47,490 --> 00:06:49,408
- Menurutmu bukan itu
sedikit pesimis?

87
00:06:49,409 --> 00:06:52,994
- Aku ikut dengannya, Dorothy.

88
00:06:52,995 --> 00:06:54,746
- Bagus sekali beritanya.

89
00:06:54,747 --> 00:06:56,164
- Terima kasih.

90
00:06:56,165 --> 00:06:57,666
- Aku tahu itu besar
ketika aku melihat amplop itu.

91
00:06:57,667 --> 00:06:59,126
Sudahkah Anda memberi tahu Ny. Van Rhijn?

92
00:06:59,127 --> 00:07:01,628
- Bagaimana, padahal aku saja
membukanya tadi malam?

93
00:07:01,629 --> 00:07:03,171
Baiklah.

94
00:07:03,172 --> 00:07:04,506
Bagus.

95
00:07:04,507 --> 00:07:05,507
- Aman.

96
00:07:07,552 --> 00:07:09,219
- Aku ingin api
di setiap ruangan di sini

97
00:07:09,220 --> 00:07:10,637
dan di semua bagian.

98
00:07:10,638 --> 00:07:12,180
Mereka tidak akan menjadi seperti itu
diperbolehkan keluar.

99
00:07:12,181 --> 00:07:13,682
- Bagus sekali, Bu.

100
00:07:13,683 --> 00:07:15,475
- Tuan Sargent datang
3:00 untuk duduk.

101
00:07:15,476 --> 00:07:17,185
Itu adalah tanggung jawab Anda
untuk memastikan dia tiba di sini.

102
00:07:17,186 --> 00:07:18,770
Kirim kereta,
kirim kereta luncur,

103
00:07:18,771 --> 00:07:20,480
kirim resimen ketujuh
jika perlu, tapi buatlah

104
00:07:20,481 --> 00:07:21,523
yakin dia ada di sini jam 3:00.

105
00:07:21,524 --> 00:07:22,691
- Ya, Bu.

106
00:07:22,692 --> 00:07:24,693
Saya pikir dia akan menemukannya
memiliki semua yang dia butuhkan.

107
00:07:24,694 --> 00:07:27,696
- Bagus, itu harus selesai
pada saat Yang Mulia tiba.

108
00:07:27,697 --> 00:07:30,198
Tapi jangan sebutkan itu
kepada Nona Gladys atau Tuan Larry,

109
00:07:30,199 --> 00:07:31,700
atau siapa pun di rumah.

110
00:07:31,701 --> 00:07:34,369
- Saya mengerti, Bu.

111
00:07:34,370 --> 00:07:36,830
- Larry dan aku berangkat
berjalan-jalan melihat salju.

112
00:07:36,831 --> 00:07:38,665
- Mengapa? Dan dimana Larry?

113
00:07:38,666 --> 00:07:39,916
- Ini aku.

114
00:07:39,917 --> 00:07:42,002
- Aku bilang kita mau
untuk melihat salju.

115
00:07:42,003 --> 00:07:43,712
- Jika kamu harus pergi, berhati-hatilah.

116
00:07:43,713 --> 00:07:45,505
Tidak ada yang salah, tidak sekarang.

117
00:07:45,506 --> 00:07:47,883
- Apa istimewanya sekarang?

118
00:07:47,884 --> 00:07:50,552
- Tidak ada apa-apa.

119
00:07:50,553 --> 00:07:51,887
Dan jangan terlambat untuk makan siang.

120
00:07:51,888 --> 00:07:54,055
Anda duduk pada jam 3:00.

121
00:08:12,658 --> 00:08:14,452
- Dia di bawah sana.

122
00:08:31,219 --> 00:08:32,552
- Senang!

123
00:08:32,553 --> 00:08:34,137
- Billy.

124
00:08:34,138 --> 00:08:35,764
- Aku terkejut
dia membiarkanmu datang.

125
00:08:35,765 --> 00:08:37,933
- Hanya saja, dia memang begitu
ketakutan oleh salju.

126
00:08:39,143 --> 00:08:41,102
- Akhir-akhir ini, sepertinya dia
gugup jika aku keluar rumah.

127
00:08:41,103 --> 00:08:42,562
Saya kira dia
tidak menginginkan apa pun

128
00:08:42,563 --> 00:08:43,980
untuk mengganggu rencananya.

129
00:08:43,981 --> 00:08:45,941
- Ambisi utamaku
dalam hidup adalah ikut campur

130
00:08:45,942 --> 00:08:48,276
dengan rencana ibumu.

131
00:08:48,277 --> 00:08:49,778
Akankah aku menemuimu malam ini?

132
00:08:49,779 --> 00:08:51,321
Apakah Ny. Fish memberi
kamu pesannya?

133
00:08:51,322 --> 00:08:53,533
- Dia melakukannya, dan aku akan melakukannya
cobalah untuk berada di sana.

134
00:08:55,910 --> 00:08:57,827
- Bukankah lebih sederhana
jika aku berbicara dengan ayahmu

135
00:08:57,828 --> 00:09:00,580
begitu dia kembali?

136
00:09:00,581 --> 00:09:01,957
- Selama kamu yakin.

137
00:09:01,958 --> 00:09:05,126
- Tentu saja.

138
00:09:05,127 --> 00:09:08,172
Saya tidak sabar
agar kamu menjadi istriku.

139
00:09:10,466 --> 00:09:12,801
Tapi apakah kamu yakin?

140
00:09:12,802 --> 00:09:14,094
- Aku mencintaimu.

141
00:09:14,095 --> 00:09:15,930
Dan itu membuatku yakin.

142
00:09:17,807 --> 00:09:20,225
- Texas, Meksiko Baru, Arizona,

143
00:09:20,226 --> 00:09:21,768
dia tidak diharapkan
kembali selama berminggu-minggu.

144
00:09:21,769 --> 00:09:23,478
- Apa yang dia lakukan di luar sana?

145
00:09:23,479 --> 00:09:26,815
- Dia sedang melakukan ekspansi besar-besaran
dari jalur kereta apinya, sepanjang jalan

146
00:09:26,816 --> 00:09:28,275
ke Kalifornia,
bahkan mungkin Meksiko.

147
00:09:28,276 --> 00:09:31,319
- Aku tidak bisa membayangkannya
Tuan Russell di Wild West.

148
00:09:31,320 --> 00:09:32,904
- Aku tidak tahu.

149
00:09:32,905 --> 00:09:34,823
Dia penembak yang cukup tajam
ketika dia menginginkannya.

150
00:09:34,824 --> 00:09:36,533
- Dia berada di padang pasir,
dan di sinilah kita berada dalam apa

151
00:09:36,534 --> 00:09:37,993
terasa seperti Kutub Utara.

152
00:09:37,994 --> 00:09:40,453
- Akankah aku menemuimu
di opera malam ini?

153
00:09:40,454 --> 00:09:43,665
- Ini terlalu dini bagi kita untuk melakukannya
terlihat bersama di depan umum.

154
00:09:43,666 --> 00:09:44,874
- Sudah berbulan-bulan.

155
00:09:44,875 --> 00:09:46,167
- Ya.

156
00:09:46,168 --> 00:09:48,044
Karena baru beberapa bulan sejak aku

157
00:09:48,045 --> 00:09:51,131
memutuskan milikku
pertunangan dengan Dashiell.

158
00:09:51,132 --> 00:09:53,341
Saya telah gagal dua kali.

159
00:09:53,342 --> 00:09:55,135
- Nah, kali ini
kamu akan berhasil.

160
00:09:55,136 --> 00:09:56,511
- Aku iri dengan kepastianmu.

161
00:09:56,512 --> 00:09:57,637
- Saya harap Anda membagikannya.

162
00:09:57,638 --> 00:10:00,849
- Aku ingin.

163
00:10:00,850 --> 00:10:04,144
Aku tidak bisa mengatasinya
pengawasan yang cukup ketat.

164
00:10:04,145 --> 00:10:06,938
Anda harus mengerti, dengan semuanya
rumor seputar Gladys

165
00:10:06,939 --> 00:10:08,315
pertunangan dengan Duke?

166
00:10:08,316 --> 00:10:12,193
- Itu keinginan ibuku,
tapi bukan itu yang diinginkan Gladys.

167
00:10:12,194 --> 00:10:13,695
Kita lihat saja nanti.

168
00:10:13,696 --> 00:10:15,780
Dan sampai kita melakukannya, kita akan menghadapinya
apa pun yang bersatu.

169
00:10:15,781 --> 00:10:18,784
Tapi tolong, jangan
membuatku menunggu terlalu lama.

170
00:10:22,747 --> 00:10:24,998
Saya berharap saya bisa
menciummu sekarang.

171
00:10:24,999 --> 00:10:26,875
- Tahan dirimu,
Tuan Russel.

172
00:10:26,876 --> 00:10:28,627
Semuanya tepat waktu.

173
00:10:32,048 --> 00:10:34,215
Akankah itu berhasil
Nyonya Russell senang?

174
00:10:34,216 --> 00:10:35,342
- Tidak.

175
00:10:35,343 --> 00:10:37,052
Tapi ayah tidak akan keberatan.

176
00:10:37,053 --> 00:10:40,388
Sebaiknya aku pergi melihat apa
Gladys sudah berjanji padanya sekarang.

177
00:10:40,389 --> 00:10:41,890
Nona Brook.

178
00:10:49,440 --> 00:10:51,274
- Gladys.

179
00:10:51,275 --> 00:10:52,609
- Wah!

180
00:11:00,743 --> 00:11:01,910
- Dimana pria ini?

181
00:11:01,911 --> 00:11:03,578
Apakah dia terlambat atau kita datang lebih awal?

182
00:11:03,579 --> 00:11:05,413
Dan mengapa dia begitu penting?

183
00:11:05,414 --> 00:11:07,415
- John Ranger adalah perantara kami.

184
00:11:07,416 --> 00:11:08,917
Mereka menemukannya di Tucson.

185
00:11:08,918 --> 00:11:10,669
Dia akan mengaturnya untuk kita
untuk menemui para penambang.

186
00:11:10,670 --> 00:11:13,380
- Aku ingin ini selesai
dan selesai dengan cepat.

187
00:11:13,381 --> 00:11:15,006
- Aku masih belum yakin
itu sepadan dengan risikonya.

188
00:11:15,007 --> 00:11:16,758
Anda bisa menghasilkan uang
tanpa banyak kesulitan.

189
00:11:16,759 --> 00:11:19,260
Mengapa tidak membiarkan diri Anda sendiri saja
untuk melakukan itu dan hidup dengan baik?

190
00:11:19,261 --> 00:11:20,762
- Kamu tidak melihat
gambaran besarnya.

191
00:11:20,763 --> 00:11:22,430
Pengiriman cepat adalah masa depan.

192
00:11:22,431 --> 00:11:24,683
Dan rute kami, dengan satu jalur
dari New York hingga Chicago,

193
00:11:24,684 --> 00:11:26,893
dan jalur Selatan
dari Chicago hingga Los Angeles,

194
00:11:26,894 --> 00:11:28,937
akan menjadi cara tercepat
untuk melintasi negara.

195
00:11:28,938 --> 00:11:31,272
Kalau sudah berjalan, kita bisa
membebankan premi yang besar.

196
00:11:31,273 --> 00:11:32,941
Dan dengan hibah
dan subsidi yang ditawarkan,

197
00:11:32,942 --> 00:11:35,193
kita bisa mengimbangi lebih dari
setengah biaya untuk membangunnya.

198
00:11:35,194 --> 00:11:37,737
- Mungkin, tapi kamu harus melakukannya
mempertaruhkan sejumlah besar uang tunai

199
00:11:37,738 --> 00:11:40,240
sebelum kamu mencapai titik itu,
jika kamu sampai pada titik itu.

200
00:11:40,241 --> 00:11:42,951
Saya lebih suka memiliki istana
di New York dan Newport

201
00:11:42,952 --> 00:11:45,412
dan hidup tanpa Jay Gould
bernapas di leherku.

202
00:11:45,413 --> 00:11:47,122
- Dia akan bernapas
tetap di leherku.

203
00:11:47,123 --> 00:11:48,456
- Bagaimana dengan tembaganya?

204
00:11:48,457 --> 00:11:49,457
- Lupakan tembaganya.

205
00:11:49,458 --> 00:11:50,959
Anda sudah membaca
laporan ahli metalurgi.

206
00:11:50,960 --> 00:11:53,169
Kami membutuhkan tanah itu
untuk kereta api.

207
00:11:53,170 --> 00:11:54,796
- Kenapa tidak pergi saja
di sekitar tambang?

208
00:11:54,797 --> 00:11:56,506
- Kita harus membangun
ratusan mil jalur

209
00:11:56,507 --> 00:11:58,591
melalui pegunungan.

210
00:11:58,592 --> 00:12:02,011
Kita mungkin melakukan sesuatu dengan
tambang pada suatu saat.

211
00:12:02,012 --> 00:12:03,763
Sekarang, ambilkan saja tanah itu untukku.

212
00:12:03,764 --> 00:12:05,807
- Pemiliknya telah
mencari nafkah

213
00:12:05,808 --> 00:12:07,142
selama
seperti yang mereka ingat.

214
00:12:07,143 --> 00:12:08,810
Jadi tidak perlu banyak waktu.

215
00:12:08,811 --> 00:12:11,062
- Biarkan mereka menyewakannya kembali
tambang jika mereka mau.

216
00:12:11,063 --> 00:12:12,939
Tapi pastikan kita memilikinya terlebih dahulu.

217
00:12:12,940 --> 00:12:14,983
- Tuan Russel.

218
00:12:14,984 --> 00:12:16,151
- Penjaga hutan!

219
00:12:16,152 --> 00:12:17,485
Saya sangat senang Anda bisa bergabung dengan kami.

220
00:12:17,486 --> 00:12:19,320
- Mereka mengirim telegram padamu
akan datang hari ini.

