1 00:02:16,769 --> 00:02:17,769 Aiyana. 2 00:02:19,613 --> 00:02:20,613 Megijesztett. 3 00:02:29,896 --> 00:02:30,596 Igen. 4 00:02:30,920 --> 00:02:32,200 Igen. 5 00:02:32,396 --> 00:02:33,529 én... jövök. 6 00:02:36,169 --> 00:02:39,075 Észrevetted, ha a jegyzeteimet magas hangolatlan volt? 7 00:02:40,537 --> 00:02:42,897 A korai szakaszok meglehetősen szorosak , nem gondolod? 8 00:02:44,544 --> 00:02:45,944 Semmi? Nincsenek hozzászólások? 9 00:02:46,724 --> 00:02:48,411 Ugyan már... mit gondolsz? 10 00:02:51,383 --> 00:02:52,383 Aiyana? 11 00:02:59,867 --> 00:03:00,867 Aiyana! 12 00:03:02,938 --> 00:03:03,938 Bárki? 13 00:03:45,927 --> 00:03:47,052 Helló. 14 00:03:52,526 --> 00:03:53,526 Helló? 15 00:03:57,815 --> 00:03:59,666 Elnézést! Tudod hol van mindenki? 16 00:03:59,691 --> 00:04:00,971 Úgy érzem, rossz napon vagyok itt. 17 00:04:00,972 --> 00:04:02,651 Azt hiszem, néhány perc múlva hallottam a csengőt. 18 00:04:05,521 --> 00:04:06,521 Hello?! 19 00:04:29,172 --> 00:04:30,239 Carloftis kisasszony? 20 00:05:04,346 --> 00:05:05,986 Jó reggelt, Maddie. 21 00:05:08,213 --> 00:05:10,280 Remélem nem váratsz rá. 22 00:05:18,671 --> 00:05:20,125 Rendben. 23 00:05:23,375 --> 00:05:25,042 Maddie Carver. 24 00:05:25,726 --> 00:05:26,726 készen állsz? 25 00:05:27,898 --> 00:05:29,165 Mr. Simms? 26 00:05:30,201 --> 00:05:31,568 Mi a helyzet Mr. Simms-szel? 27 00:05:42,917 --> 00:05:46,245 Nagyon furcsa dolgok történnek , Carloftis kisasszony. 28 00:05:47,136 --> 00:05:48,752 Miféle furcsa dolgok? 29 00:05:49,167 --> 00:05:51,331 A klasszikusról beszélek "Szürkületi zóna". 30 00:05:51,906 --> 00:05:54,674 Ennél konkrétabbnak kell lenned. 31 00:05:55,440 --> 00:05:58,120 Látok embereket, aztán nincsenek. 32 00:05:59,089 --> 00:06:00,356 hallok dolgokat 33 00:06:01,175 --> 00:06:03,442 És azok is. 34 00:06:05,519 --> 00:06:07,852 Minden változik körülöttem 35 00:06:07,876 --> 00:06:10,284 És én vagyok az egyetlen, aki észreveszi. 36 00:06:11,917 --> 00:06:12,917 Diákok... 37 00:06:13,323 --> 00:06:16,760 Hol van mindenki? Az utolsó csengő húsz perce szólalt meg 38 00:06:16,784 --> 00:06:18,315 És nincs itt senki. 39 00:06:23,386 --> 00:06:24,706 mi a fene?! 40 00:06:24,730 --> 00:06:27,431 Oké, Maddie, Üljünk le egy pillanatra. 41 00:06:27,456 --> 00:06:28,940 Nem, nem, nem! Hogyan tudom megnyugtatni magam 42 00:06:28,965 --> 00:06:31,807 Ezzel a sok szart ritka történik? 43 00:06:35,112 --> 00:06:38,086 Bármilyen illegális szer hatása alatt áll? ? 44 00:06:38,368 --> 00:06:39,368 Nem! 45 00:06:40,157 --> 00:06:41,157 mi van veled.? 46 00:06:43,001 --> 00:06:44,593 Történik valami a házadban? 