1
00:02:49,710 --> 00:02:52,380
- Опитахте ли този тиквен пай?
- не

2
00:02:52,463 --> 00:02:55,508
Изглеждаше добре, но колко много десерти
трябва ли майка ми да прави?

3
00:02:55,591 --> 00:02:58,928
аз не знам Мисля, че Карл имаше
едно от всичко обаче.

4
00:03:00,304 --> 00:03:02,348
Мисля, че Джо и Карл искат да се оженят.

5
00:03:02,431 --> 00:03:04,684
да
изглежда, че наистина се обичат.

6
00:03:04,767 --> 00:03:07,895
-О, мисля, че са влюбени. не ти ли
- да

7
00:03:07,978 --> 00:03:10,189
Просто понякога е трудно да се каже
отвън.

8
00:03:10,272 --> 00:03:12,608
Мисля, че майка ми
ще се радват да се оженят.

9
00:03:12,692 --> 00:03:14,276
майтапиш ли се
тя вероятно има номера

10
00:03:14,360 --> 00:03:17,071
на залата за хранене на бързо избиране.

11
00:03:17,154 --> 00:03:20,241
Благодаря, че остана навън толкова късно.

12
00:03:22,576 --> 00:03:24,078
Честит ден на благодарността.

13
00:04:28,309 --> 00:04:29,810
Обичам те.

14
00:04:40,446 --> 00:04:42,448
Носиш любимия ми костюм.

15
00:04:44,658 --> 00:04:47,828
Просто не мога да се събудя днес.
Не знам какво става с мен.

16
00:04:47,912 --> 00:04:49,914
Имате ли добър сън?

17
00:04:53,959 --> 00:04:56,295
- Добре ли си?
- Мм-хмм.

18
00:04:56,378 --> 00:04:58,881
Съжалявам за тази вечер.
Наистина трябва да отида до това нещо.

19
00:04:58,964 --> 00:05:00,174
всичко е наред

20
00:05:01,759 --> 00:05:03,719
Искаш ли да вечеряме
в града утре?

21
00:05:03,803 --> 00:05:05,721
- да
-добре.

22
00:05:08,182 --> 00:05:09,225
шапка?

23
00:05:46,387 --> 00:05:48,848
Проклетата кола пак се държи.

24
00:05:50,140 --> 00:05:52,393
Започва да чука
когато включа нагревателя.

25
00:05:52,476 --> 00:05:54,019
Хи не го провериш ли?

26
00:05:54,103 --> 00:05:57,022
Кени каза
нямаше нищо лошо в това.

27
00:05:57,106 --> 00:05:59,483
Никога не е трябвало да купувате употребявана кола.

28
00:06:00,860 --> 00:06:03,112
Винаги издаваше онзи чукащ звук.

29
00:06:03,195 --> 00:06:05,573
Трябва ли да издава този звук?

30
00:06:05,656 --> 00:06:08,617
Разбира се че не. Станаха ли вече?

31
00:06:08,701 --> 00:06:10,703
Джо каза, че иска да стане рано.

32
00:06:10,786 --> 00:06:13,163
Познавайки я,
сигурно ще спи цял ден.

33
00:06:13,247 --> 00:06:15,291
Ах, мамка му!

34
00:06:22,298 --> 00:06:23,549
Хи?

35
00:06:24,925 --> 00:06:26,886
Ха, толкова рано ли си станала?

36
00:06:29,513 --> 00:06:32,349
Мама и татко правят
толкова шибан шум в кухнята.

37
00:06:34,602 --> 00:06:36,020
Какво правят?

38
00:06:36,979 --> 00:06:38,355
трябва ли да събудим тези двамата?

39
00:06:38,439 --> 00:06:40,858
трябва ли да събудим тези двамата?

40
00:06:40,941 --> 00:06:44,028
-Не те чувам!
- трябва ли да събудим тези двамата?

41
00:06:44,111 --> 00:06:47,740
Ел, ако някога поискат да получат
в града, трябва да станат.

42
00:06:54,371 --> 00:06:58,125
Хей, Джо? по-добре недей.

43
00:06:59,251 --> 00:07:01,086
Да, по-добре да не го правим.

44
00:07:02,379 --> 00:07:05,007
Хм, нали знаете, домашните правила и всичко останало.

45
00:07:08,844 --> 00:07:11,847
О, хм... Хм. спахте ли добре

46
00:07:11,931 --> 00:07:14,767
Хм-мм. Не обичам да спя без теб.

47
00:07:14,850 --> 00:07:16,769
да добре

48
00:07:16,852 --> 00:07:20,105
майка ти го каза много ясно
че не трябва, ъъ...

49
00:07:20,189 --> 00:07:22,608
какво мисли тя да правим у дома?

50
00:07:22,691 --> 00:07:24,860
знаеш ли

51
00:07:24,944 --> 00:07:27,029
Жозефин!

52
00:07:31,116 --> 00:07:32,618
Добро утро, г-жо Малоун.

53
00:07:32,701 --> 00:07:34,662
О, Карл. спахте ли добре

54
00:07:34,745 --> 00:07:36,830
да Имах страхотен нощен сън,
благодаря ви

55
00:07:36,914 --> 00:07:38,165
О, добре, добре.

56
00:07:39,166 --> 00:07:41,794
Какво мирише толкова невероятно?

57
00:07:41,877 --> 00:07:44,088
О, просто приготвях малка закуска

58
00:07:44,171 --> 00:07:47,341
бекон и яйца, наденица, палачинки,
каквото искаш.

59
00:07:47,424 --> 00:07:49,593
вкусно

60
00:07:49,677 --> 00:07:52,805
Хайде, Джо. събуди се! супата е готова!

61
00:07:54,390 --> 00:07:56,475
Искате ли малко Entenmann's?

62
00:07:56,558 --> 00:07:59,186
Имам наистина добра цена за тази торта.

63
00:07:59,269 --> 00:08:01,230
Всичко беше две към едно.

64
00:08:01,313 --> 00:08:03,774
да Искам да кажа, беше някаква продажба.

65
00:08:05,401 --> 00:08:07,569
Ето го.

66
00:08:07,653 --> 00:08:10,739
Какво ще кажете за малко пръстенче с канела, а?

67
00:08:12,199 --> 00:08:13,909
Мм, не искам това.

68
00:08:13,993 --> 00:08:16,578
Обикновено не ям толкова много
за закуска.

69
00:08:17,621 --> 00:08:21,458
Хи ти... хи слагаш
тези боклуци в косата ти, а? хай?

70
00:08:21,542 --> 00:08:24,962
Това е отлично
пръстен от канела, Рита.

71
00:08:25,045 --> 00:08:29,550
Поне ще срешете ли тая каша
преди да излезеш навън?

72
00:08:29,633 --> 00:08:32,136
- Хм-мм.
- Виждам, че Карл не го намира за необходимо

73
00:08:32,219 --> 00:08:33,721
да се обезличи.

74
00:08:33,804 --> 00:08:35,889
Карл, покажи на мама зърната си.

75
00:08:35,973 --> 00:08:38,183
Довършете закуската си.

76
00:08:39,268 --> 00:08:40,728
свърших

77
00:08:41,937 --> 00:08:44,982
Носиш ли тази малка пола?
Ще замръзнеш до смърт.

78
00:08:45,065 --> 00:08:47,443
Татко, закарай ни до гарата!

79
00:08:48,235 --> 00:08:50,029
Опитай се да й помогнеш, Карл.

80
00:08:53,282 --> 00:08:55,993
- Здравей, татко.
- Хей, хлапе. шапка те води тук?

81
00:08:56,076 --> 00:08:57,953
Трябва да говоря с мама за нещо.

82
00:08:58,037 --> 00:09:00,664
- Точно навреме за закуска.
- о, не съм гладен.

83
00:09:00,748 --> 00:09:02,207
- Добро утро, скъпа моя.
- добро утро

84
00:09:02,291 --> 00:09:04,460
- как си
-Добре съм. Как сте, мис Малоун?

85
00:09:04,543 --> 00:09:05,919
О, добре.

86
00:09:06,754 --> 00:09:09,048
E трябва да покаже това
на някой, който би го разбрал.

87
00:09:09,131 --> 00:09:11,842
малко време аз не искам
направи голяма работа от това.

88
00:09:11,925 --> 00:09:14,636
-Хо знае какво е това.
- А, не се притеснявай.

89
00:09:14,720 --> 00:09:16,472
Ще го запазя в семейството.

90
00:09:17,848 --> 00:09:21,935
„Скъпи, моля, приеми този знак
на моята любов и преданост.

91
00:09:22,019 --> 00:09:25,105
Благодарен съм за това, което имаме,
но искам много повече.

92
00:09:26,023 --> 00:09:28,525
Накратко, искам те изцяло.

93
00:09:28,609 --> 00:09:30,652
Уви, както Андрю Марвел написа,

94
00:09:30,736 --> 00:09:32,488
„Следователно любовта, която ни обвързва

95
00:09:32,571 --> 00:09:35,240
но съдбата така завистливо лишава

96
00:09:35,324 --> 00:09:40,037
е връзката на ума
и противопоставяне на звездите.

97
00:09:40,120 --> 00:09:41,789
Любов завинаги, Санди."

98
00:09:41,872 --> 00:09:44,833
Карл, ти си
много умен млад мъж. шапка е това?

99
00:09:44,917 --> 00:09:47,377
Не разбирам от поезия.

100
00:09:47,461 --> 00:09:50,631
Е, Андрю Марвел беше
поет от 17-ти век,

101
00:09:50,714 --> 00:09:52,424
предшественик на Шекспир,

102
00:09:52,508 --> 00:09:55,594
един от елизабетинските метафизични поети.

103
00:09:55,677 --> 00:09:57,429
Това стихотворение...

104
00:09:57,513 --> 00:10:00,099
По принцип стихотворението казва това

105
00:10:00,182 --> 00:10:04,061
любовта ни свързва
и ние сме като, напълно в синхрон,

106
00:10:04,144 --> 00:10:07,689
но това е дърпане
защото обстоятелствата ни разделят.

107
00:10:07,773 --> 00:10:11,777
- Мислиш ли, че това е писано на Луис?
- Не. Искам да кажа, надявам се, че не.

108
00:10:11,860 --> 00:10:14,738
- Знаете ли кой е Санди?
- Не, нямам представа.

109
00:10:14,822 --> 00:10:17,991
Карл, не може ли това да е бележка?
от баракуда

110
00:10:18,075 --> 00:10:20,536
който имаше афера
с женен мъж?

111
00:10:20,619 --> 00:10:23,914
-А...
- Не знам на кого е писано това.

112
00:10:23,997 --> 00:10:26,250
Елиза, трябва да се обадиш на Луис.

113
00:10:26,333 --> 00:10:29,253
Трябва просто да му се обадя
и го попитайте какво е това.

114
00:10:29,336 --> 00:10:30,629
не, не

115
00:10:30,712 --> 00:10:34,383
Не мисля, че това е умна идея.

116
00:10:34,466 --> 00:10:37,928
-Защо не?
- Много е лесно да лъжеш по телефона.

117
00:10:39,054 --> 00:10:41,515
Вижте, не можете да видите очите.

118
00:10:41,598 --> 00:10:44,184
Очите винаги те издават.

119
00:10:44,268 --> 00:10:46,562
- И така, какво трябва да направя?
- Предлагам

120
00:10:46,645 --> 00:10:50,607
че ще ви закараме в града
и говориш с него очи в очи.

121
00:10:50,691 --> 00:10:53,026
хм сигурен ли си
това толкова добра идея ли е?

122
00:10:53,110 --> 00:10:55,279
Не зависи от мен.

123
00:10:56,446 --> 00:10:59,074
Елиза, какво мислиш?

124
00:11:10,419 --> 00:11:12,921
Карл, защо не седнеш отпред?

125
00:11:13,005 --> 00:11:15,382
толкова си висок,
ще се смачкаш там.

126
00:11:15,465 --> 00:11:18,135
- Ще се оправя, но благодаря, Рита.
-сигурно.

127
00:12:15,317 --> 00:12:17,444
Вижте тези отвратителни сгради.

128
00:12:17,527 --> 00:12:19,655
Архитектурата е мъртва.

129
00:12:19,738 --> 00:12:22,532
На архитектите им свършиха идеите.
Това са всички препратки.

130
00:12:22,616 --> 00:12:26,745
Европейците може би са били империалисти,
но знаеха как да направят сграда.

131
00:12:29,498 --> 00:12:31,667
Знаете ли какво, момчета?

132
00:12:31,750 --> 00:12:35,212
Нещата са добре, искам да кажа, страхотни са
между мен и Луис,

133
00:12:35,295 --> 00:12:38,215
знаете, във... във всеки отдел.

134
00:12:38,298 --> 00:12:41,760
- Всичко е наред.
- Знам, знам, скъпа. разбира се

135
00:12:43,262 --> 00:12:46,807
О, Джо, помниш ли
вашият малък приятел Вини Тучило?

136
00:12:46,890 --> 00:12:48,058
Ами да.

137
00:12:48,141 --> 00:12:51,019
Еле, мисис О'Конър ми каза
той просто беше изпратен в затвора.

138
00:12:51,103 --> 00:12:52,354
Шапката отне толкова време?

139
00:12:52,437 --> 00:12:56,817
Чухте ли за г-н Андрюс?
има връзка с десетокласничка?

140
00:12:56,900 --> 00:12:59,778
Уволниха го.
Искам да кажа, беше някакъв скандал.

141
00:12:59,861 --> 00:13:02,155
Знаете ли, че майка ми пише
страницата на обществото

142
00:13:02,239 --> 00:13:04,116
за Deer Park <i>Pennysaver?</i>

143
00:13:04,199 --> 00:13:06,118
- Наистина ли?
- не

144
00:13:06,201 --> 00:13:09,913
Също така, искам да кажа,
той работи в издателство.

145
00:13:09,997 --> 00:13:12,666
ти знаеш,
той има ръкописи на други хора,

146
00:13:12,749 --> 00:13:14,793
всякакви неща в куфарчето му.

147
00:13:14,876 --> 00:13:16,837
Тази бележка можеше да принадлежи на всеки.

148
00:13:16,920 --> 00:13:19,172
Джим, внимавай!

149
00:13:19,256 --> 00:13:21,675
- Този камион, идиот!
- Той не е близо до мен.

150
00:13:21,758 --> 00:13:25,053
- И така, какво ще правите днес?
- пазаруване.

151
00:13:25,137 --> 00:13:28,682
Мислех да проверим холандците
шоу за модернизъм в Cooper-Hewitt.

152
00:13:31,184 --> 00:13:33,979
- Ще останете ли в Мичиган?
- да

153
00:13:34,062 --> 00:13:36,898
Да, за сега. Карл има тази страхотна работа.

154
00:13:36,982 --> 00:13:41,194
Не, това са само строителни работи.
Заплащането е наистина добро, така че...

155
00:13:41,278 --> 00:13:44,990
Карл, разкажи на мама и татко за твоя роман.
Карл написа роман, всички.

156
00:13:45,073 --> 00:13:48,368
страхотно е Просто е далеч.
Брилянтно е.

157
00:13:48,452 --> 00:13:50,579
Не мисля, че родителите ти
искам да чуя за моя роман.

158
00:13:50,662 --> 00:13:52,831
мама и татко,
искаш ли да чуеш за романа на Карл?

159
00:13:52,914 --> 00:13:57,502
-О, да. разбира се, Карл.
- Ел, Рита,

160
00:13:57,586 --> 00:14:01,423
това е алегория за духовното оцеляване
в съвременния свят.

161
00:14:01,506 --> 00:14:03,592
Главният герой
е тази изрода на природата.

162
00:14:03,675 --> 00:14:06,720
Той е този човек, който няма
нормална глава.

163
00:14:06,803 --> 00:14:10,807
- Роден е с кучешка глава.
- Кучешка глава?

164
00:14:10,891 --> 00:14:13,727
да
Знаеш ли, нещо като фантастична история.

