1
00:00:11,200 --> 00:00:12,919
[Αδιάκριτη φλυαρία]
2
00:00:12,920 --> 00:00:15,399
[Κλασική μουσική]
3
00:00:15,400 --> 00:00:17,200
Είναι μαζί σου, Ντάβενστοκ.
4
00:00:24,200 --> 00:00:25,760
Είμαι όλος μέσα.
5
00:00:26,400 --> 00:00:28,240
[Οι άντρες γελούν]
6
00:00:29,680 --> 00:00:32,599
[Αδιάκριτη φλυαρία]
7
00:00:32,600 --> 00:00:35,560
-Είσαι σίγουρος;
-Ποτέ περισσότερο, Cadogan.
8
00:00:37,280 --> 00:00:39,280
-Θα σε δω.
-[Οι άντρες γελούν και φλυαρούν]
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,120
-[Αντρες που αναφωνούν]
-Ζευγάρι άσων.
10
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
Εννέα...
11
00:00:48,320 --> 00:00:50,399
- Δέκα.
-[Αντρες που αναφωνούν]
12
00:00:50,400 --> 00:00:51,839
Τζακ.
13
00:00:51,840 --> 00:00:53,599
Ένα τρέξιμο κερδίζει ένα ζευγάρι.
14
00:00:53,600 --> 00:00:55,080
[Γελώντας]
15
00:00:55,800 --> 00:00:57,279
Την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα;
16
00:00:57,280 --> 00:00:58,920
[Δραματική μουσική]
17
00:00:59,560 --> 00:01:00,960
Περίμενε!
18
00:01:01,560 --> 00:01:02,840
Ένα τελευταίο στοίχημα.
19
00:01:03,760 --> 00:01:05,280
Όλα ή τίποτα.
20
00:01:06,320 --> 00:01:08,480
Τα κτήματά μας στην Τσέλσι.
21
00:01:10,040 --> 00:01:11,680
Παρόμοιο μέγεθος πιστεύω.
22
00:01:13,200 --> 00:01:17,440
Ένα κόψιμο από τις κάρτες...
ο νικητής τα παίρνει όλα.
23
00:01:24,040 --> 00:01:25,120
Άσσοι ψηλά;
24
00:01:32,920 --> 00:01:35,040
♪
25
00:01:44,040 --> 00:01:48,000
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
26
00:01:50,960 --> 00:01:53,520
Ήσουν πολύ αθλητικός
για αυτό, Χένρι.
27
00:01:54,360 --> 00:01:56,200
Θα σας αφήσω να κρατήσετε μερικά στρέμματα
28
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
ως ενθύμιο της βραδιάς.
29
00:02:00,240 --> 00:02:02,039
[Γέλια]
30
00:02:02,040 --> 00:02:03,680
θα τα έχω
συντάσσεται στον χάρτη.
31
00:02:04,840 --> 00:02:06,720
[Δραματική κλασική μουσική]
32
00:02:22,440 --> 00:02:24,320
[Χτυπά καμπάνα]
33
00:02:34,160 --> 00:02:35,560
Όλα μέσα.
34
00:02:41,040 --> 00:02:42,239
τηλεφωνώ.
35
00:02:42,240 --> 00:02:43,760
[Έμπορος] Καλέστε.
36
00:02:44,920 --> 00:02:46,159
Δύο ζευγάρια.
37
00:02:46,160 --> 00:02:47,399
Μια ευθεία.
38
00:02:47,400 --> 00:02:48,680
Ευθεία κερδίζει.
39
00:02:53,440 --> 00:02:55,200
Μπορείς να με κάνεις 15, παλιό αγόρι;
40
00:02:56,520 --> 00:02:58,039
Συμφωνήσαμε ένα όριο.
41
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
Λοιπόν, ας συμφωνήσουμε
άλλο ένα.
42
00:03:01,240 --> 00:03:02,319
Θα χρειαστώ μια υπογραφή.
43
00:03:02,320 --> 00:03:03,679
Δεν υπογράφω
κάποιο κομμάτι χαρτί
44
00:03:03,680 --> 00:03:04,919
ενώ είμαι στη μέση
του παιχνιδιού.
45
00:03:04,920 --> 00:03:07,280
-Είμαι ο κόμης του Ντάβενστοκ!
-Ρόρι, απλά...
46
00:03:09,520 --> 00:03:10,880
Απλά μην...
47
00:03:13,400 --> 00:03:14,920
[Αδιάκριτη μουρμούρα]
48
00:03:21,560 --> 00:03:23,799
[Φρέντι] Ίσως θα έπρεπε
απλά φύγε από εδώ.
49
00:03:23,800 --> 00:03:24,960
Ερχομαι.
50
00:03:27,960 --> 00:03:29,159
Δώσε μου τα χρήματα.
51
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
Μοίρασε τα χαρτιά.
52
00:03:41,320 --> 00:03:43,400
[Κουρλιάζοντας πουλί]
53
00:03:46,120 --> 00:03:47,800
[Αδιάκριτο μουρμουρητό]
54
00:03:52,680 --> 00:03:54,000
[εκπνέει βαθιά]
55
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
-Φουλ σπίτι.
-Α, φ...
56
00:04:04,120 --> 00:04:05,480
Ελάτε.
57
00:04:07,160 --> 00:04:08,640
[Dealer] Και ένα flush.
Το Full House κερδίζει.
58
00:04:09,520 --> 00:04:10,800
[Εκπνέει]
59
00:04:18,840 --> 00:04:21,560
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό
νύχτα με τη νύχτα;
60
00:04:22,560 --> 00:04:24,280
Όταν ξεμείνετε από χρήματα;
61
00:04:26,080 --> 00:04:28,320
Και μη νομίζεις ότι πρέπει
να επιβραδύνει πάντως;
62
00:04:29,120 --> 00:04:30,399
Γιατί;
63
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
Ξέρεις γιατί.
64
00:04:34,760 --> 00:04:36,479
Τι διαφορά
με κάνει αυτό;
65
00:04:36,480 --> 00:04:38,680
Μας κάνει τη διαφορά!
66
00:04:40,800 --> 00:04:42,399
Δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό τώρα.
67
00:04:42,400 --> 00:04:43,560
Δεν το κάνεις ποτέ.
68
00:04:47,800 --> 00:04:49,040
Για όνομα του Θεού, Φρέντυ!
69
00:04:50,720 --> 00:04:52,920
Κοίτα, ήταν μια μεγάλη νύχτα
και θα πάω για ύπνο.
70
00:04:54,080 --> 00:04:55,640
Θα σε δω στο διαμέρισμα, ναι;
71
00:05:00,960 --> 00:05:02,360
[Αναστεναγμοί]
72
00:05:38,960 --> 00:05:40,040
Εσύ είσαι αυτός;
73
00:05:43,120 --> 00:05:44,399
Μμμ...
74
00:05:44,400 --> 00:05:46,680
Για όνομα του Χριστού,
πρέπει να συνεχίσουμε να μαλώνουμε;
75
00:06:03,040 --> 00:06:04,319
Τι θέλετε;
76
00:06:04,320 --> 00:06:05,839
Θέλω τα λεφτά που μου χρωστάς.
77
00:06:05,840 --> 00:06:08,040
Λοιπόν, δεν μπορείς να το έχεις.
78
00:06:08,960 --> 00:06:10,639
Τι συμβαίνει;
79
00:06:10,640 --> 00:06:12,160
Δεν είσαι καλός για τα χρέη σου;
80
00:06:14,040 --> 00:06:16,320
Ίσως πρέπει να πάρω
οι πράξεις σε αυτή την εκκλησία.
81
00:06:18,680 --> 00:06:20,280
Αυτό δεν κάνουν οι Davenstocks;
82
00:06:22,120 --> 00:06:24,240
Να πουλήσουν τα οικογενειακά τους κειμήλια;
83
00:06:24,880 --> 00:06:26,079
τσαντιστείτε!
84
00:06:26,080 --> 00:06:28,999
Μου χρωστάς εκατοντάδες
χιλιάδων λιρών.
85
00:06:29,000 --> 00:06:32,079
-[Γέλια] Άσε το.
-[Κόκκοι όπλων]
86
00:06:32,080 --> 00:06:33,719
Α, μην είσαι
ένας τόσο ματωμένος ηλίθιος.
87
00:06:33,720 --> 00:06:35,439
Σε προειδοποιώ.
88
00:06:35,440 --> 00:06:37,160
Έπρεπε να το είχα δει αυτό να έρχεται,
89
00:06:37,920 --> 00:06:39,400
δανεισμός από αποβράσματα.
90
00:06:40,880 --> 00:06:41,960
Θα πάρεις τα λεφτά σου.
91
00:06:42,680 --> 00:06:44,439
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
92
00:06:44,440 --> 00:06:46,640
[Με χλευαστική προφορά] «Ω,
αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία..."
93
00:06:48,040 --> 00:06:49,880
[Γελώντας]
94
00:06:54,400 --> 00:06:55,720
[Πυροβολισμός]
95
00:06:57,440 --> 00:07:00,800
[Μουσική με θέμα]
96
00:07:02,760 --> 00:07:04,160
[Πυροβολισμός]
97
00:07:14,720 --> 00:07:17,160
♪
98
00:07:45,680 --> 00:07:48,880
Ωχ. Συγχώρεσέ τους, Κύριε.
Δεν ξέρουν τι κάνουν.
99
00:07:50,480 --> 00:07:53,240
-[Αδιάκριτη φλυαρία]
-[Κλικ κλείστρου κάμερας]
100
00:07:55,800 --> 00:07:57,279
Πρωί, Μαξ.
101
00:07:57,280 --> 00:07:58,840
-Λάιλα.
-Πρωί.
102
00:08:00,640 --> 00:08:03,119
Τι βρήκες, Άσλεϊ;
103
00:08:03,120 --> 00:08:08,360
Άντρας, αρχές δεκαετίας του '40, σκοτώθηκε από
ένα μόνο πυροβολισμό από πιστόλι.
104
00:08:09,960 --> 00:08:12,319
Είναι ένα Baikal IJ-70.
105
00:08:12,320 --> 00:08:14,439
Λοιπόν, δεν βλέπεις
πάρα πολλά από αυτά.
106
00:08:14,440 --> 00:08:15,799
Μμμ.
107
00:08:15,800 --> 00:08:17,439
Και ποιο είναι το θύμα;
108
00:08:17,440 --> 00:08:22,160
-Εμ, Τρεντ Γουίλσερ.
-Των Wilshers;
109
00:08:24,400 --> 00:08:26,799
Υπάρχει μια δεύτερη σφαίρα
έμεινε εδώ μέσα.
110
00:08:26,800 --> 00:08:29,920
Μπήκα στον πειρασμό να το κάνω αυτό
στο ξυπνητήρι μου σήμερα το πρωί.
111
00:08:31,120 --> 00:08:32,479
Κάποια άλλα;
112
00:08:32,480 --> 00:08:34,879
Δεν φαίνεται έτσι.
113
00:08:34,880 --> 00:08:37,120
Βρήκαμε δύο κάλυκες.
114
00:08:40,200 --> 00:08:42,359
Και ποιος είναι ο μάγκας έξω;
115
00:08:42,360 --> 00:08:46,200
Τον λένε Freddie Rollanson.
Το κάλεσε μέσα.
116
00:08:46,760 --> 00:08:47,880
Ευχαριστώ.
117
00:08:54,960 --> 00:08:57,240
♪
118
00:09:03,720 --> 00:09:06,319
Ο Ρόρι κι εγώ ήμασταν με φίλους.
119
00:09:06,320 --> 00:09:07,479
Ήταν εδώ μέχρι πολύ αργά.
120
00:09:07,480 --> 00:09:09,920
- Πόσο αργά;
-Περίπου στις 4:00 νομίζω.
121
00:09:11,160 --> 00:09:12,879
Και ποιος είναι ο Ρόρι;
122
00:09:12,880 --> 00:09:13,960
Ο κόμης του Ντάβενστοκ.
123
00:09:15,240 --> 00:09:17,279
Είναι ο σύντροφός μου.
124
00:09:17,280 --> 00:09:19,040
Μένει σε ένα διαμέρισμα
στο πίσω μέρος της εκκλησίας.
125
00:09:20,240 --> 00:09:21,280
Και οι δύο το κάνουμε.
126
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Προχωρώ.
127
00:09:24,040 --> 00:09:25,199
Ε...
128
00:09:25,200 --> 00:09:27,119
Αλλά όταν όλοι είχαν φύγει,
129
00:09:27,120 --> 00:09:29,959
Βγήκα εδώ
να καπνίσω ένα τσιγάρο...
130
00:09:29,960 --> 00:09:31,959
Είδα τον Τρεντ Γουίλσερ
επιστρέφοντας στην εκκλησία.
131
00:09:31,960 --> 00:09:34,560
Ήταν εδώ νωρίτερα,
και μετά άκουσα αυτούς τους πυροβολισμούς.
132
00:09:35,200 --> 00:09:36,519
Πόσες βολές;
133
00:09:36,520 --> 00:09:37,560
Δυο.
134
00:09:38,720 --> 00:09:40,480
Γιατί ο Τρεντ Γουίλσερ
να γυρίσω μέσα;
135
00:09:43,000 --> 00:09:44,280
Υπήρχε ένα παιχνίδι πόκερ.
136
00:09:45,160 --> 00:09:47,319
Ο Ρόρι του χρωστούσε χρήματα.
137
00:09:47,320 --> 00:09:50,199
Τι έκανες λοιπόν
όταν άκουσες τους πυροβολισμούς;
138
00:09:50,200 --> 00:09:53,199
Περίμενα μέχρι
όλα ήταν ήσυχα,
139
00:09:53,200 --> 00:09:56,400
μετά γύρισα μέσα και...
140
00:09:57,840 --> 00:09:59,639
Βρήκα τον Τρεντ Γουίλσερ
ξαπλωμένος εκεί.
141
00:09:59,640 --> 00:10:02,679
Υπάρχει μια σφαίρα
στο ρολόι στην εκκλησία
142
00:10:02,680 --> 00:10:06,879
πράγμα που υποδηλώνει ότι οι πυροβολισμοί
απολύθηκαν στις 04:27,
143
00:10:06,880 --> 00:10:10,320
αλλά καλέσατε το 999 στις 04:36.
Γιατί η καθυστέρηση;
144
00:10:11,440 --> 00:10:13,599
τρόμαξα.
145
00:10:13,600 --> 00:10:14,759
Νόμιζα ότι θα με πυροβολούσαν τον εαυτό μου.
146
00:10:14,760 --> 00:10:16,799
Και από όσο ξέρεις,
147
00:10:16,800 --> 00:10:19,119
Ο Ρόρι Ντάβενστοκ ήταν ο μόνος
άλλο άτομο στην εκκλησία
148
00:10:19,120 --> 00:10:20,439
πότε έγιναν τα γυρίσματα;
149
00:10:20,440 --> 00:10:21,799
-Ναί.
-[Μαξ] Λοιπόν πού είναι τώρα;
150
00:10:21,800 --> 00:10:22,880
Δεν έχω ιδέα.
151
00:10:24,120 --> 00:10:26,479
Πρέπει να έφυγε
από την πλαϊνή πόρτα.
152
00:10:26,480 --> 00:10:27,679
Έχω προσπαθήσει
να έρθω σε επαφή μαζί του,
153
00:10:27,680 --> 00:10:28,920
αλλά το τηλέφωνό του δεν ανταποκρίνεται.
154
00:10:37,400 --> 00:10:42,039
Το θύμα είναι ο Trent Wilsher,
μεγαλύτερος αδερφός του Carl Wilsher.
155
00:10:42,040 --> 00:10:45,159
Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
κλήθηκαν στις 04:36
156
00:10:45,160 --> 00:10:47,479
από τον συνεργάτη του Rory Davenstock,
157
00:10:47,480 --> 00:10:49,239
Φρέντι Ρόλανσον,
που ισχυρίζεται ότι ήταν
158
00:10:49,240 --> 00:10:53,039
έξω από την εκκλησία
και άκουσε δύο πυροβολισμούς.
159
00:10:53,040 --> 00:10:54,719
Σύμφωνα με τον ίδιο,
Ρόρι Ντάβενστοκ,
160
00:10:54,720 --> 00:10:56,279
του οποίου η οικογένεια έχει την εκκλησία,
161
00:10:56,280 --> 00:10:58,759
ήταν μέσα την ώρα του πυροβολισμού
συνέβη και τώρα λείπει.
162
00:10:58,760 --> 00:11:01,639
θέλω να ξέρω
που πήγε σε εκείνη την εκκλησία
163
00:11:01,640 --> 00:11:03,279
και τι ώρα
βγήκαν πάλι.
164
00:11:03,280 --> 00:11:05,719
Έχω υποβάλει αίτημα
για πλάνα CCTV
165
00:11:05,720 --> 00:11:07,319
από την εκκλησία
και της γύρω περιοχής.
166
00:11:07,320 --> 00:11:08,639
Μεγάλος.
167
00:11:08,640 --> 00:11:11,799
Τώρα, Τζες, νομίζω ότι το έχουμε κάνει όλοι
άκουσε για τους Wilshers.
168
00:11:11,800 --> 00:11:14,559
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο
ίσως πρέπει να ξέρουμε;
169
00:11:14,560 --> 00:11:17,279
Α, μετακόμισαν στην Αγγλία
πριν από περίπου 10 χρόνια.
170
00:11:17,280 --> 00:11:19,879
Δεν υπάρχουν πολλά που δεν είναι
εμπλέκονται σε... ναρκωτικά,
171
00:11:19,880 --> 00:11:21,879
παράνομος τζόγος, εκβιασμός.
172
00:11:21,880 --> 00:11:24,239
Αλλά δεν υπήρξαν ποτέ
καταδικασμένος για οτιδήποτε.
173
00:11:24,240 --> 00:11:27,719
Ο Τρεντ Γουίλσερ ήταν παντρεμένος
στην Άμπι Γουίλσερ,
174
00:11:27,720 --> 00:11:29,679
που θα βρεις
σε όλο το Instagram,
175
00:11:29,680 --> 00:11:32,879
και ποιος έχει το δικό της
σειρά καλλυντικών.
176
00:11:32,880 --> 00:11:34,319
Απλά Άμπι.
177
00:11:34,320 --> 00:11:36,919
Τώρα, οι Wilshers
Το μεγάλο πράγμα είναι ο δανεισμός χρημάτων.
178
00:11:36,920 --> 00:11:40,279
Δεν λειτουργούν όπως
η μέση οικοδόμησή σας.
179
00:11:40,280 --> 00:11:42,119
Ο πατέρας μου γνώριζε τους Wilshers
πίσω στο Δουβλίνο
180
00:11:42,120 --> 00:11:43,679
όταν ήταν στη Γκάρντα.
181
00:11:43,680 --> 00:11:45,679
Ο Carl Wilsher δικάστηκε
για τον φόνο
182
00:11:45,680 --> 00:11:47,279
Αλβανού λαθρέμπορου ναρκωτικών.
183
00:11:47,280 --> 00:11:48,639
Κατέβηκε,
αλλά υπήρχε μια φήμη
184
00:11:48,640 --> 00:11:50,679
έπαιρνε μόνο το ραπ
για τον μεγαλύτερο αδερφό του.
185
00:11:50,680 --> 00:11:53,399
Έχουν τη φήμη ότι δεν
σε συνεργασία με την αστυνομία.
186
00:11:53,400 --> 00:11:54,839
Μπορείτε να περιμένετε
μια ανώμαλη βόλτα μαζί τους.
187
00:11:54,840 --> 00:11:57,999
Λοιπόν, θα θέλουν τα λεφτά τους.
Και θα θέλουν εκδίκηση.
188
00:11:58,000 --> 00:11:59,759
Ως τους Ντάβενστοκς
ανησυχούν,
189
00:11:59,760 --> 00:12:05,679
Έχω πάει στο Debrett's Peerage
και Baronetage...
190
00:12:05,680 --> 00:12:06,999
Tage, tag...
191
00:12:07,000 --> 00:12:08,839
-Έτσι το λες;
-Σίγουρος.
192
00:12:08,840 --> 00:12:12,879
Ναι. Η οικογένεια χρησιμοποιούσε
να κατέχει τη μισή Τσέλσι.
193
00:12:12,880 --> 00:12:14,919
Αλλά ο πρώτος κόμης του Ντάβενστοκ
194
00:12:14,920 --> 00:12:17,079
το έπαιξε μακριά
πίσω στον 18ο αιώνα.
