1
00:00:24,520 --> 00:00:26,522
ඩෙබී: <i>එය අපව බිය ගන්වයි
ඒ ගැන සිතීම පමණි.</i>

2
00:00:26,680 --> 00:00:28,762
<i>ඔබට එය ඇසෙන විට, ඔබ යනවා
අපි පිස්සෙක් කියලා හිතන්න.</i>

3
00:00:28,960 --> 00:00:31,611
ED: <i>අපව උත්සාහ කරන්න. කරුණාකර, ආරම්භයේ සිට.</i>

4
00:00:33,880 --> 00:00:38,886
ඩෙබී: එය අතක් මෙන් කුඩාවෙන් ආරම්භ විය
නැතහොත් කකුලක් වෙනත් ස්ථානයක විය.

5
00:00:39,040 --> 00:00:41,566
එතකොට උගේ ඔළුව උඩ බලාගෙන හිටියා
පහල වෙනුවට.

6
00:00:41,720 --> 00:00:44,769
ඊට පස්සේ දවසක්, ඒක ඇතුලට ගියා
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කාමරයක්.

7
00:00:44,920 --> 00:00:46,490
එය ඉබේම එහා මෙහා යමින් තිබුණි.

8
00:00:46,640 --> 00:00:50,804
<font color="
ඔබේ මහල් නිවාසයට ගොස් උපක්‍රමයක් කරමින් සිටියාද?

9
00:00:50,960 --> 00:00:52,644
ඩෙබී: ඒක තමයි අපි හිතුවේ හරියටම.

10
00:00:53,120 --> 00:00:55,805
ඒත් එක පාරක්වත් අපිට හම්බුනේ නෑ
ආක්‍රමණයේ ලකුණක් හෝ සාක්ෂියක්.

11
00:00:55,960 --> 00:00:58,725
ලොරේන්: මේ සියල්ල ඔබව විශ්වාස කිරීමට හේතු විය
බෝනික්කා ආවේශ වූ බව?

12
00:00:58,880 --> 00:01:00,291
ඔව්.

13
00:01:00,440 --> 00:01:04,161
කැමිලා මාධ්‍යයක් සමඟ සම්බන්ධ විය. අපි
ඇයගෙන් දැනගත්තේ අවුරුදු 7ක දැරියක්...

14
00:01:04,320 --> 00:01:07,244
... නමින් ඇනබෙල් හිගින්ස්
මෙම මහල් නිවාසයේ මිය ගොස් ඇත.

15
00:01:07,400 --> 00:01:11,121
ඇය හුදකලා වූ අතර කැමැත්තක් ගත්තාය
මගේ බෝනික්කාට.

16
00:01:11,720 --> 00:01:13,643
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මිතුරන් වීම පමණි.

17
00:01:13,880 --> 00:01:16,167
අපි මේක ඇහුවම,
අපිට ඇත්තටම ඇය ගැන දුක හිතුනා.

18
00:01:16,360 --> 00:01:19,011
මම කිව්වේ, අපි හෙදියන්, අපි මිනිසුන්ට උදව් කරනවා.

19
00:01:19,360 --> 00:01:20,486
ඉතින්...

20
00:01:21,680 --> 00:01:24,126
...අපි ඇයට අවසර දුන්නා
බෝනික්කා තුළට ගමන් කිරීමට.

21
00:01:24,280 --> 00:01:26,282
ED: ඉන්න, ඔබ කළේ කුමක්ද?

22
00:01:26,680 --> 00:01:29,081
ඇයට අප සමඟ ජීවත් වීමට අවශ්‍ය විය
බෝනික්කා වාසය කිරීමෙන්.

23
00:01:29,240 --> 00:01:30,446
අපි ඔව් කිව්වා.

24
00:01:30,600 --> 00:01:33,001
නමුත් පසුව තත්වය නරක අතට හැරුණි.

25
00:01:33,320 --> 00:01:35,322
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්)

26
00:01:47,040 --> 00:01:48,371
දෙවියනේ.

27
00:01:51,200 --> 00:01:54,363
කැමිලා: <i>අපි ගෙදර එනකොට,
ඇය ශාලාවේ වාඩි වී සිටියාය.</i>

28
00:01:54,520 --> 00:01:56,966
<i>නමුත් අපි ඇයව අමතර කාමරයේ දමා තිබුණා.</i>

29
00:01:59,360 --> 00:02:01,362
(විදුලි ඉරිතැලීම)

30
00:02:13,240 --> 00:02:14,924
(කැමිලා ගැස්ප්ස්)

31
00:02:20,840 --> 00:02:22,569
(ලී තං)

32
00:02:34,880 --> 00:02:36,962
ඩෙබී! ඩෙබී, ඉන්න!

33
00:02:45,600 --> 00:02:48,046
(දොරට තට්ටු කරමින්)

34
00:02:53,080 --> 00:02:55,526
(නොකඩවා පිපිරෙමින්)

35
00:03:36,640 --> 00:03:38,324
(දොරට තට්ටු කරමින්)

36
00:03:48,760 --> 00:03:49,807
(GASPS)

37
00:03:51,800 --> 00:03:53,768
ඩෙබී: අපි භයංකාරයි.

38
00:03:53,960 --> 00:03:57,931
අපි දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
නැත්නම් මොනවා කරන්නද කියලා. ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?

39
00:03:59,000 --> 00:04:00,525
ඔව්, අපිට පුළුවන්.

40
00:04:00,960 --> 00:04:05,010
දැන්, පළමුව, එවැනි දෙයක් නැත
ඇනබෙල් ලෙස, සහ කිසිදා නොතිබුණි.

41
00:04:05,160 --> 00:04:07,242
ලොරේන්: අවතාරවලට එවැනි බලයක් නැත.

42
00:04:07,400 --> 00:04:10,051
මම හිතන්නේ අපට මෙහි ඇති දෙයක් තිබේ
අතිශයින්ම උපාමාරු.

43
00:04:10,200 --> 00:04:12,168
ඒක අමානුෂික දෙයක්.

44
00:04:12,600 --> 00:04:14,841
ඒක ලොකු වැරැද්දක්
මෙම බෝනික්කාව පිළිගැනීම.

45
00:04:15,000 --> 00:04:17,162
ඒ හරහා,
අමනුෂ්‍ය ආත්මය ඔබව රවටා ඇත.

46
00:04:17,360 --> 00:04:20,091
ඔබ එයට අවසර දුන්නා
ඔබේ ජීවිතයට හානි කිරීමට.

47
00:04:20,600 --> 00:04:22,489
අමනුෂ්‍ය ආත්මයක් යනු කුමක්ද?

48
00:04:23,080 --> 00:04:26,527
ඒක කවදාවත් ඇවිදලා නැති දෙයක්
පෘථිවිය මිනිස් ස්වරූපයෙන්.

49
00:04:26,920 --> 00:04:28,809
ඒක භූත දෙයක්.

50
00:04:32,640 --> 00:04:34,768
ඩෙබී: ඉතින් බෝනික්කා කවදාවත් අයිති වුණේ නැද්ද?

51
00:04:34,960 --> 00:04:36,849
නැත, නැත, එය වාහකයක් ලෙස භාවිතා කරන ලදී.

52
00:04:37,040 --> 00:04:39,361
දෙන්න කියලා එහා මෙහා කළා
සන්තකයේ හැඟීම.

53
00:04:39,520 --> 00:04:43,206
භූත ආත්මයන්ට දේවල් නැත,
ඔවුන් සතුව මිනිසුන් ඇත.

54
00:04:44,280 --> 00:04:46,442
ඌට ඕන උනේ ඔයා ඇතුලට යන්න.

55
00:04:55,800 --> 00:04:59,202
ED: හරි, ඒක හොඳයි, Drew.
ඔබට දැන් එය වසා දැමිය හැක.

56
00:05:00,880 --> 00:05:02,041
ලයිට් ගහන්න.

57
00:05:05,040 --> 00:05:07,168
ඉතින් අපි පල්ලියට ගියා
පූජකයෙක් එවන්න...

58
00:05:07,320 --> 00:05:09,402
... නිවසට සහ නිවැසියන්ට ආශිර්වාද කිරීමට.

59
00:05:09,560 --> 00:05:13,246
ඒ මහල් නිවාසය පීඩාවට පත් කළේ කුමක් වුවත්
තවදුරටත් ඔවුන් සමඟ සිටියේ නැත. ප්‍රශ්න තියෙනවද?

60
00:05:13,400 --> 00:05:15,209
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

61
00:05:15,360 --> 00:05:16,407
ඔව්.

62
00:05:16,560 --> 00:05:18,210
බෝනික්කා දැන් කොහෙද?

63
00:05:18,360 --> 00:05:20,124
ආරක්ෂිත තැනක.

64
00:05:21,480 --> 00:05:23,562
- ඔව්.
- ඉතින්, ඔයා මොකක්ද යාලුවනේ?

65
00:05:23,760 --> 00:05:25,569
මම කිව්වේ, මිනිස්සු ඔයාට මොනවද කියන්නේ?

66
00:05:27,440 --> 00:05:31,490
ආහ්, හොඳයි, අපිව හඳුන්වන්නේ Demonologists කියලා.
ඒක අපිට එක නමක්.

67
00:05:31,680 --> 00:05:33,364
අවතාර දඩයම් කරන්නන්, අද්භූත පර්යේෂකයන්.

68
00:05:33,560 --> 00:05:35,847
- කුක්ස්.
සියල්ල: - හ-හ-හ.

69
00:05:36,000 --> 00:05:37,445
වකෝස්.

70
00:05:37,600 --> 00:05:41,764
නමුත් අපි සරලව දැන හඳුනා ගැනීමට කැමැත්තෙමු
එඩ් සහ ලොරේන් වොරන් ලෙස.

71
00:06:26,480 --> 00:06:30,007
(ළමයින් නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කරයි)

72
00:06:42,320 --> 00:06:43,845
රොජර්: මෙන්න අපි.

73
00:06:47,480 --> 00:06:49,448
වාව්, ඒක ඇහෙනවාද?

74
00:06:49,600 --> 00:06:51,250
- මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.
- හරියටම.

75
00:06:51,400 --> 00:06:52,640
ඔහ්. හා!

76
00:06:52,800 --> 00:06:56,088
- හරි හරී. යාලුවනේ, අපි මෙතන!
නැන්සි: - කාර් එකෙන් බහින්න.

77
00:06:56,240 --> 00:06:58,129
අපොයි දෙයියනේ අපි ඉන්නේ මැද හරියේ.

78
00:06:58,280 --> 00:07:01,329
කැරොලින්: ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලාද?
මගේ "ඔව්" කොහෙද? මගේ "ඔව්" කොහෙද? ඔව්!

79
00:07:01,520 --> 00:07:02,601
<font color="

80
00:07:02,760 --> 00:07:05,001
කැරොලින්: ඔයාලා කලබල වෙලාද?
ක්‍රිස්ටීන්: ඔව්!

81
00:07:05,200 --> 00:07:07,168
කැරොලින්: මම ගොඩක් සතුටුයි!
අප්රේල්: එන්න, සාඩී!

82
00:07:07,360 --> 00:07:08,850
මට මගේම කාමරයක් ලැබෙනවා!

83
00:07:09,000 --> 00:07:11,685
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
කාමරවල ඩිබ් නැත!

84
00:07:11,840 --> 00:07:12,966
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

85
00:07:13,160 --> 00:07:16,846
ඉතින් මට මගේම කාමරයක් තෝරා ගත හැකිද?
නැත්නම් මටත් ඒ ගැන විකල්පයක් නැද්ද?

86
00:07:19,360 --> 00:07:22,682
හොඳයි, ඇයට මුණගැසෙන පළමු හුරුබුහුටි පිරිමි ළමයා,
ඇයට ජර්සි ගැන අමතක වනු ඇත.

87
00:07:22,840 --> 00:07:24,126
- නියමයි.
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

88
00:07:24,280 --> 00:07:25,486
රොජර්: මට ඉන්න බෑ.

89
00:07:26,120 --> 00:07:27,360
එන්න, සාඩී.

90
00:07:28,360 --> 00:07:29,885
සාඩි, අපි යමු.

91
00:07:30,880 --> 00:07:32,484
හේයි එන්න.

92
00:07:33,720 --> 00:07:35,210
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

93
00:07:35,360 --> 00:07:37,124
හේයි එන්න කෙල්ලේ.

94
00:07:38,000 --> 00:07:39,889
හොඳයි, ඔබටම ගැලපෙන්න.

95
00:07:40,760 --> 00:07:41,807
(විම්පර්ස්)

96
00:07:42,520 --> 00:07:44,966
(ස්ථිතික ගුවන්විදුලිය)

97
00:07:45,120 --> 00:07:47,160
(The Zombies's "time of the season"
රේඩියෝවේ වාදනය කිරීම)

98
00:07:47,320 --> 00:07:49,084
<i>- ඔබේ නම කුමක්ද?
- ඔබේ නම කුමක්ද?</i>

99
00:07:49,280 --> 00:07:51,123
<i>- කවුද ඔබේ තාත්තා?
- කවුද ඔයාගේ තාත්තා?</i>

100
00:07:51,320 --> 00:07:52,970
<i>- ඔහු පොහොසත්ද?
- ඔහු මා මෙන් පොහොසත්ද?</i>

101
00:07:53,120 --> 00:07:54,246
<font color="

102
00:07:54,400 --> 00:07:55,845
නැන්සි: එනවා.

103
00:07:56,680 --> 00:07:57,727
අනේ පරිස්සමෙන් තාත්තේ.

104
00:07:57,880 --> 00:07:59,760
මිනිසා: ඔබට එය අවශ්ය කොහෙද?
- විසිත්ත කාමරයේ.

105
00:07:59,880 --> 00:08:02,880
- ඇන්ඩ්‍රියා, කෝ මගේ සුළං නාදය?
- මම හිතන්නේ නැන්සි ඒක අනිත් කාමරේ තියෙනවා.

106
00:08:03,000 --> 00:08:05,241
ස්තුතියි. හේයි, නැන්සි,
ඔබ මගේ සුළං නාදය දැක තිබේද?

107
00:08:05,400 --> 00:08:07,050
- ඔහ්, මේ?
සින්ඩි: - ඔව්, ස්තූතියි.

108
00:08:07,200 --> 00:08:10,044
- ඔබ එය අල්ලා ගත යුතුයි.
- නැන්සි! යන්න දෙන්න! ඒක මෙතනට දෙන්න.

109
00:08:10,520 --> 00:08:12,090
ඔයා හරිම නපුරුයි.

110
00:08:13,080 --> 00:08:14,844
අම්මේ, මට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
මගේ සුළං නාදය?

111
00:08:15,000 --> 00:08:17,401
ඇත්ත වශයෙන්. පිටත රේඛාවක් තිබේ
ඔබට එය එල්ලා තැබිය හැකිය.

112
00:08:17,600 --> 00:08:20,251
පැටියෝ, අප්‍රේල් ආවා නේද?
එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත.

113
00:08:20,400 --> 00:08:21,686
හරි හරී.

114
00:08:30,680 --> 00:08:33,889
එන්න, අප්රේල්! අම්මට අපිව ඇතුලට ඕන!

115
00:08:34,520 --> 00:08:36,727
අප්රේල්: බලන්න, සින්ඩි, මම සොයාගත් දේ.

116
00:08:40,080 --> 00:08:43,084
(සංගීත පෙට්ටියෙන් සංගීත වාදනය)

117
00:08:56,360 --> 00:08:57,725
ගැහැණු ළමයින්: <i>එකක්...</i>

118
00:08:58,240 --> 00:08:59,287
...දෙකක්...

119
00:08:59,440 --> 00:09:00,566
... තුන.

120
00:09:00,720 --> 00:09:02,609
එන්න, එන්න, එන්න.
හොරෙන් බැලීමක් නැත.

121
00:09:02,760 --> 00:09:04,125
හතර.

122
00:09:04,320 --> 00:09:07,449
ඔයාලා පීසා එක හදලා ඉවරද?
ඒක නාස්ති වෙනවාට මම කැමති නැහැ.

123
00:09:07,600 --> 00:09:10,046
- අපි යමු.
රොජර්: - ගැහැණු ළමයින්ට ඔබට පෝෂණය කිරීම මිල අධිකයි.

124
00:09:10,200 --> 00:09:13,602
හත, අට, නවය, දහය.

125
00:09:13,760 --> 00:09:14,921
මා සැඟවිය යුත්තේ කොතැනින්ද?

126
00:09:15,280 --> 00:09:17,282
ක්‍රිස්ටීන්: සූදානම් හෝ නැත, මෙන්න මම ආවා!

127
00:09:18,800 --> 00:09:20,040
හරි, අත්පුඩි ගහන්න.

128
00:09:20,360 --> 00:09:22,169
(අත්පුඩි ගසමින්)

129
00:09:28,480 --> 00:09:30,608
- කවුද!
- ඔබ නිවස හොඳින් දන්නේ නැහැ.

130
00:09:30,760 --> 00:09:31,841
කාට හරි තුවාල වෙයි.

131
00:09:32,000 --> 00:09:33,286
මම හොඳින්, මම හොඳින්.

132
00:09:35,160 --> 00:09:36,571
දෙවන අත්පුඩි.

133
00:09:38,440 --> 00:09:39,851
(අත්පුඩි ගසමින්)

134
00:09:42,760 --> 00:09:44,091
<font color="

135
00:09:56,680 --> 00:09:57,966
අත්පුඩි ගසන්න.

136
00:10:00,520 --> 00:10:01,885
- ඔයාට තේරුණා!
- ආහ්!

137
00:10:02,480 --> 00:10:04,528
- ඔයාට හරි ද? ම්...
නැන්සි: ඔව්.

138
00:10:05,120 --> 00:10:06,565
හරි දැන් අපි මොනවද කැඩුවේ?

139
00:10:06,720 --> 00:10:08,722
- මම අදහස් කළේ නැහැ.
- කරුණාකරලා එතනින් යන්න.

140
00:10:08,960 --> 00:10:10,644
එය ක්‍රිස්ටීන්ගේ වරදකි.

141
00:10:10,800 --> 00:10:13,041
- ඔහ්, ජීස්.
ක්‍රිස්ටීන්:- මගේ වරදක්ද? අහෝ මගේ දෙවියනේ.

142
00:10:13,200 --> 00:10:15,123
නැන්සි: ක්‍රිස්ටීන් ඒක කළා.
ක්‍රිස්ටීන්: නෑ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

143
00:10:15,280 --> 00:10:17,442
<font color="
ක්‍රිස්ටීන්: නෑ, නෑ, ඔයා ආපහු වැටුණා.

144
00:10:17,600 --> 00:10:20,285
හේයි, නැන්සි, ඔයාට පුළුවන්ද මාව ගන්න
තරඟ, කරුණාකර?

145
00:10:21,200 --> 00:10:22,326
වෙන්නේ කුමක් ද?

146
00:10:22,480 --> 00:10:24,482
ක්‍රිස්ටීන්: නැන්සි යමක් කැඩුවා.
නැන්සි: කට වහගන්න.

147
00:10:24,680 --> 00:10:26,523
කැරොලින්: කැඩී ගියේ කුමක්ද?
අප්රේල්: එය බිත්තියයි.

148
00:10:26,680 --> 00:10:29,729
- කවුද?
- මම හිතන්නේ අපට බඳුනක් යට වත් යමක් තිබේ.

149
00:10:30,560 --> 00:10:33,291
<font color="
චලනය, චලනය, චලනය.