165
00:14:13,810 --> 00:14:16,730
- Това е като басня.
- Да, като <i>Мастър и Маргарита</i> или...

166
00:14:16,813 --> 00:14:19,566
<i>- Anial Far.</i>
- Да точно така. много Ка♪

167
00:14:19,649 --> 00:14:22,652
Карл, аз не съм образована жена.

168
00:14:22,736 --> 00:14:26,782
- Това е д-р Сюс за възрастни, мамо.
-ох о, да.

169
00:14:26,865 --> 00:14:30,577
Така че всички останали в книгата са нормални
с изключение на човека с кучешката глава,

170
00:14:30,660 --> 00:14:32,496
-който наистина иска само
- какъв вид куче?

171
00:14:32,579 --> 00:14:35,040
- Татко, не е важно.
- Не, не. Не, не, не. Важно е.

172
00:14:35,123 --> 00:14:38,710
Всъщност това е много важно.
Това е немски късокосмест пойнтер.

173
00:14:38,794 --> 00:14:41,922
Виждате ли, всъщност е
особено важно е, че е указател

174
00:14:42,005 --> 00:14:44,800
защото това е важна метафора,
защото в книгата той е нещо като...

175
00:14:44,883 --> 00:14:48,887
Той е вид визионер, разбирате ли?
Знаеш ли, посочване пътя към спасението?

176
00:14:48,970 --> 00:14:50,680
Джо обича кучета.

177
00:14:50,764 --> 00:14:53,475
Помните ли Pepper?
трябваше да я приспи.

178
00:14:53,558 --> 00:14:55,519
майка...

179
00:14:55,602 --> 00:14:58,605
така че, човекът с кучешката глава,

180
00:14:58,688 --> 00:15:00,857
който е бил третиран като изрод
целият му живот,

181
00:15:00,941 --> 00:15:03,026
бъдете открити от тези хора
които го експлоатират

182
00:15:03,110 --> 00:15:06,154
като го поставите
във всяко дневно токшоу по телевизията.

183
00:15:06,238 --> 00:15:09,991
Но човекът с кучешката глава осъзнава
той има ухото на цялата нация,

184
00:15:10,075 --> 00:15:12,285
така че той започва да казва на хората
какво наистина мисли.

185
00:15:12,369 --> 00:15:15,038
Започва да критикува обществото.
Той започва да говори за

186
00:15:15,122 --> 00:15:17,207
колко е грубо, колко безчувствено.

187
00:15:17,290 --> 00:15:20,001
И когато хората започнат, знаете ли,
отговори на съобщението му,

188
00:15:20,085 --> 00:15:23,046
той развива следното,
който просто става все по-голям и по-голям

189
00:15:23,130 --> 00:15:25,757
докато не стане този огромен далновиден лидер.

190
00:15:25,841 --> 00:15:27,926
о, искаш да кажеш, че той може да говори,

191
00:15:28,009 --> 00:15:30,345
- точно като човек.
- Ел, да.

192
00:15:30,429 --> 00:15:34,349
Той е нормален във всяко отношение
с изключение на главата на кучето.

193
00:15:34,433 --> 00:15:37,436
ах Сега, как бихте направили това?

194
00:15:37,519 --> 00:15:40,230
- Мамо, това е книга, не е филм.
-карл,

195
00:15:40,313 --> 00:15:43,984
- как ти хрумват тези неща?
- Майко...

196
00:15:44,067 --> 00:15:46,903
По дяволите!

197
00:15:46,987 --> 00:15:50,115
- какво по дяволите е това?
- Какво го причинява, татко?

198
00:15:50,198 --> 00:15:53,326
аз не знам Мисля, че има
нещо общо с нагревателя.

199
00:15:53,410 --> 00:15:56,580
Казах ти да закараш колата при Кени.

200
00:15:56,663 --> 00:15:58,248
аз го направих.

201
00:15:58,331 --> 00:16:00,292
За него не почука.

202
00:16:01,418 --> 00:16:03,712
Бащата на Луис е имал любовница.

203
00:16:04,880 --> 00:16:07,174
Луис не прилича на баща си.

204
00:16:07,257 --> 00:16:10,051
Ел, слава богу.
Но пак, кой знае?

205
00:16:10,135 --> 00:16:13,680
Казват, че често се предава по наследство.

206
00:16:13,763 --> 00:16:16,975
Просто не виждам как Луис го прави
нещо подобно, мамо.

207
00:16:17,058 --> 00:16:18,477
Той не е такъв.

208
00:16:18,560 --> 00:16:20,604
Е, по-добре да не е така.

209
00:16:22,147 --> 00:16:23,857
Ще отида до тоалетната.

210
00:16:27,611 --> 00:16:31,865
Той не може да го поправи сега, но ние ще го направим
добре, ако не включим парното.

211
00:16:32,908 --> 00:16:34,451
Няма топлина?

212
00:16:35,660 --> 00:16:38,246
Сега радваш ли се
носеше тази малка пола?

213
00:17:06,608 --> 00:17:09,361
- Добре, татко, завий надясно по Park.
- Чухте ли я?

214
00:17:09,444 --> 00:17:12,322
Чух я, нали?

215
00:17:12,405 --> 00:17:13,782
Студено ли ти е там?

216
00:17:13,865 --> 00:17:16,076
- не
- Наистина ли?

217
00:17:16,159 --> 00:17:18,912
- Студено ми е.
- Почти стигнах, мамо.

218
00:17:29,089 --> 00:17:31,508
- Искам да го видя сам.
- разбира се.

219
00:17:32,509 --> 00:17:35,011
- здравей мога ли да ти помогна
- Да, здравей.

220
00:17:35,095 --> 00:17:38,598
Бих искал да видя Луис Д'Амико
в отдел маркетинг и реклама.

221
00:17:38,682 --> 00:17:41,726
- А вашето име е?
- Елиза Д'Амико. Аз съм негова жена.

222
00:17:41,810 --> 00:17:45,605
О, знаех си, че изглеждаш познат.
Срещнах се на партито в Rainbow Room.

223
00:17:45,689 --> 00:17:47,941
-О, Касандра.
- Да!

224
00:17:48,024 --> 00:17:50,485
-О, здравей. Радвам се да те видя.
- Ти също.

225
00:17:50,569 --> 00:17:52,696
- Това е майка ми.
-ох

226
00:17:52,779 --> 00:17:55,657
здрасти Аз съм тъщата на Луис.

227
00:17:55,740 --> 00:17:57,576
Толкова ми е приятно да се запознаем.

228
00:17:57,659 --> 00:18:02,247
Толкова си късметлия, че имаш Луис.
Толкова е сладък.

229
00:18:02,914 --> 00:18:05,041
Всички обичат Луис.

230
00:18:07,544 --> 00:18:10,380
Обичам твоя
как се казва това, брошка?

231
00:18:10,463 --> 00:18:12,549
Не е ли сладко? благодаря

232
00:18:14,134 --> 00:18:16,094
Така че нека ти доведа Луис.

233
00:18:19,598 --> 00:18:21,766
здрасти Луис вътре ли е?

234
00:18:22,684 --> 00:18:24,227
ъъъъ

235
00:18:24,311 --> 00:18:26,605
Кога ще се върне?

236
00:18:26,688 --> 00:18:29,232
О, наистина ли? добре. благодаря чао

237
00:18:30,525 --> 00:18:34,195
Той е излязъл. момчето му даде останалото
от почивния ден заради празниците.

238
00:18:34,279 --> 00:18:35,989
Но знаете ли какво трябва да направите?

239
00:18:36,072 --> 00:18:39,075
Хей, не се връщай и не говори с момчето,
защото той може да знае повече.

240
00:18:39,159 --> 00:18:40,910
Знаеш ли кой път да тръгнеш?

241
00:18:45,040 --> 00:18:48,585
чухте ли четенето
на 23-ти се премести на 25-ти?

242
00:18:49,669 --> 00:18:51,630
слушай Имам история за теб.

243
00:18:53,173 --> 00:18:56,217
Петък вечер, аз съм в Three Deuces,
правилно, и аз съм пропилян.

244
00:18:56,301 --> 00:19:00,513
И, ъъъ, започвам да говоря с
това сладко, тихо момиче, нали?

245
00:19:00,597 --> 00:19:03,516
И наистина я копая,
но не получавам никакво настроение обратно,

246
00:19:03,600 --> 00:19:05,518
и не отива никъде.

247
00:19:05,602 --> 00:19:07,812
Тогава тази пънкарка
от другия край на бара

248
00:19:07,896 --> 00:19:10,649
идва и започва да ни говори,
и веднага,

249
00:19:10,732 --> 00:19:13,818
- тя започва да говори за секс.
- как изглеждаше?

250
00:19:13,902 --> 00:19:17,030
Тя беше се♪,
по начин в стил Рубен.

251
00:19:17,113 --> 00:19:20,075
- Беше ли дебела?
- Не, тя беше... сладострастна.

252
00:19:20,158 --> 00:19:23,953
Тя беше пълна, нали? И тя започва
разказва ми за сексуалния си живот

253
00:19:24,037 --> 00:19:26,331
в невероятно ясни подробности.

254
00:19:26,414 --> 00:19:30,085
Не е ли странно, когато си напълно непознат
ви казва толкова много за техния сексуален живот?

255
00:19:30,168 --> 00:19:32,379
Искам да кажа, това е малко отчайващо, нали?

256
00:19:32,462 --> 00:19:34,464
Отчаян, това е твоят тип.

257
00:19:34,547 --> 00:19:36,466
Така че в крайна сметка,

258
00:19:36,549 --> 00:19:40,095
сладкото момиче отива до тоалетната
и съм сам с тази пънкарка.

259
00:19:40,178 --> 00:19:43,682
И си представям какво, по дяволите?
Може и да ме добавите в списъка, нали?

260
00:19:43,765 --> 00:19:46,059
Затова казвам: "Хайде да отидем при мен."

261
00:19:46,142 --> 00:19:49,312
И тя ме гледа така,
— Ти си отвратителен! и излита.

262
00:19:49,396 --> 00:19:52,065
-Надявам се това да не е краят на тази прежда.
- не

263
00:19:52,148 --> 00:19:56,319
Тогава забелязвам, че имаше банкнота от 20
Бях оставил на бара и го няма,

264
00:19:56,403 --> 00:19:57,987
и тази пънкарска мадама ме измъкна.

265
00:19:58,071 --> 00:20:01,574
Вече съм наистина бомбардиран.
късно е какво ще правя

266
00:20:01,658 --> 00:20:03,868
Сега барът затваря,
те изгонват всички,

267
00:20:03,952 --> 00:20:06,246
и предлагам да придружа сладкото момиче до дома.

268
00:20:06,329 --> 00:20:10,208
И вземи това.
тя казва: "Хайде да отидем при вас."

269
00:20:10,291 --> 00:20:14,254
- Наистина ли? Кажете.
- Ел, беше много забавно.

270
00:20:14,337 --> 00:20:16,715
И както може би знаете,
мина известно време за мен,

271
00:20:16,798 --> 00:20:20,885
така че тя трябваше да ме преведе през това,
но ние се погрижихме за бизнеса.

272
00:20:20,969 --> 00:20:23,888
На следващата сутрин се събуждам с тази жена,

273
00:20:23,972 --> 00:20:26,933
осъзнавам, че имам напълно
забрави името си.

274
00:20:27,016 --> 00:20:28,810
Ел, ти си класен човек.

275
00:20:28,893 --> 00:20:31,146
Казвам ти, човече,
Разбивам си мозъка.

276
00:20:31,229 --> 00:20:33,982
Накрая тя отива в банята.
Започвам да ровя в чантата й.

277
00:20:34,065 --> 00:20:37,193
Разбивам нещата. изваждам
кредитна карта, на която пише Синди Бартлет.

278
00:20:37,277 --> 00:20:39,904
Пъхни го обратно точно когато тя излезе.
Всичко е готино.

279
00:20:39,988 --> 00:20:43,616
Ще я изкарам навън и в такси.
Докато тя се качва в таксито, аз казвам,

280
00:20:43,700 --> 00:20:46,828
„Наистина се радвам да те видя, Синди.
мога ли да получа номера ти?"

281
00:20:46,911 --> 00:20:51,249
И тя ме гледа сякаш съм луд.
Качва се в кабината, излита.

282
00:20:51,332 --> 00:20:55,211
Снощи се върнах в Three Deuces.
Бомбардират ме.

283
00:20:55,295 --> 00:20:59,340
Пънк мацката се разхожда. отивам,
"Съжалявам. Не мога да си спомня името ти."

284
00:20:59,424 --> 00:21:01,426
тя казва, "Синди Бартлет.

285
00:21:01,509 --> 00:21:05,096
И между другото, не ти се случи
намери портфейла ми онази вечер, нали?"

286
00:21:05,180 --> 00:21:07,724
Ти удари престъпник. браво за теб
Чакаш ли момчето?

287
00:21:07,807 --> 00:21:10,310
- да
- Ти автор ли си?

288
00:21:11,269 --> 00:21:12,645
не

289
00:21:12,729 --> 00:21:14,063
Жалко.

290
00:21:15,482 --> 00:21:19,027
Ще изглеждаш добре на книжно яке.
Казвам се Еди.

291
00:21:19,110 --> 00:21:22,697
как си Аз съм Елиза Д'Амико.
Съпругът ми работи тук.

292
00:21:22,781 --> 00:21:24,282
о

293
00:21:24,365 --> 00:21:27,660
Аз имам книга
които публикуват тук.

294
00:21:27,744 --> 00:21:29,704
- Вашият съпруг е Луис?
- да

295
00:21:29,788 --> 00:21:32,874
- Той е страхотен човек.
- как се казва книгата ти?

296
00:21:32,957 --> 00:21:35,668
Това е, ъъъ, <i>Земни удоволствия.</i>

297
00:21:35,752 --> 00:21:38,630
<i>Земни удоволствия?</i> о, Едуард Маслер.

298
00:21:38,713 --> 00:21:42,717
О, да, прочетох ръкописа ви.
Много е интересно.

299
00:21:42,801 --> 00:21:44,219
- Добре "интересно?"
- да

300
00:21:44,302 --> 00:21:46,805
Тъй като си писател,
мога ли да ти задам един литературен въпрос?

301
00:21:46,888 --> 00:21:48,973
Можеш да ме попиташ
литературен въпрос, да.

302
00:21:49,057 --> 00:21:51,643
Чували ли сте някога за поета
Андрю Марвел?

303
00:21:51,726 --> 00:21:54,562
Разбира се, страхотен е. Той написа
едно от любимите ми стихотворения за всички времена,

304
00:21:54,646 --> 00:21:56,606
„На неговата стеснителна господарка“.

305
00:21:56,689 --> 00:21:57,899
ей...

306
00:21:58,983 --> 00:22:00,985
разпознаваш ли това

307
00:22:03,488 --> 00:22:07,826
„Затова любовта, която ни обвързва
но съдбата така завистливо лишава

308
00:22:07,909 --> 00:22:10,662
е връзката на ума
и противопоставяне на звездите."

309
00:22:10,745 --> 00:22:13,748
Това е краят на „Определението
на Любовта." Това е красиво стихотворение.

310
00:22:15,500 --> 00:22:19,295
-Любовна поема ли е?
- Да, пълно е със страхотни изображения.

311
00:22:19,379 --> 00:22:22,882
Той използва изображението
за себе си и истинската си любов

312
00:22:22,966 --> 00:22:26,636
на противоположните полюси на земята.

313
00:22:26,719 --> 00:22:30,682
Последният ред „опозицията
на звездите"" има двойно значение.

314
00:22:30,765 --> 00:22:32,851
Той говори за факта, че

315
00:22:32,934 --> 00:22:36,312
те не могат да видят едни и същи звезди,
същото небе,

316
00:22:36,396 --> 00:22:39,315
защото са на противоположни страни
на планетата, а също и, ъъъ,

317
00:22:39,399 --> 00:22:42,193
това означава, че тяхната любов
е в опозиция на звездите,

318
00:22:42,277 --> 00:22:43,486
срещу съдбата.