221
00:12:19,321 --> 00:12:20,572
Bagaimana New Mexico?

222
00:12:20,573 --> 00:12:21,573
- Bagus.

223
00:12:21,574 --> 00:12:24,075
Silakan.

224
00:12:24,076 --> 00:12:29,164
Jadi beritahu saya, apakah mereka akan menjualnya?

225
00:12:29,165 --> 00:12:31,458
Dan siapa yang harus kita lakukan
pendekatan dulu?

226
00:12:31,459 --> 00:12:33,168
- Ini lebih rumit.

227
00:12:33,169 --> 00:12:35,336
Pemilik tambang lokal,
atau sebagian besar dari mereka,

228
00:12:35,337 --> 00:12:36,671
ingin melihatmu bersama.

229
00:12:36,672 --> 00:12:40,550
Saya mengatur pertemuan
untuk Jumat malam.

230
00:12:40,551 --> 00:12:43,178
- Aku tidak ingin bertemu a
sekelompok clodhopper bodoh

231
00:12:43,179 --> 00:12:44,387
sekaligus.

232
00:12:44,388 --> 00:12:46,347
Saya lebih suka memilih
mereka lepas satu per satu.

233
00:12:46,348 --> 00:12:49,517
- Mereka mungkin clodhoppers,
tapi mereka tidak bodoh.

234
00:12:49,518 --> 00:12:51,227
Mereka tahu milik mereka
tambang tembaga akan melakukannya

235
00:12:51,228 --> 00:12:53,308
menjadi hal terbesar di dalamnya
nyatakan jika Anda terlibat.

236
00:12:56,734 --> 00:12:58,401
- Yah, jangan berikan
mereka leverage apapun.

237
00:12:58,402 --> 00:13:00,069
Tanah itu penting.

238
00:13:00,070 --> 00:13:02,363
Tambang tidak.

239
00:13:02,364 --> 00:13:03,990
- Kamu sangat takut.

240
00:13:03,991 --> 00:13:05,033
- Aku tidak.

241
00:13:05,034 --> 00:13:06,075
saya tidak.

242
00:13:06,076 --> 00:13:07,243
- Apakah kamu bersenang-senang?

243
00:13:07,244 --> 00:13:08,536
Ya.

244
00:13:08,537 --> 00:13:10,205
Meskipun tampaknya sudah terlambat untuk turun salju

245
00:13:10,206 --> 00:13:11,956
ketika musim semi hampir tiba.

246
00:13:11,957 --> 00:13:13,208
- Tapi jalan-jalanmu menyenangkan?

247
00:13:13,209 --> 00:13:16,002
- Lebih mirip slide daripada
berjalan-jalan, tapi kami melakukannya.

248
00:13:16,003 --> 00:13:17,879
- Saya merasa cukup segar.

249
00:13:17,880 --> 00:13:19,464
- Aku akan mengambilnya
sebagai pujian,

250
00:13:19,465 --> 00:13:21,007
melihat saat aku mendorongmu ke dalamnya.

251
00:13:22,051 --> 00:13:23,468
- Tuan Sargent ada di sini.

252
00:13:23,469 --> 00:13:25,678
Dia akan menelepon untuk minum teh
dalam satu jam atau lebih.

253
00:13:25,679 --> 00:13:28,098
Dan saya pikir Anda harus melakukannya
lihat ini.

254
00:13:30,768 --> 00:13:32,894
- Pasti ada seseorang
mencariku.

255
00:13:32,895 --> 00:13:36,064
Dia meminta saya untuk mengkonfirmasi
bahwa kamu bekerja di sini.

256
00:13:36,065 --> 00:13:37,732
- Saya kira itu berita buruk.

257
00:13:37,733 --> 00:13:39,526
- Mengapa kamu mengatakan itu?

258
00:13:39,527 --> 00:13:41,320
- Ini semacam a
biasanya begitu.

259
00:13:46,867 --> 00:13:49,118
Apa yang kamu bawa
untuk itu?

260
00:13:49,119 --> 00:13:51,287
Letakkan di
kredenza untuk Ny. Forte's

261
00:13:51,288 --> 00:13:52,455
pertemuan kesederhanaan.

262
00:13:52,456 --> 00:13:55,416
- Ya, tapi memang begitu
yang mengaturnya, Ny. Van Rhijn

263
00:13:55,417 --> 00:13:57,710
mengatakan dia tidak menginginkannya
perak yang digunakan untuk pertemuan itu.

264
00:13:57,711 --> 00:13:59,087
Apa yang harus saya lakukan?

265
00:13:59,088 --> 00:14:00,922
- Ya, itu milik Ny. Van Rhijn
perak.

266
00:14:00,923 --> 00:14:02,924
- Tapi Ny. Forte
membayar upah kami.

267
00:14:02,925 --> 00:14:04,259
- Kita tidak bisa mengabdi pada dua tuan.

268
00:14:04,260 --> 00:14:05,260
- Tapi kami melakukannya.

269
00:14:05,261 --> 00:14:06,302
- Baiklah.

270
00:14:06,303 --> 00:14:10,265
Saya akan berbicara dengan Ny. Forte
dan Nyonya Van Rhijn.

271
00:14:10,266 --> 00:14:12,893
- Dan kamu akan mendapat dua
jawaban yang berbeda.

272
00:14:17,314 --> 00:14:19,065
- Aku minta maaf
mengusirmu ke sini,

273
00:14:19,066 --> 00:14:20,525
tapi setidaknya kamu tidak melakukannya
harus menyeret lukisan itu

274
00:14:20,526 --> 00:14:21,526
ikut saat kamu pulang.

275
00:14:21,527 --> 00:14:24,279
- Saya senang, saya jamin.

276
00:14:24,280 --> 00:14:27,448
Cahayanya sangat bagus di sini.

277
00:14:27,449 --> 00:14:30,243
- Apa gunanya ini?

278
00:14:30,244 --> 00:14:33,204
- Saya berani mengatakan Tuan Sargent
bisa menjawab itu.

279
00:14:33,205 --> 00:14:36,249
Ada saatnya ketika masih muda
gadis berubah menjadi seorang wanita.

280
00:14:36,250 --> 00:14:39,961
Itu tidak bertahan lama, dan
Saya ingin itu ditangkap di kanvas.

281
00:14:39,962 --> 00:14:41,796
Anda mengaturnya dengan sangat baik
dengan potretmu

282
00:14:41,797 --> 00:14:42,797
dari Nona Burckhardt.

283
00:14:42,798 --> 00:14:44,465
- Aku senang kamu menyukainya.

284
00:14:44,466 --> 00:14:46,259
- Aku suka gelapnya
dan cahayanya.

285
00:14:46,260 --> 00:14:49,304
Saya menyukai penampilan Anda
masa muda itu rumit

286
00:14:49,305 --> 00:14:50,430
dan bukan hanya cantik.

287
00:14:50,431 --> 00:14:51,681
- Dan itulah yang terjadi
kamu ingin melihat

288
00:14:51,682 --> 00:14:53,182
dalam foto Nona Russell?

289
00:14:53,183 --> 00:14:55,476
- Dengan sedikit
apa yang akan terjadi ketika dia

290
00:14:55,477 --> 00:14:57,312
mengambil tempatnya di masyarakat.

291
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
Ibu.

292
00:15:00,733 --> 00:15:02,568
- Permisi.

293
00:15:06,280 --> 00:15:10,491
Itu menyusahkanku karena aku tidak pernah melakukannya
menyebutkan sedikit keributan

294
00:15:10,492 --> 00:15:13,119
di salon Paris tahun ini.

295
00:15:13,120 --> 00:15:16,748
- Tentang potret Nyonya
X, dengan tali longgarnya terjatuh

296
00:15:16,749 --> 00:15:18,416
menjauh dari bahunya yang telanjang?

297
00:15:18,417 --> 00:15:20,627
- Aku harus mengecat ulang
itu kembali ke tempatnya.

298
00:15:20,628 --> 00:15:22,128
- Itu hanya akan terjadi
menaikkan harga Anda.

299
00:15:22,129 --> 00:15:24,297
Saya berharap saya memiliki kepercayaan diri Anda.

300
00:15:24,298 --> 00:15:27,301
- Kuharap aku punya kepercayaan diri
saat aku seusiamu.

301
00:15:39,688 --> 00:15:41,189
- Ooh.

302
00:15:41,190 --> 00:15:42,858
OKE.

303
00:15:51,408 --> 00:15:54,369
Nona Scott,
Saya mulai khawatir.

304
00:15:54,370 --> 00:15:55,828
- Kuharap aku tepat waktu.

305
00:15:55,829 --> 00:15:57,538
Aku takut pada ibuku
membujukku untuk tetap tinggal.

306
00:15:57,539 --> 00:15:59,582
Dia tidak ingin aku bepergian
melalui badai salju.

307
00:15:59,583 --> 00:16:01,501
- Dan itu suratnya
itu sedang menunggu

308
00:16:01,502 --> 00:16:03,169
bagimu sepadan dengan perjalanannya?

309
00:16:03,170 --> 00:16:05,213
- Itu dari editor
dari <i>Perekam Kristen,</i>

310
00:16:05,214 --> 00:16:07,006
Tuan Benjamin Tucker Tanner.

311
00:16:07,007 --> 00:16:09,092
Dia menawarkan untuk menerbitkannya
kutipan dari novelku.

312
00:16:09,093 --> 00:16:10,343
- Apa?

313
00:16:10,344 --> 00:16:12,011
Ya, itu luar biasa!

314
00:16:12,012 --> 00:16:13,680
Bagaimana dia tahu tentang hal itu?

315
00:16:13,681 --> 00:16:16,933
- Saya menulis kepadanya, mengirimnya
beberapa halaman dan sinopsis.

316
00:16:16,934 --> 00:16:18,685
Tapi saya tidak pernah berpikir
Saya akan mendengarnya kembali.

317
00:16:18,686 --> 00:16:20,019
- Ini berita bagus.

318
00:16:20,020 --> 00:16:22,897
Bukan hanya untukmu,
tapi bagi banyak orang.

319
00:16:22,898 --> 00:16:24,232
- Aku yakin itu mungkin terjadi.

320
00:16:24,233 --> 00:16:25,566
Kita lihat saja nanti.

321
00:16:25,567 --> 00:16:27,193
- Kamu pasti butuh pemanasan
setelah perjalanan itu.

322
00:16:27,194 --> 00:16:30,029
Bannister, bisakah kamu mengambilkannya?
brendi untuk Nona Scott?

323
00:16:30,030 --> 00:16:31,322
- Tentu saja, Bu.

324
00:16:31,323 --> 00:16:32,991
Tapi jika aku...

325
00:16:32,992 --> 00:16:35,368
- Nona Scott menyetujuinya
bagian dari pertemuan pertarakan kita.

326
00:16:35,369 --> 00:16:37,996
- Anda telah bergabung
penyebab yang tidak masuk akal ini?

327
00:16:37,997 --> 00:16:39,831
- Ny. Forte saja
memintaku untuk mencatat.

328
00:16:39,832 --> 00:16:41,499
- Karena kamu melakukannya
pekerjaan yang luar biasa

329
00:16:41,500 --> 00:16:43,084
dengan undangannya.

330
00:16:43,085 --> 00:16:45,920
- Kamu memanfaatkan sekretarisku
pada omong kosong ini?

331
00:16:45,921 --> 00:16:47,255
Siapa yang bertanggung jawab di sini?

332
00:16:47,256 --> 00:16:48,923
- Itu lebih tepatnya
apa yang saya ingin...

333
00:16:48,924 --> 00:16:50,633
- Agnes, aku tidak akan melakukannya
mengingatkanmu mengapa aku

334
00:16:50,634 --> 00:16:54,095
mempunyai hak untuk memberi perintah.

335
00:16:54,096 --> 00:16:55,555
- Apakah kursi ini cukup, Bu?

336
00:16:55,556 --> 00:16:58,266
Saya pikir kita perlu melakukannya
buat lebih banyak ruang terlebih dahulu.

337
00:16:58,267 --> 00:16:59,934
Mungkin kita bisa
pindahkan meja ini.

338
00:16:59,935 --> 00:17:01,894
- Berapa banyak yang ada di sana?

339
00:17:01,895 --> 00:17:04,272
Sudahkah Anda mengiklankan ini
pertemuan dengan peminum alkohol

340
00:17:04,273 --> 00:17:05,648
di setiap bagian negara bagian?

341
00:17:05,649 --> 00:17:08,276
- Ini mungkin lucu bagimu,
tapi itu penyebab banyak orang

342
00:17:08,277 --> 00:17:09,569
merasa bergairah tentang.

343
00:17:09,570 --> 00:17:11,279
- Ya, ini dia
bukan Coliseum.

344
00:17:11,280 --> 00:17:12,947
Ini adalah rumah pribadi.

345
00:17:12,948 --> 00:17:14,490
Jika banyak orang yang tertarik

346
00:17:14,491 --> 00:17:17,452
karena merusak kesenangan negara,
Anda akan membutuhkan tenda yang lebih besar.

347
00:17:17,453 --> 00:17:19,620
- Agnes, aku menanyakan itu
kamu berada dalam kondisi terbaikmu

348
00:17:19,621 --> 00:17:21,080
perilaku sore ini.

349
00:17:21,081 --> 00:17:23,082
Dan jika Anda tidak bisa
tolong kelola itu

350
00:17:23,083 --> 00:17:25,960
mendapat kehormatan untuk tinggal
di kamarmu atau keluar.

351
00:17:25,961 --> 00:17:28,129
- Aku diusir
dari rumahku sendiri.

352
00:17:28,130 --> 00:17:29,464
- Tidak tepat.

353
00:17:29,465 --> 00:17:30,965
- Bolehkah aku mengingatkanmu
saat rumah ini

354
00:17:30,966 --> 00:17:32,258
apakah satu-satunya tempat berlindungmu?

