1 00:00:34,320 --> 00:00:35,919 Овде невиђене сцене, 2 00:00:35,920 --> 00:00:38,148 као фотографи из у целом свету... 3 00:00:38,149 --> 00:00:39,719 Краљица и војвода од Единбурга 4 00:00:39,720 --> 00:00:41,079 сакрити од очију света... 5 00:00:41,080 --> 00:00:42,919 Гласине о кризи у браку. 6 00:00:42,920 --> 00:00:45,799 Сада се очи света окрећу према краљевској јахти... 7 00:00:45,800 --> 00:00:48,035 Интензивне спекулације о односима 8 00:00:48,036 --> 00:00:50,682 између Њеног Величанства Краљице и војвода од Единбурга. 9 00:00:53,440 --> 00:00:54,479 Тачно. 10 00:00:58,480 --> 00:00:59,920 Не, не, не. Видим. 11 00:01:04,840 --> 00:01:06,960 Да. Хвала. 12 00:01:25,280 --> 00:01:27,560 То је био секретар за штампу палате. 13 00:01:28,600 --> 00:01:32,600 По његовом мишљењу, кораци које смо узети нису баш урадили трик. 14 00:01:35,320 --> 00:01:37,520 Гласине још увек нису нестале. 15 00:01:44,000 --> 00:01:46,600 Мислим да се обоје слажемо не може даље овако. 16 00:02:01,160 --> 00:02:04,759 Па сам мислио да бисмо могли искористи ову прилику, 17 00:02:04,760 --> 00:02:07,400 без деце, без ометања... 18 00:02:08,200 --> 00:02:09,920 да положимо карте на сто... 19 00:02:12,480 --> 00:02:14,280 и причај искрено, бар једном... 20 00:02:15,560 --> 00:02:19,360 о томе шта треба да се промени да овај брак успе. 21 00:02:21,680 --> 00:02:23,840 У реду. Ко иде први? 22 00:02:24,320 --> 00:02:25,519 Глупо питање. 23 00:02:25,520 --> 00:02:27,803 Ако сам једну ствар научио сада, ја сам други. 24 00:02:29,560 --> 00:02:32,560 Ако треба да идем први, ту бих почео. 25 00:02:35,560 --> 00:02:36,959 Ваше жаљење. 26 00:02:36,960 --> 00:02:38,839 - Моја жалба? - Непрестано је. 27 00:02:38,840 --> 00:02:40,759 Цвилећи и цвилећи као дете. 28 00:02:40,760 --> 00:02:41,920 Јесте ли изненађени? 29 00:02:42,520 --> 00:02:43,875 Онако како ти грозни бркови 30 00:02:43,876 --> 00:02:45,879 који управљају палатом настави да ме инфантилише. 31 00:02:45,880 --> 00:02:47,353 Да се не понашаш као дете... 32 00:02:47,354 --> 00:02:48,959 Даје ми спискове, шаље мени упутства. 33 00:02:48,960 --> 00:02:50,519 Можете ли замислити било шта понижавајуће? 34 00:02:50,520 --> 00:02:53,680 Да. У ствари, могу. 35 00:02:55,800 --> 00:02:58,359 Сазнао сам више о понижење у последњих неколико недеља 36 00:02:58,360 --> 00:03:00,120 него што сам се надао да ћу за живота. 37 00:03:02,120 --> 00:03:05,000 Никад се нисам осећао усамљеније од Имао сам у последњих пет месеци. 38 00:03:05,560 --> 00:03:06,920 И зашто мислите да је то било? 39 00:03:07,760 --> 00:03:10,839 - Због твог понашања. - Зато што си ме послао. 40 00:03:10,840 --> 00:03:12,283 Да, а шта мислите зашто је то било? 41 00:03:12,284 --> 00:03:14,200 Не знам, Елизабетх. Ти ми реци. 42 00:03:15,320 --> 00:03:17,639 Јер си изгубљен. 43 00:03:17,640 --> 00:03:19,800 Изгубљен си у својој улози, и изгубљен си у себи. 44 00:03:25,680 --> 00:03:26,680 погледај... 45 00:03:28,720 --> 00:03:30,296 Схватам да је овај брак испао 46 00:03:30,297 --> 00:03:31,599 да буде нешто сасвим друго 47 00:03:31,600 --> 00:03:33,760 - на оно што смо обоје замислили. - Потцењивање. 48 00:03:36,680 --> 00:03:38,280 И да се нађемо у... 49 00:03:39,360 --> 00:03:40,360 Затвор? 50 00:03:42,560 --> 00:03:45,640 Ситуација... која је јединствена. 51 00:03:46,640 --> 00:03:49,079 Излазна рута која је отворен за све остале... 52 00:03:49,080 --> 00:03:50,219 Развод. 53 00:03:50,220 --> 00:03:52,919 Да... развод. 54 00:03:52,920 --> 00:03:54,680 За нас то није опција. 55 00:03:57,640 --> 00:03:58,640 икад. 56 00:04:05,360 --> 00:04:06,360 бр. 57 00:04:16,120 --> 00:04:18,040 Дакле, шта би вам олакшало? 58 00:04:19,800 --> 00:04:22,480 Бити унутра... не напољу. 59 00:04:25,800 --> 00:04:26,960 Шта ће бити потребно? 60 00:04:30,800 --> 00:04:32,280 Питаш моју цену? 61 00:04:35,840 --> 00:04:39,560 Питам... шта ће бити потребно. 62 00:05:57,080 --> 00:05:59,279 Подсети ме. Летите први до? 63 00:05:59,280 --> 00:06:01,039 - Гибралтар. - Ах. 64 00:06:01,040 --> 00:06:04,319 - А одатле? - Ентеббе. Затим Момбаса. 65 00:06:04,320 --> 00:06:07,799 - Ах, да. Да упознам краљевску јахту. - Да. 66 00:06:07,800 --> 00:06:10,279 - Ово сам ти већ рекао. - Можда сам заборавио. 67 00:06:10,280 --> 00:06:13,120 Можда би требало да слушаш мало пажљивије следећи пут. 68 00:06:15,160 --> 00:06:19,000 Одатле пловимо до Порт Викторије. Затим у Коломбо, Нова Гвинеја. 69 00:06:19,680 --> 00:06:20,680 Затим Аустралија. 70 00:06:21,120 --> 00:06:24,520 - Да. За отварање Олимпијаде. - По упутству. 71 00:06:25,960 --> 00:06:31,999 Затим Гамбија, поново Гибралтар, и коначно, ух, Лисабон. 72 00:06:32,000 --> 00:06:33,080 Боже мене. 73 00:06:34,440 --> 00:06:35,600 Пет месеци. 74 00:06:36,440 --> 00:06:37,440 Уф. 75 00:06:38,800 --> 00:06:41,559 - Хвала. - Зашто? 76 00:06:41,560 --> 00:06:42,840 За обилазак... 77 00:06:44,000 --> 00:06:45,520 закорачивши у моје ципеле. 78 00:06:46,880 --> 00:06:47,880 Важно је. 79 00:06:48,773 --> 00:06:50,303 У ствари, сада сам донео одлуку, 80 00:06:50,304 --> 00:06:52,083 Радије се радујем томе. 81 00:06:52,640 --> 00:06:56,319 И, успели смо да додамо још једну ногу на пут. 82 00:06:56,320 --> 00:07:01,239 - Јужни Пацифик. И Антарктик. - Дечаци ће бити дечаци. 83 00:07:01,240 --> 00:07:03,079 Извините. Температуре испод нуле. 84 00:07:03,080 --> 00:07:05,040 Мушкарци ће бити мушкарци. 