319
00:22:45,905 --> 00:22:48,825
Има страхотна линия някъде като, хм,

320
00:22:48,908 --> 00:22:52,370
"нашата любов е наистина паралелна...

321
00:22:53,454 --> 00:22:56,791
макар и безкраен, никога не може да се срещне."

322
00:22:58,543 --> 00:23:01,462
Любовта им е перфектна, но невъзможна.

323
00:23:04,382 --> 00:23:07,343
- Добре ли си?
-о, да.

324
00:23:07,427 --> 00:23:10,388
Здравей, Елиза.
може ли да ми отделите една секунда, моля?

325
00:23:10,471 --> 00:23:13,141
Аарон, изпрати ли факс това съобщение за пресата?

326
00:23:13,224 --> 00:23:15,226
Не, пиша го точно сега.

327
00:23:15,310 --> 00:23:18,021
О, добре, моля те, Арън, не бързай.

328
00:23:18,104 --> 00:23:20,815
Мисля, че след като сме напълно
пропусна крайния срок,

329
00:23:20,899 --> 00:23:24,152
може и да вземеш целия уикенд
да напиша малкия параграф.

330
00:23:24,235 --> 00:23:26,946
-Ами сега
-съжалявам. Дъвчех му ухото.

331
00:23:27,030 --> 00:23:30,366
Еле, всичко е наред. Късметлийско е
тези кабини абсорбират всички звуци.

332
00:23:30,450 --> 00:23:33,119
иначе...
Бог знае какви жалки истории

333
00:23:33,202 --> 00:23:35,622
Трябваше да чуя
за сексуалния живот на моите служители.

334
00:23:37,290 --> 00:23:40,168
-И така, Елиза, как мога да ти помогна?
- о, ъъ,

335
00:23:40,251 --> 00:23:44,172
Направих едно пътуване до града в последния момент.
Сестра ми е на гости,

336
00:23:44,255 --> 00:23:47,800
и просто решихме да се отбием
и да видим дали Луис е наоколо.

337
00:23:47,884 --> 00:23:50,345
О, съжалявам.
Дадох на Луис остатъка от почивния ден.

338
00:23:50,428 --> 00:23:52,972
Не знам къде отиде.
Може да се регистрира.

339
00:23:53,056 --> 00:23:55,266
О, знаеш ли какво? Книжното парти тази вечер.

340
00:23:55,350 --> 00:23:57,727
Може би имам покана някъде.

341
00:23:57,810 --> 00:23:59,562
Имам един.

342
00:23:59,646 --> 00:24:00,980
О, много хубаво.

343
00:24:01,064 --> 00:24:03,107
- благодаря ви
- Сигурен съм, че Луис ще бъде там.

344
00:24:03,191 --> 00:24:05,777
Добре. благодаря радвам се да се запознаем

345
00:24:05,860 --> 00:24:07,236
радвам се да се запознаем

346
00:24:09,280 --> 00:24:11,491
Вашето име е Сандра?

347
00:24:11,574 --> 00:24:13,451
Не, Касандра.

348
00:24:14,369 --> 00:24:17,246
това е красиво

349
00:24:18,164 --> 00:24:22,418
- благодаря
- Обзалагам се, че много хора те наричат ​​Санди.

350
00:24:22,502 --> 00:24:23,836
не

351
00:24:23,920 --> 00:24:27,090
Никой никога не ме е наричал Санди.

352
00:24:27,173 --> 00:24:29,300
- Не?
- да

353
00:24:31,219 --> 00:24:32,804
извинете ме

354
00:24:34,472 --> 00:24:35,974
Cordelia Press.

355
00:24:37,141 --> 00:24:38,768
Чап не знае къде е Луис,

356
00:24:38,851 --> 00:24:41,229
но той каза, че трябва да бъде
на това книжно парти по-късно.

357
00:24:41,312 --> 00:24:43,648
аз не знам какво трябва да направим?

358
00:24:43,731 --> 00:24:46,317
Луис работи ли тук? тук е бюрото му?

359
00:24:46,401 --> 00:24:48,945
E трябва да погледне.

360
00:24:49,028 --> 00:24:50,113
не!

361
00:25:05,420 --> 00:25:07,255
Ще взема хартия.

362
00:25:12,969 --> 00:25:14,470
татко...

363
00:25:17,140 --> 00:25:19,058
Майка ми ме подлудява.

364
00:25:19,142 --> 00:25:21,728
О, скъпа,
не трябва да им позволяваш да те притесняват.

365
00:25:21,811 --> 00:25:23,479
Тя е толкова необвързана.

366
00:25:23,563 --> 00:25:26,315
- Да, но тя не е виновна.
- защо го казваш?

367
00:25:26,399 --> 00:25:28,943
Искам да кажа, това е съдбата на средната класа.

368
00:25:29,027 --> 00:25:32,071
Всичко за живота на средната класа
нали знаеш, коли,

369
00:25:32,155 --> 00:25:34,532
предградия, търговски центрове, таблоидна телевизия

370
00:25:34,615 --> 00:25:37,660
Всичко е създадено да задържи хората
от смислени взаимодействия.

371
00:25:37,744 --> 00:25:40,371
Средният американец знае повече
за най-новия маниак

372
00:25:40,455 --> 00:25:44,292
които държат човешки глави във фризера си
отколкото за собствения си съпруг.

373
00:25:44,375 --> 00:25:46,085
И това е това, знаете ли, това

374
00:25:46,169 --> 00:25:48,337
Да, това е големият пропуск
на демокрация.

375
00:25:48,421 --> 00:25:51,424
Тя клони към средата,
към посредствеността.

376
00:25:52,800 --> 00:25:56,095
- Каква е алтернативата?
- Би било по-добре при аристокрация.

377
00:25:56,179 --> 00:26:00,058
Знам, че това не е справедлива система,
но никога няма да има справедлива система.

378
00:26:00,141 --> 00:26:05,605
Поне аристократите имаха вкус.
Те направиха нещата с класа.

379
00:26:05,688 --> 00:26:08,191
Господи, те дори отидоха
на гилотината с класа.

380
00:26:10,234 --> 00:26:15,073
Но-Но какво да кажем за нас, останалите,
неаристократите?

381
00:26:15,156 --> 00:26:20,620
Е, тези от нас, които имаха амбицията
и интелигентност и талант

382
00:26:20,703 --> 00:26:23,039
биха намерили начини да се присъединят
аристокрацията,

383
00:26:23,122 --> 00:26:25,583
и останалото, нали знаеш,
тези, на които не им пука

384
00:26:25,666 --> 00:26:27,710
относно изкуството и културата така или иначе ще свърши работа.

385
00:26:27,794 --> 00:26:29,045
Няма нищо лошо в работата.

386
00:26:29,128 --> 00:26:32,173
Уважавам работническата класа
много повече от средната класа.

387
00:26:32,256 --> 00:26:35,802
Тези хора, нали знаете,
те са свързани със земята.

388
00:26:35,885 --> 00:26:39,806
Те имат ценности. Те имат Бог.

389
00:26:39,889 --> 00:26:42,975
Какво има средната класа?
Информационни реклами.

390
00:26:44,644 --> 00:26:46,395
Ммм уф

391
00:26:48,481 --> 00:26:50,108
Трябва да пикая отново.

392
00:26:55,613 --> 00:26:59,117
Опитай да простиш на майка си. тя наистина е
жертва на смъртоносна система.

393
00:27:01,244 --> 00:27:04,831
Видях това на <i>Matlock</i> онази вечер.
Натискате бутона за повторно набиране,

394
00:27:04,914 --> 00:27:07,500
и тогава телефонът звъни
последния номер, който Луис извика.

395
00:27:07,583 --> 00:27:09,794
О, моля те. Мамо, недей.

396
00:27:09,877 --> 00:27:11,295
Звъни.

397
00:27:11,379 --> 00:27:12,547
виждаш ли

398
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
здравей мамо

399
00:27:18,136 --> 00:27:21,180
- Какво ти става?
- Това е нелепо.

400
00:27:21,264 --> 00:27:24,934
- Недей, не. Ще му объркаш бюрото.
- Гледам, това е. търся.

401
00:27:25,017 --> 00:27:27,395
Не пипай всичките му документи.

402
00:27:27,478 --> 00:27:30,565
Мамо, просто спри.
Това е нахлуване в личния живот, нали?

403
00:27:30,648 --> 00:27:32,859
Това е едно нещо
когато четеше дневника ми

404
00:27:32,942 --> 00:27:35,695
- Никога не съм чел дневника ти.
- Мамо, моля те?

405
00:27:35,778 --> 00:27:37,280
За бога!

406
00:27:39,657 --> 00:27:42,535
аааа аааа аааа

407
00:27:43,786 --> 00:27:45,663
Не мога да повярвам, че правя това.

408
00:27:45,746 --> 00:27:48,958
<i>Здравей, стигна до мотиката
на Елиза и Луис. Моля, напуснете</i>

409
00:27:51,878 --> 00:27:53,880
<i>корделия Прес.</i>

410
00:27:53,963 --> 00:27:55,756
Елиза, виж това.

411
00:27:59,302 --> 00:28:01,345
Това не доказва нищо.

412
00:28:03,598 --> 00:28:06,142
- Вижте.
<i>- Здравей, стигна до Санди и Моника.</i>

413
00:28:06,225 --> 00:28:09,645
<i>Не сме вътре. Оставете съобщение,
и добре да се върна при вас. Благодаря.</i>

414
00:28:09,729 --> 00:28:11,480
ей, снимките на улицата,

415
00:28:11,564 --> 00:28:14,275
носят едни и същи дрехи
носеха на партито.

416
00:28:14,358 --> 00:28:15,902
-Санди може да живее тук.
- Вижте това.

417
00:28:15,985 --> 00:28:17,862
На заден план има ресторант.
Виждате ли това?

418
00:28:17,945 --> 00:28:21,824
-О, моето G пише "на Бери"? "Бери"?
- Да, така пише.

419
00:28:21,908 --> 00:28:24,827
-Ау.
- Притеснен съм. Много съм притеснен.

420
00:28:24,911 --> 00:28:27,413
Все още нищо не доказва.

421
00:28:30,875 --> 00:28:32,418
375 пролетна улица.

422
00:28:44,305 --> 00:28:47,725
Има онази стекхаус, в която ходехме
с Кен и Айлийн.

423
00:28:47,808 --> 00:28:49,060
О, да.

424
00:28:51,771 --> 00:28:53,981
Шапка, ако Луис е замесен с тази жена?

425
00:28:55,733 --> 00:28:59,403
Ако Луис изневерява, мога да ви уверя
няма нищо общо с любовта.

426
00:28:59,487 --> 00:29:00,613
Познавам мъже.

427
00:29:00,696 --> 00:29:03,574
Може би на Санди
този наистина невероятен човек.

428
00:29:03,658 --> 00:29:05,618
Ако тя е толкова невероятна,

429
00:29:05,701 --> 00:29:08,579
тогава защо ще го преследва
нечий съпруг?

430
00:29:08,663 --> 00:29:10,498
Може би е отчаяно влюбена в него.

431
00:29:10,581 --> 00:29:14,085
Не бъди смешен.
Никой не е отчаяно влюбен.

432
00:29:14,168 --> 00:29:18,214
Елиза, не се тревожи за това.
Не знаеш дали Луис е направил нещо.

433
00:29:19,340 --> 00:29:22,134
Никога не би ми хрумнало
да напиша подобна бележка.

434
00:29:22,218 --> 00:29:26,472
Всеки може да копира някои от 17-ти век
Елизабетски метафизичен поет.

435
00:29:28,516 --> 00:29:30,351
Знаеш ли, от книга.

436
00:29:46,325 --> 00:29:48,703
Това е Бери там. Тогава трябва да бъде

437
00:29:48,786 --> 00:29:52,248
Луис влиза през синя врата.
трябва да потърся синя врата.

438
00:29:53,291 --> 00:29:55,543
Ще търся улики
отсреща, Елиза.

439
00:29:55,626 --> 00:29:56,961
добре.

440
00:30:19,817 --> 00:30:21,193
Мамо, виж.

441
00:30:21,277 --> 00:30:22,403
шапка?

442
00:30:24,405 --> 00:30:26,490
Ела тук намерих го.

443
00:30:28,951 --> 00:30:31,787
Моника Йънг, Санди Пиърс. 2А.

444
00:30:31,871 --> 00:30:33,831
Какво трябва да направим?

445
00:30:34,540 --> 00:30:36,292
-Да звъним ли на зумера?
- не

446
00:30:37,460 --> 00:30:39,795
Нека просто да изчакаме и да видим
ако някой се появи.

447
00:30:41,672 --> 00:30:43,799
Вие трябва да тръгвате. Съсипвам деня ти.

448
00:30:43,883 --> 00:30:47,553
-Нямаме нищо против да сме тук, нали, Карл?
- Господи, не. разбира се, че не.

449
00:30:47,636 --> 00:30:49,305
Благодаря, момчета.

450
00:30:53,768 --> 00:30:56,062
Мама почти ни хвана да го правим
тази сутрин.

451
00:30:57,063 --> 00:30:58,939
шегуваш ли се

452
00:30:59,023 --> 00:31:00,941
L се промъкна в леглото с Карл.

453
00:31:02,151 --> 00:31:04,403
Луис и аз никога не сме го правили в тази къща.

454
00:31:04,487 --> 00:31:06,155
Хю не? Позволено ви е.

455
00:31:06,238 --> 00:31:10,242
Знам, но мама винаги дебне наоколо.
Не искам тя да ме чува как оргазъм.

456
00:31:11,786 --> 00:31:15,873
Направи го сутрин, когато е толкова заета
оставяйки го на татко в кухнята.

457
00:31:19,210 --> 00:31:22,421
Надявам се, че взимате предпазни мерки
с карл.

458
00:31:22,505 --> 00:31:26,217
О, да. д използвайте презерватив
и спермицидни лепкави неща.

459
00:31:26,300 --> 00:31:27,468
добре

460
00:31:29,637 --> 00:31:31,680
Все още ли се опитвате да забременеете?

461
00:31:31,764 --> 00:31:35,267
Еле, бяхме, но някак спряхме.
Луис чувства, че още не е готов.

462
00:31:36,268 --> 00:31:37,269
Ммм

463
00:31:39,897 --> 00:31:41,440
Може ли една цигара?

464
00:31:48,030 --> 00:31:50,866
Носих ли тази пола? толкова ми е студено

465
00:31:50,950 --> 00:31:52,952
Не позволявай на мама да те чуе да казваш това.

466
00:31:55,830 --> 00:31:57,748
- Ето го.
- благодаря

467
00:32:05,714 --> 00:32:08,217
Добре, мамо, ти печелиш.
Измръзвам задника си.

468
00:32:08,300 --> 00:32:10,761
Мисля, че има палто
някъде отзад.

469
00:32:10,845 --> 00:32:13,097
Ако можете да го намерите в тази бъркотия.

470
00:32:18,144 --> 00:32:20,688
О, благодаря ти, Карл.

471
00:32:21,647 --> 00:32:24,942
E са замръзнали до смърт тук.

472
00:32:26,986 --> 00:32:29,405
Ах! шапка е това?

473
00:32:29,488 --> 00:32:32,992
Това е билков чай. разбрах го
от гурме магазина на ъгъла.

474
00:32:33,075 --> 00:32:35,744
- Това е смес от жасмин.
- ох!

475
00:32:35,828 --> 00:32:40,249
Така че, Карл, защо не довършиш да ни разказваш
историята на вашия роман?

476
00:32:40,332 --> 00:32:42,918
О, не мисля
всеки иска да чуе това.

477
00:32:43,002 --> 00:32:44,712
-О, хайде.
- Бих искал.

478
00:32:44,795 --> 00:32:47,465
Всички искат да чуят, Карл.