355
00:17:32,259 --> 00:17:33,718
- Aku tidak pernah bersyukur.

356
00:17:33,719 --> 00:17:35,053
- Sampai sekarang.

357
00:17:39,058 --> 00:17:43,936
Bridget diberikan konflik
pesanan peraknya, Bu.

358
00:17:43,937 --> 00:17:45,813
- Apa masalahnya?

359
00:17:45,814 --> 00:17:50,651
- Aku tidak menginginkan hal itu
orang untuk menggunakan perakku.

360
00:17:50,652 --> 00:17:52,487
- Apakah kamu benar-benar picik?

361
00:17:52,488 --> 00:17:54,030
- Saya cerdas.

362
00:17:54,031 --> 00:17:56,032
Ada perbedaan.

363
00:17:56,033 --> 00:17:58,826
Selain itu, tidak ada yang mau
datang dalam cuaca seperti ini.

364
00:18:02,664 --> 00:18:06,877
Biarkan sirkus yang tenang dimulai.

365
00:18:09,171 --> 00:18:11,339
- Alkohol adalah penyebab kejahatan,

366
00:18:11,340 --> 00:18:13,841
kekerasan, dan bahkan penyakit.

367
00:18:13,842 --> 00:18:17,804
Kita tidak bisa duduk diam
sementara momok ini

368
00:18:17,805 --> 00:18:19,514
merusak masa depan anak-anak kita.

369
00:18:21,016 --> 00:18:23,434
Apakah itu kehendak Tuhan bagi kita
bangsa yang besar untuk memiliki lebih banyak

370
00:18:23,435 --> 00:18:25,520
salon daripada sekolah umum?

371
00:18:25,521 --> 00:18:26,979
Saya tidak percaya demikian.

372
00:18:26,980 --> 00:18:30,358
Kita harus bertindak, atau ini
dosa akan menjadi kehancuran kita.

373
00:18:30,359 --> 00:18:33,027
Kita harus menyelamatkannya
siapa yang bisa diselamatkan.

374
00:18:33,028 --> 00:18:35,279
- Bagaimana dengan yang itu
itu tidak akan berhenti minum?

375
00:18:35,280 --> 00:18:38,866
- Alkitab mengatakan pelanggar
akan hancur.

376
00:18:38,867 --> 00:18:41,702
Jadi aku takut itu
yang mengonsumsi alkohol

377
00:18:41,703 --> 00:18:44,288
ditakdirkan untuk itu
kemarahan neraka.

378
00:18:45,833 --> 00:18:49,293
- Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kami yang baru
dermawan, Ny. Forte,

379
00:18:49,294 --> 00:18:51,546
untuk membukanya
rumah untuk tujuan kita,

380
00:18:51,547 --> 00:18:56,092
dan untuk kalian semua yang berani
elemen untuk bergabung dengan kami hari ini.

381
00:19:00,973 --> 00:19:03,432
- Apakah kita harus bertepuk tangan
kutukan abadi kita

382
00:19:03,433 --> 00:19:05,226
jika kita minum anggur saat makan malam?

383
00:19:05,227 --> 00:19:08,354
- Tepuk tangan saya adalah rasa terima kasih
bahwa dia akhirnya selesai.

384
00:19:08,355 --> 00:19:11,399
- Dan sekarang, tolong
bergabunglah dengan kami di ruang makan

385
00:19:11,400 --> 00:19:13,025
ruang untuk minum teh?

386
00:19:17,322 --> 00:19:18,949
- Sekali lagi terima kasih.

387
00:19:22,077 --> 00:19:23,911
- Aku butuh minuman sungguhan.

388
00:19:23,912 --> 00:19:26,706
Suruh Bannister bawa
botol itu sampai ke kamarku.

389
00:19:26,707 --> 00:19:29,333
- Saya harap kamu akan datang
turun untuk makan malam.

390
00:19:29,334 --> 00:19:31,711
- Aku mungkin punya nampan di atas.

391
00:19:31,712 --> 00:19:33,045
- Aku juga harus pergi.

392
00:19:33,046 --> 00:19:34,922
Charles dan aku akan pergi
ke opera malam ini.

393
00:19:36,008 --> 00:19:37,675
- Terima kasih sudah datang, sayang.

394
00:19:37,676 --> 00:19:40,052
Kami harus menyelamatkanmu
di sini untuk makan malam kapan-kapan.

395
00:19:40,053 --> 00:19:42,556
- Tidak jika kita tidak menyajikan anggur.

396
00:19:45,642 --> 00:19:47,602
- Aku mendapat surat dari Hector.

397
00:19:47,603 --> 00:19:49,353
- Jangan bilang begitu
datang ke New York.

398
00:19:49,354 --> 00:19:51,022
- Yah, kurasa
adipati diperbolehkan

399
00:19:51,023 --> 00:19:53,191
untuk bepergian seperti orang lain.

400
00:19:53,192 --> 00:19:55,109
Dia menanyakan kabarmu di surat itu.

401
00:19:55,110 --> 00:19:56,444
Saya pikir saya mungkin melakukannya
undang dia untuk tinggal.

402
00:19:56,445 --> 00:19:57,445
- Mengapa?

403
00:19:57,446 --> 00:19:58,571
Saya tidak menyukainya.

404
00:19:58,572 --> 00:19:59,614
- Kamu hampir tidak mengenalnya.

405
00:19:59,615 --> 00:20:01,617
- Dan dia hampir tidak mengenalku.

406
00:20:03,243 --> 00:20:05,953
- Aku akan menangkapnya
aksi terakhir Met malam ini.

407
00:20:05,954 --> 00:20:07,330
- Bolehkah aku pergi bersamanya?

408
00:20:07,331 --> 00:20:09,457
- Tidak.

409
00:20:09,458 --> 00:20:10,666
- Ini <i>Traviata,</i>

410
00:20:10,667 --> 00:20:12,460
dengan Marcella Sembrich
menyanyikan Violetta.

411
00:20:12,461 --> 00:20:14,795
Dan selalu ada
kerumunan yang baik untuknya.

412
00:20:14,796 --> 00:20:19,634
Aku tahu kami akan menemukan salah satu milikmu
teman untuk diajak duduk bersama Gladys.

413
00:20:19,635 --> 00:20:21,510
- Aku rasa kamu akan melakukannya
ingin aku menghibur

414
00:20:21,511 --> 00:20:24,805
adipatimu ketika dia ada di sini.

415
00:20:24,806 --> 00:20:26,307
Baiklah.

416
00:20:26,308 --> 00:20:28,309
Aku melihat Aurora Fane
di Ny. Goelet.

417
00:20:28,310 --> 00:20:29,393
Dia bilang mereka akan pergi.

418
00:20:29,394 --> 00:20:30,436
Jagalah dia.

419
00:20:30,437 --> 00:20:31,479
- Terima kasih, Ibu.

420
00:20:31,480 --> 00:20:34,732
- Apa yang bisa saya lakukan kapan
kamu menggangguku begitu?

421
00:20:35,817 --> 00:20:37,401
Itu dia.

422
00:20:37,402 --> 00:20:39,070
Aku sangat khawatir.

423
00:20:39,071 --> 00:20:41,322
Dengan semua salju ini, aku punya
kamu terjungkal ke dalam selokan.

424
00:20:41,323 --> 00:20:43,074
- Aku seharusnya mengirim pesan.

425
00:20:43,075 --> 00:20:44,659
- Aku sudah makan, tapi aku
bisa meminta mereka untuk membawanya

426
00:20:44,660 --> 00:20:46,327
nampan saat Anda berganti pakaian.

427
00:20:46,328 --> 00:20:50,081
Atau haruskah kita meninggalkan opera?

428
00:20:50,082 --> 00:20:51,499
- Tentu saja.

429
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Kami akan melihat
babak ketiga <i>Traviata.</i>

430
00:20:53,001 --> 00:20:54,502
- Kita tidak perlu melakukannya.

431
00:20:54,503 --> 00:20:56,128
Saya pikir kita berdua tahu
bagaimana ceritanya keluar.

432
00:20:56,129 --> 00:20:58,422
Aku lega kamu begitu
rumah dan dalam keadaan utuh.

433
00:20:58,423 --> 00:20:59,966
- Ada sesuatu
Saya perlu mengatakannya.

434
00:20:59,967 --> 00:21:01,342
- Pertama, izinkan aku mengambilnya
membawakan makan malam untuk...

435
00:21:01,343 --> 00:21:02,551
- Aurora, hentikan.

436
00:21:02,552 --> 00:21:05,764
Duduk saja dan dengarkan.

437
00:21:07,349 --> 00:21:09,101
- Apa itu?

438
00:21:13,772 --> 00:21:16,357
- Ini sangat
sulit bagiku untuk mengatakannya.

439
00:21:16,358 --> 00:21:17,858
Dan aku minta maaf.

440
00:21:17,859 --> 00:21:19,860
Tapi Anda akan menyadarinya
bahwa selama beberapa bulan terakhir,

441
00:21:19,861 --> 00:21:22,029
aku sudah menjauh dari
rumah itu banyak.

442
00:21:22,030 --> 00:21:23,239
- Yah, kamu sangat sibuk.
Saya tahu itu.

443
00:21:23,240 --> 00:21:24,865
- Aku sibuk, ya.

444
00:21:24,866 --> 00:21:28,662
Tapi aku juga pernah bertemu seseorang.

445
00:21:32,124 --> 00:21:35,042
Dan saya sudah menghabiskannya
banyak waktu bersamanya.

446
00:21:35,043 --> 00:21:37,712
- Tapi kupikir kami bahagia.

447
00:21:37,713 --> 00:21:39,297
Saya sudah bahagia.

448
00:21:39,298 --> 00:21:41,507
Bukankah begitu?

449
00:21:41,508 --> 00:21:43,927
- Jangan paksa aku mengatakannya
sesuatu yang tidak baik.

450
00:21:46,221 --> 00:21:49,390
Faktanya adalah kita sudah
memutuskan untuk menikah.

451
00:21:49,391 --> 00:21:51,560
Dan untuk itu, saya perlu bercerai.

452
00:21:54,062 --> 00:21:57,898
- Perceraian dari... dariku?

453
00:21:57,899 --> 00:21:59,985
- Apakah ada orang lain
Saya harus bercerai?

454
00:22:02,654 --> 00:22:04,905
Bodoh sekali
kamu pasti memikirkan aku.

455
00:22:04,906 --> 00:22:06,032
Betapa bodohnya aku selama ini.

456
00:22:06,033 --> 00:22:07,867
- Kamu sudah mencobanya, aku tahu.

457
00:22:07,868 --> 00:22:11,120
Tapi kami tidak peduli
tentang hal yang sama

458
00:22:11,121 --> 00:22:12,538
atau bahkan orang yang sama.

459
00:22:12,539 --> 00:22:15,459
Faktanya adalah kita tidak melakukannya
menginginkan kehidupan yang sama.

460
00:22:19,171 --> 00:22:21,213
Tentu saja kamu akan menceraikanku.

461
00:22:21,214 --> 00:22:22,923
- Mengapa?
Itu yang Anda inginkan.

462
00:22:22,924 --> 00:22:24,592
Saya tidak.
- Begitulah cara melakukannya.

463
00:22:24,593 --> 00:22:26,385
Seorang pria tidak
menceraikan istrinya.

464
00:22:26,386 --> 00:22:30,056
- Mungkin, tapi dia bisa mengobatinya
dia dengan buruk, bukan?

465
00:22:30,057 --> 00:22:31,766
- Kamu akan terlindungi.

466
00:22:31,767 --> 00:22:34,101
Tidak ada yang akan melakukan hal itu
tidak seperti yang Anda inginkan.

467
00:22:34,102 --> 00:22:35,436
- Itu tidak benar, kan?

468
00:22:35,437 --> 00:22:37,104
Karena saya tidak
ingin bercerai.

469
00:22:37,105 --> 00:22:39,940
- Aurora, satu-satunya yang diterima
penyebab perceraian adalah perzinahan.

470
00:22:39,941 --> 00:22:41,442
Dan aku tidak bisa melakukannya
kami akan menuduhmu.

471
00:22:41,443 --> 00:22:43,110
- Tidak, karena aku
telah setia.

472
00:22:43,111 --> 00:22:45,071
- Dan aku belum,
yang saya akui dengan bebas.

473
00:22:45,072 --> 00:22:46,280
Jadi, Anda harus membawa biayanya.

474
00:22:46,281 --> 00:22:47,615
- Yah, aku tidak akan melakukannya.

475
00:22:47,616 --> 00:22:49,867
Aku tidak ingin menghancurkan hidupku.

476
00:22:49,868 --> 00:22:51,452
Mengapa saya harus melakukannya?

477
00:22:51,453 --> 00:22:53,287
- Hal-hal tidak terjadi
seperti dulu.

478
00:22:53,288 --> 00:22:56,374
- Ada banyak hal di antara orang-orang kita
sama seperti dulu.

479
00:22:56,375 --> 00:22:58,584
- Jadi kamu ingin kami berperang?

480
00:22:58,585 --> 00:23:00,461
- Kamu berbaris ke sini,
dan katakan padaku hidupku sudah berakhir,

481
00:23:00,462 --> 00:23:01,796
dan aku seharusnya setuju?

482
00:23:01,797 --> 00:23:03,214
- Bukan maksudku
menjadi tidak masuk akal.

483
00:23:03,215 --> 00:23:05,132
- Kalau begitu berhentilah bersikap tidak masuk akal.

484
00:23:05,133 --> 00:23:08,302
Dan jawabannya adalah tidak,
Saya tidak akan melakukannya.

485
00:23:08,303 --> 00:23:10,471
- Kamu tidak akan bahagia
serta saya.

486
00:23:10,472 --> 00:23:13,849
- Dan begitu juga milikmu
inamorata, saya kira.

487
00:23:13,850 --> 00:23:15,643
Siapa dia?
Bolehkah saya tahu?