150
00:10:34,040 --> 00:10:36,566
මෙන්න, තරඟ. ඔයාට ස්තූතියි.

151
00:10:37,160 --> 00:10:38,764
සින්ඩි: මට බලන්න ඕන.
කැරොලින්: ඔයාට පේනවා.

152
00:10:38,920 --> 00:10:40,684
නැන්සි: මට බලන්න ඕන.
කැරොලින්: ඔයාලා හැමෝටම පේනවා.

153
00:10:40,840 --> 00:10:42,046
අප්රේල්: චලනය!

154
00:10:52,240 --> 00:10:54,083
අනේ මචන්.

155
00:10:58,840 --> 00:10:59,887
හහ්.

156
00:11:01,680 --> 00:11:02,920
කැරොලින්: රොජර්?

157
00:11:04,080 --> 00:11:05,366
ඔබ එහි පහළ දකින්නේ කුමක්ද?

158
00:11:06,240 --> 00:11:09,050
නිකන්, අහ්, කියන්න අමාරුයි, ඔයා දන්නවද?

159
00:11:09,480 --> 00:11:13,166
එය පැරණි පියානෝවකි
සහ මුළු කුණු ගොඩක්.

160
00:11:15,440 --> 00:11:17,727
ආහ්. පුතෙක්...

161
00:11:21,280 --> 00:11:22,964
වාව්.

162
00:11:26,880 --> 00:11:28,245
කැරොලින්: රොග්?

163
00:11:31,600 --> 00:11:33,011
උඩට එන්න.

164
00:11:36,240 --> 00:11:37,969
මට ඕන නෑ කෙල්ලෝ ඔතනට යනවට.

165
00:11:38,120 --> 00:11:39,849
- එම ස්ථානය මකුළුවන්ගෙන් පටවා ඇත.
- ආව්!

166
00:11:40,040 --> 00:11:41,087
නිකම් විවේක ගන්න. හරි හරී.

167
00:11:41,240 --> 00:11:43,561
ක්‍රිස්ටින්: ඒක නවත්තන්න නැන්සි. එය විහිළුවක් නොවේ.

168
00:11:43,960 --> 00:11:47,442
අපිට කොහොමත් අමතර වර්ග අඩියක් තියෙනවා.
මම උදේ ඒක බලන්නම්.

169
00:11:47,640 --> 00:11:49,802
- මට පුදුමයි ඒක බෝඩ් කළේ ඇයි කියලා.
- මම දන්නේ නැහැ.

170
00:11:49,960 --> 00:11:51,041
කැරොලින්: හරි, සංදර්ශනය ඉවරයි.

171
00:11:51,160 --> 00:11:52,889
<font color="
රොජර්: තවත් විනාඩි නැහැ.

172
00:11:53,040 --> 00:11:55,407
කැරොලින්: ඇඳ දක්වා. කරුණාකර. ඔයාට ස්තූතියි.
රොජර්: ඇඳට හරි.

173
00:11:55,560 --> 00:11:57,562
(SADIE BARKING)

174
00:11:59,600 --> 00:12:00,931
රොජර්: මචන්, මම බැදලා.

175
00:12:01,800 --> 00:12:03,484
කැරොලින්: සාඩීට මොකක් හරි වෙලා.

176
00:12:03,960 --> 00:12:07,601
ඔව්, ඇගේ ගැටලුව කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
ඇයට ඇතුලට එන්න බැරි වුනා.

177
00:12:07,960 --> 00:12:09,564
<font color="

178
00:12:09,720 --> 00:12:11,882
රොජර්: ඇය හොඳින්.
මම ඇයව දම්වැලකට දැම්මා.

179
00:12:13,160 --> 00:12:15,970
සාඩි, ඒයි, නිහඬ වෙන්න.

180
00:12:18,960 --> 00:12:20,962
මෙම කාර්යය කිරීමට ස්තූතියි.

181
00:12:21,120 --> 00:12:23,009
මම දන්නවා ඒක හපන්න ගොඩක් වෙලා කියලා.

182
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
ඒක නියමයි නේද?

183
00:12:26,920 --> 00:12:28,763
මම හිතන්නේ එය දැනටමත් විශිෂ්ටයි.

184
00:12:30,040 --> 00:12:31,121
ඔව්.

185
00:12:33,160 --> 00:12:36,004
ඔබ තවමත් බෞතිස්ම කිරීමට බැදී ඇත
නව නිවස?

186
00:12:36,960 --> 00:12:38,450
කවුද කිව්වේ මම බදිනවා කියලා?

187
00:12:39,160 --> 00:12:42,004
- මෙතන කවුරුත් බැදලා නැහැ.
- හා, හා.

188
00:12:48,920 --> 00:12:50,763
(බිම් පුවරුව ක්‍රීකිං)

189
00:13:17,360 --> 00:13:18,600
<font color="

190
00:13:19,000 --> 00:13:21,207
කැරොලින්: හේයි. කොහොමද යාලුවනේ නිදාගත්තේ?

191
00:13:21,400 --> 00:13:22,561
මට සීතලයි.

192
00:13:22,720 --> 00:13:24,245
සීතලයි නේද?

193
00:13:24,560 --> 00:13:28,246
ඔබ සිතන්නේ සමහර විට අපට මිලදී ගත හැකි බවයි
ඇත්තටම වැඩ කරන වැසිකිළියක් සහිත නිවසක්?

194
00:13:28,400 --> 00:13:29,447
කැරොලින්: ඔබේ පියාට කියන්න.

195
00:13:29,600 --> 00:13:32,729
ඒ වගේම මගේ හිතේ තිබ්බේ මාර සුවඳක්
ඊයේ රෑ කාමරය. මොකක් හරි මැරිලා වගේ.

196
00:13:32,880 --> 00:13:34,484
- එය තවමත් තිබේද?
- නැහැ.

197
00:13:34,640 --> 00:13:35,687
ගැටලුව විසඳා ඇත.

198
00:13:47,360 --> 00:13:48,771
(ක්ලාන්ත තඩ්)

199
00:14:01,400 --> 00:14:02,561
රොජර්?

200
00:14:04,120 --> 00:14:05,531
රොජර්?

201
00:14:05,920 --> 00:14:07,445
<font color="

202
00:14:12,600 --> 00:14:13,647
උදෑසන.

203
00:14:15,600 --> 00:14:17,887
ඔහ්. අපොයි.

204
00:14:18,080 --> 00:14:20,731
මේ ටික ගන්නයි යන්නේ
බරපතල වැලමිටි ග්රීස්.

205
00:14:20,920 --> 00:14:22,081
ඔව්.

206
00:14:23,120 --> 00:14:24,884
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

207
00:14:29,800 --> 00:14:31,643
(පියානෝ අසමාන ලෙස වාදනය කරයි)

208
00:14:31,800 --> 00:14:33,643
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
මේ සියලු දේවල් සමඟ?

209
00:14:33,800 --> 00:14:36,246
හොඳයි, අපි බොහෝ විට කළ යුතුයි
එය හරහා යාමට, ඔබ දන්නවාද?

210
00:14:36,400 --> 00:14:38,801
මෙතන සමහර පුරාවස්තු තියෙන්න පුළුවන්
ගොඩක් වටිනවා.

211
00:14:38,960 --> 00:14:41,645
ඔව්, නැත්නම් කුණු ගොඩක්
පෙර අයිතිකරුට අවශ්‍ය නොවීය.

212
00:14:42,080 --> 00:14:44,128
- ඒක දැන් අපේ.
- ඔබම තට්ටු කරන්න.

213
00:14:44,800 --> 00:14:46,768
- මම කෝපි එකක් හදන්නම්.
- හරි හරී.

214
00:14:46,920 --> 00:14:48,968
මම බලන්නම් මට ගන්න පුළුවන්ද කියලා
මෙම උදුන වැඩ කරයි.

215
00:14:49,120 --> 00:14:50,929
ඔව්, ඒක හොඳයි. එය සීතලයි.

216
00:14:51,080 --> 00:14:52,241
ඔව්.

217
00:15:01,280 --> 00:15:02,884
හ්ම්.

218
00:15:05,280 --> 00:15:08,045
අප්රේල්: සාඩී! මෙහෙට එන්න, සාඩී!

219
00:15:08,360 --> 00:15:09,646
අම්මේ!

220
00:15:10,840 --> 00:15:12,285
අම්මේ, සාඩී කොහෙද?

221
00:15:12,440 --> 00:15:16,764
ඇය එළියේ. ඔයා දන්නවනේ, මට විශ්වාසයි මේ වෙනකොට එයාට බඩගිනියි කියලා.
ඇයි ඔයා ගිහින් එයාව එක්කන් යන්න එපා.

222
00:15:17,760 --> 00:15:18,807
- කවුද?
- උදේ, තාත්තා.

223
00:15:18,960 --> 00:15:20,962
- ඔබට මෙය අල්ලා ගත හැකිද?
- ෂුවර්.

224
00:15:21,120 --> 00:15:22,804
- සාඩී!
රොජර්: - වේගය අඩු කරන්න, ස්කූට්.

225
00:15:22,960 --> 00:15:24,246
කැරොලින්: - රොජර්.
- ඔව්.

226
00:15:24,440 --> 00:15:27,569
මෙම ඔරලෝසුව 3:07 ට නතර විය,
ආලින්දයේ සිටි තැනැත්තාද එසේ කළේය.

227
00:15:27,720 --> 00:15:29,131
ඒක අමුතුයි.

228
00:15:30,920 --> 00:15:32,809
සමහර විට එය ගමන් කිරීමේදී වටේට තට්ටු වී ඇත.

229
00:15:32,960 --> 00:15:35,850
වටේට තට්ටු කිරීම ගැන කතා කිරීම,
ඊයේ රෑ ඔයා මට මොනවද කළේ?

230
00:15:36,000 --> 00:15:38,765
- අපොයි. මම එහෙම කළේ නැහැ. මම එහෙම කළාද?
- මම දන්නේ නැහැ.

231
00:15:38,920 --> 00:15:41,366
සාඩී!

232
00:15:46,840 --> 00:15:50,481
(අප්‍රේල් කෑගැසීම)

233
00:15:51,080 --> 00:15:53,367
අප්රේල්! අප්රේල්!

234
00:15:53,520 --> 00:15:56,126
මොකක්ද...? අප්රේල්! වෙන්නේ කුමක් ද?

235
00:15:56,280 --> 00:15:58,601
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

236
00:15:59,000 --> 00:16:00,411
ඔහ්, සාඩී.

237
00:16:10,520 --> 00:16:12,568
ED: අපි මෙහි සියල්ල අගුලු දමා තබමු.

238
00:16:13,000 --> 00:16:14,764
වටපිට බැලීමට නිදහස් වන්න.

239
00:16:15,200 --> 00:16:16,804
නිකන් කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.

240
00:16:19,200 --> 00:16:20,770
වාව්.

241
00:16:22,040 --> 00:16:23,530
මේක පිස්සුවක්.

242
00:16:25,520 --> 00:16:28,444
ඉතින් මේ ඔක්කොම නඩු වලින් ගත්ත ඒවා
ඔබ විමර්ශනය කළාද?

243
00:16:28,600 --> 00:16:32,571
ඒක හරි. ඔබ දකින සෑම දෙයක්ම
මෙහි එක්කෝ හොල්මන්, ශාපලත්...

244
00:16:32,760 --> 00:16:35,684
හෝ යම් ආකාරයක භාවිතා කර ඇත
චාරිත්රානුකූල භාවිතය.

245
00:16:36,400 --> 00:16:38,004
කිසිවක් සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ.

246
00:16:38,160 --> 00:16:39,844
සෙල්ලම් වඳුරාවත් නැහැ.

247
00:16:41,280 --> 00:16:42,725
එය අල්ලන්න එපා.

248
00:16:44,920 --> 00:16:49,403
ඔහ්, අහ්. හොඳයි, එය බියජනක නොවේද,
නැත්තම් ඔයාට කරදරයක් නෑ...

249
00:16:49,560 --> 00:16:51,847
...මෙම භාණ්ඩ සියල්ල තිබීම
ඔබේ නිවසේද?

250
00:16:52,000 --> 00:16:55,402
ඒ හින්දා අපිට පැවිදි කෙනෙක් ඉන්නවා
කාමරයට ආශිර්වාද කිරීමට මසකට වරක්.

251
00:16:55,560 --> 00:16:56,766
හොඳයි, මම එය දකින ආකාරය:

252
00:16:56,920 --> 00:16:59,571
මේ දේවල් වලට වඩා ආරක්ෂිතයි
එලියෙ ඉන්නවට වඩා මෙතන ඉන්න.

253
00:16:59,720 --> 00:17:01,529
ඒක හරියට තුවක්කු තියාගෙන ඉන්නවා වගේ වැඩක්
වීදියෙන් පිටත.

254
00:17:01,680 --> 00:17:04,763
ඇයි ඒවා නිකන් විසිකරන්නේ නැත්තේ
දාහකයකද? ඒවා විනාශ කරන්න.

255
00:17:04,960 --> 00:17:06,849
හොඳයි, එය යාත්රාව විනාශ කිරීම පමණි.

256
00:17:07,360 --> 00:17:10,170
සමහර විට එය තබා ගැනීම වඩා හොඳය
බෝතලයේ බහිරවයා.

257
00:17:11,440 --> 00:17:14,205
කියන්න, ඇනබෙල් බෝනික්කා මෙතනද?

258
00:17:16,120 --> 00:17:17,485
මේ පාර හරි.

259
00:17:19,800 --> 00:17:21,086
ඔව්.

260
00:17:29,880 --> 00:17:32,326
- ඔබ කිව්වා ඇය වාහකයක් කියලා?
- ඒක හරි.

261
00:17:32,480 --> 00:17:33,686
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

262
00:17:33,840 --> 00:17:37,686
ඉතා බලවත් යක්ෂයෙක්
ඇය වෙත ඇලී ඇත.

263
00:17:37,840 --> 00:17:40,810
ඉතින් ඔයගොල්ලෝ විමර්ශනය කරනකොට
මේ හොල්මන්...

264
00:17:40,960 --> 00:17:43,201
...ඔයා කොහොමද ඒවා නවත්තන්නේ
ඔබට ඇල්ලීමෙන්ද?

265
00:17:43,360 --> 00:17:44,930
අපි විශාල පූර්වාරක්ෂාව ගත යුතුයි.

266
00:17:45,120 --> 00:17:46,724
නමුත් ඔබේ බිරිඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

267
00:17:47,600 --> 00:17:48,965
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

268
00:17:50,080 --> 00:17:51,889
හොඳයි, ගෝර්ඩන් පියතුමා මට කිව්වා ...

269
00:17:52,040 --> 00:17:53,530
හොඳයි, එය වෙනස් විය.

270
00:17:54,080 --> 00:17:56,890
මගේ බිරිඳට මොකද වුණේ
භූතවාදයක් අතරතුර සිදු විය.

271
00:17:57,040 --> 00:17:58,724
හොඳයි, වෙනස කුමක්ද?

272
00:17:58,880 --> 00:18:00,325
(FLOORBOARD CREAKS)

273
00:18:00,480 --> 00:18:01,766
සමාවෙන්න.

274
00:18:03,560 --> 00:18:04,800
පැටියෝ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

275
00:18:05,240 --> 00:18:06,401
මෙහේ එන්න.

276
00:18:06,600 --> 00:18:08,921
ඔබ හොඳින් දන්නවා. කමක් නැහැ?

277
00:18:09,080 --> 00:18:10,525
ජෝර්ජියානා?

278
00:18:10,800 --> 00:18:13,087
- ඉදිරියට එන්න. ඔබ කිසිවක් ස්පර්ශ කළාද?
<font color="

279
00:18:13,240 --> 00:18:14,571
ED: හරි, එන්න, පැටියෝ.

280
00:18:15,400 --> 00:18:17,971
- ජෝර්ජියානා! ඔබට ජූඩිව උඩුමහලට රැගෙන යා හැකිද?
- ඔහ්, නිසැකවම.

281
00:18:18,120 --> 00:18:20,600
ඔයාට මේ කාමරේට යන්න බෑ..
මොනවා උනත් මතකද?

282
00:18:20,760 --> 00:18:22,205
- ඔව්, තාත්තා.
- කමක් නැහැ.

283
00:18:23,200 --> 00:18:24,281
- යන්න.
- හරි, එන්න.

284
00:18:24,440 --> 00:18:27,489
බලමු මට ඔයාව හොයාගන්න පුලුවන් වෙයිද කියලා
පොඩි කෑමක්, හරිද? ඉදිරියට එන්න.

285
00:18:34,520 --> 00:18:35,567
(සිනාසෙමින්)

286
00:18:35,720 --> 00:18:37,802
හේයි. මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

287
00:18:37,960 --> 00:18:40,440
ජූඩි: - තාත්තේ, බලන්න.
- ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි වගේ.

288
00:18:40,600 --> 00:18:42,967
හරි, ඔක්කොම ඉවරයි.
ගිහින් රෑ කෑමට ඇඳගන්න.

289
00:18:43,120 --> 00:18:45,964
ජූඩි: - මම ඒක ඇඳගෙන ඉන්නේ රෑ කෑමට.
- නැහැ, ඔබ නොවේ!

290
00:18:47,080 --> 00:18:48,366
හියර් යූ ගෝ.

291
00:18:49,120 --> 00:18:50,451
කොහොමද ඒක වුණේ?

292
00:18:50,600 --> 00:18:52,728
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔහු ලියන්න පුළුවන්
ධනාත්මක ලිපියක්.

293
00:18:52,880 --> 00:18:54,803
අහෝ, සැක සහිත නොවේ.

294
00:18:55,400 --> 00:18:56,686
ඒක සතුටුදායක වෙනසක්.

295
00:18:56,840 --> 00:18:58,001
ඔව්.

296
00:19:04,880 --> 00:19:06,644
ඔබටම දොස් පවරන එක නවත්වන්න.

297
00:19:17,600 --> 00:19:19,045
සීනි නැත.

298
00:19:20,160 --> 00:19:21,685
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

299
00:19:30,720 --> 00:19:32,722
(ටික් කිරීම)

300
00:19:35,040 --> 00:19:36,087
(Ticking Stops)

301
00:20:15,240 --> 00:20:16,526
(GROANS)

302
00:20:17,480 --> 00:20:19,448
විහිලු නෙවෙයි නැන්සි.

303
00:20:20,600 --> 00:20:21,840
<font color="

304
00:20:22,640 --> 00:20:24,608
මගේ පාදය අල්ලා ගැනීම නවත්වන්න.

305
00:20:24,800 --> 00:20:26,928
කට වහගෙන හිටපන් මම මුකුත් කලේ නෑ.

306
00:20:27,760 --> 00:20:29,205
ඔව්, හරි.

307
00:20:30,920 --> 00:20:32,888
හා තරබාරු කිරීම නවත්වන්න.

308
00:20:33,320 --> 00:20:35,129
ඇත්තටම ගඳයි.

309
00:20:35,560 --> 00:20:39,042
ඒකට මට දොස් කියන්න එපා. ඒ ඔබයි. පිව්.

310
00:21:02,120 --> 00:21:04,851
(Thudding)

311
00:21:16,400 --> 00:21:19,051
(තඩමින් දිගටම)

312
00:21:25,800 --> 00:21:29,805
(දොර කැඩීම)

313
00:21:55,520 --> 00:21:59,650
(Thudding)

314
00:22:01,160 --> 00:22:05,165
(දොර කැඩීම)

315
00:22:43,320 --> 00:22:45,800
(Thudding)

316
00:22:55,320 --> 00:22:56,401
තාත්තා?