479
00:32:47,548 --> 00:32:50,259
Ел, когато спряхме,
мъжът с кучешката глава

480
00:32:50,342 --> 00:32:52,470
беше станал такъв вид
харизматична фигура,

481
00:32:52,553 --> 00:32:55,264
смело предизвикателство
самодоволството на обществото.

482
00:32:55,347 --> 00:32:58,017
Той има предвид нашето „прехвърляне на отговорността“
политическа система като

483
00:32:58,100 --> 00:33:00,269
- корумпиран модел за подражание за индивида,
- да

484
00:33:00,352 --> 00:33:04,565
...така че той започва да казва на хората, "спрете
обвинявайки се един друг за собствените си проблеми

485
00:33:04,648 --> 00:33:07,651
и погледнете в себе си
за начин да осъществите промяна.

486
00:33:07,735 --> 00:33:09,570
- Правилно.
- Всички са наистина впечатлени.

487
00:33:09,653 --> 00:33:11,906
Хората сякаш съвсем са забравили
че той е по същество

488
00:33:11,989 --> 00:33:14,700
една осма немска късокосместа пойнтер.

489
00:33:14,783 --> 00:33:16,535
тогава...

490
00:33:16,619 --> 00:33:19,413
тази група на крайната десница
религиозни екстремисти

491
00:33:19,497 --> 00:33:22,208
- заложете пощенска бомба в офиса му.
- о, Боже мой!

492
00:33:22,291 --> 00:33:25,002
Бомбата избухва в ръцете му.
Той е откаран по спешност в болницата.

493
00:33:25,085 --> 00:33:27,630
- Не е ясно дали ще успее.
- Хей, виж.

494
00:33:35,221 --> 00:33:38,224
- Какво да правим?
- Лиза, иди говори с него.

495
00:33:49,360 --> 00:33:51,820
Добре, Джим, последвай го.

496
00:33:53,447 --> 00:33:55,407
Мислите ли, че са ни видели?

497
00:33:56,242 --> 00:33:57,743
Те ще се обърнат.

498
00:33:57,826 --> 00:34:00,621
- Ясно ти е, татко. Прави надясно.
- Правилно. вярно

499
00:34:04,416 --> 00:34:06,293
здравей ааа!

500
00:34:07,127 --> 00:34:08,254
давай напред

501
00:34:08,879 --> 00:34:10,714
Давай!

502
00:34:10,798 --> 00:34:14,134
Не е червено, а кехлибарено.
Амбър не означава, че трябва да спрете.

503
00:34:14,218 --> 00:34:16,011
Шапка искаш ли да направя,
карам на бордюра?

504
00:34:16,095 --> 00:34:18,430
Това беше най-краткото автомобилно преследване в света.

505
00:34:19,098 --> 00:34:20,558
- Елиза!
- Рита?

506
00:34:25,271 --> 00:34:26,605
мамо!

507
00:34:30,109 --> 00:34:32,778
- Лиза, извикай му.
- не мога.

508
00:34:33,612 --> 00:34:36,991
- Луис!
- По-силно. Луис!

509
00:34:37,074 --> 00:34:38,617
Луис!

510
00:34:38,701 --> 00:34:42,538
Луис! Луис!

511
00:34:42,621 --> 00:34:44,331
- Луис!
- Майко!

512
00:34:46,166 --> 00:34:48,752
-Ето го баща ти?
- Просто го охлади. Той е точно там.

513
00:34:48,836 --> 00:34:52,423
Върни се в колата. Върни се в колата.
трябва да го последвам.

514
00:34:52,506 --> 00:34:54,592
Обратно в колата, идиот!

515
00:34:55,926 --> 00:34:57,678
- Рита!
- Исусе! Внимавайте.

516
00:34:57,761 --> 00:35:00,848
Дай й малко въздух. e трябва да се издигне
краката й. Лиза, сложи ги в скута си.

517
00:35:00,931 --> 00:35:02,933
- Мамо?
- Джо, продължавай да говориш с нея.

518
00:35:03,017 --> 00:35:05,269
Трябва да я вкарам вътре. някъде топло.

519
00:35:05,352 --> 00:35:08,522
- Не излизай на светло, мамо.
- Джо...

520
00:35:11,108 --> 00:35:13,193
- Извинете ме. тук ли живееш
- да хай?

521
00:35:13,277 --> 00:35:14,778
Майката на моята приятелка току-що припадна.

522
00:35:14,862 --> 00:35:16,739
Трябва да я вкарам вътре,
от студа.

523
00:35:16,822 --> 00:35:19,867
Те са добри хора. Това не е измама.
можете ли да ни помогнете, моля?

524
00:35:19,950 --> 00:35:22,578
-Предполагам
- благодаря ви

525
00:35:28,042 --> 00:35:31,128
- Татко, имаме нужда от дивана.
- Седни тук, Рита. добре ли си

526
00:35:31,211 --> 00:35:33,672
Лесно, лесно.

527
00:35:33,756 --> 00:35:36,216
- Имате ли бутилирана вода?
-ъъъ да.

528
00:35:36,300 --> 00:35:38,802
- Какво, по дяволите, става тук?
- Татко, готино е. отпуснете се

529
00:35:38,886 --> 00:35:41,430
- Какво, по дяволите, става?
-шшт!

530
00:35:41,513 --> 00:35:44,600
Майката на моята приятелка току-що припадна
на улицата. не бих се натрапил

531
00:35:44,683 --> 00:35:46,101
-кой по дяволите си ти?
- Извинете ме.

532
00:35:46,185 --> 00:35:48,562
Рони, познаваш ли някой от тези хора?

533
00:35:48,646 --> 00:35:51,190
- Успокой се, татко, става ли? тук
- седни и пий малко вода.

534
00:35:51,273 --> 00:35:54,193
-О! о, боже мой!
- Как се чувстваш а?

535
00:35:54,276 --> 00:35:56,737
Замаян съм. аз...

536
00:35:58,405 --> 00:36:01,408
Пийте, пийте. Трябва да се рехидратирате
себе си, Рита. Ето го.

537
00:36:01,492 --> 00:36:03,911
- Тя припадна?
- да

538
00:36:04,578 --> 00:36:08,165
Ъъ... о, съжалявам, разбираш ли?
Изненадахте ме.

539
00:36:08,248 --> 00:36:10,542
Не можеш да бъдеш твърде внимателен
в града, нали знаеш?

540
00:36:10,626 --> 00:36:13,754
Никога не знаеш какво е някой луд
ще се опитам да те измъкна, нали?

541
00:36:15,839 --> 00:36:18,384
Затова решихме да останем
и виж дали ще се появи.

542
00:36:18,467 --> 00:36:21,387
имам предвид,
нямаше какво друго да правим.

543
00:36:21,470 --> 00:36:24,139
Да, разбира се.
Книжното парти е чак в 6:30, нали?

544
00:36:24,223 --> 00:36:26,517
- Правилно.
- значи имаш часове за убиване.

545
00:36:26,600 --> 00:36:30,771
точно така
затова решихме всички да седнем в колата

546
00:36:30,854 --> 00:36:33,607
и изчакайте и вижте
който излезе от сградата.

547
00:36:33,691 --> 00:36:38,153
И всички замръзвахме до смърт
докато Карл тук, този сладур,

548
00:36:38,237 --> 00:36:43,117
той изтича и ни връща обратно
този наистина хубав гурме чай.

549
00:36:43,200 --> 00:36:45,411
-Какъв вид чай беше това?
- Беше смес от жасмин.

550
00:36:45,494 --> 00:36:48,163
Така че ние чакаме и чакаме,
и накрая...

551
00:36:48,247 --> 00:36:49,832
Тази млада жена,

552
00:36:49,915 --> 00:36:52,668
този на снимката,
излиза от сградата.

553
00:36:52,751 --> 00:36:54,169
- пясъчен.
- Мм-хмм.

554
00:36:54,253 --> 00:36:56,380
-Ит Луис.
- не

555
00:36:57,756 --> 00:36:59,717
ох...

556
00:36:59,800 --> 00:37:03,178
ей, това не е окончателно доказателство
че нещо се случва.

557
00:37:03,262 --> 00:37:07,641
След това се качват в такси,
и започваме да ги следваме.

558
00:37:09,393 --> 00:37:12,688
Но закъсахме на светофара.

559
00:37:12,771 --> 00:37:14,773
- И тогава?
- И тогава майка ми изведнъж се обръща

560
00:37:14,857 --> 00:37:18,610
в Если Снайпс, изскача от колата
и преследва таксито на Луис.

561
00:37:18,694 --> 00:37:20,612
Беше страхотно. Беше страхотно.

562
00:37:20,696 --> 00:37:23,741
Тогава получих припадъка си!

563
00:37:23,824 --> 00:37:25,951
Като това нещо?

564
00:37:26,034 --> 00:37:28,537
Боже мой! о!

565
00:37:28,620 --> 00:37:31,123
И за щастие Карл се намеси,

566
00:37:31,206 --> 00:37:33,709
и той се погрижи за всичко.

567
00:37:33,792 --> 00:37:35,419
Това беше много бърза мисъл, Карл.

568
00:37:35,502 --> 00:37:38,797
Е, това е, което всеки друг би направил
в тази ситуация.

569
00:37:38,881 --> 00:37:42,426
О, спри това. Това са глупости.

570
00:37:42,509 --> 00:37:45,012
Този е толкова тежък към себе си.

571
00:37:46,597 --> 00:37:49,183
Умирам от глад.
Какво се случи с обяда, Рони?

572
00:37:49,266 --> 00:37:53,228
- Нямах време да отида до магазина.
- Защо всички вие не останете за обяд?

573
00:37:53,312 --> 00:37:56,106
-О, не, не, Леон.
- Не, отивам да пазарувам.

574
00:37:56,190 --> 00:37:59,610
Вие вече се изложихте
за нас достатъчно, както е.

575
00:37:59,693 --> 00:38:01,945
И бих искал да ти се реванширам
за да бъдеш,

576
00:38:02,029 --> 00:38:04,198
знаете, малко объркан
когато влезе.

577
00:38:04,281 --> 00:38:07,284
-Хайде де. останете за обяд.
- Много мило от ваша страна.

578
00:38:07,367 --> 00:38:09,661
Предполагам, че сме гладни.
Гладен ли си, Карл?

579
00:38:09,745 --> 00:38:12,247
- Винаги съм гладен.
- Страхотно.

580
00:38:12,331 --> 00:38:14,416
Рони,
защо не изтичаш до магазина,

581
00:38:14,500 --> 00:38:17,419
и получавате студени разфасовки
за всички нас за обяд?

582
00:38:17,503 --> 00:38:19,004
знаеш какво

583
00:38:19,087 --> 00:38:23,133
Мисля, че може би ще ни накарам всички
малко хубава, топла супа.

584
00:38:23,217 --> 00:38:26,553
а? Ще видя какво имаш
в къщата.

585
00:38:26,637 --> 00:38:29,515
Сигурна ли си, Рита? Не мислиш ли
трябва ли да почиваш или нещо подобно?

586
00:38:29,598 --> 00:38:32,726
Не, добре съм,
сега, когато съм вътре от студа.

587
00:38:32,810 --> 00:38:35,395
Виж, не съм добър в студа. Разредена кръв.

588
00:38:35,479 --> 00:38:38,023
За Божията любов,
не й позволявай да прави супа.

589
00:38:41,902 --> 00:38:43,570
Ще го взема.

590
00:38:43,654 --> 00:38:45,447
Вие деца!

591
00:38:45,531 --> 00:38:49,243
- Всичко, което имате тук, е нездравословна храна!
- Ало?

592
00:38:49,326 --> 00:38:52,037
Чипс и сода.
Това е всичко, което ядат тези деца.

593
00:38:52,120 --> 00:38:54,498
здравей мамо как си да

594
00:38:54,581 --> 00:38:57,251
- Можеш да използваш малко, ъъъ
-шшт! Шшт!

595
00:38:57,334 --> 00:38:59,878
не, не
Това е само едно от момчетата тук

596
00:38:59,962 --> 00:39:02,798
Те са тук,
ще играем малко баскетбол.

597
00:39:02,881 --> 00:39:06,051
Не. Не, не съм го чувал. хм...

598
00:39:06,134 --> 00:39:08,971
Да, разбира се, ще го направя.
да разбира се ти знаеш

599
00:39:09,054 --> 00:39:10,722
Добре, виж, нека, ъъъ...

600
00:39:10,806 --> 00:39:13,934
Наистина трябва да тръгвам, защото просто сме
от вратата, така че нека...

601
00:39:14,017 --> 00:39:16,270
да аааа

602
00:39:16,353 --> 00:39:19,147
да, добре. Не, ще го направя. аз...

603
00:39:19,231 --> 00:39:21,358
чао чао

604
00:39:21,441 --> 00:39:24,987
Кажи, Рита, защо не направиш списък
и да видим от какво се нуждаем,

605
00:39:25,070 --> 00:39:27,072
и ще изпратим няколко деца
надолу към магазина.

606
00:39:27,155 --> 00:39:29,575
О, това звучи страхотно, Леон.

607
00:39:31,577 --> 00:39:34,037
Ъъъ, това римска салата ли е?

608
00:39:34,121 --> 00:39:36,582
- да
- Ах Щастливо предположение.

609
00:39:36,665 --> 00:39:38,208
Никога не мога да кажа.

610
00:39:39,960 --> 00:39:42,421
Много мило от твоя страна и баща ти
да ни помогне.

611
00:39:42,504 --> 00:39:44,756
О, няма проблем.

612
00:39:44,840 --> 00:39:47,467
Прекарвате ли много време заедно?

613
00:39:47,551 --> 00:39:50,679
Всъщност нямам много избор.
Той е превзет от мястото.

614
00:39:50,762 --> 00:39:52,931
-О о!
- о, момче.

615
00:39:55,309 --> 00:39:58,729
благодаря какво искаш да кажеш, той е превзет?

616
00:40:00,188 --> 00:40:01,815
Ел,

617
00:40:01,899 --> 00:40:06,737
майка ми и баща ми се разделиха
когато бях в гимназията,

618
00:40:06,820 --> 00:40:10,490
той не е бил толкова добър в плащането
неговата издръжка и издръжка на детето.

619
00:40:10,574 --> 00:40:13,702
Имам двама по-малки братя
които все още живеят у дома и...

620
00:40:13,785 --> 00:40:17,956
Както и да е, той беше толкова зле
относно плащането на издръжката му

621
00:40:18,040 --> 00:40:21,335
че всъщност има призовка
за ареста му, така че, ъъъ,

622
00:40:21,418 --> 00:40:24,296
В момента прикривам беглец.

623
00:40:24,379 --> 00:40:26,506
Господи, Леон. деца.

624
00:40:26,590 --> 00:40:30,177
Не съм родила моите момичета
до по-късно в живота.

625
00:40:30,260 --> 00:40:31,929
Имах проблеми със зачеването.

626
00:40:32,012 --> 00:40:33,972
Новени, всичко.

627
00:40:34,890 --> 00:40:38,101
Елиза, спомням си, че беше родена в седалищно предлежание.

628
00:40:39,102 --> 00:40:41,980
Мъчително. Знаеш ли какво имам предвид?

629
00:40:42,064 --> 00:40:44,691
И ти. Вие, госпожице. ха!

630
00:40:44,775 --> 00:40:47,069
Тя беше бебе, което промени живота си.

631
00:40:47,152 --> 00:40:49,988
Ко знаеше? шапка шок.

632
00:40:50,072 --> 00:40:52,074
Рони беше доста трудно бебе,

633
00:40:52,157 --> 00:40:55,994
но, ъъ,
той израсна като наистина тихо дете.

634
00:40:56,078 --> 00:40:57,829
- Наистина срамежлив.
- Това не е съвсем вярно.

635
00:40:57,913 --> 00:40:59,831
Вие помните
когато бяхте в бойскаутите

636
00:40:59,915 --> 00:41:02,292
и бяхте избрани да ходите от врата на врата
да продава рафита?