47 00:06:47,781 --> 00:06:48,981 Oké, Maddie. 48 00:06:56,078 --> 00:06:57,078 Válás. 49 00:06:59,304 --> 00:07:00,704 Apa új barátnője. 50 00:07:03,547 --> 00:07:04,947 Anya új barátnője. 51 00:07:08,164 --> 00:07:09,593 Nézd, tudom, mit csinálsz. 52 00:07:10,484 --> 00:07:12,866 Jobbra? De ennek még távolról is meg kell tennie 53 00:07:12,890 --> 00:07:15,577 Hogy tapasztalok valamit 54 00:07:15,601 --> 00:07:17,671 - Rendkívül ritka. - Tudom. 55 00:07:18,867 --> 00:07:20,718 És hogy ettől különlegesnek érzi magát? 56 00:07:21,242 --> 00:07:22,242 Egyedülálló? 57 00:07:22,820 --> 00:07:27,148 Nem! Furcsán érzem magam tőle Nem hallgat rám! 58 00:07:27,390 --> 00:07:28,390 Maddie... 59 00:07:31,179 --> 00:07:32,979 Ez a következő találkozóm. 60 00:07:33,539 --> 00:07:35,339 Megmondom, Maddie. 61 00:07:35,363 --> 00:07:38,062 A következő alkalommal, amikor megtapasztalod az egyik ilyen esemény 62 00:07:38,374 --> 00:07:40,086 Azonnal jöjjön hozzám. 63 00:07:40,742 --> 00:07:41,742 Jobbra? 64 00:07:43,211 --> 00:07:44,211 Persze... 65 00:07:45,086 --> 00:07:46,937 Ha továbbra is megmarad a iskolai terapeuta. 66 00:07:47,703 --> 00:07:50,890 Nem tudom, holnap lehet az ebédlő hölgy . én... 67 00:07:50,914 --> 00:07:52,195 Oké. 68 00:07:56,201 --> 00:07:57,868 Szép napot, Maddie. 69 00:08:15,155 --> 00:08:16,155 Maddie! 70 00:08:16,905 --> 00:08:17,905 - Helló! - Helló. 71 00:08:18,092 --> 00:08:19,381 Hogy ment Carloftisszal? 72 00:08:21,319 --> 00:08:22,986 Szerinted ez hogy volt? 73 00:08:23,010 --> 00:08:25,010 Azt hiszi, hogy mindenünk a birtokunkban van. 74 00:08:25,034 --> 00:08:27,631 Azt hiszi, te vagy a vezető zombi apokalipszis. 75 00:08:28,665 --> 00:08:32,196 Nem hiszem, hogy én higgye el, mi történik, Jess. 76 00:08:36,095 --> 00:08:37,095 Ki az? 77 00:08:38,689 --> 00:08:39,755 Riley, azt hiszem. 78 00:08:40,642 --> 00:08:42,108 Terepfut. 79 00:08:42,931 --> 00:08:43,931 Mint egyfajta majom. 80 00:08:44,579 --> 00:08:45,579 Igen! 81 00:08:48,146 --> 00:08:50,879 Talán neked és nekem menekülnünk kell. 82 00:09:01,715 --> 00:09:03,248 Meg fogod enni? 83 00:09:03,785 --> 00:09:04,785 Nem. 84 00:09:05,543 --> 00:09:06,935 Segíts magadon. 85 00:09:12,817 --> 00:09:13,817 Tudd... 86 00:09:13,841 --> 00:09:15,681 A Doritos tényleg nem rossz. 87 00:09:17,637 --> 00:09:19,816 Jaj, Jess. Ezek csirkeszárnyak. 88 00:09:20,160 --> 00:09:21,160 Mi? 89 00:09:25,559 --> 00:09:27,074 Megint látod a dolgokat? 90 00:09:28,052 --> 00:09:29,119 Lásd a dolgokat 91 00:09:29,143 --> 00:09:30,997 Nem látok dolgokat, mondom Jessnek, 92 00:09:31,021 --> 00:09:33,177 Valami nem stimmel. 