317
00:22:56,600 --> 00:22:58,602
ඇන්ඩ්‍රියා, ඔබ ඇඳේ සිට කරන්නේ කුමක්ද?

318
00:22:58,840 --> 00:23:00,046
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

319
00:23:00,200 --> 00:23:04,125
ඒක සින්ඩි. ඇය මගේ කාමරයේ.
ඇය නැවතත් නිදාගෙන ඇවිදිනවා.

320
00:23:11,040 --> 00:23:14,726
(Thudding)

321
00:23:19,560 --> 00:23:21,688
ඇය මෙයට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

322
00:23:25,840 --> 00:23:28,241
මට මතකයි ඔයා එපා කිව්වා
ඇය මේ වගේ නම් ඇයව අවදි කිරීමට.

323
00:23:28,400 --> 00:23:30,323
නැහැ, අපි ඇයව නැවත ඇඳට දැම්මා.

324
00:23:30,480 --> 00:23:33,006
හේයි හේයි. ස්වීටි. ෂ්.

325
00:23:33,880 --> 00:23:35,166
අපි නැවත ඇඳට යමු.

326
00:23:46,360 --> 00:23:47,964
ඇය හොඳින්. සුභ රාත්රියක්.

327
00:23:48,120 --> 00:23:49,326
රාත්රිය.

328
00:24:02,320 --> 00:24:05,449
කැරොලින්: <i>ඇය නැවතත් නිදාගෙන ඇවිදිනවාද?
ඇය කාලයක් තිස්සේ එය කර නැත.</i>

329
00:24:06,120 --> 00:24:09,203
ඇය අවසන් වූයේ ද ඇන්ඩ්‍රියාගේ කාමරයටය.
මම හිතන්නේ ඇයව කම්පනයට පත් කළා වගේ.

330
00:24:09,360 --> 00:24:11,966
- ඒක හොඳ නැහැ. අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

331
00:24:12,120 --> 00:24:14,691
- පැටියෝ, ඔයාට මෙතන තවත් තුවාලයක් තියෙනවා.
- හ්ම්?

332
00:24:14,960 --> 00:24:16,291
ඒක රිදෙනවද?

333
00:24:18,240 --> 00:24:19,366
ඒක අමුතුයි.

334
00:24:19,560 --> 00:24:22,484
මම දන්නේ නැහැ. ඔබ මට උදව්වක් කරනවද,
ඒකට ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාවට යන්නද?

335
00:24:23,320 --> 00:24:25,607
- ඔව්, මම කරන්නම්. ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න.
- ඔව්.

336
00:24:25,760 --> 00:24:27,489
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

337
00:24:35,720 --> 00:24:37,404
(THUD)

338
00:24:37,880 --> 00:24:42,568
(පරෙවියා COOING)

339
00:24:57,960 --> 00:24:59,086
ආයුබෝවන්!

340
00:24:59,240 --> 00:25:00,730
ඔබට ආදරෙයි!

341
00:25:01,960 --> 00:25:04,770
- සින්ඩි, ඔයා දිවා ආහාරය ගත්තද?
- ඔව්.

342
00:25:06,320 --> 00:25:08,402
<font color="

343
00:25:08,560 --> 00:25:10,403
මට සාඩිව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

344
00:25:10,720 --> 00:25:12,927
ඇය මගේ හොඳම මිතුරිය විය.

345
00:25:14,120 --> 00:25:16,009
ඔයා මගේ යාළුවෙක් නේද?

346
00:25:17,680 --> 00:25:19,250
ඔව්, අපි සෙල්ලම් කරමු.

347
00:25:25,440 --> 00:25:28,125
- ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?
- රෝරි.

348
00:25:28,520 --> 00:25:29,681
රෝරි?

349
00:25:30,080 --> 00:25:32,082
- ඔහු මගේ අලුත් මිතුරා.
- හා ඇත්තම ද?

350
00:25:32,240 --> 00:25:35,323
- ඔව්, ඔයාට එයාව බලන්න ඕනද?
- ඔව්. උහ්-හහ්. කෙසේද?

351
00:25:35,480 --> 00:25:36,925
මේ සමඟ.

352
00:25:37,080 --> 00:25:40,766
සංගීතය නතර වූ විට, ඔබ ඔහුව දකිනවා
ඔබ පිටුපස සිටගෙන සිටින කැඩපත තුළ.

353
00:25:41,640 --> 00:25:42,801
හරි හරී.

354
00:25:42,960 --> 00:25:44,883
නමුත් ඔබ යතුර කරකැවිය යුතුය.

355
00:25:45,040 --> 00:25:46,246
හරි හරී.

356
00:25:46,400 --> 00:25:48,448
(සංගීත පෙට්ටි වාදනය)

357
00:26:09,920 --> 00:26:11,410
- බූ, අම්මේ! හා-හා!
- ඔහ්!

358
00:26:11,920 --> 00:26:14,890
- අප්රේල්, ඔබ මට හෘදයාබාධයක් දුන්නා.
- ඔයාට තේරුණා!

359
00:26:15,840 --> 00:26:18,923
හොඳයි, මම හිතන්නේ රෝරි
මාව දකින්න ඕන නෑ නේද?

360
00:26:19,080 --> 00:26:20,320
හ්ම්. හා හොඳයි.

361
00:26:20,560 --> 00:26:22,164
අපිට හැංගිලා අත්පුඩි ගහන්න පුළුවන්ද?

362
00:26:22,320 --> 00:26:24,607
හැංගිමුත්තන්...?
අනේ පැටියෝ මට සෙල්ලම් කරන්න ඕන නෑ.

363
00:26:24,760 --> 00:26:28,367
- කරුණාකර! කවුරුවත් මට සෙල්ලම් කරන්න දෙන්නේ නැහැ.
- හරි, හරි.

364
00:26:30,040 --> 00:26:33,328
මතක තබා ගන්න, ඔබ මගෙන් අසන්න
අත්පුඩි තුනක් සඳහා.

365
00:26:33,480 --> 00:26:34,527
හරි හරී.

366
00:26:34,680 --> 00:26:37,889
එකයි දෙකයි තුනයි.

367
00:26:38,040 --> 00:26:39,690
- මම දැන් සැඟවෙන්න යනවා!
- හරි හරී.

368
00:26:39,840 --> 00:26:42,525
හතර, පහ...

369
00:26:42,680 --> 00:26:45,570
...හය, හත...

370
00:26:45,720 --> 00:26:48,087
... අට, නවය ...

371
00:26:48,680 --> 00:26:49,966
...දස!

372
00:26:52,640 --> 00:26:54,165
පළමු අත්පුඩි ගසන්න!

373
00:26:55,440 --> 00:26:57,204
(අත්පුඩි ගසමින්)

374
00:27:10,000 --> 00:27:12,401
<font color="

375
00:27:13,680 --> 00:27:15,489
අපොයි. ජරාව.

376
00:27:15,640 --> 00:27:17,165
දෙවන අත්පුඩි ගසන්න!

377
00:27:17,880 --> 00:27:19,689
(අත්පුඩි ගසමින්)

378
00:27:32,680 --> 00:27:35,047
අප්රේල්.

379
00:27:36,960 --> 00:27:39,327
(HUMS)

380
00:27:40,920 --> 00:27:42,445
අප්රේල්.

381
00:27:42,600 --> 00:27:45,285
(ක්‍රීකිං)

382
00:27:53,000 --> 00:27:55,685
ඔහ්, මම දන්නවා ඔයා කොහෙද සැඟවී සිටින්නේ කියලා.

383
00:27:55,880 --> 00:27:57,962
මට තුන්වෙනි අත්පුඩි ගහන්න.

384
00:28:02,600 --> 00:28:03,886
(අත්පුඩි ගසමින්)

385
00:28:04,480 --> 00:28:06,164
(සිනාසෙයි)

386
00:28:06,520 --> 00:28:07,965
මම දැන් ඔයාව ගන්නම්.

387
00:28:11,880 --> 00:28:15,168
(WEEZING)

388
00:28:15,320 --> 00:28:17,049
ඔයා හුස්ම ගන්නවා මට ඇහෙනවා.

389
00:28:17,640 --> 00:28:19,051
අප්රේල්.

390
00:28:20,040 --> 00:28:21,451
අප්රේල්.

391
00:28:21,600 --> 00:28:23,967
(අඩි පිය සටහන්)

392
00:28:28,080 --> 00:28:30,447
හා, හා. ඔබ ඔබේ ඇස් බැන්දම ගැලෙව්වා. මම දිනුම්!

393
00:28:30,640 --> 00:28:34,486
ඔයා උනුසුම් වෙලාවත් නෑ අම්මේ.
මම හිටියේ ක්‍රිස්ටීන්ගෙයි නැන්සිගෙයි කාමරේ.

394
00:28:38,960 --> 00:28:42,806
රොජර්: <i>මට මෙහි මාර්ග කිහිපයක් තිබිය යුතුයි,
නැත්නම් මට රිග් එකේ රක්ෂණය නැති වෙනවා.</i>

395
00:28:42,960 --> 00:28:44,325
(සිනාසෙයි)

396
00:28:44,840 --> 00:28:47,491
ඒක මගේ රේට් එකෙන් බාගයක් වගේ මචන්.

397
00:28:49,160 --> 00:28:51,162
ඔව්, හරි.

398
00:28:52,240 --> 00:28:54,242
මම, ආ... ඔව්, මම ඒක ගන්නම්.

399
00:28:54,400 --> 00:28:55,686
ඔයාට ස්තූතියි.

400
00:28:58,400 --> 00:29:01,370
- මාර්ගය කුමක්ද?
- ඒ, ෆ්ලොරිඩා.

401
00:29:01,520 --> 00:29:04,251
එය සතියක පෙරළියකි. මම හෙට පටන් ගන්නවා.

402
00:29:05,040 --> 00:29:06,565
අපි මේ හරහා යන්නෙමු.

403
00:29:08,480 --> 00:29:09,606
ඔව්.

404
00:29:09,760 --> 00:29:11,091
එන්න අපි ඇඳට යමු.

405
00:29:35,480 --> 00:29:39,007
නවත්වන්න, නැන්සි. එය තවදුරටත් විහිළුවක් නොවේ.

406
00:29:39,160 --> 00:29:42,243
මම නිදාගන්න උත්සාහ කරනවා,
කරුණාකර මගේ පාද අල්ලා ගැනීම නවත්වන්න.

407
00:30:12,120 --> 00:30:13,167
(GASPS)

408
00:30:56,240 --> 00:30:57,685
(ක්‍රීකිං)

409
00:31:01,960 --> 00:31:03,769
(අඛණ්ඩ අඛණ්ඩව)

410
00:31:14,120 --> 00:31:16,248
(ගෑස්පිං)

411
00:31:24,200 --> 00:31:26,123
(CHRISTINE Whimpering)

412
00:31:26,600 --> 00:31:28,045
නැන්සි?

413
00:31:30,040 --> 00:31:31,610
නැන්සි?

414
00:31:34,000 --> 00:31:35,729
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

415
00:31:39,320 --> 00:31:40,651
ක්රිස්ටීන්?

416
00:31:42,360 --> 00:31:43,441
ඔබ හොඳින්ද?

417
00:31:45,360 --> 00:31:46,771
ඔබට එය පෙනෙනවාද?

418
00:31:49,560 --> 00:31:50,766
මොකක්ද බලන්න?

419
00:31:56,240 --> 00:31:58,322
දොර පිටුපස කෙනෙක් ඉන්නවා.

420
00:31:58,480 --> 00:31:59,720
කුමක් ද?

421
00:32:02,200 --> 00:32:04,931
එතන කෙනෙක් හිටගෙන ඉන්නවා.

422
00:32:07,200 --> 00:32:09,407
මට කවුරුත් පේන්නේ නැහැ.

423
00:32:11,840 --> 00:32:14,161
ඌ හරියටම අපි දිහා බලනවා.

424
00:32:23,520 --> 00:32:24,931
නැන්සි, එපා! නැන්සි.

425
00:32:25,080 --> 00:32:27,526
නෑ නෑ. බලන්න. බලන්න.

426
00:32:27,680 --> 00:32:31,162
බලන්න මෙතන කවුරුත් නෑ. බලන්න?

427
00:32:32,040 --> 00:32:34,805
අහ්. ආයෙත් ඒ සුවඳයි.

428
00:32:35,120 --> 00:32:37,282
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

429
00:32:38,000 --> 00:32:40,924
එය ඔබට පිටුපසින් සිටගෙන සිටියි.

430
00:32:52,640 --> 00:32:56,042
(ක්‍රිස්ටීන් කෑගැසීම)

431
00:32:56,720 --> 00:32:59,929
ක්රිස්ටීන්?! ක්රිස්ටීන්! ක්රිස්ටීන්!

432
00:33:00,960 --> 00:33:02,450
දෙයියනේ ඒක හරියන්නේ නෑ...

433
00:33:03,800 --> 00:33:05,723
- ක්රිස්ටීන්!
- නැහැ! නැහැ! නැහැ!

434
00:33:05,920 --> 00:33:08,924
- වෙන්නේ කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මෙතන තව කෙනෙක් හිටියා!

435
00:33:09,080 --> 00:33:10,127
- කුමක් ද?
රොජර්: - කොහෙද?

436
00:33:10,280 --> 00:33:13,568
<font color="
එය දොර පිටුපස විය.

437
00:33:13,760 --> 00:33:16,286
පැටියෝ මේකේ මොකුත් නෑ.
මෙතන කවුරුත් නෑ.

438
00:33:16,440 --> 00:33:18,249
මෙතන තව කෙනෙක් හිටියා!

439
00:33:18,400 --> 00:33:22,849
මම නිදාගෙන හිටියා, ඊට පස්සේ
කවුරුහරි මගේ කකුලෙන් අල්ලනවා මට දැනුනා.

440
00:33:23,000 --> 00:33:25,321
ඉතින් මම හිතුවේ නැන්සි කියලා.

441
00:33:25,520 --> 00:33:28,808
රොජර්: හොඳයි, පැටියෝ, මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඒක නරක හීනයක් විතරයි කියලා.

442
00:33:28,960 --> 00:33:31,566
නැහැ! එය මට කතා කළා!

443
00:33:31,840 --> 00:33:33,649
ඒකේ කිව්වේ...

444
00:33:34,160 --> 00:33:37,881
...ඒකට ඕනේ මගේ පවුල මැරෙන්න.

445
00:33:38,960 --> 00:33:41,361
(ක්‍රිස්ටීන් අඬමින්)

446
00:33:44,920 --> 00:33:47,400
<font color="

447
00:33:47,960 --> 00:33:49,564
ජූඩි: වින්ස්ටන්? වින්ස්ටන්?

448
00:33:49,920 --> 00:33:51,331
ලොරේන්: ඔහු පිටුපසින් යන්න.

449
00:33:52,120 --> 00:33:53,167
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

450
00:33:53,320 --> 00:33:55,800
මට කඩේට දුවන්න විතරයි තියෙන්නේ
කරුණු කිහිපයක් සඳහා.

451
00:33:57,160 --> 00:33:59,970
- ඇයි ඔබ පවා උත්සාහ කරන්නේ?
- කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

452
00:34:00,120 --> 00:34:02,691
අවුරුදු 15 කින් ඔබට ඇත
කවදාහරි මට බොරු කියන්න පුළුවන් වුනාද?

453
00:34:03,920 --> 00:34:06,810
ගෝර්ඩන් පියතුමා ඇමතුවා. එයාට තියෙනවා
ඔහුට අවශ්‍ය නඩුවක් අප විසින් සොයා බැලීමටය.

454
00:34:06,960 --> 00:34:09,531
මම කිව්වා මමම ගිහින් බලන්නම් කියලා.
ලොරේන්, මම.

455
00:34:09,680 --> 00:34:11,045
මම ඔයා එක්ක යනවා.

456
00:34:11,960 --> 00:34:14,281
මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා
එය නැවත සිදුවනු ඇත.

457
00:34:14,440 --> 00:34:16,249
ඔව්, මම. මම ඇත්තටම.

458
00:34:19,960 --> 00:34:23,931
සමහර විට අපි විවේක ගැනීමට කාලයයි.
ඒ පොත ලියන්න.

459
00:34:25,200 --> 00:34:27,965
මතකද ඔයා මට කියපු දේ
අපේ මංගල රාත්‍රියේ?

460
00:34:28,400 --> 00:34:29,970
"අපිට එය නැවත කළ හැකිද?"

461
00:34:32,840 --> 00:34:34,001
එයට පසු.

462
00:34:34,160 --> 00:34:36,049
(දෙදෙනාම සිනා)

463
00:34:36,440 --> 00:34:40,240
ඔබ කිව්වා දෙවියන් අපිව එකතු කළා කියලා
හේතුවක් නිසා. හරිද?

464
00:34:40,480 --> 00:34:43,370
එය පොතක් ලිවීමට නොවන බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.

465
00:34:46,040 --> 00:34:47,724
මම ඇඳගෙන එන්නම්.

466
00:34:51,160 --> 00:34:53,367
ලොරේන්: <i>අපි හුදකලා කළා
අට්ටාලයට බාධා කිරීම්.</i>

467
00:34:53,520 --> 00:34:54,881
<i>මට ඔබ තත්පරයකට සවන් දීමට අවශ්‍යයි.</i>

468
00:34:55,000 --> 00:34:56,047
(ක්‍රීකිං)

469
00:34:56,200 --> 00:34:57,281
අනේ දෙයියනේ ඒක තමයි.

470
00:34:58,920 --> 00:35:00,365
එය නැවත කරන්න, එඩ්.

471
00:35:00,520 --> 00:35:02,045
(ක්‍රීකිං)

472
00:35:02,240 --> 00:35:05,562
දැන් මගේ බර විතරයි. නමුත් ඔබ
නලයෙන් එන වතුර ගන්න...

473
00:35:05,720 --> 00:35:08,291
...සුළඟ එන එකත් එක්ක එකතුවෙලා
කැඩුණු ජනේලයෙන් ...

474
00:35:08,440 --> 00:35:10,800
මෙම පුවරු පුළුල් වනු ඇත
සහ එකිනෙකාට එරෙහිව අතුල්ලන්න.

475
00:35:10,960 --> 00:35:14,726
ඔබට එය නිවස හරහා ඇසුණු නිසා
මෙම පයිප්ප රේඩියේටර් වෙත යොමු කරයි.

476
00:35:14,920 --> 00:35:16,843
ඉතින් මේ ස්ථානය හොල්මන් නොවේද?

477
00:35:17,000 --> 00:35:18,604
නැත, එය කලාතුරකිනි.

478
00:35:18,800 --> 00:35:22,566
ඔව්, සාමාන්‍යයෙන් හැමදාම තියෙනවා
යම් ආකාරයක තාර්කික පැහැදිලි කිරීමක්.

479
00:35:45,160 --> 00:35:48,164
(BETTE ANNE STEELE ගේ "Sleep Walk"
නිශ්ශබ්දව ගුවන් විදුලියේ වාදනය කිරීම)

480
00:35:52,320 --> 00:35:54,243
(ගැහැණු ළමයින් සිනා සෙමින්)

481
00:35:59,080 --> 00:36:00,923
(සංගීත නැවතුම්)

482
00:36:03,320 --> 00:36:04,731
(අත්පුඩි ගසමින්)

483
00:36:04,880 --> 00:36:07,451
ගැහැණු ළමයි, ඔබේ නින්දට යන වේලාව පසු වී ඇත.