488
00:23:15,644 --> 00:23:17,770
-Elsa Lipton,
Janda Carter Lipton.

489
00:23:17,771 --> 00:23:19,647
Saya tahu itu akan terjadi
jadilah seseorang yang teduh.

490
00:23:19,648 --> 00:23:21,190
- Tidak perlu
menjadi tidak menyenangkan.

491
00:23:21,191 --> 00:23:22,858
- Itu kebenarannya.

492
00:23:22,859 --> 00:23:25,111
Dengan sejarahnya, itu akan terjadi
hanya menjadi satu bekas luka pertempuran lagi,

493
00:23:25,112 --> 00:23:26,278
kapan itu akan menghancurkanku.

494
00:23:26,279 --> 00:23:27,988
- Kamu melebih-lebihkan.
- Benar-benar?

495
00:23:27,989 --> 00:23:30,324
Apakah menurut Anda saya akan menjadi seperti itu
selamat datang di lingkaran

496
00:23:30,325 --> 00:23:32,451
di mana saya diterima sekarang
sebagai wanita yang bercerai?

497
00:23:37,999 --> 00:23:39,166
Saya tidak pernah berpikir saya akan melakukannya

498
00:23:39,167 --> 00:23:42,294
berbahagialah karena tidak mempunyai anak.

499
00:23:44,131 --> 00:23:46,757
aku akan naik.

500
00:23:46,758 --> 00:23:47,967
- Aneh sekali.

501
00:23:49,177 --> 00:23:50,761
Saat aku menghiasi diriku sendiri
di geegaw ini,

502
00:23:50,762 --> 00:23:53,139
Saya menantikannya
untuk kedatanganmu pulang.

503
00:23:54,182 --> 00:23:56,309
Sedikit yang saya tahu.

504
00:24:04,025 --> 00:24:08,863
- Aku sangat menyesal Oscar tidak melakukannya
turun untuk makan malam lagi.

505
00:24:08,864 --> 00:24:10,364
Saya harap dia tidak sakit.

506
00:24:10,365 --> 00:24:11,699
- Menurutku dia hanya lelah.

507
00:24:11,700 --> 00:24:13,242
Dia punya nampan di kamarnya.

508
00:24:13,243 --> 00:24:16,162
- Ya, pasti begitu
melelahkan menghancurkanku.

509
00:24:16,163 --> 00:24:17,204
- Agnes!

510
00:24:17,205 --> 00:24:19,498
Dia membayar harga yang mahal.

511
00:24:19,499 --> 00:24:21,917
Dia kehilangan tempatnya di bank.

512
00:24:21,918 --> 00:24:24,753
Dia sudah menyerahkan kamarnya
dan pelayannya.

513
00:24:24,754 --> 00:24:27,047
- Aku khawatir dia menyerah begitu saja.

514
00:24:27,048 --> 00:24:29,049
Dia tidak pernah keluar dari kamarnya.

515
00:24:29,050 --> 00:24:30,509
- Apakah kamu keberatan dia tinggal di sini?

516
00:24:30,510 --> 00:24:32,219
Haruskah aku memintanya pindah?

517
00:24:32,220 --> 00:24:34,180
- Bagaimana dia bisa?
Dia tidak punya uang.

518
00:24:34,181 --> 00:24:36,015
- Yah, aku tahu bagaimana rasanya.

519
00:24:36,016 --> 00:24:38,225
- Lagi pula, aku tidak ingin dia melakukannya.

520
00:24:38,226 --> 00:24:41,479
Tapi dia perlu menemukan rencana.

521
00:24:41,480 --> 00:24:43,147
Marian, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

522
00:24:43,148 --> 00:24:44,398
- Tentu saja.

523
00:24:44,399 --> 00:24:46,567
- Ini mungkin bisa membantu
untuk dilihat Oscar

524
00:24:46,568 --> 00:24:48,569
lebih banyak tentang Tuan Russell muda.

525
00:24:48,570 --> 00:24:52,239
Dia pasti punya banyak uang untuk itu
bermain dengannya, tapi dia berhasil.

526
00:24:52,240 --> 00:24:54,325
- Menurutku tidak, Tuan Russell
memberinya banyak uang.

527
00:24:54,326 --> 00:24:55,993
Tapi dia tentu saja bekerja keras.

528
00:24:55,994 --> 00:24:57,244
- Lebih baik dan lebih baik.

529
00:24:57,245 --> 00:24:59,747
Maukah Anda mengundangnya ke sana
makan malam, katakanlah, Selasa malam?

530
00:24:59,748 --> 00:25:01,540
- Kamu ingat dia
berbisnis dengan John,

531
00:25:01,541 --> 00:25:03,834
mencoba menjual jamnya?

532
00:25:03,835 --> 00:25:06,003
- Yang hanya akan merender
malam hari menjadi lebih menarik.

533
00:25:06,004 --> 00:25:09,090
Saya tidak yakin saya setuju.

534
00:25:10,425 --> 00:25:12,259
Undang dia.

535
00:25:36,451 --> 00:25:38,118
Itu luar biasa.

536
00:25:38,119 --> 00:25:39,578
Terima kasih telah menyertakan kami.

537
00:25:39,579 --> 00:25:40,913
- Tentu saja.

538
00:25:40,914 --> 00:25:42,957
- Anakku tertarik
untuk menemui Nona Russell.

539
00:25:42,958 --> 00:25:45,376
- Ya, aku bisa mendengarnya
bisikan sepanjang jalan

540
00:25:45,377 --> 00:25:47,044
melalui babak kedua.

541
00:25:47,045 --> 00:25:49,797
- Kita tidak bisa menahan cinta muda.

542
00:25:49,798 --> 00:25:51,799
Permisi.

543
00:25:51,800 --> 00:25:54,218
- Tentu saja.

544
00:25:54,219 --> 00:25:56,595
- Jika kamu ingin menikah denganku
dan aku ingin menikah denganmu,

545
00:25:56,596 --> 00:25:57,972
kami sudah bertunangan.

546
00:25:57,973 --> 00:25:59,473
Jadi kenapa tidak memberitahunya saja?

547
00:25:59,474 --> 00:26:01,141
- Aku tidak bisa selama Ayah pergi.

548
00:26:01,142 --> 00:26:02,810
Dan Anda harus bertanya padanya terlebih dahulu.

549
00:26:02,811 --> 00:26:05,980
- Aku ingin masalah ini diselesaikan sebelum dia
Duke kembali ke New York.

550
00:26:05,981 --> 00:26:07,314
- Apa?

551
00:26:07,315 --> 00:26:08,816
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

552
00:26:08,817 --> 00:26:10,609
- Aku membacanya di koran.

553
00:26:11,778 --> 00:26:14,488
Dia tidak akan menang,
tidak melawan ayahku.

554
00:26:14,489 --> 00:26:15,948
Saya berjanji.

555
00:26:15,949 --> 00:26:18,284
- Ibunya sepertinya begitu
pikir mereka sedang jatuh cinta.

556
00:26:18,285 --> 00:26:19,785
- Dia tidak akan salah.

557
00:26:19,786 --> 00:26:21,495
- Jangan katakan itu pada Bertha.

558
00:26:21,496 --> 00:26:25,499
Saya berasumsi dia tidak menyadarinya
Billy Carlton akan ada di sini.

559
00:26:25,500 --> 00:26:28,168
- Kami tidak pernah mengatakan kami
bertemu denganmu.

560
00:26:28,169 --> 00:26:30,337
- Dia mengetahuinya
sebenarnya, aku akan membayarnya.

561
00:26:30,338 --> 00:26:32,881
- Dia tidak bisa menjaga Gladys
terkunci selamanya.

562
00:26:32,882 --> 00:26:33,966
- Tidak selamanya.

563
00:26:33,967 --> 00:26:36,010
Tidak, cukup lama saja.

564
00:26:36,011 --> 00:26:37,052
- Mengapa?

565
00:26:37,053 --> 00:26:39,054
Apa yang Ibu lakukan sekarang?

566
00:26:39,055 --> 00:26:41,390
- Dia mulai membocorkannya
rincian hari Duke berikutnya,

567
00:26:41,391 --> 00:26:43,517
tamasya di sini, makan malam di sana.

568
00:26:43,518 --> 00:26:46,270
Segera, jika tidak lepas,
itu akan terlihat seperti Gladys

569
00:26:46,271 --> 00:26:48,022
telah gagal mendaratkannya.

570
00:26:48,023 --> 00:26:49,690
- Aku pikir
artikel surat kabar adalah

571
00:26:49,691 --> 00:26:51,525
ditanam bertentangan dengan keinginannya.

572
00:26:51,526 --> 00:26:53,777
- Yang kurang bermartabat,
mungkin, tapi dia bermain

573
00:26:53,778 --> 00:26:56,196
permainan yang panjang, ibumu.

574
00:26:56,197 --> 00:26:58,657
Aku tidak membencinya, tidak sama sekali.

575
00:26:58,658 --> 00:27:01,869
Tapi dia yakin akan hal ini
demi kebaikan Gladys.

576
00:27:01,870 --> 00:27:04,455
Dan dia tidak akan membiarkannya
putri menghancurkan masa depannya sendiri.

577
00:27:04,456 --> 00:27:07,709
Mari kita doakan ayahmu
kembali tepat waktu.

578
00:27:15,884 --> 00:27:18,427
- Jack, kamu perlu lebih banyak cahaya.

579
00:27:18,428 --> 00:27:19,928
- Sudah sangat terlambat untuk itu.

580
00:27:19,929 --> 00:27:22,181
- Tuan Larry membutuhkannya
untuk presentasi.

581
00:27:22,182 --> 00:27:23,932
- Jam ini, tidak akan pernah hidup,

582
00:27:23,933 --> 00:27:27,019
dan rupanya, ia tidak akan pernah mati.

583
00:27:28,605 --> 00:27:31,398
Nyonya Van Rhijn memberiku menunya
untuk makan malam pada hari Selasa.

584
00:27:31,399 --> 00:27:34,610
Tapi Ny. Forte telah memberi
saya cukup berbeda.

585
00:27:34,611 --> 00:27:36,195
Ini tidak bisa dilanjutkan.

586
00:27:36,196 --> 00:27:39,239
Kita semua perlu tahu siapa
kami sedang bekerja untuk saat ini.

587
00:27:39,240 --> 00:27:41,575
- Itu tugasmu,
Tuan Bannister.

588
00:27:41,576 --> 00:27:43,285
Anda harus menyelesaikannya.

589
00:27:43,286 --> 00:27:45,037
- Aku ingin tahu siapa yang mau
menang pada akhirnya,

590
00:27:45,038 --> 00:27:47,247
Nyonya Forte atau Nyonya Van Rhijn.

591
00:27:47,248 --> 00:27:48,540
- Nona Ada punya uang sekarang.

592
00:27:48,541 --> 00:27:50,084
- Tapi apakah itu berarti
dia akan mengambil keputusan akhir?

593
00:27:50,085 --> 00:27:52,086
- Nyonya Van Rhijn
tidak akan menyerah.

594
00:27:52,087 --> 00:27:53,712
Dan dia selalu
berbicara cukup keras.

595
00:27:56,257 --> 00:27:57,591
- Maukah kamu pergi ke
presentasinya?

596
00:27:57,592 --> 00:27:59,593
- Saya yakin
Nona Ada akan mengizinkanmu.

597
00:27:59,594 --> 00:28:01,929
- Mungkin,
jika dia cukup lembut.

598
00:28:01,930 --> 00:28:03,597
- Cari tahu tanggalnya.

599
00:28:06,267 --> 00:28:08,352
Ini Tuan Oscar untuk Jack.

600
00:28:08,353 --> 00:28:09,395
- Lagi?

601
00:28:09,396 --> 00:28:10,688
Jack baru saja di atas sana.

602
00:28:10,689 --> 00:28:12,773
- Dia ingin yang lain
segelas wiski.

603
00:28:12,774 --> 00:28:13,774
- Apa yang dia lakukan sepanjang hari?

604
00:28:13,775 --> 00:28:15,067
Hanya berbaring dan minum?

605
00:28:15,068 --> 00:28:18,112
- Bukan hak kami untuk berkomentar.

606
00:28:19,239 --> 00:28:21,448
Permisi, saya akan naik.

607
00:28:21,449 --> 00:28:22,741
- Apakah kamu baik-baik saja?

608
00:28:22,742 --> 00:28:24,284
- Ibuku benar.

609
00:28:24,285 --> 00:28:25,828
Aku pasti kedinginan
dalam perjalanan ke kereta.

610
00:28:25,829 --> 00:28:27,955
- Aku akan membuatkanmu
lemon panas dan madu.

611
00:28:27,956 --> 00:28:28,956
Terima kasih.

612
00:28:28,957 --> 00:28:30,290
Selamat malam.

613
00:28:57,235 --> 00:28:58,652
<i>- Aku tidak mengerti.</i>

614
00:28:58,653 --> 00:29:00,738
- Bagian mana yang tidak jelas?

615
00:29:00,739 --> 00:29:02,322
- Tidak ada yang jelas.

616
00:29:02,323 --> 00:29:05,576
- Saya kira Charles
telah tidak bahagia.

617
00:29:05,577 --> 00:29:06,994
- Tidak senang?

618
00:29:06,995 --> 00:29:08,829
Ocehan apa ini?

619
00:29:08,830 --> 00:29:10,164
Anda memiliki rumah yang bagus.

620
00:29:10,165 --> 00:29:11,248
Anda punya uang.

621
00:29:11,249 --> 00:29:12,416
Orang-orang datang ke makan malam Anda.

622
00:29:12,417 --> 00:29:13,834
Anda diundang ke mana saja.

623
00:29:13,835 --> 00:29:14,960
Apa lagi yang ada di sana?

624
00:29:14,961 --> 00:29:16,503
- Beberapa orang menginginkan lebih.

625
00:29:16,504 --> 00:29:18,172
Saya tahu saya tahu.