93 00:09:35,529 --> 00:09:37,729 És néhány dolog rendben van. 94 00:09:38,445 --> 00:09:40,320 Megint megy a pályasztár. 95 00:09:40,359 --> 00:09:43,359 - Cross country. - Nyilvánvalóan üldöz téged. 96 00:09:44,031 --> 00:09:45,765 Beszélned kell vele. 97 00:09:46,437 --> 00:09:47,904 Van egy jobb ötletem. 98 00:09:48,766 --> 00:09:51,699 Elmész flörtölni Mr. Willis-szel. 99 00:09:52,672 --> 00:09:54,939 A biológia lenyűgöző téma. 100 00:09:55,758 --> 00:09:57,062 Jess... 101 00:09:57,461 --> 00:09:59,661 Kémiát és fizikát tanít. 102 00:10:03,320 --> 00:10:04,539 Helyes... 103 00:10:05,414 --> 00:10:07,147 Akkor a kvantumelmélet. 104 00:10:07,171 --> 00:10:09,171 A testek mozognak, meg minden. 105 00:10:20,985 --> 00:10:22,797 Nos, mindannyian leülünk. 106 00:10:23,524 --> 00:10:24,591 Leül. 107 00:10:24,615 --> 00:10:26,773 Köszönöm, köszönöm. 108 00:10:30,727 --> 00:10:32,578 Danport kisasszony, 109 00:10:33,414 --> 00:10:36,526 Te. Egy generáció apátiáját jelképezi. 110 00:10:36,800 --> 00:10:38,768 Megtartanád? 111 00:10:39,714 --> 00:10:40,846 Köszönöm. 112 00:10:42,847 --> 00:10:43,847 Peterson úr! 113 00:10:44,276 --> 00:10:46,471 Valami több ennél, és találkozunk az irodámban 114 00:10:46,495 --> 00:10:47,752 Óra után. 115 00:10:48,651 --> 00:10:49,651 Jobbra? 116 00:10:53,050 --> 00:10:54,799 Nos, készen vagyunk? 117 00:10:57,089 --> 00:10:58,155 Maddie Carver... 118 00:10:59,612 --> 00:11:00,612 készen állsz? 119 00:11:01,815 --> 00:11:02,815 Jó, jó. 120 00:11:03,729 --> 00:11:05,440 Nos, játszunk "Téli hegyek" 121 00:11:06,175 --> 00:11:08,549 Térjünk át az F betűtől. 122 00:11:08,784 --> 00:11:09,784 igaz? 123 00:11:12,667 --> 00:11:13,667 3... 4... 124 00:11:20,875 --> 00:11:21,875 gyönyörű. 125 00:11:23,875 --> 00:11:24,875 K betű. 126 00:11:26,468 --> 00:11:28,001 Ez szép, szép. 127 00:11:28,026 --> 00:11:29,437 Gyönyörű. 128 00:11:38,348 --> 00:11:39,348 M. 129 00:11:43,208 --> 00:11:44,208 Kedves! 130 00:11:44,536 --> 00:11:45,936 Hermoso. Gyönyörű. 131 00:11:47,489 --> 00:11:48,950 Tartsd meg, tartsd meg őt! 132 00:11:57,995 --> 00:12:00,189 1... 2... 3 133 00:12:18,727 --> 00:12:19,794 Gyönyörű... 134 00:12:20,040 --> 00:12:21,040 gyönyörű. 135 00:12:21,188 --> 00:12:22,188 Nagyon aranyos. 136 00:12:40,113 --> 00:12:42,206 Maddie Carver. Re, re. 137 00:12:48,074 --> 00:12:50,464 Mi? Inkább magas, magas, magas. 138 00:12:53,030 --> 00:12:54,030 Maddie Carver. 139 00:12:54,569 --> 00:12:55,902 mi a probléma? 140 00:12:55,926 --> 00:12:57,926 Nem hallotta ezt, Mr. Simms? 141 00:12:58,561 --> 00:12:59,803 Hallod mit? 142 00:13:02,096 --> 00:13:05,135 Ideje, hogy a darab teljesen elbaszott! 143 00:13:05,159 --> 00:13:07,815 - Ülj le! - Ne! Mi a baj mindenkivel? 