484
00:36:40,280 --> 00:36:43,284
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)

485
00:37:06,240 --> 00:37:07,890
(කඩා වැටීම)

486
00:37:08,040 --> 00:37:10,327
(ගැහැණු ළමයින් සිනා සෙමින්)

487
00:37:47,880 --> 00:37:50,884
<font color="

488
00:37:59,200 --> 00:38:01,009
(අත්පුඩි ගසමින්)

489
00:38:04,560 --> 00:38:06,050
ඒ කව් ද?

490
00:38:17,040 --> 00:38:18,565
(ලී සීරීම්)

491
00:38:35,840 --> 00:38:38,366
(පියානෝ අසමතුලිතව වාදනය කරයි)

492
00:39:08,440 --> 00:39:11,011
කව්ද දැන් පහල ඉන්නේ,
මම දැන් ඔයාව හිර කරනවා!

493
00:39:11,680 --> 00:39:12,727
ආහ්! Unh.

494
00:39:14,200 --> 00:39:15,611
(ගොරවන)

495
00:40:02,320 --> 00:40:03,810
ආහ්!

496
00:40:04,920 --> 00:40:06,445
උදව්!

497
00:40:06,600 --> 00:40:08,409
ඇන්ඩ්රියා! උදව්!

498
00:40:08,560 --> 00:40:09,846
(ගැහැණු ළමයා සිනා)

499
00:40:11,040 --> 00:40:12,929
(තරග මාරු කිරීම)

500
00:40:16,120 --> 00:40:18,122
(කෙඳිරිය)

501
00:40:33,080 --> 00:40:35,526
<font color="

502
00:40:38,680 --> 00:40:40,364
ආහ්!

503
00:40:42,040 --> 00:40:43,610
(දොරට තට්ටු කරමින්)

504
00:40:52,840 --> 00:40:54,968
(Thudding)

505
00:41:10,160 --> 00:41:11,400
සින්ඩි?

506
00:41:26,200 --> 00:41:28,043
හරි දැන්...

507
00:41:29,280 --> 00:41:30,520
කමක් නැහැ?

508
00:41:30,920 --> 00:41:32,285
හරි, එන්න.

509
00:41:32,640 --> 00:41:33,880
ඉදිරියට එන්න.

510
00:41:34,840 --> 00:41:36,126
ඔන්න ඔහේ යනවා.

511
00:41:36,720 --> 00:41:40,088
හරි, ඔයාට අද රෑ මාත් එක්ක නිදාගන්න පුළුවන්.
කමක් නැහැ?

512
00:41:44,960 --> 00:41:46,325
ඔන්න ඔහේ යනවා.

513
00:41:47,720 --> 00:41:48,881
එතන.

514
00:41:52,760 --> 00:41:56,128
(Banging)

515
00:42:36,560 --> 00:42:37,891
(GASPS)

516
00:42:41,240 --> 00:42:42,480
(කෑගසමින්)

517
00:42:52,520 --> 00:42:54,966
රොජර්: ඇන්ඩ්රියා?
<font color="

518
00:42:57,160 --> 00:42:58,764
- කවුද මෙතන ඉන්නේ?
- ඇන්ඩ්රියා!

519
00:42:58,920 --> 00:43:01,127
ඇන්ඩ්රියා? ඇන්ඩ්රියා!

520
00:43:01,280 --> 00:43:02,406
මෙහි ඇත!

521
00:43:02,600 --> 00:43:05,046
උදව් කරන්න, තාත්තා! උදව් කරන්න, ඒ ඇන්ඩ්‍රියා!

522
00:43:05,200 --> 00:43:06,645
රොජර්: - කවුද මෙතන ඉන්නේ?
- ඇන්ඩ්රියා!

523
00:43:07,120 --> 00:43:08,610
රොජර්: මොකද වුණේ?

524
00:43:08,760 --> 00:43:10,603
(සියල්ල නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

525
00:43:10,760 --> 00:43:13,206
කවුරුහරි, දෙයියනේ,
මට කියන්න මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

526
00:43:17,400 --> 00:43:22,281
ED: <i>බිය යනු කලබලකාරී හැඟීමක් ලෙස අර්ථ දැක්වේ
සහ පැමිණීම නිසා ඇතිවන කාංසාව...</i>

527
00:43:22,440 --> 00:43:23,965
<i>...හෝ අන්තරායට ආසන්න බව.</i>

528
00:43:24,160 --> 00:43:28,643
<i>එය අවතාරයක්, ආත්මයක් වේවා
හෝ ආයතනයක්, ඔවුන් සියල්ලෝම එය පෝෂණය කරති.</i>

529
00:43:28,800 --> 00:43:29,847
මොරිස් මෙතනට ගන්න.

530
00:43:30,040 --> 00:43:33,203
සමඟ ප්රංශ-කැනේඩියානු ගොවියෙකි
තුන්වන ශ්‍රේණියේ අධ්‍යාපනයට වඩා වැඩි නොවේ...

531
00:43:33,360 --> 00:43:36,887
...තවමත් ඔහු ආවේශ වූ පසු කතා කළේය
මම අසා ඇති හොඳම ලතින් සමහරක්.

532
00:43:37,040 --> 00:43:38,280
සමහර විට පසුපසට.

533
00:43:38,440 --> 00:43:42,161
ඔහු තම පියා විසින් අතවර කර ඇත,
ඔහු ද ඔහුට නැවත නැවතත් වධ දී ඇත.

534
00:43:43,440 --> 00:43:45,807
අඳුරු ආත්මයක් මේ මිනිසා තුළ නිවහන කළේය.

535
00:43:45,960 --> 00:43:50,409
දැන් ඔබ ඔහුගේ දෑස් දෙස බැලුවහොත්,
ඔහු ලේ ඉරනවා ඔබට පේනවා.

536
00:43:50,800 --> 00:43:51,961
<font color="

537
00:43:52,120 --> 00:43:54,487
(මොරිස් සහ පූජකයා ලතින් භාෂාවෙන් කතා කරයි)

538
00:43:57,960 --> 00:43:59,405
ඒ වගේම...

539
00:43:59,560 --> 00:44:03,724
... උඩු යටිකුරු කුරුසයක් ආරම්භ විය
ඔහුගේ ශරීරය තුළ සිට පෙනී සිටීමට.

540
00:44:06,600 --> 00:44:08,682
ED: හරි, Drew, ඔයා
ලයිට් ගහන්න පුළුවන්.

541
00:44:09,160 --> 00:44:10,207
ඔහ්.

542
00:44:10,360 --> 00:44:12,727
කාන්තාව: ඔබ පෞද්ගලිකව කළා
භූතවාදය සිදු කරනවාද?

543
00:44:12,920 --> 00:44:15,730
නැහැ, මට අවසර නැහැ.
ඒත් මම ගොඩක් අයට උදව් කරලා තියෙනවා.

544
00:44:15,920 --> 00:44:17,843
බලන්න, භූතවාදයක්
ඉතා භයානක විය හැක...

545
00:44:18,000 --> 00:44:21,049
වින්දිතයාට පමණක් නොව,
නමුත් කාමරයේ සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට.

546
00:44:21,720 --> 00:44:24,160
- මොරිස්ට මොකද වුණේ?
ED: - ඔහු තම බිරිඳ ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළා ...

547
00:44:24,400 --> 00:44:27,643
නමුත් ඒ වෙනුවට ඇයගේ අතට වෙඩි තැබුවා
ඊට පස්සේ තුවක්කුව තමා දිහාට හැරෙව්වා.

548
00:44:27,800 --> 00:44:31,247
මොරිස් ඉතා කරදරකාරී ජීවිතයක් ගත කළේය
ජිවත් වෙන්න ටිකක් එක්ක...

549
00:44:31,400 --> 00:44:34,290
...එසේම භූතයෙක්ද නොවේ
ඔහුව ආපසු ගෙන ඒමට හැකි විය.

550
00:44:34,840 --> 00:44:37,889
එය අපව අදියර තුනට ගෙන එයි
භූත ක්‍රියාකාරකම්:

551
00:44:38,040 --> 00:44:40,281
ආසාදනය, පීඩාව සහ සන්තකයේ තබා ගැනීම.

552
00:44:40,440 --> 00:44:41,805
දැන්, ආසාදනය:

553
00:44:41,960 --> 00:44:45,931
ඒ මුමුනන, අඩිපාර,
තවත් පෙනී සිටීමේ හැඟීම ...

554
00:44:46,120 --> 00:44:49,761
... අවසානයේ වර්ධනය වේ
පීඩාවට, දෙවන අදියර.

555
00:44:49,920 --> 00:44:52,207
දැන් මෙතන තමයි වින්දිතයා,
සහ එය සාමාන්‍යයෙන් එකකි...

556
00:44:52,360 --> 00:44:54,249
... කවුද වැඩිපුරම
මානසිකව අවදානම්...

557
00:44:54,400 --> 00:44:57,290
...විශේෂයෙන් ඉලක්ක කර ඇත
බාහිර බලවේගයකින්.

558
00:44:57,440 --> 00:45:00,887
වින්දිතයා බිඳ දමයි.
ඔවුන්ගේ කැමැත්ත තලා දමයි.

559
00:45:01,080 --> 00:45:06,291
තවද, වරක් දුර්වල තත්වයක, ඔවුන්ව මෙහෙයවයි
තෙවන සහ අවසාන අදියර දක්වා: සන්තකයේ තබා ගැනීම.

560
00:45:09,440 --> 00:45:11,010
- ඒයි, එඩ්? ලොරේන්?
- ඔව්.

561
00:45:11,160 --> 00:45:13,606
මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා
එය ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

562
00:45:13,760 --> 00:45:14,807
- හායි.
- ස්තූතියි, ඩෲ.

563
00:45:14,960 --> 00:45:16,450
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

564
00:45:16,600 --> 00:45:17,681
අපි ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

565
00:45:17,840 --> 00:45:22,164
එහි භයානක දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී
මගේ නිවස. ඔයාට පුළුවන්ද ඇවිත් බලන්න?

566
00:45:22,440 --> 00:45:24,283
ඔයා දන්නවනේ, ටිකක් පරක්කු වෙනවා.

567
00:45:24,440 --> 00:45:27,205
- අපි ඇත්තටම අපේ පවුලට යන්න ඕනේ.
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

568
00:45:27,360 --> 00:45:30,250
නමුත් අපි කරනවා. සාමාන්යයෙන් සමහරක් තිබේ
තාර්කික පැහැදිලි කිරීමක්...

569
00:45:30,400 --> 00:45:35,167
මට මැරෙන්න බය දුවලා පස් දෙනෙක් ඉන්නවා.
මට බයයි මේ දේට අපිව රිද්දන්න ඕන කියලා.

570
00:45:35,320 --> 00:45:39,166
ඔයාට දුවෙක් ඉන්නවා. ඔයා කරන්නේ නැද්ද
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට ඔබට කළ හැකි දෙයක්ද? කරුණාකර.

571
00:45:39,320 --> 00:45:41,527
කරුණාකරලා ඇවිත් බලන්න පුළුවන්ද?

572
00:45:42,960 --> 00:45:44,246
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි කරන්නෙමු.

573
00:45:45,120 --> 00:45:46,610
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි කරන්නෙමු.

574
00:45:58,520 --> 00:46:00,682
ගැහැණු ළමයා: (රූපවාහිනියේ)
<i>එන්න, ජන! විවෘත කරන්න!</i>

575
00:46:02,160 --> 00:46:03,571
<i>ජන, මොකද වුණේ?</i>

576
00:46:03,720 --> 00:46:04,767
(දොරට තට්ටු කරමින්)

577
00:46:04,920 --> 00:46:06,524
ගැහැණු ළමයා: <i>ඔබේ හිස මුදුන කළු වී ඇත.</i>

578
00:46:06,680 --> 00:46:08,444
කැරොලින්: ඔයාලා කෙලින්ද? ස්තුතියි.

579
00:46:08,600 --> 00:46:10,409
<font color="
<i>මෝඩ වෙන්න එපා, ඒක විග් එකක්.</i>

580
00:46:14,360 --> 00:46:15,691
කැරොලින්: හලෝ. ආයුබෝවන්.
- හායි. ආයුබෝවන්.

581
00:46:15,840 --> 00:46:17,251
ආවට ස්තුතියි.

582
00:46:18,040 --> 00:46:19,724
- හායි, මම රොජර්.
- ලොරේන්.

583
00:46:19,920 --> 00:46:22,207
හේයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්, රොජර්. එඩ් වොරන්.

584
00:46:22,840 --> 00:46:24,649
- පැමිණීමට ස්තූතියි.
- කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

585
00:46:24,840 --> 00:46:26,046
ඔයාට ස්තූතියි.

586
00:46:27,600 --> 00:46:28,681
ඉතින්...

587
00:46:28,840 --> 00:46:31,844
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබ සැම දෙස බලන්න.
කවුද මේ ලස්සන තරුණියන්?

588
00:46:32,000 --> 00:46:35,368
මේ ඇන්ඩ්රියා, පැරණිතම,
නැන්සි, සින්ඩි, ක්‍රිස්ටීන්...

589
00:46:35,560 --> 00:46:37,130
සහ අප්රේල්.

590
00:46:38,840 --> 00:46:40,285
ඒ වොරන් මහත්මයා සහ මහත්මියයි.

591
00:46:40,880 --> 00:46:43,565
- අපි හැමෝම දැන් මෙතන නිදාගන්නවා.
ලොරේන්: මි.මී.

592
00:46:44,000 --> 00:46:46,765
ගැහැණු ළමයින්ට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන අතර එය උණුසුම් වේ.

593
00:46:47,120 --> 00:46:50,647
මම නිතරම උණුසුම වැඩි කරනවා,
නමුත් නිවස සෑම විටම සීතලයි.

594
00:46:50,800 --> 00:46:52,723
රොජර්: එය උදුනේ ගැටලුවක් නොවේ.

595
00:46:52,880 --> 00:46:54,166
මම කිව්වේ, මට හොයාගන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.

596
00:46:59,400 --> 00:47:03,166
කැරොලින්: ඒක ගොඩක් ලැබිලා තියෙනවා
පසුගිය රාත්‍රී කිහිපයේ වඩාත් නරක ය.

597
00:47:03,680 --> 00:47:09,050
මේ නරක සුවඳක් තියෙනවා, මස් කුණු වෙනවා වගේ.
එය නිවස වටා ගමන් කරයි.

598
00:47:12,000 --> 00:47:13,081
ආ...

599
00:47:13,240 --> 00:47:14,446
මොකක්ද? එය කුමක් ද?

600
00:47:15,160 --> 00:47:20,530
හොඳයි, නරක සුවඳක් පෙන්නුම් කළ හැකිය
යම් ආකාරයක භූත ක්‍රියාකාරකම්.

601
00:47:20,760 --> 00:47:21,841
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

602
00:47:26,280 --> 00:47:28,567
රොජර්: ඒ එම දොරවල් තබා ගැනීමටයි
රෑට ගහන එකෙන්.

603
00:47:28,720 --> 00:47:32,167
එසේ නොමැතිනම්, එය මේ වගේ ය:
මුළු රාත්‍රිය පුරාම, එලෙසම.

604
00:47:33,520 --> 00:47:35,648
- ඒක තුනෙන් එනවද?
- ඔව්.

605
00:47:35,800 --> 00:47:36,961
එය නවතින්නේ අලුයමද?

606
00:47:37,560 --> 00:47:38,766
උහ්-හහ්.

607
00:47:40,760 --> 00:47:44,048
හොඳයි, සමහර විට එය අදහස් වේ
ත්‍රිත්වයට අපහාසයක් ලෙස:

608
00:47:44,200 --> 00:47:46,168
පියා, පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

609
00:47:47,880 --> 00:47:51,487
රොජර්: ඔයා දන්නවනේ, ඒක තමයි නරකම දේ,
නමුත් අපට විවිධ වර්ගයේ කුරුල්ලන් ද ලැබේ ...

610
00:47:51,680 --> 00:47:54,650
...එය පැත්තට එරෙහිව පියාසර කරනු ඇත
නිවසේ සහ ඔවුන්ගේ බෙල්ල කඩා දමන්න.

611
00:47:54,800 --> 00:47:56,450
හ්ම්. ඇත්තටම?

612
00:47:56,640 --> 00:47:59,041
ඒ වගේම ඔරලෝසු නවතින්නේ පාන්දර 3:07 ට.

613
00:47:59,200 --> 00:48:01,282
- ඔවුන් සියල්ලෝම?
- හැම එකාම.

614
00:48:04,600 --> 00:48:07,444
ඔහ්, අපි ඒවා එල්ලා සිටියා
පඩිපෙළ දිගේ.

615
00:48:07,600 --> 00:48:11,889
යමක් ඔවුන්ව බිම හෙළමින් සිටියේය,
ඒ නිසා අපි ඒවා එල්ලීම නැවැත්තුවා.

616
00:48:15,320 --> 00:48:17,607
ඒකයි මම කතා කළේ.

617
00:48:17,920 --> 00:48:19,684
අපි පදිංචියට යන විට එය මෙහි විය.

618
00:48:19,840 --> 00:48:22,047
සෙලර් එකෙත් ගොඩක් බඩු තියෙනවා.

619
00:48:25,120 --> 00:48:26,451
මට සෙලර් එක පෙන්වන්න.

620
00:48:31,280 --> 00:48:34,284
(විකෘති කෑගැසීම)

621
00:48:38,560 --> 00:48:41,166
<font color="

622
00:48:41,400 --> 00:48:43,801
ඔයා මෙතනින් මොනවා හරි ගන්නවා නේද?

623
00:48:47,520 --> 00:48:50,285
මෙහි භයානක දෙයක් සිදු විය, එඩ්.

624
00:48:54,080 --> 00:48:57,323
ඒ තැලීම්, ඒවා යම් දෙයකින්
එය මෙහි සිදු වූවාද?

625
00:48:57,480 --> 00:49:01,530
ඔහ්, ඒක මට තියෙන යකඩ ඌනතාවක්.

626
00:49:03,520 --> 00:49:07,081
ඔබ දන්නවා, සිදුවෙමින් පවතින සියල්ල සමඟ,
ඇයි ඔයා දැන් එලියට ගියේ නැත්තේ?

627
00:49:07,400 --> 00:49:09,368
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
අපි යන්නම්, ඔබ දන්නවාද?

628
00:49:09,520 --> 00:49:13,844
අපි අපේ සල්ලි ඔක්කොම මේ තැන ගැට ගැහුවා
ඒවගේම ගොඩක් රෙපෙයාර් කරලා තිබ්බා.

629
00:49:14,480 --> 00:49:18,485
ඒවගේම මම දන්නේ නැහැ කාගේ කවුද කියලා
හත් දෙනෙකුගෙන් යුත් පවුලක් දින නියමයක් නොමැතිව ගන්න.

630
00:49:18,680 --> 00:49:20,569
ඒකයි අපි ඔයාව හඹා ගියේ.

631
00:49:21,040 --> 00:49:22,804
ඔබ අපව සොයා ගැනීම ගැන අපි සතුටු වෙමු.

632
00:49:23,280 --> 00:49:25,601
හරි අපි පටන් ගමු.

633
00:49:27,720 --> 00:49:31,167
මගේ නම එඩ් වොරන්.
ඒ 1971 නොවැම්බර් 01 වැනිදාය.

634
00:49:31,360 --> 00:49:33,362
මම කැරොලින් පෙරොන් සමඟ මෙහි වාඩි වී සිටිමි ...

635
00:49:33,520 --> 00:49:37,730
...කවුද, ඇගේ පවුලේ අය සමග,
අද්භූත සිදුවීම් අත්විඳිමින්.