637
00:41:02,376 --> 00:41:04,503
Спомняте ли си колко се разстроихте?

638
00:41:04,586 --> 00:41:08,090
- Да, спомням си.
- толкова разстроен, че трябваше да отида с него.

639
00:41:08,173 --> 00:41:10,884
- Аз трябваше да говоря всичко.
- И мама отиде с мен.

640
00:41:10,968 --> 00:41:12,886
Вече не си толкова срамежлива.

641
00:41:12,970 --> 00:41:16,473
срамежлив или не,
Рони спаси деня за нас днес.

642
00:41:16,556 --> 00:41:18,475
Със сигурност го направи, да.

643
00:41:18,558 --> 00:41:20,769
Той е добро дете.

644
00:41:20,852 --> 00:41:24,231
Прочетох някъде, че експертите казват
че, нали знаеш,

645
00:41:24,314 --> 00:41:27,275
срамежливостта трябва да се обезсърчава в детството

646
00:41:27,359 --> 00:41:30,195
защото може да доведе до
асоциално поведение.

647
00:41:30,278 --> 00:41:32,447
- Прочетох го в списание
- О, моля те, мамо.

648
00:41:32,531 --> 00:41:34,908
Не си измислям това.
ей, не знам.

649
00:41:34,992 --> 00:41:37,577
Искам да кажа, че не си антисоциален.

650
00:41:37,661 --> 00:41:39,621
Понякога съм.

651
00:41:39,705 --> 00:41:41,331
E всички са.

652
00:41:42,958 --> 00:41:44,251
Понякога.

653
00:41:44,334 --> 00:41:47,129
ти знаеш,
Напоследък съм доста антисоциален,

654
00:41:47,212 --> 00:41:50,716
но наистина е страхотно
да има изненадващи гости тук.

655
00:41:50,799 --> 00:41:54,094
Ъъъ, кажи, би ли искал някой
още вино или нещо друго?

656
00:41:54,177 --> 00:41:55,512
благодаря

657
00:41:57,514 --> 00:41:59,016
Рони, какво правиш?

658
00:41:59,099 --> 00:42:02,394
Хм, аз съм втора година
на бизнес училище,

659
00:42:02,477 --> 00:42:04,354
завършил бизнес училище в Колумбия.

660
00:42:04,438 --> 00:42:06,982
О, това е добре. много добре.

661
00:42:07,065 --> 00:42:10,152
Изглеждаш много хубав млад мъж,
Рони.

662
00:42:10,235 --> 00:42:12,988
- И умен също.
- Той е наистина хубаво дете.

663
00:42:13,071 --> 00:42:16,575
Знаеш ли, напоследък пътувам много
за последните няколко години,

664
00:42:16,658 --> 00:42:19,911
така че реших да дойда тук
и прекарайте известно време и посетете детето,

665
00:42:19,995 --> 00:42:22,122
и ние се забавлявахме.

666
00:42:22,205 --> 00:42:24,791
Ах!

667
00:42:24,875 --> 00:42:28,336
- Хм, с какво се занимаваш, Елиза?
- Преподавам в четвърти клас.

668
00:42:28,420 --> 00:42:31,465
Трудно е, но...
Наистина обичам децата, така че...

669
00:42:31,548 --> 00:42:33,925
- Имате ли собствени деца?
- Още не.

670
00:42:34,009 --> 00:42:37,512
О, това е добре, знаеш ли? аз съм...

671
00:42:37,596 --> 00:42:40,307
може да е разхвърляно, ъъ...

672
00:42:41,308 --> 00:42:43,060
Знаеш ли, ъъ...

673
00:42:43,143 --> 00:42:45,729
-ох о, боже мой.
-шапка? шапка?

674
00:42:45,812 --> 00:42:48,398
-Имам тази непоносима болка.
-шапка? шапка?

675
00:42:48,482 --> 00:42:50,484
Артрит.

676
00:42:50,567 --> 00:42:52,611
Искаш аспирин или...

677
00:42:52,694 --> 00:42:55,322
Имах бурсит. Преди бях професионалист по тенис.

678
00:42:55,405 --> 00:42:59,076
Имах толкова лош бурсит на рамото
Трябваше да спра да играя тенис.

679
00:42:59,159 --> 00:43:02,954
Това е по-лошо.
Това е моят кръст, който трябва да нося. о боже

680
00:43:03,038 --> 00:43:04,831
Брутално е, нали?

681
00:43:04,915 --> 00:43:07,501
Знаеш ли, Рита,
Знам нещо с шиацу точка на натиск

682
00:43:07,584 --> 00:43:09,252
за пръстите си там, ако искаш.

683
00:43:09,336 --> 00:43:11,838
- Наистина ли?
- да Ето, нека ви покажа.

684
00:43:11,922 --> 00:43:16,051
Намирате точките на натиск и след това
изкачи по кокалчетата така, виждаш ли?

685
00:43:16,134 --> 00:43:17,886
- Ах!
- Чувстваш ли се добре?

686
00:43:17,969 --> 00:43:21,014
Работи. виждаш ли това?

687
00:43:24,392 --> 00:43:27,562
-Карл ми къса нервите.
- Как така?

688
00:43:27,646 --> 00:43:30,816
Начинът, по който се влюбва в мама
малко ми прилошава.

689
00:43:30,899 --> 00:43:33,068
Да, добре, мама по-добре да се успокои.

690
00:43:33,151 --> 00:43:35,237
Тя започва да ми дава
малко главоболие.

691
00:43:36,279 --> 00:43:37,864
Искаш ли още вино, Рита?

692
00:43:37,948 --> 00:43:40,492
Боже мой не трябва.

693
00:43:40,575 --> 00:43:43,203
-Хайде де.
- Добре. благодаря

694
00:43:43,286 --> 00:43:46,706
Боже мой карл.

695
00:43:46,790 --> 00:43:50,627
- И така, хм, какво следва за теб, Леон?
-В момента имам няколко възможности.

696
00:43:50,710 --> 00:43:54,756
Имам мой приятел в Маями, Флорида,
знаете, в Южен Бийч.

697
00:43:54,840 --> 00:43:57,801
Той иска да сляза
и управлява неговия нощен клуб.

698
00:43:57,884 --> 00:44:01,138
Това е наистина шикозно място.
Магьосници, певци.

699
00:44:01,221 --> 00:44:04,015
Така че просто се хвърлям наоколо
различни варианти.

700
00:44:07,561 --> 00:44:09,813
- Джо, ти си прекрасна млада дама.
- Много ти благодаря.

701
00:44:09,896 --> 00:44:12,399
- Всичко най-хубаво на теб.
- о, страхотно. Приятно ми е, Робърт.

702
00:44:12,482 --> 00:44:14,860
-Карл, успех на книгата ти.
- благодаря ви

703
00:44:14,943 --> 00:44:17,779
Рита, пази се от студа, чуваш ли?

704
00:44:17,863 --> 00:44:20,615
О, Леон, какъв щедър човек.

705
00:44:20,699 --> 00:44:23,493
- Джим, за мен беше удоволствие.
- Леон, ти си най-добрият.

706
00:44:23,577 --> 00:44:25,537
благодаря Елиза...

707
00:44:27,038 --> 00:44:30,000
Имаш своето семейство. Те могат да ви помогнат.

708
00:44:30,083 --> 00:44:31,710
- Вашето семейство.
- Благодаря, Леон.

709
00:44:45,307 --> 00:44:49,144
Не е ли Леон хубав човек?
солта на земята, знаеш ли?

710
00:44:50,353 --> 00:44:54,191
Да, но този телефонен инцидент.

711
00:44:54,274 --> 00:44:55,817
Това беше много странно.

712
00:44:55,901 --> 00:44:57,569
Даде ми ядове.

713
00:44:57,652 --> 00:45:00,322
О, хайде. Сигурен съм, че имаше
някакво разумно обяснение.

714
00:45:00,405 --> 00:45:03,950
- Не беше наша работа.
-О, вероятно си прав, Карл.

715
00:45:04,034 --> 00:45:06,077
И така, трябва ли да продължа с моя роман?

716
00:45:06,161 --> 00:45:09,372
о, да. така куче човек

717
00:45:09,456 --> 00:45:12,876
е в болницата
заради пощенската бомба.

718
00:45:12,959 --> 00:45:16,338
Добре, и има този екип от хирурзи
работи денонощно, опитвайки се

719
00:45:16,421 --> 00:45:18,715
Съжалявам, че ви прекъсвам.
Това куче има ли име?

720
00:45:18,798 --> 00:45:20,091
Фидо.

721
00:45:21,176 --> 00:45:22,886
Това беше враждебно.

722
00:45:22,969 --> 00:45:25,096
Шегувах се. Шегувах се.

723
00:45:26,473 --> 00:45:28,850
Името му е Ной, както в Библията.

724
00:45:29,851 --> 00:45:34,231
Така Ноа оцелява след операцията

725
00:45:34,314 --> 00:45:35,649
но губи ръцете си.

726
00:45:35,732 --> 00:45:39,027
ах значи е мъж

727
00:45:39,110 --> 00:45:42,447
с кучешка глава и без ръце.

728
00:45:42,530 --> 00:45:44,032
точно така

729
00:45:44,115 --> 00:45:46,952
Показалец, който не може да посочи.

730
00:45:47,953 --> 00:45:49,037
а?

731
00:46:05,887 --> 00:46:07,180
Тук съм.

732
00:46:08,598 --> 00:46:10,600
Хо влиза ли?

733
00:46:11,643 --> 00:46:15,063
Не искам да влизам. Не искам
направи това пред колегите на Луис.

734
00:46:15,146 --> 00:46:16,982
Джо и аз можехме да видим дали е там.

735
00:46:17,065 --> 00:46:20,568
- Имате ли нещо против, г-це Малоун?
- Не, бих искал джулеп с мента точно сега.

736
00:46:20,652 --> 00:46:22,445
да вървим

737
00:46:23,446 --> 00:46:25,115
Толкова съм гладен.

738
00:46:26,241 --> 00:46:28,368
Не можах да приема супата на мама.

739
00:46:28,451 --> 00:46:32,414
Беше отвратително.
Това палто мирише. Това палто мирише.

740
00:46:32,497 --> 00:46:35,959
Имам чувството, че се превръщам в дядо,
карл.

741
00:46:36,042 --> 00:46:38,461
Ах, гадно!

742
00:46:38,545 --> 00:46:40,755
Надявам се Норман Мейлър да не е тук.

743
00:46:40,839 --> 00:46:42,257
- Джо?
- А?

744
00:46:42,340 --> 00:46:44,926
-Какво правиш?
- Просто искам да изглеждам добре.

745
00:46:52,600 --> 00:46:54,853
Наистина мислиш
Норман Мейлър ще бъде ли тук?

746
00:46:57,731 --> 00:47:00,025
Да, книгата е измислица,

747
00:47:00,108 --> 00:47:04,654
но предлагам да е информирано
от връзката ми с втория ми баща.

748
00:47:04,738 --> 00:47:08,241
Той беше нещо като кръстоска
Фред Макмъри и Пол Пот.

749
00:47:08,325 --> 00:47:11,870
Сега, това е доста полярност,
и беше голямо предизвикателство...

750
00:47:11,953 --> 00:47:13,955
Трябва да отворя още една бутилка водка.

751
00:47:14,039 --> 00:47:17,625
Изглежда, че сте поставили
по-голямата част от последната бутилка в устата ви.

752
00:47:17,709 --> 00:47:19,085
благодаря

753
00:47:19,169 --> 00:47:21,171
ох ох
Влизащи хора. Влизащи хора.

754
00:47:24,466 --> 00:47:27,802
здрасти Аз съм Арън от Cordelia Press.
А вие сте?

755
00:47:27,886 --> 00:47:30,513
Аз съм Джо. Аз съм Джо.
Аз съм снаха на Луис Д'Амико.

756
00:47:30,597 --> 00:47:33,224
- Търся Луис. Той тук ли е вече?
- о, не, той не е,

757
00:47:33,308 --> 00:47:36,186
но сложете палтата си там
и след това си вземете едно питие.

758
00:47:36,269 --> 00:47:38,355
- Със сигурност съм.
- благодаря

759
00:47:56,915 --> 00:47:59,084
- Луис още не е тук.
- Луис още не е тук.

760
00:47:59,167 --> 00:48:01,169
Чух го.

761
00:48:01,252 --> 00:48:04,255
- Искаш ли да го чакаме горе?
- Добре, скъпа.

762
00:48:07,050 --> 00:48:08,718
- Тя беше крадец?
- да

763
00:48:08,802 --> 00:48:11,513
Но, знаеш ли, бих искал да я видя отново.

764
00:48:11,596 --> 00:48:13,181
- Наистина ли?
- да Искам да кажа, нали знаеш,

765
00:48:13,264 --> 00:48:15,767
ако тя нямаше
втора среща с мен, бих искал,

766
00:48:15,850 --> 00:48:17,894
Не знам, арестувайте я.

767
00:48:17,977 --> 00:48:21,898
Арън, бих искал да изпълниш една задача
това е смътно свързано с вашата работа.

768
00:48:21,981 --> 00:48:23,942
Извинете ни.

769
00:48:24,025 --> 00:48:26,528
здрасти аз ли...
Вие ли сте снаха на Луи Д'Амико?

770
00:48:26,611 --> 00:48:28,238
- Да, да.
- Мислех си, ъъ...

771
00:48:28,321 --> 00:48:30,490
-Аз съм Джо.
- Аз съм Еди. как си Работя с Луис.

772
00:48:30,573 --> 00:48:31,950
наистина ли какво правиш

773
00:48:32,033 --> 00:48:34,619
всъщност,
Cordelia Press публикува моя роман.

774
00:48:34,702 --> 00:48:38,415
О, това е страхотно. честито
Добре ли си вършат работата?

775
00:48:38,498 --> 00:48:41,584
Еле, те отчаяно се опитват
да излезе с рекламна кампания

776
00:48:41,668 --> 00:48:43,711
за да го направиш пред публика.

777
00:48:43,795 --> 00:48:46,798
Това е нещо като опит за приготвяне на сол
се на плужек.

778
00:48:47,924 --> 00:48:51,511
Така ли Арън ти разказваше за малкото си
връзка с криминалния елемент?

779
00:48:51,594 --> 00:48:53,179
Господи, да, той беше.

780
00:48:53,263 --> 00:48:55,765
Мислех, че е някак странно.
Не мислиш ли странно

781
00:48:55,849 --> 00:48:59,185
когато започват хора, които не познавате
говорят за техните сексуални подвизи?

782
00:48:59,269 --> 00:49:00,979
Просто... Знаеш ли?

783
00:49:02,772 --> 00:49:05,108
-Мога ли да те попитам нещо?
-сигурно.

784
00:49:06,818 --> 00:49:08,987
Какво мислите за Луис Д'Амико?

785
00:49:10,405 --> 00:49:12,699
аз не знам
какво мислиш за Louis D'Amico?

786
00:49:12,782 --> 00:49:14,826
аз не знам

787
00:49:14,909 --> 00:49:16,661
Карл, Еди. Еди, Карл.

788
00:49:16,744 --> 00:49:20,039
Еди издава романа си
от компанията на Луис.

789
00:49:20,123 --> 00:49:22,333
Вие сте? о, това е впечатляващо.

790
00:49:22,417 --> 00:49:25,211
Предполагам, че Джо ти е казала
Аз самият завършвам роман.

791
00:49:25,295 --> 00:49:26,921
Не. Наистина ли?

792
00:49:27,005 --> 00:49:29,841
да, да
Все пак мразя да говоря за това.

793
00:49:29,924 --> 00:49:33,261
- Знам какво имаш предвид.
- Трябва да намеря баня.

794
00:49:33,344 --> 00:49:36,181
Господи, ти имаш най-малкия пикочен мехур
на тази планета.

