1
00:00:49,308 --> 00:00:54,308
Mga subtitle ng explosiveskull
2
00:00:56,781 --> 00:00:58,415
Kanino ka nagagalit?
3
00:00:59,684 --> 00:01:02,284
lahat.
4
00:01:02,286 --> 00:01:03,853
Lahat.
5
00:01:03,855 --> 00:01:07,155
Anong gagawin mo
kapag nagagalit ka?
6
00:01:07,157 --> 00:01:09,391
Pipe up ko!
7
00:01:12,729 --> 00:01:15,597
Fuck my lungs with smog.
8
00:01:15,599 --> 00:01:19,569
May outlet ka ba
para ilabas ang galit na ito kung...
9
00:01:19,571 --> 00:01:22,238
- hindi maaaring makakuha ng mataas?
- Hindi.
10
00:01:22,240 --> 00:01:25,207
Gusto kong maglambing.
11
00:01:25,209 --> 00:01:28,277
Ilabas mo ito...
itong malalim na galit na galit
12
00:01:28,279 --> 00:01:31,814
Mayroon akong para sa lahat,
lahat!
13
00:01:31,816 --> 00:01:34,417
Para lang purge
14
00:01:34,419 --> 00:01:36,619
lahat ng kalokohang ito na kinakain ako!
15
00:01:38,289 --> 00:01:40,156
"Purge."
16
00:01:40,158 --> 00:01:42,659
Kawili-wiling termino.
17
00:01:42,661 --> 00:01:45,696
Baka may chance ka
upang linisin sa lalong madaling panahon.
18
00:01:56,374 --> 00:01:58,608
Tumataas ang kawalan ng trabaho
sa buong bansa.
19
00:01:58,610 --> 00:02:00,777
Bumaba ang stock market
isa pang 2,000 puntos
20
00:02:00,779 --> 00:02:02,713
sa pinakamalaking patak
sa kasaysayan nito.
21
00:02:02,715 --> 00:02:05,415
Isang subprime mortgage
krisis na mas malala kaysa 2008.
22
00:02:05,417 --> 00:02:06,883
Mga kapitbahayan
sa buong bansa
23
00:02:06,885 --> 00:02:09,820
nawasak ng
isang epidemya ng opioid.
24
00:02:09,822 --> 00:02:14,391
♪ Ibinuhos ng Diyos
ang kanyang biyaya sa iyo... ♪
25
00:02:14,393 --> 00:02:15,859
Mga protesta sa buong bansa.
26
00:02:15,861 --> 00:02:17,728
Naghahanap ang mga Amerikano
para sa kinakailangang pagbabago
27
00:02:17,730 --> 00:02:18,962
sa magulong panahong ito.
28
00:02:18,964 --> 00:02:21,263
Mga mamamayan
galit na galit habang nakaharap
29
00:02:21,265 --> 00:02:22,600
isang bumagsak na ekonomiya.
30
00:02:22,602 --> 00:02:24,267
May bagong party na lalabas
31
00:02:24,269 --> 00:02:26,471
bilang kapalit sa
ang mga Republican at Democrats,
32
00:02:26,473 --> 00:02:29,339
tinatawag ang kanilang sarili na Bago
Founding Fathers ng America.
33
00:02:29,341 --> 00:02:30,942
Ang Bagong Founding Fathers
34
00:02:30,944 --> 00:02:34,478
tumataas sa mga botohan kasama ang
ang NRA ngayon ay nag-eendorso sa kanila
35
00:02:34,480 --> 00:02:36,246
at pagsuporta sa kanila
sa pananalapi
36
00:02:36,248 --> 00:02:38,582
na may malalaking donasyon
sa NFFA war chest.
37
00:02:38,584 --> 00:02:40,718
Maaagaw ba ng NFFA ang kontrol?
38
00:02:40,720 --> 00:02:42,954
Mahuhulog ba ang mga Amerikano
para sa kanilang takot mongering?
39
00:02:42,956 --> 00:02:44,923
Bilang iyong nahalal na pangulo,
40
00:02:44,925 --> 00:02:46,859
kasama ang aking kapwa
Bagong Founding Fathers,
41
00:02:46,861 --> 00:02:49,327
ginagawa namin ang pangakong ito.
42
00:02:49,329 --> 00:02:52,630
Bubuhayin natin ang bansang ito.
43
00:02:52,632 --> 00:02:54,932
Ang pangarap ng Amerikano ay patay na.
44
00:02:54,934 --> 00:02:58,269
Gagawin namin ang lahat ng kailangan
para hayaan kang mangarap muli.
45
00:02:58,271 --> 00:02:59,572
USA! USA!
46
00:03:23,664 --> 00:03:25,764
Mga araw na lang tayo mula rito
47
00:03:25,766 --> 00:03:28,634
kontrobersyal na eksperimento,
ngayong gabi ng legalized na krimen
48
00:03:28,636 --> 00:03:31,004
na ang mga tao ngayon
tinatawag ang Purge.
49
00:03:31,006 --> 00:03:33,338
At may mga protesta
tapos na lahat.
50
00:03:33,340 --> 00:03:35,008
Salungatan sa pagitan
anti-Purge protesters
51
00:03:35,010 --> 00:03:39,545
at pumutok ang mga tagasuporta ng Purge
maaga ngayon sa North Carolina.
52
00:03:39,547 --> 00:03:41,480
Oo, Susan,
Nandito ako sa Charlotte.
53
00:03:41,482 --> 00:03:43,615
Nagkaroon ng tungkol sa
20 na arestuhin sa ngayon,
54
00:03:43,617 --> 00:03:45,284
at ipapaalam namin sa iyo
bilang mga protesta
55
00:03:45,286 --> 00:03:46,518
ay nagpapatuloy.
56
00:03:48,622 --> 00:03:50,890
Staten Island, ang napiling lugar,
57
00:03:50,892 --> 00:03:53,693
naging focus
para sa buong mundo.
58
00:03:53,695 --> 00:03:55,462
May mga reporter kami
sa buong isla
59
00:03:55,464 --> 00:03:58,398
na magbibigay ng live updates
para sa susunod na ilang araw.
60
00:03:58,400 --> 00:04:01,401
Pumunta tayo ngayon sa correspondent
Van Jones, na nasa Park Hill.
61
00:04:01,403 --> 00:04:04,003
Oo, James. nandito ako
sa labas ng Park Hill Towers,
62
00:04:04,005 --> 00:04:06,873
isang proyektong pabahay na may mababang kita,
at nakikita kong ang mga mamamayan ay...
63
00:04:06,875 --> 00:04:08,508
Isaiah, ang ating tore
gumawa ng balita.
64
00:04:08,510 --> 00:04:09,644
Seryoso ka ba?
65
00:04:15,785 --> 00:04:18,318
Goddamn it.
66
00:04:29,765 --> 00:04:30,965
Dolores. Magandang umaga po.
67
00:04:30,967 --> 00:04:32,066
Nakita mo ba si Tony?
68
00:04:32,068 --> 00:04:33,701
Tumutulo na naman ang lababo ko.
69
00:04:33,703 --> 00:04:35,402
Magandang umaga, mahal.
70
00:04:35,404 --> 00:04:37,105
Sawa na ako dito
piraso ng tae na gusali.
71
00:04:37,107 --> 00:04:39,507
Ang damn elevator's
pababa na rin.
72
00:04:39,509 --> 00:04:42,643
Kung gaano kasakit ang aking hika, nakuha ako
pawis na parang snitch.
73
00:04:42,645 --> 00:04:45,479
Kailangan namin ng lima o anim na super
sa basag-basag na inang ito.
74
00:04:45,481 --> 00:04:48,382
Ipapaalam ko sa kanya kung anong meron
kung makita ko siya.
75
00:04:48,384 --> 00:04:49,552
- Salamat.
- Bahala ka, sweetie.
76
00:04:50,686 --> 00:04:52,052
Hey.
77
00:04:52,054 --> 00:04:55,324
Ang kalokohang eksperimentong ito
nangyayari talaga, Ny?
78
00:04:59,530 --> 00:05:01,963
- Mamaya ka na lang mag-usap, okay?
- Sige, sweetie.
79
00:05:01,965 --> 00:05:05,399
Nagpatuloy ang Papa
ang kanyang pagkondena sa Purge.
80
00:05:05,401 --> 00:05:07,836
At ang presidente ng France,
Nanawagan si Lemercier...
81
00:05:07,838 --> 00:05:10,471
Magkita tayo mamaya, kuya.
out na ako.
82
00:05:10,473 --> 00:05:12,007
- Magkita tayo ngayong gabi.
- sige.
83
00:05:12,009 --> 00:05:14,508
...kung ang NFFA
hindi ito titigil, quote,
84
00:05:14,510 --> 00:05:15,877
"barbaric na eksperimento."
85
00:05:15,879 --> 00:05:18,147
Lokal, mga nagprotesta
nagsimula nang magtipon
86
00:05:18,149 --> 00:05:20,149
sa mga lugar ng pagsusuri,
87
00:05:20,151 --> 00:05:21,984
pati sa labas
mga tanggapan ng lokal na pamahalaan.
88
00:05:21,986 --> 00:05:23,685
Sa ngayon,
89
00:05:23,687 --> 00:05:25,654
wala namang sign
ng karahasan,
90
00:05:25,656 --> 00:05:28,423
pero mataas ang tensyon
habang tumitirik ang orasan.
91
00:05:28,425 --> 00:05:29,993
Galit ka bang tao?
92
00:05:31,762 --> 00:05:33,562
Sinong hindi?
93
00:05:33,564 --> 00:05:36,031
Sabihin mo lang kung ano ang kailangan kong gawin
para mabayaran.
94
00:05:36,033 --> 00:05:39,669
Kung mananatili ka sa Staten Island
sa panahon ng eksperimento,
95
00:05:39,671 --> 00:05:44,042
makakatanggap ka ng pera
kabayaran na $5,000.
96
00:05:45,844 --> 00:05:48,044
Bibigyan mo ako ng $5,000
97
00:05:48,046 --> 00:05:49,948
para lang manatili sa bahay
sa panahon ng bagay na ito?
98
00:05:53,450 --> 00:05:55,117
Paano mo malalaman kung nanatili ako?
99
00:05:55,119 --> 00:05:57,954
Magtatanim sana kami
isang tracking device sa iyong braso.
100
00:05:57,956 --> 00:05:59,588
Hindi nakakasama.
101
00:05:59,590 --> 00:06:01,825
At kung magpasya ka
upang lumahok sa kabila nito,
102
00:06:01,827 --> 00:06:05,162
magkakaroon
karagdagang kabayaran.
103
00:06:05,164 --> 00:06:07,965
anong ibig mong sabihin,
"makilahok"?
104
00:06:07,967 --> 00:06:11,070
Lumabas ka, ilabas mo ang iyong galit.
105
00:06:12,204 --> 00:06:14,171
Ibig mong sabihin pumatay ng tao?
106
00:06:14,173 --> 00:06:16,474
Kung napipilitan ka.
107
00:06:19,144 --> 00:06:21,012
Okay. Gawin natin ito.
108
00:06:22,815 --> 00:06:24,483
Kailangan ko ng pera.
109
00:06:26,552 --> 00:06:28,485
Punta tayo sa aming News Four
110
00:06:28,487 --> 00:06:30,854
sa-scene reporter
sa Park Hill Towers.
111
00:06:30,856 --> 00:06:32,990
Isa ito sa isang dosenang site
112
00:06:32,992 --> 00:06:36,927
ini-set up sa buong isla
kung saan nagsa-sign up ang mga mamamayan
113
00:06:36,929 --> 00:06:39,630
upang lumahok
sa eksperimento.
114
00:06:39,632 --> 00:06:43,233
Sila rin ay pagiging
psychologically nasusuri dito
115
00:06:43,235 --> 00:06:44,836
upang matukoy
kanilang katayuan sa pag-iisip
116
00:06:44,838 --> 00:06:46,638
bago sila magpurga.
117
00:06:46,640 --> 00:06:49,073
At magiging sila
sinusuri muli
118
00:06:49,075 --> 00:06:52,010
pagkatapos ng eksperimento,
kung mabubuhay sila,
119
00:06:52,012 --> 00:06:54,578
para makita kung paano sila
ay naapektuhan ng gabi
120
00:06:54,580 --> 00:06:57,851
iyan ay inilalarawan
bilang isang "societal catharsis."
121
00:06:59,185 --> 00:07:00,484
galit ka ba
122
00:07:00,486 --> 00:07:02,120
Damn straight.
123
00:07:02,122 --> 00:07:05,090
Gumagawa ang mga tao sa paligid
saya sa buong buhay natin.
124
00:07:05,092 --> 00:07:07,792
Pinipigilan natin ang ating sarili, ngunit sila
hindi lang kami pababayaan.
125
00:07:07,794 --> 00:07:10,695
Ikaw ba ay laging hilig
para saktan ang isang tao?
126
00:07:10,697 --> 00:07:13,731
Ano sa tingin mo, Doc?
127
00:07:13,733 --> 00:07:15,900
Pinili ang isla
dahil ang demograpiko nito
128
00:07:15,902 --> 00:07:17,535
ay isang perpektong representasyon...
129
00:07:22,175 --> 00:07:24,042
Marami
130
00:07:24,044 --> 00:07:26,511
mga gang sa droga at kalye
sa Staten Island.
131
00:07:26,513 --> 00:07:28,247
Maraming nagtataka
kung sila ay lalahok.
132
00:07:28,249 --> 00:07:30,249
Maraming mamamayan ang umaalis.
133
00:07:30,251 --> 00:07:32,718
Para sa mga nananatili,
ang pinansiyal na gantimpala
134
00:07:32,720 --> 00:07:34,053
Mukhang ang insentibo.
135
00:07:34,055 --> 00:07:35,520
Sa kabila ng lagay ng panahon,
136
00:07:35,522 --> 00:07:37,022
nakalabas na ang mga nagprotesta.
137
00:07:37,024 --> 00:07:39,224
Mayroon silang kanilang mga palatandaan,
at nakataas ang kanilang mga kamao.
138
00:07:39,226 --> 00:07:42,527
Sila ay laban sa Purge
eksperimento na nangyayari.
139
00:07:42,529 --> 00:07:43,796
Mali ito!
140
00:07:43,798 --> 00:07:45,563
Huwag magpurga! Huwag magpurga!
141
00:07:45,565 --> 00:07:47,199
Lumayo sa kanilang pera!
142
00:07:47,201 --> 00:07:49,601
Huwag magpurga!
143
00:07:49,603 --> 00:07:51,837
Huwag sumali!
Huwag magpurga!
144
00:07:51,839 --> 00:07:53,572
Huwag sumali!
145
00:07:53,574 --> 00:07:55,308
Kaya nandito kami
kasama si Arlo Sabian.
146
00:07:55,310 --> 00:07:57,977
Siya ang chief of staff
para sa NFFA.
147
00:07:57,979 --> 00:08:00,213
Nakuha niya ang lahat ng ito
itinulak sa pamamagitan ng Kongreso.
148
00:08:00,215 --> 00:08:02,848
Aba, may mga protesta ka
sa lahat ng dako ngayon.
149
00:08:02,850 --> 00:08:05,117
Pakiusap. Ang ideya ng Purge
ay nasuri sa loob ng maraming taon.
150
00:08:05,119 --> 00:08:07,653
Pinayagan namin ang mga mamamayan ng isla
upang bumoto sa pakikilahok.
151
00:08:07,655 --> 00:08:09,822
- Sila ay bumoto ng oo.
- Oo, at alam mo kung bakit?
152
00:08:09,824 --> 00:08:12,158
Dahil marami sa mga taong iyon
nadama na pinilit ng katotohanan
153
00:08:12,160 --> 00:08:13,960
wala silang pera
at nag-aalok ka ng pera.
154
00:08:13,962 --> 00:08:15,895
So, anong masasabi mo
sa mga taong may mababang kita
155
00:08:15,897 --> 00:08:17,630
sino ang nasa labas
itataya ang kanilang buhay ngayong gabi?
156
00:08:17,632 --> 00:08:19,299
Well, Van, tulad ng sa
anumang siyentipikong pagsubok,
157
00:08:19,301 --> 00:08:21,067
ang mga sumasali
tumanggap ng bayad.
158
00:08:21,069 --> 00:08:22,969
Alam mo, liliko na ako
sa iyo, Dr. Updale.
159
00:08:22,971 --> 00:08:24,637
Ikaw ang ugali
siyentipiko
160
00:08:24,639 --> 00:08:26,940
kung sino talaga ang dumating
kasama ang buong eksperimentong ito.
161
00:08:26,942 --> 00:08:29,843
Maraming tao ang mayroon
maraming alalahanin tungkol dito,
162
00:08:29,845 --> 00:08:31,911
at dumating ang isang alalahanin
paulit-ulit.
163
00:08:31,913 --> 00:08:33,180
Gusto ko sa iyo ang katotohanan.
164
00:08:33,182 --> 00:08:36,283
Ay ang Purge
isang kagamitang pampulitika?
165
00:08:36,285 --> 00:08:38,585
Hindi ako nagtatrabaho para sa NFFA.
166
00:08:38,587 --> 00:08:41,755
hindi ako naglihi
ng eksperimento para sa kanila.