85 00:07:09,640 --> 00:07:11,470 <и>Годишња забава за презентацију 86 00:07:11,471 --> 00:07:13,763 <и>за чланове дипломатског кора. 87 00:07:14,200 --> 00:07:17,159 - Сећате ли се прошле године? - Да, нажалост. 88 00:07:17,160 --> 00:07:18,999 - Пре се наставило. - Пет сати. 89 00:07:19,000 --> 00:07:21,119 - Само тренутак, Ваше Величанство. - Ох, драга. 90 00:07:21,120 --> 00:07:23,400 Управо стижу последњи гости. 91 00:07:27,760 --> 00:07:28,760 Изгледаш лепо. 92 00:07:29,880 --> 00:07:30,880 Да ли? 93 00:07:31,520 --> 00:07:33,120 Чак иу пуној борбеној одећи? 94 00:07:34,560 --> 00:07:36,879 Те ствари су некада носиле ти. Сада га носите. 95 00:07:36,880 --> 00:07:39,680 Ох, драга. у реду је, све је у реду. Ја ћу то учинити. 96 00:07:40,040 --> 00:07:41,760 - Шта је то? - Зип. 97 00:07:45,640 --> 00:07:47,399 Окрените се сви, молим вас. 98 00:07:55,407 --> 00:07:56,607 Престани! 99 00:07:58,160 --> 00:07:59,640 Спреман за вас, госпођо. 100 00:08:13,080 --> 00:08:16,000 <и>Моји сународници Египћани. 101 00:08:17,840 --> 00:08:20,189 <и>Суецки канал, који протиче кроз њега 102 00:08:20,190 --> 00:08:22,603 <и>наша земља као главна артерија... 103 00:08:24,120 --> 00:08:27,240 <и>саградили су наши очеви и деде 104 00:08:27,920 --> 00:08:29,799 <и>и припада нама! 105 00:08:34,360 --> 00:08:36,612 <и>Али компанија 106 00:08:36,613 --> 00:08:38,839 <и>који наводно поседује овај канал 107 00:08:38,840 --> 00:08:41,400 <и>је британски и француски. 108 00:08:42,760 --> 00:08:46,000 <и>Па, ја кажем да они то не поседују. 109 00:08:46,800 --> 00:08:49,040 <и>Украли су га. 110 00:08:51,160 --> 00:08:55,280 <и>Замишљао сам да сам видео Фердинанд де Лесепс... 111 00:08:56,240 --> 00:08:58,119 То је кодна реч. 112 00:08:58,120 --> 00:08:59,999 Фердинанд де Лесепс. 113 00:09:03,080 --> 00:09:05,800 Фердинанд де Лесеп... 114 00:09:07,240 --> 00:09:12,440 <и>инжењер који је изградио канал 1869. године... 115 00:09:16,000 --> 00:09:18,479 <и>Годинама смо се борили да елиминишемо 116 00:09:18,480 --> 00:09:20,279 <и>одвратни ефекти прошлости 117 00:09:20,280 --> 00:09:23,119 колонијализма и деспотизма... 118 00:09:23,120 --> 00:09:25,759 Извините. Шта дођавола мислите да радите? 119 00:09:25,760 --> 00:09:28,400 - Који су нама владали вековима! - Узми руке... 120 00:09:32,760 --> 00:09:36,640 Вечерас, сународници, Са поносом вас обавештавам... 121 00:09:38,760 --> 00:09:42,120 Господо. Твоје руке изнад ваших глава, молим вас! 122 00:09:43,520 --> 00:09:46,319 We have taken back the Suez Canal! 123 00:09:48,920 --> 00:09:51,039 It is now in Egyptian hands. 124 00:09:52,800 --> 00:09:57,840 And it will be run by Egyptians! 125 00:10:00,000 --> 00:10:01,720 Because today our time has come... 126 00:10:02,200 --> 00:10:07,839 for freedom from colonial oppressors! 127 00:10:07,840 --> 00:10:09,719 Freedom from colonial thieves! 128 00:10:09,720 --> 00:10:11,560 <и>Слобода! 129 00:10:27,560 --> 00:10:29,840 - Ох. - Ох, ста? 130 00:10:34,360 --> 00:10:37,160 - I've woken up in this bed. - Да, јеси. 131 00:10:44,400 --> 00:10:47,400 - Where do you get your energy from? - Ох, не знам. 132 00:10:53,760 --> 00:10:54,840 Недостајаћеш ми. 133 00:11:01,200 --> 00:11:02,239 Врати се у кревет. 134 00:11:02,240 --> 00:11:05,200 Не, не могу, драга. јесам имам 20 звезданих скокова. 135 00:11:06,840 --> 00:11:08,120 Можете их урадити овде. 136 00:11:10,320 --> 00:11:12,120 - Могу ли? - Мм-хм. 137 00:11:13,080 --> 00:11:14,519 Ох, па, зашто не? 138 00:11:17,880 --> 00:11:19,199 - Не! Не! - Не, не! 139 00:11:19,200 --> 00:11:20,999 - Напоље! Напоље! - Извините, господине. 140 00:11:21,000 --> 00:11:22,959 - Хвала. - Напоље, сви. 141 00:11:56,200 --> 00:11:59,439 Тачно. Мој ауто или твој? Ор да ли је то глупо питање? 142 00:11:59,440 --> 00:12:02,120 - То је глупо питање. - У реду. 143 00:12:03,520 --> 00:12:05,479 Главе или репове да видите ко вози назад. 144 00:12:05,480 --> 00:12:06,919 - Опа. - Репови. 145 00:12:06,920 --> 00:12:09,040 Главе. Твоја жена. Изгубили сте. 146 00:12:09,600 --> 00:12:10,640 Сада, сада. 147 00:12:14,720 --> 00:12:17,119 Она и ја идемо прилично добро у овом тренутку. 148 00:12:17,120 --> 00:12:18,800 - Ох, стварно? - Да, стварно. 149 00:12:19,360 --> 00:12:20,720 Волео бих да могу да кажем исто. 150 00:12:21,920 --> 00:12:25,479 <и>Веома смо срећни што имамо бивши ученик, а сада 151 00:12:25,480 --> 00:12:29,640 Премијеру, дођи да кажеш а неколико речи за нас јутрос. 152 00:12:30,120 --> 00:12:31,840 Сир Антхони. 153 00:12:38,760 --> 00:12:39,840 Хвала, господине Клод. 154 00:12:43,120 --> 00:12:44,799 Недавно се много причало 155 00:12:44,800 --> 00:12:48,360 о томе колико свет има промењено од рата... 156 00:12:49,880 --> 00:12:53,680 а колико друштво у Британија се променила... 157 00:12:55,160 --> 00:12:57,279 или колико је то весело добро би требало да се промени. 158 00:12:58,960 --> 00:13:02,959 И то места попут Итона не треба више да се види 159 00:13:02,960 --> 00:13:06,240 као родно место британских вођа. 160 00:13:07,880 --> 00:13:11,399 На шта сам, као у потпуности плаћено егалитарно 161 00:13:11,400 --> 00:13:15,000 и напредни члан Конзервативна партија каже... 162 00:13:16,000 --> 00:13:18,559 колико апсолутних глупости. 163 00:13:23,040 --> 00:13:26,000 <и>Ако британски лидери не долазе из Итона, 164 00:13:26,600 --> 00:13:29,039 одакле онда треба да долазе? 165 00:13:29,040 --> 00:13:34,279 Пред собом видите 16 Етонски премијер. 