195
00:12:17,080 --> 00:12:19,959
Ο Ρόρι είναι ο 13ος κόμης.
196
00:12:19,960 --> 00:12:22,759
Περιγράφει τον εαυτό του
ως «μπον βίβαν».
197
00:12:22,760 --> 00:12:25,359
Η μητέρα του, Αλέγρα,
μένει κοντά στην εκκλησία
198
00:12:25,360 --> 00:12:26,959
με την αδερφή του, Σιλβέστρα.
199
00:12:26,960 --> 00:12:30,759
Και ο αδερφός του, ο Ανδρέας,
διευθύνει την τράπεζα Davenstock.
200
00:12:30,760 --> 00:12:35,039
Προτεραιότητά μας λοιπόν είναι να βρούμε
Ρόρι Ντάβενστοκ.
201
00:12:35,040 --> 00:12:37,879
Ας μιλήσουμε στην οικογένεια,
όποιος τον ξέρει.
202
00:12:37,880 --> 00:12:39,999
Κάποιος μπορεί να είναι
βοηθώντας τον να κρυφτεί.
203
00:12:40,000 --> 00:12:41,239
Όσο συνεχίζεται,
204
00:12:41,240 --> 00:12:43,399
τόσο πιο δύσκολο
θα βρει.
205
00:12:43,400 --> 00:12:45,639
Η στολή έκανε την είδηση
στην Άμπι Γουίλσερ.
206
00:12:45,640 --> 00:12:48,280
Γιατί δεν πάτε εσείς οι δύο
και να δεις τι έχει να πει;
207
00:12:52,760 --> 00:12:55,239
[Τζες] Είχα μια θεία
που ζούσε στο Chislehurst.
208
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
Όλοι σκεφτήκαμε
ήταν πολύ λαχ-ντι-ντα.
209
00:13:21,360 --> 00:13:23,639
[Layla] Λυπούμαστε πολύ
για την απώλειά σας, κυρία Wilsher.
210
00:13:23,640 --> 00:13:25,359
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό έχει συμβεί.
211
00:13:25,360 --> 00:13:26,959
Όλα ξεκινούσαν
χθες το βράδυ.
212
00:13:26,960 --> 00:13:28,839
Ρόρι Ντάβενστοκ,
έπινε,
213
00:13:28,840 --> 00:13:30,399
αλλά πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
214
00:13:30,400 --> 00:13:32,560
Δεν έχουμε συλλάβει
ή έχει χρεώσει κανέναν ακόμα.
215
00:13:33,480 --> 00:13:35,839
Ήταν αυτός, όμως, έτσι δεν είναι;
216
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Είναι άτομο ενδιαφέροντος.
217
00:13:38,680 --> 00:13:40,319
Γνωρίζατε
ότι ο κύριος Ντάβενστοκ
218
00:13:40,320 --> 00:13:42,359
έτρεχε χρέη
με τον άντρα σου;
219
00:13:42,360 --> 00:13:45,919
Ο Τρεντ δάνεισε χρήματα σε πολλούς ανθρώπους.
Ήταν πολύ γενναιόδωρος έτσι.
220
00:13:45,920 --> 00:13:48,199
Δεν έμπλεξα
στην επιχείρηση, όχι.
221
00:13:48,200 --> 00:13:50,479
Καλύτερα να μιλήσεις
στον αδερφό του Καρλ.
222
00:13:50,480 --> 00:13:52,160
-Ήταν εκεί χθες το βράδυ ο Καρλ;
-Ναι.
223
00:13:53,560 --> 00:13:54,799
Ναι. Έφυγα μαζί του.
224
00:13:54,800 --> 00:13:56,960
-Μου έδωσε ανελκυστήρα για το σπίτι.
-Τι ώρα ήταν αυτή;
225
00:13:58,000 --> 00:14:00,719
Ίσως 4:00.
Ο Ζακ μας οδήγησε.
226
00:14:00,720 --> 00:14:02,560
Προσπάθησες να τηλεφωνήσεις στον Τρεντ;
227
00:14:03,360 --> 00:14:05,279
Όχι, ήξερα ότι ήταν απασχολημένος.
228
00:14:05,280 --> 00:14:06,800
[Λάιλα] Δεν ανησύχησες
για αυτόν;
229
00:14:07,440 --> 00:14:08,759
Εξετάσαμε το τηλέφωνό του
230
00:14:08,760 --> 00:14:10,999
και υπήρχαν
δεν υπάρχουν εισερχόμενες κλήσεις.
231
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
Δεν του άρεσε να είναι
ταράχτηκε όταν δούλευε.
232
00:14:16,200 --> 00:14:17,800
Είμαστε παντρεμένοι μόλις ένα χρόνο.
233
00:14:19,800 --> 00:14:23,519
Δεν ξέρω τι θα κάνω
χωρίς τον Τρεντ μου. Με έκανε...
234
00:14:23,520 --> 00:14:26,239
Με έκανε να νιώσω ασφάλεια.
235
00:14:26,240 --> 00:14:29,080
Πού πρωτογνωριστήκατε,
αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω;
236
00:14:29,480 --> 00:14:31,080
[Χλευάζει]
237
00:14:31,880 --> 00:14:33,759
Γιατί έχει σημασία αυτό;
238
00:14:33,760 --> 00:14:35,880
Λοιπόν, είναι απλά
ένα από τα ερωτήματά μας.
239
00:14:38,000 --> 00:14:39,160
Στη φιλοξενία.
240
00:14:41,600 --> 00:14:42,680
Αν πρέπει να ξέρεις.
241
00:14:46,600 --> 00:14:48,879
Ορίστε.
Σου έχω μερικά δείγματα
242
00:14:48,880 --> 00:14:50,639
από τη σειρά μακιγιάζ Just Abby.
243
00:14:50,640 --> 00:14:52,439
Θα μπορούσατε να τα παραδώσετε
στους συναδέλφους σας αν θέλετε.
244
00:14:52,440 --> 00:14:55,359
Αυτό είναι πολύ ευγενικό, αλλά δεν είμαστε
επιτρέπεται να δέχεται δώρα.
245
00:14:55,360 --> 00:14:57,400
-Είσαι σίγουρος;
-Αστυνομικές ρυθμίσεις.
246
00:14:58,840 --> 00:15:00,320
[Δυσμενής μουσική]
247
00:15:11,040 --> 00:15:12,600
Ω, Καρλ.
248
00:15:13,440 --> 00:15:14,879
Είσαι εντάξει;
249
00:15:14,880 --> 00:15:17,239
-Θα πάνε όλα καλά.
-Carl Wilsher, είμαι ο DS Walsh,
250
00:15:17,240 --> 00:15:20,159
και αυτή είναι η DC Lombard
από την Chelsea CID.
251
00:15:20,160 --> 00:15:21,519
Πρέπει να σε ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις
252
00:15:21,520 --> 00:15:22,839
για το τι έγινε χθες το βράδυ.
253
00:15:22,840 --> 00:15:24,639
-Όχι τώρα.
-Είναι σημαντικό να μιλάμε...
254
00:15:24,640 --> 00:15:25,800
Είπα, όχι τώρα.
255
00:15:27,240 --> 00:15:30,519
Θα έρθω αργότερα στο σταθμό,
με τον δικηγόρο μου.
256
00:15:30,520 --> 00:15:32,559
Στο μεταξύ,
Θα παρηγορήσω
257
00:15:32,560 --> 00:15:35,439
η θλιμμένη χήρα του αδελφού μου,
και μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου,
258
00:15:35,440 --> 00:15:37,800
που είναι να βρεις
Ρόρι Ντάβενστοκ.
259
00:15:38,680 --> 00:15:39,760
Ερχομαι.
260
00:15:46,840 --> 00:15:48,319
Λοιπόν, φάνηκαν κοντά.
261
00:15:48,320 --> 00:15:51,359
παρατήρησα. Έτσι χαιρετάς
ο κουνιάδος σου;
262
00:15:51,360 --> 00:15:53,719
Λέιλα, την έχω ξανασυναντήσει.
263
00:15:53,720 --> 00:15:56,319
Μάλλον ήταν
περίπου 19 εκείνη την εποχή.
264
00:15:56,320 --> 00:15:59,039
Ήταν μέρος μιας έρευνας
σε συλλόγους χορού αγκαλιάς.
265
00:15:59,040 --> 00:16:00,639
Ήταν μια από τις χορεύτριες.
266
00:16:00,640 --> 00:16:03,439
Οι Wilshers μόλις είχαν ξεκινήσει
μυρίζοντας στη σκηνή του κλαμπ.
267
00:16:03,440 --> 00:16:04,959
Παντρεύτηκε το αφεντικό;
268
00:16:04,960 --> 00:16:06,119
Μοιάζει.
269
00:16:06,120 --> 00:16:07,760
[Κουδούνισμα κινητού]
270
00:16:11,200 --> 00:16:12,280
Μέγ.
271
00:16:13,440 --> 00:16:16,439
Ε, ναι, σίγουρα.
Θα κατευθυνθούμε κατευθείαν εκεί.
272
00:16:16,440 --> 00:16:18,960
Ε, όχι, η κίνηση
δεν πρέπει να είναι πολύ κακό.
273
00:16:20,520 --> 00:16:21,600
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο.
274
00:16:22,880 --> 00:16:26,479
Νομίζει ότι ο Τσίσλεχερστ
είναι στα μισά του δρόμου για το Μπράιτον.
275
00:16:26,480 --> 00:16:28,199
Αυτό συμβαίνει
όταν κάνεις ποδήλατο
276
00:16:28,200 --> 00:16:30,160
γύρω από την Τσέλσι όλη σου τη ζωή.
277
00:16:43,240 --> 00:16:45,559
Αυτοί οι ντετέκτιβ
ψάχνουν τον Ρόρι, μαμά.
278
00:16:45,560 --> 00:16:47,679
Πρόκειται για κάτι
που έγινε στην εκκλησία.
279
00:16:47,680 --> 00:16:49,080
Τι συνέβη;
280
00:16:49,720 --> 00:16:51,360
Κάποιος πέθανε.
281
00:16:53,680 --> 00:16:55,039
Ήταν διαρρήκτης;
282
00:16:55,040 --> 00:16:56,279
Δεν νομίζω.
283
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
Αναρωτιούνται
αν ξέρουμε πού είναι ο Ρόρι.
284
00:16:59,760 --> 00:17:01,959
Τι υποτίθεται ότι έκανε;
285
00:17:01,960 --> 00:17:03,519
Ένας άνδρας πυροβολήθηκε νεκρός
286
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
στην εκκλησία του Αγίου Εδουάρδου
χθες το βράδυ, λαίδη Ντάβενστοκ.
287
00:17:06,600 --> 00:17:07,759
Ο γιος σου ήταν εκεί,
288
00:17:07,760 --> 00:17:09,879
και χρειαζόμαστε
να τον ρωτήσω επειγόντως.
289
00:17:09,880 --> 00:17:12,840
Λοιπόν, αν έχει κάνει κάτι
κακό, θα πρέπει να πληρώσει.
290
00:17:14,320 --> 00:17:17,600
Ήταν πάντα
ξεροκέφαλος, Ρόρι.
291
00:17:19,240 --> 00:17:20,840
Είναι ακόμα φιλικός
με αυτόν τον νεαρό;
292
00:17:21,760 --> 00:17:23,839
Εννοείς
Freddie Rollanson, μούμια;
293
00:17:23,840 --> 00:17:25,319
Είναι σε σχέση.
294
00:17:25,320 --> 00:17:27,799
Δεν θα εκπλαγώ αν
δεν είναι στο κάτω μέρος αυτού.
295
00:17:27,800 --> 00:17:31,559
Ξέρω τον τύπο του...
σφουγγάρια, παράσιτα.
296
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
Δεν ξέρω
γιατί με ρωτάς.
297
00:17:35,160 --> 00:17:38,999
Ο γιος μου είναι στα 40 του,
ξέρεις. Δεν είναι παιδί.
298
00:17:39,000 --> 00:17:41,239
Θα ήταν καλύτερα
ρωτώντας την κόρη μου.
299
00:17:41,240 --> 00:17:44,279
Πάντα ήταν χοντρά
μεταξύ τους.
300
00:17:44,280 --> 00:17:46,999
Έχετε ακούσει από τον Rory,
Δεσποινίς Ντάβενστοκ;
301
00:17:47,000 --> 00:17:49,399
Καθόλου.
302
00:17:49,400 --> 00:17:51,759
Ήμασταν εδώ όλο το βράδυ,
δεν ήμασταν, μαμά;
303
00:17:51,760 --> 00:17:53,560
Παίζαμε Scrabble, έτσι δεν είναι;
304
00:17:54,360 --> 00:17:55,440
Εμείς;
305
00:17:57,720 --> 00:17:59,239
Θα πρέπει να τη συγχωρήσεις.
306
00:17:59,240 --> 00:18:02,679
Μπερδεύεται,
ειδικά αργότερα μέσα στην ημέρα.
307
00:18:02,680 --> 00:18:04,319
Ζεις
με τη μητέρα σου πλήρους απασχόλησης;
308
00:18:04,320 --> 00:18:07,759
Ναί. Είμαστε μόνο οι δυο μας.
Είμαι ανύπαντρος, βλέπεις,
309
00:18:07,760 --> 00:18:09,759
και με χρειάζεται.
310
00:18:09,760 --> 00:18:11,999
Αναφέρατε τον Freddie Rollanson.
311
00:18:12,000 --> 00:18:15,239
-Δηλαδή τον ξέρεις;
-Όχι καλά.
312
00:18:15,240 --> 00:18:17,759
Ο Ρόρι ζει τη δική του ζωή
αυτές τις μέρες.
313
00:18:17,760 --> 00:18:20,279
Γνωρίζατε ότι έπαιζε τζόγο
στο St Edward's χθες το βράδυ;
314
00:18:20,280 --> 00:18:22,839
Αυτά είναι τα περισσότερα βράδια, δυστυχώς.
315
00:18:22,840 --> 00:18:24,599
Λοιπόν, αν ακούσεις από αυτόν,
316
00:18:24,600 --> 00:18:26,359
παρακαλώ επικοινωνήστε
μαζί μας αμέσως.
317
00:18:26,360 --> 00:18:27,720
Φυσικά.
318
00:18:39,720 --> 00:18:41,999
Γιατί το λες αυτό
για τον φίλο του Ρόρι;
319
00:18:42,000 --> 00:18:43,080
Γιατί είναι αλήθεια.
320
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
[Δραματική μουσική]
321
00:19:07,360 --> 00:19:08,799
Καλημέρα.
322
00:19:08,800 --> 00:19:10,360
Ακολουθήστε με.
323
00:19:17,640 --> 00:19:20,000
♪
324
00:19:31,440 --> 00:19:34,600
Εγώ και ο αδερφός μου, μετακομίζουμε
σε πολύ διαφορετικούς κύκλους.
325
00:19:36,360 --> 00:19:39,479
Όταν ο Ρόρι κληρονόμησε τον τίτλο
αφότου πέθανε ο πατέρας μου,
326
00:19:39,480 --> 00:19:41,240
μετακόμισε στο St Edward's και...
327
00:19:42,400 --> 00:19:45,159
το μετέτρεψε σε
κάποιο είδος νυχτερινού κέντρου.
328
00:19:45,160 --> 00:19:46,559
Η καλοσύνη ξέρει
αυτό που οι πρόγονοί μας
329
00:19:46,560 --> 00:19:48,119
θα το σκεφτόμουν.
330
00:19:48,120 --> 00:19:49,560
Ο Ρόρι είναι ο μεγαλύτερος.
331
00:19:51,000 --> 00:19:52,760
Λοιπόν, τεχνικά,
αυτή είναι η αδερφή μου.
332
00:19:53,760 --> 00:19:55,119
Αυτή και ο Ρόρι είναι δίδυμοι.
333
00:19:55,120 --> 00:19:58,119
Έσκασε έξω
10 λεπτά νωρίτερα,
334
00:19:58,120 --> 00:19:59,639
αλλά... είναι ο κόμης.
335
00:19:59,640 --> 00:20:00,920
Θυμίστε μας πώς λειτουργεί.
336
00:20:01,720 --> 00:20:03,599
Είναι πρωτογένεια.
337
00:20:03,600 --> 00:20:05,560
Ο τίτλος περνάει
κάτω από την ανδρική γραμμή.
338
00:20:06,720 --> 00:20:08,959
Σκληρός με τη Σύλη, αλλά είναι εκεί.
339
00:20:08,960 --> 00:20:11,039
-Σύλι;
-Σιλβέστρα.
340
00:20:11,040 --> 00:20:13,400
Εμείς... Τη λέμε Σύλη.
341
00:20:15,120 --> 00:20:18,559
Έχει πάει ποτέ ο αδερφός σου
ασχολείται με την οικογενειακή τράπεζα;
342
00:20:18,560 --> 00:20:21,639
Εκτός από το να βγάλεις χρήματα,
καθόλου.
343
00:20:21,640 --> 00:20:23,879
Λοιπόν, η τράπεζα είναι ιδιοκτησία
από εμάς τους τρεις.
344
00:20:23,880 --> 00:20:26,119
Αλλά πιστέψτε με,
κρατάμε τον Ρόρι μακριά
345
00:20:26,120 --> 00:20:27,959
από την ημέρα με την ημέρα
τρέξιμο του.
346
00:20:27,960 --> 00:20:30,199
Κύριε Ντάβενστοκ, γνωρίζετε
που ήταν ο αδερφός σου
347
00:20:30,200 --> 00:20:32,880
δανεισμός χρημάτων ιδιωτικά
για να χρηματοδοτήσει τα χρέη του στα τυχερά παιχνίδια;
348
00:20:34,920 --> 00:20:37,879
Λοιπόν, ο τζόγος είναι
το οικογενειακό βίτσιο.
349
00:20:37,880 --> 00:20:40,359
Αν είναι ο αρχηγός της οικογένειας
που κατέχει την τράπεζα,
350
00:20:40,360 --> 00:20:42,679
γιατί θα χρειαζόταν
να δανειστείς από τοκογλύφους;
351
00:20:42,680 --> 00:20:44,360
Θα πρέπει να τον ρωτήσεις αυτό.
352
00:20:47,440 --> 00:20:49,679
Έχει ένα πιστωτικό όριο εδώ
αν επιλέξει να το χρησιμοποιήσει.
353
00:20:49,680 --> 00:20:51,879
Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε επίσης
ότι για να κρύψεις κάποιον
354
00:20:51,880 --> 00:20:53,439
που αναζητείται για ανάκριση
355
00:20:53,440 --> 00:20:55,640
σε σχέση με ένα έγκλημα
είναι έγκλημα από μόνο του.
356
00:20:56,760 --> 00:20:57,840
Είναι σωστό;
357
00:20:58,520 --> 00:21:01,399
Οπότε απλά ρωτήστε ξανά.
358
00:21:01,400 --> 00:21:03,879
Έχετε καμιά ιδέα
που μπορεί να είναι;
359
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
Μπορεί να είναι αδερφός μου,
αλλά δεν είμαι ο φύλακάς του.
360
00:21:12,960 --> 00:21:14,159
Υπάρχει μια κάμερα που σηκώνει
361
00:21:14,160 --> 00:21:15,959
Φρέντι Ρόλανσον
καθισμένος σε ένα παγκάκι
362
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
στην πλατεία,
που δεν καλύπτει
363
00:21:17,960 --> 00:21:19,240
η κύρια είσοδος της εκκλησίας.
364
00:21:20,480 --> 00:21:22,000
Εδώ είναι, καπνίζει ένα τσιγάρο.
365
00:21:23,480 --> 00:21:25,760
Μετά σηκώνεται όρθιος,
είναι στο τηλέφωνό του,
366
00:21:27,440 --> 00:21:30,000
και φεύγει από τον πυροβολισμό. Τώρα...
367
00:21:32,160 --> 00:21:33,319
[Πυροβολισμός σε βίντεο]
368
00:21:33,320 --> 00:21:34,600
Ακούγεται ο πρώτος πυροβολισμός.
369
00:21:35,640 --> 00:21:37,279
Περίμενε το.
370
00:21:37,280 --> 00:21:38,479
[Πυροβολισμός σε βίντεο]
371
00:21:38,480 --> 00:21:39,879
Και μετά το δεύτερο.
372
00:21:39,880 --> 00:21:42,559
Ο κωδικός ώρας είναι 04:27,
που ταιριάζει με την ώρα
373
00:21:42,560 --> 00:21:43,839
στο σπασμένο ρολόι.