167
00:08:41,757 --> 00:08:43,991
Ang NFFA ay nagkaroon ng lakas ng loob
upang subukan ito,
168
00:08:43,993 --> 00:08:46,227
pero ang yabang
ay hindi pampulitika.
169
00:08:46,229 --> 00:08:48,229
Ito ay isang sikolohikal.
170
00:08:48,231 --> 00:08:51,698
Ang pakinabang ng pagkilos nang marahas
nang walang pag-aalala sa kahihinatnan,
171
00:08:51,700 --> 00:08:54,000
- iyon ay isang mapagpalayang karahasan.
- "Isang nagpapalaya na karahasan."
172
00:08:54,002 --> 00:08:55,337
Okay, iyon ay isang...
yan ang bago sa akin.
173
00:08:55,339 --> 00:08:56,737
may tanong ako sayo.
174
00:08:56,739 --> 00:08:58,706
Ano ang iyong kahulugan
ng tagumpay?
175
00:08:58,708 --> 00:09:00,608
Well, ang antas
ng pakikilahok
176
00:09:00,610 --> 00:09:01,909
sa ilang mga lugar ay susi.
177
00:09:01,911 --> 00:09:03,744
Uh, ang Park Hill Towers,
halimbawa,
178
00:09:03,746 --> 00:09:06,080
ay ang sentro
ng komunidad na ito.
179
00:09:06,082 --> 00:09:07,681
Kung may malaki
pakikilahok doon,
180
00:09:07,683 --> 00:09:09,050
Sa tingin ko magiging iyon
isang malakas na indikasyon
181
00:09:09,052 --> 00:09:10,718
na ngayong gabi
ay isang malaking tagumpay.
182
00:09:10,720 --> 00:09:12,887
- Well, makikita natin.
- Nagmonetize sila
183
00:09:12,889 --> 00:09:15,857
- at insentibong pagpatay.
- Oo!
184
00:09:15,859 --> 00:09:18,760
- Lumayo sa kanilang pera!
- Oo!
185
00:09:18,762 --> 00:09:20,962
Ang mga mayayamang lugar
naglilinis na,
186
00:09:20,964 --> 00:09:24,765
ngunit alam ng NFFA na tayo,
"ang naghihirap,"
187
00:09:24,767 --> 00:09:26,268
mananatili kung naroon
ay pakinabang sa pera.
188
00:09:27,703 --> 00:09:29,071
Ito ay isa pang paraan
189
00:09:29,073 --> 00:09:31,839
upang mapanatili ang kayumanggi
at mga itim na tao pababa!
190
00:09:31,841 --> 00:09:33,208
Oo!
191
00:09:36,946 --> 00:09:38,747
Huwag magpurga!
192
00:09:38,749 --> 00:09:41,683
Huwag sumali!
Huwag magpurga!
193
00:09:41,685 --> 00:09:43,186
Huwag sumali!
194
00:09:43,188 --> 00:09:44,953
Huwag magpurga!
195
00:09:44,955 --> 00:09:46,755
Tingnan mo lahat ng ito.
196
00:09:46,757 --> 00:09:48,424
Gusto ng lahat na maging
isang gangster.
197
00:09:48,426 --> 00:09:50,426
Akala mo talaga
itong mga regular na tao
198
00:09:50,428 --> 00:09:52,961
mag-pop ang isa't isa tulad ng
gangster pagdating ng panahon?
199
00:09:52,963 --> 00:09:54,763
Shit oo. asar ng mga tao.
200
00:09:54,765 --> 00:09:56,798
Wala silang pera.
Wala silang pagkain.
201
00:09:56,800 --> 00:09:58,934
- Kailangan nilang ilabas ang kanilang galit.
- Kalokohan.
202
00:09:58,936 --> 00:10:01,104
Nakikilahok sila,
ito ay para sa papel na iyon.
203
00:10:01,106 --> 00:10:02,705
- Magtiwala ka sa akin.
-Nah.
204
00:10:02,707 --> 00:10:04,774
Magkakagulo ang mga tao.
205
00:10:04,776 --> 00:10:06,809
Magnanakaw sila,
kumilos tulad ng mga clown at lahat ng iyon,
206
00:10:06,811 --> 00:10:08,945
ngunit hindi magkakaroon
ang daming pagpatay.
207
00:10:08,947 --> 00:10:10,746
Naku, dumarating ang pagpatay
mula sa puso, B.
208
00:10:10,748 --> 00:10:13,182
- Oo.
- Isang nasirang puso.
209
00:10:13,184 --> 00:10:15,118
Ang mga taong ito, wala sila
ganoong uri ng pinsala.
210
00:10:15,120 --> 00:10:17,453
Huwag sumali!
Huwag magpurga!
211
00:10:17,455 --> 00:10:19,922
- Maniwala ka sa akin.
- Huwag sumali!
212
00:10:19,924 --> 00:10:21,959
Huwag magpurga!
Huwag sumali!
213
00:10:21,961 --> 00:10:23,860
- Huwag magpurga!
- D!
214
00:10:23,862 --> 00:10:25,928
Pumunta ka para manood ng palabas?
215
00:10:25,930 --> 00:10:27,097
OG.
216
00:10:27,099 --> 00:10:29,399
Tatlo kayong matanda
out ngayon?
217
00:10:29,401 --> 00:10:31,100
Anong okasyon? ako ba...
218
00:10:31,102 --> 00:10:32,902
Ako na ba ang pinakamaswerteng lalaki
sa mundo?
219
00:10:32,904 --> 00:10:34,404
Tatlong hari sa iyong serbisyo.
220
00:10:34,406 --> 00:10:36,240
Nah, kami ang Tatlong Pantas.
221
00:10:36,242 --> 00:10:37,773
Lalaki, sino ka ba mga bastos
nagbibiro?
222
00:10:37,775 --> 00:10:39,809
Kaming Tatlong Stooges
sa aming pinakamagandang araw.
223
00:10:39,811 --> 00:10:41,478
Moe, Larry, Jheri curl.
224
00:10:46,085 --> 00:10:48,385
Kung ano ang iniisip mo
tungkol sa lahat ng ito dito, Fred?
225
00:10:48,387 --> 00:10:50,154
Oh, tao.
226
00:10:50,156 --> 00:10:51,889
Tumingin dito.
227
00:10:51,891 --> 00:10:54,358
Ito ang pinakadakilang palabas
sa Earth.
228
00:10:54,360 --> 00:10:57,060
Binabaliktad nila ang ating isla
sa sinaunang Roma.
229
00:10:57,062 --> 00:10:59,429
Ang aming hood sa Colosseum.
Ngayon, ang tanong ay:
230
00:10:59,431 --> 00:11:02,065
Magiging Kristiyano ba tayo
o ang mga leon?
231
00:11:02,067 --> 00:11:04,301
Gladiator o ang mga alipin,
tama ba?
232
00:11:06,239 --> 00:11:08,039
Manatiling ligtas, Tatlo.
233
00:11:08,041 --> 00:11:09,908
Kung may kailangan ka...
234
00:11:09,910 --> 00:11:11,142
Okay naman kaming tatlo.
235
00:11:11,144 --> 00:11:13,444
Tapos na naming nakita lahat
at pagkatapos ay ilan.
236
00:11:13,446 --> 00:11:16,080
Kaming tatlo, naging kami na
sa pamamagitan ng ilang tae.
237
00:11:16,082 --> 00:11:17,883
Maging madali kayong lahat.
238
00:11:20,786 --> 00:11:22,453
Hoy, matigas na tao.
239
00:11:22,455 --> 00:11:24,489
Dito ka para makilahok
o protesta?
240
00:11:24,491 --> 00:11:27,125
Nag-aaway pa
ang magandang laban, babae?
241
00:11:27,127 --> 00:11:28,893
Labanan ang tanging laban.
242
00:11:28,895 --> 00:11:30,462
Oh, nakikita ko.
243
00:11:30,464 --> 00:11:32,931
Walang pulis, walang batas.
244
00:11:32,933 --> 00:11:36,100
Parang panaginip lang
para sa isang lalaki sa iyong negosyo.
245
00:11:36,102 --> 00:11:37,835
Nagkamali ka sa akin
sa isang ito, Ny.
246
00:11:37,837 --> 00:11:39,037
hindi ko gusto.
247
00:11:39,039 --> 00:11:40,438
Bakit hindi?
248
00:11:40,440 --> 00:11:42,340
Hindi ko alam kung ano ito.
249
00:11:42,342 --> 00:11:44,244
Kapag hindi ko alam
eksakto kung ano ang isang bagay ...
250
00:11:45,345 --> 00:11:46,446
Wala akong tiwala dito.
251
00:11:48,148 --> 00:11:49,884
Hindi kahit kaunti.
252
00:12:05,999 --> 00:12:07,333
Panatilihin itong gumagalaw, tao.
253
00:12:07,335 --> 00:12:09,268
Hoy, yo, ibulsa mo yang pera
bilis, anak.
254
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
At pagkatapos ay ipadala ang mga niggas na ito
on their way, okay?
255
00:12:12,474 --> 00:12:14,474
Lalaki, makinig ka.
256
00:12:14,476 --> 00:12:17,810
Isa kami sa mga nangungunang sulok ni Dmitri
dahil patuloy kaming gumagalaw.
257
00:12:17,812 --> 00:12:19,078
sige.
258
00:12:19,080 --> 00:12:20,413
Tara na, pare.
259
00:12:20,415 --> 00:12:21,916
Isaiah.
260
00:12:23,217 --> 00:12:25,454
Kilala ka ng ate mo dito?
261
00:12:27,888 --> 00:12:29,524
Mas magaling ka dito, anak.
262
00:12:34,229 --> 00:12:36,365
Halika sa tindahan,
gusto mo ng trabaho.
263
00:12:43,338 --> 00:12:45,038
Ang kalokohan mo, lalaki?
264
00:12:45,040 --> 00:12:46,873
May customer ka.
265
00:12:46,875 --> 00:12:48,074
Ang customer.
266
00:12:48,076 --> 00:12:49,209
The-the one and only.
267
00:12:49,211 --> 00:12:50,245
Ano ang kailangan mo, Skeletor?
268
00:12:51,413 --> 00:12:54,382
Mmm, oo, amoy ko ang iyong pawis.
269
00:12:54,384 --> 00:12:56,050
Ang inosenteng Isaiah lang...
270
00:12:56,052 --> 00:12:57,951
sariwa-sariwa.
271
00:12:57,953 --> 00:12:59,287
ano ba naman
pinag-uusapan mo, nigga?
272
00:12:59,289 --> 00:13:00,554
Ah, ikaw ay berde.
273
00:13:00,556 --> 00:13:03,089
Ang aming unang transaksyon
sa iyo, hmm?
274
00:13:03,091 --> 00:13:06,360
Isang maliit na bayad sa pagsisimula
para makuha ang biz ko
275
00:13:06,362 --> 00:13:08,562
kasama ang magaling mong kapatid na babae.
276
00:13:08,564 --> 00:13:11,365
Hoy, yo, fuck mo, halimaw.
Move on.
277
00:13:11,367 --> 00:13:13,503
Kumuha ng fuck out
ng aking mukha, tao.
278
00:13:16,306 --> 00:13:19,140
Isang bautismo sa dugo para kay Innocent I.
279
00:13:19,142 --> 00:13:20,609
Oo naman.
280
00:13:20,611 --> 00:13:23,210
Kita n'yo, iyon ang ano
utos ng doktor.
281
00:13:23,212 --> 00:13:27,381
At ako ang nagpapractice
practitioner!
282
00:13:29,052 --> 00:13:30,853
Yo, tahan, tahan.
283
00:13:33,923 --> 00:13:34,922
Yo, yo! Yo, labas na kami!
284
00:13:34,924 --> 00:13:36,924
Hoy, yo, linawin mo, yo!
285
00:13:36,926 --> 00:13:38,427
Hoy, ikaw, halika, Isaiah.
Halika na.
286
00:13:38,429 --> 00:13:39,661
- Halika.
- Pinutol niya ako, lalaki.
287
00:13:39,663 --> 00:13:42,264
Sa totoo lang?
288
00:13:42,266 --> 00:13:45,434
Tinawagan ko kayong lahat dito
upang talakayin ang eksperimentong ito.
289
00:13:45,436 --> 00:13:48,103
I don't give a shit what other
ginagawa ng mga tao sa gabi ng Purge.
290
00:13:48,105 --> 00:13:50,339
Pakialam ko sa ginagawa ninyong lahat.
291
00:13:50,341 --> 00:13:54,209
Masasaktan ka o mamatay ka,
Nawalan ako ng pera.
292
00:13:54,211 --> 00:13:56,678
- At hindi ako nawawalan ng pera.
- Salita. salita.
293
00:13:56,680 --> 00:13:59,382
- At mayroon tayong mga kaaway, tama ba?
- Oo, totoo.
294
00:13:59,384 --> 00:14:01,617
Maaaring gamitin ni Niggas ang gabi
para gumawa ng move sa amin.
295
00:14:01,619 --> 00:14:04,219
Baka pulis
maaaring gamitin ang gabi
296
00:14:04,221 --> 00:14:05,621
para kumuha ng mga motherfuckers
tulad natin.
297
00:14:05,623 --> 00:14:07,222
Sino ang nakakaalam?
298
00:14:07,224 --> 00:14:10,325
Ang punto ay, kailangan natin
maging handa sa anumang bagay.
299
00:14:10,327 --> 00:14:12,494
Kaya humiga kami.
300
00:14:12,496 --> 00:14:14,963
Nanatili kami sa loob, at pinoprotektahan namin
301
00:14:14,965 --> 00:14:16,666
- kung ano ang kailangang protektahan.
- Salita. - Iyan ang nangyare.
302
00:14:16,668 --> 00:14:20,369
Ang aming mga kamag-anak, ang aming balat,
303
00:14:20,371 --> 00:14:23,539
ang aming produkto at ang aming pera.
304
00:14:23,541 --> 00:14:25,341
Yo, D. Dapat tayong lahat
pumunta ka na lang sa Brooklyn.
305
00:14:25,343 --> 00:14:27,310
Alam mo ang ibig kong sabihin?
Kaya hindi na rin kami nagsasamantala.
306
00:14:27,312 --> 00:14:30,113
Nah.
Nah, hindi namin mailipat ang aming pera
307
00:14:30,115 --> 00:14:32,081
o ang aming itago sa isla.
Masyadong delikado.
308
00:14:32,083 --> 00:14:35,651
- At magmumukha tayong mahina.
- Halika, aking G.
309
00:14:35,653 --> 00:14:38,688
Ito ay kalokohan.
Gusto kong purge, pare.
310
00:14:38,690 --> 00:14:41,124
Gusto kong mapunit ang tae
at magkaroon ng kaunting kasiyahan.
311
00:14:41,126 --> 00:14:42,658
Sa unang pagkakataon sa buhay ko,
312
00:14:42,660 --> 00:14:44,093
maaari akong maging
isang mamamayang masunurin sa batas.
313
00:14:49,602 --> 00:14:51,300
Oh!
314
00:14:58,511 --> 00:15:00,711
Kung ikaw ay kumurap,
315
00:15:00,713 --> 00:15:04,547
Tatanggalin ni Blaise ang balat
mula sa iyong mukha, taong taba.
316
00:15:04,549 --> 00:15:06,383
Ginagawa niya ang sinasabi ko.
317
00:15:06,385 --> 00:15:07,987
Alam mo kung bakit?
318
00:15:09,088 --> 00:15:10,687
Pamilya tayo.
319
00:15:10,689 --> 00:15:12,523
Naglagay ako ng pagkain sa mesa niya,
320
00:15:12,525 --> 00:15:14,491
at naglagay ako ng pera sa bulsa niya.
321
00:15:14,493 --> 00:15:17,094
Ang tanong ko lang sa iyo ay:
322
00:15:17,096 --> 00:15:19,163
Naglagay ako ng pagkain sa iyong mesa.
323
00:15:19,165 --> 00:15:21,265
Bakit hindi ko makuha ang parehong uri
ng disiplina
324
00:15:21,267 --> 00:15:22,699
mula sa malaki mong pwet?
325
00:15:22,701 --> 00:15:24,701
Ang masama ko, D.
326
00:15:24,703 --> 00:15:26,406
Mananatili ako sa bahay.
327
00:15:30,009 --> 00:15:30,943
Mabuting bata.
328
00:15:33,480 --> 00:15:35,313
Tara na
itong Purge kalokohan
329
00:15:35,315 --> 00:15:37,715
para makabalik tayo
sa negosyo gaya ng dati.
330
00:15:42,422 --> 00:15:44,188
D.
331
00:15:44,190 --> 00:15:46,290
May nangyaring insidente.
332
00:15:46,292 --> 00:15:49,495
Isaiah, tao.
333
00:15:49,497 --> 00:15:52,397
Anong iniisip mo?
334
00:15:52,399 --> 00:15:55,668
Isaiah, umuwi ka na?
335
00:15:55,670 --> 00:15:58,671
Oo. Nagsho-shower lang ako sis.
336
00:15:58,673 --> 00:16:01,139
Narinig mo ba ang nangyari
sa Ikaapat at...
337
00:16:01,141 --> 00:16:02,775
Isaiah, anong nangyayari?