166 00:13:34,280 --> 00:13:37,560 Шеснаест... од 40. 167 00:13:39,560 --> 00:13:41,079 Није лош проценат. 168 00:13:41,080 --> 00:13:43,639 Харров, узгред, чини само седам. 169 00:13:45,800 --> 00:13:49,039 <и>Па, да, можда би добро тврде да као друштвени базен, 170 00:13:49,040 --> 00:13:50,680 <и>мало је уско. 171 00:13:51,280 --> 00:13:54,920 Али скученост на врху је није нужно лоша ствар. 172 00:13:56,320 --> 00:13:58,800 <и>Јер као што ће вам сваки војник рећи, 173 00:13:59,200 --> 00:14:00,600 у борби, 174 00:14:01,120 --> 00:14:05,000 when the heat is on, потребна је стенографија, 175 00:14:05,560 --> 00:14:08,400 заједнички језик и разумевање. 176 00:14:08,920 --> 00:14:09,920 A clarity. 177 00:14:10,880 --> 00:14:16,200 Етон већ генерацијама, пружио Британији ту јасноћу. 178 00:14:18,440 --> 00:14:19,440 That code. 179 00:14:20,440 --> 00:14:24,440 That... shared language. 180 00:14:25,240 --> 00:14:28,319 Sir, Nasser has seized контролу Суецког канала 181 00:14:28,320 --> 00:14:30,640 and taken command of the company's offices. 182 00:14:33,520 --> 00:14:35,799 Бојим се да ћемо морати оставите то, господо. 183 00:14:38,000 --> 00:14:39,040 Provost. 184 00:15:01,280 --> 00:15:03,159 - Тражили сте да ме видите, госпођо? - Ах. 185 00:15:03,160 --> 00:15:06,159 Yes, I wanted to leave ово писмо и овај дар 186 00:15:06,160 --> 00:15:08,899 негде да је војвода од Единбург би га могао наћи. 187 00:15:08,900 --> 00:15:11,896 По могућности у авиону. И мислио можда у свом пртљагу? 188 00:15:11,897 --> 00:15:13,879 То путује одвојено. 189 00:15:13,880 --> 00:15:16,279 Предлажем постављање у његовој актовци. 190 00:15:16,280 --> 00:15:19,519 Да. наравно. Па, само нека знам кад је обала чиста. 191 00:15:19,520 --> 00:15:23,359 У ствари, сада, госпођо. Он има састанак са својим кројачем, 192 00:15:23,360 --> 00:15:25,680 следи клуб за ручак са командантом Паркером. 193 00:15:28,000 --> 00:15:30,880 Да. Четвртак је. наравно. 194 00:15:31,400 --> 00:15:32,560 госпођо. 195 00:15:38,960 --> 00:15:42,000 Лак за чизме, двоглед, пушка а такође и муницију. 196 00:15:42,880 --> 00:15:43,880 госпођо. 197 00:15:47,440 --> 00:15:48,440 госпођо. 198 00:15:48,960 --> 00:15:49,960 Ах. 199 00:16:59,120 --> 00:17:02,199 Ваше Величанство. Управо смо јели позив из Даунинг стрита. 200 00:17:02,200 --> 00:17:04,720 Премијер има тражио да се хитно видимо. 201 00:17:29,240 --> 00:17:31,199 Жао ми је што сте чекали. 202 00:17:31,200 --> 00:17:32,440 Ваше Величанство. 203 00:17:33,760 --> 00:17:35,286 касно синоћ, 204 00:17:35,287 --> 00:17:39,439 Људи председника Насера упали у канцеларије 205 00:17:39,440 --> 00:17:41,519 компаније Суецког канала и сада 206 00:17:41,520 --> 00:17:44,643 преузео контролу над каналом. 207 00:17:46,720 --> 00:17:50,879 Он тврди да то ради на у име египатског народа. 208 00:17:50,880 --> 00:17:53,640 У стварности, то је чин лопова. 209 00:17:54,120 --> 00:17:58,280 Ситни хулигана, који се хвали у корист Совјета. 210 00:18:00,480 --> 00:18:02,080 Али носили смо се и са горим. 211 00:18:03,160 --> 00:18:05,800 Одговарајуће мере су поставља се на место. 212 00:18:06,120 --> 00:18:10,680 Једноставно ћемо платити пилоти да напусте своја места. 213 00:18:13,560 --> 00:18:16,400 - Пилоти? - Пилоти Суецког канала, госпођо. 214 00:18:17,680 --> 00:18:20,399 Висококвалификовани поморци, Британци и Французи, 215 00:18:20,400 --> 00:18:22,750 који преузимају кормило сваког брода који улази 216 00:18:22,751 --> 00:18:24,799 канала како би се обезбедио његов безбедан пролаз 217 00:18:24,800 --> 00:18:28,319 низ изузетно изазовних и уски водени путеви. 218 00:18:28,320 --> 00:18:30,679 Ах. Видим. 219 00:18:30,680 --> 00:18:33,000 Египћани нису поморски народ. 220 00:18:33,800 --> 00:18:36,600 Они немају вештине, а немају мушкарце. 221 00:18:37,240 --> 00:18:40,839 Одвођење пилота ће једноставно паралише канал. 222 00:18:40,840 --> 00:18:42,320 И неће проћи много пре... 223 00:18:43,320 --> 00:18:48,520 Председник Насер ће доћи назад покајан и понижен. 224 00:18:51,680 --> 00:18:52,680 Ако ти тако кажеш. 225 00:18:56,280 --> 00:18:57,960 Да, госпођо. Хм. 226 00:19:13,000 --> 00:19:15,960 То је паклено коцкање. Надам се да си му то рекао. 227 00:19:17,080 --> 00:19:18,960 - Шта? - Премијер. 228 00:19:19,720 --> 00:19:20,720 Да. 229 00:19:21,600 --> 00:19:23,480 Извлачење пилота Суецког канала. 230 00:19:24,680 --> 00:19:26,520 Како знаш да то уопште намерава? 231 00:19:27,320 --> 00:19:28,359 Аха. 232 00:19:28,360 --> 00:19:31,879 Ох, не, немој ми рећи. Контакти из вашег клуба за ручак. 233 00:19:31,880 --> 00:19:33,079 Нема потребе да се тако каже. 234 00:19:33,080 --> 00:19:36,079 Па, такве информације могу само су дошли из кабинета. 235 00:19:36,080 --> 00:19:38,999 Или високо у Форин офису. Или обавештајне службе. 236 00:19:39,000 --> 00:19:41,320 Our members come from all corners, darling. 237 00:19:42,600 --> 00:19:45,879 Па, нисам сасвим убеђен да је овај клуб добра ствар. 238 00:19:45,880 --> 00:19:48,040 It keeps me busy. Keeps me informed. 239 00:19:48,760 --> 00:19:50,080 It keeps me sane. 240 00:19:51,720 --> 00:19:53,399 It's a very good thing. Would you like to know 241 00:19:53,400 --> 00:19:55,231 why navigating the canal is so difficult? 