374
00:21:43,840 --> 00:21:46,599
Κυνηγάμε πλάνα
για την κάμερα που καλύπτει
375
00:21:46,600 --> 00:21:47,759
η κύρια είσοδος της εκκλησίας,
376
00:21:47,760 --> 00:21:49,399
όπου ο Φρέντι είπε ότι βρισκόταν
πριν μπει.
377
00:21:49,400 --> 00:21:51,039
Όσο για την πλαϊνή πόρτα
που είπε ο Ρόλανσον
378
00:21:51,040 --> 00:21:52,360
Ο Ντάβενστοκ έφυγε από,
379
00:21:53,440 --> 00:21:55,999
Ο νόμος του Sod... είναι τυφλό σημείο.
380
00:21:56,000 --> 00:21:58,239
Άρα έχουμε μόνο του Rollanson
λέξη που δεν το έκανε
381
00:21:58,240 --> 00:22:00,519
πήγαινε στην εκκλησία
μέχρι μετά το γύρισμα;
382
00:22:00,520 --> 00:22:01,879
Ακριβώς.
383
00:22:01,880 --> 00:22:03,959
Υπάρχει κάτι στο τηλέφωνο του Davenstock;
384
00:22:03,960 --> 00:22:05,519
Το τελευταίο σήμα
ήταν μέσα στην εκκλησία
385
00:22:05,520 --> 00:22:06,759
αμέσως μετά τη δολοφονία,
386
00:22:06,760 --> 00:22:08,720
αλλά φαίνεται ότι ήταν
έκτοτε απενεργοποιημένο.
387
00:22:16,920 --> 00:22:18,879
Η σφαίρα μπήκε εδώ,
388
00:22:18,880 --> 00:22:21,359
ψαλιδίζοντας το αριστερό
πνευμονική αρτηρία
389
00:22:21,360 --> 00:22:25,880
που θα προκαλούσε στιγμιαία
αφαίμαξη, απώλεια αίματος.
390
00:22:26,960 --> 00:22:29,959
Ένας γύρος από ένα Baikal IJ-70
391
00:22:29,960 --> 00:22:32,919
δημιουργεί ένα στενό,
κανάλι βαθιάς πληγής.
392
00:22:32,920 --> 00:22:36,319
Έσκισε το στέρνο
και των μεσοπλεύριων μυών.
393
00:22:36,320 --> 00:22:37,760
Υπάρχει μια πληγή εξόδου
στην πλάτη του.
394
00:22:38,800 --> 00:22:41,280
Ε, θα το έκανε
πέθανε ακαριαία;
395
00:22:42,360 --> 00:22:46,359
Μμμ... Λοιπόν,
Εγώ... δεν νομίζω.
396
00:22:46,360 --> 00:22:47,959
Ω.
397
00:22:47,960 --> 00:22:50,039
Υποδεικνύουν αυτά τα επιχρίσματα αίματος
398
00:22:50,040 --> 00:22:53,679
που κατάφερε να συρθεί
λίγα μέτρα πριν πεθάνει;
399
00:22:53,680 --> 00:22:56,519
Ναι, θα είχε μπει
υποογκαιμικό σοκ
400
00:22:56,520 --> 00:22:58,839
και έχασε τις αισθήσεις του
πολύ γρήγορα μετά από αυτό.
401
00:22:58,840 --> 00:23:01,239
Και η εγγύτητα της βολής;
402
00:23:01,240 --> 00:23:04,159
Λοιπόν, η ανάλυση προτύπων αίματος
στα ρούχα του Trent Wilsher
403
00:23:04,160 --> 00:23:07,439
πρέπει να καθορίσει ποιος ήταν πού
όταν σκοτώθηκε.
404
00:23:07,440 --> 00:23:09,479
Αν και κοιτάζοντας τη γωνία
405
00:23:09,480 --> 00:23:11,599
και η ταχύτητα
μόνο της σφαίρας,
406
00:23:11,600 --> 00:23:15,320
φαίνεται να έχει πυροβοληθεί
από περίπου 10 πόδια μακριά.
407
00:23:21,800 --> 00:23:23,560
Τι γίνεται με το ίδιο το όπλο;
408
00:23:25,000 --> 00:23:30,199
Είναι ανατολικής Ευρώπης
και αρκετά σπάνιο στο Ηνωμένο Βασίλειο.
409
00:23:30,200 --> 00:23:32,479
Ο σειριακός αριθμός
κατατέθηκε,
410
00:23:32,480 --> 00:23:35,959
- έτσι δεν θα είναι εύκολο να εντοπιστεί.
-Δακτυλικά αποτυπώματα;
411
00:23:35,960 --> 00:23:37,040
Φοβάστε όχι.
412
00:23:39,520 --> 00:23:43,719
Λοιπόν, όλα σχετικά
ο αγνοούμενος κόμης.
413
00:23:43,720 --> 00:23:45,679
Ναι, αυτό είναι σίγουρα
μια κύρια εστίαση.
414
00:23:45,680 --> 00:23:48,759
Έχω ψάξει
στο Ντάβενστοκς.
415
00:23:48,760 --> 00:23:51,039
Το κόμη
δημιουργήθηκε το 1740,
416
00:23:51,040 --> 00:23:54,719
αλλά η γενεαλογία πάει μέχρι τέλους
πίσω στην Νορμανδική κατάκτηση.
417
00:23:54,720 --> 00:23:58,040
Ένα από τα Davenstocks
εκτελέστηκε από τον Ερρίκο VIII.
418
00:24:00,040 --> 00:24:04,199
Δεν θα πίστευα ποτέ ότι θα ήσουν
σε όλα αυτά τα αριστοκρατικά σκατά.
419
00:24:04,200 --> 00:24:06,400
Έχω συνδρομή
στο ancestry.com.
420
00:24:09,680 --> 00:24:12,320
♪
421
00:24:23,240 --> 00:24:24,840
[Σνιφάρισμα]
422
00:24:33,760 --> 00:24:35,000
Μμμ.
423
00:24:35,640 --> 00:24:36,880
[Δακτύλιοι κινητού]
424
00:24:41,040 --> 00:24:42,199
Πώς τα πάτε;
425
00:24:42,200 --> 00:24:43,519
Σκέφτηκα
σχετικά με τους Wilshers.
426
00:24:43,520 --> 00:24:44,679
Μμμ-χμμ.
427
00:24:44,680 --> 00:24:46,199
Τώρα που ο Τρεντ πέθανε,
428
00:24:46,200 --> 00:24:47,399
υποθέτουμε ότι ο Καρλ
429
00:24:47,400 --> 00:24:48,879
γίνεται κεφάλι
της οικογένειας, σωστά;
430
00:24:48,880 --> 00:24:50,799
Ναι, αυτό θα είχε νόημα.
431
00:24:50,800 --> 00:24:52,719
Πάντα υπήρχε
πολλή αντιπαλότητα
432
00:24:52,720 --> 00:24:54,319
ανάμεσα στα δύο αδέρφια
πίσω στην Ιρλανδία.
433
00:24:54,320 --> 00:24:58,119
Αυτό που αναρωτιέμαι είναι,
υπάρχει κάποιος τρόπος που ο Καρλ
434
00:24:58,120 --> 00:24:59,879
θα μπορούσε να έχει πλαισιώσει
Ρόρι Ντάβενστοκ
435
00:24:59,880 --> 00:25:00,999
για τον φόνο του Τρεντ;
436
00:25:01,000 --> 00:25:02,160
Λοιπόν...
437
00:25:03,320 --> 00:25:05,719
Δεν μπορούμε να τοποθετήσουμε τον Καρλ
στην εκκλησία του Αγίου Εδουάρδου
438
00:25:05,720 --> 00:25:08,439
-την ώρα του φόνου.
-Όχι προς το παρόν, όχι.
439
00:25:08,440 --> 00:25:11,679
Η Άμπι είπε ότι το άφησαν
γύρω στις 0400.
440
00:25:11,680 --> 00:25:13,479
Προφανώς, χρειαζόμαστε
για να το επιβεβαιώσετε.
441
00:25:13,480 --> 00:25:18,279
Ναι. Εντάξει, ας υποθέσουμε
Ο Καρλ σκότωσε τον αδερφό του.
442
00:25:18,280 --> 00:25:20,959
Γιατί ο Rory Davenstock
πηγαίνετε στο τρέξιμο;
443
00:25:20,960 --> 00:25:24,839
Αν το είδε,
θα φοβόταν τη ζωή του.
444
00:25:24,840 --> 00:25:27,159
-Τι είναι αυτό;
-Σαλάτα με αβοκάντο.
445
00:25:27,160 --> 00:25:28,879
Έχετε πρόβλημα με αυτό;
446
00:25:28,880 --> 00:25:31,359
- Όχι.
-Έχετε φάει;
447
00:25:31,360 --> 00:25:32,600
Λοιπόν...
448
00:25:33,760 --> 00:25:35,919
Υπάρχει μια αστεία μυρωδιά
στη βάρκα.
449
00:25:35,920 --> 00:25:37,760
Μάλλον με αποβάλλει από το φαγητό μου.
450
00:25:44,120 --> 00:25:45,720
Καλημέρα.
451
00:25:46,520 --> 00:25:47,759
Σου πήρα ένα ρολό μπέικον.
452
00:25:47,760 --> 00:25:49,439
Ωχ.
453
00:25:49,440 --> 00:25:51,759
-Άτακτο...
-Σκεφτείτε το σαν καύσιμο.
454
00:25:51,760 --> 00:25:53,839
Δεν θα το πω στην Ελένη αν δεν το κάνεις.
455
00:25:53,840 --> 00:25:55,280
[Μπιπ]
456
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
Δες αυτό.
457
00:26:00,520 --> 00:26:02,199
Είμαι στο Davenstock's
λογαριασμός iCloud.
458
00:26:02,200 --> 00:26:03,920
Το τηλέφωνό του μόλις ενεργοποιήθηκε.
459
00:26:05,440 --> 00:26:06,520
Πάμε.
460
00:26:09,920 --> 00:26:12,559
[Κουδούνισμα κινητού]
461
00:26:12,560 --> 00:26:13,719
-Κόνορ.
-Έχουμε ένα ίχνος
462
00:26:13,720 --> 00:26:15,239
του τηλεφώνου του Ντάβενστοκ.
463
00:26:15,240 --> 00:26:16,879
Είναι στην Τσέλσι
Επιχωματικοί Κήποι.
464
00:26:16,880 --> 00:26:19,959
Μεγάλος. Θα σε συναντήσω εκεί.
465
00:26:19,960 --> 00:26:21,159
Κράτα το σακάκι σου.
466
00:26:21,160 --> 00:26:22,240
Είμαστε σε κίνηση.
467
00:26:23,920 --> 00:26:26,400
[Δραματική μουσική]
468
00:26:41,520 --> 00:26:43,399
Τίποτα;
469
00:26:43,400 --> 00:26:47,079
- Είναι εκεί μέσα.
-Λέιλα, Τζες, πάνω είσοδος.
470
00:26:47,080 --> 00:26:49,280
-Κόνορ, έλα μαζί μου.
-Ναι.
471
00:26:57,280 --> 00:26:59,400
Αστυνομία! Κράτα τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω.
472
00:27:05,480 --> 00:27:08,000
[Ο Φρέντι αναπνέει βαριά]
473
00:27:28,320 --> 00:27:30,040
Λοιπόν, κύριε Rollanson,
474
00:27:31,160 --> 00:27:33,840
γιατί είχες
Το τηλέφωνο του Ρόρι Ντάβενστοκ;
475
00:27:35,720 --> 00:27:37,120
Το άφησε πίσω του.
476
00:27:38,240 --> 00:27:40,719
το βρήκα
όταν ανακάλυψα το σώμα. εγω...
477
00:27:40,720 --> 00:27:42,959
[Σνιφλ]
478
00:27:42,960 --> 00:27:45,840
Σκέφτηκα ότι μπορεί να περιέχει
οι αριθμοί για τους αντιπροσώπους και...
479
00:27:47,000 --> 00:27:48,759
τα πράγματα
που θα μπορούσε να τον ενοχοποιήσει.
480
00:27:48,760 --> 00:27:52,359
Έτσι, προφανώς μόλις πυροβόλησε
ένας άνθρωπος νεκρός, ανησύχησες
481
00:27:52,360 --> 00:27:54,559
επρόκειτο να μπει σε μπελάδες
για την αγορά ναρκωτικών;
482
00:27:54,560 --> 00:27:55,759
Δεν το σκεφτόμουν ευθέως.
483
00:27:55,760 --> 00:27:56,919
Και έχει γίνει
στην κατοχή σου από τότε;
484
00:27:56,920 --> 00:27:58,239
Ναί.
485
00:27:58,240 --> 00:28:01,320
Αυτό το λέμε απόκρυψη
ζωτικής σημασίας στοιχεία.
486
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
Γιατί το άναψες ξανά;
487
00:28:09,240 --> 00:28:10,320
Γιατί τώρα;
488
00:28:11,680 --> 00:28:12,760
Δεν ξέρω.
489
00:28:13,640 --> 00:28:15,079
Προσπαθώ να βρω τον Ρόρι.
490
00:28:15,080 --> 00:28:17,839
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μου δώσει
μια ένδειξη για το πού βρίσκεται.
491
00:28:17,840 --> 00:28:20,759
-Ένα... μήνυμα ή κάτι τέτοιο.
-[Τζες] Και εσύ;
492
00:28:20,760 --> 00:28:24,559
Όχι. Δεν ξέρω καν
τον κωδικό του.
493
00:28:24,560 --> 00:28:27,200
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
τα γενέθλιά του, αλλά δεν ήταν.
494
00:28:28,840 --> 00:28:30,719
Δεν ξέρω πού είναι.
495
00:28:30,720 --> 00:28:31,840
Πρέπει να με πιστέψεις.
496
00:28:33,120 --> 00:28:36,319
Στα πλάνα CCTV
συνέλθαμε από την πλατεία,
497
00:28:36,320 --> 00:28:38,840
έκανες μια κλήση
στο δικό σου τηλέφωνο;
498
00:28:41,120 --> 00:28:42,360
Όχι, δεν το έκανα.
499
00:28:43,000 --> 00:28:44,120
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
500
00:28:51,560 --> 00:28:53,559
Μόλις έπαιρνα μηνύματα.
501
00:28:53,560 --> 00:28:55,479
-[Max] Από ποιον;
-Φίλοι.
502
00:28:55,480 --> 00:28:57,119
Η τεχνική μας ομάδα
θα το επιβεβαιώσει
503
00:28:57,120 --> 00:28:58,200
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
504
00:29:00,040 --> 00:29:03,799
Πώς ξέρουμε ότι δεν πυροβόλησες
Ο ίδιος ο Trent Wilsher;
505
00:29:03,800 --> 00:29:06,439
Γιατί να πυροβολήσω τον Trent Wilsher;
506
00:29:06,440 --> 00:29:07,760
Για να τον βγάλω από την πλάτη του Ρόρι.
507
00:29:10,120 --> 00:29:11,200
Αυτό είναι τρελό.
508
00:29:12,320 --> 00:29:13,999
Χρειάζομαι δικηγόρο.
509
00:29:14,000 --> 00:29:16,680
-Μπορούμε να σου φέρουμε δικηγόρο.
-[Ο Φρέντι κλαίει]
510
00:29:26,560 --> 00:29:27,640
Αλλά δεν το έκανα.
511
00:29:30,160 --> 00:29:31,240
Δεν ήμουν εκεί.
512
00:29:35,280 --> 00:29:37,440
Ο Ρόρι κι εγώ αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
513
00:29:38,920 --> 00:29:41,839
Το μίσος της οικογένειάς του
το γεγονός ότι είναι γκέι.
514
00:29:41,840 --> 00:29:44,040
Ο Ντάβενστοξ δεν μπορεί να είναι γκέι.
Πρέπει να συνεχίσουν να αναπαράγονται.
515
00:29:45,600 --> 00:29:46,680
Και μετά έρχομαι εγώ.
516
00:29:48,480 --> 00:29:49,560
Και φαντάζεσαι...
517
00:29:51,200 --> 00:29:54,000
Είμαι κυριολεκτικά
ο χειρότερος εφιάλτης τους.
518
00:29:58,680 --> 00:30:01,039
Λοιπόν, τι θα ήθελες
τον χρεώσω;
519
00:30:01,040 --> 00:30:03,399
Παρεμπόδιση, διαστροφή
η πορεία της δικαιοσύνης.
520
00:30:03,400 --> 00:30:04,760
-Αυτό είναι;
- Έχω έξι.
521
00:30:06,040 --> 00:30:07,359
[Connor] Max, μόλις έκανε ANPR
522
00:30:07,360 --> 00:30:09,479
από τη γέφυρα της Τσέλσι
που δείχνει την Άμπι και τον Καρλ Γουίλσερ
523
00:30:09,480 --> 00:30:12,839
με τον οδηγό τους να κατευθύνεται νότια
τη νύχτα της δολοφονίας.
524
00:30:12,840 --> 00:30:14,999
-Τσίλχερστ.
-Τι ώρα ήταν αυτή;
525
00:30:15,000 --> 00:30:16,399
Ο κωδικός ώρας ήταν 5:02,
526
00:30:16,400 --> 00:30:18,159
αλλά αυτό είναι περισσότερο από το μισό
μια ώρα μετά τη δολοφονία.
527
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
Έτσι η Άμπι Γουίλσερ μας είπε ψέματα.
528
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
Τώρα, επέστρεψες.
529
00:30:42,120 --> 00:30:44,559
Έχουμε μερικές ακόμη ερωτήσεις,
Κυρία Wilsher.
530
00:30:44,560 --> 00:30:47,319
Τον έχεις βρει ακόμα;
Ο άνθρωπος που σκότωσε τον άντρα μου.
531
00:30:47,320 --> 00:30:50,199
Θα σας ενημερώσουμε
μόλις έχουμε νέα.
532
00:30:50,200 --> 00:30:54,079
Άμπι, όταν γνωριστήκαμε πριν,
είπες ότι σε οδήγησε ο Ζακ
533
00:30:54,080 --> 00:30:55,839
και ο Carl Wilsher
πίσω στο Chislehurst
534
00:30:55,840 --> 00:30:57,319
μαζί γύρω στις 4:00 π.μ.
535
00:30:57,320 --> 00:30:59,199
Ναι, έτσι είναι.
536
00:30:59,200 --> 00:31:02,359
Έχουμε αποδείξεις βίντεο
του αυτοκινήτου του Καρλ
537
00:31:02,360 --> 00:31:05,079
στη γέφυρα της Τσέλσι
στις 5:02 π.μ.,
538
00:31:05,080 --> 00:31:06,479
μια ώρα αργότερα από αυτό.
539
00:31:06,480 --> 00:31:08,719
Θα μπορούσατε να εξηγήσετε
πόσο συνεπές είναι αυτό
540
00:31:08,720 --> 00:31:10,239
με αυτα που μας ειπες?
541
00:31:10,240 --> 00:31:11,520
μπερδεύτηκα.
542
00:31:13,320 --> 00:31:14,840
Ήμουν στις αρχές
στάδια θλίψης.
543
00:31:21,040 --> 00:31:22,959
Λοιπόν, τι κάνατε ανάμεσα
544
00:31:22,960 --> 00:31:25,239
φεύγοντας από την εκκλησία του Αγίου Εδουάρδου
και οδηγώντας στο σπίτι;
545
00:31:25,240 --> 00:31:26,639
Περιμέναμε τον Τρεντ.
546
00:31:26,640 --> 00:31:28,159
[Layla] Ξέρατε ότι είχε φύγει
πίσω στην εκκλησία;
547
00:31:28,160 --> 00:31:30,839
Ήξερα ότι ήταν θυμωμένος
με τον Ρόρι Ντάβενστοκ.
548
00:31:30,840 --> 00:31:32,599
Δεν άρεσε στον Τρεντ
όταν οι άνθρωποι ήταν αγενείς μαζί του.
549
00:31:32,600 --> 00:31:34,519
Πόσο καιρό περίμενες;
550
00:31:34,520 --> 00:31:35,839
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
551
00:31:35,840 --> 00:31:37,719
[Αναστεναγμοί]
552
00:31:37,720 --> 00:31:39,439
Θέλαμε να δούμε
τι συνέβαινε.
553
00:31:39,440 --> 00:31:41,880
Όταν φτάσαμε στην εκκλησία,
είδαμε τα αυτοκίνητα της αστυνομίας να έρχονται.