338
00:16:02,777 --> 00:16:04,476
Bakit may dugo sa sahig?
magaling ka ba
339
00:16:04,478 --> 00:16:06,511
Oo, hiniwa ko ang sarili ko sa pag-ahit.
340
00:16:06,513 --> 00:16:08,413
Kailangan mo ng buhok sa mukha
para mag-ahit, boy.
341
00:16:08,415 --> 00:16:10,349
Buksan mo ang pinto,
o sisipain ko ito.
342
00:16:10,351 --> 00:16:12,220
Alam mo gagawin ko.
343
00:16:13,054 --> 00:16:14,322
sige.
344
00:16:16,190 --> 00:16:18,290
Hesukristo,
anong nangyari sa leeg mo?
345
00:16:19,594 --> 00:16:21,126
Panatilihing nakataas ang iyong kaliwa.
346
00:16:21,128 --> 00:16:23,631
Sab, sapak, sapak.
347
00:16:25,399 --> 00:16:27,266
Ilabas mo, ilabas mo!
348
00:16:27,268 --> 00:16:28,567
Ayan tuloy.
349
00:16:28,569 --> 00:16:30,168
Hey, hey!
350
00:16:30,170 --> 00:16:31,370
Naka-lock at naka-load ang lahat.
351
00:16:31,372 --> 00:16:32,839
Magkakaroon tayo
hindi bababa sa 20 sundalo
352
00:16:32,841 --> 00:16:34,407
nakapalibot sa lugar na ito,
353
00:16:34,409 --> 00:16:36,342
pinapanatili itong ligtas
sa panahon ng eksperimento.
354
00:16:36,344 --> 00:16:38,377
Ako at si Blaise
ay nasa stash house
355
00:16:38,379 --> 00:16:40,246
na may halos dalawang dosenang niggas
sa perimeter.
356
00:16:40,248 --> 00:16:41,315
Poprotektahan tayo.
357
00:16:45,086 --> 00:16:46,287
Oh!
358
00:16:47,856 --> 00:16:49,689
Ang mga mata, Terence!
359
00:16:49,691 --> 00:16:51,156
Ang mga mata, ang mga mata.
360
00:16:51,158 --> 00:16:52,759
Napunta ang iyong mga mata kay Aesop.
361
00:16:52,761 --> 00:16:54,761
Ngayon, ako, ikaw, alam ng lahat
paghahagis mo kay Sop.
362
00:16:54,763 --> 00:16:57,397
Hindi ka nagsasalita, pero ikaw
sinasabi sa akin ang lahat, tao.
363
00:16:57,399 --> 00:16:58,632
Pansinin natin yan.
364
00:16:58,634 --> 00:16:59,799
Lahat ng iba pa
ay magandang pera, a'ight?
365
00:16:59,801 --> 00:17:01,101
Ipagpatuloy natin ang bilis,
sige, boys?
366
00:17:01,103 --> 00:17:02,003
Whoa, anong ginagawa mo?
367
00:17:02,005 --> 00:17:03,004
- Salamat, D. Pahalagahan ito.
- Oo naman.
368
00:17:03,006 --> 00:17:04,771
- Patakbuhin ito mula sa itaas.
- Payagan mo ako!
369
00:17:04,773 --> 00:17:07,107
Payagan mo ako!
Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin!
370
00:17:07,109 --> 00:17:08,475
- Huwag mo akong hawakan.
- Yo.
371
00:17:08,477 --> 00:17:10,243
Ilagay mo ang iyong mga kamay sa akin
isang beses pa,
372
00:17:10,245 --> 00:17:11,845
Putulin ko ang kalokohan mo
bola off. Maniwala ka.
373
00:17:11,847 --> 00:17:13,847
Ooh.
374
00:17:13,849 --> 00:17:15,516
Ano ang utang ko dito...
375
00:17:15,518 --> 00:17:18,354
Putulin ang tae.
Kailangan kitang makausap ngayon.
376
00:17:20,723 --> 00:17:22,122
Ang opisina ko.
377
00:17:37,708 --> 00:17:39,140
Anak ka ng isang...
378
00:17:39,142 --> 00:17:40,709
- Yo, yo, yo.
- Hindi ako naniniwala sa iyo.
379
00:17:40,711 --> 00:17:41,810
Ano ito? Anong meron?
380
00:17:41,812 --> 00:17:43,144
Naputol lang si Isaiah
381
00:17:43,146 --> 00:17:45,313
ng ilang junkie
sa isa sa iyong mga sulok.
382
00:17:45,315 --> 00:17:47,916
- Ano? Okay lang ba siya?
- Magiging maayos din siya.
383
00:17:47,918 --> 00:17:49,550
Ayaw niyang pumunta
sa ospital,
384
00:17:49,552 --> 00:17:51,452
dahil sa sobrang takot niya
Ako ay pagpunta upang malaman
385
00:17:51,454 --> 00:17:52,753
siya ay kabit ng paaralan,
386
00:17:52,755 --> 00:17:54,288
nagtatrabaho sa sulok
para sa nakaraang linggo.
387
00:17:54,290 --> 00:17:55,823
Wala akong ideya
kasali siya, Nya.
388
00:17:55,825 --> 00:17:57,224
- Oh, kalokohan.
- Sa tingin mo alam ko
389
00:17:57,226 --> 00:17:59,361
sino ang gumagawa ng aking mga sulok?
Nya, sige. Nya.
390
00:17:59,363 --> 00:18:02,431
Hindi ko hahayaang makuha si Isaiah
kahit saan malapit sa negosyo.
391
00:18:02,433 --> 00:18:03,498
Alam mo yun.
392
00:18:03,500 --> 00:18:05,536
Nakita ko ang paglaki ng batang iyon.
393
00:18:07,638 --> 00:18:09,170
Bakit niya... bakit niya ginawa iyon?
394
00:18:09,172 --> 00:18:10,271
Bakit pa?
395
00:18:10,273 --> 00:18:11,707
Sawa na siya sa pakikibaka.
396
00:18:11,709 --> 00:18:13,442
Nais niyang buuin ang buhay
medyo mas madali para sa amin
397
00:18:13,444 --> 00:18:14,843
- may dagdag na pera.
- At sinabi ko sa iyo na gagawin ko
398
00:18:14,845 --> 00:18:16,410
- bigyan ka ng pera para diyan.
- Tumigil ka.
399
00:18:16,412 --> 00:18:18,346
Hinding-hindi ko kukunin
iyong pera sa dugo.
400
00:18:18,348 --> 00:18:19,415
Alam mo yun.
401
00:18:20,517 --> 00:18:21,784
Sinubukan ko siyang kausapin.
402
00:18:21,786 --> 00:18:23,753
sinubukan ko...
Sinubukan kong maging ina,
403
00:18:23,755 --> 00:18:26,221
kanyang ama, kanyang kapatid,
kanyang kapatid na babae, ngunit malinaw,
404
00:18:26,223 --> 00:18:27,790
- Hindi ako gumagawa ng sapat na magandang trabaho.
- Nya, Nya, hey.
405
00:18:27,792 --> 00:18:29,424
- Maliwanag, kaya kong maging...
- Hey, hey, hey, hey.
406
00:18:29,426 --> 00:18:31,528
Ito ay isang'ight. nakuha na kita.
407
00:18:34,632 --> 00:18:36,868
Gusto kong manatili ka sa akin
sa panahon ng Purge, a'ight?
408
00:18:38,802 --> 00:18:40,871
Ikaw at si Isaiah.
409
00:18:42,306 --> 00:18:43,873
Hanggang doon...
410
00:18:43,875 --> 00:18:46,409
hanggang sa halimaw na iyon
sinong nanakit sa kapatid mo, ako...
411
00:18:46,411 --> 00:18:48,446
Ako na ang bahala diyan,
tama?
412
00:18:52,283 --> 00:18:54,417
ingatan mo ha?
413
00:18:54,419 --> 00:18:55,685
Oo.
414
00:18:55,687 --> 00:18:57,286
Anong gagawin mo?
415
00:18:57,288 --> 00:18:59,389
- Sasaktan mo siya, papatayin mo?
- Ny, halika.
416
00:18:59,391 --> 00:19:02,458
Hindi, hindi, hindi, hindi. 'Yan kasi
ang sagot mo sa lahat.
417
00:19:02,460 --> 00:19:04,730
tama? kung sino ka.
418
00:19:05,931 --> 00:19:08,465
Ngayon, ito ay dalawang tao
alam namin,
419
00:19:08,467 --> 00:19:09,833
ngunit araw-araw,
ito ay hindi bababa sa dalawa
420
00:19:09,835 --> 00:19:12,738
na nasaktan dahil sa iyo, D.
421
00:19:13,839 --> 00:19:15,304
Wala akong alam na ibang paraan.
422
00:19:15,306 --> 00:19:16,406
Halika na.
423
00:19:16,408 --> 00:19:17,775
Dito rin ako lumaki.
424
00:19:17,777 --> 00:19:19,810
Lahat tayo ay kailangang gumawa
mga pagpipilian sa buhay
425
00:19:19,812 --> 00:19:23,379
magpagaling o manakit,
at pinili mo ang huli.
426
00:19:23,381 --> 00:19:24,948
wala ka bang pakialam
427
00:19:24,950 --> 00:19:27,284
about this Purge or what it
maaaring gawin sa ating komunidad?
428
00:19:27,286 --> 00:19:29,520
I mean...
429
00:19:29,522 --> 00:19:32,389
Mas makasariling kalokohan.
430
00:19:32,391 --> 00:19:33,959
Wow.
431
00:19:37,930 --> 00:19:40,731
Ngayon, ang Purge ay isang araw.
432
00:19:40,733 --> 00:19:44,368
Ikaw, Dmitri,
433
00:19:44,370 --> 00:19:47,807
sirain ang pamayanang ito
364 araw sa isang taon.
434
00:19:50,777 --> 00:19:52,946
Hindi ka naman palaging ganito.
435
00:19:55,449 --> 00:19:57,449
Ang lalaking nakilala at minahal ko
taon na ang nakalipas
436
00:19:57,451 --> 00:19:59,485
nagkaroon ng lakas ng loob at nagkaroon ng kaluluwa.
437
00:20:02,421 --> 00:20:03,824
Miss ko na yung lalaking yun.
438
00:20:08,427 --> 00:20:10,462
Pero salamat sa imbitasyon.
439
00:20:10,464 --> 00:20:11,731
Ako, uh, uh...
440
00:20:11,733 --> 00:20:12,932
Magiging okay na tayo
kung wala ka.
441
00:20:12,934 --> 00:20:13,868
- Oh.
- Uh, um...
442
00:20:15,335 --> 00:20:17,437
Lumayo ka sa amin,
Dmitri.
443
00:20:29,983 --> 00:20:32,384
At galit ka.
444
00:20:32,386 --> 00:20:33,552
Oo.
445
00:20:33,554 --> 00:20:34,854
galit ako.
446
00:20:34,856 --> 00:20:36,522
Galit na galit.
447
00:20:36,524 --> 00:20:37,925
Gusto mong ilabas ang galit na iyon?
448
00:20:39,727 --> 00:20:41,961
kailangan ko.
449
00:20:41,963 --> 00:20:45,097
Salamat sa iyo para sa
ang iyong mga tapat na sagot.
450
00:20:45,099 --> 00:20:47,300
Una, ilang mga pormalidad.
451
00:20:48,936 --> 00:20:52,571
Baptisias, ang opisyal na bulaklak
ng eksperimento.
452
00:20:52,573 --> 00:20:54,573
Kinakatawan nila ang muling pagsilang.
453
00:20:54,575 --> 00:20:56,375
Sa kahon,
mayroon kang recording lens.
454
00:20:56,377 --> 00:20:57,844
Mga contact.
455
00:20:57,846 --> 00:21:00,479
Dapat kang pumili
aktibong lumahok,
456
00:21:00,481 --> 00:21:01,915
magsuot ng mga ito sa gabi,
457
00:21:01,917 --> 00:21:03,484
at magdodokumento sila
lahat ng ginagawa mo.
458
00:21:04,853 --> 00:21:06,887
Gaya ng sinabi ko,
mas malaking partisipasyon
459
00:21:06,889 --> 00:21:09,022
nagbubunga ng mas malaki
kabayaran sa pananalapi.
460
00:21:09,024 --> 00:21:12,092
Susunod, kami ay magtanim
isang aparato sa pagsubaybay.
461
00:21:12,094 --> 00:21:15,829
Pagkatapos nito, handa ka na,
gaya ng sabi nila...
462
00:21:15,831 --> 00:21:17,766
para magpurga.
463
00:21:33,782 --> 00:21:34,881
anong ibig mong sabihin,
hindi ako makababa?
464
00:21:34,883 --> 00:21:36,550
Hindi, daanan mo ako!
465
00:21:36,552 --> 00:21:37,952
Lumingon ka. Kailangan mong lumabas.
466
00:21:37,954 --> 00:21:40,021
- Hindi.
- Paalisin mo ako sa islang ito!
467
00:21:54,703 --> 00:21:57,737
Ang dami mong kakilala
pupunta sila doon, okay?
468
00:21:57,739 --> 00:21:59,407
Bakit hindi na lang tayo manatili sa bahay?
469
00:21:59,409 --> 00:22:01,475
Selina, kasi hindi pwede, okay?
470
00:22:01,477 --> 00:22:03,178
Ito ang pinakaligtas na lugar
sa kapitbahayan.
471
00:22:03,180 --> 00:22:05,813
- Natatakot ako.
- Ako na ang bahala sa iyo.
472
00:22:05,815 --> 00:22:07,648
Hindi ko hahayaang may mangyari,
okay, mamita?
473
00:22:07,650 --> 00:22:08,749
Okay.
474
00:22:08,751 --> 00:22:10,618
Hey.
475
00:22:10,620 --> 00:22:12,154
- Okay, halika.
- Okay.
476
00:22:12,156 --> 00:22:14,457
Venga, ven.
Bilisan natin.
477
00:22:22,666 --> 00:22:23,932
- Hey.
- Hey.
478
00:22:23,934 --> 00:22:25,200
Luisa, Selina.
479
00:22:25,202 --> 00:22:27,202
Hey. Ay, hindi ko inaasahan
para makita ka.
480
00:22:27,204 --> 00:22:29,771
Akala ko aalis ka na
ang isla sa ngayon.
481
00:22:29,773 --> 00:22:32,107
Oh, pupunta ako,
ngunit, alam mo, ang pera, Nya.
482
00:22:32,109 --> 00:22:33,441
$5,000 para manatili?
483
00:22:33,443 --> 00:22:34,943
Iyan ang nagpapabago ng buhay para sa atin.
484
00:22:34,945 --> 00:22:36,510
- Kailangan namin ito.
- Oo.
485
00:22:36,512 --> 00:22:38,847
Binuksan ni Pastor Almory
simbahan sa lahat.
486
00:22:38,849 --> 00:22:40,514
- Mm-hmm.
- Okay? Mayroon kaming mga higaan.
487
00:22:40,516 --> 00:22:42,952
Magkakaroon ng seguridad
sa pintuan, pagkain.
488
00:22:42,954 --> 00:22:45,754
At si Pastor ang maghahatid
isang sermon mamayang gabi.
489
00:22:45,756 --> 00:22:47,489
Oh, Panginoon, patawarin mo ako.
490
00:22:47,491 --> 00:22:48,757
Mabuting tao si Pastor,
491
00:22:48,759 --> 00:22:50,726
ngunit ang kanyang mga sermon
ipinanganak ako hanggang sa mamatay.
492
00:22:50,728 --> 00:22:52,228
Ito ay isang goddamn
snooze fest, okay?
493
00:22:52,230 --> 00:22:54,463
Oo.
494
00:22:54,465 --> 00:22:55,831
Bakit hindi mo gawin
sa bahay mo?
495
00:22:55,833 --> 00:22:57,133
- Kahit anong kailangan mo.
- Magiging okay ka.
496
00:22:57,135 --> 00:22:58,667
Salamat sa pagpunta.
497
00:22:58,669 --> 00:22:59,968
maraming salamat po.
498
00:22:59,970 --> 00:23:01,069
Salamat sa pagpunta.
499
00:23:01,071 --> 00:23:03,472
Syempre. Pinahahalagahan ko ito.
500
00:23:03,474 --> 00:23:04,807
Hoy, lahat kayo ay gumagawa ng mabuti?
501
00:23:04,809 --> 00:23:06,776
Magiging okay din tayo.
502
00:23:12,951 --> 00:23:14,550
Sis.
503
00:23:14,552 --> 00:23:15,852
nandyan ka na ba?
504
00:23:15,854 --> 00:23:17,220
Ako-ako na
sa Brooklyn, sis.
505
00:23:17,222 --> 00:23:19,522
Isang bloke ang layo kay Uncle...
Lugar ni Uncle T.
506
00:23:19,524 --> 00:23:21,958
Um, nakuha ko na ang huling bus
sa labas ng isla.
507
00:23:21,960 --> 00:23:24,127
Oo, sana kasama kita.
508
00:23:24,129 --> 00:23:25,695
alam ko. alam ko.
509
00:23:25,697 --> 00:23:27,665
Pero kailangan ko lang makuha
kasing dami ng tao
510
00:23:27,667 --> 00:23:29,733
sa labas ng kalye
at sa simbahan sa abot ng aking makakaya.