242 00:19:55,232 --> 00:19:56,359 Perhaps another time. 243 00:19:56,360 --> 00:19:58,399 People think it's just the water pressure, 244 00:19:58,400 --> 00:20:00,999 али хидраулика је само половина тога. 245 00:20:01,000 --> 00:20:03,440 The canal is narrow. The ships су огромне, велике велике ствари. 246 00:20:04,960 --> 00:20:08,439 Ух, плима је дневна крај, сезонски на другом. 247 00:20:08,440 --> 00:20:10,510 Тако ветар улеће у пустињу, 248 00:20:10,511 --> 00:20:12,399 твој наклон је увек на временској банци. 249 00:20:12,400 --> 00:20:14,678 Пилоти морају да прате сталан курс 250 00:20:14,679 --> 00:20:17,083 за најбољи део од сто миља. 251 00:20:18,120 --> 00:20:19,960 Извините. шта си ти радиш? Врати их назад. 252 00:20:20,480 --> 00:20:21,480 господине. 253 00:20:23,160 --> 00:20:24,160 Они су моји танкери. 254 00:20:25,600 --> 00:20:29,240 Мислим, потребно им је седам године да научите како се то ради. 255 00:20:30,040 --> 00:20:32,480 - Где идеш? - Уморан сам. 256 00:20:34,200 --> 00:20:35,880 Ово је наша последња ноћ у пет месеци. 257 00:20:40,720 --> 00:20:44,240 Још мало. Још мало. У реду. 258 00:20:45,040 --> 00:20:46,040 Мицхаел, шта је то? 259 00:20:46,680 --> 00:20:48,960 - ДЦ-4. - Добар човек. 260 00:20:50,960 --> 00:20:53,480 Знаш да ћемо бити раздвојени за Божић поново. 261 00:20:54,200 --> 00:20:55,959 Знам. Није идеално. 262 00:20:55,960 --> 00:20:58,000 И рођендан твоје ћерке. Опет. 263 00:20:58,360 --> 00:21:00,399 Зваћу овај пут. нећу заборавити. 264 00:21:01,440 --> 00:21:03,960 И наша годишњица. Опет. 265 00:21:07,240 --> 00:21:08,760 Шта желиш да кажем, Еилеен? 266 00:21:09,160 --> 00:21:11,199 Био си узбуђен као и ја када ми је Филип понудио овај посао. 267 00:21:11,200 --> 00:21:13,619 Мислио си да би било добро за мене, добро за све нас. 268 00:21:13,620 --> 00:21:16,080 Нисам очекивао посао да постане твој живот. 269 00:21:16,480 --> 00:21:19,440 Кад се вратим, направићу на вама је. обећавам. 270 00:21:37,240 --> 00:21:38,400 Ћао, тата! 271 00:21:39,000 --> 00:21:41,320 Збогом, тата! ћао! 272 00:21:42,400 --> 00:21:43,400 ћао! 273 00:22:23,360 --> 00:22:25,560 - Ах. Здраво. - Ваше Величанство. 274 00:22:27,000 --> 00:22:28,560 - Добродошли на брод, господине. - Здраво. 275 00:22:29,000 --> 00:22:30,000 Драго ми је да те видим. 276 00:22:31,760 --> 00:22:34,040 Добро, добро. Претпостављам да бисмо боље се поздрави како треба. 277 00:22:34,640 --> 00:22:35,640 Цхарлес. 278 00:22:38,840 --> 00:22:39,840 Хм. 279 00:22:46,560 --> 00:22:48,920 Нисмо испред камере сада, јесмо ли, Цхарлес? 280 00:22:50,400 --> 00:22:51,400 бр. 281 00:22:52,440 --> 00:22:53,440 Дођи овамо. 282 00:22:56,640 --> 00:22:57,919 Буди добар дечко. 283 00:22:57,920 --> 00:23:00,080 - Чувај своју сестру. - Да, хоћу. 284 00:23:13,200 --> 00:23:14,200 Кисс. 285 00:23:15,960 --> 00:23:17,120 Хајде, драга. 286 00:23:19,440 --> 00:23:21,800 - Када будете спремни, господине. - Хвала. 287 00:23:24,880 --> 00:23:26,320 Добро, па, ух... 288 00:23:32,040 --> 00:23:33,520 Нећемо те задржати. 289 00:23:34,320 --> 00:23:35,520 Сретан пут. 290 00:23:42,520 --> 00:23:44,520 - Јеси ли добро? - Сјајно. 291 00:23:48,240 --> 00:23:51,039 Кажем ти, идиот који је дошао са идејом брака 292 00:23:51,040 --> 00:23:52,920 има за шта да одговори. 293 00:24:01,640 --> 00:24:03,320 Па знаш шта кажу... 294 00:24:04,200 --> 00:24:06,720 „Брак је диван институција“, али хајде да се суочимо са тим, 295 00:24:07,720 --> 00:24:08,920 ко жели да живи у институцији? 296 00:25:00,600 --> 00:25:01,639 <и>Ассаламу алејкум. 297 00:25:01,640 --> 00:25:04,320 председник Насер. А задовољство је упознати вас. 298 00:25:05,400 --> 00:25:08,640 Хвала, поручниче. Тхе задовољство је само моје. 299 00:25:09,680 --> 00:25:11,843 <и>На трагу председника Насеров напад 300 00:25:11,844 --> 00:25:13,159 <и>Суецког канала, 301 00:25:13,160 --> 00:25:16,199 <и>Руски морнари имају сипа у Египат. 302 00:25:16,200 --> 00:25:20,159 <и>Ови совјетски главни поморци су сада обучава египатске пилоте, 303 00:25:20,160 --> 00:25:23,599 who are proving to be more adept sailors than many predicted. 304 00:25:23,600 --> 00:25:25,399 <и>Нада се да ће губитак of British and French 305 00:25:25,400 --> 00:25:27,399 trained pilots would close the waterways 306 00:25:27,400 --> 00:25:28,400 <и>је исцртано. 307 00:25:29,040 --> 00:25:31,679 Britain now finds herself at the center of rising tensions 308 00:25:31,680 --> 00:25:33,159 between East and West. 309 00:25:33,160 --> 00:25:35,399 And with only six weeks of oil reserves, 310 00:25:35,400 --> 00:25:38,239 in an increasingly desperate ситуација код куће. 311 00:25:38,240 --> 00:25:40,199 The United States is refusing 312 00:25:40,200 --> 00:25:42,683 to be drawn on its position у ескалирајућој кризи. 313 00:25:43,200 --> 00:25:45,919 <и>Али са Совјетским Савезом подржавајући председника Насера, 314 00:25:45,920 --> 00:25:49,199 <и>коментатори ово зову најозбиљнија међународна криза 315 00:25:49,200 --> 00:25:52,080 <и>Свет се суочио од тада Другог светског рата. 316 00:25:55,800 --> 00:25:59,400 Да, да. 317 00:26:01,160 --> 00:26:02,800 - Да. - Канцелар, господине. 318 00:26:05,160 --> 00:26:06,160 Харолд. 319 00:26:06,666 --> 00:26:08,084 Бојим се да, ух, 320 00:26:08,085 --> 00:26:11,759 „Када дођу туге, они не долазе појединачни шпијуни..." 321 00:26:11,760 --> 00:26:14,680 - "...али у батаљонима." - Заиста. 322 00:26:15,360 --> 00:26:17,492 Као што свет сада зна, 323 00:26:17,493 --> 00:26:21,239 Насерова колекција крпица хонорарних пилота 324 00:26:21,240 --> 00:26:26,199 некако успели retain control of the canal. 