626
00:29:18,173 --> 00:29:20,507
- Berkelanalah
Lima Poin atau Dapur Neraka

627
00:29:20,508 --> 00:29:23,385
dan katakan padaku kamu tidak
puas dengan hidupmu.

628
00:29:23,386 --> 00:29:25,179
- Tapi bagaimana dengan
ini Ny. Lipton?

629
00:29:25,180 --> 00:29:28,891
- Hal-hal ini bisa saja terjadi
dikelola tanpa kuda

630
00:29:28,892 --> 00:29:30,559
tergelincir dari jalan.

631
00:29:30,560 --> 00:29:32,853
- Sungguh, Agnes, kamu terdengar
seperti Madame de Pompadour.

632
00:29:32,854 --> 00:29:35,564
- Tapi dia pasti tahu
bagaimana menyelesaikan masalah ini.

633
00:29:35,565 --> 00:29:37,191
Nah, apa yang kamu usulkan?

634
00:29:37,192 --> 00:29:39,526
- Dia ingin aku membangunnya
tempat tinggal di Newport.

635
00:29:39,527 --> 00:29:41,028
Aku sudah bilang padanya tidak.

636
00:29:41,029 --> 00:29:43,197
- Dia ingin kamu duduk
diam-diam di Newport,

637
00:29:43,198 --> 00:29:44,865
menunggu untuk dihancurkan?

638
00:29:44,866 --> 00:29:47,034
- Kami sedang mencoba
untuk membantu, Agnes.

639
00:29:47,035 --> 00:29:48,994
- Aku sudah hancur,
sejujurnya.

640
00:29:48,995 --> 00:29:50,662
Atau aku akan menjadi kapan
rumor dimulai.

641
00:29:50,663 --> 00:29:53,165
- Tapi kenapa kamu
harus melakukan sesuatu?

642
00:29:53,166 --> 00:29:54,541
- Dia tidak punya alasan.

643
00:29:54,542 --> 00:29:55,793
Dia membutuhkan saya untuk menceraikannya.

644
00:29:55,794 --> 00:29:58,003
Begitulah yang dinyatakan dalam undang-undang.

645
00:29:58,004 --> 00:30:02,007
Dan jika itu yang terjadi,
Newport lebih baik.

646
00:30:02,008 --> 00:30:03,842
Itu bisa diselesaikan
secara pribadi di sana.

647
00:30:03,843 --> 00:30:05,886
Di New York, perslah yang melakukannya
diperbolehkan masuk ke pengadilan.

648
00:30:07,847 --> 00:30:10,390
Mari kita berharap demikian
tidak sampai pada hal itu.

649
00:30:10,391 --> 00:30:12,976
Cobalah untuk menyimpan
pernikahan, jika Anda bisa.

650
00:30:12,977 --> 00:30:14,520
- Tidak ada logika
dalam hal ini sama sekali.

651
00:30:14,521 --> 00:30:16,313
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

652
00:30:16,314 --> 00:30:19,566
- Masyarakat tidak diketahui
karena logikanya,

653
00:30:19,567 --> 00:30:21,902
khususnya
dimana perempuan menjadi perhatian.

654
00:30:21,903 --> 00:30:23,445
- Kami akan tetap bertanya padamu.

655
00:30:23,446 --> 00:30:27,908
Bibi Agnes, kamu akan bertanya pada Aurora
untuk makan malammu, bukan?

656
00:30:27,909 --> 00:30:30,202
- Nah, jika
perceraian terjadi,

657
00:30:30,203 --> 00:30:32,746
dia mungkin tidak mau
untuk datang berkelompok.

658
00:30:32,747 --> 00:30:35,249
Dia mungkin lebih bahagia sendirian.

659
00:30:40,296 --> 00:30:43,215
- Yah, aku sudah bilang tidak padanya.

660
00:30:43,216 --> 00:30:46,426
Jadi sekarang kita hanya punya
untuk melihat apa yang terjadi.

661
00:30:46,427 --> 00:30:48,303
- Kuharap milikku
niatnya jelas.

662
00:30:48,304 --> 00:30:49,721
- Tentu.

663
00:30:49,722 --> 00:30:52,099
Anda berniat membeli tambang kami
murah, hasilkan uang setumpuk,

664
00:30:52,100 --> 00:30:53,600
dan kembali
ke New York untuk menghabiskannya.

665
00:30:53,601 --> 00:30:55,185
- Dan kamu mewakilinya?

666
00:30:55,186 --> 00:30:56,937
- Arizona Tengah
Perusahaan Pertambangan.

667
00:30:56,938 --> 00:30:58,230
- Apa yang diinginkan Tuan Russell...

668
00:30:58,231 --> 00:30:59,731
- Bisnis Anda
kekurangan dana.

669
00:30:59,732 --> 00:31:02,442
Transportasi Anda milik
hingga abad terakhir.

670
00:31:02,443 --> 00:31:03,902
Hampir tidak ada tambang
dimiliki oleh siapa pun di antara kalian

671
00:31:03,903 --> 00:31:05,946
itu belum bangkrut
dalam 20 tahun terakhir.

672
00:31:05,947 --> 00:31:08,115
- Dan kamu pikir kamu
dapatkah mengubahnya?

673
00:31:08,116 --> 00:31:09,616
- Mengapa kamu membutuhkan semuanya?

674
00:31:09,617 --> 00:31:10,701
- Apa milikmu?

675
00:31:10,702 --> 00:31:11,743
- Montezuma.

676
00:31:11,744 --> 00:31:13,453
- Ini masalahnya,
Tuan Russel.

677
00:31:13,454 --> 00:31:14,538
Mereka mungkin tidak terlalu berarti bagimu,

678
00:31:14,539 --> 00:31:16,582
tapi hanya tambang ini yang kita punya.

679
00:31:16,583 --> 00:31:17,958
Kami tidak akan menyerah begitu saja.

680
00:31:17,959 --> 00:31:19,710
Dan kami tidak mau
untuk membuang-buang waktumu.

681
00:31:19,711 --> 00:31:22,170
Anda perlu menemukan cara untuk membuatnya
kami semua kaya bersamamu.

682
00:31:22,171 --> 00:31:25,173
Tidak sekaya Anda,
mungkin, tapi kaya.

683
00:31:25,174 --> 00:31:27,759
Pikirkan itu,
kami akan berkumpul kembali.

684
00:31:34,058 --> 00:31:35,642
- Mereka tahu siapa kamu.

685
00:31:35,643 --> 00:31:37,603
- Mereka juga tahu kamu
satu-satunya kesempatan mereka.

686
00:31:37,604 --> 00:31:38,854
- Memang.

687
00:31:38,855 --> 00:31:40,523
- Kabel untuk Tuan Russell.

688
00:31:46,529 --> 00:31:48,113
- Aku harus pulang.
- Mengapa?

689
00:31:48,114 --> 00:31:49,489
Apa yang terjadi?

690
00:31:49,490 --> 00:31:50,866
- Ada pelarian di
Bank Nasional Metropolitan.

691
00:31:50,867 --> 00:31:53,243
Mereka menuduh
presiden mencuri dana.

692
00:31:53,244 --> 00:31:54,494
- Apa?

693
00:31:54,495 --> 00:31:56,246
Kami baru saja bertahan
kegagalan Marinir

694
00:31:56,247 --> 00:31:58,165
Nasional dan John Eno
mengambil jutaan

695
00:31:58,166 --> 00:31:59,333
dari Nasional Kedua.

696
00:31:59,334 --> 00:32:01,084
Apa yang terjadi?
- Aku kenal George Seney.

697
00:32:01,085 --> 00:32:02,628
Dia orang yang jujur.

698
00:32:02,629 --> 00:32:04,838
Dan aku akan kehilangan banyak uang
jika bank itu jatuh.

699
00:32:04,839 --> 00:32:06,465
- Bagaimana dengan negosiasinya?

700
00:32:06,466 --> 00:32:08,091
- Kamu ingin potonganmu, bukan?

701
00:32:08,092 --> 00:32:09,509
Clay akan tinggal di sini.

702
00:32:09,510 --> 00:32:11,803
Bayar mereka, tapi hasilkan
tentu saja aku memelihara singa itu

703
00:32:11,804 --> 00:32:13,347
berbagi dan semua kekuatan.

704
00:32:13,348 --> 00:32:15,474
Jika Anda berhasil, bawalah
kontrak dan saya akan menandatanganinya.

705
00:32:15,475 --> 00:32:16,975
- Yah, misalkan
kita tidak berhasil?

706
00:32:16,976 --> 00:32:18,185
- Maka kamu tidak akan mendapatkan uangmu,

707
00:32:18,186 --> 00:32:19,853
dan Clay akan kehilangan pekerjaan.

708
00:32:19,854 --> 00:32:22,022
- Kamu tidak bermaksud begitu.

709
00:32:22,023 --> 00:32:24,691
- Tuan Russell adalah
sebuah band satu orang.

710
00:32:24,692 --> 00:32:27,069
Sisanya dari kita sekali pakai.

711
00:32:27,070 --> 00:32:29,237
- Sekarang carikan aku pelatih
untuk membawaku ke Yuma.

712
00:32:29,238 --> 00:32:31,323
Saya bisa naik kereta dari sana.

713
00:32:31,324 --> 00:32:33,700
Bagaimana kalau kita mencari sesuatu untuk dimakan?

714
00:32:33,701 --> 00:32:35,369
Bisakah mereka membuat steak?

715
00:32:35,370 --> 00:32:37,496
- Kamu tidak akan menyukainya,
tapi baiklah.

716
00:32:37,497 --> 00:32:40,832
Penjaga bar, dua steak
dan lebih banyak bir.

717
00:32:40,833 --> 00:32:41,875
- Rumah penuh.

718
00:32:45,213 --> 00:32:46,922
- Mudah di sana.

719
00:32:46,923 --> 00:32:48,883
- Dia bersenang-senang.

720
00:32:57,558 --> 00:32:58,892
- Apakah kita yang pertama?

721
00:32:59,894 --> 00:33:01,895
Aku menyuruh Marian mandi.

722
00:33:01,896 --> 00:33:03,897
Dia kedinginan,
dan aku tidak menginginkannya

723
00:33:03,898 --> 00:33:05,649
turun dengan sesuatu.

724
00:33:05,650 --> 00:33:08,068
- Sangat masuk akal.

725
00:33:08,069 --> 00:33:10,028
- Bagaimana kabarmu?

726
00:33:10,029 --> 00:33:13,573
Apakah Anda berhasil melakukannya
menemukan prospek baru?

727
00:33:13,574 --> 00:33:16,410
- Harus kuakui,
cukup sulit untuk dibuat

728
00:33:16,411 --> 00:33:17,911
kesan yang tepat.

729
00:33:17,912 --> 00:33:20,998
- Artinya apa sebenarnya?

730
00:33:20,999 --> 00:33:23,333
- Yah, aku melawan
semua orang ini

731
00:33:23,334 --> 00:33:25,043
dengan uang dan jabatan.

732
00:33:25,044 --> 00:33:28,380
- Nah, Anda punya posisi,
bahkan jika Anda tidak punya uang.

733
00:33:28,381 --> 00:33:29,423
- Tapi itu masalahnya.

734
00:33:29,424 --> 00:33:30,924
Tanpa uang,
kamu hanya tidak masuk hitungan.

735
00:33:30,925 --> 00:33:34,094
- Kalau begitu, kamu harus melakukannya
temukan cara untuk membuatnya.

736
00:33:34,095 --> 00:33:36,430
- Ini tidak seperti biasanya
semudah itu semua.

737
00:33:36,431 --> 00:33:38,932
- Aku yakin, tapi itu bisa dilakukan.

738
00:33:38,933 --> 00:33:42,562
Mereka bilang Tuan Gould memulainya dengan
hampir satu dolar untuk namanya.

739
00:33:46,858 --> 00:33:50,819
- Jadi kamu tidak akan memberi
saya uang saku?

740
00:33:50,820 --> 00:33:56,616
- Oscar, aku akan menampungmu dan
memberi makanmu dan bahkan memberi pakaian padamu.

741
00:33:56,617 --> 00:34:01,038
Anda aman dari kemiskinan yang nyata,
yang merupakan kutukan jutaan orang.

742
00:34:01,039 --> 00:34:04,291
Tapi sisanya kamu
harus lakukan sendiri.

743
00:34:04,292 --> 00:34:08,086
Anda mungkin terinspirasi
oleh Tuan Russell muda.

744
00:34:13,926 --> 00:34:16,303
- Lebih banyak anggur, Bu?

745
00:34:16,304 --> 00:34:19,806
- Terima kasih, Bannister.

746
00:34:19,807 --> 00:34:22,142
- Ini sangat baik
darimu, Ny. Forte.

747
00:34:22,143 --> 00:34:25,062
- Kami ingin mendengarnya
semua proyek baru Anda

748
00:34:25,063 --> 00:34:26,480
yang dibicarakan Marian.

749
00:34:26,481 --> 00:34:30,275
- Dan bagaimana kabarmu
ayah mendukungmu.

750
00:34:30,276 --> 00:34:31,651
- Dia melakukannya semampunya.

751
00:34:31,652 --> 00:34:33,361
Ya.

752
00:34:33,362 --> 00:34:35,781
- Pasti menyenangkan rasanya
bahwa semua orang ada di pihakmu.

753
00:34:35,782 --> 00:34:39,493
- Kami semua akan berada di pihakmu
jika Anda mencoba mencari pekerjaan.

754
00:34:39,494 --> 00:34:41,661
- Apa yang membuat Anda tertarik pada ide baru?

755
00:34:41,662 --> 00:34:43,538
- Seperti jam bujang kita.
- Ya.

756
00:34:43,539 --> 00:34:44,956
- Yah, itu mudah.

757
00:34:44,957 --> 00:34:46,875
Tuan Trotter adalah seorang jenius.