511
00:23:29,735 --> 00:23:30,801
Manatiling ligtas.
512
00:23:30,803 --> 00:23:32,002
ayos lang ako.
513
00:23:32,004 --> 00:23:33,605
sige.
514
00:24:48,316 --> 00:24:50,815
Ano ang sinasabi mo, Skeletor?
515
00:25:04,032 --> 00:25:05,898
May candlelight vigils
516
00:25:05,900 --> 00:25:07,767
nangyayari sa buong bansa.
517
00:25:07,769 --> 00:25:10,736
Ngayon pumunta tayo kay Anne kasama
footage mula sa ilang sandali lamang ang nakalipas.
518
00:25:10,738 --> 00:25:13,939
Iyon ang huli sa mga bus
umalis sa isla.
519
00:25:13,941 --> 00:25:16,943
Ang huling lantsa
umalis minuto ang nakalipas.
520
00:25:16,945 --> 00:25:18,711
Ilang minuto na lang tayo ngayon,
521
00:25:18,713 --> 00:25:20,247
at ang mga tanong
nasa isip ng lahat
522
00:25:20,249 --> 00:25:22,084
manatiling pareho.
523
00:25:23,385 --> 00:25:25,152
Makikilahok ba ang mga tao?
524
00:25:25,154 --> 00:25:26,919
Patunayan ba ng Staten Islanders
525
00:25:26,921 --> 00:25:29,156
na ito ay isang gabi
Kailangan ng America?
526
00:25:29,158 --> 00:25:31,224
Salamat, Anne.
At ngayon ay pupunta na kami
527
00:25:31,226 --> 00:25:32,992
para kunin ka ng buhay
sa White House,
528
00:25:32,994 --> 00:25:34,693
kung saan si Pangulong Bracken
tutugunan
529
00:25:34,695 --> 00:25:37,164
ang mga mamamayan ng Staten Island
at ang bansa
530
00:25:37,166 --> 00:25:40,401
para sa simula
ng unang eksperimento.
531
00:25:40,403 --> 00:25:44,071
Ang matatapang na mamamayan
ng Staten Island...
532
00:25:44,073 --> 00:25:47,040
yung mga pioneer...
magiging bahagi ng isang bagay
533
00:25:47,042 --> 00:25:49,711
na maaaring magdulot
malaking pagbabago.
534
00:25:51,046 --> 00:25:53,849
Lahat tayo
Staten Islanders ngayong gabi.
535
00:25:54,950 --> 00:25:57,217
Good luck.
536
00:26:03,860 --> 00:26:05,226
Hindi ito pagsubok.
537
00:26:05,228 --> 00:26:06,660
Ito ang sa iyo
Emergency Broadcast System,
538
00:26:06,662 --> 00:26:10,932
pag-aanunsyo ng pagsisimula
ng NFFA Social Experiment
539
00:26:10,934 --> 00:26:13,067
sa Staten Island, New York.
540
00:26:13,069 --> 00:26:15,669
Mga sandata ng class four at lower
541
00:26:15,671 --> 00:26:18,872
ay pinahintulutan para sa paggamit
sa panahon ng eksperimento.
542
00:26:18,874 --> 00:26:21,176
Lahat ng krimen, kabilang ang pagpatay,
543
00:26:21,178 --> 00:26:24,246
ay magiging legal
para sa 12 tuloy-tuloy na oras.
544
00:26:24,248 --> 00:26:26,781
Pagpalain
ang ating mga Bagong Founding Fathers
545
00:26:26,783 --> 00:26:29,183
at America, isang bansang muling isinilang.
546
00:26:29,185 --> 00:26:32,320
Nawa'y sumainyo ang Diyos.
547
00:27:10,228 --> 00:27:12,060
Para sa ating bansa.
548
00:29:02,843 --> 00:29:05,110
Naka-on ang skeletor's purge.
549
00:29:10,984 --> 00:29:12,450
Inahan.
550
00:29:12,452 --> 00:29:14,119
Ngayong gabi ang gabi ko, baby.
551
00:29:14,121 --> 00:29:16,088
Sinisingil mo ako ng pera
para kunin ang pera ko?
552
00:29:16,090 --> 00:29:18,557
Fuck na.
I want my fucking money back.
553
00:29:18,559 --> 00:29:22,028
20s, 50s, 100s
o kung ano man ang kalokohang ito,
554
00:29:22,030 --> 00:29:24,966
Gusto kong ibalik agad ang kalokohang iyon.
555
00:29:30,271 --> 00:29:33,172
Nakikita mo ba ako, NFFA?
556
00:29:33,174 --> 00:29:35,174
Ito ba ang unang gabi?
557
00:29:35,176 --> 00:29:36,177
Numero uno.
558
00:29:39,581 --> 00:29:41,481
Ginagawa ang aking pera.
559
00:29:46,288 --> 00:29:48,622
- Shit down na ngayong gabi, boys.
- Oo.
560
00:29:48,624 --> 00:29:50,256
Magpupurga tayo.
561
00:29:50,258 --> 00:29:51,924
Magpapakasaya.
562
00:29:51,926 --> 00:29:54,126
Pasko na sa Marso,
niggas.
563
00:29:54,128 --> 00:29:55,394
Nakuha ko ang aking listahan. Nakuha mo na lahat?
564
00:29:55,396 --> 00:29:57,029
- Oo!
- Hey, yo, mula ngayong gabi,
565
00:29:57,031 --> 00:29:58,130
wala nang kalokohan.
566
00:29:58,132 --> 00:29:59,667
Mula sa walang sinuman.
567
00:29:59,669 --> 00:30:02,202
Walang tao, walang bagay.
568
00:30:02,204 --> 00:30:04,104
Mula ngayon, ang aming mga tae.
569
00:30:04,106 --> 00:30:07,140
Fuck Dmitri!
Ito ang aking kaharian.
570
00:30:07,142 --> 00:30:08,575
Gabi na natin, mga pare.
Handa na kayong tumakbo pababa?
571
00:30:08,577 --> 00:30:10,610
- Hell yeah!
- Tara na, niggas.
572
00:30:10,612 --> 00:30:13,046
At pabalik lang
mula sa Staten Island
573
00:30:13,048 --> 00:30:14,548
at samahan mo ako dito
nasa studio si Anne.
574
00:30:14,550 --> 00:30:16,149
Anne, ano ang kapaligiran
parang sa labas?
575
00:30:16,151 --> 00:30:17,451
Uh, alam mo, ito...
576
00:30:17,453 --> 00:30:19,920
Ang mga tao ay...
gusto nilang makita
577
00:30:19,922 --> 00:30:21,155
kung ito ay maaaring gumana.
578
00:30:21,157 --> 00:30:22,523
Itong karahasan
pakikipaglaban sa karahasan.
579
00:30:22,525 --> 00:30:24,258
Kinausap ko silang dalawa
ang mga anti-Purge protesters
580
00:30:24,260 --> 00:30:25,693
at ang mga tagasuporta ng Purge...
581
00:30:25,695 --> 00:30:27,395
Dr. Updale?
582
00:30:27,397 --> 00:30:29,332
May something tayo.
583
00:30:32,302 --> 00:30:37,039
Naniniwala kami na ito ay
ang unang paglilinis ng gabi.
584
00:30:47,618 --> 00:30:49,484
Okay.
585
00:30:49,486 --> 00:30:50,686
Ilabas mo na yan.
586
00:30:50,688 --> 00:30:52,220
Oo, sir.
587
00:31:38,670 --> 00:31:40,302
Yo.
588
00:31:40,304 --> 00:31:42,204
Zo. Kamusta tayo?
589
00:31:42,206 --> 00:31:43,706
Tahimik, tahimik.
590
00:31:43,708 --> 00:31:46,008
Naka-lock, lahat ay mabuti.
591
00:31:46,010 --> 00:31:47,477
Oh, oh, isang bagay.
592
00:31:47,479 --> 00:31:49,479
Hindi nagpakita si Fat-ass Cap A
magtrabaho ngayon.
593
00:31:49,481 --> 00:31:52,115
Pustahan ka nitong bastos
doon nagpupurga.
594
00:31:52,117 --> 00:31:53,583
ano pa ba
595
00:31:53,585 --> 00:31:57,320
Kung kailangan mo ng kumpanya,
Hinatid namin ang mga babae sa daan.
596
00:31:57,322 --> 00:32:00,256
- Hindi ako interesado.
- Oo, mabuti,
597
00:32:00,258 --> 00:32:02,625
dapat mong panatilihin 'em sa paligid
baka magsawa ka.
598
00:32:02,627 --> 00:32:04,729
Tawagan mo ako kung kailangan mo
kahit ano pa, bro.
599
00:32:14,039 --> 00:32:17,274
I ask you, bababa ba tayo?
600
00:32:17,276 --> 00:32:21,177
Sa nakakatakot na gabing ito,
bababa ba tayo?
601
00:32:21,179 --> 00:32:24,682
O aakyat tayo?
602
00:32:24,684 --> 00:32:28,586
Yan ang tanong
na dapat itanong nating lahat sa ating sarili.
603
00:32:28,588 --> 00:32:31,055
Sinasabi ng ika-23 salmo,
604
00:32:31,057 --> 00:32:32,824
"Kahit naglalakad ako
sa pamamagitan ng lambak
605
00:32:32,826 --> 00:32:34,726
- sa anino ng kamatayan..."
- Tingnan ito.
606
00:32:34,728 --> 00:32:37,628
Nakita ko ang kay Pastor
lihim na itago sa kanyang opisina.
607
00:32:37,630 --> 00:32:40,231
- Mayroon siyang isang buong bar doon.
- Niloloko mo ba ako?
608
00:32:40,233 --> 00:32:41,665
Salamat sa Panginoon.
609
00:32:41,667 --> 00:32:43,534
Hindi ako makukuha ng monopolyo
hanggang ngayong gabi.
610
00:32:43,536 --> 00:32:45,402
Oh. Makikita ka niya.
611
00:32:45,404 --> 00:32:47,404
- Mm-hmm.
- ...walang tao kundi ang Diyos.
612
00:32:49,208 --> 00:32:51,742
Parang matandang asno ang lasa.
613
00:32:51,744 --> 00:32:54,279
Huwag mo akong tanungin kung paano ko nalaman.
614
00:32:54,281 --> 00:32:55,747
Sigurado ka bang ayaw mo ng swig?
615
00:32:55,749 --> 00:32:57,349
Hindi, salamat, Dolores.
616
00:32:57,351 --> 00:32:59,184
Okay. Magiging mahabang gabi.
617
00:32:59,186 --> 00:33:00,785
Sa bawat madilim na gabi,
618
00:33:00,787 --> 00:33:03,822
sisikat ang araw
sa umaga.
619
00:34:01,850 --> 00:34:03,719
Ngayong gabi, young blood.
620
00:34:08,156 --> 00:34:09,758
Umalis ka na dito.
621
00:34:12,761 --> 00:34:14,529
The fuck tinitingnan mo?
622
00:34:28,711 --> 00:34:30,344
Nakikita mo akong pumatay
na bastos, bata?
623
00:34:30,346 --> 00:34:32,346
Matigas na lalaki.
624
00:34:32,348 --> 00:34:34,514
Kung ano ang iniisip mo
gagawin mo yan?
625
00:34:34,516 --> 00:34:36,783
- Tumayo ka, bastos.
- Yo!
626
00:34:36,785 --> 00:34:39,186
Ginagamit ko ang aking karapatan
linisin sa pamamagitan ng pagkuha ng lahat ng iyong merch.
627
00:34:39,188 --> 00:34:42,523
At kung hahadlang ka sa aking daan,
susuyuin kita!
628
00:34:42,525 --> 00:34:44,826
Inahan.
629
00:34:44,828 --> 00:34:47,227
- Purge na tayo, y'all!
- Oo!
630
00:34:47,229 --> 00:34:48,896
Pupunta ako para sa aking libreng tae.
631
00:34:51,868 --> 00:34:53,735
- Bumalik, bumalik, tao!
- Hoy, bumalik ka, nigga!
632
00:34:55,538 --> 00:34:56,738
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Chill, chill.
633
00:34:56,740 --> 00:34:57,872
Tumalikod. Oo, Isaiah.
634
00:34:57,874 --> 00:35:00,440
Chill. Ako ito, Kels.
635
00:35:00,442 --> 00:35:02,844
Damn, K. Scared the shit
labas sa akin, anak.
636
00:35:02,846 --> 00:35:04,479
Lalaki, anong ginagawa mo
637
00:35:04,481 --> 00:35:06,414
mag-isa ka dito, ha?
638
00:35:06,416 --> 00:35:07,950
At bakit suot mo
yung mga contact?
639
00:35:07,952 --> 00:35:09,684
Ano, naglilinis ka,
maliit na nigga?
640
00:35:09,686 --> 00:35:13,789
Oh, nakikita ko. Nandito ka nakatingin
para sa Skeletor, hindi ba?
641
00:35:13,791 --> 00:35:15,556
Pinatingin ka ni motherfucker
tulad ng isang maliit na asong babae.
642
00:35:15,558 --> 00:35:17,926
Ngayon sinusubukan mo
upang iligtas ang ilang mukha.
643
00:35:17,928 --> 00:35:19,727
Tao, sirain ang tae na iyon, yo.
644
00:35:19,729 --> 00:35:21,229
Roll sa amin.
645
00:35:21,231 --> 00:35:22,630
May Purge party
pababa ng bloke.
646
00:35:22,632 --> 00:35:24,332
Ano ang impiyerno ay isang Purge party,
aking nigga?
647
00:35:24,334 --> 00:35:25,734
Nigga, hindi ko alam.
Maaaring maging masaya, bagaman.
648
00:35:25,736 --> 00:35:27,269
Tara alamin natin.
649
00:35:27,271 --> 00:35:28,739
Baka iyong anak
Nandiyan si Skeletor.
650
00:35:29,840 --> 00:35:31,842
Let's go, y'all. Lumabas kami.
651
00:35:32,943 --> 00:35:34,677
Walang nangyayari.
652
00:35:34,679 --> 00:35:35,913
Tingnan mo ito.
653
00:35:37,381 --> 00:35:39,348
Isang uri ng block party.
654
00:35:39,350 --> 00:35:42,518
May couple talaga
sa buong isla.
655
00:35:42,520 --> 00:35:44,354
mga party?
656
00:35:47,893 --> 00:35:50,261
Niloloko mo ba ako?
657
00:36:38,711 --> 00:36:41,579
CNB breaking news
mula sa Staten Island.
658
00:36:41,581 --> 00:36:43,781
Kakapasok lang ng footage na ito.
659
00:36:43,783 --> 00:36:46,050
Iniuulat ito
bilang unang pagpatay
660
00:36:46,052 --> 00:36:48,786
o paglilinis ng gabi.
661
00:36:48,788 --> 00:36:51,789
Ang sumusunod ay graphic
at naglalaman ng mga marahas na larawan
662
00:36:51,791 --> 00:36:53,624
- na maaaring hindi angkop para sa mga menor de edad.
- Selina.
663
00:36:53,626 --> 00:36:54,993
Hoy, sumama ka sa akin.
664
00:36:54,995 --> 00:36:56,796
Tulungan mo ako sa ibang mga bata.
665
00:36:58,397 --> 00:36:59,630
May mali
666
00:36:59,632 --> 00:37:01,768
kasama ang mundo,
wala ba, Nya?
667
00:37:03,070 --> 00:37:05,038
May mali,
Selina.
668
00:37:07,440 --> 00:37:09,575
Ngunit kailangan nating patuloy na subukan
para ayusin ito.
669
00:37:17,417 --> 00:37:18,617
Pakiusap, Hesus...
670
00:37:18,619 --> 00:37:19,751
Nakakabahala ito,
671
00:37:19,753 --> 00:37:21,853
ngunit ito ang inaasahan namin
upang makita ngayong gabi
672
00:37:21,855 --> 00:37:24,523
Napakahirap
upang iproseso iyon...
673
00:37:24,525 --> 00:37:27,025
kung ano ang tinitingnan natin dito
ay talagang legal,
674
00:37:27,027 --> 00:37:30,394
na walang parusa
para sa hindi makataong gawaing ito.
675
00:37:30,396 --> 00:37:32,898
Ito ay halos
isang kahaliling katotohanan.
676
00:37:35,368 --> 00:37:38,104
Hi. magaling ako.
677
00:37:38,106 --> 00:37:39,839
nakita mo na ba?
678
00:37:39,841 --> 00:37:40,973
Hindi, ano ito?
679
00:37:40,975 --> 00:37:42,507
Ikaw ay isang freak!
680
00:37:42,509 --> 00:37:45,777
- Ano ito?
- Oh, shit, nakikita mo ito?
681
00:37:45,779 --> 00:37:47,813
Yo, ano na?
682
00:37:50,651 --> 00:37:53,019
Oh, tinitingnan mo ito, bro?
683
00:37:53,021 --> 00:37:54,553
Banal na tae.
684
00:37:54,555 --> 00:37:55,720
Hey, ikaw, Zay.
685
00:37:55,722 --> 00:37:57,056
Tingnan mo ito, bro.
686
00:37:57,058 --> 00:37:58,658
Ito ang unang pagpatay
ng gabi.