144 00:13:09,167 --> 00:13:11,367 Ha hány, menjen innen. 145 00:13:15,385 --> 00:13:17,652 - Mi történt? - Maddie Carver... 146 00:13:17,676 --> 00:13:19,416 Maddie Carver... 147 00:13:28,948 --> 00:13:30,414 rendben leszel? 148 00:13:31,135 --> 00:13:33,463 Nem semmi. Csak egy kis dudor a fejen. 149 00:13:37,698 --> 00:13:38,698 Isten hozott. 150 00:13:40,807 --> 00:13:41,807 Riley... 151 00:13:42,455 --> 00:13:45,236 Maddie, felhívom anyádat és elmondom neki gyere érted. 152 00:13:45,261 --> 00:13:46,745 Nem, kérem, ne fáradjon ő dolgozik. 153 00:13:46,847 --> 00:13:47,847 jól vagyok. 154 00:13:48,448 --> 00:13:50,456 Mi történt? 155 00:13:51,167 --> 00:13:54,354 Te és Riley az irodámban ültem, aztán... 156 00:13:54,855 --> 00:13:57,675 Nagyon sápadt lettél és leestél a székről. 157 00:13:58,027 --> 00:14:01,160 - Mióta vagyok ilyen? - Körülbelül tíz perc. 158 00:14:03,288 --> 00:14:05,088 nem emlékszem semmire. 159 00:14:05,718 --> 00:14:07,108 Mennem kell a könyveimért. 160 00:14:07,132 --> 00:14:08,538 Szerintem menj aludni. 161 00:14:08,812 --> 00:14:11,647 Jó lesz. Elkísérem a szekrényéhez. 162 00:14:22,187 --> 00:14:23,187 Riley... 163 00:14:23,211 --> 00:14:25,593 - Csak légy nyugodtan. - Megteszem. 164 00:14:36,607 --> 00:14:39,442 - Úgy érzem... - Akkor mi van? 165 00:14:42,521 --> 00:14:44,544 Les. 166 00:14:46,126 --> 00:14:47,486 Mintha valami... 167 00:14:47,533 --> 00:14:50,313 Testi tapasztalat, de... 168 00:14:51,501 --> 00:14:53,235 nem emlékszem semmire. 169 00:14:58,080 --> 00:14:59,813 Figyeld, hova mész! 170 00:15:00,330 --> 00:15:01,790 Nem kell tehát fiúknak lenni. 171 00:15:02,634 --> 00:15:03,634 Igen? 172 00:15:04,281 --> 00:15:05,970 Mit fogsz tenni ellene? 173 00:15:06,142 --> 00:15:08,582 Csak én gyakorolom a szólásszabadsághoz való jogomat az minden. 174 00:15:09,603 --> 00:15:10,603 Mi? 175 00:15:17,549 --> 00:15:19,408 Igen, gyerünk... gyerünk. 176 00:15:23,018 --> 00:15:25,455 Maddie, mi volt ez? Jedi elmetrükk A? 177 00:15:26,963 --> 00:15:27,963 Ég. 178 00:15:28,843 --> 00:15:30,632 Ezt tényleg nem kell megtenned. 179 00:15:30,656 --> 00:15:32,069 Kérlek ti idióták. 180 00:15:33,663 --> 00:15:34,663 Maddie Carver. 181 00:15:35,961 --> 00:15:37,405 Jess... Selvy. 182 00:15:41,457 --> 00:15:43,390 - Örülök, hogy találkoztunk. - Ugyanúgy. 183 00:15:47,004 --> 00:15:49,137 Én... szeretnék beszélni a ma estéről. 184 00:15:49,161 --> 00:15:51,721 Elég jól érzi magát ahhoz, hogy menjen parti Fritz? 185 00:15:52,437 --> 00:15:54,929 Valójában gyakorolnom kell a részemet preambulumbekezdése. 186 00:15:55,539 --> 00:15:57,299 Gyerünk, valószínűleg szünetre van szüksége . 