325 00:26:26,200 --> 00:26:27,599 And to make matters worse, 326 00:26:27,600 --> 00:26:31,963 изгледа да су били помогли Руси. 327 00:26:32,680 --> 00:26:35,719 If they get away with this, we will be a complete laughing stock. 328 00:26:35,720 --> 00:26:40,199 Nasser will be able to close канала у било које време 329 00:26:40,200 --> 00:26:44,640 and cut us off from the oil on which we absolutely depend. 330 00:26:45,120 --> 00:26:46,240 Морамо, хм... 331 00:26:47,400 --> 00:26:49,280 Морамо напасти. 332 00:26:49,640 --> 00:26:54,159 Немамо алтернативу. Морамо напад. Брзо и одлучно. 333 00:26:54,160 --> 00:26:57,480 We must restore the status quo. 334 00:27:00,760 --> 00:27:01,760 шта кажеш? 335 00:27:07,920 --> 00:27:09,600 I say it's the right thing... 336 00:27:12,280 --> 00:27:13,520 за државу... 337 00:27:15,320 --> 00:27:17,440 а за тебе лично... 338 00:27:18,960 --> 00:27:21,360 да коначно иступи из Винстонова дуга сенка. 339 00:27:25,840 --> 00:27:28,440 „Узми само диплому... 340 00:27:30,480 --> 00:27:32,480 поништи ту жицу..." 341 00:27:33,200 --> 00:27:35,840 „и, чуј, какав раздор следи“. 342 00:27:38,720 --> 00:27:39,800 <и>Војна акција! 343 00:27:40,680 --> 00:27:41,919 Војна акција! 344 00:27:41,920 --> 00:27:47,319 Постоји само један доказан начин обрачуна са фашистима. 345 00:27:47,320 --> 00:27:49,199 Чуј, чуј! 346 00:27:49,200 --> 00:27:50,319 И док сам сигуран... 347 00:27:50,320 --> 00:27:54,239 Иако сам сигуран да сви хвалимо наше Поверење премијера, 348 00:27:54,240 --> 00:27:58,639 он то тамо као да заборавља не може бити војна акција 349 00:27:58,640 --> 00:28:00,839 без подршке УН. 350 00:28:00,840 --> 00:28:03,400 Подршку немамо. 351 00:28:04,560 --> 00:28:06,960 Не можемо сами ићи у рат. 352 00:28:26,600 --> 00:28:29,080 Ах. Зар не изгледаш паметно? 353 00:28:30,160 --> 00:28:32,000 - Имаш ли своје поклоне? - Да. 354 00:28:32,520 --> 00:28:34,479 Мама се надала да ће поћи са тобом, 355 00:28:34,480 --> 00:28:36,219 али сам јако заостао. 356 00:28:36,220 --> 00:28:37,599 Дакле, можете ли ми послати извињење 357 00:28:37,600 --> 00:28:39,200 - за гђу Паркер? - Наравно, госпођо. 358 00:28:40,600 --> 00:28:42,520 Уживајте. Мм? 359 00:28:46,120 --> 00:28:47,120 И буди добар! 360 00:28:51,120 --> 00:28:53,320 Ко жели да игра И Спи у колима? 361 00:29:00,120 --> 00:29:02,840 Дођи овамо, ти. 362 00:29:03,800 --> 00:29:04,959 Ту сте! 363 00:29:08,960 --> 00:29:11,159 Пов, пов, пов, пов! 364 00:29:11,160 --> 00:29:13,559 Пов,пов,пов! 365 00:29:13,560 --> 00:29:14,959 тата! 366 00:29:14,960 --> 00:29:18,120 - Је ли то тата? Хоћемо ли разговарати с њим? - Да! 367 00:29:21,520 --> 00:29:22,600 хало? 368 00:29:29,320 --> 00:29:31,480 Ух, не. Седам сати ће бити у реду. 369 00:29:32,840 --> 00:29:33,840 Хвала. 370 00:29:36,680 --> 00:29:37,920 То није био тата. 371 00:29:39,080 --> 00:29:41,439 Сигуран сам да ће назвати касније, у реду? 372 00:29:41,440 --> 00:29:46,479 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 373 00:29:46,480 --> 00:29:48,319 - Хип, хип! - Ура! 374 00:29:48,320 --> 00:29:49,839 - Хип, хип! - Ура! 375 00:29:49,840 --> 00:29:51,399 - Хип, хип! - Ура! 376 00:29:51,400 --> 00:29:54,000 - Ко жели парче торте? - Ја! 377 00:29:54,840 --> 00:29:58,800 - Зашто тата није телефонирао? - Не знам. 378 00:30:00,160 --> 00:30:01,240 Мора да је веома заузет. 379 00:30:03,040 --> 00:30:04,240 Он те много воли. 380 00:30:06,160 --> 00:30:07,160 зар не? 381 00:30:08,920 --> 00:30:09,920 Иди на спавање сада. 382 00:30:12,600 --> 00:30:13,600 Добра девојка. 383 00:31:07,400 --> 00:31:08,400 хало? 384 00:31:09,866 --> 00:31:11,425 <и>Желите ли да знате директора, 385 00:31:11,426 --> 00:31:12,839 <и>можда једина предност 386 00:31:12,840 --> 00:31:15,960 <и>да је главни покровитељ Енглисх Бовлинг Ассоциатион? 387 00:31:20,200 --> 00:31:21,200 Хајде. 388 00:31:22,720 --> 00:31:27,159 <и>Моји колеге покровитељи су често престар или превише болестан да би се упознао. 389 00:31:27,160 --> 00:31:30,919 Што значи да ћу пронаћи себе неочекивано слободан за ручак. 390 00:31:30,920 --> 00:31:33,560 <и>Па, управо сам се пробудио. 391 00:31:34,400 --> 00:31:36,319 - 11:30 је. <и>- Да. 392 00:31:36,320 --> 00:31:37,800 Ушао сам у четири. 393 00:31:39,800 --> 00:31:42,879 Оставио сам строга упутства не да га било ко узнемирава. 394 00:31:42,880 --> 00:31:44,600 Из било ког разлога. 395 00:31:46,800 --> 00:31:50,480 Видим заверу за вожњу ме инсане је увелико у току. 396 00:31:51,880 --> 00:31:53,279 <и>Почели смо у Мирабелле, 397 00:31:53,280 --> 00:31:56,760 а затим отишао на 400, а затим завршио у Лес Амбассадеурс. 398 00:31:58,440 --> 00:31:59,440 Ко смо "ми"? 399 00:32:00,040 --> 00:32:02,080 Само Колин, Џони, Џуди Монтагу. 400 00:32:03,280 --> 00:32:04,320 - Маргот? - Хм. 401 00:32:05,760 --> 00:32:07,720 Да ли је могуће да си још увек пијан? 402 00:32:08,920 --> 00:32:11,760 Да ли знаш, мислим да ја можда, мало. 403 00:32:15,120 --> 00:32:17,880 - Мораш бити пажљивији. - Да, сасвим тачно. 404 00:32:18,200 --> 00:32:19,559 Зрно и грожђе се не мешају. 405 00:32:19,560 --> 00:32:20,600 бр. 406 00:32:21,600 --> 00:32:24,840 Мислио сам на то где си виђено. И са ким. 407 00:32:27,600 --> 00:32:29,680 Далеко пијеш више него некада. 