687
00:37:58,660 --> 00:38:00,059
20 million views na.
688
00:38:00,061 --> 00:38:01,727
Damn, ilan yan
tae ng hayop, tao.
689
00:38:01,729 --> 00:38:04,096
Iyan ay ilang mga pangit na tae, yo.
690
00:38:04,098 --> 00:38:05,631
Pero nakalabas na ako.
Hahanapin ko ang psycho na iyon.
691
00:38:05,633 --> 00:38:07,767
Hoy, yo, yo, yo.
Ingat, anak.
692
00:38:07,769 --> 00:38:09,070
Ang baliw na inang iyon.
693
00:38:10,405 --> 00:38:11,838
- Oo.
- Nakikita mo na?
694
00:38:16,177 --> 00:38:18,578
Oo, handa na ang iyong mga reyna
upang makisalo sa hari.
695
00:38:18,580 --> 00:38:19,880
Fuck, uy!
696
00:38:19,882 --> 00:38:22,082
Whoo!
697
00:38:22,084 --> 00:38:23,150
- Ay!
- Oo!
698
00:38:23,152 --> 00:38:24,184
Yo.
699
00:38:24,186 --> 00:38:26,655
Ano, sexy?
700
00:38:27,857 --> 00:38:29,622
Tawagan mo ako kung may kailangan ka.
701
00:38:29,624 --> 00:38:30,656
- Sige, cool.
- Okay?
702
00:38:30,658 --> 00:38:31,892
Good luck, Seven.
703
00:38:34,495 --> 00:38:36,196
Gawin ang iyong sarili sa bahay.
704
00:38:36,198 --> 00:38:38,698
Alam mo na
kung saan ang bar.
705
00:38:46,109 --> 00:38:48,876
hey, yo,
may nakita ka bang Skeletor?
706
00:39:35,992 --> 00:39:38,026
- Hindi makapaghintay, baby.
- Whoo!
707
00:39:38,028 --> 00:39:39,161
Nakukuha mo itong poppin'.
708
00:39:43,033 --> 00:39:44,132
Kaya, ano ito?
Matching ka at shit?
709
00:39:44,134 --> 00:39:45,133
Oo.
710
00:39:45,135 --> 00:39:46,835
- Ano, tatay?
- Oh.
711
00:39:46,837 --> 00:39:48,504
Anong meron?
712
00:39:51,175 --> 00:39:54,176
Oh, handa na siya.
713
00:39:56,681 --> 00:39:58,180
Oh...
714
00:40:26,610 --> 00:40:27,977
Tingnan mo kung gaano siya ka-sexy.
715
00:40:29,580 --> 00:40:31,114
Gusto mo ang nakikita mo?
716
00:40:31,116 --> 00:40:32,782
- Gusto mo ako?
- Napakainit.
717
00:40:32,784 --> 00:40:34,551
Mmm.
718
00:40:57,710 --> 00:40:58,811
Mmm, Zaddy.
719
00:42:02,010 --> 00:42:04,143
Mga Founding Father...
720
00:42:04,145 --> 00:42:06,011
bayaran mo ako!
721
00:42:06,013 --> 00:42:07,315
Iligtas mo ako!
722
00:42:14,222 --> 00:42:15,321
Ikaw ay dapat na fucking
biro ko.
723
00:42:16,957 --> 00:42:20,026
Sino at magkano?
724
00:42:20,028 --> 00:42:21,861
Capital A.
725
00:42:21,863 --> 00:42:24,398
marami.
Mas maraming pera kaysa sa makikita natin
726
00:42:24,400 --> 00:42:26,699
sa sampung buhay
ginagawa ang kalokohan na ginagawa namin.
727
00:42:26,701 --> 00:42:28,101
Hindi personal, D.
728
00:42:28,103 --> 00:42:30,169
Ito ang aming daan palabas.
729
00:42:34,976 --> 00:42:36,943
Purging.
730
00:42:36,945 --> 00:42:38,177
Cherry.
731
00:42:39,314 --> 00:42:41,882
Cherry, nanonood sila.
732
00:42:41,884 --> 00:42:43,250
Kumita ng pera.
733
00:42:43,252 --> 00:42:46,286
Lupain ang kaluluwang iyan, Innocent I!
734
00:42:54,296 --> 00:42:56,863
Saan ka tatakbo, Isaiah?
735
00:42:56,865 --> 00:42:58,831
Hindi ka makakatakas sa akin.
736
00:42:58,833 --> 00:43:00,900
Ako ang gabi, Isaiah.
737
00:43:00,902 --> 00:43:03,139
hahanapin kita.
738
00:43:04,773 --> 00:43:06,974
Nagsisimula na.
739
00:43:06,976 --> 00:43:09,943
Ang mga pangunahing prinsipyo ng moralidad
kailangang iwanan.
740
00:43:09,945 --> 00:43:12,212
Relihiyosong dogma
dapat ihulog.
741
00:43:12,214 --> 00:43:15,483
Nagsisimula na ang mga tao
para makilahok.
742
00:43:15,485 --> 00:43:18,152
Huwag masyadong excited.
743
00:43:18,154 --> 00:43:19,987
At hanggang sa puntong ito, nakita na natin
744
00:43:19,989 --> 00:43:23,190
karamihan sa pagnanakaw at paninira,
na may ilang pagkakataon lamang
745
00:43:23,192 --> 00:43:24,859
ng tunay na karahasan
sa buong isla.
746
00:43:24,861 --> 00:43:26,995
Kunin, halimbawa,
ang Park Hill Towers,
747
00:43:26,997 --> 00:43:28,496
sentro ng pamayanan.
748
00:43:28,498 --> 00:43:30,865
Maraming tao ang nakatingin sa kanila
749
00:43:30,867 --> 00:43:33,134
bilang panukat
ng tagumpay ng Purge,
750
00:43:33,136 --> 00:43:35,839
pero hanggang ngayon,
medyo tahimik.
751
00:43:38,175 --> 00:43:40,277
Saan ka pupunta?
752
00:43:41,511 --> 00:43:43,746
Kahit saan ako, Isaiah!
753
00:43:44,880 --> 00:43:46,917
Hindi mo maitatago sa akin!
754
00:43:54,358 --> 00:43:56,159
nakikita kita!
755
00:44:11,042 --> 00:44:12,775
- Naririnig mo iyon?
- Kunin mo na 'yan!
756
00:44:16,380 --> 00:44:18,881
Sabi ko na nga ba, andyan na siya!
757
00:44:18,883 --> 00:44:20,251
Yo, sa ganitong paraan.
758
00:44:57,422 --> 00:44:59,758
Yo, dito.
759
00:45:01,026 --> 00:45:02,928
Kukunin ka namin,
bastos!
760
00:45:06,064 --> 00:45:07,530
- Sa tingin ko umalis siya.
-Nah.
761
00:45:07,532 --> 00:45:09,366
Balikan natin.
762
00:45:16,209 --> 00:45:17,475
Saan ka nagtatago, boy?
763
00:45:17,477 --> 00:45:19,377
Alam naming nandito ka.
764
00:45:21,414 --> 00:45:22,982
nanay...
765
00:45:24,517 --> 00:45:26,317
Hey. Tumatawag lang para mag-check in.
766
00:45:26,319 --> 00:45:28,185
Kamusta Brooklyn? Kamusta si Uncle T?
767
00:45:28,187 --> 00:45:30,621
Nya, wala ako sa Brooklyn.
768
00:45:30,623 --> 00:45:32,456
ano?
769
00:45:32,458 --> 00:45:34,159
nasaan ka
770
00:45:35,261 --> 00:45:37,163
Okay, uh, papunta na ako.
771
00:45:46,640 --> 00:45:49,140
Sinubukan tayo ng inang iyon, D.
772
00:45:49,142 --> 00:45:51,511
Para sa kapakanan niya, sana hindi niya ginawa.
773
00:46:29,183 --> 00:46:31,116
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!
774
00:46:32,086 --> 00:46:35,153
Umalis ka sa akin!
anong ginagawa mo
775
00:46:37,991 --> 00:46:39,692
Bitawan mo ako!
776
00:46:39,694 --> 00:46:41,494
ano ba naman Kunin ang...
777
00:46:41,496 --> 00:46:44,497
Kunin ang iyong mga kamay
lumayo sa akin!
778
00:46:44,499 --> 00:46:45,498
Hindi!
779
00:46:54,309 --> 00:46:56,244
Puki-grabbing motherfucker!
780
00:46:57,946 --> 00:47:00,046
Sabi ko na nga ba, andyan na siya!
781
00:47:00,048 --> 00:47:01,316
Halika na!
782
00:47:26,543 --> 00:47:27,943
Sa ganitong paraan.
783
00:47:31,313 --> 00:47:32,948
Nasaan ka?
784
00:47:39,655 --> 00:47:41,054
Yo, dito!
785
00:47:41,056 --> 00:47:42,391
Umakyat na yata siya!
786
00:48:05,515 --> 00:48:08,319
Magkapatid.
787
00:48:11,656 --> 00:48:13,789
- Ano ang...?
- Nasaan ang iyong kapatid, hmm?
788
00:48:13,791 --> 00:48:15,791
Fuck them!
789
00:48:15,793 --> 00:48:17,158
At ayokong maghintay.
790
00:48:17,160 --> 00:48:18,359
Hindi makapaghintay.
791
00:48:18,361 --> 00:48:20,128
Wala na.
Tingnan mo, kailangan kong mabayaran!
792
00:48:20,130 --> 00:48:22,098
Wala na!
793
00:48:23,400 --> 00:48:25,502
Fuck!
794
00:48:26,603 --> 00:48:28,336
Inahan!
795
00:48:45,289 --> 00:48:46,822
Oh, shit.
796
00:48:46,824 --> 00:48:49,057
Mga babae ko.
797
00:48:49,059 --> 00:48:51,694
Hindi ko akalain kayong lahat
ay bubunutin ito.
798
00:48:51,696 --> 00:48:53,563
Ako ay humanga.
799
00:48:53,565 --> 00:48:56,366
Ako na ang hari.
800
00:48:56,368 --> 00:48:58,303
At kayong lahat ay aking reyna.
801
00:48:59,671 --> 00:49:01,438
Kaya sabihin mo sa akin,
802
00:49:01,440 --> 00:49:04,306
na bitch-ass nigga
humingi ng kanyang buhay?
803
00:49:11,617 --> 00:49:13,686
Batang hari!
804
00:49:14,854 --> 00:49:17,187
Tapos na ang oras mo, A.
805
00:49:17,189 --> 00:49:18,388
Ito ay maikli.
806
00:49:18,390 --> 00:49:20,257
Sana maganda ang pakiramdam ng korona.
807
00:49:20,259 --> 00:49:21,691
Ay, ay, D.
808
00:49:21,693 --> 00:49:23,828
Akala mo
na maaari mong gamitin ang kanilang paglilinis
809
00:49:23,830 --> 00:49:26,596
para kunin ang aking puwet, ngunit...
810
00:49:26,598 --> 00:49:28,465
Wala bang nagsabi sayo, A?
811
00:49:28,467 --> 00:49:31,434
Hindi ko alam kung paano mamatay.
812
00:49:31,436 --> 00:49:35,140
Hindi mo ako mapupursige, pare.
pinupuri kita.
813
00:49:36,509 --> 00:49:38,211
Sa simpleng paningin.
814
00:49:40,246 --> 00:49:41,412
Oo, D.
815
00:49:41,414 --> 00:49:43,146
Mamaya, A.
816
00:49:43,148 --> 00:49:44,682
Fuck you!
817
00:49:50,122 --> 00:49:51,724
Ingatan mo itong mga tanga.
818
00:49:55,193 --> 00:49:57,194
At hayaang maglakad ang mga babae.
819
00:49:57,196 --> 00:49:59,163
Pero siguraduhin mong alam nila
820
00:49:59,165 --> 00:50:01,534
hinding-hindi makatapak
sa islang ito muli.
821
00:50:18,451 --> 00:50:20,285
Gaano katumpak ang mga figure na ito?
822
00:50:20,287 --> 00:50:21,753
Kakaupdate lang nila sir.
823
00:50:21,755 --> 00:50:24,856
Hinulaan mo ang isang mas mataas
antas ng pakikilahok.
824
00:50:24,858 --> 00:50:26,858
Dapat meron tayo
inaasahan ang hindi inaasahan.
825
00:50:26,860 --> 00:50:28,393
Isa itong eksperimento.
826
00:50:28,395 --> 00:50:29,861
May mga variable.
827
00:50:29,863 --> 00:50:31,763
- Mga variable?
- Kalikasan ng tao.
828
00:50:31,765 --> 00:50:34,633
Iba-iba ang mga pattern ng pag-uugali
ayon sa kapaligiran.
829
00:50:34,635 --> 00:50:36,501
Iminumungkahi ng data
na ang socioeconomic group na ito
830
00:50:36,503 --> 00:50:39,504
ay hindi tumutugon sa paraan
na hinulaan ko.
831
00:50:39,506 --> 00:50:40,740
Ang tanong ay: Bakit?
832
00:50:40,742 --> 00:50:43,308
Ewan ko kung bakit.
833
00:50:43,310 --> 00:50:45,310
Malaki ang paniniwala ng NFFA
sa gabing ito.
834
00:50:45,312 --> 00:50:46,646
Kung ito ay itinuturing na hindi epektibo,
ang buong rehimen
835
00:50:46,648 --> 00:50:48,881
maaaring hatulan bilang isang kabiguan.
836
00:50:48,883 --> 00:50:50,650
Sinabi ko sa iyo ang agham na iyon
837
00:50:50,652 --> 00:50:52,585
hindi sumusunod sa mga batas
ng pulitika.
838
00:50:52,587 --> 00:50:55,622
Ang aking trabaho ay pag-aralan ang data na ito,
wala na.
839
00:50:55,624 --> 00:50:57,189
pasensya na po.
840
00:50:57,191 --> 00:50:59,358
Kailangan kong kunin ito.
841
00:50:59,360 --> 00:51:01,526
Oo, sir.
842
00:51:02,965 --> 00:51:04,834
Oo, sir, naghahanap kami
sa data ngayon.
843
00:51:06,301 --> 00:51:07,567
Kailangan na nating pumunta sa simbahan.
844
00:51:07,569 --> 00:51:09,170
Magiging ligtas tayo doon.
845
00:51:13,742 --> 00:51:15,276
Kaya?
846
00:51:16,344 --> 00:51:17,844
ano?
847
00:51:17,846 --> 00:51:19,545
Nagsinungaling ka sa akin, Isaiah.
848
00:51:20,615 --> 00:51:21,881
Muntik nang mapatay ang sarili mo.
849
00:51:21,883 --> 00:51:24,317
Oh, mag-uusap ba tayo o ano?
850
00:51:24,319 --> 00:51:25,886
Ano ang gusto mong sabihin ko?
851
00:51:25,888 --> 00:51:27,688
Na mali ako at nagsisisi ako?
852
00:51:27,690 --> 00:51:29,723
Na natutunan ko
ang lesson ko ngayong gabi?
853
00:51:29,725 --> 00:51:31,492
O sadyang ako lang
plain-ass tanga?
854
00:51:31,494 --> 00:51:33,761
Oo, ano iyon
Gusto kong sabihin mo.
855
00:51:33,763 --> 00:51:35,431
nasabi ko lang.
856
00:51:37,265 --> 00:51:39,432
I fucking hate
ang apartment namin, Nya.
857
00:51:39,434 --> 00:51:41,434
Ang mga leaks, roaches.
858
00:51:41,436 --> 00:51:43,737
Ang katotohanang hindi tayo kailanman
magkaroon ng kahit ano para sa kahit ano.
859
00:51:43,739 --> 00:51:45,839
Hindi ko rin gusto,
ngunit may iba pang mga paraan.
860
00:51:45,841 --> 00:51:47,274
meron ba?
861
00:51:47,276 --> 00:51:48,777
Dahil hindi ko sila nakikita.
862
00:51:48,779 --> 00:51:50,544
Wala akong nakikitang daan palabas, Nya.
863
00:51:53,683 --> 00:51:57,787
Noong kasama ko si Dmitri,
Marami akong nakitang kalokohan.
864
00:51:59,255 --> 00:52:00,521
Nahuhumaling ang mga tao.
865
00:52:00,523 --> 00:52:02,923
Kinulong ang magkakaibigan.
866
00:52:02,925 --> 00:52:04,725
Napunta ako sa kalsadang ito
dati,
867
00:52:04,727 --> 00:52:05,926
at nakakita ako ng daan palabas.
868
00:52:05,928 --> 00:52:07,596
Hayaan mo lang akong tulungan ka
tingnan mo rin.
869
00:52:09,700 --> 00:52:11,268
Deal?
870
00:52:12,369 --> 00:52:13,537
Deal.
871
00:52:15,872 --> 00:52:17,739
Hey, yo, hey.
872
00:52:19,409 --> 00:52:20,675
Halika, lalaki.
A-ayaw naming walang problema.
873
00:52:20,677 --> 00:52:23,277
- Manahimik ka!
- Okay.
874
00:52:26,382 --> 00:52:27,716
huwag...
875
00:52:27,718 --> 00:52:28,952
Uy, ate ko yan.