187 00:15:57,727 --> 00:15:59,060 hívlak később? 188 00:16:27,137 --> 00:16:28,137 Szia Jess! 189 00:16:28,887 --> 00:16:31,309 Mi lesz a könyvekkel? 190 00:16:31,536 --> 00:16:33,887 Igen, fiatalabb vagyok, de az vagyok 191 00:16:33,911 --> 00:16:35,911 Próbálok korán érettségizni, szóval... 192 00:16:35,935 --> 00:16:36,996 Miért? 193 00:16:37,254 --> 00:16:39,254 Csak hogy felgyorsítsuk a dolgokat , azt hiszem. 194 00:16:39,363 --> 00:16:41,863 - Tudod, a korai madár Isten segít. - Igaz. 195 00:16:41,888 --> 00:16:43,958 - Időről időre... - Pizzle! 196 00:16:46,506 --> 00:16:48,068 Haza akarsz menni? 197 00:16:48,093 --> 00:16:50,521 van autóm. Elvihetlek, ha akarod. 198 00:16:51,443 --> 00:16:53,310 Igen, igen, köszönöm. 199 00:16:54,297 --> 00:16:55,700 Tudod, te... 200 00:16:55,725 --> 00:16:58,227 Az első kedves ember, akit azóta ismerek, hogy ideköltöztem. 201 00:16:58,251 --> 00:16:59,477 hol vagy? 202 00:16:59,899 --> 00:17:02,984 Délről szerintem. 203 00:17:03,954 --> 00:17:06,117 Nem emlékszel, hol vagy? 204 00:17:07,993 --> 00:17:08,993 Grúziából. 205 00:17:10,235 --> 00:17:12,844 Tudod mit? Tudod mit? én vagyok... Én vagyok... Atlanta. Szóval... 206 00:17:13,180 --> 00:17:15,380 - Oké... - Igen, így van, én... 207 00:17:15,404 --> 00:17:18,063 Ez csak egy memóriazavar... hát. 208 00:17:37,223 --> 00:17:39,823 Tudod, nagyon ismerősnek tűnsz. 209 00:17:39,847 --> 00:17:41,262 Ismerlek valahonnan. 210 00:17:43,434 --> 00:17:44,434 Jess? 211 00:19:28,914 --> 00:19:29,914 Anya? 212 00:19:33,573 --> 00:19:34,573 Anya? 213 00:19:41,686 --> 00:19:45,019 Későn dolgozik. A A vacsora a hűtőben van. Anya. 214 00:20:01,704 --> 00:20:02,704 Szia Riley. 215 00:20:03,308 --> 00:20:05,120 Szia Maddie. 216 00:20:05,840 --> 00:20:08,870 Szerintem menj ki ma este. Egy kis időt együtt töltünk. 217 00:20:11,019 --> 00:20:12,619 Nem baj, ha... 218 00:20:12,643 --> 00:20:17,285 korán megyek? mert egy ideje nem vagyunk együtt. 219 00:20:17,840 --> 00:20:19,769 Maddie, nagyon aggódom érted. 220 00:20:19,793 --> 00:20:21,964 Nem. Oké. 221 00:20:21,989 --> 00:20:24,574 Először gyakorolnom kell. Csak én találkozunk ott. 222 00:20:24,598 --> 00:20:27,238 - Miért nem engem választasz? - Riley, le kell tennem. 223 00:22:08,443 --> 00:22:10,693 Igazság szerint nem láttam itt. Új vagy? 224 00:22:11,537 --> 00:22:12,982 Nem, junior vagyok. 225 00:22:18,495 --> 00:22:20,823 Maddie, Maddie, Maddie, Maddie. 226 00:22:22,644 --> 00:22:23,644 Szia Fritz. 227 00:22:24,565 --> 00:22:26,165 Azért jöttél, hogy élvezd a műsort? 228 00:22:27,003 --> 00:22:28,003 Milyen műsor? 