758
00:34:46,876 --> 00:34:48,502
Jamnya unik
di pasar,

759
00:34:48,503 --> 00:34:50,337
dan aku mengadakan pertemuan
direncanakan di masa depan

760
00:34:50,338 --> 00:34:52,214
minggu, dan itu menarik.

761
00:34:52,215 --> 00:34:54,299
- Kamu tidak akan keberatan jika John
punya waktu istirahat untuk itu,

762
00:34:54,300 --> 00:34:55,300
maukah kamu, Bibi Ada?

763
00:34:55,301 --> 00:34:56,343
- Tidak, tentu saja tidak.

764
00:34:56,344 --> 00:34:57,511
Tidak.

765
00:34:57,512 --> 00:34:58,678
aku akan pergi
sendirian pada tahap ini.

766
00:34:58,679 --> 00:35:00,514
Saya tidak ingin membuat mereka kewalahan.

767
00:35:01,849 --> 00:35:04,768
- Yah, kami menantikannya
mendengar bagaimana semuanya terjadi.

768
00:35:04,769 --> 00:35:06,686
- Dan kuharap begitu
semua senang mendengarnya

769
00:35:06,687 --> 00:35:08,855
Aku juga punya posisi baru.

770
00:35:08,856 --> 00:35:09,856
- Apa?

771
00:35:09,857 --> 00:35:10,982
Di mana?

772
00:35:10,983 --> 00:35:13,985
- Wanita Normal
dan Sekolah Menengah Atas.

773
00:35:13,986 --> 00:35:15,695
- Kedengarannya seperti itu
terjemahan yang salah.

774
00:35:15,696 --> 00:35:19,032
Mengapa kamu tidak bisa terus mengajar
cat air dengan baik

775
00:35:19,033 --> 00:35:20,117
membesarkan wanita muda?

776
00:35:20,118 --> 00:35:21,451
Itu sudah cukup buruk.

777
00:35:21,452 --> 00:35:23,286
- Sejujurnya, Bibi Agnes,
kamu menghukumku karena bekerja

778
00:35:23,287 --> 00:35:24,329
dan Oscar karena tidak bekerja.

779
00:35:24,330 --> 00:35:25,372
Yang mana?

780
00:35:25,373 --> 00:35:26,706
- Nah, kamu seorang wanita.

781
00:35:26,707 --> 00:35:28,542
Oscar tidak.

782
00:35:28,543 --> 00:35:30,377
- Yah, itu saja
tiga kali seminggu.

783
00:35:30,378 --> 00:35:32,712
- Agnes, yang Biasa
Sekolah itu istimewa.

784
00:35:32,713 --> 00:35:35,090
Ini mendidik generasi muda
wanita dari setiap ras,

785
00:35:35,091 --> 00:35:36,716
kelas, dan agama.

786
00:35:36,717 --> 00:35:38,844
Kita seharusnya sangat
bangga pada Maria.

787
00:35:38,845 --> 00:35:40,887
- Tapi bukan begitu
butuh pengawal?

788
00:35:40,888 --> 00:35:43,431
- Kamu akan terkejut
kesamaan yang kita semua miliki.

789
00:35:43,432 --> 00:35:45,725
- Seperti?
- Hak pilih, salah satunya.

790
00:35:45,726 --> 00:35:47,727
Sekelompok wanita punya
diselenggarakan untuk mendukung AWSA.

791
00:35:48,729 --> 00:35:49,771
Apa itu?

792
00:35:49,772 --> 00:35:54,526
- Wanita Amerika
Asosiasi Hak Pilih.

793
00:35:54,527 --> 00:35:55,902
- Mama, kamu membuatku takjub.

794
00:35:55,903 --> 00:35:57,904
- Itu adalah penyebabnya
itu menarik minat saya.

795
00:35:57,905 --> 00:35:58,947
- Benar-benar?
- Mengapa?

796
00:35:58,948 --> 00:36:01,032
Apakah saya tidak diperbolehkan
untuk mendapatkan alasanku?

797
00:36:01,033 --> 00:36:02,450
Anda punya banyak sekali.

798
00:36:02,451 --> 00:36:04,995
- Aku harus memikirkan penderitaan
lebih penting daripada hak pilih.

799
00:36:04,996 --> 00:36:07,831
- Baiklah, aku minta maaf
karena mempunyai prinsip.

800
00:36:07,832 --> 00:36:11,501
- Apakah ini berarti kamu menyetujuinya
posisi baru Marian?

801
00:36:11,502 --> 00:36:12,586
- Tidak.

802
00:36:14,172 --> 00:36:18,049
- Ngomong-ngomong, Jack,
Tuan Weston menulis hari ini.

803
00:36:18,050 --> 00:36:20,510
Dia pasti tertarik.

804
00:36:20,511 --> 00:36:22,095
- Itu bagus, Pak.

805
00:36:22,096 --> 00:36:24,890
- Saya senang untuk ini Tuan Weston,
siapa pun dia.

806
00:36:24,891 --> 00:36:27,267
Tapi bisakah kita kembali
ke cara-cara tradisional

807
00:36:27,268 --> 00:36:30,228
dan mengizinkan para bujang untuk melakukannya
bawakan lebih banyak saus?

808
00:36:30,229 --> 00:36:31,814
- Tentu saja, Bu.

809
00:36:35,193 --> 00:36:36,443
<i>- Kedengarannya agak aneh.</i>

810
00:36:36,444 --> 00:36:38,612
- Itu tidak biasa.

811
00:36:38,613 --> 00:36:40,071
Saya bisa mengatakan itu.

812
00:36:40,072 --> 00:36:42,574
- Salah kamu tidak melakukannya
di pertemuan itu, Jack.

813
00:36:42,575 --> 00:36:44,326
Dia tidak tahu cara kerjanya.

814
00:36:44,327 --> 00:36:45,410
Tidak terlalu.

815
00:36:45,411 --> 00:36:46,828
- Dia akan memiliki gambarnya.

816
00:36:46,829 --> 00:36:48,788
- Tapi apakah itu cukup?

817
00:36:48,789 --> 00:36:50,248
- Kamu terus berkata
Tuan Larry adalah rekan Anda,

818
00:36:50,249 --> 00:36:54,461
jadi biarkan dia bertindak seperti pasangan
dan menunjukkan rasa hormat padamu.

819
00:36:54,462 --> 00:36:57,255
- Nyonya Van Rhijn dan Nyonya Forte
kita melakukannya lagi malam ini.

820
00:36:57,256 --> 00:36:59,633
Anda harus menyelesaikan semuanya.

821
00:36:59,634 --> 00:37:01,843
Anda pikir itu akan hilang,
tapi itu tidak akan terjadi.

822
00:37:01,844 --> 00:37:03,345
- Aku tahu.

823
00:37:03,346 --> 00:37:05,722
- Nona Scott tidak mau turun,
jadi kita bisa mulai makan malam.

824
00:37:05,723 --> 00:37:06,890
- Dia tidak lebih baik, kalau begitu?

825
00:37:06,891 --> 00:37:10,143
- Sayangnya tidak.
Dia terlihat lebih buruk.

826
00:37:14,148 --> 00:37:15,899
<i>- Bagaimana malammu?</i>

827
00:37:15,900 --> 00:37:18,151
- Aku menikmatinya,
tapi mereka tidak akan pernah menjadi pekerja

828
00:37:18,152 --> 00:37:19,736
dari Oscar van Rhijn.

829
00:37:19,737 --> 00:37:21,947
- Itu suatu keberuntungan
melarikan diri untukku.

830
00:37:21,948 --> 00:37:23,323
- Apakah Ibu bilang
lebih lanjut tentang itu

831
00:37:23,324 --> 00:37:24,741
kapan Ayah pulang?

832
00:37:24,742 --> 00:37:25,992
- Tidak.

833
00:37:25,993 --> 00:37:28,578
Dia begitu tertarik untuk mendapatkan
siap untuk duke malangnya.

834
00:37:28,579 --> 00:37:30,789
- Apakah itu tidak membuatmu khawatir?

835
00:37:30,790 --> 00:37:32,624
- Aku akan aman
begitu Ayah kembali.

836
00:37:32,625 --> 00:37:34,751
Dia tidak akan membiarkannya
paksa aku, aku janji.

837
00:37:34,752 --> 00:37:37,712
- Dia bisa sangat persuasif
ketika dia menginginkannya.

838
00:37:37,713 --> 00:37:38,838
Nyonya Fish berkata...

839
00:37:38,839 --> 00:37:40,465
- Nyonya Fish menyukai dramanya.

840
00:37:40,466 --> 00:37:42,300
Dia ingin sekali bertemu
Ayah dan Duke

841
00:37:42,301 --> 00:37:45,512
bertengkar di Union Square.

842
00:37:45,513 --> 00:37:48,682
- Kamu pikir kamu tidak harus melakukannya
kawin lari dengan Billy ke suatu negara bagian

843
00:37:48,683 --> 00:37:50,851
di mana hal itu akan sah?

844
00:37:52,103 --> 00:37:53,729
- Maukah kamu kawin lari dengan Marian?

845
00:37:56,190 --> 00:37:58,984
Anda mungkin merahasiakannya,
tapi aku tahu.

846
00:37:58,985 --> 00:38:00,861
Kamu mencintainya.

847
00:38:02,196 --> 00:38:04,072
- Ini berbeda bagi kami.

848
00:38:04,073 --> 00:38:05,907
Marian dan aku hanya harus menunggu.

849
00:38:05,908 --> 00:38:07,784
Tapi Anda kehabisan waktu.

850
00:38:09,036 --> 00:38:10,537
Maukah kamu memohon
kasusku dengan Ibu?

851
00:38:10,538 --> 00:38:13,790
- Aku akan mencobanya, tapi jangan
menyimpan banyak harapan.

852
00:38:13,791 --> 00:38:16,543
Ketika Ibu mengambil keputusan,
dibutuhkan tindakan Kongres

853
00:38:16,544 --> 00:38:17,962
untuk mengubahnya.

854
00:38:21,716 --> 00:38:23,883
- Apakah kamu sedang menuju
untuk kamar mandi?

855
00:38:23,884 --> 00:38:25,677
- Tidak tidak tidak.
Kamu pergi.

856
00:38:25,678 --> 00:38:27,137
- Aku tidak terburu-buru.

857
00:38:27,138 --> 00:38:29,389
Meski sepertinya begitu
waktu tidur lebih awal bagi Anda.

858
00:38:29,390 --> 00:38:31,141
- Nah, itulah hidup baruku.

859
00:38:31,142 --> 00:38:33,643
Tidur lebih awal dan mengantri
untuk kamar mandi.

860
00:38:36,814 --> 00:38:37,814
Oscar.

861
00:38:40,776 --> 00:38:43,778
- Aku sedih jika kamu tidak melakukannya
seperti Tuan Russell.

862
00:38:43,779 --> 00:38:45,905
- Dia cukup baik.

863
00:38:45,906 --> 00:38:49,701
Faktanya adalah, kita tidak
dipotong dari kain yang sama.

864
00:38:49,702 --> 00:38:51,578
Saya dilahirkan untuk menjadi kaya.

865
00:38:51,579 --> 00:38:53,872
Saya tidak dilahirkan
untuk menghasilkan banyak uang.

866
00:38:53,873 --> 00:38:56,207
Ini adalah hadiah yang berbeda.

867
00:38:56,208 --> 00:38:58,793
Saya perlu cara lain.

868
00:38:58,794 --> 00:39:01,087
- Ya, kami tahu
dari satu cara lain,

869
00:39:01,088 --> 00:39:05,050
yang sudah Anda coba dua kali sekarang,
tanpa hasil.

870
00:39:05,051 --> 00:39:06,217
- Aduh.

871
00:39:06,218 --> 00:39:07,552
Jangan ingatkan aku.

872
00:39:07,553 --> 00:39:09,095
- Maukah kamu mencobanya lagi?

873
00:39:09,096 --> 00:39:12,390
- Aku punya lebih sedikit untuk ditawarkan
hari, tidak punya uang sepeser pun seperti saya.

874
00:39:12,391 --> 00:39:13,933
- Sesuatu akan muncul.

875
00:39:13,934 --> 00:39:15,894
Dan selain itu, Bibi Ada
tidak akan membiarkanmu kelaparan.

876
00:39:15,895 --> 00:39:17,437
- Tidak, aku tidak akan kelaparan.

877
00:39:17,438 --> 00:39:19,731
Tapi dia ingin aku bekerja
untuk setiap suapan.

878
00:39:19,732 --> 00:39:21,608
- Apakah kamu akan menemui Nona Scott?

879
00:39:21,609 --> 00:39:22,859
- Ya, Nona.

880
00:39:22,860 --> 00:39:24,528
- Aku ambil itu.

881
00:39:31,118 --> 00:39:32,744
Anda seharusnya tidak melakukannya
telah melakukan itu.

882
00:39:32,745 --> 00:39:34,245
- Bridget aktif
dia naik, tapi aku

883
00:39:34,246 --> 00:39:35,914
ingin melihat keadaanmu.

884
00:39:35,915 --> 00:39:37,624
Saya sudah lebih baik.

885
00:39:37,625 --> 00:39:39,125
Sepertinya aku tidak bisa melepaskannya.

886
00:39:39,126 --> 00:39:40,293
Terima kasih.

887
00:39:40,294 --> 00:39:43,254
- Bibi Agnes dulu
menanyakan kabarmu.

888
00:39:43,255 --> 00:39:44,589
Mungkin Anda harus menemui dokter.

889
00:39:44,590 --> 00:39:45,840
Tidak.

890
00:39:45,841 --> 00:39:48,802
Ini adalah biaya yang besar
jika itu hanya flu.

891
00:39:48,803 --> 00:39:50,678
- Berjanjilah padaku, kamu akan melakukannya
tidur ketika aku pergi.

892
00:39:50,679 --> 00:39:52,472
- Mereka telah bertanya
untuk bab lain

893
00:39:52,473 --> 00:39:53,807
yang belum aku tulis.