876
00:52:35,492 --> 00:52:37,392
- Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi.
- Hindi, hindi.
877
00:52:38,196 --> 00:52:40,628
Pakiusap. Pakiusap, hindi, hindi, hindi.
878
00:52:40,630 --> 00:52:42,265
Hindi, hindi, huwag. Pakiusap.
879
00:52:49,773 --> 00:52:50,940
ano ba naman
880
00:52:50,942 --> 00:52:53,375
Tayo na lang.
881
00:53:01,519 --> 00:53:02,952
Oo!
882
00:53:02,954 --> 00:53:04,255
Shit. Halika na.
883
00:53:22,741 --> 00:53:24,375
Oo!
884
00:53:32,450 --> 00:53:34,485
Saan ang impiyerno
san sila nanggaling?
885
00:53:35,955 --> 00:53:37,854
Nakikita namin
isang kawili-wiling kalakaran
886
00:53:37,856 --> 00:53:39,456
umuusbong ngayong gabi.
887
00:53:39,458 --> 00:53:42,059
Ang ilan sa mga tao
nakikilahok sa karahasan
888
00:53:42,061 --> 00:53:45,362
ay nakitang nakasuot ng maskara
at disguises.
889
00:53:45,364 --> 00:53:47,064
Ang buong mundo ay nanonood
at nagtataka...
890
00:54:10,123 --> 00:54:12,455
At ang mga psychologist ay na
891
00:54:12,457 --> 00:54:14,959
naghuhula kung bakit
ginagawa nila ito,
892
00:54:14,961 --> 00:54:17,394
bakit sila nag disguise
kanilang mga pagkakakilanlan.
893
00:54:17,396 --> 00:54:20,766
Yung mga kasali ba
nahihiya sila sa pangangailangang ito,
894
00:54:20,768 --> 00:54:23,601
nahihiya na gusto nila
gawin ang mga gawaing ito ng karahasan?
895
00:54:23,603 --> 00:54:25,904
- Nakita mo na ba ang pinuno?
- O ang regalia
896
00:54:25,906 --> 00:54:29,908
pagkakataon lang para sa kanila
upang magdagdag ng seremonya at jubileo
897
00:54:29,910 --> 00:54:32,077
sa gabing ito ng kawalan ng batas?
898
00:54:40,855 --> 00:54:42,120
Kaya ako...
899
00:54:42,122 --> 00:54:44,523
Inilalabas ko ang galit ko ha?
900
00:54:44,525 --> 00:54:46,792
I'm-I'm... I purged, right?
901
00:54:46,794 --> 00:54:48,660
- Ako ay isang bagong tao ngayon, tama?
- Uh-huh.
902
00:54:48,662 --> 00:54:50,162
Fuck, tao.
903
00:54:50,164 --> 00:54:51,930
- Iyan ay pipi shit, tao.
- Yo, boss, iniisip ko.
904
00:54:51,932 --> 00:54:53,932
Gusto mong subukan ko
para makahanap ng mga bagong babae
905
00:54:53,934 --> 00:54:55,467
upang dalhin sa iyong opisina
ngayong gabi?
906
00:54:57,437 --> 00:54:58,837
Bastos ka, Seven.
907
00:54:58,839 --> 00:55:01,073
Fuck kayong pito
iba't ibang paraan, tao.
908
00:55:01,075 --> 00:55:02,742
Oh, shit.
909
00:55:02,744 --> 00:55:04,844
Tingnan mo itong mga baliw na fuckers
sinisira ang sistema, yo.
910
00:55:04,846 --> 00:55:06,478
Oh, shit, ibig kong sabihin,
911
00:55:06,480 --> 00:55:08,447
bawal yan,
so I guess nagpurga din sila.
912
00:55:08,449 --> 00:55:10,917
Yo, magpupurga ako ng ganyan
tuwing gabi.
913
00:55:12,620 --> 00:55:13,752
Oh!
914
00:55:28,603 --> 00:55:30,470
Sunog sa kalooban!
Banlawan ang mga inang iyon!
915
00:55:30,472 --> 00:55:32,407
pito. pito. pito.
916
00:55:37,245 --> 00:55:39,779
Sige,
isang kaliwa, isang kanan!
917
00:55:39,781 --> 00:55:41,549
Advance!
918
00:55:43,184 --> 00:55:44,617
I-reload!
919
00:55:57,733 --> 00:56:00,468
Zo, kailangan namin ng tulong.
920
00:56:03,272 --> 00:56:05,007
Pumunta ka.
921
00:56:09,146 --> 00:56:10,878
Bantayan ang iyong binti.
922
00:56:12,115 --> 00:56:13,847
Halika na. Oo, oo.
923
00:56:13,849 --> 00:56:15,549
- Magaling ka?
- Oo.
924
00:56:15,551 --> 00:56:17,653
Nasa unahan ang simbahan.
925
00:56:40,911 --> 00:56:42,844
Diyos ko.
926
00:56:44,247 --> 00:56:46,116
Sige, alis na tayo.
927
00:56:47,317 --> 00:56:49,650
Nakuha ko silang lima, pare.
928
00:56:49,652 --> 00:56:52,056
Masarap ang pera ngayong gabi.
929
00:56:54,725 --> 00:56:56,658
Sige, umalis ka na.
930
00:56:56,660 --> 00:56:58,262
Matitikman ko ang perang iyon.
931
00:57:00,131 --> 00:57:01,964
Kumuha pa tayo, pare.
932
00:57:01,966 --> 00:57:03,765
Halika na.
933
00:57:03,767 --> 00:57:05,034
Isang malaking grupo ng mga tao
934
00:57:05,036 --> 00:57:06,735
ay nakikilahok
sa Pangunahin at Pangatlo.
935
00:57:06,737 --> 00:57:09,171
Aktibidad ng gang sa buong isla
sa maraming screen.
936
00:57:09,173 --> 00:57:10,805
Mga antas ng pakikilahok
dumarami.
937
00:57:10,807 --> 00:57:12,341
Ang pagtaas ng karahasan
sa iba't ibang mga screen.
938
00:57:12,343 --> 00:57:15,011
Purger sa lahat ng dako,
lalo na sa mga lugar na mababa ang kita.
939
00:57:15,013 --> 00:57:17,646
Lahat ng data ay suportado
maagang marahas na pag-uugali
940
00:57:17,648 --> 00:57:18,881
at pagkatapos ay isang downturn.
941
00:57:18,883 --> 00:57:20,683
Ito ay walang kahulugan.
942
00:57:20,685 --> 00:57:22,184
Nasaan ang mga gang na ito
galing?
943
00:57:22,186 --> 00:57:23,519
Bakit hindi sila lumabas kanina?
944
00:57:23,521 --> 00:57:27,289
Mga Isla
ngayon ay tumatahak sa mga lansangan
945
00:57:27,291 --> 00:57:29,759
sa ating nasasaksihan
alon ng karahasan
946
00:57:29,761 --> 00:57:31,193
sa buong borough.
947
00:57:31,195 --> 00:57:34,130
Nagpapadala ang gobernador
500 state troopers bukas...
948
00:57:34,132 --> 00:57:35,732
Huwag mo nang tanungin.
949
00:57:35,734 --> 00:57:37,669
Ito ay isang magandang bagay
para sa ating dalawa.
950
00:57:42,274 --> 00:57:44,877
Nya, hindi tayo makakapunta...
951
00:57:51,383 --> 00:57:52,715
Nya!
952
00:57:52,717 --> 00:57:54,683
Sorry, sorry.
Okay lang, okay lang.
953
00:57:54,685 --> 00:57:55,684
- Tayo na.
- Hesukristo.
954
00:57:55,686 --> 00:57:57,020
Tinakot mo ako.
955
00:57:57,022 --> 00:57:58,222
okay ka lang ba?
956
00:57:58,224 --> 00:57:59,856
Anong nangyari
doon?
957
00:57:59,858 --> 00:58:02,793
Pumasok ang mga bastos sa loob.
958
00:58:02,795 --> 00:58:05,962
Mga isang dosena sa kanila
nagsimulang bumaril sa lahat.
959
00:58:05,964 --> 00:58:07,798
Kinailangan naming magpanggap na patay na kami.
960
00:58:07,800 --> 00:58:10,934
Nagtakpan kami
sa dugo ng ibang tao.
961
00:58:10,936 --> 00:58:13,138
I'm so glad na okay ka.
962
00:58:14,239 --> 00:58:15,038
D-Dolores. Dolores.
963
00:58:15,040 --> 00:58:16,773
Nasaan si Dolores?
Nakita mo na ba siya?
964
00:58:16,775 --> 00:58:18,175
Hindi namin alam.
Hindi namin alam kung nasaan siya.
965
00:58:18,177 --> 00:58:20,111
Umalis siya kanina.
Hinanap ka niya.
966
00:58:20,113 --> 00:58:22,146
Isaiah, subukan mo ang selda ni Dolores.
Tingnan mo kung mahahanap mo siya.
967
00:58:22,148 --> 00:58:23,981
- Hindi, hindi.
- Hindi.
968
00:58:23,983 --> 00:58:25,817
Hindi!
969
00:58:25,819 --> 00:58:27,985
May mga lumabas, Nya.
970
00:58:27,987 --> 00:58:30,088
Pero hindi lahat.
971
00:58:30,090 --> 00:58:31,690
Nya.
972
00:58:33,193 --> 00:58:35,293
Naka-off ang phone niya.
973
00:58:35,295 --> 00:58:36,928
Hindi na tayo makakalabas dito.
974
00:58:36,930 --> 00:58:38,362
Punta tayo sa apartment ko.
975
00:58:38,364 --> 00:58:39,931
- Okay.
- Halika.
976
00:58:39,933 --> 00:58:41,333
Mag-ingat ka.
977
00:58:47,074 --> 00:58:48,908
Tingnan ito.
978
00:58:50,277 --> 00:58:52,810
Lahat sila ay nakakuha ng parehong tinta.
979
00:58:52,812 --> 00:58:53,845
Ano ito?
980
00:58:53,847 --> 00:58:55,247
Mercs.
981
00:58:55,249 --> 00:58:58,149
Nakita ang mga fucker na ito sa ibang bansa
pagkatapos kong magpalista.
982
00:58:58,151 --> 00:59:00,051
Mga badasses sila for hire.
983
00:59:00,053 --> 00:59:01,285
Magtatrabaho sila
para sa sinuman kahit saan
984
00:59:01,287 --> 00:59:02,990
basta tama ang cash.
985
00:59:04,225 --> 00:59:05,791
Parang Blackwater
noong mga araw.
986
00:59:05,793 --> 00:59:09,428
Karaniwang dating militar,
at hindi lang Amerikano.
987
00:59:09,430 --> 00:59:11,665
Ang mga bastos na ito
ay ang tunay na pakikitungo.
988
00:59:17,104 --> 00:59:19,106
Ipakita mo sa akin si Park at Fourth
sampung minuto ang nakalipas.
989
00:59:22,776 --> 00:59:23,977
Dito.
990
00:59:23,979 --> 00:59:26,246
Sundin ang mga trak na iyon pabalik.
991
00:59:26,248 --> 00:59:29,482
Gumamit ng mga drone, street cam,
anuman ang kailangan mong ma-access,
992
00:59:29,484 --> 00:59:31,451
upang makita kung saan ang impiyerno
nanggaling sila.
993
00:59:31,453 --> 00:59:34,387
May purging
nangyayari sa buong lungsod.
994
00:59:34,389 --> 00:59:36,089
Ito ay lumiliko.
995
00:59:36,091 --> 00:59:38,757
- Alam kong mangyayari ito.
- Sir.
996
00:59:38,759 --> 00:59:40,861
Mayroon kaming isang paglabag
sa loob ng isang pribadong opisina.
997
00:59:44,432 --> 00:59:45,999
Sinundan ko ang mga trak na iyon
lahat ng paraan
998
00:59:46,001 --> 00:59:47,233
sa buong isla hanggang dito:
999
00:59:47,235 --> 00:59:48,502
isang malayong lugar
ng mga abandonadong pabrika.
1000
00:59:48,504 --> 00:59:50,337
Panoorin ito ngayon.
1001
00:59:50,339 --> 00:59:52,841
Sa bandang hatinggabi,
may kakaibang nangyayari.
1002
00:59:58,079 --> 00:59:59,879
Naghanap ako ng sasakyan
sa lahat ng sistema,
1003
00:59:59,881 --> 01:00:02,515
at bawat isa sa mga sasakyang ito
napunta sa Park Hill,
1004
01:00:02,517 --> 01:00:04,017
Mariners Harbor at Stapleton.
1005
01:00:04,019 --> 01:00:05,451
Ang mga lugar na may mababang kita
ng isla.
1006
01:00:05,453 --> 01:00:07,253
At umaatake sila
mataong lugar:
1007
01:00:07,255 --> 01:00:10,090
simbahan, apartment building,
Purge party.
1008
01:00:10,092 --> 01:00:11,959
Alam ng mga gang
kung saan nagtitipon ang mga tao
1009
01:00:11,961 --> 01:00:13,294
dahil sa
ang mga implant sa pagsubaybay.
1010
01:00:13,296 --> 01:00:15,196
Paano malalaman ng mga gang
paano magmonitor
1011
01:00:15,198 --> 01:00:17,133
ang tracking implants?
1012
01:00:18,534 --> 01:00:20,134
Hindi sila gang.
1013
01:00:20,136 --> 01:00:22,069
Gusto ko lahat ng footage na ito
sa isang flash drive.
1014
01:00:22,071 --> 01:00:24,104
Akala mo talaga
pwede ka lang sumilip
1015
01:00:24,106 --> 01:00:27,074
- isang gusali ng NFFA?
- Alam ko ang ginagawa mo.
1016
01:00:27,076 --> 01:00:29,109
Nagpapadala ka ng mga sundalo
sa isla
1017
01:00:29,111 --> 01:00:30,945
nagkukunwaring gang,
bilang mamamayan,
1018
01:00:30,947 --> 01:00:34,416
pangangaso ng mga tao
gamit ang tracking implants.
1019
01:00:34,418 --> 01:00:36,984
Pinapamukha mo
parang mga taong nakikilahok
1020
01:00:36,986 --> 01:00:38,821
dahil wala
sapat na paglilinis.
1021
01:00:41,425 --> 01:00:42,923
Ngunit hindi sila mga sundalo.
1022
01:00:42,925 --> 01:00:45,893
Mga mersenaryo sila
mula sa lahat ng dako.
1023
01:00:45,895 --> 01:00:47,895
Ang bansang ito
ay overpopulated, Doctor.
1024
01:00:47,897 --> 01:00:49,096
Napakaraming krimen,
1025
01:00:49,098 --> 01:00:50,931
- sobrang kawalan ng trabaho...
- Totoo ba iyon, o ginawa mo
1026
01:00:50,933 --> 01:00:52,467
- palsipikasyon din ang mga numerong iyon?
- At isang bangkarota na gobyerno
1027
01:00:52,469 --> 01:00:54,236
na hindi kayang alagaan
para sa sarili nitong mamamayan.
1028
01:00:54,238 --> 01:00:56,571
Ayaw tayo ng mga tao
para magtaas ng buwis?
1029
01:00:56,573 --> 01:01:00,075
Tatlo na ang utang natin.
Wala tayong mababayaran.
1030
01:01:00,077 --> 01:01:02,444
Kami, ang NFFA...
1031
01:01:02,446 --> 01:01:05,914
namana namin ang lahat ng kaguluhang ito.
1032
01:01:05,916 --> 01:01:09,117
Sige,
may kailangang gawin.
1033
01:01:09,119 --> 01:01:10,218
- Hindi ganito.
- Well, ano kung gayon?
1034
01:01:10,220 --> 01:01:13,422
Sabihin mo sa akin, dahil tayo
naubos ang bawat posibilidad.
1035
01:01:13,424 --> 01:01:15,460
Kailangan ko para gumana ito.
1036
01:01:17,061 --> 01:01:18,927
Kailangan kong ibenta ito
sa isang saklaw sa buong bansa
1037
01:01:18,929 --> 01:01:20,463
dahil ito na ang ating huling pag-asa.
1038
01:01:20,465 --> 01:01:22,931
Sinusubukan mong mag-depopulate
ang mga mababang uri
1039
01:01:22,933 --> 01:01:25,200
kaya lang ang NFFA
hindi kailangang suportahan sila.
1040
01:01:25,202 --> 01:01:26,868
Halika na.
1041
01:01:26,870 --> 01:01:28,571
Alam nating dalawa na mayroong...
1042
01:01:28,573 --> 01:01:31,374
walang madaling sagot
kung saan may...
1043
01:01:31,376 --> 01:01:33,910
hindi naghihirap ang ilang grupo.
1044
01:01:35,046 --> 01:01:36,515
Ano bang nagawa ko?
1045
01:01:39,017 --> 01:01:41,350
Iniligtas mo kami.
1046
01:01:41,352 --> 01:01:43,855
Nagpapasalamat ako para dito.
1047
01:01:45,023 --> 01:01:46,389
Hindi. Hindi.
1048
01:01:46,391 --> 01:01:47,857
Huwag-huwag gawin ito.
1049
01:01:47,859 --> 01:01:49,558
Ang mga Amerikano
hindi kailangan nito.