636
00:49:38,640 --> 00:49:40,130
හරි, ඉදිරියට යන්න.

637
00:49:41,640 --> 00:49:43,051
කැරොලින්: මම පටන් ගන්නේ කොහෙන්ද?

638
00:49:43,600 --> 00:49:45,284
පළමු සිදුවීමේ සිට.

639
00:49:46,320 --> 00:49:48,368
මම හිතන්නේ එය ඔරලෝසුව විය.

640
00:49:48,520 --> 00:49:50,488
අම්මයි තාත්තයි මට කියනවා
ඔයාට යාළුවෙක් ඉන්නවා කියලා.

641
00:49:50,640 --> 00:49:52,881
ඔහුගේ නම රෝරි.
ඔහු ද මෙහි වාසය කරයි.

642
00:49:53,040 --> 00:49:54,883
- හ්ම්.
- නමුත් ඔහු නිතරම දුකයි.

643
00:49:55,040 --> 00:49:56,087
ඇයි ඒ?

644
00:49:56,240 --> 00:50:00,040
ඔහු මට නොකියන නමුත් මම සිතමි
ඔහුට නරක දෙයක් සිදු විය.

645
00:50:02,760 --> 00:50:05,001
මම රෝරිව බලන්න හැදුවට කමක් නැද්ද?

646
00:50:20,720 --> 00:50:23,769
(සංගීත පෙට්ටි වාදනය)

647
00:51:34,200 --> 00:51:35,850
(ED SIGHS)

648
00:51:36,080 --> 00:51:37,161
හේයි.

649
00:51:37,800 --> 00:51:40,804
(කඹය කිමිදීම)

650
00:51:47,920 --> 00:51:49,206
එය කුමක්ද?

651
00:51:51,200 --> 00:51:53,168
(කඹය කිමිදීම)

652
00:52:10,360 --> 00:52:14,490
අපි එය බැංකුවෙන් වෙන්දේසියෙන් මිලදී ගත්තා, ඒ නිසා,
ඔබ දන්නවා, අපි කවදාවත් මෙහි ජීවත් වූයේ කවුදැයි දැන සිටියේ නැත.

653
00:52:19,160 --> 00:52:24,371
හොඳයි, ලොරේන්ටයි මටයි ඒක දැනෙනවා
ඔබේ නිවසට අවශ්‍ය වන්නේ පිරිසිදු කිරීමකි.

654
00:52:25,640 --> 00:52:26,846
භූතවාදයක්.

655
00:52:28,440 --> 00:52:29,885
මොකක්ද, භූතවාදය?

656
00:52:31,840 --> 00:52:34,810
මම හිතුවේ ඒක දෙයක් කියලා
ඔබ මිනිසුන්ට කරන බව.

657
00:52:35,000 --> 00:52:36,365
ලොරේන්: නැහැ, අවශ්‍ය නැහැ, නැහැ.

658
00:52:37,000 --> 00:52:38,331
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

659
00:52:38,480 --> 00:52:40,482
එය උදව් නොකරනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

660
00:52:42,520 --> 00:52:44,807
ලොරේන් යමක් දුටුවේය.

661
00:52:44,960 --> 00:52:46,246
ඉදිරියට යන්න, ගරු.

662
00:52:48,680 --> 00:52:52,048
මම අඳුරු වස්තුව දුටුවෙමි
ඒක ඔයාගේ ගෙදර හොල්මන් කරනවා...

663
00:52:52,200 --> 00:52:53,725
<i>...සහ ඔබේ ඉඩම.</i>

664
00:52:58,240 --> 00:53:01,767
මම ආවට පස්සේ තමයි මුලින්ම දැක්කේ
ඔබේ දොර හරහා.

665
00:53:01,920 --> 00:53:04,127
<i>එය ඔබේ පිටුපසට අගුළු දමා ඇත.</i>

666
00:53:06,480 --> 00:53:10,690
<i>ඊට පස්සේ මම කෙල්ලෝ එක්ක ඒක ආයෙත් දැක්කා
අපි විසිත්ත කාමරයට ගිය විට.</i>

667
00:53:11,600 --> 00:53:13,887
අනික කොහේ ගියත් කමක් නෑ...

668
00:53:14,080 --> 00:53:17,209
...මෙම අඳුරු වස්තුව තමා විසින්ම අගුලු දමා ඇත
ඔබේ පවුලට...

669
00:53:17,360 --> 00:53:18,885
...එය ඔබව පෝෂණය කරයි.

670
00:53:21,960 --> 00:53:24,088
අපි ගියත්?

671
00:53:24,240 --> 00:53:26,925
සමහර විට ඔබ හොල්මන් කරන විට,
හරියට දුම්මල පාගනවා වගේ.

672
00:53:27,480 --> 00:53:29,369
ඔබ එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

673
00:53:30,280 --> 00:53:33,523
ලොරේන්: බලන්න, මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,
ඔබට මෙහි බොහෝ ආත්මයන් ඇත ...

674
00:53:33,680 --> 00:53:38,288
...ඒත් මේක තමයි මම වැඩිපුරම ඉන්නේ
කණගාටුයි, මන්ද එය ඉතා ද්වේෂ සහගත ය.

675
00:53:39,040 --> 00:53:42,010
හරි ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?
අපට පූජකයෙකු ඇමතිය හැකිද?

676
00:53:42,160 --> 00:53:43,491
ED: එය එතරම් පහසු නම් මම කැමතියි.

677
00:53:43,640 --> 00:53:47,645
භූතයන් දුරුකිරීම පෞරාණික කටයුත්තකි
ක්රියා පටිපාටිය. වසර ගණනාවක පුහුණුව අවශ්ය වේ.

678
00:53:48,520 --> 00:53:52,570
එතකොටත්,
එය දරුණු ලෙස වැරදි බව මම දැක ඇත්තෙමි.

679
00:53:53,520 --> 00:53:57,241
ඒත් අපි එච්චර දුර යන්න කලින්,
පල්ලිය මුලින්ම අවසර දිය යුතුයි.

680
00:53:57,400 --> 00:54:00,643
ඒ කියන්නේ අපි විමර්ශනය කළ යුතුයි
සාක්ෂි එකතු කර සාක්ෂි සපයන්න...

681
00:54:00,840 --> 00:54:02,330
...ඒක තමයි අමාරු කොටස.

682
00:54:04,480 --> 00:54:06,209
ඔබේ දරුවන් බව්තීස්ම වී තිබේද?

683
00:54:06,360 --> 00:54:10,684
අහ්, නැහැ, අපි කවදාවත් ඒ පැත්තට ගියේ නැහැ.
අපි ඇත්තටම පල්ලියට යන පවුලක් නෙවෙයි.

684
00:54:10,920 --> 00:54:14,527
හොඳයි, ඔබට එය නැවත සිතා බැලීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.
අප මෙහි සිටීම තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරිය හැක.

685
00:54:14,680 --> 00:54:15,806
ඇයි?

686
00:54:15,960 --> 00:54:17,325
මොකද අපි තර්ජනයක්.

687
00:54:17,520 --> 00:54:20,410
සහ ඔබ මෙහි ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් වුවත්
අපිට කැමති වෙන්නේ නැහැ.

688
00:54:20,560 --> 00:54:24,121
මෙතෙක් එය ප්‍රචණ්ඩකාරී කිසිවක් කර නැත,
සහ එය හොඳ සලකුණකි.

689
00:54:24,320 --> 00:54:27,210
ඉතින් අපි අපේ මිනිහා ගන්නවා
ඉඩමේ ගෙදර වැඩ ටිකක් කරන්න...

690
00:54:27,360 --> 00:54:29,169
අපි විරුද්ධ වන්නේ කුමක් දැයි බැලීමට.

691
00:54:31,400 --> 00:54:33,209
ලොරේන්: <i>ජූඩි, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?</i>

692
00:54:33,360 --> 00:54:36,125
- මම ඔයාට තෑග්ගක් අරන් ආවා.
- ආහ්.

693
00:54:36,280 --> 00:54:39,363
මටයි නන්නාටයි මේවා ලැබුණා
පල්ලියේ මිදුලේ විකිණීමේදී.

694
00:54:39,520 --> 00:54:41,363
- මී පැණි.
- එකක් ඔබට සහ එකක් මට.

695
00:54:41,520 --> 00:54:43,090
ලොරේන්: ආව්.
ජූඩි: ඇය පින්තූරයක් දැම්මා ...

696
00:54:43,240 --> 00:54:44,526
...මගේ ඔයාගෙයි තාත්තගෙයි.

697
00:54:45,040 --> 00:54:48,203
නානා කිව්වේ මේ විදියට
අපි සැමවිටම එකට සිටිමු.

698
00:54:48,360 --> 00:54:50,886
ඔබ මා සමඟ සිටිනු ඇත, මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

699
00:54:53,560 --> 00:54:55,688
මට ඔයාව සහ තාත්තා නැතුව පාලුයි.

700
00:55:06,320 --> 00:55:07,446
හේයි, ගරු.

701
00:55:09,680 --> 00:55:10,727
Yup.

702
00:55:10,880 --> 00:55:13,724
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.
කැරොලින්ගේ කටහඬ පටිගත නොවීය.

703
00:55:15,080 --> 00:55:16,127
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

704
00:55:17,080 --> 00:55:18,286
සවන් දෙන්න.

705
00:55:18,800 --> 00:55:22,247
<i>මගේ නම එඩ් වොරන්.
ඒ 1971 නොවැම්බර් 1</i>වෙනිදා

706
00:55:22,400 --> 00:55:24,243
<i>මම කැරොලින් පෙරොන් සමඟ මෙහි වාඩි වී සිටිමි...</i>

707
00:55:24,400 --> 00:55:27,847
<i>...ඇයගේ පවුලේ අය සමඟ සිටි
අද්භූත සිදුවීම් අත්විඳිමින්.</i>

708
00:55:28,200 --> 00:55:29,565
<i>හරි, ඉදිරියට යන්න.</i>

709
00:55:32,800 --> 00:55:34,609
<i>පළමු සිදුවීමේ සිට.</i>

710
00:55:38,200 --> 00:55:39,486
කිසිවක් නැත.

711
00:55:40,080 --> 00:55:41,241
මුළු කාලයම.

712
00:55:41,440 --> 00:55:43,966
- මම දන්නේ නැහැ. ඔබ යමක් සොයා ගන්නවාද?
- ගොඩක්.

713
00:55:44,600 --> 00:55:47,570
මම කිව්වේ, ඔවුන් එසේ වීම පුදුමයක් නොවේ
ඒවා මොනවාද යන්න හරහා යනවා.

714
00:55:47,840 --> 00:55:49,763
ඒක තමයි මුල් ගොවිපළ.

715
00:55:49,920 --> 00:55:53,003
එය 1863 දී මිනිසෙකු විසින් ඉදිකරන ලද්දකි
Jedson Sherman නමින්...

716
00:55:53,240 --> 00:55:55,766
...කාන්තාවක් සමඟ විවාහ වූ
බැත්ෂෙබා නමින්.

717
00:55:56,120 --> 00:55:59,203
එඩ්, ඇය Mary Town Estye සමඟ සම්බන්ධයි.

718
00:55:59,360 --> 00:56:01,561
ඇය එක් කාන්තාවක් විය
සේලම් හි මන්තර ගුරුකම් ගැන චෝදනා.

719
00:56:01,680 --> 00:56:03,603
- නඩු විභාගය අතරතුර ඇය එල්ලා තැබුවාය.
- වාව්.

720
00:56:03,760 --> 00:56:06,650
බැත්ෂෙබා ජෙඩ්සන් සමඟ විවාහ වූ පසු,
එයාලට බබෙක් හිටියා...

721
00:56:06,840 --> 00:56:08,649
සහ බබාට දවස් 7ක් වෙද්දි...

722
00:56:08,840 --> 00:56:11,730
...ජෙඩ්සන් ඇයව පූජා කරන විට අල්ලා ගත්තේය
ගිනි උදුන ඉදිරිපිට.

723
00:56:11,880 --> 00:56:13,962
ඇය තොටුපළ අසල ඇති ගස වෙත දිව ගියාය ...

724
00:56:14,120 --> 00:56:16,282
... නැඟී, ඇගේ ආදරය ප්රකාශ කළාය
සාතන්ට...

725
00:56:16,440 --> 00:56:20,331
...උත්සාහ කරන කෙනෙකුට ශාප කළා
ඇගේ ඉඩම අල්ලාගෙන ගෙල වැලලාගෙන.

726
00:56:22,160 --> 00:56:25,767
මරණ වේලාව 3:07 ට ප්‍රකාශ විය
උදෑසන.

727
00:56:26,120 --> 00:56:27,884
හොඳයි, එය කරුණු කිහිපයක් පැහැදිලි කරයි.

728
00:56:28,040 --> 00:56:29,769
ඔව්, මේකත් එහෙමයි.

729
00:56:30,680 --> 00:56:33,081
ඇගේ අවසාන නම වෝකර්.
ඇය 30 ගණන්වල එහි ජීවත් වූවාය.

730
00:56:33,280 --> 00:56:36,329
ඇයට රෝරි නම් පිරිමි ළමයෙක් සිටියේය
අභිරහස් ලෙස වනාන්තරයේ අතුරුදහන් විය.

731
00:56:36,480 --> 00:56:38,289
ඉන්පසු ඇය බඳුනක් යට වත් සියදිවි නසා ගත්තාය.

732
00:56:39,320 --> 00:56:40,367
ඒ විතරක් නෙවෙයි.

733
00:56:42,840 --> 00:56:47,721
ඉතින්, අක්කර 200 ක මුල් ගොවිපල කුමක්ද?
එතැන් සිට කොටස් කර විකුණා ඇත.

734
00:56:47,920 --> 00:56:51,891
තව කොල්ලෙක් හිටියා දියේ ගිලිලා
මෙහි පොකුණක්. ඔහු ජීවත් වූයේ මෙහේ නිවසකය.

735
00:56:52,040 --> 00:56:56,170
සහ a ආයතනයක සේවිකාවක් ලෙස සේවය කළ කාන්තාවක්
අසල්වැසි නිවසේ ඇයද සියදිවි නසා ගත්තාය.

736
00:56:58,080 --> 00:56:59,923
ඇගේ ඉඩම ගත් අය.

737
00:57:01,520 --> 00:57:03,807
ED: (පටිගත කරමින්)
<i>මම කැරොලින් පෙරොන් සමඟ මෙහි වාඩි වී සිටිමි...</i>

738
00:57:03,960 --> 00:57:07,169
<i>...ඇයගේ පවුලේ අය සමඟ සිටි
අද්භූත සිදුවීම් අත්විඳිමින්.</i>

739
00:57:08,680 --> 00:57:10,091
<i>හරි, ඉදිරියට යන්න.</i>

740
00:57:10,280 --> 00:57:11,770
(ඝෝෂාකාරී හුස්ම හිරවීම)

741
00:57:13,240 --> 00:57:15,368
ED: <i>පළමු සිදුවීමෙන්.</i>

742
00:57:15,520 --> 00:57:17,522
(WEEZING)

743
00:57:23,240 --> 00:57:27,245
(කාන්තාව වැලපීම
සහ ගැහැණු ළමයින් කෑගසයි)</font>

744
00:57:50,800 --> 00:57:52,040
ලොරේන්: මෙන්න බ්‍රැඩ්.

745
00:57:55,960 --> 00:57:57,450
- ඔයාට ඒක හරිද?
බ්‍රැඩ්: - ඔහ්, ඔව්.

746
00:57:57,600 --> 00:57:58,965
Drew, මේ නිලධාරියා Brad.

747
00:57:59,160 --> 00:58:01,686
නිලධාරි බ්‍රැඩ් හැමිල්ටන්,
හැරිස්විල්, රෝඩ් අයිලන්ඩ් පී.ඩී.

748
00:58:01,840 --> 00:58:03,729
හ්ම්. හමුවීම සතුටක් මචන්.

749
00:58:04,080 --> 00:58:07,721
- ඉතින් ඔබ වාසනාවන්ත නව පොලිස් නිලධාරියා නේද?
- එසේ අනුමාන කරන්න.

750
00:58:07,920 --> 00:58:11,049
- ඔයාට හොල්මන් වලට වෙඩි තියන්න බෑ කියලා ඔයා දන්නවා නේද?
- ඔහුව සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, ඩෲ.

751
00:58:11,200 --> 00:58:13,441
හරි යාලුවනේ,
මට මේ දේවල් බාගන්න උදව් කරන්න.

752
00:58:14,640 --> 00:58:16,085
ඔයා මේක ගන්න.

753
00:58:17,240 --> 00:58:18,401
<font color="

754
00:58:22,960 --> 00:58:27,921
කමක් නැහැ. ඔබ මෙහි අවසන් වූ විට, ඇයි
ඔයා උඩ තට්ටුවට ගහන්න එපා හරිද, ඩෲ?

755
00:58:28,080 --> 00:58:29,286
ඔයාට ඒක තේරුණා.

756
00:58:52,040 --> 00:58:53,690
ED: Chevy සමඟ ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

757
00:58:54,280 --> 00:58:56,282
අහ්, ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

758
00:58:56,440 --> 00:58:58,602
- ආරම්භ කිරීමට නව කාබ්යුරේටරයක් ​​අවශ්‍යයි.
- ඕ ඇත්ත?

759
00:58:58,800 --> 00:59:01,883
ඇයව නිවැරදි කරන්න වගේ
ටික වේලාවක් රඳවා තබා ඇත.

760
00:59:02,040 --> 00:59:03,485
ඔව්. අහම්.

761
00:59:05,440 --> 00:59:07,522
හේයි, බ්‍රැඩ්, මට තාප ස්ථායයක් දෙන්න,
ඔබ කැමතිද?

762
00:59:09,840 --> 00:59:12,161
මේ මොකද කරන්නේ?

763
00:59:12,680 --> 00:59:14,489
ක්ෂණික පහත වැටීමක් ඇති විට
උෂ්ණත්වයේ ...

764
00:59:14,640 --> 00:59:17,086
...උෂ්ණත්ව පාලකය
පින්තූරයක් ගැනීමට කැමරාව පොළඹවයි.

765
00:59:17,520 --> 00:59:19,568
ඔබ ඇත්තටම චිත්‍රපටයේ දේවල් අල්ලාගෙන තිබෙනවාද?

766
00:59:19,960 --> 00:59:22,531
හොඳයි, ඔව්, ඒක තමයි, කාරණය.

767
00:59:23,160 --> 00:59:26,243
ඇයි, ආ...? ඇයි මෙතනින් එලියට?

768
00:59:26,440 --> 00:59:29,171
හොඳයි, මේක තමයි මායාකාරිය
සියදිවි නසා ගත්තා.

769
00:59:29,800 --> 00:59:33,964
ඇය එම අත්තෙන් එල්ලී සිටියාය
ඔබ සිටගෙන සිටින ස්ථානයට ඉහළින්.

770
00:59:40,480 --> 00:59:42,360
කැරොලින්: <i>කොහොමද අ
මව තම දරුවා මරා දමති?</i>

771
00:59:43,040 --> 00:59:44,929
එය ඇයට කිසිදා දරුවෙකු නොවීය.

772
00:59:45,080 --> 00:59:48,721
ඇය දෙවිගෙන් ලද තෑග්ගක් පමණක් භාවිතා කළාය
ඔහුට එරෙහි අවසාන වරද ලෙස.