229 00:22:28,409 --> 00:22:30,127 Nos, olyan, mint egy film, nem? 230 00:22:30,151 --> 00:22:32,581 A te partid, Fritz. Ettől leszel a rendező? 231 00:22:33,910 --> 00:22:35,354 Igen, azt hiszem. 232 00:22:35,729 --> 00:22:37,870 Tudod, hogy használhatod egy lány a te tehetségeddel? 233 00:22:40,081 --> 00:22:42,229 Megvolt a lehetőség, emlékszel? 234 00:22:42,933 --> 00:22:44,266 Láttad Riley-t? 235 00:22:45,034 --> 00:22:46,784 Riley Riley... mi? 236 00:22:47,644 --> 00:22:48,910 A szerény fickó. 237 00:22:49,214 --> 00:22:51,299 Nem. Tényleg nem tudom, hogy itt volt-e. 238 00:22:53,589 --> 00:22:55,167 Az embereim a ti embereiteknek hívják. 239 00:22:56,144 --> 00:22:57,792 - Maddie... - Élvezze a műsort! 240 00:22:58,276 --> 00:23:00,143 Maddie csak vicc volt. 241 00:23:07,438 --> 00:23:08,438 Riley! 242 00:23:09,063 --> 00:23:10,063 Tessék! 243 00:23:19,638 --> 00:23:21,122 mi van veled? 244 00:23:21,287 --> 00:23:22,966 miről beszélsz? 245 00:23:23,490 --> 00:23:24,757 Te nem vagy Maddie. 246 00:23:25,310 --> 00:23:27,950 - Riley, mit beszélsz... - Takarodj tőlem! 247 00:23:30,256 --> 00:23:31,256 Riley? 248 00:24:07,526 --> 00:24:08,526 Aiyana? 249 00:24:21,026 --> 00:24:22,971 Mi folyik itt? 250 00:24:35,963 --> 00:24:38,924 Szállj be a kocsiba. Adentro. Szállj be a kocsiba. 251 00:24:39,987 --> 00:24:41,510 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk! 252 00:24:41,534 --> 00:24:44,619 - Szállj le rólam, valaki segítsen! - Gyere, gyere, gyere, gyere! 253 00:24:47,010 --> 00:24:48,931 - Biztos voltál? - Nem, nem vagyok benne biztos. 254 00:24:48,964 --> 00:24:50,463 Megpróbálom leigázni őt. 255 00:24:50,487 --> 00:24:53,010 - Tudom, mit érzel. - Takarodj tőlem! 256 00:24:53,034 --> 00:24:54,760 Téged két furcsaság rabol el. 257 00:24:54,784 --> 00:24:56,595 Hé! Ma jó humorérzéked van. 258 00:24:56,620 --> 00:24:57,517 Szállj le rólam! 259 00:24:57,542 --> 00:24:58,853 Ritka típus. 260 00:25:00,744 --> 00:25:02,322 Jaj! Ó! 261 00:25:02,478 --> 00:25:03,478 Maddie... 262 00:25:05,049 --> 00:25:06,849 Honnan tudod a nevem? 263 00:25:09,041 --> 00:25:10,707 A nevem Edgar Lehman. 264 00:25:11,754 --> 00:25:14,684 Az a fickó megpróbálta fékezni az erőszakos kitöréseidet 265 00:25:14,708 --> 00:25:16,520 - Vicente Deep. - Nyugodj meg. 266 00:25:16,700 --> 00:25:17,700 ki vagy te.? 267 00:25:18,575 --> 00:25:19,975 Minden, amit tudnod kell 268 00:25:20,402 --> 00:25:22,449 Az, hogy biztonságos helyre visszük. 269 00:25:24,201 --> 00:25:25,201 Kérem. 270 00:25:36,189 --> 00:25:37,189 - Nem! - Só! 271 00:25:37,213 --> 00:25:39,345 - Nem! - Szállj ki a rohadt kocsiból! 