1050
01:01:49,560 --> 01:01:51,594
- Huwag itayo ito sa isang kasinungalingan.
- Sorry talaga.
1051
01:01:51,596 --> 01:01:53,229
- Nagkamali ako.
- Ang NFFA at America
1052
01:01:53,231 --> 01:01:56,902
maaalala ka ng buong puso
bilang bayani sa iyong bayan.
1053
01:02:07,179 --> 01:02:08,878
Fucking Russian?
1054
01:02:08,880 --> 01:02:10,614
May nakakatuwang pagbagsak, D.
1055
01:02:10,616 --> 01:02:12,882
Alpha unit
umalis sa Amsterdam at Oswald.
1056
01:02:12,884 --> 01:02:14,284
Kilala namin ang mga tao sa sulok na iyon.
Tara na.
1057
01:02:14,286 --> 01:02:15,285
Roger yan. Tapos na.
1058
01:02:15,287 --> 01:02:17,088
Ngayon. Halika na!
1059
01:02:57,330 --> 01:02:58,631
Ang init dito D.
1060
01:03:08,208 --> 01:03:10,143
Ang mga mata, Terence.
1061
01:03:15,148 --> 01:03:16,950
Ang mga mata.
1062
01:03:21,287 --> 01:03:23,020
Halika, D.
1063
01:03:23,022 --> 01:03:24,390
Kailangan na naming lumabas
mga lansangan na ito.
1064
01:03:24,392 --> 01:03:25,993
Kailangang umuwi, ngayon.
1065
01:03:31,165 --> 01:03:32,666
Hindi kami uuwi.
1066
01:03:46,381 --> 01:03:48,116
Banal na tae.
1067
01:03:50,419 --> 01:03:52,117
Kailangan nating magpatuloy sa paggalaw.
1068
01:04:39,735 --> 01:04:40,734
Tara na guys.
1069
01:04:40,736 --> 01:04:41,769
Malapit na tayo.
1070
01:04:41,771 --> 01:04:43,069
Halika, halika.
1071
01:04:43,071 --> 01:04:45,040
Madali, madali. Halika na.
1072
01:04:51,113 --> 01:04:52,747
Hoy! Takbo!
1073
01:05:03,125 --> 01:05:04,191
Isaiah!
1074
01:05:04,193 --> 01:05:05,361
Halika na!
1075
01:05:18,308 --> 01:05:20,043
Halika na.
1076
01:05:26,550 --> 01:05:28,250
Halika sa loob.
1077
01:05:33,790 --> 01:05:35,793
Isa kang lifesaver, Nya.
1078
01:05:37,127 --> 01:05:38,126
¿Tú estás bien?
1079
01:05:38,128 --> 01:05:38,961
Oo.
1080
01:05:38,963 --> 01:05:40,696
- ¿Tú estás bien?
- Oo.
1081
01:05:40,698 --> 01:05:41,831
Pwede bang...?
1082
01:05:41,833 --> 01:05:43,200
Syempre.
1083
01:05:44,602 --> 01:05:46,502
Dalawang oras na lang ang natitira
sa eksperimentong ito,
1084
01:05:46,504 --> 01:05:49,404
at ang isla ay isang lugar ng digmaan.
1085
01:05:49,406 --> 01:05:52,575
Oo, Susan.
Ang NFFA ay naglalabas
1086
01:05:52,577 --> 01:05:54,777
firsthand footage
mula sa ilan sa mga kalahok.
1087
01:05:54,779 --> 01:05:56,847
Nya.
1088
01:05:56,849 --> 01:05:59,315
Mira.
1089
01:05:59,317 --> 01:06:02,451
Ilan sa mga footage
mukhang battle zone.
1090
01:06:02,453 --> 01:06:03,854
Nasugatan ni Isaiah ang kanyang leeg
noong isang araw.
1091
01:06:03,856 --> 01:06:05,655
Ito ay maraming dugo. ako...
1092
01:06:05,657 --> 01:06:07,323
Akala ko nilinis ko na lahat.
1093
01:06:07,325 --> 01:06:10,226
Tingnan mo, wala lang
kailangan mong alalahanin.
1094
01:06:10,228 --> 01:06:12,828
Ay, pasensya na
tungkol sa aking paranoya.
1095
01:06:12,830 --> 01:06:14,397
Ito lang...
1096
01:06:14,399 --> 01:06:15,798
Napakabaliw nito.
1097
01:06:15,800 --> 01:06:17,199
Okay. Sumama ka sa akin.
1098
01:06:17,201 --> 01:06:19,503
Napakabaliw nito.
1099
01:06:19,505 --> 01:06:21,905
Halika na. ayos lang.
1100
01:06:21,907 --> 01:06:23,840
tumingin ako sa kanya,
1101
01:06:23,842 --> 01:06:26,412
at iniisip ko ang gabing ito.
1102
01:06:27,880 --> 01:06:29,513
Kung ano ang ginagawa nila sa atin.
1103
01:06:29,515 --> 01:06:31,247
Ang ginagawa nila
sa bansang ito.
1104
01:06:31,249 --> 01:06:33,750
nag-aalala ako
tungkol sa bansang ito.
1105
01:06:33,752 --> 01:06:37,286
Nag-aalala ako
ang ating kinabukasan, alam mo ba?
1106
01:06:37,288 --> 01:06:39,355
Okay. Makinig ka.
1107
01:06:39,357 --> 01:06:44,261
Hindi kami papayag
kahit anong mangyari sa kanya.
1108
01:06:44,263 --> 01:06:46,198
Hindi mananalo ang gabing ito.
1109
01:06:48,300 --> 01:06:50,235
Okay.
1110
01:06:51,704 --> 01:06:53,470
Maghanda at magkarga ng mga trak.
1111
01:06:53,472 --> 01:06:55,806
Ang bawat kawal na mayroon tayo
ay papunta na.
1112
01:06:55,808 --> 01:06:57,674
Tingnan ito.
1113
01:06:57,676 --> 01:07:00,210
Nakakuha ako ng mga bagong bagay
ngayong linggo.
1114
01:07:00,212 --> 01:07:01,813
Sinabi ng dealer ng baril na nakuha namin
isang malaking bagong batch
1115
01:07:01,815 --> 01:07:03,314
mula sa hindi kilalang supplier.
1116
01:07:03,316 --> 01:07:05,683
Ang tae na ito ay mura,
nakuha lahat ng bagong tech.
1117
01:07:05,685 --> 01:07:07,518
Inagaw ko lahat, yo.
1118
01:07:07,520 --> 01:07:09,387
Ang impiyerno ay ito?
1119
01:07:09,389 --> 01:07:10,955
Ito ay isang pampasabog na aparato.
1120
01:07:10,957 --> 01:07:12,826
Parang C-4
na may handheld detonator.
1121
01:07:15,261 --> 01:07:18,529
Inilalagay ng NFFA ang lahat ng kalokohang ito
sa mga lansangan, kayong lahat,
1122
01:07:18,531 --> 01:07:20,431
sana makaalis na kami
isa't isa.
1123
01:07:20,433 --> 01:07:22,767
Hindi namin ginawa, at ngayon sila na
nagpapasiklab ng apoy
1124
01:07:22,769 --> 01:07:24,903
sa ibang motherfucking na paraan.
1125
01:07:24,905 --> 01:07:26,705
Ang aming kapitbahayan
ay nasa ilalim ng pagkubkob, mga ginoo,
1126
01:07:26,707 --> 01:07:30,743
mula sa isang gobyerno na hindi
bahala na kahit sino sa atin.
1127
01:07:30,745 --> 01:07:32,477
Ngayon, marami na
ng mabubuting tao sa labas
1128
01:07:32,479 --> 01:07:33,679
kung sino ang makukuha natin
upang protektahan ngayon.
1129
01:07:33,681 --> 01:07:36,715
Tingnan mo, nakalimutan ng NFFA
tungkol sa isang bagay.
1130
01:07:36,717 --> 01:07:37,883
Kinalimutan na nila tayo.
1131
01:07:41,388 --> 01:07:43,889
Ito ang aming tahanan.
1132
01:07:43,891 --> 01:07:46,792
Kaya't ipakita natin ang mga ito
mga maputi ang buhok
1133
01:07:46,794 --> 01:07:49,497
hindi kailanman mag-fuck
sa ating isla muli.
1134
01:07:51,899 --> 01:07:53,899
- Tara na.
- Tara na.
1135
01:07:59,840 --> 01:08:02,441
Salamat po sir. Higit pa yan
kaysa sa naisip namin.
1136
01:08:02,443 --> 01:08:04,009
Oo, parang
ang mga tao...
1137
01:08:04,011 --> 01:08:05,644
talagang kailangan ito ng mga tao.
1138
01:08:05,646 --> 01:08:07,416
Okay.
1139
01:08:35,377 --> 01:08:37,345
Ngayon gawin ang footage na iyon
mawala.
1140
01:08:39,949 --> 01:08:41,481
Ako ito.
1141
01:08:41,483 --> 01:08:43,650
- Ito ay Dolores! Buksan mo!
- Ano ang fuck?
1142
01:08:43,652 --> 01:08:45,518
Well, I guess walang tao
na-miss ako, ha?
1143
01:08:45,520 --> 01:08:47,787
Dolores, okay ka lang.
1144
01:08:47,789 --> 01:08:49,456
Hindi, hindi ako okay.
1145
01:08:49,458 --> 01:08:51,692
Nasa labas ako nakatingin
para sa iyong maliit na makitid na pwet.
1146
01:08:51,694 --> 01:08:53,027
Takot na takot ako
doon sa labas.
1147
01:08:53,029 --> 01:08:54,528
Nawala ang maldita kong cellphone.
1148
01:08:54,530 --> 01:08:55,963
Wala akong matawagan
para sa tulong.
1149
01:08:55,965 --> 01:08:58,299
Pagkatapos ay nakuha ko ang bubble guts,
sinubukang tumakbo pauwi.
1150
01:08:58,301 --> 01:08:59,867
Iyon ay isang masamang ideya
narealize ko kasi
1151
01:08:59,869 --> 01:09:01,334
Wala akong asthma pump.
1152
01:09:01,336 --> 01:09:02,970
Oh, ngunit ito ay nagiging mas mahusay.
1153
01:09:02,972 --> 01:09:04,739
Naiinis kasi ako sa sarili ko
medyo
1154
01:09:04,741 --> 01:09:06,741
nung pauwi na ako.
1155
01:09:06,743 --> 01:09:08,410
Aking fucking bituka
tapos sumali din sa Purge.
1156
01:09:22,960 --> 01:09:24,660
Ligtas na tayo.
1157
01:09:25,762 --> 01:09:27,430
Sa ngayon.
1158
01:09:43,046 --> 01:09:46,047
Mayroon kaming tatlo
apat na tao na pangkat ng bumbero,
1159
01:09:46,049 --> 01:09:48,116
lahat ng gamit
may M-4 assault rifles,
1160
01:09:48,118 --> 01:09:50,485
frags, RPG at flashbangs.
1161
01:09:50,487 --> 01:09:52,454
Kopyahin mo yan.
1162
01:09:52,456 --> 01:09:54,556
Mga mamamayan
ay tumataas ng resistensya
1163
01:09:54,558 --> 01:09:55,857
laban sa pangkat ni Charlie
sa Fourth at Bay.
1164
01:09:55,859 --> 01:09:57,727
Echo, transit para tumulong.
1165
01:09:57,729 --> 01:10:00,096
Echo papunta doon.
1166
01:10:00,098 --> 01:10:03,635
sige,
eto ang gagawin natin.
1167
01:10:10,674 --> 01:10:11,642
Mga ina!
1168
01:10:19,384 --> 01:10:20,652
Fuck you!
1169
01:10:23,922 --> 01:10:25,388
natamaan ako!
1170
01:10:27,425 --> 01:10:30,395
- Ay, shit. Shit.
- Halika, halika.
1171
01:10:32,931 --> 01:10:34,699
Shit.
1172
01:10:37,435 --> 01:10:38,837
Dito. Isuot mo yan diyan.
1173
01:10:42,474 --> 01:10:43,740
Ilipat! Ilipat!
1174
01:10:48,848 --> 01:10:50,513
labas na ako!
1175
01:10:50,515 --> 01:10:51,915
Ako din!
1176
01:10:51,917 --> 01:10:53,951
labas na ako!
1177
01:10:56,055 --> 01:10:57,890
Lahat, pababa!
1178
01:11:13,206 --> 01:11:15,772
Ilipat!
1179
01:11:15,774 --> 01:11:17,774
Ay, shit!
1180
01:11:19,511 --> 01:11:20,846
Sa kanan! Sa kanan!
1181
01:11:21,981 --> 01:11:23,648
Link. Sa ngayon. Link.
1182
01:11:23,650 --> 01:11:24,749
Dumating sila.
1183
01:11:24,751 --> 01:11:25,884
Dito.
1184
01:11:25,886 --> 01:11:27,654
- Dito.
- Bigyan mo ako ng isa.
1185
01:11:29,990 --> 01:11:33,059
Pinapatay mo ang marami sa kanila
mga bastos hangga't kaya mo.
1186
01:11:34,461 --> 01:11:36,594
Bibilangin mo.
1187
01:11:36,596 --> 01:11:38,031
Gawin natin ito.
1188
01:12:46,134 --> 01:12:48,236
Hey. Manatili sa likod.
1189
01:12:56,745 --> 01:12:59,980
Buweno, habang ako ay nabubuhay at humihinga.
1190
01:12:59,982 --> 01:13:02,283
- Ang diyablo mismo.
- Siya ay lilitaw.
1191
01:13:02,285 --> 01:13:04,951
Kunin natin itong mga Wise Men
ilang armas pa.
1192
01:13:04,953 --> 01:13:06,753
Beta sa Pangalawa,
patungo sa mga tore kasama si Echo.
1193
01:13:06,755 --> 01:13:08,054
Oo, D.
1194
01:13:08,056 --> 01:13:09,155
Kailangan mong marinig ito.
1195
01:13:09,157 --> 01:13:11,558
ETA sampung minuto.
1196
01:13:11,560 --> 01:13:15,196
Magpatuloy sa proyektong pabahay
mga tore sa Main at Bay.
1197
01:13:15,198 --> 01:13:16,499
Nya.
1198
01:13:21,804 --> 01:13:23,572
Tara na.
1199
01:13:24,674 --> 01:13:25,975
Ano ang nangyayari ngayon?
1200
01:13:33,282 --> 01:13:34,751
Shit.
1201
01:13:36,286 --> 01:13:38,122
Diyos ko.
1202
01:13:51,968 --> 01:13:54,170
Itong mga motherfuckers
ay nandito na.
1203
01:13:56,840 --> 01:13:57,939
Anong galaw mo, D?
1204
01:13:57,941 --> 01:14:00,376
Mas kilala natin ang mga tore na ito
kaysa sa kung sino man sila.
1205
01:14:00,378 --> 01:14:03,011
Seven, gusto kong dumaan ka
ang likod kasama si Blaise, a'ight?
1206
01:14:03,013 --> 01:14:04,079
Sa pamamagitan ng patyo.
1207
01:14:04,081 --> 01:14:05,747
Ilabas ang iba
paglabas ng emergency
1208
01:14:05,749 --> 01:14:07,182
sa timog na bahagi
at hintayin mo kami ni Zo.
1209
01:14:07,184 --> 01:14:08,683
Sa labas ng pangunahing quarter,
ayos lang?
1210
01:14:08,685 --> 01:14:10,052
Ako at si Zo, pupunta kami
sa pamamagitan ng...
1211
01:14:10,054 --> 01:14:11,953
Bumaba ka na!
1212
01:14:16,894 --> 01:14:18,763
Zo!
1213
01:14:27,972 --> 01:14:29,907
Hindi. Hindi!
1214
01:14:32,343 --> 01:14:33,744
Fuck.
1215
01:14:42,987 --> 01:14:44,856
Shit.
1216
01:14:46,358 --> 01:14:47,992
Shit.
1217
01:14:56,067 --> 01:14:57,602
Fuck!
1218
01:14:59,003 --> 01:15:00,336
Seven, nakuha na kita.
1219
01:15:00,338 --> 01:15:02,773
- Saan mo natamaan? Saan mo natamaan?
- Hindi, hindi.
1220
01:15:02,775 --> 01:15:05,075
Hindi, kailangan mong pumunta sa mga tore.
1221
01:15:05,077 --> 01:15:06,410
Nya.
1222
01:15:06,412 --> 01:15:09,046
Kailangan mong pumunta.
1223
01:15:09,048 --> 01:15:10,249
Pumunta ka.
1224
01:15:19,024 --> 01:15:20,991
Coño, hindi ito gang.
1225
01:15:20,993 --> 01:15:22,326
Ito ay tulad ng isang goddamn hukbo.
1226
01:15:22,328 --> 01:15:23,794
Hindi, ito ay
ilang tuwid na kalokohan.
1227
01:15:23,796 --> 01:15:24,795
Iyan ay isang fucking militia.
1228
01:15:24,797 --> 01:15:26,964
- Kailangan nating subukang makaalis dito.
- Paano?
1229
01:15:26,966 --> 01:15:28,166
Papasok na sila
sa lahat ng labasan.
1230
01:15:28,168 --> 01:15:29,167
Harap, likod, gilid.