554
00:31:43,520 --> 00:31:44,799
Δεν ξέραμε
τι είχε συμβεί.
555
00:31:44,800 --> 00:31:46,639
Γνωρίζατε τον Τρεντ
είχε όπλο μαζί του;
556
00:31:46,640 --> 00:31:50,039
-Οχι.
-Δεν ανησυχούσες για αυτόν;
557
00:31:50,040 --> 00:31:52,239
Σίγουρα η προτεραιότητά σας
ήταν να τον βρει
558
00:31:52,240 --> 00:31:54,439
αντί να οδηγείς στο σπίτι
με τον κουνιάδο σου;
559
00:31:54,440 --> 00:31:56,679
Φυσικά και ανησύχησα.
Ανησυχούσα άρρωστος.
560
00:31:56,680 --> 00:31:58,479
Αλλά ο Καρλ ήθελε να πάει σπίτι.
561
00:31:58,480 --> 00:32:00,040
μπερδεύτηκα.
562
00:32:01,240 --> 00:32:02,799
Δεν έλεγα ψέματα.
563
00:32:02,800 --> 00:32:04,560
[Συρίζει]
564
00:32:07,480 --> 00:32:09,919
Τότε πρέπει να το ήξερε
θα μάθαμε.
565
00:32:09,920 --> 00:32:11,399
Είμαι αρκετά σίγουρος
αναγκάζεται να πει
566
00:32:11,400 --> 00:32:12,959
ό,τι κι αν ο Καρλ Γουίλσερ
της λέει να.
567
00:32:12,960 --> 00:32:15,079
Και ο οδηγός
επιβεβαίωσε αυτό που είπε.
568
00:32:15,080 --> 00:32:16,519
Λοιπόν, ο οδηγός είναι
στη μισθοδοσία των Wilshers.
569
00:32:16,520 --> 00:32:17,759
[Χλευάζει]
570
00:32:17,760 --> 00:32:19,359
Μαξ, αυτό το βίντεο από έξω
571
00:32:19,360 --> 00:32:20,959
την κεντρική πόρτα της εκκλησίας
μόλις προσγειώθηκε.
572
00:32:20,960 --> 00:32:22,839
Φρέντι Ρόλανσον
έλεγε την αλήθεια.
573
00:32:22,840 --> 00:32:24,479
Ήταν ακόμα έξω
όταν ακούστηκαν οι πυροβολισμοί.
574
00:32:24,480 --> 00:32:25,560
Δείξε μας.
575
00:32:28,600 --> 00:32:29,840
[Πυροβολισμός]
576
00:32:33,040 --> 00:32:34,360
[Πυροβολισμός]
577
00:32:36,520 --> 00:32:37,999
Πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει.
578
00:32:38,000 --> 00:32:41,560
Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν είναι μέρος μιας συνωμοσίας.
579
00:32:42,880 --> 00:32:45,559
Πού είμαστε με τον Carl Wilsher;
580
00:32:45,560 --> 00:32:47,919
Ε, ο δικηγόρος του καθυστερεί.
581
00:32:47,920 --> 00:32:49,959
Ο πελάτης του έχει
ένα φορτωμένο πρόγραμμα.
582
00:32:49,960 --> 00:32:52,479
Θα προτιμούσε να τον περάσουμε,
κ.λπ., κ.λπ.
583
00:32:52,480 --> 00:32:55,199
Δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε.
Δεν έχουμε ακόμα στοιχεία.
584
00:32:55,200 --> 00:32:56,719
[Layla] Ακόμα κι αν το κάναμε
συλλάβετέ τον,
585
00:32:56,720 --> 00:32:58,720
δεν θα μας βοηθήσει
βρείτε τον Rory Davenstock.
586
00:32:59,320 --> 00:33:00,360
Μμμ.
587
00:33:02,720 --> 00:33:05,839
Μαξ, ξέρω ότι δεν σου αρέσει
κάτι τέτοιο,
588
00:33:05,840 --> 00:33:07,079
αλλά αρχίζω να σκέφτομαι
πρέπει να σηκώσουμε
589
00:33:07,080 --> 00:33:08,320
το προφίλ της υπόθεσης.
590
00:33:08,840 --> 00:33:10,719
[Μέγ] Μμμ.
591
00:33:10,720 --> 00:33:12,959
Τι θα λέγατε για μια δημόσια έκκληση;
592
00:33:12,960 --> 00:33:15,279
Απλώς θα έχουμε πλημμύρα
των ψευδών θεάσεων.
593
00:33:15,280 --> 00:33:17,559
Αλλά χρειαζόμαστε μόνο
ένας από αυτούς να έχει δίκιο.
594
00:33:17,560 --> 00:33:19,439
συμφωνώ.
595
00:33:19,440 --> 00:33:23,240
Δεν θα πάω απολύτως
να κάνει δημόσια έκκληση.
596
00:33:27,360 --> 00:33:29,560
♪
597
00:33:38,240 --> 00:33:40,800
[Οι δημοσιογράφοι φλυαρούν]
598
00:33:51,640 --> 00:33:53,319
[Ρεπόρτερ] Κάποιο σχόλιο;
599
00:33:53,320 --> 00:33:54,600
Κανένα σχόλιο; Οχι;
600
00:34:01,520 --> 00:34:02,600
λυπάμαι.
601
00:34:09,320 --> 00:34:11,599
Έχουμε γράψει μερικές σημειώσεις
για τη μητέρα σου,
602
00:34:11,600 --> 00:34:14,279
αλλά είναι σημαντικό ότι
το λέει με δικά της λόγια.
603
00:34:14,280 --> 00:34:15,800
Λοιπόν, ας της το εξηγήσουμε.
604
00:34:16,960 --> 00:34:20,279
Η μαμά, ο ντετέκτιβ
χρειάζεται μια λέξη.
605
00:34:20,280 --> 00:34:21,759
Δεν καταλαβαίνω
γιατί περιμένω εδώ.
606
00:34:21,760 --> 00:34:23,359
Δεν μπορούμε να το συνεχίσουμε;
607
00:34:23,360 --> 00:34:25,919
Ε, λαίδη Ντάβενστοκ,
αυτό είναι ένα περίγραμμα
608
00:34:25,920 --> 00:34:27,440
για αυτά που θα θέλαμε να πείτε.
609
00:34:31,040 --> 00:34:33,319
Πού είναι τα γυαλιά ανάγνωσης μου;
Τα έχουμε;
610
00:34:33,320 --> 00:34:34,760
Α, τα έχω.
611
00:34:37,040 --> 00:34:38,520
Αλλά αυτά είναι τα λάθος.
612
00:34:41,920 --> 00:34:43,359
Είμαστε όλοι έτοιμοι.
613
00:34:43,360 --> 00:34:45,399
Έχω χρόνο
να πάω τουαλέτα;
614
00:34:45,400 --> 00:34:46,760
Ε, ναι.
615
00:34:54,000 --> 00:34:55,879
Ερμ...
616
00:34:55,880 --> 00:34:58,079
Έχετε υπόψη σας
εκείνος ο Ρόρι Ντάβενστοκ
617
00:34:58,080 --> 00:35:00,039
μπορεί να άλλαξε την εμφάνισή του.
618
00:35:00,040 --> 00:35:03,759
Αν τον δεις,
σε παρακαλώ μην τον πλησιάσεις.
619
00:35:03,760 --> 00:35:06,479
Θα κάνουμε έκκληση σε οποιονδήποτε
που έχει πληροφορίες
620
00:35:06,480 --> 00:35:11,359
που σχετίζονται με τη δολοφονία
να επικοινωνήσετε άμεσα μαζί μας.
621
00:35:11,360 --> 00:35:13,599
Θα ρωτήσω τώρα
η μητέρα του,
622
00:35:13,600 --> 00:35:16,600
Αλέγκρα Ντάβενστοκ,
να πω δυο λόγια.
623
00:35:25,760 --> 00:35:28,879
Rory, αγάπη μου,
η αστυνομία πρέπει να σας μιλήσει.
624
00:35:28,880 --> 00:35:32,320
Θέλουν να μάθουν
τι συνέβη στο St Edward's.
625
00:35:34,000 --> 00:35:36,720
Είναι πολύ σημαντικό
ότι έρχεστε σε επαφή.
626
00:35:43,440 --> 00:35:45,600
Πάντα ήσουν
ένα άτακτο αγόρι.
627
00:35:47,240 --> 00:35:51,359
Και ακούγεται σαν να μπορείς
έχουν πάει πολύ μακριά αυτή τη φορά.
628
00:35:51,360 --> 00:35:54,839
Γίνε λοιπόν καλό παιδί
και παραδοθείτε.
629
00:35:54,840 --> 00:35:56,719
[Αχνό γέλιο]
630
00:35:56,720 --> 00:35:59,120
[Αδιάκριτη φλυαρία]
631
00:36:06,160 --> 00:36:08,560
[Χειροκρότημα]
632
00:36:09,440 --> 00:36:11,999
Ήσουν πάντα ένα άτακτο αγόρι.
633
00:36:12,000 --> 00:36:13,199
Ήταν μια χαρά.
634
00:36:13,200 --> 00:36:15,919
Κανείς δεν θα θυμάται
μια λέξη είπα.
635
00:36:15,920 --> 00:36:18,519
Λοιπόν, το διαδικτυακό
η αντίδραση ήταν καλή.
636
00:36:18,520 --> 00:36:19,839
Θα βαλτώσουμε.
637
00:36:19,840 --> 00:36:21,479
Υπάρχει κάποιος που είναι πεπεισμένος
638
00:36:21,480 --> 00:36:22,999
τον είδαν
στο σταθμό Victoria.
639
00:36:23,000 --> 00:36:24,199
Κάποιος άλλος
που νομίζει ότι τον είδαν
640
00:36:24,200 --> 00:36:25,639
στον χθεσινό αγώνα της Τσέλσι.
641
00:36:25,640 --> 00:36:28,679
Ένα άλλο άτομο τον είδε να κάνει κράτηση
σε ένα ξενοδοχείο στο Bayswater.
642
00:36:28,680 --> 00:36:29,999
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
643
00:36:30,000 --> 00:36:31,080
DI Arnold.
644
00:36:33,040 --> 00:36:34,120
Είμαι στο δρόμο μου.
645
00:36:41,280 --> 00:36:42,360
Madeline.
646
00:36:48,120 --> 00:36:51,159
Ολίβια, είσαι καλά;
647
00:36:51,160 --> 00:36:53,239
-Καλά είμαι.
-Έγινε κάτι;
648
00:36:53,240 --> 00:36:54,719
Γι' αυτό είμαι εδώ.
649
00:36:54,720 --> 00:36:56,319
Κοίτα, έχω μόνο
πέντε λεπτά.
650
00:36:56,320 --> 00:36:59,759
Είδα τη συνέντευξη τύπου σας.
Πραγματικά πρέπει να βουρτσίζετε
651
00:36:59,760 --> 00:37:01,719
τα μαλλιά σου αν πας
να κάνεις αυτά τα πράγματα.
652
00:37:01,720 --> 00:37:03,919
Τέσσερα λεπτά.
653
00:37:03,920 --> 00:37:07,079
Αλέγκρα Ντάβενστοκ.
Λαίδη Ντάβενστοκ.
654
00:37:07,080 --> 00:37:08,519
Πηγαίνουμε πολύ πίσω.
655
00:37:08,520 --> 00:37:10,599
Παλιά πηγαίναμε
στα ίδια κόμματα,
656
00:37:10,600 --> 00:37:12,919
αν και δεν ήταν
πολύ κομψό τότε.
657
00:37:12,920 --> 00:37:14,199
Ξέρεις από πού ήρθε;
658
00:37:14,200 --> 00:37:15,839
-Σουίντον.
-Σουίντον;
659
00:37:15,840 --> 00:37:18,919
Λοιπόν, ένα μικρό κτήμα
ακριβώς έξω.
660
00:37:18,920 --> 00:37:20,759
Όχι περισσότερο από ένα ζευγάρι
εκατοντάδων στρεμμάτων.
661
00:37:20,760 --> 00:37:22,439
Λοιπόν, σκέφτηκα
662
00:37:22,440 --> 00:37:26,359
αν της έπεσα τυχαία,
μπορεί να μου πει κάτι
663
00:37:26,360 --> 00:37:28,559
ότι δεν το είπε στην αστυνομία.
664
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
-Τι πιστεύεις;
-Ολίβια...
665
00:37:31,800 --> 00:37:34,320
Πάω να το γράψω αυτό
πραγματικά ξεκάθαρα.
666
00:37:35,280 --> 00:37:39,040
Όχι. Όχι. Όχι.
667
00:37:40,920 --> 00:37:43,119
Η θεία μου θέλει να μπει στην ομάδα
668
00:37:43,120 --> 00:37:46,559
-ως ερασιτέχνης δολοφόνος.
-Λατρεύω τη θεία σου.
669
00:37:46,560 --> 00:37:50,039
Την αγαπάς γιατί τη βλέπεις
σε πολύ μικρές δόσεις.
670
00:37:50,040 --> 00:37:51,239
Πώς είναι;
671
00:37:51,240 --> 00:37:53,359
Λοιπόν, παρά
η πρόσφατη κλοπή της,
672
00:37:53,360 --> 00:37:55,479
είναι αρκετά ακαταμάχητη.
673
00:37:55,480 --> 00:37:58,239
Σίγουρα φαίνεται πρόθυμη
να βγει από το σπίτι.
674
00:37:58,240 --> 00:38:00,039
Ε, σίγουρα αυτό είναι καλό;
675
00:38:00,040 --> 00:38:03,840
Όχι, την απελευθερώνει
στους δρόμους της Τσέλσι.
676
00:38:20,320 --> 00:38:22,800
[Δραματική μουσική]
677
00:38:38,240 --> 00:38:40,079
Καλησπέρα.
678
00:38:40,080 --> 00:38:43,000
Άντριου Ντάβενστοκ. καταλαβαίνω
μπορεί να σας ενδιαφέρει...
679
00:38:45,000 --> 00:38:47,080
Αχ. Ε, σε ξέρω;
680
00:38:48,520 --> 00:38:50,400
Είμαι ο Carl Wilsher.
681
00:38:52,360 --> 00:38:53,759
Φυσικά.
682
00:38:53,760 --> 00:38:55,519
Λυπήθηκα τόσο πολύ
να ακούσω για σένα...
683
00:38:55,520 --> 00:38:57,000
Δεν είμαι εδώ για τη συμπάθειά σας.
684
00:38:58,520 --> 00:39:02,400
Είμαι εδώ γιατί
η οικογένειά σου χρωστάει στην οικογένειά μου
685
00:39:03,840 --> 00:39:04,920
πολλά χρήματα.
686
00:39:08,440 --> 00:39:10,480
Μιλάς για
ο αδερφός μου, ο Ρόρι;
687
00:39:13,960 --> 00:39:16,439
Ναι, φοβάμαι
Τράπεζα Ντάβενστοκ
688
00:39:16,440 --> 00:39:18,520
δεν ευθύνεται
για τα ιδιωτικά του χρέη.
689
00:39:30,760 --> 00:39:33,519
Αν είσαι, εμμ...
Αν προσπαθείς να βρεις τον Ρόρι,
690
00:39:33,520 --> 00:39:36,359
θα ήσουν καλύτερα
μιλώντας με τον φίλο του,
691
00:39:36,360 --> 00:39:37,800
Φρέντι Ρόλανσον.
692
00:39:39,040 --> 00:39:40,440
Τολμώ να σε βοηθήσει.
693
00:39:52,280 --> 00:39:53,360
Βγαίνω.
694
00:39:55,040 --> 00:39:56,680
Βγες έξω
ή θα καλέσω την αστυνομία.
695
00:39:57,920 --> 00:39:59,160
Όχι, δεν θα το κάνεις.
696
00:40:02,360 --> 00:40:03,760
Θα σας ενημερώσω για το ποσό
697
00:40:05,000 --> 00:40:06,080
και θα το πληρώσεις.
698
00:40:12,760 --> 00:40:14,320
[Η σειρήνα κελαηδάει]
699
00:40:14,840 --> 00:40:17,720
[Γέλια]
700
00:40:27,360 --> 00:40:28,840
Τι γελάτε οι δυο σας;
701
00:40:30,240 --> 00:40:31,320
Τίποτα.
702
00:40:45,760 --> 00:40:47,400
[Γελώντας]
703
00:40:48,200 --> 00:40:49,560
Τι;
704
00:40:57,400 --> 00:40:59,200
Μαξ, είσαι μιμίδιο.
705
00:41:10,600 --> 00:41:12,799
Αυτός ο άντρας με απείλησε, μαμά.
706
00:41:12,800 --> 00:41:15,319
-Στο γραφείο μου!
-Ποιος ήταν;
707
00:41:15,320 --> 00:41:17,999
Ήταν ένας από τους Wilshers.
Είπε ότι το όνομά του ήταν Καρλ.
708
00:41:18,000 --> 00:41:19,519
Καλύτερα να πας να μιλήσεις
σε αυτούς τους ντετέκτιβ.
709
00:41:19,520 --> 00:41:20,919
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
710
00:41:20,920 --> 00:41:22,719
Ο Ρόρι σκότωσε πραγματικά
αυτός ο τρομακτικός άνθρωπος;
711
00:41:22,720 --> 00:41:24,239
Λοιπόν, η αστυνομία
φαίνεται να το σκέφτεται.
712
00:41:24,240 --> 00:41:25,399
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι έχουν άδικο.
713
00:41:25,400 --> 00:41:27,159
Αυτό δεν θα είναι καλό για τις επιχειρήσεις.
714
00:41:27,160 --> 00:41:29,119
Ο Davenstocks πρέπει να προβάλει
ένας αέρας στερεός
715
00:41:29,120 --> 00:41:30,959
σεβασμό ανά πάσα στιγμή.
716
00:41:30,960 --> 00:41:33,479
Αυτό είναι το φόρτε σου, έτσι δεν είναι;
717
00:41:33,480 --> 00:41:35,519
Είμαι έκπληκτος που κατάφερε ο Ρόρι
να πυροβολήσει προς τη σωστή κατεύθυνση.
718
00:41:35,520 --> 00:41:36,759
Ήταν πάντα απελπισμένος.
719
00:41:36,760 --> 00:41:38,919
Είστε όλοι τόσο κακοί ο ένας με τον άλλον.
720
00:41:38,920 --> 00:41:40,839
Όχι, δεν είμαστε!
721
00:41:40,840 --> 00:41:43,439
Δεν πυροβόλησα άντρα
νεκρός σε μεθυσμένη οργή.
722
00:41:43,440 --> 00:41:45,719
Ειλικρινά, άρχισα να σκέφτομαι
Μπορεί να έχω κάποια συμπάθεια.
723
00:41:45,720 --> 00:41:48,559
Πάντα ήταν
σε έλλειψη σε αυτή την οικογένεια!
724
00:41:48,560 --> 00:41:51,079
Ο μεγάλος μου γιος
έχει κατηγορηθεί για φόνο.
725
00:41:51,080 --> 00:41:52,880
Τι συμπάθεια έχω;
726
00:41:58,840 --> 00:42:00,759
Πρέπει να είσαι
τόσο σκληρός με τον Ανδρέα;
727
00:42:00,760 --> 00:42:02,319
Δεν είσαι καλύτερος.
728
00:42:02,320 --> 00:42:05,159
Δεν έπαψες ποτέ να παραπονιέσαι
για τα παιδικά σου χρόνια,
729
00:42:05,160 --> 00:42:07,519
ότι τα αγόρια
τράβηξε όλη την προσοχή.
730
00:42:07,520 --> 00:42:08,599
Λοιπόν, το έκαναν!
731
00:42:08,600 --> 00:42:10,680
Πέρασες υπέροχα παιδικά χρόνια.
732
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
Όλες αυτές οι διακοπές για σκι.
733
00:42:15,400 --> 00:42:18,359
Πάω μια βόλτα.
734
00:42:18,360 --> 00:42:19,999
Δεν με θέλεις
να έρθω μαζί σου;
735
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Δεν χρειάζομαι mollycoddling.
736
00:42:23,280 --> 00:42:24,920
Θέλω μόνο λίγο καθαρό αέρα.
737
00:42:38,040 --> 00:42:40,520
Α, για όνομα του Θεού,
απαντήστε στο τηλέφωνό σας.
738
00:42:48,000 --> 00:42:49,760
♪
739
00:43:08,160 --> 00:43:11,279
Αλέγκρα Ντάβενστοκ!