408 00:32:30,560 --> 00:32:32,080 Зашто мислиш да је тако? 409 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 Зато што сам несрећнији него што сам био. 410 00:32:36,560 --> 00:32:39,199 А зашто је то тако? Јер Ја сам још увек неожењен. 411 00:32:39,200 --> 00:32:42,080 А зашто је то тако? Ох, јер ти ускратио ми савршен спој. 412 00:32:44,960 --> 00:32:46,239 То није фер. 413 00:32:46,240 --> 00:32:47,585 као твоја сестра, 414 00:32:47,586 --> 00:32:49,639 Био бих савршено срећна што си се удала за Петра. 415 00:32:49,640 --> 00:32:52,560 - Шта? - Круна је то забранила. 416 00:32:54,120 --> 00:32:56,240 Да не спомињем чињеницу да је био мало стар. 417 00:32:57,960 --> 00:33:00,400 - Не баш с десна... - Да се ниси усудио рећи "позадина." 418 00:33:01,240 --> 00:33:04,960 Па... само мислим да би могло сви су се вратили да те прогањају. 419 00:33:05,320 --> 00:33:08,119 Шта, урадиле су Филипове нацистичке сестре да се вратиш да га прогањаш? 420 00:33:08,120 --> 00:33:11,120 Или његова луда мајка? Или његов женскарош, банкрот отац? 421 00:33:17,480 --> 00:33:18,480 како је он? 422 00:33:20,760 --> 00:33:22,920 - Филипе? - Да. 423 00:33:24,600 --> 00:33:26,280 Он је добро. мислим. 424 00:33:27,840 --> 00:33:29,160 Шта, не знаш? 425 00:33:34,320 --> 00:33:35,600 Где је он сада? 426 00:33:36,120 --> 00:33:37,120 Цеилон. 427 00:33:40,800 --> 00:33:43,639 - Не, Малаиа. - Ни ти то не знаш. 428 00:33:43,640 --> 00:33:44,760 бр. 429 00:33:49,320 --> 00:33:51,560 - Је ли то лоше? - Само је мало чудно. 430 00:33:52,680 --> 00:33:54,480 Мало даљински. Мало хладно. 431 00:33:55,920 --> 00:33:59,160 - Зар ти не пише? - Хм. Није баш неки писац. 432 00:34:01,000 --> 00:34:02,240 Ниједан од нас није. 433 00:34:05,160 --> 00:34:06,319 Мике је телефонирао из Момбасе 434 00:34:06,320 --> 00:34:08,600 - да кажу да су безбедно стигли. - Ко је Мике? 435 00:34:09,320 --> 00:34:10,640 Његов приватни секретар. 436 00:34:11,240 --> 00:34:13,360 - Ох, да. Тај мали Аустралијанац. - Да. 437 00:34:13,720 --> 00:34:16,480 - Шта мислите о њему? - Нисам сигуран да ли ишта правим од њега. 438 00:34:17,520 --> 00:34:18,600 Он је Мике. 439 00:34:23,080 --> 00:34:25,120 Сви смо били веома блиски на Малти. 440 00:34:25,800 --> 00:34:27,880 Деца понекад играјте сада заједно. 441 00:34:28,640 --> 00:34:30,439 Филип каже да би био изгубљен без њега. 442 00:34:30,440 --> 00:34:32,480 Ох, само док је он није изгубљено због њега. 443 00:34:33,560 --> 00:34:34,560 Шта то значи? 444 00:34:35,000 --> 00:34:37,359 То значи да има нешто од репутације. 445 00:34:37,360 --> 00:34:38,960 - Ко, Мике? - Да, Мике. 446 00:34:39,760 --> 00:34:42,599 Зар није дебео као лопови са тим злокобним остеопатом? 447 00:34:42,600 --> 00:34:44,720 - Какав остеопат? - Онај који сваког познаје. 448 00:34:45,400 --> 00:34:48,000 Увек уређује џентлменске викендом ту и тамо са... 449 00:34:49,800 --> 00:34:51,680 - глумице и... - Балерине. 450 00:34:52,480 --> 00:34:53,480 Да. 451 00:34:55,520 --> 00:34:56,560 Како си то знао? 452 00:35:07,040 --> 00:35:09,519 <и>Не смета ми да кажем ти, све остало 453 00:35:09,520 --> 00:35:11,319 У животу сам постигао: 454 00:35:11,320 --> 00:35:12,880 вицекраљ Индије, 455 00:35:13,480 --> 00:35:16,359 врховни савезнички командант у југоисточној Азији, 456 00:35:16,360 --> 00:35:18,680 чак и први морски господар... 457 00:35:19,360 --> 00:35:22,080 све бледо у поређењу са овим. 458 00:35:23,640 --> 00:35:25,879 <и>Да одговара мом оцу 459 00:35:25,880 --> 00:35:29,781 <и>и буди адмирал флоте, заиста највише задовољава. 460 00:35:29,782 --> 00:35:32,720 - Господине. - Рекао сам да се не смемо узнемиравати. 461 00:35:33,560 --> 00:35:36,160 То је државни министар за спољне послове, господине. 462 00:35:37,320 --> 00:35:38,600 Рекао је да је хитно. 463 00:35:42,400 --> 00:35:44,799 Бојим се да нисам знао ко још да дође да види. 464 00:35:44,800 --> 00:35:46,200 Уопште не. 465 00:35:48,480 --> 00:35:49,480 Хајде горе. 466 00:35:50,280 --> 00:35:51,639 - Здраво, драга. - Не буди будан. 467 00:35:51,640 --> 00:35:52,679 Нећу се вратити до касно. 468 00:35:52,680 --> 00:35:54,239 забавите се. Где си кренуо? 469 00:35:54,240 --> 00:35:56,799 Мислио сам да смо се договорили, мистерије на обе стране. 470 00:35:56,800 --> 00:35:58,679 - Јесмо. - Онда не питај. 471 00:35:58,680 --> 00:36:01,019 Могу ли да представим Ентонија Натинга? 472 00:36:01,020 --> 00:36:02,719 државни министар иностраних послова. 473 00:36:02,720 --> 00:36:04,319 - Како сте? - Лади Моунтбаттен. 474 00:36:04,320 --> 00:36:07,399 - У потпуности одобравам спољне послове. - Сада, сада, драга. 475 00:36:07,400 --> 00:36:09,519 Мм, овај је још више леп од Едена. 476 00:36:09,520 --> 00:36:10,959 Орман посуђа. 477 00:36:10,960 --> 00:36:14,240 - Веома сте љубазни. - Како је било, драга? 478 00:36:14,920 --> 00:36:16,959 Одаћу вам тајну, г. Нуттинг. 479 00:36:16,960 --> 00:36:18,959 Мој муж се не брине ни за шта и за никога 480 00:36:18,960 --> 00:36:21,120 на сасвим исти начин он брине о својим униформама. 481 00:36:22,160 --> 00:36:24,759 Ми смо довољно срећни да имамо плесна сала у овој кући. 482 00:36:24,760 --> 00:36:27,120 Али да ли је то највећа соба овде? бр. 483 00:36:27,680 --> 00:36:29,280 То је резервисано за мене мужевљеве униформе. 484 00:36:29,720 --> 00:36:33,759 Човек може само да се запита шта све то надокнађује. 485 00:36:33,760 --> 00:36:35,600 Требало је да помислим да је то очигледно. 