773
00:59:48,880 --> 00:59:51,963
මායාකාරියන් විශ්වාස කරන්නේ එය ඔවුන්ගේ තත්වය උසස් කරන බවයි
සාතන්ගේ ඇස් හමුවේ.

774
00:59:57,000 --> 00:59:59,002
(ගැහැණු ළමයින් සිනා සෙමින්)

775
01:00:00,720 --> 01:00:01,881
මි.මී.

776
01:00:02,040 --> 01:00:05,522
වාව්.
එදා මුහුදු වෙරළේ හොඳ දවසක් නේද?

777
01:00:05,680 --> 01:00:07,489
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

778
01:00:07,680 --> 01:00:12,208
එය අවබෝධයක්. ඒක හරියට එබිකම් කිරීමක් වගේ
වෙනත් පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතයට තිරය.

779
01:00:14,600 --> 01:00:16,045
මි.මී.

780
01:00:16,400 --> 01:00:20,450
ඒ දවස මට ගොඩක් වැදගත් වුණා.
අපි වෙරළ දිගේ ධාවනය කළා.

781
01:00:20,600 --> 01:00:23,206
නැන්සි පෙන්වා දුන්නාය
දර්ශනය කෙතරම් ලස්සනද.

782
01:00:23,800 --> 01:00:26,724
මම හිතුවා මේක නියම අවස්ථාවක් කියලා
ඡායාරූපයක් සඳහා.

783
01:00:26,880 --> 01:00:30,043
<i>අපි අලුතින් පටන් ගන්නෙමු, ඔබ දන්නවාද?
නව නිවසක්, නව ආරම්භයක්.</i>

784
01:00:30,200 --> 01:00:33,568
<i>ඔබට රොජර් සහ ගැහැණු ළමයින් දැකීමට තිබුණි.
ඔවුන් මෙතරම් සතුටින් ඉන්නවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.</i>

785
01:00:33,720 --> 01:00:34,881
සියල්ල: චීස්!

786
01:00:36,520 --> 01:00:38,648
ඔවුන් මට ලෝකය අදහස් කරයි.

787
01:00:49,240 --> 01:00:51,083
DREW: ඔබේ අත මේසය මත තබන්න.

788
01:00:52,560 --> 01:00:54,449
ඔව්, සහ එය ඉවත් කරන්න.

789
01:00:56,960 --> 01:00:58,405
මෙන්න අපි යනවා.

790
01:01:03,840 --> 01:01:04,887
බලන්න?

791
01:01:05,040 --> 01:01:07,407
එය අපට හෙළි කරන්නේ කුමක්ද යන්න පමණි
පියවි ඇසට නොපෙනේ.

792
01:01:07,600 --> 01:01:09,090
සෑහෙන්න දුරයි නේද?

793
01:01:09,960 --> 01:01:11,689
ඔව්, ඒක විකාරයි.

794
01:01:17,440 --> 01:01:19,568
ඩෲ, ඔබ බ්‍රැඩ් සඳහා බොලෙක්ස් සූදානම් කළාද?

795
01:01:19,760 --> 01:01:22,081
ඔව්, දැනටමත් අගුලු දමා පටවා ඇත, සර්.

796
01:01:22,960 --> 01:01:27,602
<font color="

797
01:01:32,760 --> 01:01:34,842
(ටොයිලට් ෆ්ලෂ්)

798
01:01:39,680 --> 01:01:42,126
කුමක් ද? මට යන්න වුණා.

799
01:02:05,240 --> 01:02:07,811
DREW: සියලුම කාමර තිබේ
හොඳට එනවා.

800
01:02:07,960 --> 01:02:09,200
හොඳයි.

801
01:02:14,640 --> 01:02:16,165
බෝතලයේ ඇත්තේ කුමක්ද?

802
01:02:16,960 --> 01:02:18,007
ශුද්ධ ජලය.

803
01:02:20,240 --> 01:02:22,561
ආගමික සංකේත තිබීම...

804
01:02:22,720 --> 01:02:25,769
...ප්‍රතික්‍රියාවක් ලැබෙනු ඇත
අශුද්ධ ඕනෑම දෙයකින්.

805
01:02:27,480 --> 01:02:29,209
යම් ආකාරයක ඔවුන්ව කෝපයට පත් කරයි.

806
01:02:30,520 --> 01:02:34,002
ඉතින් මම මේවා ගේ පුරාම සෙට් කලා,
බලන්න මට දේවල් ටිකක් අවුස්සන්න පුළුවන්ද කියලා.

807
01:02:36,880 --> 01:02:40,680
<font color="
ED: ඔව්. හරියටම.

808
01:02:41,040 --> 01:02:43,202
ඇරෙන්න මම වැම්පයර්ලා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

809
01:02:44,160 --> 01:02:46,970
(බෙල් ටින්කිං)

810
01:02:48,280 --> 01:02:49,520
මම නෙවෙයි.

811
01:02:49,680 --> 01:02:53,810
(Tinkling Continues)

812
01:02:56,280 --> 01:02:59,363
(දොර කැඩීම)

813
01:03:01,680 --> 01:03:03,170
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)

814
01:03:04,040 --> 01:03:05,530
බ්‍රැඩ්, කැමරාව ගන්න.

815
01:03:09,360 --> 01:03:10,441
හරි හරී.

816
01:03:16,720 --> 01:03:21,203
හරි, වෙලාව 9:18, අපි පහළට යනවා
බඳුනක් යට වත් දොර තනිවම විවෘත වී ඇත.

817
01:03:21,400 --> 01:03:24,210
මට ලොරේන් සහ නිලධාරි බ්‍රැඩ් හැමිල්ටන් ඉන්නවා
මාත් එක්ක.

818
01:03:24,440 --> 01:03:26,568
අපි බඳුනක් යට වත් ආලෝකය නිවා දමමු.

819
01:03:40,560 --> 01:03:43,404
ඔබට අවශ්‍ය බවට ලකුණක් අපට දෙන්න
අප සමඟ සන්නිවේදනය කරන්න.

820
01:04:07,400 --> 01:04:10,609
(අඩු ඩ්‍රෝනින්)

821
01:04:11,920 --> 01:04:13,445
ගරු, ඔබ හොඳින්ද?

822
01:04:17,800 --> 01:04:20,246
මෙහි අනිවාර්යයෙන්ම යමක් තිබේ.

823
01:04:21,640 --> 01:04:24,769
- හරි, දොර වහන්න. යමක් ගෙන යන්න.
- මගේ අත් ගොඩක් සීතලයි.

824
01:04:27,120 --> 01:04:28,326
ඉදිරියට එන්න.

825
01:04:33,480 --> 01:04:34,641
ලොරේන්: නැත.

826
01:04:34,800 --> 01:04:36,450
ඒක ගිහින්. ඒක ගිහින්.

827
01:04:36,640 --> 01:04:38,130
ED: මට කිසිවක් ලැබුණේ නැහැ.

828
01:04:38,440 --> 01:04:39,771
හරි හරී.

829
01:05:00,360 --> 01:05:03,807
<font color="
ඔබට අවශ්‍ය විට සෑම විටම වැඩ කරන්න.

830
01:05:04,320 --> 01:05:06,766
ඔව්, සමහර විට කැමරාව තෝරා ගත්තා
යමක්.

831
01:05:07,560 --> 01:05:08,846
බ්‍රැඩ්: පරිස්සම් වෙන්න!

832
01:05:12,640 --> 01:05:14,165
DREW: <i>විශ්වාස නොකරන පිරිමි ළමයෙකු සඳහා...</i>

833
01:05:14,320 --> 01:05:17,688
...ඔයා ටිකක් කලබල වෙලා වගේ
ඒ දොර වැහෙන විට.

834
01:05:20,560 --> 01:05:22,608
ඒක කෙටුම්පතක් වෙන්න ඇති.

835
01:05:23,080 --> 01:05:24,809
ඔහ්, ඒක විහිළුවක්.

836
01:05:25,320 --> 01:05:27,926
කෙටුම්පතක් කවදාවත් ඒ පෙනුම දැම්මේ නැහැ
කලින් මගේ මුහුණේ.

837
01:05:30,600 --> 01:05:32,364
මම ඔරලෝසුව විශ්වාස කරනවා.

838
01:05:34,000 --> 01:05:35,604
වෙලාව 3:08 යි.

839
01:05:41,600 --> 01:05:45,650
<font color="

840
01:05:45,800 --> 01:05:47,370
මට ඔබේ කණ්නාඩි බලන්න දෙන්න.

841
01:05:47,680 --> 01:05:48,727
ඔයා වෙනුවෙන්.

842
01:05:48,920 --> 01:05:52,641
මම හිතන්නේ මම සමහර ගැහැණු ළමයින් අයිස්ක්‍රීම් සඳහා පසුව රැගෙන යා හැකිය.
ඒ ගැන ඔබ මොකද කියන්නේ?

843
01:05:52,840 --> 01:05:55,002
ගැහැණු ළමයින්: ඔව්!
රොජර්: පැටියෝ, ඔයාට එන්න ඕනද?

844
01:05:55,160 --> 01:05:58,209
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත. මම ටිකක් නිදාගන්නම්.
මහ රෑ මා වෙත ළඟා වෙමින් තිබේ.

845
01:05:58,360 --> 01:06:00,761
ඒක හොඳ අදහසක් වෙන්න ඇති.
ඇයි ඔයාට ටිකක් විවේක ගන්න බැරි.

846
01:06:00,960 --> 01:06:03,566
- ලොරේන් සහ මම ටිකක් දේවල් බලාගන්නම්.
- ඇත්තටම?

847
01:06:03,720 --> 01:06:06,451
මම යන්නම්.
මට පැයකින් වැඩ මුරයක් පටන් ගන්නවා.

848
01:06:06,600 --> 01:06:08,762
ගෙදරට මෙහෙම දැනිලා නෑ
දිගු කාලයක් තුළ.

849
01:06:08,960 --> 01:06:11,884
මම හිතන්නේ ළමයින්ට ගොඩක් ආරක්ෂිතයි කියලා
ඔබ වටා.

850
01:06:15,440 --> 01:06:17,886
ED: මට මේකට පුරුදු වෙන්න පුළුවන්.
- මොකක්ද, මම රෙදි සෝදනවාද?

851
01:06:20,000 --> 01:06:21,843
- හ-හ-හා.
- ඔයා විහිළුවක්.

852
01:06:22,480 --> 01:06:24,005
නෑ, මේ තැන.

853
01:06:24,400 --> 01:06:26,482
හොඳ, නැවුම් රට වාතය.

854
01:06:30,280 --> 01:06:32,851
ඔවුන්ට එතරම් ලස්සන පවුලක් ඇත,
ඔවුන් නොවේද?

855
01:06:33,000 --> 01:06:37,483
ඔව් ඒ පොඩි එකා අප්‍රේල්
ඇය මට පෑන්කේක් ගෙනාවා ඔබ දුටුවාද?

856
01:06:37,680 --> 01:06:39,921
(ලොරේන් චක්ලින්)

857
01:06:42,920 --> 01:06:44,524
අපි ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි.

858
01:06:45,000 --> 01:06:46,411
මම දන්නවා.

859
01:06:47,600 --> 01:06:50,080
- මම Chevy එකෙන් පටන් ගන්නම්.
- හෙහ්.

860
01:06:50,240 --> 01:06:52,925
(ED CHUKLING)

861
01:07:04,960 --> 01:07:09,045
(Wind Whistling)

862
01:07:55,920 --> 01:07:58,002
(කෑගසමින්)

863
01:08:01,800 --> 01:08:03,131
(ගෑස්පිං)

864
01:08:04,280 --> 01:08:06,123
(ගෑස්පිං)

865
01:08:12,240 --> 01:08:13,526
කැරොලින්!

866
01:08:14,560 --> 01:08:15,607
ඔයාට හරි ද?

867
01:08:15,760 --> 01:08:16,921
කැරොලින්, දොර අරින්න.

868
01:08:17,080 --> 01:08:18,161
කැරොලින්, අරින්න!

869
01:08:18,360 --> 01:08:19,805
(කැරොලින් කැස්ස)

870
01:08:25,160 --> 01:08:26,207
ඔයා හොඳින්ද?

871
01:08:26,360 --> 01:08:27,646
- ඔහ්, මම හොඳින්.
- ඔයා අසනීපෙන්ද?

872
01:08:27,800 --> 01:08:30,644
- මම ඔක්කාරය දැනුණා, එපමණයි.
- මම හිතුවා මම දැක්කා කියලා ...

873
01:08:30,800 --> 01:08:33,041
මට රොජර් සහ ගැහැණු ළමයින් ඇහෙනවා.

874
01:08:33,200 --> 01:08:34,281
විනාඩියක්.

875
01:08:38,360 --> 01:08:41,364
(ගැහැණු ළමයින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

876
01:08:46,520 --> 01:08:48,648
අප්‍රේල්: යාලුවනේ, ඔබට ක්‍රීඩාවක් කිරීමට අවශ්‍යද?
සින්ඩි: කම්මැලියි!

877
01:08:48,800 --> 01:08:49,926
අප්රේල්: ස්තූතියි, තාත්තා.

878
01:08:51,200 --> 01:08:52,361
නැන්සි: අපි ඇතුලට යමු.

879
01:08:56,640 --> 01:08:57,840
රොජර්: මම හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා.

880
01:08:58,000 --> 01:08:59,206
හේයි, මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා.

881
01:08:59,400 --> 01:09:02,051
මම නැවත ගොඩ නැගීම සඳහා හොඳ ගනුදෙනුවක් ලබා ගත්තා
ස්මිත්ෆීල්ඩ්හි එම සුන්බුන් අංගනයේදී.

882
01:09:02,240 --> 01:09:05,289
- නැහැ, ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නා බව පෙනේ.
- ඔව්, අපි බලමු.

883
01:09:08,240 --> 01:09:09,890
මෙතන ලස්සන තැනක් තියෙනවා රොජර්.

884
01:09:10,080 --> 01:09:12,401
ලොරේන්ටයි මටයි නිතරම අවශ්‍ය වුණා
රටේ ස්ථානයක්.

885
01:09:12,560 --> 01:09:13,891
මම මේක ඔයාට විකුණනවා.

886
01:09:14,080 --> 01:09:15,923
(සිනාසෙමින්)

887
01:09:16,080 --> 01:09:17,605
හේයි, මට යතුරක් දෙන්න, ඔබ?

888
01:09:20,240 --> 01:09:24,689
හේයි, එය ඇත්තෙන්ම බොහෝ දේ අදහස් කරයි
ඔබ මෙහි සිටින ලෙස අපට.

889
01:09:24,840 --> 01:09:27,923
මම පිළිගන්න ඕනේ, මම ටිකක්
ඇතුලට යන එක ටිකක් සැක සහිතයි.

890
01:09:29,120 --> 01:09:32,283
ස්තුතියි කියන්න විතරයි ඕනේ, ඒත්,
ඔබ එසේ කළ විට පිටතට පැමිණීම සඳහා.

891
01:09:34,080 --> 01:09:37,687
මට ණය ගන්න බැහැ.
ඒක තමයි, ආ... එච්චරයි ලොරේන්.

892
01:09:37,840 --> 01:09:40,605
- මට ඕන වුණේ නැහැ.
- ඔහ්. ඇයි ඒ?

893
01:09:43,920 --> 01:09:47,322
ලොරේන් දකින, දැනෙන, ස්පර්ශ කරන ඕනෑම දෙයක්,
එය මිනිසුන්ට උපකාර කරයි.

894
01:09:47,480 --> 01:09:49,608
නමුත් එය ඇයට ද හානි කරයි.

895
01:09:49,840 --> 01:09:51,205
හැම වෙලාවෙම පොඩි කෑල්ලක්.

896
01:09:55,160 --> 01:09:57,891
මාස කිහිපයකට පෙර
අපි නඩුවක් මත වැඩ කරමින් සිටියෙමු.

897
01:09:59,440 --> 01:10:01,169
ඇය යමක් දුටුවාය.

898
01:10:01,440 --> 01:10:06,526
(පූජකවරයා ලතින් භාෂාවෙන් යාච්ඤා කිරීම)

899
01:10:09,920 --> 01:10:10,967
(කෑගසමින්)

900
01:10:11,680 --> 01:10:13,205
ඇත්තටම ලොකු කෑල්ලක් ගත්තා.

901
01:10:15,120 --> 01:10:16,645
අපි ගෙදර එනකොට...

902
01:10:16,840 --> 01:10:19,844
ඇය අපේ කාමරයට ගියා,
හිර කරගෙන...

903
01:10:20,000 --> 01:10:22,844
... කතා කළේ නැහැ, කෑවේ නැහැ,
දවස් අටක් එළියට ආවේ නැහැ.

904
01:10:23,800 --> 01:10:25,131
ඇය දුටුවේ කුමක්ද?

905
01:10:25,480 --> 01:10:26,766
(ලොරේන් කෑගැසීම)

906
01:10:28,080 --> 01:10:29,320
මෙතනින් යන්න!

907
01:10:30,400 --> 01:10:31,640
මම දන්නේ නැහැ.

908
01:10:32,160 --> 01:10:33,810
හා මම අහන්නේ නැහැ.

909
01:10:51,400 --> 01:10:54,563
මට රීලෝඩ් කරන්න ඕන. ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

910
01:10:55,040 --> 01:10:56,565
මම හොඳින්, ස්තූතියි.

911
01:10:57,400 --> 01:10:58,686
කමක් නැහැ.

912
01:11:18,440 --> 01:11:22,764
(Wind CHIME TINKLING)

913
01:11:43,400 --> 01:11:45,243
කාන්තාව: (කිසිමකි)
බලන්න ඇය මට කළ දේ.

914
01:12:25,240 --> 01:12:26,730
(GASPS)

915
01:12:28,920 --> 01:12:31,241
කාන්තාව: (කිසිමකි)
බලන්න ඇය මට කළ දේ.

916
01:12:34,080 --> 01:12:35,286
හේයි.

917
01:12:42,720 --> 01:12:43,767
එඩ්?

918
01:12:43,960 --> 01:12:45,166
බලන්න ඇය මට කළ දේ!

919
01:12:47,360 --> 01:12:48,964
BRAD: එඩ්! එඩ්!

920
01:12:49,600 --> 01:12:50,840
එඩ්!

921
01:12:51,960 --> 01:12:53,166
DREW: මචන්, ඔයා හොඳින්ද?

922
01:12:53,320 --> 01:12:54,810
ED: ඉන්න, බ්‍රැඩ්. වෙන්නේ කුමක් ද?

923
01:12:54,960 --> 01:12:57,884
මම කෙනෙක් දැක්කා. තිබුණා
සේවිකාවක් ලෙස සැරසී සිටි කාන්තාවක්.

924
01:13:01,560 --> 01:13:03,528
එඩ්? එඩ්, අපි යමක් ගන්නවා.

925
01:13:08,800 --> 01:13:11,644
රොජර්: ඒක සින්ඩි විතරයි. ඇය නිදාගෙන ඇවිදිනවා.
- නැහැ, ඉන්න. අපට මෙය අවශ්‍යයි.

926
01:13:11,800 --> 01:13:13,401
රොජර්: අපට සින්ඩි පින්තූර අවශ්‍ය ඇයි?

927
01:13:14,320 --> 01:13:15,845
ඇය එය අවුලුවා නැත.

928
01:13:16,000 --> 01:13:19,322
- ඔබ අදහස් කරන්නේ ඇය එය අවුලුවා නොගත් බවයි?
- කවුරුහරි ඇය සමඟ ඉන්නවා.

929
01:13:22,480 --> 01:13:23,641
රොජර්: කවුද?