272 00:25:39,369 --> 00:25:40,666 Szállj le! 273 00:25:42,369 --> 00:25:44,775 - Kelj fel! - Szállj le! Mert! 274 00:25:45,790 --> 00:25:48,590 Nos, akkor ez mi? Bármilyen idegen elrablást? 275 00:25:48,954 --> 00:25:49,954 Nem pontosan. 276 00:25:50,251 --> 00:25:53,251 Most már megbízhat bennünk, mit elég ahhoz, hogy bejusson abba a templomba? 277 00:25:53,322 --> 00:25:54,322 Milyen templom? 278 00:25:54,346 --> 00:25:55,970 - Gyerünk! - Szállj ki belőlem! 279 00:25:55,995 --> 00:25:57,680 Tudod irányítani? 280 00:25:58,595 --> 00:26:00,298 - Hé, hé! - Próbálok kedves lenni. 281 00:26:00,322 --> 00:26:02,751 Elég! Bántanak engem! 282 00:26:06,108 --> 00:26:07,241 Jelenések temploma 283 00:26:09,039 --> 00:26:10,039 Gyerünk! 284 00:26:13,726 --> 00:26:15,793 "Az igazság szabaddá tesz"? 285 00:26:16,652 --> 00:26:17,986 Mit jelent ez? 286 00:26:18,715 --> 00:26:20,902 Csak egy módon lehet megtudni. 287 00:26:21,707 --> 00:26:23,503 De... ez csak egy ajtó. 288 00:26:29,145 --> 00:26:30,145 az? 289 00:26:33,676 --> 00:26:34,957 Ne nyúlj hozzám! 290 00:27:05,342 --> 00:27:07,142 Legyen szabadon ülni bárhol. 291 00:27:09,529 --> 00:27:11,263 - De nem ott. - Miért? 292 00:27:12,350 --> 00:27:13,350 Kicsit közelebbről. 293 00:27:26,350 --> 00:27:27,740 Mondj valamit, Maddie. 294 00:27:29,483 --> 00:27:30,935 Milyen életet éltél? 295 00:27:31,420 --> 00:27:34,420 nem tudom. Normális, mint a többi. 296 00:27:37,579 --> 00:27:39,312 Mit gondolsz, ki vagy? 297 00:27:42,063 --> 00:27:43,227 Maddie Carver vagyok? 298 00:27:44,915 --> 00:27:46,448 Te vagy Maddie Carver? 299 00:27:47,173 --> 00:27:48,173 Igen! 300 00:27:48,375 --> 00:27:50,266 Úgy értem, mi vagyok én? Valamiféle klón? 301 00:27:56,324 --> 00:27:57,457 Istenem. én vagyok? 302 00:27:59,472 --> 00:28:00,636 Srita. Pettigrew? 303 00:28:29,251 --> 00:28:30,360 Kedves testvéreim! 304 00:28:31,743 --> 00:28:34,410 Itt gyűltünk össze ebben a szentélyben... 305 00:28:35,712 --> 00:28:37,307 Elvinni Maddie Carvert... 306 00:28:39,017 --> 00:28:40,017 Igazság. 307 00:28:43,149 --> 00:28:44,149 Meg tudod érteni? 308 00:28:46,556 --> 00:28:47,556 mondtam... 309 00:28:49,337 --> 00:28:50,337 Meg tudod érteni? 310 00:28:52,735 --> 00:28:54,516 Istenem, meghaltam, igaz? 311 00:28:56,042 --> 00:28:57,854 Olyan, mint azokban a filmekben 312 00:28:57,878 --> 00:28:59,713 Ahol tényleg közlekedési balesetet szenvedtem 313 00:28:59,737 --> 00:29:02,729 És olyanok vagytok, mint a lelki vezetőim vagy valami, igaz? 314 00:29:04,050 --> 00:29:06,104 Nos, most elmentél és elrontottál mindent . 315 00:29:06,128 --> 00:29:07,448 Maddie... 316 00:29:11,693 --> 00:29:12,826 Te egy gondolat vagy. 317 00:29:14,013 --> 00:29:15,013 És mit? 318 00:29:16,943 --> 00:29:17,943 Egy fikció. 