894
00:39:53,808 --> 00:39:54,974
- Lalu mereka akan melakukannya
hanya harus menunggu.

895
00:39:54,975 --> 00:39:56,476
Dengan baik.

896
00:39:58,604 --> 00:39:59,771
Tunggu.

897
00:39:59,772 --> 00:40:02,482
Bagaimana makan malammu?

898
00:40:02,483 --> 00:40:05,693
- Bibi Ada berharap itu Larry
akan menginspirasi Oscar untuk melempar

899
00:40:05,694 --> 00:40:08,530
dirinya ke dunia
pekerjaan, yang hanya menunjukkan

900
00:40:08,531 --> 00:40:10,532
betapa sedikitnya dia mengenalnya.

901
00:40:10,533 --> 00:40:13,660
- Kukira kamu mungkin punya
mengumumkan pertunanganmu

902
00:40:13,661 --> 00:40:15,286
untuk Tuan Russell muda.

903
00:40:15,287 --> 00:40:16,830
- Ada banyak
waktu untuk itu.

904
00:40:16,831 --> 00:40:19,833
Jadi kamu
tidak terburu-buru, kalau begitu?

905
00:40:19,834 --> 00:40:21,918
- Aku telah melakukan dua kesalahan.

906
00:40:21,919 --> 00:40:24,629
Yang pertama karena saya buta,
yang kedua karena saya pikir saya

907
00:40:24,630 --> 00:40:26,297
bisa menerima sesuatu
kurang sempurna.

908
00:40:26,298 --> 00:40:27,674
Saya salah dua kali.

909
00:40:27,675 --> 00:40:29,342
Aku tidak ingin melakukan kesalahan lagi.

910
00:40:29,343 --> 00:40:32,178
- Saya suka Tuan Russell.

911
00:40:32,179 --> 00:40:35,140
Aku juga.

912
00:40:35,141 --> 00:40:36,766
Sangat, sangat banyak.

913
00:40:39,645 --> 00:40:41,855
Tapi saya merasakan hal yang sama
untuk Tuan Raikes.

914
00:40:41,856 --> 00:40:43,189
- Dia bukan Tuan Raikes.

915
00:40:43,190 --> 00:40:45,400
Dia terhormat, untuk satu hal.

916
00:40:45,401 --> 00:40:48,988
- Dan baik hati dan dia
selalu menjadi temanku.

917
00:40:51,991 --> 00:40:54,367
Tapi tidak perlu terburu-buru.

918
00:40:54,368 --> 00:40:55,827
- Baiklah.

919
00:40:55,828 --> 00:40:58,538
- Sekarang, selesaikan itu
dan tidurlah.

920
00:41:06,547 --> 00:41:08,840
- Nyonya Russell sedang melayani
kopi untuk panitianya

921
00:41:08,841 --> 00:41:10,091
di ruang tamu.

922
00:41:10,092 --> 00:41:11,217
Dia pikir kamu akan melakukannya
seperti beberapa, Pak.

923
00:41:11,218 --> 00:41:12,385
- Terima kasih.

924
00:41:12,386 --> 00:41:14,053
Aku yakin kita berdua akan melakukannya.

925
00:41:14,054 --> 00:41:16,681
- Maksudmu Tuan Trotter akan melakukannya
minum kopi juga?

926
00:41:16,682 --> 00:41:18,809
- Aku yakin itulah yang terjadi
Nyonya Russell bermaksud.

927
00:41:21,270 --> 00:41:22,395
- Aku tidak butuh kopi.

928
00:41:22,396 --> 00:41:23,396
- Tentu saja kamu akan minum kopi.

929
00:41:23,397 --> 00:41:24,940
Terima kasih, James.

930
00:41:28,819 --> 00:41:30,028
Anda akan mengira kami berada di pengadilan

931
00:41:30,029 --> 00:41:32,030
Franz Josef dari Austria.

932
00:41:32,031 --> 00:41:34,157
- Kurasa perlu waktu
membiasakan diri untuknya.

933
00:41:34,158 --> 00:41:37,160
- Kamu akan punya pelayan sendiri
sebelum aku selesai denganmu,

934
00:41:37,161 --> 00:41:39,913
dan rumahmu sendiri
di Jalan 61.

935
00:41:39,914 --> 00:41:42,665
- Aku tidak akan melawanmu dalam hal itu.

936
00:41:42,666 --> 00:41:45,627
- Sekarang, bisakah kamu membuatnya
menggambar berkonsentrasi

937
00:41:45,628 --> 00:41:47,921
pada elemen baru?

938
00:41:47,922 --> 00:41:50,715
- Aku melakukannya di sini.

939
00:41:52,051 --> 00:41:53,092
Ya.

940
00:41:53,093 --> 00:41:55,762
Saya tidak melihatnya.

941
00:41:55,763 --> 00:42:00,767
Dan ini sedikit di sini
apakah sama dengan itu?

942
00:42:00,768 --> 00:42:03,603
- Kamu yakin tidak
ingin aku berada di sana,

943
00:42:03,604 --> 00:42:05,730
kalau-kalau mereka bertanya
pertanyaan teknis?

944
00:42:05,731 --> 00:42:07,650
- Kurasa aku bisa mengaturnya.

945
00:42:11,946 --> 00:42:13,614
- Terima kasih, Tuan Bevan.

946
00:42:18,827 --> 00:42:19,953
- Kita seharusnya senang.

947
00:42:19,954 --> 00:42:21,746
Kami dalam kondisi yang baik
untuk musim depan.

948
00:42:21,747 --> 00:42:24,207
Dan kami sudah mapan
sebagai salah satu kunci opera

949
00:42:24,208 --> 00:42:26,209
rumah di dunia.

950
00:42:29,463 --> 00:42:30,547
- Saya setuju.

951
00:42:30,548 --> 00:42:32,131
Bagus sekali.

952
00:42:32,132 --> 00:42:34,050
Ini adalah sesuatu yang perlu dirayakan.
- Ya.

953
00:42:34,051 --> 00:42:36,636
- Aku berharap begitu
Nyonya Russell dan saya akan segera melakukannya

954
00:42:36,637 --> 00:42:40,390
punya penyebab lain
untuk perayaan.

955
00:42:40,391 --> 00:42:41,933
- Apa ini?

956
00:42:41,934 --> 00:42:45,103
- Tadi kubilang kau dan aku
mungkin akan segera bersulang

957
00:42:45,104 --> 00:42:47,146
untuk alasan yang berbeda.

958
00:42:47,147 --> 00:42:48,815
- Saya minta maaf.
Saya tidak mengikuti Anda.

959
00:42:48,816 --> 00:42:50,316
- Nah, dari apa yang Billy katakan...

960
00:42:50,317 --> 00:42:52,652
- Maksudmu anakmu Billy?

961
00:42:52,653 --> 00:42:54,362
- Dia sedang berbicara
suatu malam,

962
00:42:54,363 --> 00:42:55,655
ketika dia kembali dari opera.

963
00:42:55,656 --> 00:42:57,282
- Berbicara tentang apa?

964
00:42:57,283 --> 00:42:58,491
- Gladys.

965
00:42:58,492 --> 00:43:00,493
Dia pernah melihatnya di sana
dengan Ny. Fish.

966
00:43:00,494 --> 00:43:02,954
Tapi aku tidak menginginkanmu
untuk salah paham.

967
00:43:02,955 --> 00:43:04,539
Kami semua mengabdi pada Gladys.

968
00:43:04,540 --> 00:43:06,374
Kami sangat menyukainya.
- Apa ini?

969
00:43:06,375 --> 00:43:07,500
Mereka bertemu denganmu?

970
00:43:07,501 --> 00:43:08,835
- Anak-anak muda berseliweran.

971
00:43:08,836 --> 00:43:10,837
Larry membawa Gladys
untuk duduk bersamaku,

972
00:43:10,838 --> 00:43:13,214
dan yang lainnya datang
masuk dan keluar dari kotak.

973
00:43:13,215 --> 00:43:14,549
Anda tahu bagaimana keadaannya.

974
00:43:14,550 --> 00:43:16,968
- Aku tidak tahu
hal semacam itu.

975
00:43:16,969 --> 00:43:21,180
Nyonya Gardner, apakah Anda akan berangkat?

976
00:43:21,181 --> 00:43:22,849
- Aku akan menderita karenanya.

977
00:43:22,850 --> 00:43:24,684
- Tapi Billy sangat yakin.

978
00:43:24,685 --> 00:43:27,020
- Bagaimana dengan
Adipati Buckingham?

979
00:43:27,021 --> 00:43:28,688
- Aku tahu ada pembicaraan.

980
00:43:28,689 --> 00:43:31,649
Tapi saya pikir itu hanya gosip
dan Billy telah diterima.

981
00:43:31,650 --> 00:43:34,694
Kami hanya menunggunya
untuk berbicara dengan Tuan Russell.

982
00:43:34,695 --> 00:43:37,947
- Di rumah ini, tidak ada apa-apa
diterima, itu tidak

983
00:43:37,948 --> 00:43:40,075
diusulkan oleh Ny. Russell.

984
00:43:50,586 --> 00:43:52,086
- Halo, Adelheid.

985
00:43:52,087 --> 00:43:53,379
- Kalau begitu, rapatmu sudah selesai?

986
00:43:53,380 --> 00:43:55,006
- Ya.

987
00:43:55,007 --> 00:43:57,342
- Dan apakah kamu punya teman kencan
ditetapkan untuk pembuatannya

988
00:43:57,343 --> 00:43:58,718
dari jam besar?

989
00:43:58,719 --> 00:44:02,722
- Kami masih mencari
bagi investor.

990
00:44:04,224 --> 00:44:06,768
- Tuan Larry sedang bermain-main
kamu suka boneka, Jack.

991
00:44:06,769 --> 00:44:09,896
Dia tidak akan membantumu
untuk membuat jam Anda.

992
00:44:09,897 --> 00:44:11,689
- Saya tidak setuju.

993
00:44:11,690 --> 00:44:13,399
Tentu saja dia membutuhkan...

994
00:44:13,400 --> 00:44:15,026
- Nah, kenapa kamu harus melakukannya
membodohi Pak Bevan?

995
00:44:15,027 --> 00:44:16,736
Apa yang dia lakukan padamu?

996
00:44:16,737 --> 00:44:18,696
- Aku tidak membodohinya.

997
00:44:18,697 --> 00:44:20,406
Dia menawariku secangkir kopi.

998
00:44:20,407 --> 00:44:22,575
- Tuan Larry menawarimu kopi.

999
00:44:22,576 --> 00:44:24,243
Dan Anda seharusnya melakukannya
menolak dan tidak

1000
00:44:24,244 --> 00:44:26,829
membuat Pak Bevan menunggu
pada bujang junior

1001
00:44:26,830 --> 00:44:29,792
dari rumah yang lebih kecil
di seberang jalan.

1002
00:44:31,168 --> 00:44:35,838
- Di Amerika, Anda tidak perlu melakukannya
hiduplah seperti orang tuamu hidup.

1003
00:44:35,839 --> 00:44:38,008
Mungkin aku sedang menuju ke sana.

1004
00:44:41,970 --> 00:44:45,098
- Kamu mengerti
di atas dirimu sendiri, Jack.

1005
00:44:45,099 --> 00:44:47,600
Tuan Larry mungkin mengundang Anda
untuk makan malam dan malam

1006
00:44:47,601 --> 00:44:49,185
untuk semua yang aku pedulikan.

1007
00:44:49,186 --> 00:44:51,771
Tapi kamu tidak
mendukung di lantai bawah.

1008
00:45:08,747 --> 00:45:11,416
- Bagus. Kita bisa bicara sendiri.

1009
00:45:11,417 --> 00:45:12,500
- Bagaimana dengan?

1010
00:45:12,501 --> 00:45:15,128
- Terima kasih, Andrew.

1011
00:45:15,129 --> 00:45:16,921
Nyonya Carlton tadi
di sini pagi ini.

1012
00:45:16,922 --> 00:45:18,965
Dia pikir kita sudah dekat
untuk mengumumkan milik Gladys

1013
00:45:18,966 --> 00:45:20,591
pertunangan dengan putranya.

1014
00:45:20,592 --> 00:45:22,260
- Dia memberitahumu tentang opera.

1015
00:45:22,261 --> 00:45:24,053
- Dia tidak tahu kenapa
itu harus menjadi rahasia,

1016
00:45:24,054 --> 00:45:26,973
aku juga tidak, kecuali memang demikian
karena itu tidak terjadi.

1017
00:45:28,559 --> 00:45:30,768
Biarkan dia hidup
hidupnya sendiri, Ibu.

1018
00:45:30,769 --> 00:45:33,104
- Jika aku diberi apa
Aku sudah merencanakan untuk Gladys,

1019
00:45:33,105 --> 00:45:35,815
Saya akan menyelesaikannya
ratu dunia.

1020
00:45:35,816 --> 00:45:37,567
- Menurutmu
Ayah akan setuju?

1021
00:45:37,568 --> 00:45:40,069
- Saat aku sudah menjelaskannya
sesuatu padanya.

1022
00:45:40,070 --> 00:45:41,654
- Aku tidak begitu yakin.

1023
00:45:41,655 --> 00:45:43,948
- Kamu salah karena terlibat
Nyonya Fish dalam rencanamu.

1024
00:45:43,949 --> 00:45:45,742
Dia akan menyebarkannya ke mana-mana
New York dan Newport.

1025
00:45:45,743 --> 00:45:46,909
- Saya kira tidak demikian.

1026
00:45:46,910 --> 00:45:47,952
Dia menyukai Gladys.

1027
00:45:47,953 --> 00:45:49,245
- Dia suka gosip.

1028
00:45:49,246 --> 00:45:51,831
Kamu masih muda,
dan kamu bodoh.