930
01:13:27,560 --> 01:13:28,925
රොජර්: සින්ඩි!

931
01:13:32,640 --> 01:13:33,926
සින්ඩි!

932
01:13:40,680 --> 01:13:42,091
සින්ඩි!

933
01:13:42,240 --> 01:13:43,890
කොල්ලා: හේයි මෙතන. එය ආරක්ෂිතයි.

934
01:13:44,040 --> 01:13:45,929
එයා එක්ක තව කෙනෙක් ඉන්නවා.

935
01:13:47,200 --> 01:13:49,521
මට තවත් කටහඬක් ඇහෙනවා. මෙන්න, සවන් දෙන්න.

936
01:13:54,320 --> 01:13:56,527
පිරිමි ළමයා: මාව අනුගමනය කරන්න. මෙම මාර්ගයේ.

937
01:13:58,000 --> 01:13:59,809
<i>මම සැඟවී සිටින ස්ථානය මෙයයි.</i>

938
01:14:04,960 --> 01:14:06,200
සින්ඩි?

939
01:14:08,720 --> 01:14:10,051
සින්ඩි?

940
01:14:11,880 --> 01:14:13,041
ඇය කොහෙද ගියේ, එඩ්?

941
01:14:13,440 --> 01:14:15,044
වින්ඩෝස් අගුළු දමා ඇත.

942
01:14:18,080 --> 01:14:20,048
එඩ්, ඇය කොහෙද ගියේ?

943
01:14:21,560 --> 01:14:22,925
බ්‍රැඩ්, UV ආලෝකය ගන්න.

944
01:14:23,080 --> 01:14:25,242
- මොකක්ද?
- Drewගෙන් අහන්න.

945
01:14:26,360 --> 01:14:29,170
- Drew, මට UV ආලෝකයක් අවශ්‍යයි.
- ආ...

946
01:14:29,320 --> 01:14:30,845
මෙන්න, ඒක තමයි. යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

947
01:14:37,400 --> 01:14:38,925
ආලෝකය නිවා දමන්න.

948
01:14:42,560 --> 01:14:44,130
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

949
01:14:47,280 --> 01:14:48,406
හරි හරී.

950
01:15:17,680 --> 01:15:19,205
ආලෝකයට පහර දෙන්න!

951
01:15:31,280 --> 01:15:32,770
ඇයව සොයා ගත්තා.

952
01:15:34,400 --> 01:15:35,447
මෙන්න අපි යනවා.

953
01:15:36,040 --> 01:15:38,281
- කමක් නැහැ. ඔබට ඇයව ලැබුණාද?
- ඔව්.

954
01:15:50,000 --> 01:15:53,049
එතන තමයි රෝරි හැංගිලා ඉන්නේ
ඔහු බිය වන විට.

955
01:16:18,840 --> 01:16:21,764
ගරු? මට අප්‍රේල් ගන්න පුලුවන්ද
සංගීත පෙට්ටිය, කරුණාකර?

956
01:16:24,840 --> 01:16:27,571
ED: කොහොමද සින්ඩි?
- ඇයට කිසිවක් මතක නැත.

957
01:16:30,520 --> 01:16:31,851
ED: මෙන්න ඔබ යන්න.

958
01:16:32,600 --> 01:16:33,886
ඔයාට ස්තූතියි.

959
01:17:09,720 --> 01:17:11,324
(කෑගසමින්)

960
01:17:11,520 --> 01:17:12,885
ලොරේන්!

961
01:17:16,960 --> 01:17:18,200
නැත.

962
01:17:19,880 --> 01:17:21,291
(කෙඳිරිගාමින්)

963
01:17:31,080 --> 01:17:32,320
ලොරේන්!

964
01:17:32,560 --> 01:17:33,800
ලොරේන්!

965
01:17:38,160 --> 01:17:39,571
ලොරේන්!

966
01:17:40,360 --> 01:17:41,771
ලොරේන්!

967
01:18:01,440 --> 01:18:02,851
(කාන්තාව අඬයි)

968
01:18:07,920 --> 01:18:09,604
(සංගීත පෙට්ටියෙන් ඉඟි කිරීම)

969
01:18:16,600 --> 01:18:18,602
(සංගීත පෙට්ටි වාදනය)

970
01:18:26,800 --> 01:18:29,804
(කාන්තාව හඬමින්)

971
01:18:32,920 --> 01:18:35,651
කාන්තාව: ඇය මට එය කිරීමට සැලැස්සුවා.

972
01:18:36,720 --> 01:18:39,291
ඇය මට එය කිරීමට සැලැස්සුවාය.

973
01:18:59,720 --> 01:19:00,767
(GASPS)

974
01:19:00,960 --> 01:19:03,611
ඇය මට එය කිරීමට සැලැස්සුවාය.

975
01:19:07,160 --> 01:19:08,491
<font color="

976
01:19:23,600 --> 01:19:25,329
(ගෑස්පිං)

977
01:19:34,200 --> 01:19:36,202
(කඹය කිමිදීම)

978
01:19:38,520 --> 01:19:40,522
(ලොරේන් පැන්ටිං)

979
01:19:42,000 --> 01:19:43,650
(කෑගසමින්)

980
01:19:47,320 --> 01:19:48,367
එඩ්!

981
01:19:48,560 --> 01:19:50,369
ඉදිරියට එන්න! ලොරේන්!

982
01:19:51,720 --> 01:19:52,801
(ලොරේන් කෑගැසීම)

983
01:19:58,200 --> 01:19:59,326
එඩ්!

984
01:20:00,200 --> 01:20:01,884
එඩ්, මම දන්නවා ඇය කළ දේ.

985
01:20:02,080 --> 01:20:04,651
ED: මම ඔයාව ගත්තා. මම දන්නවා. ඒකට කමක් නැහැ.
ලොරේන්: ඇය කළ දේ මම දනිමි.

986
01:20:04,800 --> 01:20:07,724
ඇය කළ දේ මම දනිමි. ඇය සතු විය
දරුවා මරන්න අම්මා.

987
01:20:07,880 --> 01:20:09,405
ඇය සෑම රාත්‍රියකම කැරොලින් බලන්න යනවා.

988
01:20:09,560 --> 01:20:12,404
තැලීම් සලකුණු එයයි!
ඇය ඇයව පෝෂණය කරයි!

989
01:20:12,880 --> 01:20:14,882
(අඩු ඝෝෂාකාරී)

990
01:20:25,520 --> 01:20:27,090
ආ...

991
01:20:27,320 --> 01:20:28,765
නැන්සි?

992
01:20:31,080 --> 01:20:33,082
(සියල්ල කෑගසයි)

993
01:20:33,240 --> 01:20:34,480
රොජර්: නැන්සි!

994
01:20:34,880 --> 01:20:36,166
ඔයාට හරි ද?

995
01:20:36,760 --> 01:20:38,091
ලොරේන්: නැන්සි!

996
01:20:39,600 --> 01:20:40,647
රොජර්: ඇයව අල්ලා ගන්න!

997
01:20:43,160 --> 01:20:44,730
නැන්සි: තාත්තේ! උදව්!

998
01:20:45,600 --> 01:20:46,681
කැරොලින්: නැන්සි!

999
01:20:46,840 --> 01:20:48,444
<font color="

1000
01:20:53,920 --> 01:20:55,001
කැරොලින්: ඇය හොඳින්ද?

1001
01:20:55,200 --> 01:20:56,406
කමක් නෑ මම ඔයාව ගත්තා.

1002
01:20:56,560 --> 01:20:57,607
ඔබට එය ලැබුණාද?

1003
01:20:59,880 --> 01:21:01,086
ඔව්.

1004
01:21:04,240 --> 01:21:07,244
මම දර්ශන සංවර්ධනය කරන්නම්
එය ගෝර්ඩන් පියතුමාට භාර දෙන්න.

1005
01:21:07,400 --> 01:21:11,405
එයා තමයි පල්ලියේ අපේ සම්බන්ධකයා.
මම හිතන්නේ අපට ඉතා වේගවත් ප්‍රතිචාරයක් ලැබෙනු ඇත.

1006
01:21:11,560 --> 01:21:13,608
- අහන්න, රොජර්?
- ඔව්?

1007
01:21:13,800 --> 01:21:16,963
අහන්න, අපි භූතයා දුරු කරන විට,
මම ආපහු එන්නම්. නමුත් ලොරේන් ...

1008
01:21:17,120 --> 01:21:20,203
- ඔව්, මට තේරෙනවා.
- එතකන් ඩ්‍රෝ ඔයාව බලාගෙන ඉන්නවා.

1009
01:21:20,360 --> 01:21:22,727
- හේයි, එඩ්, හැමදේටම ස්තූතියි.
- ඔව්.

1010
01:21:24,160 --> 01:21:25,446
ගැහැණු ළමයා: <i>අම්මා?</i>

1011
01:21:27,760 --> 01:21:29,410
රොජර්: එච්චරයි.

1012
01:21:41,320 --> 01:21:42,685
ගැහැණු ළමයා: <i>අම්මා?</i>

1013
01:22:01,000 --> 01:22:02,126
ලොරේන්: ජූඩි?

1014
01:22:02,440 --> 01:22:03,805
අනේ දෙවියනේ!

1015
01:22:03,960 --> 01:22:05,086
ජූඩි?

1016
01:22:13,760 --> 01:22:15,683
ED: ලොරේන්! ඉන්න!

1017
01:22:17,280 --> 01:22:18,805
ලොරේන්. කුමක් ද?

1018
01:22:18,960 --> 01:22:20,325
අම්මේ මේ මම. ජූඩි හොඳින්ද?

1019
01:22:20,480 --> 01:22:22,960
- කුමක් ද?
- කරුණාකර ඔබට ගොස් පරීක්ෂා කළ හැකිද?

1020
01:22:23,520 --> 01:22:25,204
අපොයි, අම්මේ, කරුණාකර පරීක්ෂා කරන්න!

1021
01:22:25,360 --> 01:22:28,204
- ඔයා මට කියන්න යනවද මොකද වෙන්නේ කියලා?
- ඒ ජූඩි.

1022
01:22:28,360 --> 01:22:29,885
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1023
01:22:30,880 --> 01:22:32,006
කුමක් ද?

1024
01:22:33,360 --> 01:22:35,522
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1025
01:22:36,160 --> 01:22:39,369
අම්මේ, මට සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබව බිය ගැන්වීමට. මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්, හරිද?

1026
01:22:41,000 --> 01:22:42,331
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

1027
01:22:42,480 --> 01:22:45,962
මට ජූඩි වතුරේ ඉන්න දර්ශනයක් තිබුණා.

1028
01:22:46,120 --> 01:22:48,407
එය එක්තරා ආකාරයක අනතුරු ඇඟවීමක් බව මම දනිමි.

1029
01:22:49,640 --> 01:22:51,130
මම ඒක දන්නවා.

1030
01:22:51,280 --> 01:22:52,520
හරි හරී.

1031
01:22:53,360 --> 01:22:54,407
(ලොරේන් සෝබින්)

1032
01:22:54,560 --> 01:22:55,891
අපි මෙතනින් යමු.

1033
01:23:43,880 --> 01:23:46,360
- ඉතින්?
- ඔව්, හොඳයි, ඔයා විහිළු කළේ නැහැ.

1034
01:23:46,520 --> 01:23:47,601
නැත.

1035
01:23:48,400 --> 01:23:52,564
බලන්න, එඩ්, මේක සංකීර්ණයි
මොකද ළමයි බව්තීස්ම වෙලා නැති නිසා.

1036
01:23:52,720 --> 01:23:55,963
- නෑ, මට තේරෙනවා.
- පවුලේ අය පල්ලියේ සාමාජිකයන් නොවේ.

1037
01:23:56,120 --> 01:23:57,451
- ඔහ්, එන්න.
- සහ...

1038
01:23:58,280 --> 01:24:01,762
අනුමැතිය එන්න ඕන
කෙලින්ම වතිකානුවෙන්.

1039
01:24:03,120 --> 01:24:06,044
තාත්තේ අපි කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

1040
01:24:09,920 --> 01:24:12,651
ඔව්, මටත් නැහැ.

1041
01:24:21,360 --> 01:24:23,249
තාත්තේ, ඔවුන්ට වැඩි කාලයක් නැහැ.

1042
01:24:23,840 --> 01:24:25,080
කමක් නැහැ.

1043
01:24:26,560 --> 01:24:28,164
මම එය මා හරහා තල්ලු කරමි.

1044
01:24:28,320 --> 01:24:30,288
- ස්තූතියි, පියාණෙනි. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1045
01:24:30,840 --> 01:24:33,764
ED: හොඳයි, අපි ඔබේ ඇමතුම එනතෙක් බලා සිටිමු.
- ඔව්.

1046
01:24:38,880 --> 01:24:41,884
(ගිගුරුම් හඬ)

1047
01:25:13,800 --> 01:25:15,211
(GASPS)

1048
01:25:37,560 --> 01:25:39,722
<font color="

1049
01:25:57,160 --> 01:25:58,571
අම්මේ?

1050
01:25:59,080 --> 01:26:00,411
තාත්තා?

1051
01:26:12,840 --> 01:26:14,842
(ගිගුරුම් වැටීම)

1052
01:26:24,080 --> 01:26:25,605
තාත්තා?

1053
01:26:41,920 --> 01:26:43,365
නන්නා?

1054
01:26:44,600 --> 01:26:46,011
නන්නා?

1055
01:26:50,880 --> 01:26:52,769
(කඹය කිමිදීම)

1056
01:26:52,920 --> 01:26:55,924
(ගිගුරුම් වැටීම)

1057
01:26:56,080 --> 01:26:57,650
(JUDY GRUNTS)

1058
01:26:59,000 --> 01:27:00,286
ආහ්!

1059
01:27:00,480 --> 01:27:03,643
(දොරට තට්ටු කරමින්)

1060
01:27:05,280 --> 01:27:08,648
(ජූඩි අඬමින්)

1061
01:27:09,920 --> 01:27:10,967
(නතර නැවතුම්)

1062
01:27:22,320 --> 01:27:24,641
(WEEZING)

1063
01:27:40,320 --> 01:27:41,845
නන්නා!

1064
01:27:42,040 --> 01:27:44,850
නන්නා, උදව් කරන්න! නන්නා, උදව් කරන්න!

1065
01:27:45,000 --> 01:27:46,047
ජූඩි?

1066
01:27:46,200 --> 01:27:46,700
නන්නා!

1067
01:27:51,040 --> 01:27:52,326
උදව්!

1068
01:27:52,760 --> 01:27:54,364
- ජූඩි!
- නන්නා!

1069
01:27:54,560 --> 01:27:56,369
- ජූඩි, දොර අරින්න!
- අම්මා!

1070
01:27:58,360 --> 01:28:00,362
- එඩ්, මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා.
- කුමක් ද?

1071
01:28:03,560 --> 01:28:04,641
ජූඩි: නන්නා!

1072
01:28:05,200 --> 01:28:06,884
- ජූඩි!
- උදව්!

1073
01:28:07,040 --> 01:28:09,202
- ජූඩි! ජූඩි, මේ දොර අරින්න!
ED: එය කුමක්ද?

1074
01:28:09,360 --> 01:28:12,489
ලොරේන්: ඇයට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? ජූඩි!
ED: හේයි, යන්න. චලනය, චලනය, චලනය, චලනය.

1075
01:28:12,680 --> 01:28:14,284
ජූඩි, ආපහු එන්න, පැටියෝ. ආපසු එන්න!

1076
01:28:14,800 --> 01:28:16,165
ED: එන්න!
<font color="

1077
01:28:16,880 --> 01:28:18,803
උදව්! උදව්!

1078
01:28:19,520 --> 01:28:21,090
ED: දොරෙන් ඉවතට යන්න, ජූඩි!

1079
01:28:24,080 --> 01:28:25,969
ආහ්!

1080
01:28:26,120 --> 01:28:27,804
අනේ දෙවියනේ! ඔයාට හරි ද?

1081
01:28:27,960 --> 01:28:32,045
එතන කවුරුහරි රොක් වෙනවා
ඇනබෙල් සමඟ පුටුවේ.

1082
01:28:32,240 --> 01:28:33,730
(JUDY SOBBING)

1083
01:28:35,120 --> 01:28:36,246
ලොරේන්: මොකක්ද?

1084
01:28:39,480 --> 01:28:40,720
ඒකට කමක් නැහැ.

1085
01:29:00,640 --> 01:29:02,085
ඇය තවමත් නඩුවේ.

1086
01:29:04,880 --> 01:29:05,927
ඒකට කමක් නැහැ.

1087
01:29:07,200 --> 01:29:08,770
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

1088
01:29:14,280 --> 01:29:16,681
- තාත්තා! තාත්තා!
- තාත්තා!

1089
01:29:16,840 --> 01:29:19,207
තාත්තා! තාත්තා! අම්මා ගියා විතරයි
ක්රිස්ටීන් සහ අප්රේල් සමඟ.

1090
01:29:19,360 --> 01:29:21,840
ඇය මෝටර් රථයට ගොස් ඉවතට ගියාය.
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

1091
01:29:22,000 --> 01:29:24,641
- ඇය කුණු වූ මස් මෙන් සුවඳයි.
- ඇය සිදුවන්නේ කුමක්දැයි කීවේ නැත.

1092
01:29:24,680 --> 01:29:28,287
- ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ඇය ගියාද? කොහෙද දාලා ගියේ?
- ගියා! ඇය කොහෙද යන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1093
01:29:33,640 --> 01:29:35,369
අපි කොහෙද යන්නේ අම්මේ?

1094
01:29:39,400 --> 01:29:42,324
(දුරකථනය නාද වේ)

1095
01:29:43,960 --> 01:29:45,246
- හලෝ?
රොජර්: <i>- ඒ රොජර්.</i>

1096
01:29:45,440 --> 01:29:46,771
<i>කැරොලින් සමඟ යමක් සිදුවෙමින් පවතී.</i>

1097
01:29:46,960 --> 01:29:49,804
ඇන්ඩ්‍රියා මෙහි සිටියා, කැරොලින් ගත්තා කිව්වා
ක්‍රිස්ටීන් සහ අප්‍රේල් සමඟින්.

1098
01:29:49,960 --> 01:29:52,800
<i>- ගැහැණු ළමයින් පැවසුවේ ඇය කුණු වූ මස් වැනි සුවඳක් ඇති බවයි.</i>
- මව සතුයි ...

1099
01:29:52,880 --> 01:29:55,645
...දරුවා මරන්න, ඒක තමයි කරන්නේ.
ඇය ඔවුන්ව නිවසට රැගෙන යනවා.

1100
01:29:55,800 --> 01:29:57,680
රොජර්, දැන් ආපසු ගෙදර යන්න.
මම ඔයාව හම්බවෙන්නම්.

1101
01:29:57,800 --> 01:30:01,247
දොර අගුළු දමන්න, අන්ධ වසා දමන්න.
දුරකථනයෙන් ඉවත්ව සිටින්න!

1102
01:30:02,400 --> 01:30:03,606
යන්න.

1103
01:30:08,960 --> 01:30:10,801
ලොරේන්: මම එනවා.
- නෑ, ඔයා ජූඩි එක්ක ඉන්න.

1104
01:30:10,920 --> 01:30:13,321
ජූඩි ආරක්ෂා කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය
අපි මේක පටන් ගත්ත තැනින් නවත්තනවා නම් තමයි.

1105
01:30:13,480 --> 01:30:16,609
නැත්තම් එයා ආයෙත් අපිව අල්ලගන්නවා.
- ඒකයි මම යන්නේ හරියටම.