1231
01:15:29,169 --> 01:15:30,235
Kaya, ano ang gagawin natin?
1232
01:15:30,237 --> 01:15:31,735
Nagbutas kami at nagbibigkis
1233
01:15:31,737 --> 01:15:33,271
sa anumang mahahanap natin,
at lumaban.
1234
01:15:33,273 --> 01:15:34,874
Hindi kami sumusuko.
1235
01:15:36,142 --> 01:15:38,144
Okay.
1236
01:15:41,247 --> 01:15:43,080
Narito kung ano ang
mangyayari, Nya.
1237
01:15:43,082 --> 01:15:44,314
Lilipat na sila
mula sa sahig hanggang sa sahig,
1238
01:15:44,316 --> 01:15:45,750
pumatay ng marami
sa abot ng kanilang makakaya, okay?
1239
01:15:45,752 --> 01:15:47,285
Ikaw sa ika-14 na palapag,
kaya may oras ka.
1240
01:15:47,287 --> 01:15:49,821
Gusto kong lumipat ka
sa likod ng apartment
1241
01:15:49,823 --> 01:15:52,056
- at nakahanap ka ng ligtas na lugar na mapagtataguan, a'ight?
- sige.
1242
01:15:52,058 --> 01:15:53,725
Manatiling matatag, Ny.
1243
01:15:53,727 --> 01:15:54,995
sasama ako.
1244
01:17:22,385 --> 01:17:24,487
Manahimik ka, bumaba ka!
1245
01:17:36,032 --> 01:17:37,533
Malinaw lahat.
1246
01:17:41,971 --> 01:17:44,105
Sige, tulungan mo ako.
1247
01:17:44,107 --> 01:17:46,007
Halika, halika.
1248
01:17:47,377 --> 01:17:48,511
- Aba.
- Aba.
1249
01:17:50,980 --> 01:17:52,280
Itulak ito sa pintuan.
Halika na.
1250
01:17:52,282 --> 01:17:54,181
Oo, harangin mo ang pinto.
1251
01:17:54,183 --> 01:17:56,084
Okay.
1252
01:17:56,086 --> 01:17:57,521
Isaiah, gamitin mo ito, okay?
1253
01:18:04,428 --> 01:18:06,430
Tatlo, dalawa, isa!
1254
01:18:20,377 --> 01:18:22,813
Buksan mo ito! Buksan mo ito!
1255
01:19:43,161 --> 01:19:45,298
Fuck out sa aking kapitbahayan.
1256
01:20:35,015 --> 01:20:36,014
paglabag!
1257
01:20:44,759 --> 01:20:47,693
Ang fuck?
1258
01:20:47,695 --> 01:20:49,060
Defensive positions!
1259
01:20:49,062 --> 01:20:50,496
Nawala ang visual, Captain.
1260
01:20:50,498 --> 01:20:52,500
Samuels, anong nangyayari?
1261
01:20:56,037 --> 01:20:57,136
Anong kalokohan ang nangyayari?
1262
01:20:57,138 --> 01:20:58,172
- May magsabi sa akin!
- Hindi makakita ng tae!
1263
01:21:32,641 --> 01:21:34,444
May problema tayo.
1264
01:21:37,145 --> 01:21:39,446
Nya, nasaan ang baseball bat?
1265
01:21:39,448 --> 01:21:41,214
- Closet.
- Selina, tumingin sa aparador.
1266
01:21:41,216 --> 01:21:42,617
Yo, ano ang lahat ng ito?
1267
01:21:42,619 --> 01:21:44,284
Nagkaroon kami ng fucking barbecue
o isang bagay?
1268
01:21:44,286 --> 01:21:46,620
Oh, shoot.
May nakalimutan ako, y'all.
1269
01:21:46,622 --> 01:21:48,524
- Teka. Tingnan ito.
- Selina, tumingin dito.
1270
01:21:49,792 --> 01:21:51,691
- Aba.
- Hesus.
1271
01:21:51,693 --> 01:21:53,093
Kanyon ng kamay iyon.
1272
01:21:53,095 --> 01:21:54,628
Ako ay isang malaking babae.
kakayanin ko.
1273
01:21:54,630 --> 01:21:56,631
Hindi pwede, Dolores.
Nagamit mo na ba ang baril na iyon?
1274
01:21:56,633 --> 01:21:57,600
meron ako.
1275
01:21:59,369 --> 01:22:00,535
Matandang boyfriend.
1276
01:22:00,537 --> 01:22:01,702
Tingnan ko nga.
1277
01:22:01,704 --> 01:22:03,204
Geez.
1278
01:22:03,206 --> 01:22:05,373
meron lang
limang bala dito.
1279
01:22:05,375 --> 01:22:07,275
Pinalo nito ang isang sumpain na spatula.
1280
01:22:07,277 --> 01:22:08,342
Tama siya.
1281
01:22:08,344 --> 01:22:09,646
Halika na.
1282
01:22:49,253 --> 01:22:50,619
Darating sila
sa pamamagitan ng pintong ito.
1283
01:22:50,621 --> 01:22:51,820
Magpapatuloy sila
baluti ng katawan.
1284
01:22:51,822 --> 01:22:53,188
Ako-isang shoot mababa, ang kanilang mga binti.
1285
01:22:53,190 --> 01:22:54,690
Isaiah, tumalon ka
at tapusin ang mga ito
1286
01:22:54,692 --> 01:22:55,791
- may kutsilyo.
- Nakuha mo.
1287
01:22:55,793 --> 01:22:57,559
Layunin ang leeg
sa itaas ng baluti.
1288
01:22:57,561 --> 01:22:59,394
Oo, sino ang fuck
dati mong boyfriend?
1289
01:22:59,396 --> 01:23:00,529
Lahat ng iba, nasa closet.
1290
01:23:00,531 --> 01:23:02,432
- Hindi.
- Pérate.
1291
01:23:02,434 --> 01:23:04,434
- Sama-sama tayo dito.
- Kahit anong mangyari,
1292
01:23:04,436 --> 01:23:06,234
manatili ka sa kubeta na iyon.
1293
01:23:06,236 --> 01:23:07,303
Para kay Selina.
1294
01:23:07,305 --> 01:23:09,439
Pumunta ka. Pumunta ka.
1295
01:23:09,441 --> 01:23:10,640
Nah, hindi ko gets
sa walang closet.
1296
01:23:10,642 --> 01:23:11,708
Dito ako sa labas kasama mo.
1297
01:23:11,710 --> 01:23:13,743
- Pumunta ka.
- Oo, ito ay
1298
01:23:13,745 --> 01:23:15,511
ang aking fucking fight, masyadong.
Gawin natin ito.
1299
01:23:15,513 --> 01:23:16,779
Sige.
1300
01:23:16,781 --> 01:23:18,382
Gawin natin.
1301
01:23:24,890 --> 01:23:26,289
paglabag! paglabag!
1302
01:23:30,195 --> 01:23:31,895
Yakap sa dingding.
1303
01:23:31,897 --> 01:23:33,630
Mabuti sa kaliwa!
1304
01:23:33,632 --> 01:23:35,866
I-link ito.
1305
01:23:35,868 --> 01:23:36,902
Link!
1306
01:23:42,407 --> 01:23:44,810
- Lahat ay malinaw sa kaliwa.
- Maaliwalas sa kanan.
1307
01:24:06,566 --> 01:24:07,634
Bumalik ka!
1308
01:24:08,835 --> 01:24:10,234
Hilahin ang strap!
1309
01:24:10,236 --> 01:24:11,705
- Hindi ko kaya.
- Kunin mo rin ang kanyang braso.
1310
01:24:18,444 --> 01:24:20,244
Yo, ano ba
nangyayari ba talaga?
1311
01:24:20,246 --> 01:24:21,412
naguguluhan ako.
1312
01:24:21,414 --> 01:24:22,448
Walang dapat malito.
1313
01:24:23,749 --> 01:24:24,949
- Dumating na ang tulong.
- D.
1314
01:24:24,951 --> 01:24:25,950
Galing mo?
1315
01:24:25,952 --> 01:24:28,453
Oo.
1316
01:24:28,455 --> 01:24:30,022
Well, mapapahamak ako.
1317
01:24:30,024 --> 01:24:32,390
Little Miss Nya
at Dmitri Cimber,
1318
01:24:32,392 --> 01:24:34,826
ang malaking aso
ng Park Hill.
1319
01:24:34,828 --> 01:24:36,728
Well, ngayon alam ko na kung paano mo nalaman
paano gamitin ang baril na iyon
1320
01:24:36,730 --> 01:24:37,996
- napakabuti.
- Ano, D?
1321
01:24:37,998 --> 01:24:40,565
Marami kaming dapat pag-usapan
pagkatapos ng lahat ng ito, a'ight?
1322
01:24:40,567 --> 01:24:43,601
Ikatlong yunit,
ano ang sitrep mo sa 14?
1323
01:24:43,603 --> 01:24:44,805
Tatlo, pasok.
1324
01:24:45,972 --> 01:24:47,507
Manatili dito.
1325
01:24:53,981 --> 01:24:55,514
Nandito siya sa taas.
1326
01:24:55,516 --> 01:24:56,982
Kinuha ang kalahati ng aming koponan.
1327
01:24:56,984 --> 01:24:59,319
Patayin ang lahat ng nasa sahig na ito.
1328
01:25:08,562 --> 01:25:10,462
- May tao pa ba dito?
- Oo, sa closet.
1329
01:25:10,464 --> 01:25:12,431
- Sasama ka sa kanila, Nya.
- Bakit? Anong meron?
1330
01:25:12,433 --> 01:25:13,867
Walang oras para magpaliwanag.
Tulungan mo ako sa katawan na ito, Isaiah.
1331
01:25:13,869 --> 01:25:15,668
- Maglaan ng oras.
- Darating sila, Nya.
1332
01:25:15,670 --> 01:25:17,336
Marami sa kanila.
1333
01:25:17,338 --> 01:25:19,705
Nagkaroon ako ng isang pagkakataon para pigilan ito,
ngunit kailangan kong gawin ito nang mag-isa.
1334
01:25:19,707 --> 01:25:21,574
- Ano ang sinasabi mo, mag-isa?
- Walang oras para magpaliwanag.
1335
01:25:21,576 --> 01:25:23,476
- Pumasok ka sa aparador ngayon.
- Pero, D, malapit na itong matapos.
1336
01:25:23,478 --> 01:25:24,844
Ang "halos" ay hindi binibilang
ngayong gabi, lalaki. Tara na.
1337
01:25:24,846 --> 01:25:26,712
Gumawa ng silid. Huwag gumalaw.
1338
01:25:26,714 --> 01:25:27,913
Huwag gumawa ng tunog.
1339
01:25:27,915 --> 01:25:29,515
Huwag kang lalabas,
kahit anong marinig mo.
1340
01:25:29,517 --> 01:25:30,716
- Intindihin? Intindihin?!
- Oo.
1341
01:25:30,718 --> 01:25:32,585
- Nakuha kita.
- Okay, okay.
1342
01:25:32,587 --> 01:25:33,956
Bakit mo ginagawa ito?
1343
01:25:35,324 --> 01:25:36,623
Kailangan mong pumunta.
1344
01:25:36,625 --> 01:25:38,024
- A'ight, ngayon.
- Hindi.
1345
01:25:38,026 --> 01:25:39,726
kasama mo ako.
At huwag mong subukan
1346
01:25:39,728 --> 01:25:41,695
para kausapin din ako.
Hindi ito gagana.
1347
01:25:49,470 --> 01:25:51,104
handa na!
1348
01:25:51,106 --> 01:25:52,973
- Sumulong!
- Ilipat ito!
1349
01:25:52,975 --> 01:25:54,875
Sumulong! Sumulong!
1350
01:25:54,877 --> 01:25:56,813
Bumaba ka na!
1351
01:26:17,700 --> 01:26:18,935
Dito.
1352
01:26:27,744 --> 01:26:29,512
- I-load ito!
- I-load ito!
1353
01:26:31,447 --> 01:26:34,081
Teka!
1354
01:26:34,083 --> 01:26:35,449
Mapapatay ka
doon sa labas.
1355
01:26:38,655 --> 01:26:40,925
- Banlawan mo siya!
- Banlawan mo siya!
1356
01:26:46,831 --> 01:26:48,663
Mga ina!
1357
01:26:48,665 --> 01:26:50,698
Akin na ang magkapatid!
1358
01:26:52,169 --> 01:26:53,969
Hindi sa iyo!
1359
01:26:53,971 --> 01:26:56,537
Halika dito.
Gusto kong itapon mo na lang,
1360
01:26:56,539 --> 01:26:57,672
at kukunan ko ito, okay?
1361
01:27:02,479 --> 01:27:03,581
Go!
1362
01:27:17,428 --> 01:27:18,495
Nya!
1363
01:27:42,854 --> 01:27:44,554
Hesukristo.
1364
01:27:44,556 --> 01:27:46,957
Hindi lahat ng dugo ko.
ako ay magiging...
1365
01:27:46,959 --> 01:27:49,026
ayos lang ako.
1366
01:27:50,695 --> 01:27:51,962
Hey.
1367
01:27:55,600 --> 01:27:56,968
salamat po.
1368
01:28:07,747 --> 01:28:09,148
salamat po.
1369
01:28:14,520 --> 01:28:16,120
- Nya.
- Nya.
1370
01:28:16,122 --> 01:28:18,689
- Tulungan siyang tumayo. Tulungan mo siya.
- Okay ka lang?
1371
01:28:18,691 --> 01:28:20,826
Mabagal. Mabagal, mabagal, mabagal.
1372
01:28:23,829 --> 01:28:26,030
nakuha na kita.
1373
01:28:26,032 --> 01:28:27,231
Okay.
1374
01:28:50,857 --> 01:28:51,858
tapos na?
1375
01:28:54,127 --> 01:28:55,996
Sa ngayon.
1376
01:29:03,136 --> 01:29:05,770
Dolores, halika na.
1377
01:29:05,772 --> 01:29:10,275
Kailangan nating makasigurado
walang ibang nangangailangan ng tulong.
1378
01:29:10,277 --> 01:29:12,778
Sige, ngayon, gumawa ka ng landas.
1379
01:29:12,780 --> 01:29:14,880
Halika, kayong lahat. Bumalik ka.
1380
01:29:16,184 --> 01:29:17,817
- Okay ka lang, baby?
- Nakuha n'yo ito.
1381
01:29:17,819 --> 01:29:19,051
- Salamat, D.
- Manatiling matatag kayong lahat.
1382
01:29:20,554 --> 01:29:21,954
- Manatiling matatag, kayong lahat.
- I-back up.
1383
01:29:21,956 --> 01:29:23,688
- Tama na, Dmitri.
- Bingi ba kayong lahat?
1384
01:29:23,690 --> 01:29:24,991
Niligtas tayo, baby.
1385
01:29:24,993 --> 01:29:27,259
Malaking aso ng Park Hill
ay dumarating.
1386
01:29:27,261 --> 01:29:28,995
Nakatingin, D. May utang kami sa iyo.
1387
01:29:28,997 --> 01:29:31,263
- Tunay na sundalo.
- Salamat, Nya.
1388
01:29:31,265 --> 01:29:33,866
Bumalik ka.
Hindi ako magtatanong ng dalawang beses.
1389
01:29:33,868 --> 01:29:36,635
Nagkaroon ako ng napaka,
napakahabang gabi.
1390
01:29:36,637 --> 01:29:37,837
Salamat, D.
1391
01:29:37,839 --> 01:29:39,638
maraming salamat po.
1392
01:29:39,640 --> 01:29:40,973
Oh, Diyos ko.
1393
01:29:40,975 --> 01:29:43,075
Kaya, ano ang gagawin natin ngayon?
1394
01:29:43,077 --> 01:29:44,944
ngayon...
1395
01:29:44,946 --> 01:29:46,647
away tayo.
1396
01:29:49,817 --> 01:29:50,952
Halika na.
1397
01:29:52,887 --> 01:29:54,689
Manatiling matatag, okay?
1398
01:30:34,063 --> 01:30:35,762
Well, mas malaki ang turnout
1399
01:30:35,764 --> 01:30:37,631
kaysa sa aming inaasahan.
1400
01:30:37,633 --> 01:30:40,802
Staten Island at mga mamamayan nito
napatunayan
1401
01:30:40,804 --> 01:30:43,337
na ang eksperimentong ito
ay kailangan.
1402
01:30:43,339 --> 01:30:46,841
Uh, gagawin natin, siyempre,
pag-aralan ang mga resulta,
1403
01:30:46,843 --> 01:30:50,111
ngunit, uh, nakatanggap ako ng salita
mula kay Pangulong Bracken
1404
01:30:50,113 --> 01:30:52,847
na aming isinasaalang-alang
isang pambansang paglilinis,
1405
01:30:52,849 --> 01:30:55,750
uh, bilang mga tao
ngayon ay tinatawag na,
1406
01:30:55,752 --> 01:30:57,785
uh, kasing aga ng susunod na taon.
1407
01:30:57,787 --> 01:31:01,290
Isa kung saan ang bawat mamamayan ng U.S
maaaring lumahok.
1408
01:33:57,408 --> 01:34:02,408
Mga subtitle ng explosiveskull