795
00:49:36,264 --> 00:49:37,849
Господи

796
00:49:49,444 --> 00:49:50,695
- Джо. Джо.
-шапка?

797
00:49:50,778 --> 00:49:52,655
- Няма да повярваш кой е тук.
-хо?

798
00:49:52,739 --> 00:49:54,616
- Ник. Ник Удман.
-хо?

799
00:49:54,699 --> 00:49:58,328
Ник. Най-важният мъж в живота ми.
Разказах ти всичко за него.

800
00:49:58,411 --> 00:50:00,997
Знаеш ли, моят учител по писане
онзи семестър, който прекарах в Кеймбридж.

801
00:50:01,080 --> 00:50:04,918
Искам да го срещнеш.
ъъъ, брилянтен, брилянтен писател.

802
00:50:05,001 --> 00:50:07,378
Не, чакай. Ще го върна.

803
00:50:10,048 --> 00:50:12,091
Еле, просто ще направя обиколката на книгата...

804
00:50:13,468 --> 00:50:14,552
Ник!

805
00:50:15,386 --> 00:50:16,679
Ник?

806
00:50:18,473 --> 00:50:19,599
Ник?

807
00:50:19,682 --> 00:50:22,101
Здравей, това е Карл от...

808
00:50:23,061 --> 00:50:24,187
мамка му

809
00:50:27,440 --> 00:50:29,108
Ник! Ник!

810
00:50:29,192 --> 00:50:30,360
Ай, Ник!

811
00:50:32,237 --> 00:50:33,947
Ник! добре, Ник.

812
00:50:34,030 --> 00:50:37,116
Хей, Карл е. Карл Петрович.

813
00:51:05,645 --> 00:51:09,148
Карл смята, че причината е демокрацията
защо средната класа е толкова посредствена,

814
00:51:09,232 --> 00:51:11,985
че просто естествено има тенденция
към средата, към посредствеността.

815
00:51:12,068 --> 00:51:14,320
-Той комунист ли е?
- Не, не.

816
00:51:14,404 --> 00:51:17,532
Той смята, че комунизмът
е напълно нереалистично

817
00:51:17,615 --> 00:51:20,159
в коварността на човешката природа.

818
00:51:20,243 --> 00:51:23,621
Тогава какво предлага Карл
вместо демокрация?

819
00:51:23,705 --> 00:51:26,332
Той смята, че трябва да живеем
в аристокрация.

820
00:51:26,416 --> 00:51:28,042
- шапка?
- да

821
00:51:28,126 --> 00:51:30,795
Карл, тъкмо казвах на Еди
за което говорихме днес

822
00:51:30,878 --> 00:51:32,130
за аристокрациите.

823
00:51:32,213 --> 00:51:34,340
-О, да?
- ето твоят учител?

824
00:51:34,424 --> 00:51:36,301
- Хм?
- ето твоят учител?

825
00:51:36,384 --> 00:51:40,305
О, ъъ, той трябваше да е някъде.
Той ми каза да му звънна

826
00:51:40,388 --> 00:51:42,348
преди да напусне града.

827
00:51:42,432 --> 00:51:45,768
- И така, за какво си говорихте?
- Джо казваше, че ти, ъъъ,

828
00:51:45,852 --> 00:51:49,063
мисля, че аристокрацията е за предпочитане
към демокрация.

829
00:51:50,315 --> 00:51:52,984
Ех, ако се водеше от културен

830
00:51:53,067 --> 00:51:55,653
и просветена управляваща класа, да, аз го правя.

831
00:51:55,737 --> 00:51:58,906
виждам. шапка за бедните хора?

832
00:51:58,990 --> 00:52:01,743
- Това попитах.
- Можеха да работят.

833
00:52:01,826 --> 00:52:04,871
Орк има достойнство,
и има стойност в работата.

834
00:52:04,954 --> 00:52:09,167
Олд обикновените хора
искате да се откажете от гласуването?

835
00:52:09,250 --> 00:52:10,752
о, хайде

836
00:52:10,835 --> 00:52:14,339
Вие наистина не мислите, че гласуването има
някакво отношение към социалната промяна, нали?

837
00:52:14,422 --> 00:52:16,883
Разбира се, че не е така.
Републиканец, демократ, няма значение.

838
00:52:16,966 --> 00:52:19,093
Всички те мислят като мениджъри.

839
00:52:19,177 --> 00:52:21,846
Що се отнася до мен,
Буш и Клинтън са взаимозаменяеми.

840
00:52:21,929 --> 00:52:25,725
Те нямат кодекс на честта.
Поне аристокрацията имаше...

841
00:52:25,808 --> 00:52:29,479
усещане за, ъъ...
знаете, кодекс на честта.

842
00:52:29,562 --> 00:52:32,690
Мисля, че може да надценявате
идеалите на аристократите, карл.

843
00:52:32,774 --> 00:52:35,735
-О, добра гледна точка.
- И вашето отношение към политиците изглежда

844
00:52:35,818 --> 00:52:38,696
опростено цинично, дори за мен.

845
00:52:38,780 --> 00:52:41,991
Не бих казал цинично.
Прагматично, може би. цинично изглежда...

846
00:52:42,075 --> 00:52:45,119
Копнеж за завръщане на Борджиите
едва ли звучи прагматично.

847
00:52:45,203 --> 00:52:48,331
И какво, просто трябва да приемем всичко
и да не поставя под въпрос системата

848
00:52:48,414 --> 00:52:50,166
като като група овце?

849
00:52:50,249 --> 00:52:52,293
Не, но това е смешен снобизъм
да мисля това

850
00:52:52,377 --> 00:52:54,629
брилянтните и културните могат да бъдат тук горе

851
00:52:54,712 --> 00:52:57,674
и тъпите работници тук долу
но достойнство навсякъде.

852
00:52:57,757 --> 00:53:00,176
съжалявам Виж, аз съм, ъъъ

853
00:53:00,259 --> 00:53:03,304
не съм в настроение
за политически спор в момента.

854
00:53:03,388 --> 00:53:05,682
Но, Карл, наистина ли мислиш
няма разлика

855
00:53:05,765 --> 00:53:08,768
дали има републиканец
или демократ в офиса?

856
00:53:10,061 --> 00:53:12,939
Наистина не мисля, че има нужда от помощ
аргументира своята страна.

857
00:53:13,022 --> 00:53:15,024
Аз самият си задавах този въпрос.

858
00:53:15,108 --> 00:53:17,318
Изказвах, като, моето мнение
и какво си помислих.

859
00:53:17,402 --> 00:53:19,696
съжалявам забрави го хоа, ей
Забрави, забрави. съжалявам

860
00:53:19,779 --> 00:53:22,281
аз съм Аз съм малко пиян. съжалявам

861
00:53:23,574 --> 00:53:26,494
Но има едно нещо.
В света има много посредственост,

862
00:53:26,577 --> 00:53:29,330
това е даденост, но, ъъъ,

863
00:53:29,414 --> 00:53:32,458
ако си истински писател,
имаш избор.

864
00:53:32,542 --> 00:53:35,169
Можете да хленчите за това
или можете да се борите срещу него.

865
00:53:35,253 --> 00:53:38,631
Ето откъде идва най-доброто писане
борейки се срещу

866
00:53:38,715 --> 00:53:42,176
вашето общество, вашата съвест,
вашите апетити.

867
00:53:42,260 --> 00:53:46,013
Честно казано, не знам дали това, което чувствам
ще означава всичко

868
00:53:46,097 --> 00:53:48,808
на една безразлична средна класа
потребителско общество,

869
00:53:48,891 --> 00:53:51,853
защото, знаете ли, аз...
Не се чувствам като един от тях.

870
00:53:51,936 --> 00:53:53,104
извинете ме

871
00:54:06,033 --> 00:54:08,911
Всички, просто исках да се уверя
имате шанс да се срещнете

872
00:54:08,995 --> 00:54:12,248
наш почетен гост,
Ейми Корин Феърбрайт-Лебоу.

873
00:54:12,331 --> 00:54:14,542
Благодаря ти, човече.

874
00:54:16,169 --> 00:54:19,005
здрасти хм, някак съм нервен.

875
00:54:19,088 --> 00:54:22,717
Хм, благодаря на всички, че дойдохте.

876
00:54:22,800 --> 00:54:26,095
Както и да е, трябва да призная, че ми е странно

877
00:54:26,179 --> 00:54:30,475
да изпитваш такива чувства на радост
в съчетание с книга

878
00:54:30,558 --> 00:54:35,813
това е принципно опустошителна сметка
на духовно задушаване.

879
00:54:35,897 --> 00:54:38,566
Така че имайки това предвид, хм,

880
00:54:38,649 --> 00:54:41,986
Бих искал да чета
селекция от записи в дневника,

881
00:54:42,069 --> 00:54:43,988
хм, от 1076 г.

882
00:54:45,448 --> 00:54:47,992
Ето го, по дяволите, този ти съпруг?

883
00:54:48,075 --> 00:54:50,328
E не може да седи тук и да замръзне до смърт.

884
00:54:50,411 --> 00:54:52,538
Да отидем да намерим ресторант,
някъде топло.

885
00:54:52,622 --> 00:54:55,166
Ще оставя бележка за колата на Джо.

886
00:54:55,249 --> 00:54:57,418
не бъди глупава

887
00:54:57,502 --> 00:55:01,506
Докато си намерим място и тръгнем
бележка за колата, те ще се върнат.

888
00:55:01,589 --> 00:55:03,841
Хи не се ли сети за това преди час?

889
00:55:05,384 --> 00:55:07,136
Тук, по дяволите, отива ли?

890
00:55:11,390 --> 00:55:14,185
- Шапка, тук ли ще ме оставиш?
-Веднага се връщам.

891
00:55:14,268 --> 00:55:16,145
Кажи на баща си да се върне тук!

892
00:55:49,512 --> 00:55:52,849
ще ми дадеш ли тази чанта?
Това е последното нещо.

893
00:55:52,932 --> 00:55:55,726
Но бъдете внимателни. Това е атерфордски кристал.

894
00:55:55,810 --> 00:55:57,812
- Започваме.
- благодаря

895
00:55:58,938 --> 00:56:02,400
- Здравей, татко.
- о, здравей, хлапе.

896
00:56:02,483 --> 00:56:04,277
Това е дъщеря ми, Елиза.

897
00:56:04,360 --> 00:56:05,695
- здравей
- здравей

898
00:56:05,778 --> 00:56:08,656
Слушай, надявам се, че няма да си тръгнеш
някое от тези неща без надзор.

899
00:56:08,739 --> 00:56:12,702
- Някой може да го открадне.
-О, слушай, тръгвам веднага щом мога.

900
00:56:12,785 --> 00:56:15,288
Всъщност бихте могли да ми помогнете.

901
00:56:15,371 --> 00:56:17,874
Има нещо горе
това е много тежко, трябва да се движа.

902
00:56:17,957 --> 00:56:19,792
Ще ми трябват две допълнителни ръце.

903
00:56:19,876 --> 00:56:22,044
Честно пред Бога,
ще отнеме само минута.

904
00:56:22,128 --> 00:56:24,839
-Разбира се!
- Не, нека ти помогна. Има болен гръб.

905
00:56:24,922 --> 00:56:27,967
- А, гърба ми не е толкова зле.
- Остани и гледай колата. аз ще помогна

906
00:56:28,050 --> 00:56:31,554
Добре, но по-добре си пази гърба,
особено с вашата професия.

907
00:56:31,637 --> 00:56:34,849
Тя е човешка муха. катери небостъргачи.

908
00:56:36,726 --> 00:56:38,352
той се шегува

909
00:56:38,436 --> 00:56:39,812
о

910
00:56:39,896 --> 00:56:41,731
Еле, това ще отнеме само минута.

911
00:56:42,940 --> 00:56:43,983
последвайте ме

912
00:56:49,155 --> 00:56:52,909
Татко, благодаря, че ни вози цял ден.

913
00:56:52,992 --> 00:56:54,452
Разбира се, хлапе.

914
00:56:56,829 --> 00:56:58,247
идваш ли

915
00:56:58,331 --> 00:56:59,999
Имаш още един.

916
00:57:01,876 --> 00:57:05,588
Не е само асансьора.
Цялата сграда мирише на отрова за плъхове.

917
00:57:06,589 --> 00:57:10,217
Майка ми почина. Сестра ми и аз сме, ъъъ,

918
00:57:10,301 --> 00:57:11,928
почистване на апартамента.

919
00:57:12,011 --> 00:57:13,638
О, съжалявам.

920
00:57:13,721 --> 00:57:18,184
Ел, щеше да е много по-лесно
ако си беше направила труда да напише завещание.

921
00:57:23,022 --> 00:57:24,065
здравей

922
00:57:24,148 --> 00:57:26,442
Това е Елиза.
тя ще ми помогне да преместя нещо.

923
00:57:26,525 --> 00:57:29,153
здравей
Толкова съжалявам да чуя за майка ти.

924
00:57:29,236 --> 00:57:31,572
О, благодаря, скъпа.

925
00:57:31,656 --> 00:57:34,575
Тя продължи много по-дълго от
някой от лекарите смяташе, че ще го направи.

926
00:57:34,659 --> 00:57:37,954
-Какво е това?
- Това е барометърът на Шевалие.

927
00:57:38,037 --> 00:57:41,791
Майка ни работеше като прислужница
в хотел Астория,

928
00:57:41,874 --> 00:57:44,627
и Морис Шевалие й даде това.

929
00:57:44,710 --> 00:57:48,047
- Чудя се колко можем да получим за него.
- Дорис, не можем да продадем това.

930
00:57:48,130 --> 00:57:49,423
Какво е всичко това?

931
00:57:49,507 --> 00:57:52,385
Това е лекарството на мама.
Почистих шкафа с лекарства.

932
00:57:52,468 --> 00:57:54,178
Еле, нека го разделим.

933
00:57:54,261 --> 00:57:55,805
добре.

934
00:57:57,807 --> 00:57:59,600
Това е ампицилин.

935
00:57:59,684 --> 00:58:02,311
Бих могъл да използвам малко от това.
Винаги се разболявам през зимата.

936
00:58:02,395 --> 00:58:06,399
извинете ме мога ли да използвам телефона ти?
Трябва да се обадя на телефонния си секретар.

937
00:58:06,482 --> 00:58:09,151
Еле, щепселът е там.
Просто следвайте кабела.

938
00:58:09,235 --> 00:58:12,613
Имам малък телевизор.
Бих искал такъв като този на мама.

939
00:58:12,697 --> 00:58:16,784
Вече имате стереото,
и имаш всички записи.

940
00:58:16,867 --> 00:58:20,079
Е, това е, защото не си бил
интересуват се от някое от тези неща.

941
00:58:20,162 --> 00:58:23,290
С други думи, трябва да получите каквото и да е
ти искаш, а аз не трябва да получа нищо.

942
00:58:23,374 --> 00:58:26,794
Взел си допълнителни хапчета.
Ще взема този Tylenol с кодеин.

943
00:58:26,877 --> 00:58:29,964
Не, не си. e се разделят
тиленол с кодеин.

944
00:58:30,047 --> 00:58:33,509
- Ще взема тези хапчета за сън.
- Не. Ще ги разделя и тях.

945
00:58:33,592 --> 00:58:35,344
За какво имате нужда от хапчета за сън?

946
00:58:35,428 --> 00:58:37,638
Еле много трудно се спи в града.

947
00:58:37,722 --> 00:58:38,973
Целият този шум?

948
00:58:39,056 --> 00:58:42,226
Не приемате сънотворни
защото има някакъв шум в града.

949
00:58:42,309 --> 00:58:45,604
Взимаш сънотворни
ако имате сериозно нарушение на съня.

950
00:58:45,688 --> 00:58:49,275
окей о, боже мой.
Изгубих бройката напълно.

951
00:58:49,358 --> 00:58:52,069
Не знам дали това е вашето хапче
или това е моето хапче.