740
00:43:11,280 --> 00:43:14,800
Λοιπόν, καλά, καλά.
Έχει περάσει τόσος καιρός.
741
00:43:15,640 --> 00:43:17,280
Olivia Arnold, Livy.
742
00:43:18,600 --> 00:43:21,400
Θα ήταν τόσο ωραίο
να έχουμε μια κάλυψη.
743
00:43:23,320 --> 00:43:26,040
Αυτή είναι λοιπόν η πλατεία Davenstock.
744
00:43:27,640 --> 00:43:32,199
Είναι απολύτως υπέροχο εδώ.
745
00:43:32,200 --> 00:43:35,480
Ξέρεις ότι δεν το έχω κάνει ποτέ
το έχεις ξαναδεί;
746
00:43:37,320 --> 00:43:39,360
Δεν είναι γενικά
ανοιχτό στο κοινό.
747
00:43:40,560 --> 00:43:41,999
Ζεις στην Τσέλσι, έτσι;
748
00:43:42,000 --> 00:43:44,959
Ω, ναι.
Ω, έχω κάνει όλη μου τη ζωή.
749
00:43:44,960 --> 00:43:46,639
Στην πραγματικότητα,
είναι αρκετά εξαιρετικό
750
00:43:46,640 --> 00:43:50,759
δεν έχουμε χτυπήσει ποτέ
ο ένας στον άλλο πριν από τώρα.
751
00:43:50,760 --> 00:43:54,240
Θυμάστε αυτά τα πάρτι;
που πηγαίναμε στο;
752
00:43:55,160 --> 00:43:57,280
Τι πλάκα ήταν.
753
00:43:58,480 --> 00:43:59,560
Αν το λες.
754
00:44:00,920 --> 00:44:03,280
Είσαι τυχερός που
δεν έχεις παιδιά.
755
00:44:04,480 --> 00:44:07,600
Τα δικά μου είναι σταθερή πηγή
του πόνου της καρδιάς.
756
00:44:08,760 --> 00:44:10,799
Ένα από τα αγόρια μου έχει πρόβλημα
757
00:44:10,800 --> 00:44:14,039
πάνω από αυτή την ανοησία
στην εκκλησία.
758
00:44:14,040 --> 00:44:16,240
Ναι, διάβασα για αυτό.
759
00:44:17,800 --> 00:44:20,359
Η αστυνομία έχει γυριστεί,
κάνοντας κάθε λογής ερωτήσεις.
760
00:44:20,360 --> 00:44:23,880
Ω... είναι τόσο ενοχλητικοί,
δεν είναι;
761
00:44:25,840 --> 00:44:28,719
Ήταν πιο εύκολο όταν ο πατέρας τους
ήταν ακόμα ζωντανός.
762
00:44:28,720 --> 00:44:31,000
Τώρα πρέπει να ασχοληθώ
με τα πάντα μόνος μου.
763
00:44:33,160 --> 00:44:35,559
Μαλώνουν μεταξύ τους
όλη την ώρα.
764
00:44:35,560 --> 00:44:37,720
Απλώς δεν ξέρουν
πόσο τυχεροί είναι.
765
00:44:39,120 --> 00:44:41,760
Έχω έναν ανιψιό,
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
766
00:44:42,800 --> 00:44:44,320
-Είναι πολύ κακομαθημένος.
-Χμμ.
767
00:44:46,080 --> 00:44:49,679
Ο μεγάλος μου γιος, είναι μέσα
μια σχέση με αυτόν τον άνθρωπο.
768
00:44:49,680 --> 00:44:51,279
Ω, αγαπητέ.
769
00:44:51,280 --> 00:44:52,439
λυπάμαι πολύ.
770
00:44:52,440 --> 00:44:55,359
Ξέρω ότι όλοι πρέπει να προσαρμοστούμε.
771
00:44:55,360 --> 00:44:58,000
Και οι νέοι
Δες τα πράγματα διαφορετικά, αλλά...
772
00:45:00,000 --> 00:45:01,360
Πραγματικά, είναι πάρα πολύ.
773
00:45:02,000 --> 00:45:03,080
Απολύτως.
774
00:45:09,400 --> 00:45:11,559
Δεν είσαι δημοσιογράφος,
είσαι εσύ;
775
00:45:11,560 --> 00:45:13,200
Καλέ Κύριε, όχι!
776
00:45:15,600 --> 00:45:17,400
Είμαι απλά ένας συμπαθής φίλος.
777
00:45:33,440 --> 00:45:34,920
[Σφυρίχτρες]
778
00:45:37,400 --> 00:45:38,560
Πού είναι το αγόρι σου;
779
00:45:41,200 --> 00:45:42,999
-Τι εννοείς;
-Πού είναι;
780
00:45:43,000 --> 00:45:44,880
Δεν έχω ιδέα.
Δεν τον έχω δει.
781
00:45:45,880 --> 00:45:47,239
Σκότωσε τον αδερφό μου.
782
00:45:47,240 --> 00:45:49,959
Άκου, αν μπορώ να βοηθήσω,
θα ήθελα,
783
00:45:49,960 --> 00:45:52,120
αλλά δεν ξέρω πού είναι.
784
00:45:57,240 --> 00:45:58,560
Δεν σε πιστεύω.
785
00:45:59,240 --> 00:46:04,080
Όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ.
786
00:46:13,520 --> 00:46:15,880
♪
787
00:46:23,200 --> 00:46:24,640
[Η πόρτα ανοίγει]
788
00:46:26,000 --> 00:46:27,160
[Η πόρτα κλείνει]
789
00:46:31,400 --> 00:46:32,480
Πού ήσουν;
790
00:46:34,720 --> 00:46:35,960
Έλειπες όλη μέρα.
791
00:46:37,840 --> 00:46:38,920
Ήμασταν απασχολημένοι.
792
00:46:41,520 --> 00:46:42,600
Κάνοντας τι;
793
00:46:43,440 --> 00:46:45,159
Δεν πειράζει τι.
794
00:46:45,160 --> 00:46:47,160
Προσπαθώντας να επιστρέψω
τα χρήματα που μας χρωστάνε.
795
00:46:49,320 --> 00:46:50,640
Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας;
796
00:46:54,320 --> 00:46:55,400
Σε ιδιωτικό.
797
00:47:01,720 --> 00:47:03,160
[Εκπνέει]
798
00:47:06,320 --> 00:47:07,480
Νιώθω τόσο ευάλωτη.
799
00:47:10,000 --> 00:47:11,080
Είμαι ολομόναχος τώρα.
800
00:47:14,120 --> 00:47:15,200
Δεν είσαι μόνος.
801
00:47:18,160 --> 00:47:19,680
Θα με προσέχεις, έτσι δεν είναι;
802
00:47:23,320 --> 00:47:26,120
Δεν έχεις πιει
αυτά όλο το απόγευμα, έχεις;
803
00:47:27,520 --> 00:47:28,680
Είχα μόνο ένα ζευγάρι.
804
00:47:36,920 --> 00:47:38,600
Ωχ!
805
00:47:39,480 --> 00:47:42,159
Ωχ! Ωχ!
806
00:47:42,160 --> 00:47:44,080
[Κουδούνισμα]
807
00:47:46,360 --> 00:47:48,000
Ε, συγγνώμη, εεε...
808
00:47:49,000 --> 00:47:50,080
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.
809
00:47:56,360 --> 00:47:57,680
[Μυρίζει]
810
00:48:01,000 --> 00:48:02,679
Επιστροφή μαζί σας.
811
00:48:02,680 --> 00:48:03,959
[Connor] Freddie Rollanson.
812
00:48:03,960 --> 00:48:05,879
Τον έχουν χτυπήσει
αρκετά άσχημα.
813
00:48:05,880 --> 00:48:08,519
Βρέθηκε αναίσθητος
κοντά στο μονοπάτι του Τάμεση.
814
00:48:08,520 --> 00:48:09,719
Πού είναι τώρα;
815
00:48:09,720 --> 00:48:11,039
[Jess] Chelsea Central.
816
00:48:11,040 --> 00:48:13,679
Δεν θα μπορούμε να του μιλήσουμε
μέχρι το πρωί.
817
00:48:13,680 --> 00:48:15,519
Είναι αυτός ο Carl Wilsher;
818
00:48:15,520 --> 00:48:17,679
-Ακούγεται έτσι.
-Μάλλον σκέφτεται
819
00:48:17,680 --> 00:48:19,159
ότι αν εκφοβίσει τον Φρέντι,
820
00:48:19,160 --> 00:48:20,959
θα τον οδηγήσει
στον Ρόρι Ντάβενστοκ.
821
00:48:20,960 --> 00:48:23,319
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Καρλ
πηγαίνετε στο Rory πριν το κάνουμε.
822
00:48:23,320 --> 00:48:24,519
[Χτύπησε την πόρτα]
823
00:48:24,520 --> 00:48:26,879
Ε... έρχομαι!
824
00:48:26,880 --> 00:48:29,240
Πρέπει λοιπόν να φύγω.
Θα σε καλέσω κατευθείαν πίσω.
825
00:48:36,720 --> 00:48:39,159
-Α, είσαι εσύ.
-Λοιπόν, ποιος άλλος θα ήταν;
826
00:48:39,160 --> 00:48:42,400
Ω, Μαξ, τι μυρωδιά είναι αυτή;
827
00:48:43,040 --> 00:48:44,999
Είναι ένα μυστήριο.
828
00:48:45,000 --> 00:48:47,719
-Σε περίμενα;
-Ενδεχομένως όχι.
829
00:48:47,720 --> 00:48:50,800
Αλλά θα χαρείτε όταν το ακούσετε
τι έχω να σου πω.
830
00:48:52,920 --> 00:48:58,839
έπεσα πάνω στην Αλέγρα
έξω από την πλατεία Davenstock.
831
00:48:58,840 --> 00:49:00,959
Δεν ζεις καν
σε εκείνο το μέρος της Τσέλσι.
832
00:49:00,960 --> 00:49:02,119
Λοιπόν, πήγα μια βόλτα
833
00:49:02,120 --> 00:49:04,319
και ήθελα να αυξήσω
το μέτρημα των βημάτων μου.
834
00:49:04,320 --> 00:49:05,839
Προχωρώ.
835
00:49:05,840 --> 00:49:07,879
Άσε με να δω
αν το έχω αυτό σωστά.
836
00:49:07,880 --> 00:49:09,639
Ο Ρόρι Ντάβενστοκ σχεδιάζει
837
00:49:09,640 --> 00:49:12,439
να παντρευτεί τον εραστή του
και να κάνεις οικογένεια.
838
00:49:12,440 --> 00:49:15,559
Αλλά υιοθετημένος γιος
δεν μπορεί να γίνει ο κόμης.
839
00:49:15,560 --> 00:49:18,159
Πρέπει να είναι
ένα φυσικό Davenstock.
840
00:49:18,160 --> 00:49:21,879
Ο Ρόρι έχει πάρει τόσα πολλά ναρκωτικά
με τα χρόνια που, προφανώς,
841
00:49:21,880 --> 00:49:24,080
τώρα πυροβολεί μόνο λευκά.
842
00:49:24,760 --> 00:49:26,279
Τώρα, δεν είμαι ντετέκτιβ,
843
00:49:26,280 --> 00:49:29,360
αλλά αναρωτήθηκα αν αυτό μπορεί
έχουν σχέση με την υπόθεση.
844
00:49:30,440 --> 00:49:33,359
-Έχεις δίκιο, Ολίβια.
-Σας ευχαριστώ.
845
00:49:33,360 --> 00:49:34,999
Δεν είσαι ντετέκτιβ.
846
00:49:35,000 --> 00:49:37,919
Και σε ρώτησα
συγκεκριμένα να μην παρεμβαίνει.
847
00:49:37,920 --> 00:49:39,879
Μόλις είχαμε
μια φιλική συνομιλία.
848
00:49:39,880 --> 00:49:44,239
Σας ζήτησα να μην ανακατευτείτε
γιατί κάθε δικηγόρος άμυνας
849
00:49:44,240 --> 00:49:46,879
που το ανακάλυψε
η θεία ενός ανώτερου ντετέκτιβ
850
00:49:46,880 --> 00:49:50,359
είχε παγιδεύσει τον μάρτυρά του
σε έρευνα για φόνο
851
00:49:50,360 --> 00:49:53,400
θα ζητούσε από τον δικαστή να πετάξει έξω
η περίπτωση και μπορεί κάλλιστα να πετύχει.
852
00:49:58,800 --> 00:49:59,959
Θα πάρω το παλτό μου.
853
00:49:59,960 --> 00:50:01,280
[Ο Μαξ αναστενάζει]
854
00:50:04,520 --> 00:50:07,000
[Πιάνο παίζει]
855
00:50:34,040 --> 00:50:36,720
[Δραματική μουσική]
856
00:50:52,920 --> 00:50:55,440
♪
857
00:51:10,560 --> 00:51:12,920
♪
858
00:51:22,280 --> 00:51:25,239
[Jess] Μίλησα με τον
Οι δικηγόροι του Davenstocks, Max.
859
00:51:25,240 --> 00:51:28,319
Υπάρχει μια σημαντική λεπτομέρεια
σχετικά με τους όρους διαδοχής
860
00:51:28,320 --> 00:51:30,359
που καθιερώθηκαν
πίσω στην ημέρα.
861
00:51:30,360 --> 00:51:33,079
Αν ο Κόμης οδηγηθεί στη φυλακή
για αυτό που λένε
862
00:51:33,080 --> 00:51:36,479
ένα αποτρόπαιο έγκλημα,
χάνει τον τίτλο.
863
00:51:36,480 --> 00:51:39,000
Αν λοιπόν συνέβαινε αυτό,
ποιος θα το κληρονομούσε;
864
00:51:39,800 --> 00:51:41,559
Άντριου Ντάβενστοκ.
865
00:51:41,560 --> 00:51:43,399
Και υπάρχουν περισσότερα.
Τα δύο αδέρφια
866
00:51:43,400 --> 00:51:45,799
είναι σε διαμάχη
τους όρους της διαδοχής.
867
00:51:45,800 --> 00:51:49,119
Ο Ρόρι προσπαθεί να τους αλλάξει,
αλλά ο Άντριου είναι αντίθετος.
868
00:51:49,120 --> 00:51:50,439
Γιατί να θέλει να το κάνει αυτό;
869
00:51:50,440 --> 00:51:52,799
Ίσως ο Ρόρι σκέφτεται
όλα αυτά τα πρωτόγονα πράγματα
870
00:51:52,800 --> 00:51:54,559
είναι ξεπερασμένη ανοησία
871
00:51:54,560 --> 00:51:57,359
ενώ ο Andrew προτιμά
το status quo.
872
00:51:57,360 --> 00:51:58,959
Είναι εύκολο να φανταστεί κανείς
ότι μπορεί κάλλιστα
873
00:51:58,960 --> 00:52:00,439
θέλει να γίνει ο ίδιος ο κόμης
874
00:52:00,440 --> 00:52:02,919
και περάστε τον τίτλο κάτω
στα δικά του παιδιά.
875
00:52:02,920 --> 00:52:04,039
[Μέγ.] Α.
876
00:52:04,040 --> 00:52:06,199
Ο θιγόμενος μικρότερος αδερφός.
877
00:52:06,200 --> 00:52:09,239
Έτσι, αν ο Ρόρι Ντάβενστοκ
καταδικάστηκαν για φόνο,
878
00:52:09,240 --> 00:52:11,800
Ο Andrew είναι άμεσος δικαιούχος,
και την οικογένειά του επίσης.
879
00:52:12,680 --> 00:52:14,159
Εντάξει,
880
00:52:14,160 --> 00:52:15,560
ας του μιλήσουμε ξανά.
881
00:52:20,400 --> 00:52:21,879
[Connor] Πώς νιώθεις,
Φρέντυ;
882
00:52:21,880 --> 00:52:23,040
Είμαι ζωντανός.
883
00:52:24,400 --> 00:52:26,399
-Ποιος σου το έκανε αυτό;
-Δεν ξέρω.
884
00:52:26,400 --> 00:52:27,879
Δεν τους είδα.
885
00:52:27,880 --> 00:52:29,879
Έλα, Φρέντι.
Ήταν μεσημέρι.
886
00:52:29,880 --> 00:52:32,399
Όλοι με κυνηγούν,
δεν είναι;
887
00:52:32,400 --> 00:52:34,799
Οι Davenstocks με μισούν.
888
00:52:34,800 --> 00:52:36,639
Η μητέρα του Ρόρι δεν θα το κάνει καν
κοίτα με στα μάτια.
889
00:52:36,640 --> 00:52:38,319
Σοβαρά μου λες
890
00:52:38,320 --> 00:52:40,599
εκείνος ένας από τους Ντάβενστοκ
έκανε αυτό;
891
00:52:40,600 --> 00:52:42,640
Ακούγεται πολύ περισσότερο
όπως οι Wilshers.
892
00:52:43,480 --> 00:52:44,879
Δεν καταθέτω στο δικαστήριο.
893
00:52:44,880 --> 00:52:47,919
Είσαι το θύμα
μιας σοβαρής επίθεσης.
894
00:52:47,920 --> 00:52:49,519
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε
είναι δώστε μου ένα όνομα
895
00:52:49,520 --> 00:52:51,080
και μετά μπορούμε να κάνουμε σύλληψη.
896
00:52:52,000 --> 00:52:53,080
Παρακαλώ.
897
00:52:54,160 --> 00:52:55,959
Δεν θέλω να εμπλακώ.
898
00:52:55,960 --> 00:52:57,840
Χρειάζομαι μόνο ένα όνομα, Φρέντι.
899
00:53:16,000 --> 00:53:18,040
[Κουδούνισμα κινητού]
900
00:53:20,520 --> 00:53:21,919
Κόνορ.
901
00:53:21,920 --> 00:53:24,559
Ο Freddie αναγνώρισε τον Carl Wilsher.
Καλά να τον συλλάβουμε.
902
00:53:24,560 --> 00:53:26,639
Εντάξει, θα έρθω μαζί σου.
903
00:53:26,640 --> 00:53:27,959
Τέλεια.
904
00:53:27,960 --> 00:53:29,239
Θα με πάρεις
έξω από το νοσοκομείο;
905
00:53:29,240 --> 00:53:30,320
Ναι, 10 λεπτά.
906
00:53:35,440 --> 00:53:37,359
Υπέθεσα ότι ήσουν
να έρθουμε σε επαφή
907
00:53:37,360 --> 00:53:39,039
για να με ενημερώσετε για την πρόοδο
που φτιάχνεις.
908
00:53:39,040 --> 00:53:42,919
Εξερευνούμε
διάφορες γραμμές έρευνας.
909
00:53:42,920 --> 00:53:45,839
[Γέλια] Οι Davenstocks
είναι ένα από τα παλαιότερα της Τσέλσι
910
00:53:45,840 --> 00:53:47,439
και οι πιο διακεκριμένες οικογένειες.
911
00:53:47,440 --> 00:53:49,760
Έχουμε δικαίωμα να γνωρίζουμε
πως τα πας.
912
00:53:50,920 --> 00:53:53,159
Με σεβασμό,
έχεις ακριβώς τα ίδια δικαιώματα
913
00:53:53,160 --> 00:53:55,559
όπως κάθε άλλη οικογένεια
σε παρόμοια κατάσταση.
914
00:53:55,560 --> 00:53:57,239
Δεν ζούμε
τον 18ο αιώνα.
915
00:53:57,240 --> 00:53:58,880
Ναι, κρίμα περισσότερο.
916
00:54:02,160 --> 00:54:03,400
Ήταν ένα αστείο.
917
00:54:05,160 --> 00:54:08,639
Όπως το καταλαβαίνουμε,
αν ο αδερφός σου πάει φυλακή,
918
00:54:08,640 --> 00:54:10,280
γίνεσαι ο ίδιος ο κόμης.
919
00:54:11,080 --> 00:54:12,160
Τι λες;
920
00:54:13,480 --> 00:54:14,720
Οι όροι της διαδοχής.
921
00:54:16,000 --> 00:54:19,039
Οποιοσδήποτε κόμης του Ντάβενστοκ
καταδικάστηκε για ένα αποτρόπαιο έγκλημα
922
00:54:19,040 --> 00:54:20,879
- χάνει τον τίτλο.
-[Γέλια]
923
00:54:20,880 --> 00:54:22,679
Τώρα ζεις
τον 18ο αιώνα.