486 00:36:37,080 --> 00:36:40,479 Зјапеће ране које је оставио најједноставнији сусрет са тобом, драга моја. 487 00:36:40,480 --> 00:36:41,680 Хм. 488 00:36:42,680 --> 00:36:43,680 Хоћемо ли? 489 00:36:44,000 --> 00:36:45,443 Не кажем да то оправдавам 490 00:36:45,444 --> 00:36:47,239 како се Насер понаша, никако. 491 00:36:47,240 --> 00:36:49,799 Човек очигледно треба бити враћен на своје место. 492 00:36:49,800 --> 00:36:52,639 Али моја већа брига је то одговор нашег премијера 493 00:36:52,640 --> 00:36:56,760 на целу ситуацију је... лично. 494 00:36:57,320 --> 00:36:59,540 Дубоко лично, и да ће достићи 495 00:36:59,541 --> 00:37:02,039 за коначно решење, оружани сукоб, 496 00:37:02,040 --> 00:37:05,079 не чекајући интернационал коалиције да му се придруже. 497 00:37:05,080 --> 00:37:06,080 данас, 498 00:37:06,600 --> 00:37:09,479 <и>делегација француске владе и обавештајне службе 499 00:37:09,480 --> 00:37:12,800 <и>дошао у Довнинг Стреет на тајне разговоре. 500 00:37:14,040 --> 00:37:17,800 Планирани су даљи тајни разговори са израелским званичницима следеће недеље. 501 00:37:19,640 --> 00:37:21,159 Дакле, шта имамо данас? 502 00:37:21,160 --> 00:37:24,519 Шкампи у саксији или ђаволски црабмеат царски. 503 00:37:24,520 --> 00:37:27,080 Следе цассоулетс а ла јоцкеи цлуб. 504 00:37:27,440 --> 00:37:29,760 Лорде Моунтбаттен, Ваше Величанство. 505 00:37:30,840 --> 00:37:32,759 Хвала што сте ме примили. 506 00:37:32,760 --> 00:37:35,159 Па, имам а дугогодишња посвећеност 507 00:37:35,160 --> 00:37:37,399 у позоришту, бојим се. 508 00:37:37,400 --> 00:37:39,839 Али мислио сам да ћемо имати рана вечера пре него што одем. 509 00:37:39,840 --> 00:37:43,200 Мама је најизраженија није позван. Хм. 510 00:37:44,760 --> 00:37:49,839 Мм. У нормалним околностима, ух, 511 00:37:49,840 --> 00:37:55,576 луда журба у рат би могла бити објашњено као игра за наслеђе. 512 00:37:55,577 --> 00:37:56,599 Мм-хмм. 513 00:37:56,600 --> 00:37:58,719 Био је у Винстоновој сенци тако дуго, 514 00:37:58,720 --> 00:38:03,003 брз и успешан рат може изгледати добро у његовом досијеу. 515 00:38:03,004 --> 00:38:04,632 Али у овом случају, 516 00:38:04,633 --> 00:38:08,883 Мислим да се то своди на ирационална лична несклоност. 517 00:38:09,880 --> 00:38:14,159 Двојица мушкараца, он и Насер, само мрзите једни друге. 518 00:38:14,160 --> 00:38:16,719 А ми остали смо праведни ухвативши се у то. 519 00:38:16,720 --> 00:38:18,719 Шта предлажеш да радим у вези тога? 520 00:38:18,720 --> 00:38:20,239 Имате своју недељну приватну публику 521 00:38:20,240 --> 00:38:21,839 у којој сте вас двоје сами. 522 00:38:21,840 --> 00:38:25,199 Пажљиво га посматрајте. Слушајте га пажљиво. 523 00:38:25,200 --> 00:38:28,840 Читајте записнике свог кабинета... у минут. 524 00:38:29,240 --> 00:38:31,039 Реци шта мислиш. 525 00:38:31,040 --> 00:38:33,199 Да, па, нисам баш требало да уради то. 526 00:38:33,200 --> 00:38:35,880 Чак и ако је то у интересу националне безбедности? 527 00:38:39,080 --> 00:38:40,360 У реду. У реду. 528 00:38:42,640 --> 00:38:43,800 Држаћу га на оку. 529 00:38:45,440 --> 00:38:46,440 Пажљиво. 530 00:38:47,160 --> 00:38:48,160 Изблиза. 531 00:38:49,040 --> 00:38:50,040 На минут. 532 00:38:50,680 --> 00:38:52,800 Хвала на вечери. 533 00:38:53,320 --> 00:38:56,319 Ти... Обавестићеш ме, зар не, 534 00:38:56,320 --> 00:38:58,999 кад могу да се побринем за све ово и послати ти неког стварно доброг? 535 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 Шта? 536 00:39:00,320 --> 00:39:02,799 - Храна. - Шта није у реду с тим? 537 00:39:02,800 --> 00:39:06,759 Спада у расадник. Све то је требало да буде вруће било је хладно. 538 00:39:06,760 --> 00:39:08,479 Све што је требало био мекан био је тврд. 539 00:39:08,480 --> 00:39:11,119 Нити сам приметио нити ме је било брига. 540 00:39:11,120 --> 00:39:14,680 И искрено, Дицкие, тхе постајеш старији и величанственији, 541 00:39:15,120 --> 00:39:17,840 што чешће постајете. 542 00:39:18,960 --> 00:39:20,880 - Јесте ли се чули са Филипом? - Како је Филип? 543 00:39:21,360 --> 00:39:23,400 Не, не, ни реч. 544 00:39:24,240 --> 00:39:26,800 - Они ће га заузети. - Ох, да, наравно. 545 00:39:29,560 --> 00:39:32,360 Удала си се за дивљег духа. 546 00:39:33,200 --> 00:39:34,440 Обојица смо. 547 00:39:35,480 --> 00:39:38,080 Покушај да их укроти нема користи. 548 00:39:39,640 --> 00:39:43,239 Било је времена у Индији, то било ми је добро пред носом, 549 00:39:43,240 --> 00:39:46,800 са Нехруом од свих људи, мој супротни број. 550 00:39:48,160 --> 00:39:50,920 Понижење није могло били потпунији. 551 00:39:52,800 --> 00:39:54,919 Наравно да сам размишљао да то окончам. 552 00:39:54,920 --> 00:39:59,440 А онда сам замислио како је мршав и како би сиромашан био живот. 553 00:40:00,480 --> 00:40:04,760 И то сам схватио када си ти стварно обожавам некога... 554 00:40:06,200 --> 00:40:10,800 као потпуно и као безнадежно као што мислим да ти и ја... 555 00:40:12,320 --> 00:40:13,600 трпиш било шта. 556 00:40:18,280 --> 00:40:19,280 Хм. 557 00:40:22,560 --> 00:40:23,600 Шта је представа? 558 00:40:24,880 --> 00:40:28,279 Јесам ли рекао играти? Мислио сам на балет. 559 00:40:28,280 --> 00:40:30,840 - Ох. - Па, требало би да кажем Краљевски балет. 560 00:40:31,320 --> 00:40:34,719 Управо смо им дали повељу, тако да заиста морам да идем. 561 00:40:34,720 --> 00:40:38,680 - То је <и> Гиселле. - Ох, зар то није Галина Уланова? 562 00:40:39,360 --> 00:40:41,719 - Да. - Срећно. 563 00:40:41,720 --> 00:40:43,479 Кажу да је она права ствар. 