952
00:58:52,153 --> 00:58:54,363
Ти ми ги дай.

953
00:58:54,447 --> 00:58:56,073
Тиленол с кодеин.

954
00:58:57,450 --> 00:58:59,160
Амоксицилин.

955
00:58:59,243 --> 00:59:02,246
-О, Господи!
-валиум. о!

956
00:59:03,247 --> 00:59:06,333
Не изглежда ли точно като Карол Ан?

957
00:59:08,252 --> 00:59:09,962
Господи!

958
00:59:10,046 --> 00:59:12,381
Тя беше любимата ни братовчедка.

959
00:59:12,465 --> 00:59:15,092
Тя носеше косата си така.

960
00:59:21,223 --> 00:59:25,519
Наистина трябва да тръгвам.
Баща ми ме чака долу.

961
00:59:25,603 --> 00:59:28,939
Виж, имам нужда от тази млада жена
да ми помогне да преместя телевизора.

962
00:59:29,023 --> 00:59:33,277
Това е единственото нещо, което искам,
така че мисля, че наистина трябва да го имам.

963
00:59:33,360 --> 00:59:36,072
- Тогава искам среброто.
- Добре.

964
00:59:36,155 --> 00:59:39,241
сестра ми
тя се чуди защо никога не идвам да я посетя.

965
00:59:39,325 --> 00:59:41,077
Не е ли очевидно? Погледни я?

966
00:59:41,160 --> 00:59:44,830
Депресиращо е да си наоколо
някой като този. тя е като дете.

967
00:59:44,914 --> 00:59:46,957
Ел, тя е твоя сестра.

968
00:59:47,041 --> 00:59:50,461
Какво от това? Просто защото
тя случайно ми е сестра?

969
00:59:50,544 --> 00:59:52,963
Тя също може да бъде
някой, когото срещнах в асансьор.

970
00:59:53,047 --> 00:59:55,091
Ето го асансьора.

971
00:59:55,174 --> 00:59:56,884
Внимавай!

972
00:59:58,219 --> 01:00:00,429
-Трябва да се върна.
- Внимавай!

973
01:00:00,513 --> 01:00:02,598
Не нося тежестта ти тук.

974
01:00:03,933 --> 01:00:07,019
Ох! Нараних си ръката.
можеш ли да получиш този бутон?

975
01:00:10,356 --> 01:00:13,150
- Тук, по дяволите, беше ли?
-e хвана двойна характеристика.

976
01:00:13,234 --> 01:00:16,320
- Ха, ха. Луис така и не се появи.
-шапка?

977
01:00:16,403 --> 01:00:19,031
Купонът на книгата се разпада,
и Луис не се появи.

978
01:00:19,115 --> 01:00:21,242
Можете ли да повярвате на това?
ето го, по дяволите?

979
01:00:21,325 --> 01:00:23,410
Може би трябва да се обадя отново на машината.

980
01:00:23,494 --> 01:00:25,121
О, защо, по дяволите, не?

981
01:00:30,292 --> 01:00:33,838
мамка му Оставих чантата си на партито.

982
01:00:33,921 --> 01:00:36,090
- Ще отида да го взема.
- Не, аз ще го взема.

983
01:00:36,173 --> 01:00:38,467
не е проблем Ще донеса чантата, Джо.

984
01:00:38,551 --> 01:00:41,762
Не е нужно да правите всичко
за всички, Карл.

985
01:00:41,846 --> 01:00:43,597
Не правя всичко за всички.

986
01:00:43,681 --> 01:00:46,433
Просто отнема много време
правейки определени неща.

987
01:00:46,517 --> 01:00:49,186
Ел,
Обещавам, че няма да ви отнеме много време.

988
01:00:54,483 --> 01:00:56,443
И тя беше видяна, знаете ли,

989
01:00:56,527 --> 01:00:58,737
по начин в стил Рубен, нали?

990
01:00:58,821 --> 01:01:01,782
И веднага,
тя започва да ми говори за секс.

991
01:01:01,866 --> 01:01:06,120
За прецакането на приятеля на съквартиранта си
във входа на нейната жилищна сграда,

992
01:01:06,203 --> 01:01:08,956
съблазнявайки кабеларя...

993
01:01:14,837 --> 01:01:16,338
хей

994
01:01:17,631 --> 01:01:20,301
-Това твое ли е?
- да благодаря

995
01:01:20,384 --> 01:01:23,554
Радвам се, че трябва да кажа сбогом.

996
01:01:23,637 --> 01:01:26,682
Виждали ли сте гледката от спалнята?
Наистина си заслужава да се види.

997
01:01:26,765 --> 01:01:29,768
- Не, просто трябва
-хайде Ще отнеме само секунда.

998
01:01:31,645 --> 01:01:33,647
- Няма гледка.
- Да, както и да е.

999
01:01:52,374 --> 01:01:54,710
трябва да тръгвам

1000
01:01:54,793 --> 01:01:57,296
Да, трябва да тръгвам. съжалявам

1001
01:01:57,379 --> 01:01:58,505
М'кей.

1002
01:02:03,969 --> 01:02:05,429
- Намерих го.
- Страхотно.

1003
01:02:05,512 --> 01:02:07,389
И така, обиколил си квартала, нали?

1004
01:02:09,350 --> 01:02:10,643
Добре лека нощ

1005
01:02:10,726 --> 01:02:13,229
Ел, хм, направи

1006
01:02:13,312 --> 01:02:15,105
Погледнете в адресната си книга под Т.

1007
01:02:17,524 --> 01:02:19,109
- лека нощ
- лека нощ

1008
01:02:29,995 --> 01:02:32,665
<i>Здравей, скъпа. Това е.</i>
<i>може ли да вземеш? Здравейте?</i>

1009
01:02:32,748 --> 01:02:34,833
<i>Елиза?</i>

1010
01:02:34,917 --> 01:02:37,294
<i>Къде си?</i>

1011
01:02:37,378 --> 01:02:41,465
<i>Ами, обаждам се да кажа, че това парти е за книгата
отивам малко по-късно, отколкото си мислех,</i>

1012
01:02:41,548 --> 01:02:45,552
<i>и тогава момчето иска e
да излезем на вечеря с автора.</i>

1013
01:02:45,636 --> 01:02:47,554
<i>Мисля, че ще закъснея малко.</i>

1014
01:02:47,638 --> 01:02:51,600
<i>Всъщност това, което мога да направя, е да остана
стаята за гости на момчето, ако това стане твърде късно.</i>

1015
01:02:51,684 --> 01:02:54,353
<i>Но,</i> ъъъ, <i>не знам.</i>

1016
01:02:54,436 --> 01:02:57,106
ъъъ, <i>ще ти се обадя след час-два.</i>

1017
01:02:57,189 --> 01:02:58,941
<i>окей? добре. Чао.</i>

1018
01:04:10,220 --> 01:04:12,264
Искаш ли да дойда с теб?

1019
01:04:15,726 --> 01:04:17,144
Не, ще отида сам.

1020
01:04:44,213 --> 01:04:46,507
здравей

1021
01:04:46,590 --> 01:04:48,842
<i>Да, карай!</i>

1022
01:05:29,883 --> 01:05:32,469
<i>Нещата, които правех</i>

1023
01:05:32,553 --> 01:05:35,431
<i>Никога не прави нищо, скъпа</i>

1024
01:05:38,434 --> 01:05:41,687
<i>Да, нещата, които правех</i>

1025
01:05:42,563 --> 01:05:45,399
<i>Да, никога няма да го направя</i>

1026
01:05:45,482 --> 01:05:47,109
<i>Няма руда</i>

1027
01:05:48,444 --> 01:05:52,156
Приятел ли си на Санди? срещали ли сме се
Ходил ли си на васар?

1028
01:05:52,239 --> 01:05:54,825
- не
-ох Ходиш ли на йога на 10-ти?

1029
01:05:54,908 --> 01:05:58,328
- не
- Искаш ли едно питие? Аз пия джин.

1030
01:05:58,412 --> 01:06:01,832
Всъщност исках да запълня
цялата вана с джин,

1031
01:06:01,915 --> 01:06:04,585
но здравословният контингент
дойде тук първи

1032
01:06:04,668 --> 01:06:06,336
и го напълних с хумус.

1033
01:06:06,420 --> 01:06:08,630
Шегувам се.

1034
01:06:08,714 --> 01:06:11,383
тук Изпийте.

1035
01:06:11,467 --> 01:06:15,804
там.
Изглеждаш малко нервен, нервен.

1036
01:06:15,888 --> 01:06:18,390
Какво има? някой тук харесваш?

1037
01:06:19,558 --> 01:06:22,352
Тук има едно момче, което харесвам.
Харесвам го много.

1038
01:06:22,436 --> 01:06:25,689
Виждате ли онзи човек?
e излезе за три години и половина.

1039
01:06:25,772 --> 01:06:28,066
Ако се опита да те вдигне,
Казвам давай.

1040
01:06:28,150 --> 01:06:31,236
Той е истински джентълмен.

1041
01:06:31,320 --> 01:06:33,864
И много добър в чувала.

1042
01:06:33,947 --> 01:06:37,034
Единственото ми оплакване от него е неговата мъничка

1043
01:06:37,117 --> 01:06:39,036
проблем "разлюбване".

1044
01:06:41,163 --> 01:06:43,290
Странно е, но някой може да си помисли така

1045
01:06:43,373 --> 01:06:45,709
за първи път го виждам тук

1046
01:06:45,792 --> 01:06:49,213
в, о, приблизително

1047
01:06:49,296 --> 01:06:51,548
11 месеца и 10 дни,

1048
01:06:51,632 --> 01:06:55,052
че може да има нещо да се направи
с пиенето на повече джин с тоник

1049
01:06:55,135 --> 01:06:58,430
отколкото лодка, пълна с ASP
на регата Hyannis Port.

1050
01:07:00,766 --> 01:07:03,894
Това е наистина сладка рокля, която носиш.
Наистина е очарователно.

1051
01:07:06,021 --> 01:07:08,482
Е, познаваш ли Санди?

1052
01:07:08,565 --> 01:07:10,400
- Шапка?
- Знаеш ли пясък

1053
01:07:11,777 --> 01:07:14,196
- Познаваш ли Санди?
-о, не, не.

1054
01:07:14,279 --> 01:07:18,492
Хм, наистина не познавам никого тук.
Срещнах се с приятели

1055
01:07:18,575 --> 01:07:20,744
Ел, не ме оставяй.

1056
01:07:26,792 --> 01:07:28,585
Ще извикам машината.

1057
01:07:39,304 --> 01:07:42,182
Ходя на училище в Мичиган,
но аз определено...

1058
01:07:42,266 --> 01:07:45,435
Мисля, че ще се върна тук
за коледната ваканция,

1059
01:07:45,519 --> 01:07:47,104
защото наистина харесвам Ню Йорк.

1060
01:07:49,273 --> 01:07:51,692
Наистина ми беше приятно да говоря с теб.

1061
01:07:51,775 --> 01:07:53,569
Харесва ми това, което имаше да кажеш.

1062
01:07:54,903 --> 01:07:57,698
Дори не те познавам. така че ще тръгвам.

1063
01:08:04,955 --> 01:08:07,040
Роланд се обади. Той, ъъ...

1064
01:08:07,124 --> 01:08:09,501
Иска отново да вземе пари на заем. Исус.

1065
01:08:09,585 --> 01:08:11,712
- С кого говорихте?
- Никой.

1066
01:08:12,713 --> 01:08:16,466
Аз стоях точно тук. Видях те.
Говореше с някого.

1067
01:08:16,550 --> 01:08:18,260
хо?

1068
01:08:18,343 --> 01:08:20,429
L викаше машината.

1069
01:08:20,512 --> 01:08:23,181
Не, не беше.
заповедите излизаха от устата ти.

1070
01:08:23,265 --> 01:08:25,892
Водехте разговор.
с кого говорихте?

1071
01:08:25,976 --> 01:08:28,520
L говорех на машината.

1072
01:08:28,604 --> 01:08:31,148
Говорихте с нашата машина?

1073
01:08:32,691 --> 01:08:34,610
Хей лъжеш ли?

1074
01:08:34,693 --> 01:08:36,028
Не съм.

1075
01:08:37,571 --> 01:08:39,114
Джо, защо ме лъжеш?

1076
01:08:39,197 --> 01:08:42,284
О, Карл, Боже. Това е толкова дълъг ден.

1077
01:08:42,367 --> 01:08:46,079
Ти се обади на този човек, нали?
Нарочно сте оставили чантата си

1078
01:08:46,163 --> 01:08:49,124
за да можеш да се върнеш там
и говори с него, нали?

1079
01:08:49,207 --> 01:08:52,586
-Какво правиш по дяволите?
- Не ми крещи!

1080
01:08:52,669 --> 01:08:55,130
- Ти се обади на този шибаняк, нали?
- Не ми крещи!

1081
01:08:55,213 --> 01:08:57,716
Хей, Джо? хи-хи правиш ли това?

1082
01:08:57,799 --> 01:08:59,968
Осъзнаваш ли какво правиш
когато ме лъжеш?

1083
01:09:00,052 --> 01:09:02,095
Имате ли представа какво е доверие?

1084
01:09:02,179 --> 01:09:04,723
-Какво става?
- Върни се при колата.

1085
01:09:04,806 --> 01:09:06,600
-Какво направи?
- Върни се при колата.

1086
01:09:06,683 --> 01:09:08,894
- Нищо не съм направил. Исус Христос!
- Да, направихте го.

1087
01:09:08,977 --> 01:09:11,355
Тук е като шибаната инквизиция!
Господи!

1088
01:09:11,438 --> 01:09:13,565
Не ми говори така!

1089
01:09:13,649 --> 01:09:16,193
остави ме на мира Просто ме остави на мира.

1090
01:09:18,070 --> 01:09:22,491
Не знам какво става тук,
но по-добре помъдри.

1091
01:09:22,574 --> 01:09:24,951
Карл е добър човек и те обича.

1092
01:09:25,035 --> 01:09:27,371
-О, мамо
- Това не е шега.

1093
01:09:27,454 --> 01:09:29,414
-О, моля те.
- Карл ще се грижи за теб.

1094
01:09:29,498 --> 01:09:32,042
- Запази го, става ли? запазете го.
-Карл е добър човек.

1095
01:09:32,125 --> 01:09:34,211
Той е посветен на вас.

1096
01:09:34,294 --> 01:09:36,838
И ако прецакате това

1097
01:09:36,922 --> 01:09:40,300
преследвайки господ знае какво,
ти си глупак!

1098
01:09:40,384 --> 01:09:42,469
Глупак! Само умни!

1099
01:09:42,552 --> 01:09:46,640
Знаеш ли, не ме познаваш, нали?
така че просто ме остави на мира!

1100
01:09:46,723 --> 01:09:48,892
- Ти си идиот!
- Джо, мога ли да говоря с теб, моля?

1101
01:09:48,975 --> 01:09:51,603
Отивай до колата!
Не, не искам да говоря с теб!

1102
01:09:51,687 --> 01:09:54,356
Писна ми да говоря с теб,
Писна ми да те слушам,

1103
01:09:54,439 --> 01:09:56,191
Писна ми от теб!

1104
01:09:56,274 --> 01:09:59,361
- Писна ми от теб!
- Добре. Намерете някой друг, от когото да се разболеете.

1105
01:09:59,444 --> 01:10:02,531
- Карл, почакай. Моля те, Карл, моля те.
- Не, няма полза.

1106
01:10:02,614 --> 01:10:05,659
моля Ще говоря с нея, става ли?

1107
01:10:07,202 --> 01:10:11,081
Карл, тя е глупаво момиче.
тя винаги е била.

1108
01:10:11,164 --> 01:10:13,959
Не, всъщност не е.

1109
01:10:14,042 --> 01:10:16,086
И тя има нужда от теб.

1110
01:10:16,169 --> 01:10:19,089
Тя има нужда от теб, Карл. моля те не си отивай

1111
01:10:19,172 --> 01:10:21,091
Знам, че я обичаш.