924
00:54:22,680 --> 00:54:24,959
Είναι αλήθεια ο αδερφός σου
θέλει να αλλάξει τους όρους;
925
00:54:24,960 --> 00:54:27,239
- Αυτός;
-Λοιπόν, θέλει να ενεργοποιήσει
926
00:54:27,240 --> 00:54:29,639
τυχόν παιδιά που μπορεί να έχει
με τον Freddie Rollanson
927
00:54:29,640 --> 00:54:33,319
να κληρονομήσουν, είτε είναι
βιολογικό Davenstocks ή όχι.
928
00:54:33,320 --> 00:54:34,879
Οι όροι της διαδοχής
δεν μπορεί να αλλάξει
929
00:54:34,880 --> 00:54:38,799
χωρίς την ομόφωνη συμφωνία
όλων των ζωντανών μελών της οικογένειας.
930
00:54:38,800 --> 00:54:40,959
Έχουν σταθεί
τα τελευταία 200 χρόνια.
931
00:54:40,960 --> 00:54:42,919
Πάντα υπήρχαν
κακό Davenstocks
932
00:54:42,920 --> 00:54:46,359
και καλές
που κρατούν την παράσταση στο δρόμο.
933
00:54:46,360 --> 00:54:48,799
Έπρεπε να κόψουμε τον Ρόρι
πριν μας χρεοκοπήσει όλους.
934
00:54:48,800 --> 00:54:51,479
Όταν σου πήραμε συνέντευξη πριν,
935
00:54:51,480 --> 00:54:54,359
είπες, «Έχει
μια πιστωτική γραμμή εδώ"
936
00:54:54,360 --> 00:54:56,959
-"αν επιλέξει να το χρησιμοποιήσει."
-Α, εγώ;
937
00:54:56,960 --> 00:54:58,759
Γιατί θα το έλεγες αυτό
αν δεν ήταν αλήθεια;
938
00:54:58,760 --> 00:55:00,200
Τι δουλειά ήταν δική σου;
939
00:55:03,680 --> 00:55:04,999
Θύμισέ μου πού ήσουν
940
00:55:05,000 --> 00:55:07,439
τη νύχτα ο Τρεντ Γουίλσερ
σκοτώθηκε.
941
00:55:07,440 --> 00:55:09,360
Ήμουν... Ήμουν στο σπίτι
με τη γυναίκα μου.
942
00:55:12,440 --> 00:55:13,519
Ρώτα την.
943
00:55:13,520 --> 00:55:15,559
Τι στο καλό εννοείς;
944
00:55:15,560 --> 00:55:17,519
Ότι κάπως κανόνισα
Ο φόνος του Τρεντ Γουίλσερ
945
00:55:17,520 --> 00:55:19,399
ώστε ο αδερφός μου
θα πήγαινε φυλακή
946
00:55:19,400 --> 00:55:20,999
και θα κληρονομούσα τον τίτλο;
947
00:55:21,000 --> 00:55:24,199
[Χλευάζει] Για όνομα του Θεού,
αυτό είναι τρέλα!
948
00:55:24,200 --> 00:55:26,600
Κύριε Ντάβενστοκ, ηρεμήστε.
949
00:55:31,520 --> 00:55:32,600
Είμαι ήρεμος.
950
00:55:34,240 --> 00:55:37,279
Τώρα, αν το κάνετε
τελικά χρεώνουν τον Rory,
951
00:55:37,280 --> 00:55:39,079
θα το εκτιμούσα
γνωρίζοντας εκ των προτέρων
952
00:55:39,080 --> 00:55:42,199
για να προετοιμαστώ
η ηλικιωμένη μητέρα μου
953
00:55:42,200 --> 00:55:43,240
για αυτή την καταστροφική είδηση.
954
00:55:47,720 --> 00:55:49,559
Η μητέρα σου φαίνεται
καλά φροντισμένο
955
00:55:49,560 --> 00:55:50,760
από την αδερφή σου.
956
00:55:52,640 --> 00:55:54,160
Ναι, καλά, αυτό κόβει και τις δύο κατευθύνσεις.
957
00:56:07,160 --> 00:56:08,360
Εκεί είναι.
958
00:56:14,960 --> 00:56:16,320
[Τα ελαστικά που τσιρίζουν]
959
00:56:18,000 --> 00:56:19,279
[Layla] Εντάξει, καλέστε το.
960
00:56:19,280 --> 00:56:20,799
Πρόκειται για τους DS Walsh και DC Pollock
961
00:56:20,800 --> 00:56:22,879
στο Malmains Way,
Chislehurst, σε καταδίωξη
962
00:56:22,880 --> 00:56:26,440
ενός σκούρου πράσινου Range Rover,
Bravo One Gold Alpha Foxtrot.
963
00:56:28,520 --> 00:56:30,239
Κατευθυνόμενος δυτικά
προς τη λεωφόρο Foxgrove.
964
00:56:30,240 --> 00:56:33,760
Όλες οι μονάδες της περιοχής,
το όνομα του οδηγού, Carl Wilsher.
965
00:56:34,960 --> 00:56:36,480
[Σειρήνα που θρηνεί]
966
00:56:49,960 --> 00:56:52,359
-[Κορνάρει]
-Σκατά!
967
00:56:52,360 --> 00:56:53,800
-Κίνηση!
-Ερχομαι!
968
00:56:56,320 --> 00:56:57,999
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
969
00:56:58,000 --> 00:57:00,160
[Δραματική μουσική]
970
00:57:13,000 --> 00:57:14,120
Αυτό είναι όλο.
971
00:57:27,520 --> 00:57:28,879
Βιάζεσαι, Καρλ;
972
00:57:28,880 --> 00:57:30,680
Δεν θα ήθελα να σε δω
να πάρει ένα εισιτήριο υπέρβασης της ταχύτητας.
973
00:58:18,760 --> 00:58:20,040
[Χτυπήστε την πόρτα]
974
00:58:25,040 --> 00:58:27,239
Τι κάνεις εδώ;
975
00:58:27,240 --> 00:58:30,399
-Ήλπιζα να δω τη Σύλη.
-Έξω η Σύλη.
976
00:58:30,400 --> 00:58:31,960
Είναι στο γιατρό.
977
00:58:33,200 --> 00:58:34,480
Μπορώ να περιμένω.
978
00:58:48,280 --> 00:58:49,600
Έχετε ακούσει τίποτα;
979
00:58:54,040 --> 00:58:55,200
Από την αστυνομία;
980
00:58:57,920 --> 00:59:00,000
Η οικογένεια είναι
διατηρούνται στην εικόνα.
981
00:59:03,600 --> 00:59:05,200
Ο Ρόρι έχει έρθει σε επαφή μαζί σας;
982
00:59:10,080 --> 00:59:11,360
[Η πόρτα ανοίγει]
983
00:59:13,560 --> 00:59:14,640
[Η πόρτα κλείνει]
984
00:59:20,760 --> 00:59:21,960
Φρέντι.
985
00:59:23,200 --> 00:59:24,559
Τι έπαθες;
986
00:59:24,560 --> 00:59:25,960
Ήταν οι Wilshers.
987
00:59:27,000 --> 00:59:28,080
Νομίζουν ότι κρύβω τον Ρόρι.
988
00:59:30,640 --> 00:59:31,799
Τι λέτε για εσάς;
989
00:59:31,800 --> 00:59:33,519
Λέει ο γιατρός
Πρέπει να αποφύγω το άγχος.
990
00:59:33,520 --> 00:59:36,079
Είμαστε όλοι υπό άγχος, αγαπητέ.
991
00:59:36,080 --> 00:59:37,960
Τι θα έκανε ο πατέρας σου
τα έχεις φτιάξει όλα αυτά;
992
00:59:38,560 --> 00:59:40,479
Ο μπαμπάς αγαπούσε τον Ρόρι.
993
00:59:40,480 --> 00:59:42,559
Σίγουρα τον προτιμούσε
στον Ανδρέα.
994
00:59:42,560 --> 00:59:44,479
Οι γονείς δεν υποτίθεται
να έχω αγαπημένα, μαμά.
995
00:59:44,480 --> 00:59:45,839
Όχι πάλι αυτό.
996
00:59:45,840 --> 00:59:48,439
Εσύ ξέρεις καλύτερα.
Πάντα το έκανες.
997
00:59:48,440 --> 00:59:50,399
Ο πατέρας σου κι εγώ κάναμε τα πάντα
998
00:59:50,400 --> 00:59:53,119
θα μπορούσαμε ενδεχομένως
ως γονείς.
999
00:59:53,120 --> 00:59:55,560
Και έτσι μας το ανταποδίδετε,
όλοι σας.
1000
01:00:04,680 --> 01:00:06,840
Πληγώσατε
το χέρι σου εκεί, Καρλ;
1001
01:00:09,040 --> 01:00:11,239
Ήμουν στο υπόστεγο
προσπαθεί να διορθώσει κάτι.
1002
01:00:11,240 --> 01:00:13,919
Ω. Κάνε το δικό σου
χειροτεχνία, εσύ;
1003
01:00:13,920 --> 01:00:15,440
[Γέλια]
1004
01:00:16,840 --> 01:00:19,319
Χθες, αυτός ο άνδρας δέχθηκε επίθεση
1005
01:00:19,320 --> 01:00:21,600
στο μεσημέρι
στην καρδιά της Τσέλσι.
1006
01:00:23,160 --> 01:00:24,559
Είναι μια σκοτεινή γειτονιά.
1007
01:00:24,560 --> 01:00:25,719
Οι άνθρωποι σκέφτονται
είναι γεμάτο πλούσιους ανθρώπους,
1008
01:00:25,720 --> 01:00:27,559
αλλά θα εκπλαγείς.
1009
01:00:27,560 --> 01:00:29,959
Σε αναγνώρισε
ως επιθετικός του.
1010
01:00:29,960 --> 01:00:31,400
Έχει τώρα;
1011
01:00:32,520 --> 01:00:34,919
Ήμουν στο Chislehurst
όλα χθες.
1012
01:00:34,920 --> 01:00:37,479
Η κουνιάδα μου
θα το υποστηρίξει.
1013
01:00:37,480 --> 01:00:39,279
Η ίδια κουνιάδα
ποιος μας το είπε
1014
01:00:39,280 --> 01:00:40,639
έφυγες από την εκκλησία
στις 4:00 π.μ
1015
01:00:40,640 --> 01:00:42,200
όταν μάλιστα έφυγες στις 5:00.
1016
01:00:44,920 --> 01:00:46,000
Άκου...
1017
01:00:48,760 --> 01:00:51,120
ο αδερφός μου δολοφονήθηκε
πριν από δύο μέρες.
1018
01:00:52,680 --> 01:00:54,720
Ο... αδερφός μου.
1019
01:00:57,600 --> 01:01:00,039
Και τι έχεις κάνει; Έχετε εσείς
συνέλαβε τον άντρα που το έκανε,
1020
01:01:00,040 --> 01:01:01,240
αυτός ο κόμης;
1021
01:01:02,560 --> 01:01:04,800
Όχι, δεν έχεις.
1022
01:01:05,720 --> 01:01:06,879
με παρενοχλείς,
1023
01:01:06,880 --> 01:01:08,599
και ήσουν
παρενοχλώντας τη χήρα του.
1024
01:01:08,600 --> 01:01:10,679
Ακούω ότι έχεις πάει
μια μεγάλη παρηγοριά για αυτήν
1025
01:01:10,680 --> 01:01:13,120
από τότε που πέθανε ο Τρεντ, Καρλ.
Αυτό είναι ωραίο.
1026
01:01:22,480 --> 01:01:23,919
[Connor] Οι τελευταίες θεάσεις
του κόμη
1027
01:01:23,920 --> 01:01:25,399
περιλαμβάνει μια γυναίκα
που νόμιζε ότι τον είδε
1028
01:01:25,400 --> 01:01:27,359
στο αεροδρόμιο του Μπουένος Άιρες.
1029
01:01:27,360 --> 01:01:30,679
Κάποιος άλλος στο
Παραλία Penguin στο ζωολογικό κήπο του Λονδίνου.
1030
01:01:30,680 --> 01:01:33,439
Γεια, θα το τσεκάρω.
Λατρεύω τους πιγκουίνους.
1031
01:01:33,440 --> 01:01:35,399
Ε, που πας;
1032
01:01:35,400 --> 01:01:36,920
Απλώς βγαίνω για μεσημεριανό γεύμα.
1033
01:01:37,840 --> 01:01:38,919
Θέλεις τίποτα;
1034
01:01:38,920 --> 01:01:40,200
Είμαι ταξινομημένος.
1035
01:01:42,920 --> 01:01:46,600
Σκεφτόμουν ότι ίσως...
ένα διπλό cheeseburger
1036
01:01:47,920 --> 01:01:49,000
με μερικές πατάτες.
1037
01:01:50,360 --> 01:01:53,680
Ίσως κάποιο hash browns
στο πλάι.
1038
01:01:54,720 --> 01:01:57,079
-Λέτε ψέματα.
-Μμμ.
1039
01:01:57,080 --> 01:01:58,319
[Χείλη που χτυπάνε]
1040
01:01:58,320 --> 01:01:59,640
Ακολουθεί κολλώδης πουτίγκα.
1041
01:02:01,600 --> 01:02:02,680
Ακόμα λες ψέματα.
1042
01:02:11,120 --> 01:02:12,519
Γεια σας παιδιά. Πάρτε ένα μεσημεριανό γεύμα.
1043
01:02:12,520 --> 01:02:14,080
-Θες τίποτα;
-Δεν πειράζει.
1044
01:02:24,640 --> 01:02:26,239
Είσαι αστυνομικός;
1045
01:02:26,240 --> 01:02:28,600
Ε, ναι. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
1046
01:02:32,240 --> 01:02:33,600
Είμαι ο κόμης του Ντάβενστοκ...
1047
01:02:35,000 --> 01:02:36,280
και πυροβόλησα τον Τρεντ Γουίλσερ.
1048
01:02:40,240 --> 01:02:45,479
μαλώσαμε. δανείστηκα
μικρή ποσότητα νωρίς.
1049
01:02:45,480 --> 01:02:47,319
Ξέρεις, 15 ή κάτι τέτοιο,
δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.
1050
01:02:47,320 --> 01:02:49,399
Μόλις του είπα
για να το προσθέσετε στα υπόλοιπα.
1051
01:02:49,400 --> 01:02:51,200
Πόσα χρωστάς
οι Wilshers;
1052
01:02:52,680 --> 01:02:53,760
Δεν έχω ιδέα.
1053
01:02:55,200 --> 01:02:57,959
Ο Τρεντ με τράβηξε ένα όπλο.
1054
01:02:57,960 --> 01:03:01,479
Είπα, μην είσαι ανόητος
ή κάτι τέτοιο. Εγώ, εγώ...
1055
01:03:01,480 --> 01:03:05,799
Πέταξα πάνω του
και πυροβόλησε. Έχασε.
1056
01:03:05,800 --> 01:03:08,919
Μετά από αυτό,
Δεν ξέρω πώς έγινε.
1057
01:03:08,920 --> 01:03:11,920
Πήρα το όπλο
και έσβησε.
1058
01:03:12,720 --> 01:03:14,079
Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω.
1059
01:03:14,080 --> 01:03:16,520
Προφανώς ήμασταν και οι δύο
απλά προσπαθούσε να πιάσει το όπλο.
1060
01:03:18,560 --> 01:03:20,679
Ήσασταν λοιπόν οι δυο σας
από κοντά.
1061
01:03:20,680 --> 01:03:21,919
ήμασταν.
1062
01:03:21,920 --> 01:03:23,519
[Λάιλα] Εμφάνιση ιατροδικαστών
ότι ο θανατηφόρος πυροβολισμός ήταν
1063
01:03:23,520 --> 01:03:26,160
πυροβολήθηκε από περίπου 10 πόδια μακριά.
1064
01:03:26,960 --> 01:03:28,919
Ναι, έτσι είναι.
1065
01:03:28,920 --> 01:03:34,159
Μόλις πήρα το όπλο,
με έσπρωξε μάλλον δυνατά.
1066
01:03:34,160 --> 01:03:36,359
τρεκλιζόμουν προς τα πίσω
όταν έσβησε,
1067
01:03:36,360 --> 01:03:37,599
οπότε τα 10 πόδια ακούγονται περίπου σωστά.
1068
01:03:37,600 --> 01:03:39,399
Δεν πυροβόλησες εσκεμμένα.
1069
01:03:39,400 --> 01:03:43,839
Δεν είμαι συνηθισμένος στα όπλα.
Η σκανδάλη ήταν πολύ ευαίσθητη.
1070
01:03:43,840 --> 01:03:46,159
Δεν βρήκαμε
τα δακτυλικά σας αποτυπώματα στο όπλο.
1071
01:03:46,160 --> 01:03:47,759
Το σκούπισα.
1072
01:03:47,760 --> 01:03:49,079
Έχεις αλλάξει ρούχα
από τότε που έγινε αυτό;
1073
01:03:49,080 --> 01:03:50,679
Πώς θα μπορούσα; Όχι.
1074
01:03:50,680 --> 01:03:52,039
Καλό. Θα τους στείλουμε
στην εγκληματολογία
1075
01:03:52,040 --> 01:03:53,880
για έλεγχο για υπολείμματα πυροβολισμών.
1076
01:03:55,960 --> 01:03:57,519
Γίνε ο καλεσμένος μου.
1077
01:03:57,520 --> 01:03:59,119
Ίσως μπορείτε να τα αφήσετε
στα στεγνοκαθαριστήρια μου
1078
01:03:59,120 --> 01:04:00,280
στη Sloane Street μετά.
1079
01:04:01,720 --> 01:04:05,159
[Max] Έτσι, έχοντας κατά λάθος
πυροβόλησε τον Τρεντ Γουίλσερ,
1080
01:04:05,160 --> 01:04:07,239
οποιοσδήποτε άλλος θα είχε
κάλεσε ασθενοφόρο,
1081
01:04:07,240 --> 01:04:09,879
ειδοποίησε την αστυνομία,
αλλά δεν το έκανες.
1082
01:04:09,880 --> 01:04:11,839
Λοιπόν, μπορούσα να δω
πώς μπορεί να φαίνεται,
1083
01:04:11,840 --> 01:04:14,239
έτσι αποφάσισα να πω ψέματα σκυλάκι
για λίγο.
1084
01:04:14,240 --> 01:04:15,959
Γιατί δεν ρώτησες
Freddie Rollanson για βοήθεια;
1085
01:04:15,960 --> 01:04:17,359
Ήταν λίγο έξω από την εκκλησία.
1086
01:04:17,360 --> 01:04:19,479
Λοιπόν, δεν ήθελα να πάρω τον Φρέντι
ανακατεύονται σε οτιδήποτε από αυτά.
1087
01:04:19,480 --> 01:04:21,799
-Δεν φταίει αυτός.
-Τον βρήκαμε με το τηλέφωνό σου.
1088
01:04:21,800 --> 01:04:23,079
Του το έδωσες
να μείνω ασφαλής;
1089
01:04:23,080 --> 01:04:25,639
Όχι, ο Φρέντι δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.
1090
01:04:25,640 --> 01:04:28,719
Εγώ... διάβασα για αυτόν
δέχεται επίθεση.
1091
01:04:28,720 --> 01:04:29,879
Είναι καλά;
1092
01:04:29,880 --> 01:04:31,199
[Max] Γιατί έκανες
παραιτηθείτε τώρα;
1093
01:04:31,200 --> 01:04:32,759
Είναι καλά ο Φρέντι;
1094
01:04:32,760 --> 01:04:34,679
[Layla] Είναι εντάξει. Δεν είναι
Για τον Φρέντι μιλάμε.
1095
01:04:34,680 --> 01:04:36,520
Γιατί έδωσες
ο εαυτός σου τώρα;
1096
01:04:37,360 --> 01:04:38,360
[Αναστεναγμοί]
1097
01:04:40,000 --> 01:04:41,320
Λοιπόν, τι άλλο θα έκανα;
1098
01:04:42,480 --> 01:04:43,560
Μείνετε στο τρέξιμο;
1099
01:04:44,360 --> 01:04:45,400
Κρύβομαι στις σοφίτες των ανθρώπων;
1100
01:04:47,480 --> 01:04:51,040
Κοίτα, συνειδητοποιώ ότι κανένα από αυτά
αυτό μου φαίνεται καλό, αλλά...
1101
01:04:52,440 --> 01:04:54,600
Αποφάσισα ότι έπρεπε
κάνε το αξιοπρεπές πράγμα.