1029
00:45:51,832 --> 00:45:54,292
Saya tidak menentang Anda
karena keduanya pergi bersama.

1030
00:45:54,293 --> 00:45:55,501
Tapi aku bukan keduanya.

1031
00:45:55,502 --> 00:45:56,669
Dan saya melihatnya
adikmu bisa hidup

1032
00:45:56,670 --> 00:45:58,838
kehidupan yang kuat dan menarik.

1033
00:45:58,839 --> 00:46:01,674
Tahukah Anda apa artinya
menjadi Duchess of Buckingham?

1034
00:46:01,675 --> 00:46:04,177
Dia bisa mempengaruhi
politik, membentuk peristiwa,

1035
00:46:04,178 --> 00:46:06,637
mengatur mode dalam pakaian
dan seni atau apa pun.

1036
00:46:06,638 --> 00:46:08,806
Tapi untuk melakukan ini,
dia harus bijaksana

1037
00:46:08,807 --> 00:46:10,641
sekarang dan hindari pilihan bodoh.

1038
00:46:10,642 --> 00:46:13,227
- Pilihan yang bodoh
seperti Billy Carlton?

1039
00:46:13,228 --> 00:46:17,732
Apakah menurut Anda itu tidak cukup?
Gladys hanya ingin bahagia?

1040
00:46:17,733 --> 00:46:21,986
- Kebahagiaan sebagai produk sampingan dari
kehidupan yang tertata dengan baik bisa bertahan lama.

1041
00:46:21,987 --> 00:46:25,573
Sebagai sebuah tujuan, itu selalu terjadi
ditakdirkan untuk gagal.

1042
00:46:35,626 --> 00:46:37,377
- Nona Scott?

1043
00:46:39,087 --> 00:46:41,214
Nona Van Rhijn,
kamu tidak seharusnya melakukannya

1044
00:46:41,215 --> 00:46:42,799
telah datang jauh-jauh ke sini.

1045
00:46:42,800 --> 00:46:44,801
- Aku masih bisa menaiki tangga.

1046
00:46:44,802 --> 00:46:45,885
- Peggy, kamu bukan
lebih baik, dan itu

1047
00:46:45,886 --> 00:46:47,053
jelas lebih dari sekedar flu.

1048
00:46:47,054 --> 00:46:48,054
- Memang.

1049
00:46:48,055 --> 00:46:49,472
Saya akan memanggil dokter.

1050
00:46:49,473 --> 00:46:50,890
Tolong jangan.

1051
00:46:50,891 --> 00:46:53,392
Aku hanya sedikit lelah.

1052
00:46:53,393 --> 00:46:56,062
Saya rasa saya menangkapnya sedikit
dingin di atas itu.

1053
00:47:02,778 --> 00:47:03,945
- Cobalah dan tidur.

1054
00:47:09,243 --> 00:47:10,743
- Bisakah kami mengirimkannya
untuk dokter sekarang?

1055
00:47:10,744 --> 00:47:12,286
- Aku akan menulis
kepada Dr. Lewis sekaligus.

1056
00:47:12,287 --> 00:47:13,704
- Dr.Lewis?

1057
00:47:13,705 --> 00:47:15,081
Dia mengenalnya.

1058
00:47:15,082 --> 00:47:17,376
Dan dia tidak ingin mendapatkannya
di sisi yang salah dariku.

1059
00:47:24,299 --> 00:47:25,967
- Kamu pasti senang
bagaimana kabarnya.

1060
00:47:25,968 --> 00:47:26,968
- Saya senang.

1061
00:47:26,969 --> 00:47:28,719
- Kamu tidak terlihat senang.

1062
00:47:28,720 --> 00:47:30,513
- Itu adalah sesuatu
kata Adelheid.

1063
00:47:30,514 --> 00:47:32,515
- Apa yang harus kita lakukan
berterima kasih padanya untuk saat ini?

1064
00:47:32,516 --> 00:47:35,101
- Saat itulah aku berada
pergi, katanya

1065
00:47:35,102 --> 00:47:37,103
Aku sudah melampaui stasiunku.

1066
00:47:37,104 --> 00:47:39,438
Dia pikir aku berhasil
bodoh pada diriku sendiri.

1067
00:47:39,439 --> 00:47:41,107
- Sudahkah kamu bilang
ini pada Tuan Larry?

1068
00:47:41,108 --> 00:47:42,108
- Tidak.

1069
00:47:42,109 --> 00:47:43,442
Apakah menurut Anda saya harus melakukannya?

1070
00:47:43,443 --> 00:47:45,403
- aku tidak,
tidak satu suku kata pun darinya.

1071
00:47:45,404 --> 00:47:47,280
Ini kesempatanmu, Jack.

1072
00:47:47,281 --> 00:47:48,948
Dan tidak ada ruang untuk keraguan.

1073
00:47:48,949 --> 00:47:50,700
- Aku tidak meragukan jamnya.

1074
00:47:50,701 --> 00:47:51,909
Itu bagus.

1075
00:47:51,910 --> 00:47:53,536
Dan seseorang akan melakukannya
lihat itu suatu hari nanti.

1076
00:47:53,537 --> 00:47:56,622
Aku hanya ingin tahu tentangnya
bagianku sendiri di dalamnya.

1077
00:47:56,623 --> 00:47:59,375
Saat Tuan Larry ada di sini dan
Aku sedang memegang piring untuknya

1078
00:47:59,376 --> 00:48:01,627
untuk melayani dirinya sendiri,
itu membuatku berpikir.

1079
00:48:01,628 --> 00:48:04,630
- Itu seharusnya hanya membuatmu
memikirkan jalan ke depan.

1080
00:48:04,631 --> 00:48:07,592
- Kami percaya padamu,
dan Nona Marian, Nyonya Forte,

1081
00:48:07,593 --> 00:48:09,343
dan bahkan Ny. Van Rhijn.

1082
00:48:09,344 --> 00:48:11,512
Semua orang siap merayakannya.

1083
00:48:11,513 --> 00:48:12,972
- Kecuali Nona Armstrong.

1084
00:48:12,973 --> 00:48:13,973
- Mungkin.

1085
00:48:13,974 --> 00:48:16,184
Tapi orang lain.

1086
00:48:24,109 --> 00:48:25,651
- Dr.

1087
00:48:25,652 --> 00:48:27,320
- Betapa baiknya Anda, Dokter.

1088
00:48:27,321 --> 00:48:28,821
Terima kasih.
- Dengan senang hati.

1089
00:48:28,822 --> 00:48:30,323
- Marian, maukah kamu
mengantarnya ke atas?

1090
00:48:30,324 --> 00:48:32,284
- Tentu saja.
- Terima kasih.

1091
00:48:35,996 --> 00:48:39,665
- Mungkin bijaksana untuk menulis
kepada orang tua Nona Scott, Mama.

1092
00:48:39,666 --> 00:48:41,292
Marian sepertinya berpikir
dia benar-benar sakit.

1093
00:48:41,293 --> 00:48:42,460
- Tentu saja.

1094
00:48:42,461 --> 00:48:44,503
Ayahnya menjalankan apotek.

1095
00:48:44,504 --> 00:48:46,923
Saya berharap kita sudah menulis sebelumnya.

1096
00:48:46,924 --> 00:48:48,591
Ada apa, Bannister?

1097
00:48:48,592 --> 00:48:51,177
- Haruskah Ny. Bauer melanjutkan
untuk mengadakan makan malam, Bu?

1098
00:48:51,178 --> 00:48:53,512
- Ya, kita harus menunggu
Nona Marian dan Dr. Lewis

1099
00:48:53,513 --> 00:48:54,680
untuk turun kembali.

1100
00:48:54,681 --> 00:48:55,848
- Saya setuju.

1101
00:48:55,849 --> 00:48:59,268
Jika tidak, kita mungkin akan melakukannya
untuk memintanya bergabung dengan kami.

1102
00:48:59,269 --> 00:49:01,646
Ya, itu sangat cepat.

1103
00:49:01,647 --> 00:49:03,898
Sudahkah Anda menemukan
apa yang salah dengannya?

1104
00:49:03,899 --> 00:49:05,232
- Dr. Lewis adalah
menolak untuk mengobati

1105
00:49:05,233 --> 00:49:07,193
dia karena dia berwarna.

1106
00:49:08,403 --> 00:49:10,363
- Kamu bilang di catatanmu
dia adalah sekretarismu.

1107
00:49:10,364 --> 00:49:13,032
- Nona Scott adalah sekretarisku,
dan dia berwarna.

1108
00:49:13,033 --> 00:49:14,492
Anda pernah bertemu dengannya sebelumnya.

1109
00:49:14,493 --> 00:49:15,993
- Aku pasti lupa.

1110
00:49:15,994 --> 00:49:18,579
Saya khawatir saya tidak melakukannya
mengambil pasien berwarna.

1111
00:49:18,580 --> 00:49:20,206
Selamat malam untukmu.

1112
00:49:21,375 --> 00:49:23,876
Bukankah itu bertentangan
sumpah Hipokrates,

1113
00:49:23,877 --> 00:49:25,753
padahal dia sudah ada di sini?

1114
00:49:25,754 --> 00:49:27,171
- Apa yang harus kita lakukan sekarang?

1115
00:49:27,172 --> 00:49:28,923
- Kirim untuk orang tuanya,
dan dengan cepat.

1116
00:49:28,924 --> 00:49:31,425
- Aku akan menulis surat dan
minta John mengantarkannya malam ini.

1117
00:49:31,426 --> 00:49:34,887
Saya harap Dr. Lewis menyesal
pilihannya ketika dia sadar

1118
00:49:34,888 --> 00:49:37,473
berapa biayanya.

1119
00:49:37,474 --> 00:49:39,684
- John, ambil ini
ke Brooklyn segera

1120
00:49:39,685 --> 00:49:40,726
kepada Tuan dan Nyonya Scott.

1121
00:49:40,727 --> 00:49:42,979
Aku akan mencarikanmu taksi.

1122
00:49:42,980 --> 00:49:44,397
- Nyonya Van Rhijn
pasti sudah tahu

1123
00:49:44,398 --> 00:49:45,898
dokter tidak mau mengobatinya.

1124
00:49:45,899 --> 00:49:47,817
- Dia pikir aturannya
jangan melamar dia.

1125
00:49:47,818 --> 00:49:49,485
Anda tidak bisa bertanya kepada orang-orang
untuk mengubah cara mereka

1126
00:49:49,486 --> 00:49:50,987
pada saat itu juga.

1127
00:49:50,988 --> 00:49:53,657
Mereka seharusnya mengirim
untuk orang tuanya sebelum sekarang.

1128
00:49:56,827 --> 00:49:58,244
<i>- Kamu menikah dengan Ayah karena cinta.</i>

1129
00:49:58,245 --> 00:49:59,745
Anda memilih suami Anda.

1130
00:49:59,746 --> 00:50:00,830
Kenapa saya tidak bisa?

1131
00:50:00,831 --> 00:50:02,164
- Karena aku tidak istimewa.

1132
00:50:02,165 --> 00:50:03,582
Anda milik George Russell
putri.

1133
00:50:03,583 --> 00:50:04,750
Anda membutuhkan seseorang yang layak untuk itu.

1134
00:50:04,751 --> 00:50:06,252
- Aku tidak sepertimu, Ibu.

1135
00:50:06,253 --> 00:50:07,586
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
sebagai pemimpin masyarakat.

1136
00:50:07,587 --> 00:50:08,921
- Tapi kamu sudah melakukannya.

1137
00:50:08,922 --> 00:50:11,090
Dan itulah mengapa Anda tidak bisa
dikuasai oleh kegilaan.

1138
00:50:11,091 --> 00:50:13,092
- Apa yang aku rasakan terhadap Billy adalah nyata.

1139
00:50:13,093 --> 00:50:14,885
- Billy tidak akan pernah
mencapai sesuatu yang penting.

1140
00:50:14,886 --> 00:50:17,471
Dan dia akan semakin membenci
kamu atas kekurangannya sendiri.

1141
00:50:17,472 --> 00:50:18,723
- Dia dari keluarga baik-baik.

1142
00:50:18,724 --> 00:50:20,057
Tiga tahun lalu, Anda akan melakukannya
telah memohon untuk diundang

1143
00:50:20,058 --> 00:50:21,100
ke ruang tamu mereka.

1144
00:50:21,101 --> 00:50:22,226
- Kami sudah menyusul mereka sekarang.

1145
00:50:22,227 --> 00:50:23,436
Gadis manisku...

1146
00:50:23,437 --> 00:50:25,604
- Aku bukan perempuan, tidak lagi.

1147
00:50:25,605 --> 00:50:26,814
Kapan kamu akan melihatnya?

1148
00:50:26,815 --> 00:50:28,441
- Kamu perempuan jika kubilang.

1149
00:50:28,442 --> 00:50:30,901
Dan saya berdoa itulah alasannya
kamu tidak punya penilaian.

1150
00:50:30,902 --> 00:50:32,445
Tolong Tuhan,
kamu akan tumbuh darinya.

1151
00:50:32,446 --> 00:50:34,113
- Yah, kamu tidak punya nilai.

1152
00:50:34,114 --> 00:50:35,448
Akankah Anda tumbuh dari hal itu?

1153
00:50:35,449 --> 00:50:36,907
- Mengapa?

1154
00:50:36,908 --> 00:50:38,909
Apa menurutmu aku harus berdiri?
ke samping dan melihatmu menikah

1155
00:50:38,910 --> 00:50:41,287
beberapa hal yang tidak berharga?

1156
00:50:41,288 --> 00:50:44,415
Apakah kamu tidak tahu yang buruk
pernikahan itu penjara?

1157
00:50:44,416 --> 00:50:46,125
- Aku sangat setuju.

1158
00:50:46,126 --> 00:50:47,960
Selamat malam.

1159
00:50:47,961 --> 00:50:49,462
Senang!

1160
00:52:49,996 --> 00:52:51,996
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitle.org