1112
01:10:22,926 --> 01:10:25,470
- Трябва да намеря баня.
-добре.

1113
01:10:25,554 --> 01:10:29,391
Виж, така, Карл,
добре, ще говоря с нея, става ли?

1114
01:10:29,474 --> 01:10:30,600
да

1115
01:10:37,023 --> 01:10:41,069
Ти ми кажи какво, по дяволите, става

1116
01:10:41,153 --> 01:10:43,572
преди да изхвърлите най-доброто

1117
01:10:43,655 --> 01:10:46,116
- което ти се е случвало в живота ти.
- Нямате право!

1118
01:10:46,199 --> 01:10:50,162
Нямате право
давам съвети на някого, мамо.

1119
01:10:50,245 --> 01:10:52,831
окей Нямате право.

1120
01:10:52,914 --> 01:10:56,251
Ти натисна...
Ти подтикна Елиза да се омъжи за Луис.

1121
01:10:56,334 --> 01:10:58,170
- Виж сега какво става, мамо!
- Аз какво?

1122
01:10:58,253 --> 01:11:01,423
Вижте какво става!
Нищо не знаеш, мамо!

1123
01:11:01,506 --> 01:11:04,926
Нищо не знаеш, мамо! Нищо не знаеш!

1124
01:11:05,010 --> 01:11:08,305
Върни се тук! Сега!

1125
01:11:18,982 --> 01:11:21,777
Шапка правиш ли
стои там като бик?

1126
01:11:21,860 --> 01:11:24,446
Хи не направи ли нещо?

1127
01:11:24,529 --> 01:11:27,240
По дяволите, какво мога да направя?

1128
01:11:30,202 --> 01:11:32,204
Ти си безполезен.

1129
01:11:34,039 --> 01:11:35,540
Безполезен!

1130
01:11:48,011 --> 01:11:51,097
Искам просто да погледнеш там
и ми кажи той гледа ли ме?

1131
01:11:51,181 --> 01:11:52,849
Не, чакай!

1132
01:11:52,933 --> 01:11:55,060
Гледа ли ме? Не, чакай!

1133
01:11:55,143 --> 01:11:58,855
Или гледа червенокосата
с големия...

1134
01:11:58,939 --> 01:12:00,232
добре, виж сега.

1135
01:12:01,066 --> 01:12:03,151
Гледа ли ме?

1136
01:12:03,235 --> 01:12:04,569
не

1137
01:12:04,653 --> 01:12:07,239
Погледни отново.
Мислиш ли, че той знае, че съм тук?

1138
01:12:08,949 --> 01:12:11,743
Не, чакай. Не му позволявай да те види
изглеждайки така. Зяпаш.

1139
01:12:11,827 --> 01:12:15,539
- Не мисля, че е той.
- Добре, имаме нужда от още питиета, скъпа.

1140
01:12:30,220 --> 01:12:34,641
- Моника! здрасти как си
- Здравей!

1141
01:12:41,231 --> 01:12:42,899
Отидохте ли?

1142
01:12:42,983 --> 01:12:45,151
Знаете ли къде е Санди?

1143
01:12:45,235 --> 01:12:48,363
О, мисля, че Санди е на покрива.
Искаш ли да се качим? перфектен

1144
01:12:48,446 --> 01:12:50,991
Имат светлини и всичко там горе.
Потанцувайте малко...

1145
01:12:56,997 --> 01:12:59,165
Може да... танцува!

1146
01:14:58,535 --> 01:14:59,703
Елиза!

1147
01:15:09,129 --> 01:15:11,715
Елиза, къде отиваш?
тук отиваш

1148
01:15:11,798 --> 01:15:14,551
Шапка правиш ли?
какво правиш в града?

1149
01:15:15,593 --> 01:15:16,928
Шапка правиш ли?

1150
01:15:17,012 --> 01:15:19,681
Какво правиш в града? шапка?

1151
01:15:19,764 --> 01:15:21,391
Какво ти става?

1152
01:15:21,474 --> 01:15:24,269
Дойдох на това парти,
Дойдох с момче и-и, хм,

1153
01:15:24,352 --> 01:15:27,772
той каза, нали знаеш, той прави парти,
искаш ли да отидем

1154
01:15:27,856 --> 01:15:30,650
И съжалявам. Съжалявам, че дойдох.

1155
01:15:30,734 --> 01:15:34,195
Сърдиш ли се, че дойдох на партито?
Ти си ядосан, защото не ти казах.

1156
01:15:34,279 --> 01:15:36,823
- Съжалявам.
- Луи, спри да лъжеш.

1157
01:15:36,906 --> 01:15:38,742
-Спри да лъжеш за какво?
- Видях те.

1158
01:15:40,243 --> 01:15:44,164
- Какво ме видя?
- Видях теб и Санди... целувки.

1159
01:15:57,052 --> 01:16:01,097
- Добре. о, Боже, Елиза
- Не ми казвай, че не видях това, което видях.

1160
01:16:01,181 --> 01:16:03,850
- Нека се опитам да обясня.
- Трябва да обясниш, нали?

1161
01:16:03,933 --> 01:16:06,644
Да, да, да. прав си
добре. успокой се

1162
01:16:10,857 --> 01:16:13,943
Вижте, нека ви кажа някои неща
че съм бил...

1163
01:16:14,027 --> 01:16:16,696
което се опитвах да разбера, нали?

1164
01:16:17,739 --> 01:16:20,033
Не ме докосвай, Луис. Исус Христос.

1165
01:16:20,116 --> 01:16:22,619
Добре, добре, скъпа,
да отидем някъде и да поговорим.

1166
01:16:22,702 --> 01:16:25,080
- Ще съжаляваш.
- Не, не, не! Не, не, не!

1167
01:16:25,163 --> 01:16:26,998
Айт! малко малко.

1168
01:16:27,082 --> 01:16:28,958
Чакай сега. Елиз ела тук. ait.

1169
01:16:29,042 --> 01:16:32,879
Не, не, не. Елиза, ела тук!
Нека поговоря с вас за минута.

1170
01:16:32,962 --> 01:16:36,466
-Добре? Нека просто да отидем и да поговорим.
- за бога какво става?

1171
01:16:36,549 --> 01:16:39,010
Исус Христос.
Рита, какво правиш тук?

1172
01:16:39,094 --> 01:16:41,346
-Какво е това?
- Изневеряваш ли на Елиза? ти ли си

1173
01:16:41,429 --> 01:16:44,265
Това ли е семейна афера?
защо всички са тук?

1174
01:16:44,349 --> 01:16:47,519
Той каза ли ти?
Той има ли връзка с тази жена?

1175
01:16:47,602 --> 01:16:50,063
Аз те питам.
Знаеш ли, разменихте обети.

1176
01:16:50,146 --> 01:16:51,773
- Не, не.
- обет, Луис.

1177
01:16:51,856 --> 01:16:54,025
- Знам това. Знам, знам.
-обети.

1178
01:16:54,109 --> 01:16:56,569
-Мога ли за момент?
- Тогава какво е обяснението?

1179
01:16:56,653 --> 01:16:59,239
- Само ми кажи какво е обяснението?
- Луис, добре ли си?

1180
01:16:59,322 --> 01:17:02,158
О, да, да. всичко е наред
Всичко е наред, пясъчно.

1181
01:17:02,242 --> 01:17:05,870
Просто се върни горе. всичко е наред
Ще бъда там... Ще бъда там...

1182
01:17:05,954 --> 01:17:07,622
Ще бъда там след минута.

1183
01:17:15,213 --> 01:17:18,383
- О, Боже!
- Добре. добре. Добре.

1184
01:17:18,466 --> 01:17:20,844
Боже мой!

1185
01:17:22,011 --> 01:17:23,680
Боже мой!

1186
01:17:23,763 --> 01:17:26,474
- Елиза, може ли да отидем да поговорим сега?
- Не!

1187
01:17:26,558 --> 01:17:29,936
Рита, ще спреш ли?
може ли да проведем разговор...

1188
01:17:30,019 --> 01:17:32,730
Ти си боклук, това си.

1189
01:17:32,814 --> 01:17:35,942
Майка ви знае ли за сина си?

1190
01:17:36,025 --> 01:17:38,611
Г-жо Малоун, бихте ли могли
да не въвлека майка ми в това?

1191
01:17:38,695 --> 01:17:42,240
Да, добре, майка ти има
право да знае за сина си.

1192
01:17:42,323 --> 01:17:45,034
Не, тя няма пълното право да знае!
Аз съм възрастен мъж!

1193
01:17:45,118 --> 01:17:48,496
- Мога ли да поговоря с жена ми?
- Как можа да я нараниш така?

1194
01:17:48,580 --> 01:17:50,874
Как можа да причиниш това на Елиза, а?

1195
01:17:50,957 --> 01:17:54,002
Как можа да ми причиниш това?
Обичах те, Луис.

1196
01:17:54,085 --> 01:17:57,672
-Обичах те сякаш си мое собствено момче.
- Знам, знам. това го знам.

1197
01:17:57,755 --> 01:18:00,133
- да
- А аз те обичах като майка ми.

1198
01:18:00,216 --> 01:18:02,927
- Мога ли да говоря с жена ми?
- Не я докосвай!

1199
01:18:03,011 --> 01:18:05,555
хайде Елиза тръгва с нас.
Качвай се в колата.

1200
01:18:05,638 --> 01:18:08,224
Елиза, моля те, ще дойдеш ли с мен?

1201
01:18:08,308 --> 01:18:11,561
Елиза, мога ли да получа...
можеш ли да спреш да ме зяпаш, моля?

1202
01:18:11,644 --> 01:18:15,064
Качвай се в колата. млъкни!
Не я докосвай!

1203
01:18:15,148 --> 01:18:17,817
Качвай се в колата. давай аз отивам.

1204
01:18:18,776 --> 01:18:19,861
Сега!

1205
01:18:27,744 --> 01:18:29,787
- Може ли да говоря с теб...
- Не я докосвай!

1206
01:18:29,871 --> 01:18:32,874
- Рита, ще ми позволиш ли да говоря с нея?
- Не я докосвай! ще те убия!

1207
01:18:32,957 --> 01:18:36,669
Ще ме убиеш ли? Рита...
Елиза, мога ли да говоря с теб?

1208
01:18:41,591 --> 01:18:43,718
Джим, да вървим.

1209
01:18:43,801 --> 01:18:47,138
Елиза, искаш ли да тръгваме?

1210
01:18:47,222 --> 01:18:49,265
Шапка правиш ли? Казах, да вървим.

1211
01:18:50,516 --> 01:18:53,478
Питам Елиза какво иска да прави.

1212
01:18:53,561 --> 01:18:58,107
О, сега, в този късен час,
питаш Елиза какво иска да прави?

1213
01:18:58,191 --> 01:19:01,569
Не е ли малко странно
че сега се включваш?

1214
01:19:01,653 --> 01:19:04,364
- Защо седиш така? шапка
- Млъкни, Рита!

1215
01:19:04,447 --> 01:19:06,407
- Ти си слабак
-млъкни!

1216
01:19:09,994 --> 01:19:12,747
Ще ти кажа какво искам да направя, татко.

1217
01:19:12,830 --> 01:19:15,041
И благодаря, че попита.

1218
01:19:15,124 --> 01:19:18,962
-Искам да се махна по дяволите от тази кола.
- о, не. Моля те, Елиза. моля те не си отивай

1219
01:19:19,045 --> 01:19:20,171
Елиза!

1220
01:19:24,592 --> 01:19:26,761
Имам две идиоти за дъщери.

1221
01:19:32,350 --> 01:19:35,937
Скъпи, скъпи, скъпи, благодаря ти. благодаря

1222
01:19:36,020 --> 01:19:38,773
-Добре.
- Хайде да отидем някъде и да поговорим, става ли?

1223
01:19:38,856 --> 01:19:41,776
Нека просто да поговорим тук, защото имам
няколко въпроса, които искам да ти задам.

1224
01:19:41,859 --> 01:19:43,236
-Можеш ли просто да ми дадеш...
- да

1225
01:19:43,319 --> 01:19:45,947
Добре, мислиш ли, че си гей?

1226
01:19:47,156 --> 01:19:49,826
Усмихваш ли се на това?
толкова ли е забавен този въпрос?

1227
01:19:49,909 --> 01:19:52,120
Не, нищо не е смешно.
Не, просто, това е много...

1228
01:19:52,203 --> 01:19:55,290
Това е много труден въпрос
за да отговоря.

1229
01:19:55,373 --> 01:19:58,793
Добре, добре, добре, добре. позволи ми
изрази го по различен начин.

1230
01:19:58,876 --> 01:20:01,212
Правите ли секс с този човек?

1231
01:20:07,302 --> 01:20:10,680
Да, но... Да. Да, но не знам...

1232
01:20:10,763 --> 01:20:12,932
- От колко време продължава това?
- Не много дълго.

1233
01:20:13,016 --> 01:20:14,809
Примерно шест месеца.

1234
01:20:14,892 --> 01:20:17,979
- Шест месеца?
- Да, но не е нищо. имам предвид...

1235
01:20:18,062 --> 01:20:20,440
от декември. никога.

1236
01:20:20,523 --> 01:20:22,525
Това е година, Луис. Една година!

1237
01:20:25,528 --> 01:20:26,946
окей

1238
01:20:27,030 --> 01:20:29,073
Обичате ли този човек?

1239
01:20:30,241 --> 01:20:33,328
-Не знам. Дори не знам.
- Луис, чакай, чакай.

1240
01:20:33,411 --> 01:20:35,663
- Просто се превърна в
- как е? шапка е като

1241
01:20:35,747 --> 01:20:39,208
аз не знам! Не знам какво е.
аз не знам! Не знам какво е!

1242
01:20:39,292 --> 01:20:43,004
Не знам! аз не знам!
Не знам какво е!

1243
01:20:43,087 --> 01:20:46,299
Не знам!
И ти трябва да ми помогнеш да разбера.

1244
01:20:47,008 --> 01:20:49,719
Объркана съм и трябва да ми помогнеш!

1245
01:20:49,802 --> 01:20:51,262
окей

1246
01:20:57,435 --> 01:20:59,228
Трябва ли да ти помогна?

1247
01:21:07,528 --> 01:21:08,821
о боже

1248
01:21:10,448 --> 01:21:11,866
съжалявам

1249
01:21:13,159 --> 01:21:14,494
Нека просто да се приберем.

1250
01:21:17,205 --> 01:21:20,041
да се прибираме. Нека просто да се приберем, става ли?

1251
01:21:20,124 --> 01:21:21,584
Нека просто да се приберем.

1252
01:21:23,252 --> 01:21:24,295
не

1253
01:21:29,759 --> 01:21:32,011
Ето я отива ли?

1254
01:21:33,971 --> 01:21:35,139
Елиза!

1255
01:21:36,891 --> 01:21:37,975
Елиза?

1256
01:21:41,479 --> 01:21:42,980
Трябва да отида с нея.

1257
01:21:48,945 --> 01:21:51,572
Съжалявам, Карл.

1258
01:21:52,907 --> 01:21:55,034
Толкова съжалявам.

1259
01:21:56,953 --> 01:21:57,995
Л, ъъ...

1260
01:22:00,123 --> 01:22:02,166
Ще бъдеш ли в колата?

1261
01:22:02,250 --> 01:22:05,503
Да, ще остана тук, за да се уверя
родителите ти не се убиват.

1262
01:22:06,629 --> 01:22:08,548
Как ще го направиш?

1263
01:22:11,926 --> 01:22:15,221
Успокойте ги да спят
с последната глава от моя роман.

1264
01:22:17,390 --> 01:22:19,934
- благодаря
- Давай напред.

1265
01:22:39,287 --> 01:22:42,081
ето вие ли, госпожице Малоун?

1266
01:22:42,165 --> 01:22:45,460
Има речна лодка
това ще ме отведе от този тук град.