1102
01:04:56,200 --> 01:04:58,560
Ήταν αυτός ή εγώ, αυτοάμυνα.
1103
01:05:00,200 --> 01:05:03,279
Και πάει πραγματικά η κριτική επιτροπή;
να καταδικάσω κάποιον σαν εμένα
1104
01:05:03,280 --> 01:05:05,959
που κατάφερε να καταπολεμήσει έναν κακοποιό
όπως ο Trent Wilsher;
1105
01:05:05,960 --> 01:05:07,880
Εμφανίστηκε
με όπλο τελικά.
1106
01:05:09,640 --> 01:05:12,040
Κάποιοι μπορεί να σκεφτούν
ότι το είχε να έρχεται.
1107
01:05:22,480 --> 01:05:25,120
[Δακτύλιοι κινητού]
1108
01:05:30,480 --> 01:05:32,639
-Γεια, εσύ.
-Γεια σου, Μαξ!
1109
01:05:32,640 --> 01:05:34,199
Είσαι διάσημος!
1110
01:05:34,200 --> 01:05:36,799
-Είμαι εγώ;
-Είσαι όλος στο Διαδίκτυο.
1111
01:05:36,800 --> 01:05:38,239
-Ω.
-Φαίνεσαι πολύ όμορφος,
1112
01:05:38,240 --> 01:05:40,159
- σκέφτηκα.
-είπε η θεία μου
1113
01:05:40,160 --> 01:05:41,879
Έπρεπε να έχω βουρτσίσει τα μαλλιά μου.
1114
01:05:41,880 --> 01:05:44,399
[Γέλια] Ήθελα να ελέγξω.
1115
01:05:44,400 --> 01:05:46,319
Βλέπουμε
ο ένας τον άλλον απόψε;
1116
01:05:46,320 --> 01:05:49,479
Ν-Ναι. Είμαι πραγματικά
ανυπομονεί για αυτό.
1117
01:05:49,480 --> 01:05:51,439
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
1118
01:05:51,440 --> 01:05:52,840
Μεγάλος.
1119
01:05:58,360 --> 01:06:01,000
[Δραματική μουσική]
1120
01:06:11,240 --> 01:06:12,839
Μόλις είδαμε
του Ρόρι Ντάβενστοκ
1121
01:06:12,840 --> 01:06:15,239
μπαίνοντας σε
ένα αλιευτικό σκάφος στο Hastings.
1122
01:06:15,240 --> 01:06:17,759
Θα μπορούσε να ορκιστεί ότι καθόταν
σε ένα κελί στον κάτω όροφο.
1123
01:06:17,760 --> 01:06:19,560
Πρωί όλοι.
Ενίσχυση καφεΐνης.
1124
01:06:24,640 --> 01:06:27,639
Μισώ να σου το πω αυτό, Μαξ,
είναι ήδη εκεί έξω
1125
01:06:27,640 --> 01:06:30,039
στα social media
ότι κάναμε σύλληψη.
1126
01:06:30,040 --> 01:06:32,159
Είναι σαν να ήξεραν
πριν το κάνουμε.
1127
01:06:32,160 --> 01:06:33,919
Και το CPS ήταν σε επαφή.
1128
01:06:33,920 --> 01:06:37,039
Ανησυχούν ότι αν ο Ρόρι
αποσύρει την ομολογία του,
1129
01:06:37,040 --> 01:06:39,519
δεν έχουμε την ιατροδικαστική
να τον καταδικάσουν.
1130
01:06:39,520 --> 01:06:40,839
Φρέντι Ρόλανσον
άλλαξε γνώμη.
1131
01:06:40,840 --> 01:06:43,079
-Τι;
-Δεν ήταν αρκετά σαφής
1132
01:06:43,080 --> 01:06:44,639
κοίτα τον Καρλ
για να τον αναγνωρίσουν στο δικαστήριο.
1133
01:06:44,640 --> 01:06:47,239
Επίσης, η ομάδα τεχνολογίας ήταν
κοιτάζοντας μέσα από το τηλέφωνο του Φρέντι.
1134
01:06:47,240 --> 01:06:49,439
Είναι ένας από αυτούς τους ανθρώπους
που διαγράφει τα πάντα.
1135
01:06:49,440 --> 01:06:52,719
Πρόσφατες κλήσεις, συνομιλίες, μηνύματα.
1136
01:06:52,720 --> 01:06:54,039
Θα μπορέσουμε
για να ανακτήσετε τις πληροφορίες,
1137
01:06:54,040 --> 01:06:55,399
αλλά θα πάρει λίγο.
1138
01:06:55,400 --> 01:06:58,079
Τι γίνεται με τον Andrew Davenstock,
είναι ακόμα ύποπτος;
1139
01:06:58,080 --> 01:06:59,319
Και τι γίνεται με τον Carl Wilsher;
1140
01:06:59,320 --> 01:07:00,879
-Τον πατάμε παύση;
- Ένα κάθε φορά.
1141
01:07:00,880 --> 01:07:02,920
-[Χτυπάει το τηλέφωνο]
-Ναι.
1142
01:07:04,400 --> 01:07:06,200
Ε, συγγνώμη.
1143
01:07:07,040 --> 01:07:08,640
Ναι, είμαστε... είμαστε στο δρόμο μας.
1144
01:07:24,840 --> 01:07:25,920
Περίμενε ένα λεπτό.
1145
01:07:31,360 --> 01:07:34,479
Έχω ψάξει
το δικό μου γενεαλογικό δέντρο,
1146
01:07:34,480 --> 01:07:36,560
και σκέφτηκα να το συγκρίνω
με τους Davenstocks.
1147
01:07:37,240 --> 01:07:38,679
Και;
1148
01:07:38,680 --> 01:07:40,839
Λοιπόν, αν γυρίσεις πίσω
έως τις αρχές του 18ου αιώνα,
1149
01:07:40,840 --> 01:07:43,039
έχουν την περιουσία τους
στην Τσέλσι
1150
01:07:43,040 --> 01:07:46,439
και 12.000 στρέμματα στη Σκωτία.
1151
01:07:46,440 --> 01:07:48,599
Ενώ οι πρόγονοί μου
1152
01:07:48,600 --> 01:07:51,200
δεν κατείχε απολύτως τίποτα και ήταν
εργάτες φάρμας στο Σάφολκ.
1153
01:07:52,440 --> 01:07:54,079
Συγγνώμη, το θέμα σου είναι;
1154
01:07:54,080 --> 01:07:57,640
Τώρα καταζητείται για φόνο
και δεν είμαι.
1155
01:07:58,720 --> 01:08:00,999
-Γοητευτικός.
-[Ashley] Σωστά;
1156
01:08:01,000 --> 01:08:03,079
Πήραμε τηλέφωνο για...
1157
01:08:03,080 --> 01:08:04,520
Ναι.
1158
01:08:06,080 --> 01:08:07,240
Ρούχα του Ντάβενστοκ.
1159
01:08:12,240 --> 01:08:17,039
Έχω κάνει όλα τα συνηθισμένα τεστ,
και δεν υπάρχει ούτε ένα ίχνος
1160
01:08:17,040 --> 01:08:19,519
υπολειμμάτων πυροβολισμών
σε κάποιο από αυτά.
1161
01:08:19,520 --> 01:08:23,319
Που σημαίνει σίγουρα
δεν πυροβόλησε το όπλο.
1162
01:08:23,320 --> 01:08:26,119
Εκτός κι αν είχε γδυθεί
στη μέση του πρώτα.
1163
01:08:26,120 --> 01:08:28,479
Και είναι έτσι
με τον Τρεντ Γουίλσερ;
1164
01:08:28,480 --> 01:08:31,520
Μας είπε ο Ντάβενστοκ
ότι ο Τρεντ έριξε μια προειδοποιητική βολή.
1165
01:08:34,520 --> 01:08:37,279
Εντάξει, θα πω,
1166
01:08:37,280 --> 01:08:39,919
επανεξετάστε τα ρούχα του
πιο συγκεκριμένα
1167
01:08:39,920 --> 01:08:41,760
για να βεβαιωθώ τίποτα
έχει λείψει.
1168
01:08:44,440 --> 01:08:47,879
[Αδιάκριτο]
1169
01:08:47,880 --> 01:08:51,439
Είχαμε τα αποτελέσματα πίσω
από τις ιατροδικαστικές μας εξετάσεις.
1170
01:08:51,440 --> 01:08:54,719
Και δεν υπάρχουν υπολείμματα πυροβολισμών
σε οποιοδήποτε από τα ρούχα σας
1171
01:08:54,720 --> 01:08:58,839
που υποδηλώνει ότι δεν ήσουν
κοντά στο όπλο όταν εξερράγη.
1172
01:08:58,840 --> 01:09:02,199
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο
γιατί το κρατούσα.
1173
01:09:02,200 --> 01:09:04,719
Ωστόσο, αυτοί οι ειδικοί το καταλαβαίνουν λάθος
όλη την ώρα, έτσι δεν είναι;
1174
01:09:04,720 --> 01:09:05,839
[Layla] Άρα η ιστορία σου εξαρτάται
1175
01:09:05,840 --> 01:09:08,359
για να πείσει μια κριτική επιτροπή
ότι έχεις δίκιο
1176
01:09:08,360 --> 01:09:10,479
και έμπειρος επαγγελματίας
είναι λάθος.
1177
01:09:10,480 --> 01:09:12,559
Κοίτα, εγώ... Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
1178
01:09:12,560 --> 01:09:15,959
Προσπαθείς να με πείσεις
ότι δεν τον πυροβόλησα.
1179
01:09:15,960 --> 01:09:18,199
Είμαι ειλικρινής
και λέγοντας ότι το έκανα.
1180
01:09:18,200 --> 01:09:20,519
Πες μας για τα χρήματα.
1181
01:09:20,520 --> 01:09:22,519
Δανειζόσασταν
από τους Wilshers
1182
01:09:22,520 --> 01:09:24,439
γιατί η τράπεζα σας έκοψε;
1183
01:09:24,440 --> 01:09:26,959
-Από πού το πήρες;
- Ο αδερφός σου.
1184
01:09:26,960 --> 01:09:29,359
Είπε ότι οι Davenstocks
δεν ήταν πλέον πρόθυμος
1185
01:09:29,360 --> 01:09:32,359
-για να καλύψετε τα χρέη σας στα τυχερά παιχνίδια.
-Ω, παρακαλώ.
1186
01:09:32,360 --> 01:09:34,199
Μπορεί να είχα
ένα μικρό πρόβλημα ταμειακής ροής,
1187
01:09:34,200 --> 01:09:35,719
αλλά είμαι ο αρχηγός της οικογένειας.
1188
01:09:35,720 --> 01:09:36,959
Τι γίνεται με το σχέδιό σας να αλλάξετε
1189
01:09:36,960 --> 01:09:38,799
τους όρους της διαδοχής
ώστε τα παιδιά σας
1190
01:09:38,800 --> 01:09:40,999
με τον Freddie Rollanson
θα σταθεί στην ουρά;
1191
01:09:41,000 --> 01:09:44,239
Ω, κάποιος άκουγε
στα οικογενειακά κουτσομπολιά.
1192
01:09:44,240 --> 01:09:46,559
Το κουτσομπολιό σχετικό
στην έρευνά μας.
1193
01:09:46,560 --> 01:09:48,839
[Layla] Είναι αλήθεια ότι χρειάζεστε
ομόφωνη συμφωνία για αλλαγή
1194
01:09:48,840 --> 01:09:50,799
τους όρους της διαδοχής;
1195
01:09:50,800 --> 01:09:53,759
δεν εχω διαβασει
οι πολύτιμοι τόμοι πρόσφατα.
1196
01:09:53,760 --> 01:09:56,360
Έτσι, αν υιοθετήσετε έναν γιο,
δεν θα μπορούσε να κληρονομήσει;
1197
01:09:57,080 --> 01:09:58,440
Πάντα υπάρχει τρόπος.
1198
01:09:59,800 --> 01:10:01,359
Κοίτα, είμαι λίγο μουντός
1199
01:10:01,360 --> 01:10:04,759
για το τι συνέβη εκείνο το βράδυ.
Είχα πάρει ένα σωρό ναρκωτικά,
1200
01:10:04,760 --> 01:10:07,519
για να είμαι ειλικρινής, χτύπησε τον καρπό
για αυτό προφανώς.
1201
01:10:07,520 --> 01:10:10,440
Αλλά αυτό που σου λέω
είναι η αλήθεια.
1202
01:10:11,760 --> 01:10:13,560
Τιμή του Προσκόπου.
1203
01:10:22,280 --> 01:10:24,279
Είναι η πρώτη φορά
Συνάντησα έναν ύποπτο
1204
01:10:24,280 --> 01:10:27,479
που φαινόταν αποφασισμένος να αποδείξει
ότι διέπραξε φόνο.
1205
01:10:27,480 --> 01:10:29,079
ξέρω.
1206
01:10:29,080 --> 01:10:31,879
Max, το CPS ενεργοποιήθηκε ξανά.
1207
01:10:31,880 --> 01:10:33,519
Το Υπουργείο Εσωτερικών αναρωτιέται
1208
01:10:33,520 --> 01:10:34,719
όπου οι χρεώσεις
πρόκειται να ανακοινωθούν.
1209
01:10:34,720 --> 01:10:36,559
Πες τους στο μυαλό
δική τους επιχείρηση.
1210
01:10:36,560 --> 01:10:37,800
Πραγματικά;
1211
01:10:42,200 --> 01:10:44,359
Ευχαριστήστε τους
για την ευγενική τους έρευνα.
1212
01:10:44,360 --> 01:10:46,679
Επιδιώκουμε μερικούς πελάτες
επί του παρόντος,
1213
01:10:46,680 --> 01:10:48,960
και θα τους ενημερώσουμε πότε
είμαστε έτοιμοι να ασκήσουμε κατηγορίες.
1214
01:10:49,600 --> 01:10:50,880
Μεγάλος.
1215
01:11:02,440 --> 01:11:03,520
Λοιπόν...
1216
01:11:06,440 --> 01:11:08,159
Εδώ είμαστε.
1217
01:11:08,160 --> 01:11:09,999
Περίμενε, αυτό;
1218
01:11:10,000 --> 01:11:11,399
Ναι.
1219
01:11:11,400 --> 01:11:14,040
Ουάου, σίγουρα το έχουν
πήρε χαρακτήρα.
1220
01:11:15,400 --> 01:11:18,319
Δηλαδή, δεν θα ήθελες
να ζεις με ένα από αυτά
1221
01:11:18,320 --> 01:11:20,079
σύγχρονα πανέμορφα σκάφη, θα θέλατε;
1222
01:11:20,080 --> 01:11:21,800
Μπορεί και να ζήσεις
σε ξηρά.
1223
01:11:22,560 --> 01:11:25,199
Και αυτό είναι το νέο μου ποδήλατο.
1224
01:11:25,200 --> 01:11:26,599
Εκπληκτική επιτυχία.
1225
01:11:26,600 --> 01:11:27,919
Λοιπόν, αυτό είναι τρελό.
1226
01:11:27,920 --> 01:11:29,200
Σας ευχαριστώ.
1227
01:11:29,840 --> 01:11:30,920
Εμείς;
1228
01:11:33,440 --> 01:11:34,639
Ω, εμμ,
1229
01:11:34,640 --> 01:11:36,400
- προσέξτε το βήμα σας.
-Σας ευχαριστώ.
1230
01:11:40,400 --> 01:11:41,920
[Σνιφάρισμα]
1231
01:11:44,920 --> 01:11:46,039
Ε...
1232
01:11:46,040 --> 01:11:48,480
Y-Μπορεί να θέλετε να μείνετε εκεί.
1233
01:11:54,800 --> 01:11:57,639
[Σνιφάρει] Ω, όχι.
1234
01:11:57,640 --> 01:12:00,599
-Ω... Ω, όχι.
-Να μπω μέσα;
1235
01:12:00,600 --> 01:12:02,919
Ερμ... εεε...
1236
01:12:02,920 --> 01:12:04,760
Ουά, Μαξ, τι μυρωδιά είναι αυτή;
1237
01:12:12,040 --> 01:12:14,600
♪
1238
01:12:31,440 --> 01:12:33,920
♪
1239
01:12:43,520 --> 01:12:44,640
Τι σκέφτεσαι;
1240
01:12:48,440 --> 01:12:51,679
Ο Φρέντι Ρόλανσον επιμένει
δεν είδε τον Ρόρι Ντάβενστοκ
1241
01:12:51,680 --> 01:12:53,240
φύγετε μετά τα γυρίσματα.
1242
01:12:58,560 --> 01:12:59,880
Τι μας λείπει;
1243
01:13:07,560 --> 01:13:10,679
Άκου, θα πάρω
μια άλλη ματιά στην εκκλησία.
1244
01:13:10,680 --> 01:13:12,159
Θέλετε έναν από εμάς
να έρθω μαζί σου;
1245
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
Όχι, όχι, θα είμαι καλά.
1246
01:13:20,640 --> 01:13:22,240
[Συρίζει]
1247
01:13:28,360 --> 01:13:30,079
Έχετε μεγαλύτερο κλειδί;
1248
01:13:30,080 --> 01:13:31,640
Ε, ναι. Ερμ...
1249
01:13:35,520 --> 01:13:37,800
[Τραγούλα]
1250
01:13:39,640 --> 01:13:42,159
-Είσαι καλά;
-Λοιπόν, μην ανησυχείς για μένα.
1251
01:13:42,160 --> 01:13:44,399
Έχω συνηθίσει να παίρνω
τα χέρια μου βρώμικα.
1252
01:13:44,400 --> 01:13:46,119
Ήταν η εμποτισμένη αντλία σου.
1253
01:13:46,120 --> 01:13:47,439
Η βαλβίδα θα χαλούσε.
1254
01:13:47,440 --> 01:13:49,440
Εγώ, ε, νόμιζα ότι ήταν αυτό.
1255
01:13:50,280 --> 01:13:51,560
Ξέρεις καν τι κάνει αυτό;
1256
01:13:53,160 --> 01:13:56,879
Έχει λίγο πίσω,
ξέρεις, με μπριζόλα!
1257
01:13:56,880 --> 01:13:59,359
[Γέλια]
Καλό είναι να μην ρωτάς.
1258
01:13:59,360 --> 01:14:00,879
-Άσε με να σε βοηθήσω.
-[Γρυγμοί]
1259
01:14:00,880 --> 01:14:02,240
Ευχαριστώ.
1260
01:14:13,240 --> 01:14:14,560
Βάλτε το ξανά στο κουτί.
1261
01:14:53,360 --> 01:14:56,320
♪
1262
01:15:10,880 --> 01:15:14,160
♪
1263
01:15:36,560 --> 01:15:38,600
[Δραματική μουσική]
1264
01:15:39,640 --> 01:15:41,360
[Κουδούνισμα κινητού]
1265
01:15:43,200 --> 01:15:45,359
-Γεια.
-Που είσαι;
1266
01:15:45,360 --> 01:15:46,879
Είμαι στην εκκλησία.
1267
01:15:46,880 --> 01:15:48,519
Υπάρχει μια κρυφή πόρτα
στο διαμέρισμα.
1268
01:15:48,520 --> 01:15:49,799
Είσαι μόνος σου;
1269
01:15:49,800 --> 01:15:50,880
θα είμαι καλά.
1270
01:15:51,720 --> 01:15:53,000
Θα μείνω στη γραμμή.
1271
01:15:54,560 --> 01:15:56,119
Υπάρχει μια σκάλα.
1272
01:15:56,120 --> 01:15:57,920
Θα κατέβω
και δες που θα πάει.
1273
01:16:15,240 --> 01:16:16,600
Είσαι ακόμα εκεί;
1274
01:16:36,520 --> 01:16:39,040
[Κτυπά συναγερμός]
1275
01:16:43,040 --> 01:16:45,400
[Κουδούνισμα συναγερμού]
1276
01:16:46,280 --> 01:16:47,879
Σκατά.
1277
01:16:47,880 --> 01:16:49,959
[Μουρμουρίζοντας]
1278
01:16:49,960 --> 01:16:52,000
[Κτυπά συναγερμός]
1279
01:16:56,520 --> 01:16:58,080
[Η πόρτα χτυπάει]
1280
01:16:59,440 --> 01:17:00,920
-[Κουδούνισμα]
-Ουφ!