564 00:40:43,480 --> 00:40:45,039 - Да ли? - Тако кажу. 565 00:40:45,040 --> 00:40:46,040 Хм. 566 00:42:54,200 --> 00:42:58,680 Питају се да ли бисте желели сада да упознам госпођицу Уланову, госпођо. 567 00:43:03,560 --> 00:43:04,560 Не, хвала. 568 00:43:14,760 --> 00:43:17,760 Припремио сам чај. Да ли би њено Величанство желело...? 569 00:43:47,440 --> 00:43:48,680 <и>Целог мог живота 570 00:43:49,320 --> 00:43:51,000 <и>Био сам човек мира. 571 00:43:52,200 --> 00:43:53,200 <и>Радити за мир, 572 00:43:53,720 --> 00:43:56,960 <и>тежећи ка миру, преговара о миру. 573 00:43:58,600 --> 00:44:02,760 <и>Не бих могао бити други, чак и да сам желео. 574 00:44:03,120 --> 00:44:06,279 <и>И иако смо суочени 575 00:44:06,280 --> 00:44:09,399 <и>са незаконитим чином пљачке 576 00:44:09,400 --> 00:44:13,159 <и>од опасног тиранина на Блиском истоку, 577 00:44:13,160 --> 00:44:17,759 <и>што угрожава наш живот и то многих нација, 578 00:44:17,760 --> 00:44:22,400 <и>Одлучан сам да пронађем мирно решење. 579 00:45:34,920 --> 00:45:36,880 - Ваше Величанство. - Премијеру. 580 00:45:39,760 --> 00:45:44,000 - Догађаји се одвијају великом брзином. - Седите, премијеру. 581 00:45:46,480 --> 00:45:47,480 Ах. 582 00:45:47,840 --> 00:45:50,079 У раним јутарњим сатима, 583 00:45:50,080 --> 00:45:54,559 израелска војска покренула је напад на египатску територију, 584 00:45:54,560 --> 00:46:00,279 на Синајском полуострву, и брзо се приближавајући се Суецком каналу. 585 00:46:00,280 --> 00:46:04,760 Египатска војска има мобилисао узвратне снаге 586 00:46:05,280 --> 00:46:07,880 и спрема се да се ангажује. 587 00:46:09,560 --> 00:46:13,159 Влада Њеног Величанства је сада издао рок 588 00:46:13,160 --> 00:46:16,400 и Израелу и Египту 589 00:46:17,040 --> 00:46:21,799 зауставити сва ратна дејства... и дозволити 590 00:46:21,800 --> 00:46:25,199 Англо-француске снаге у земљу да сачува мир. 591 00:46:25,200 --> 00:46:27,753 Израелци имају изразио спремност 592 00:46:27,754 --> 00:46:30,363 да испоштују ако Египћани уради, али авај... 593 00:46:32,480 --> 00:46:35,600 Председник Насер је до сада то одбијао. 594 00:46:36,920 --> 00:46:38,680 Када истиче рок? 595 00:46:39,120 --> 00:46:40,320 Сутра ујутру, госпођо. 596 00:46:42,560 --> 00:46:45,679 И следећи корак, у Ваш поглед би био? 597 00:46:45,680 --> 00:46:47,439 Војна интервенција, госпођо. 598 00:46:47,440 --> 00:46:50,200 - Рат? - Заиста. 599 00:46:51,120 --> 00:46:53,240 Али да сачувам мир. 600 00:46:55,760 --> 00:46:57,720 То је исправна ствар, госпођо. 601 00:46:59,120 --> 00:47:03,640 Насер игра рулет са стабилност целог света. 602 00:47:05,080 --> 00:47:08,160 Па... Хвала на објашњењу. 603 00:47:13,960 --> 00:47:17,360 Пре него што одеш, јесам једно или два питања. 604 00:47:19,280 --> 00:47:22,400 Када сте споменули да је Израелци су извршили напад, 605 00:47:23,000 --> 00:47:24,640 нисте изгледали изненађени. 606 00:47:27,040 --> 00:47:29,079 Зашто бих изгледао изненађено? 607 00:47:29,080 --> 00:47:33,639 Осим ако се варам, Израелац позиција је увек била 608 00:47:33,640 --> 00:47:35,370 да не би, ни под којим околностима, 609 00:47:35,371 --> 00:47:37,923 сами покренути потпуни напад 610 00:47:38,440 --> 00:47:40,480 из страха од дипломатске изолације. 611 00:47:41,400 --> 00:47:43,680 А ипак су наставили да урадим управо то, 612 00:47:44,080 --> 00:47:47,800 указујући да било предомислили су се, 613 00:47:48,360 --> 00:47:52,800 или... било их је врста дослуха. 614 00:47:57,120 --> 00:47:58,120 јесмо ли? 615 00:47:59,200 --> 00:48:02,040 Јесмо ли... шта? 616 00:48:05,240 --> 00:48:06,800 У дослуху са Израелом? 617 00:48:08,000 --> 00:48:09,080 На било који начин? 618 00:48:29,920 --> 00:48:31,800 Пре шест дана... 619 00:48:34,400 --> 00:48:38,519 ова влада се састала са представницима 620 00:48:38,520 --> 00:48:43,160 Француза и Израелаца владе у малом селу 621 00:48:43,840 --> 00:48:45,759 на периферији Париза, 622 00:48:45,760 --> 00:48:48,640 где је потписан документ. 623 00:48:51,480 --> 00:48:52,640 Севрски протокол. 624 00:48:54,040 --> 00:48:59,079 Који оцртава планове за а координисану офанзиву на Египат, 625 00:48:59,080 --> 00:49:01,390 чиме би израелска војска напала 626 00:49:01,391 --> 00:49:03,719 египатска војска у близини Суецког канала, 627 00:49:03,720 --> 00:49:07,000 <и>на тај начин дозвољавајући интервенцију англо-француских снага. 628 00:49:14,680 --> 00:49:16,039 Ко још зна за ово? 629 00:49:16,040 --> 00:49:18,160 Појединачни чланови кабинета. 630 00:49:19,560 --> 00:49:21,680 - Старији чланови. - Али не Парламент? 631 00:49:22,280 --> 00:49:24,120 - Не. - Или Уједињене нације? 632 00:49:27,480 --> 00:49:28,560 Када све ово почиње? 633 00:49:32,120 --> 00:49:33,839 Ваздушни напади почињу сутра. 634 00:49:33,840 --> 00:49:36,399 - Не желиш да му даш више времена? - Не, госпођо. 635 00:49:36,400 --> 00:49:40,640 Права ствар је да се уђи сада, и да уђеш тешко. 636 00:49:41,080 --> 00:49:43,520 Био сам у праву за Мусолинија. 637 00:49:44,000 --> 00:49:48,920 Био сам у праву за Хитлера, и У праву сам за овог момка. 638 00:49:50,120 --> 00:49:51,320 Да ли имам твоју подршку? 639 00:50:15,000 --> 00:50:17,760 Премијер увек јесте подршку суверена. 640 00:50:24,280 --> 00:50:25,280 Величанство. 641 00:53:20,720 --> 00:53:21,720 Амин. 642 00:54:36,400 --> 00:54:42,400 <б>Синхронизација и исправке од стране бтсик-а ввв.аддиц7ед.цом