1106
01:30:16,800 --> 01:30:19,406
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට ඇවිදින්න දෙන්නම් කියලා
මේකට විතරක්ද?

1107
01:30:20,080 --> 01:30:21,411
මට ඔයාව නැති කරගන්න බෑ.

1108
01:30:22,000 --> 01:30:23,240
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

1109
01:30:24,320 --> 01:30:26,084
අපි එකතුවෙලා මේක ඉවර කරමු.

1110
01:30:27,120 --> 01:30:31,603
(සයිරන් වැලපීම)

1111
01:30:44,920 --> 01:30:47,605
ED: ආහ්! එය අගුලු දමා ඇත.
ලොරේන්: කැරොලින්!

1112
01:30:48,160 --> 01:30:49,207
ED: රොජර්!

1113
01:30:49,360 --> 01:30:50,486
බ්‍රැඩ්: අයින් වෙන්න!

1114
01:30:53,040 --> 01:30:56,522
(කැරොලින් කෑගැසීම)

1115
01:30:56,720 --> 01:30:58,370
ED: රොජර්!
රොජර්: එඩ්!

1116
01:30:58,520 --> 01:31:00,124
ED: කැරොලින්!
<font color="

1117
01:31:01,280 --> 01:31:02,680
- කැරොලින්!
රොජර්: - අපි මෙතන ඉන්නවා!

1118
01:31:02,720 --> 01:31:05,564
කැරොලින්, එපා!
නැහැ, නැහැ! ඇය සතුයි...!

1119
01:31:05,720 --> 01:31:07,848
ඇගේ අත ගන්න! කතුර ගන්න!

1120
01:31:08,200 --> 01:31:10,441
(කැරොලින් දිගටම කෑගසයි)

1121
01:31:14,160 --> 01:31:15,366
(කැරොලින් දිගටම කෑගසයි)

1122
01:31:19,080 --> 01:31:21,447
ED: අපි ඇයව කාර් එකට ගෙනියන්න ඕනේ!
බ්‍රැඩ්: සහ ඇයව කොහේට ගෙනෙන්නද?

1123
01:31:21,640 --> 01:31:23,608
ඇයව පූජකයා වෙත ගෙන යාමට
භූතවාදය සඳහා.

1124
01:31:23,800 --> 01:31:25,165
<font color="
DREW: අප්රේල්?

1125
01:31:27,520 --> 01:31:28,806
අප්රේල්!

1126
01:31:29,480 --> 01:31:31,687
ක්‍රිස්ටීන්ව කාර් එකට අරගෙන අප්‍රේල් හොයාගන්න!

1127
01:31:31,880 --> 01:31:32,927
DREW: අප්රේල්!

1128
01:31:34,080 --> 01:31:35,366
ඉදිරියට එන්න!

1129
01:31:35,520 --> 01:31:38,205
(කැරොලින් කෑගැසීම)

1130
01:31:42,760 --> 01:31:45,525
(දිගටම කෑ ගසමින්)

1131
01:31:45,680 --> 01:31:47,881
- ඇය ඇයට නිවසින් පිටව යාමට ඉඩ නොදේ.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1132
01:31:47,920 --> 01:31:50,321
- අපි ඇයව එළියට ගත්තොත්, මායාකාරිය ඇයව මරා දමයි.
- ආහ්!

1133
01:31:53,600 --> 01:31:54,840
(කැරොලින් කෑගැසීම)

1134
01:31:56,920 --> 01:31:59,685
රොජර්!

1135
01:31:59,840 --> 01:32:01,205
කැරොලින්!

1136
01:32:01,560 --> 01:32:02,607
<font color="

1137
01:32:02,760 --> 01:32:03,841
කැරොලින්?

1138
01:32:04,120 --> 01:32:07,283
(කැරොලින් කෑගැසීම)

1139
01:32:09,200 --> 01:32:11,441
හරි, මම ඔයාව මෙතනට දාන්නම්.
ඉදිරියට එන්න.

1140
01:32:11,600 --> 01:32:14,251
- ඇතුලට යන්න. මෙතන ඉන්න.
- මට තනියම මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

1141
01:32:14,400 --> 01:32:16,209
මොනවා උනත් මෙතන ඉන්න.
මම ආපහු එන්නම්.

1142
01:32:16,360 --> 01:32:18,806
මට අප්‍රේල් හොයාගන්න වෙනවා, හරිද?
මම නැවත එන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

1143
01:32:21,760 --> 01:32:22,921
අප්රේල්?

1144
01:32:25,880 --> 01:32:27,120
ඔයා හොඳින්ද?

1145
01:32:27,280 --> 01:32:29,009
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

1146
01:32:32,040 --> 01:32:33,280
නවත්වන්න!

1147
01:32:36,760 --> 01:32:38,842
බ්රැඩ්! බ්රැඩ්!

1148
01:32:42,720 --> 01:32:44,290
ආහ්!

1149
01:32:52,640 --> 01:32:54,483
අපි ඇයව ගැටගැසීමට යමක් ගනිමු!

1150
01:33:02,080 --> 01:33:03,445
ලොරේන්: ඉන්න.

1151
01:33:09,240 --> 01:33:11,527
<font color="

1152
01:33:14,240 --> 01:33:16,925
මට ගෝර්ඩන් පියතුමාට කතා කරන්න වෙනවා.
අපිට එයාව මෙතනින් එලියට ගන්න වෙනවා.

1153
01:33:17,080 --> 01:33:19,447
එයා ගොඩක් දුරයි.
ඇය සමත් නොවනු ඇත. ඇය දෙස බලන්න.

1154
01:33:30,080 --> 01:33:32,526
- එහෙනම් ඔයා යන්න ඕනේ.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1155
01:33:32,840 --> 01:33:34,808
මට ඒක කරන්න වෙනවා. භූතවාදය.

1156
01:33:35,280 --> 01:33:38,204
කුමක් ද? මම හිතුවේ ඔයා අපි කිව්වා කියලා
පූජකයෙක් අවශ්යයි. ඔබ පූජකයෙක් නොවේ.

1157
01:33:38,400 --> 01:33:40,846
- හොඳයි, ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?
- එයාට ඒක කරන්න පුළුවන්.

1158
01:33:41,920 --> 01:33:44,127
- ඔබට එය කළ හැකිය.
- ඒත් ඔයාට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

1159
01:33:44,280 --> 01:33:47,887
- මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ!
- අපරාදේ, මම මේක ඔයා එක්ක මෙතන කරන්නේ නැහැ!

1160
01:33:49,720 --> 01:33:52,963
දෙවියන් වහන්සේ අපිව එකතු කළේ හේතුවක් ඇතුවයි.
මේ එයයි.

1161
01:33:53,920 --> 01:33:55,570
මම පොත ගන්නම්.

1162
01:33:58,880 --> 01:34:01,804
(කැරොලින් කෑගැසීම)

1163
01:34:12,160 --> 01:34:13,525
DREW: අප්රේල්!

1164
01:34:22,400 --> 01:34:23,765
අප්රේල්!

1165
01:34:29,960 --> 01:34:32,281
(කැරොලින් ගොරවන)

1166
01:34:45,400 --> 01:34:49,121
"පියාගේ නාමයෙන්,
පුත්‍රයා, ශුද්ධාත්මයාණන් වහන්සේ."

1167
01:34:53,760 --> 01:34:55,762
(ලතින් භාෂාවෙන් කථා කිරීම)

1168
01:35:00,920 --> 01:35:02,251
(කෑගසමින්)

1169
01:35:13,280 --> 01:35:15,965
(රම්බිං)

1170
01:35:22,920 --> 01:35:24,365
(CHRISTINE GASPS)

1171
01:35:26,560 --> 01:35:27,971
<font color="

1172
01:35:28,800 --> 01:35:29,961
අප්රේල්!

1173
01:35:40,600 --> 01:35:43,251
(Thudding)

1174
01:35:52,880 --> 01:35:55,008
(කකුළුවන්)

1175
01:35:56,120 --> 01:35:57,281
(පිපිරීමෙන් පසුව ගෑස් ඇදීම)

1176
01:35:57,480 --> 01:36:00,529
(කකුළුවන් කෑගැසීම)

1177
01:36:21,960 --> 01:36:23,962
(රම්බිං)

1178
01:36:26,480 --> 01:36:29,723
(ලතින් භාෂාවෙන් කථා කිරීම)

1179
01:36:29,880 --> 01:36:31,962
(ඉංග්රීසියෙන්)
ඇයව නිශ්චලව තබා ගන්න! ඇයව නිශ්චලව තබා ගන්න!

1180
01:36:32,120 --> 01:36:33,884
මෙහේ එන්න! ඇයව නිශ්චලව තබා ගන්න!

1181
01:36:34,520 --> 01:36:36,807
(ලතින් භාෂාවෙන් කථා කිරීම)

1182
01:36:42,720 --> 01:36:43,960
අප්රේල්?

1183
01:36:47,200 --> 01:36:49,851
<font color="

1184
01:36:50,840 --> 01:36:51,887
අප්රේල්!

1185
01:36:52,040 --> 01:36:53,610
අප්රේල්, ඔබ එහි?

1186
01:36:55,000 --> 01:36:56,081
අප්රේල්!

1187
01:36:56,560 --> 01:36:58,562
(ED ලතින් භාෂාවෙන් කථා කරයි)

1188
01:37:01,720 --> 01:37:04,724
කැරොලින්. කැරොලින්. දෙන්න එපා!
ඇයට ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

1189
01:37:04,920 --> 01:37:06,968
එඩ්! ඔයා නවතින්න ඕනේ,
ඔබ ඇයව මරනවා. නවත්වන්න!

1190
01:37:07,120 --> 01:37:08,485
නැහැ, ඔහුට බැහැ!

1191
01:37:09,440 --> 01:37:13,331
කැරොලින්: රොජර්, මට උදව් කරන්න!

1192
01:37:13,520 --> 01:37:16,683
(ED දිගටම ලතින් භාෂාවෙන් කතා කරයි)

1193
01:37:18,240 --> 01:37:20,242
එඩ්! දෙයියනේ ඒක නවත්තන්න!

1194
01:37:20,400 --> 01:37:22,846
මෙය තේරුම් ගන්න! අපි ඉන්නේ
දැන් ඇගේ ආත්මය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා!

1195
01:37:23,000 --> 01:37:26,243
"යේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්,
සාන්තුවරයන් සහ සියලුම දේවදූතයන් ...

1196
01:37:26,440 --> 01:37:28,522
...ඔබව හෙළි කරන ලෙස මම ඔබට අණ කරමි!"

1197
01:37:44,200 --> 01:37:45,690
(කෑගසමින්)

1198
01:37:45,880 --> 01:37:47,041
(CLANGING)

1199
01:37:57,920 --> 01:38:00,491
කැරොලින්: රොජර්, මට උදව් කරන්න!

1200
01:38:01,280 --> 01:38:03,282
(ED ලතින් භාෂාවෙන් කථා කරයි)

1201
01:38:35,760 --> 01:38:37,762
(ED දිගටම ලතින් භාෂාවෙන් කතා කරයි)

1202
01:38:43,160 --> 01:38:45,891
(කෑගසමින්)

1203
01:38:51,720 --> 01:38:53,131
ED: (ඉංග්‍රීසියෙන්)
ඇයව බිම තබන්න!

1204
01:38:54,080 --> 01:38:55,286
ඇයව බිම තබන්න!

1205
01:38:57,480 --> 01:38:58,561
ඇයව බිම තබන්න!

1206
01:39:00,440 --> 01:39:01,646
<font color="

1207
01:39:01,880 --> 01:39:03,166
කැරොලින්!

1208
01:39:05,840 --> 01:39:08,002
ලොරේන්: එඩ්, බලන්න!
- අන්හ්!

1209
01:39:11,440 --> 01:39:12,965
ලොරේන්: ඔබ හොඳින්ද?

1210
01:39:13,120 --> 01:39:14,804
(කැරොලින් සිනාසෙමින්)

1211
01:39:14,960 --> 01:39:16,928
ED: ඇයව නිශ්චලව තබා ගන්න! ඇයට යන්න දෙන්න එපා!

1212
01:39:17,080 --> 01:39:18,491
අපිට ඇයව නැති වෙනවා, රොජර්!

1213
01:39:18,680 --> 01:39:21,206
උඹට සාප වේවා! ඔයා මගේ පවුල තනි කරලා දාලා
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1214
01:39:21,360 --> 01:39:24,011
ඔබ කවුදැයි මම නොදනිමි, නමුත් ඔබ යන්න
මගේ බිරිඳ තනියම, දෙයියනේ!

1215
01:39:24,160 --> 01:39:27,164
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

1216
01:39:27,320 --> 01:39:29,402
<font color="

1217
01:39:29,560 --> 01:39:31,961
ඇයට යන්න දෙන්න, දෙයියනේ! ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

1218
01:39:32,120 --> 01:39:34,691
(ED දිගටම ලතින් භාෂාවෙන් කතා කරයි)

1219
01:39:38,320 --> 01:39:40,482
ඇය දැනටමත් ගොස් ඇත.

1220
01:39:41,200 --> 01:39:43,328
අනික දැන් ඔය ඔක්කොම මැරෙනවා.

1221
01:39:44,600 --> 01:39:45,681
(තුවක්කු කුකුළන්)

1222
01:39:50,800 --> 01:39:51,881
අප්රේල්!

1223
01:39:52,040 --> 01:39:55,931
මම ඇයව සොයාගත්තා! ඇය නිවස යට!
කුස්සිය යට!

1224
01:39:57,440 --> 01:39:58,521
එපා! නැහැ!

1225
01:39:59,360 --> 01:40:00,691
ඇයව ගන්න!

1226
01:40:02,840 --> 01:40:04,604
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

1227
01:40:15,080 --> 01:40:16,525
ED: මෙන්න.
රොජර්: කැරොලින්!

1228
01:40:16,840 --> 01:40:18,763
<font color="

1229
01:40:19,280 --> 01:40:21,408
රොජර්: කැරොලින්!
DREW: ඇය ඒ සිදුරේ. එතනම.

1230
01:40:21,560 --> 01:40:22,846
(අප්‍රේල් කෑගැසීම)

1231
01:40:24,000 --> 01:40:26,128
කැරොලින්? අහෝ මගේ දෙවියනේ. නැහැ!

1232
01:40:26,280 --> 01:40:29,011
ඇතුලට යන්න බෑ. ලගා වෙන්න බෑ.

1233
01:40:29,440 --> 01:40:30,680
රොජර්: නැහැ! කැරොලින්, එපා!

1234
01:40:30,840 --> 01:40:32,524
(අප්‍රේල් කෑගැසීම)

1235
01:40:33,080 --> 01:40:34,411
කැරොලින්, නැහැ!

1236
01:40:34,680 --> 01:40:36,569
බැත්ෂෙබා!

1237
01:40:38,920 --> 01:40:42,970
දෙවියන් වහන්සේගේ බලයෙන්,
මම ඔබව නැවත නිරයට හෙළා දකිමි!

1238
01:40:43,120 --> 01:40:45,282
(කෑගසමින්)

1239
01:40:45,440 --> 01:40:46,930
මේ ඔබේ දුව!

1240
01:40:47,080 --> 01:40:48,570
(අඬමින්)

1241
01:40:49,080 --> 01:40:51,765
- ඔබට ඉඩ දිය නොහැක!
- ආහ්!

1242
01:40:51,920 --> 01:40:54,161
රොජර්. අපි ඇයව ලබා ගත යුතුයි
ඇතුළත සිට සටන් කිරීමට.

1243
01:40:54,320 --> 01:40:56,891
ඇයට මෙය කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
මේ දේට මේක කරන්න දෙන්න එපා.

1244
01:40:57,040 --> 01:40:59,281
ඔබ එය සටන් කළ යුතුයි.
ඔබ ඇයට වඩා ශක්තිමත්.

1245
01:40:59,440 --> 01:41:01,329
- ඔබ සටන් කළ යුතුයි!
- දිගටම කරගෙන යන්න, රොජර්!

1246
01:41:01,480 --> 01:41:04,245
ඔයා අපිත් එක්ක ඉන්න ඕන, හරිද?
ආපසු එන්න, කැරොලින්.

1247
01:41:04,800 --> 01:41:06,290
ඔබ ඇතුලේ, එපමණයි! ඇයව ආපසු ගන්න!

1248
01:41:06,440 --> 01:41:09,091
- ඔබ මට පෙන්වූ දේ මතක තබා ගන්න.
- නැහැ!

1249
01:41:11,000 --> 01:41:13,480
මතකද එදා ඔයා කියපු දවස
ඔබට කිසිදා අමතක නොවනු ඇත.

1250
01:41:15,480 --> 01:41:17,244
<font color="

1251
01:41:17,640 --> 01:41:20,291
(සොබිං)

1252
01:41:23,200 --> 01:41:25,567
ලොරේන්: ඔබ කිව්වා ඔවුන්
ඔබට ලෝකය අදහස් කළා.

1253
01:41:26,120 --> 01:41:28,327
ඔබ ඉතිරි කරන්නේ මෙයයි.

1254
01:41:29,120 --> 01:41:31,009
(සොබිං)

1255
01:41:48,440 --> 01:41:49,601
(GASPS)

1256
01:41:51,040 --> 01:41:53,520
(කැස්ස)

1257
01:41:54,200 --> 01:41:55,850
(පිහිටීම)

1258
01:42:07,200 --> 01:42:08,486
අප්රේල්: අම්මා?

1259
01:42:17,040 --> 01:42:20,726
(කෙඳිරිය)

1260
01:42:36,120 --> 01:42:37,485
ඔහ්.

1261
01:42:41,720 --> 01:42:43,210
<font color="

1262
01:42:43,680 --> 01:42:45,284
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

1263
01:42:45,440 --> 01:42:49,445
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි. මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

1264
01:42:49,640 --> 01:42:50,971
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

1265
01:42:52,320 --> 01:42:53,924
මට ඉතා සතුටුයි.

1266
01:43:15,880 --> 01:43:17,609
කෙටුම්පතක් ඔබේ මුහුණට එසේ කරයිද?

1267
01:43:18,400 --> 01:43:20,482
මම ඕන දවසක තුවක්කුවක් තියෙන කොල්ලෙක්ව ගන්නවා.

1268
01:43:24,680 --> 01:43:26,205
ඔබ හොඳින් කළා.

1269
01:43:26,640 --> 01:43:28,051
නැහැ, ඔබ කළා.

1270
01:44:28,680 --> 01:44:31,809
මම ගෝර්ඩන් පියතුමාට කතා කරන්නම්
සිදු වූ දේ ඔහුට දන්වන්න.

1271
01:44:32,720 --> 01:44:34,290
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

1272
01:44:59,520 --> 01:45:02,126
වතිකානුව යකුන් පලවා හැරීම අනුමත කළේය.

1273
01:45:02,440 --> 01:45:04,442
හෙහ්. නියම වේලාව.

1274
01:45:06,040 --> 01:45:09,726
අපට හැකි නම්, ඔහු කැමති වනු ඇත
හෙට අපව හමුවීමට.

1275
01:45:09,880 --> 01:45:12,406
ලෝන්ග් අයිලන්ඩ් එකේ කේස් එකක් තියෙනවා
ඔහු සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි.

1276
01:45:12,560 --> 01:45:13,641
ඇත්තටම?

1277
01:45:32,440 --> 01:45:35,444
<font color="

1278
01:51:50,840 --> 01:51:52,842
(ඉංග්‍රීසි US - SDH)