1281
01:17:03,440 --> 01:17:05,240
[Αναστεναγμοί]
1282
01:17:11,640 --> 01:17:13,160
[Κουδούνισμα]
1283
01:17:15,920 --> 01:17:16,999
Ashley.
1284
01:17:17,000 --> 01:17:19,919
Max, ε, έχω τα αποτελέσματα.
1285
01:17:19,920 --> 01:17:22,999
Επανεξέταση του Trent Wilsher's
ρούχα για υπολείμματα πυροβολισμών.
1286
01:17:23,000 --> 01:17:24,040
Ναι, συνεχίστε.
1287
01:17:25,600 --> 01:17:27,119
Μαξ, κοίτα με.
1288
01:17:27,120 --> 01:17:29,839
Ω, ναι, συγγνώμη.
Τα ρούχα του Trent Wilsher.
1289
01:17:29,840 --> 01:17:32,120
Σίγουρα δεν υπάρχει υπόλειμμα.
1290
01:17:33,360 --> 01:17:35,119
Καμία.
Συγγνώμη για αυτό.
1291
01:17:35,120 --> 01:17:37,199
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
1292
01:17:37,200 --> 01:17:38,919
Αυτό είναι λογικό.
1293
01:17:38,920 --> 01:17:40,439
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ... Ευχαριστώ, Ashley.
1294
01:17:40,440 --> 01:17:42,440
[Δόνηση κινητού]
1295
01:17:45,760 --> 01:17:47,519
- Τζες.
-Μαξ, της Λέιλα
1296
01:17:47,520 --> 01:17:49,639
κάπου από κάτω
Εκκλησία του Αγίου Εδουάρδου.
1297
01:17:49,640 --> 01:17:52,320
Κατέβηκε μια σκάλα
και έχασα την επαφή μαζί της.
1298
01:17:52,920 --> 01:17:54,199
Είναι μόνη της.
1299
01:17:54,200 --> 01:17:57,799
Το τελευταίο της σήμα
ήρθε κάτω από την εκκλησία
1300
01:17:57,800 --> 01:18:00,079
και φαίνεται να είναι
κατευθύνεται προς...
1301
01:18:00,080 --> 01:18:01,679
-Τράπεζα του Ντάβενστοκ.
-Τράπεζα του Ντάβενστοκ.
1302
01:18:01,680 --> 01:18:03,639
[Μέγ.] Εντάξει, πάρε με στο δρόμο.
1303
01:18:03,640 --> 01:18:05,719
Έχω δουλέψει
αυτό που μας λείπει.
1304
01:18:05,720 --> 01:18:07,159
Όταν ο Trent Wilsher σκοτώθηκε,
1305
01:18:07,160 --> 01:18:09,520
ήταν τρία άτομα
σε εκείνη την εκκλησία.
1306
01:18:12,360 --> 01:18:14,480
[Κτυπά συναγερμός]
1307
01:18:23,000 --> 01:18:24,600
[εκπνοή]
1308
01:18:36,520 --> 01:18:38,880
[Σειρήνα που θρηνεί]
1309
01:18:45,800 --> 01:18:47,320
Είναι κάπου από κάτω μας.
1310
01:18:48,280 --> 01:18:49,479
Το σήμα έφυγε ξανά.
1311
01:18:49,480 --> 01:18:50,999
Υπάρχει μια πόρτα εδώ. Είναι ανοιχτό.
1312
01:18:51,000 --> 01:18:52,600
[Ο συναγερμός συνεχίζεται]
1313
01:18:54,960 --> 01:18:57,039
[Τζες] Είναι εκεί κάτω
κάπου. Πρέπει να είναι.
1314
01:18:57,040 --> 01:18:58,480
[Το πόμολο της πόρτας κροταλίζει]
1315
01:19:01,280 --> 01:19:02,480
Γεια σας;
1316
01:19:04,080 --> 01:19:05,160
Αστυνομία.
1317
01:19:16,840 --> 01:19:18,039
[Γρυγμοί]
1318
01:19:18,040 --> 01:19:19,839
Τι συμβαίνει στη Γη;
1319
01:19:19,840 --> 01:19:22,440
Θα σου εξηγήσω σε ένα λεπτό.
Έχεις κλειδί;
1320
01:19:25,080 --> 01:19:26,480
Σηκώστε τα χέρια σας!
1321
01:19:27,920 --> 01:19:29,439
Τι κάνεις εδώ;
1322
01:19:29,440 --> 01:19:31,999
Το όνομά μου είναι Ντετέκτιβ Λοχίας
Λέιλα Γουόλς.
1323
01:19:32,000 --> 01:19:33,279
Είμαι αστυνομικός.
1324
01:19:33,280 --> 01:19:34,879
Δεν σε πιστεύω.
1325
01:19:34,880 --> 01:19:36,440
Θέλω να αφήσεις κάτω αυτό το όπλο.
1326
01:19:37,320 --> 01:19:38,879
Πάω να πάρω το σήμα μου.
1327
01:19:38,880 --> 01:19:41,720
Κράτα τα χέρια ψηλά!
1328
01:19:43,560 --> 01:19:45,920
[Ο συναγερμός συνεχίζεται]
1329
01:19:47,840 --> 01:19:49,359
Δεν είναι αυτό το είδος
από αυτά που κάνω συνήθως.
1330
01:19:49,360 --> 01:19:52,599
- Απλά βιαστείτε!
-Ποια είναι η προφορά σου;
1331
01:19:52,600 --> 01:19:55,479
Είναι ιρλανδικό, έτσι δεν είναι;
Είσαι ένας από τους Wilshers.
1332
01:19:55,480 --> 01:19:56,719
Είμαι αστυνομικός.
1333
01:19:56,720 --> 01:20:00,079
Μας προκάλεσες
τίποτα άλλο από κόπο.
1334
01:20:00,080 --> 01:20:02,199
Πρέπει να αφήσεις κάτω αυτό το όπλο.
1335
01:20:02,200 --> 01:20:05,439
Πιστεύεις ότι δεν θα το χρησιμοποιούσα;
1336
01:20:05,440 --> 01:20:07,640
νομίζεις
είναι μόνο οι άνδρες που πυροβολούν όπλα;
1337
01:20:09,600 --> 01:20:11,080
Ορίστε, δώστε μου τα.
1338
01:20:17,080 --> 01:20:18,560
[Πυροβολισμός]
1339
01:20:27,600 --> 01:20:29,279
Σιλβέστρα Ντάβενστοκ,
1340
01:20:29,280 --> 01:20:31,919
Σε συλλαμβάνω για τον φόνο
του Trent Wilsher.
1341
01:20:31,920 --> 01:20:33,360
Κόνορ.
1342
01:20:39,640 --> 01:20:41,479
-Είστε καλά;
-Ναι.
1343
01:20:41,480 --> 01:20:43,360
[εκπνοή]
1344
01:20:50,120 --> 01:20:52,760
♪
1345
01:20:59,280 --> 01:21:01,159
Ήξερα ότι ο Ρόρι έπαιζε τζόγο,
1346
01:21:01,160 --> 01:21:02,960
αλλά δεν ήξερα
πόσο άσχημα είχε γίνει.
1347
01:21:04,600 --> 01:21:07,199
Του είχα πει πολλές φορές,
"Γιατί συναναστρέφεσαι"
1348
01:21:07,200 --> 01:21:09,759
«Με ανθρώπους σαν τους Wilshers;»
1349
01:21:09,760 --> 01:21:12,079
Ο Φρέντι άφησε ένα μήνυμα
λέγοντας ότι είχε δει τον Τρεντ Γουίλσερ
1350
01:21:12,080 --> 01:21:13,959
πηγαίνοντας στην εκκλησία.
1351
01:21:13,960 --> 01:21:15,080
Ακουγόταν ανήσυχος.
1352
01:21:15,920 --> 01:21:17,599
Και που ήσουν;
1353
01:21:17,600 --> 01:21:19,880
Ήμουν στο σπίτι.
Ήταν μεσάνυχτα.
1354
01:21:21,960 --> 01:21:24,559
Μπορούσα να πω ότι ήταν σοβαρό.
1355
01:21:24,560 --> 01:21:28,159
Γύρισα μέσα από το τούνελ
έτσι δεν θα με έβλεπαν.
1356
01:21:28,160 --> 01:21:31,119
Υπάρχει μια πλαϊνή πόρτα στην τράπεζα
μόνο τα μέλη της οικογένειας μπορούν να χρησιμοποιήσουν.
1357
01:21:31,120 --> 01:21:34,520
Έτσι μπήκες απαρατήρητος
και... τι;
1358
01:21:36,200 --> 01:21:39,880
Μαλώνανε, φώναζαν
ο ένας στον άλλον, ήταν φρικτό.
1359
01:21:41,400 --> 01:21:43,239
Ο Τρεντ είχε ένα όπλο στο χέρι του.
1360
01:21:43,240 --> 01:21:45,520
Ο Ρόρι όρμησε στο Τρεντ
και το όπλο βγήκε ελεύθερο.
1361
01:21:47,040 --> 01:21:48,120
το άρπαξα.
1362
01:21:49,120 --> 01:21:51,279
Άρχισε να με κοροϊδεύει.
1363
01:21:51,280 --> 01:21:53,960
«Δεν θα πυροβολήσεις ποτέ.
Δεν θα το τολμήσεις ποτέ».
1364
01:21:56,080 --> 01:21:58,840
Η ιδέα ότι αυτός ο άνθρωπος
απειλούσε τον αδερφό μου.
1365
01:22:03,120 --> 01:22:05,000
Σκεφτόμουν την οικογένεια.
1366
01:22:06,200 --> 01:22:07,280
Φυσικά.
1367
01:22:08,960 --> 01:22:11,559
Το μέλλον της οικογένειας
είναι στα χέρια σας.
1368
01:22:11,560 --> 01:22:12,880
Είσαι έγκυος, έτσι δεν είναι;
1369
01:22:14,360 --> 01:22:15,719
Πώς το ξέρεις αυτό;
1370
01:22:15,720 --> 01:22:18,280
Γι' αυτό δεν ήσουν καλά
στη συνέντευξη Τύπου.
1371
01:22:19,760 --> 01:22:21,999
Ο Ρόρι δεν μπορεί να είναι ο ίδιος πατέρας.
1372
01:22:22,000 --> 01:22:25,879
Λοιπόν, με εσένα ως υποκατάστατο,
το παιδί θα ήταν
1373
01:22:25,880 --> 01:22:28,559
ένα βιολογικό Davenstock
και θα μπορούσε να κληρονομήσει.
1374
01:22:28,560 --> 01:22:30,200
-Λοιπόν, αν είναι αγόρι...
-Είναι αγόρι.
1375
01:22:31,800 --> 01:22:33,520
Είχαμε μια σάρωση την περασμένη εβδομάδα.
1376
01:22:34,720 --> 01:22:35,920
Εγώ, Ρόρι...
1377
01:22:36,960 --> 01:22:39,640
και ο πατέρας του μωρού, ο Φρέντι.
1378
01:22:44,600 --> 01:22:46,560
Ο γιος μου θα γίνει κόμης.
1379
01:22:48,000 --> 01:22:49,320
Και θα είσαι στη φυλακή.
1380
01:22:52,120 --> 01:22:54,600
Το έκανα για να προστατέψω τον αδερφό μου.
1381
01:23:01,600 --> 01:23:03,319
Γιατί λοιπόν η δεύτερη βολή;
1382
01:23:03,320 --> 01:23:05,959
Αυτή ήταν η ιδέα μου.
1383
01:23:05,960 --> 01:23:08,400
Συμφωνήσαμε ότι ο Ρόρι θα μείνει χαμηλά
για λίγο και μετά
1384
01:23:09,440 --> 01:23:11,480
ισχυρίζεται ότι είχε ενεργήσει
σε αυτοάμυνα.
1385
01:23:12,600 --> 01:23:15,559
Και ο Φρέντι Ρόλανσον,
ήταν σε αυτό;
1386
01:23:15,560 --> 01:23:17,839
Καθόλου.
1387
01:23:17,840 --> 01:23:20,959
Ο Φρέντι είναι το καλύτερο πράγμα
αυτό συνέβη ποτέ στον Ρόρι.
1388
01:23:20,960 --> 01:23:23,599
Επιτέλους βρήκε κάποιον
που σημαίνει κάτι για αυτόν.
1389
01:23:23,600 --> 01:23:25,999
Και ο αδερφός σου ήταν χαρούμενος
να κινδυνεύει να καταδικαστεί
1390
01:23:26,000 --> 01:23:28,199
για φόνο που δεν έκανε;
1391
01:23:28,200 --> 01:23:31,519
Είμαστε δίδυμοι.
Προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
1392
01:23:31,520 --> 01:23:33,280
- Είναι αξιότιμος άνθρωπος.
- Είναι αυτός;
1393
01:23:35,120 --> 01:23:36,200
Έχει καταστραφεί.
1394
01:23:37,120 --> 01:23:39,079
Είμαστε όλοι σε αυτή την οικογένεια.
1395
01:23:39,080 --> 01:23:41,079
Γενιά μετά τη γενιά.
1396
01:23:41,080 --> 01:23:42,920
Μας έχει φτιάξει όλους.
1397
01:23:48,440 --> 01:23:51,560
♪
1398
01:24:10,520 --> 01:24:13,280
♪
1399
01:24:24,880 --> 01:24:27,239
Άμπι, μια ανακοίνωση
πρόκειται να γίνει
1400
01:24:27,240 --> 01:24:30,120
ότι κατηγορείται ένας ύποπτος
με τον φόνο του Τρεντ.
1401
01:24:33,320 --> 01:24:34,640
Ρόρι Ντάβενστοκ.
1402
01:24:35,760 --> 01:24:37,879
Δεν είναι αρκετά
αυτό που περιμένεις,
1403
01:24:37,880 --> 01:24:39,720
αλλά δεν θα αργήσει τώρα.
1404
01:24:42,720 --> 01:24:44,000
Άμπι, είσαι καλά;
1405
01:24:45,400 --> 01:24:46,600
Χρειάζεστε κάποια υποστήριξη;
1406
01:24:54,120 --> 01:24:55,639
Μόλις έχασα τον άντρα μου.
1407
01:24:55,640 --> 01:24:57,199
Δεν ξέρω τι
προτείνεις.
1408
01:24:57,200 --> 01:25:02,040
Αναρωτιόμουν αν εσύ
χρειαζόταν κάποια βοήθεια γενικότερα.
1409
01:25:14,000 --> 01:25:15,480
σε θυμάμαι.
1410
01:25:19,320 --> 01:25:21,480
χόρευα
στο κλαμπ στο Ντάγκενχαμ,
1411
01:25:22,680 --> 01:25:25,640
δουλεύοντας για συμβουλές
και να ζεις σε ένα σκαλοπάτι.
1412
01:25:28,800 --> 01:25:30,999
Δεν μπορώ να επιστρέψω σε αυτούς.
1413
01:25:31,000 --> 01:25:32,360
-Άμπι...
-[Η πόρτα ανοίγει]
1414
01:25:34,880 --> 01:25:36,040
[Η πόρτα κλείνει]
1415
01:25:43,160 --> 01:25:44,679
Όλα καλά τώρα;
1416
01:25:44,680 --> 01:25:46,200
Ναι, καλά.
1417
01:25:49,800 --> 01:25:51,080
Ο ντετέκτιβ μόλις έφευγε.
1418
01:26:06,800 --> 01:26:08,000
Ήταν πάντα μπελάς.
1419
01:26:11,520 --> 01:26:13,519
Όταν ήταν έφηβη,
ήταν τεμαχισμένη
1420
01:26:13,520 --> 01:26:15,360
για καύση
το οικοτροφείο της.
1421
01:26:16,480 --> 01:26:18,879
Ήταν μέσα και έξω
των ιδρυμάτων εδώ και χρόνια.
1422
01:26:18,880 --> 01:26:20,839
Όλα τα Davenstocks το έχουν,
1423
01:26:20,840 --> 01:26:22,719
αλλά είναι χειρότερα στη Σύλη.
1424
01:26:22,720 --> 01:26:26,199
Λέγεται πορφυρία.
1425
01:26:26,200 --> 01:26:29,559
Συμβαίνει σε οικογένειες όπου
η δεξαμενή γονιδίων είναι πολύ στενή.
1426
01:26:29,560 --> 01:26:32,919
Κάποτε σκεφτόντουσαν
Ο Γεώργιος Γ' το είχε,
1427
01:26:32,920 --> 01:26:35,679
ο λεγόμενος «Τρελός Βασιλιάς».
1428
01:26:35,680 --> 01:26:37,600
Ήταν φίλοι
με τον πρώτο κόμη.
1429
01:26:38,320 --> 01:26:39,559
Έπαιξαν μαζί.
1430
01:26:39,560 --> 01:26:41,479
Λοιπόν, δεν είσαι
ένα Davenstock τον εαυτό σας.
1431
01:26:41,480 --> 01:26:43,719
Παντρεύτηκες στην οικογένεια.
1432
01:26:43,720 --> 01:26:45,960
Ήξερα τους κινδύνους.
Ήταν επιλογή μου.
1433
01:26:49,120 --> 01:26:50,719
Υποθέτω ότι θα έχω
να πάρεις φροντιστή τώρα,
1434
01:26:50,720 --> 01:26:51,839
έστω και μόνο για την εταιρεία.
1435
01:26:51,840 --> 01:26:54,239
-Έχεις τους δύο γιους σου.
-[Χλευάζει]
1436
01:26:54,240 --> 01:26:57,040
[Γέλια] Έχεις παιδιά;
1437
01:26:58,720 --> 01:27:00,720
Μην εξαρτάστε από αυτούς αν το κάνετε.
1438
01:27:07,200 --> 01:27:09,600
[Γουρλιές πουλιών]
1439
01:27:12,800 --> 01:27:18,799
Οπότε με συγχωρούν για το μικρό μου
λίγο ντετέκτιβ;
1440
01:27:18,800 --> 01:27:20,599
Μια ακόμη απεργία και είστε έξω.
1441
01:27:20,600 --> 01:27:22,319
Αλλά σε βοήθησε;
λύσει την υπόθεση;
1442
01:27:22,320 --> 01:27:24,239
Λοιπόν, αν έγινε,
Δεν θα σου έδινα
1443
01:27:24,240 --> 01:27:25,880
την ικανοποίηση
της παραδοχής του.
1444
01:27:28,880 --> 01:27:31,479
Ξέρω τι ήμουν
εννοώντας να σε ρωτήσω.
1445
01:27:31,480 --> 01:27:32,999
Υπάρχουν κάποια κληρονομικά
1446
01:27:33,000 --> 01:27:36,359
συνθήκες στην οικογένεια
που γνωρίζετε;
1447
01:27:36,360 --> 01:27:39,999
Λοιπόν, κάνει μια χρόνια ανικανότητα
να βγάλουν λεφτά μετράνε;
1448
01:27:40,000 --> 01:27:42,519
Μμμ, μάλλον.
1449
01:27:42,520 --> 01:27:45,560
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα κακό
στο αίμα του Άρνολντ;
1450
01:27:47,040 --> 01:27:49,999
Θα μπορούσα να... σκοτώσω ανθρώπους
1451
01:27:50,000 --> 01:27:52,119
που με έβαλε σε αναμονή
όταν προσπαθώ να πάρω τηλέφωνο
1452
01:27:52,120 --> 01:27:54,839
το συμβούλιο να παραπονεθεί
η συλλογή των σκουπιδιών.
1453
01:27:54,840 --> 01:27:57,359
Α, και εγώ.
1454
01:27:57,360 --> 01:28:00,199
Και άνθρωποι που οδηγούν ηλεκτρικά
σκούτερ στο πεζοδρόμιο.
1455
01:28:00,200 --> 01:28:02,600
[Ολίβια] Τώρα,
μην με βάζεις να ξεκινήσω.
1456
01:28:06,200 --> 01:28:08,359
[Μαξ] Δεν αντέχω
παραδόσεις πίτσας.
1457
01:28:08,360 --> 01:28:10,759
Γίνονται κρύα.
1458
01:28:10,760 --> 01:28:12,759
[Ολίβια] Δεν μπορείς να μάθεις
να μαγειρέψεις μόνος σου;
1459
01:28:12,760 --> 01:28:15,599
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αυτό που κάνεις όλη μέρα.
1460
01:28:15,600 --> 01:28:18,040
[Μαξ] Είμαι απασχολημένος να λύνω εγκλήματα.
1461
01:28:19,480 --> 01:28:21,800
[Μουσική με θέμα]
1462
01:28:38,120 --> 01:28:41,320
♪