319 00:29:19,013 --> 00:29:20,080 Kiméra vagyok... 320 00:29:21,427 --> 00:29:22,627 Edgar egy kiméra. 321 00:29:23,669 --> 00:29:24,936 Ez az egész hely... 322 00:29:26,279 --> 00:29:27,879 Csak valakinek a fejében. 323 00:29:29,208 --> 00:29:30,880 Milyen egy portál? 324 00:29:32,052 --> 00:29:33,919 John Malkovich filmjeként. 325 00:29:35,684 --> 00:29:37,145 Igen, soha nem láttam ilyet. 326 00:29:38,935 --> 00:29:41,216 Nem azért létezünk a világon, hogy gondolkodjunk. 327 00:29:41,943 --> 00:29:43,343 Mindezt... 328 00:29:44,424 --> 00:29:46,392 Valaki más alkotásának része. 329 00:29:47,635 --> 00:29:49,665 Valami különlegeset fejlesztettél ki, Maddie. 330 00:29:50,002 --> 00:29:51,602 Mint önmagam mélyén. 331 00:29:54,986 --> 00:29:55,986 Igen? 332 00:29:56,010 --> 00:29:57,642 Mi ez? 333 00:29:58,853 --> 00:29:59,853 Tudod mit? 334 00:30:00,298 --> 00:30:01,673 Nem számít, nem akarom tudni. 335 00:30:02,111 --> 00:30:03,444 Mert nem érdekel. 336 00:30:03,845 --> 00:30:04,845 Elmentem innen. 337 00:30:05,275 --> 00:30:06,275 Búcsú. 338 00:30:06,556 --> 00:30:07,556 Mielőtt elmész... 339 00:30:10,212 --> 00:30:11,727 adok neked valamit. 340 00:30:14,001 --> 00:30:16,268 Edgar kinyilatkoztatásának temploma. 341 00:30:18,499 --> 00:30:19,499 Tényleg partnerek? 342 00:30:19,523 --> 00:30:21,843 Milyen emberrabló van presntación kártya? 343 00:30:23,225 --> 00:30:24,225 Hívás. 344 00:30:26,409 --> 00:30:27,542 Amikor kell. 345 00:30:29,393 --> 00:30:30,901 Igen, remélem nem kell. 346 00:30:42,890 --> 00:30:43,890 Silver Notch? 347 00:30:47,051 --> 00:30:48,051 Nagy. 348 00:31:03,597 --> 00:31:04,597 Te vagy Maddie? 349 00:31:07,217 --> 00:31:08,217 Maddie Carver? 350 00:31:09,389 --> 00:31:10,389 Mr. Willis? 351 00:31:11,475 --> 00:31:12,808 Kérsz ​​egy kört? 352 00:31:13,037 --> 00:31:14,037 Igen. 353 00:31:14,279 --> 00:31:15,279 Hát menj! 354 00:31:15,921 --> 00:31:18,116 - Köszönöm. - Világos. 355 00:31:35,465 --> 00:31:38,105 Tehát mit csinálunk itt van most éjszaka? 356 00:31:40,001 --> 00:31:41,766 Volt... egy buli. 357 00:31:42,095 --> 00:31:43,375 De vége lett. 358 00:31:43,907 --> 00:31:44,907 Szóval... 359 00:31:45,203 --> 00:31:46,203 nem szerettem elmenni. 360 00:31:46,435 --> 00:31:48,664 Mit keres itt Mr. Willis? 361 00:31:49,279 --> 00:31:52,724 Elmentem néhány élelmiszerért... és akkor... 362 00:31:53,568 --> 00:31:56,169 Biztos rossz úton jártam vagy valami. 363 00:31:56,852 --> 00:31:58,719 Rossz kanyar egészen Silver Notchig? 364 00:31:58,743 --> 00:32:00,743 Igen, tudom. A legfurcsább. 365 00:32:01,008 --> 00:32:02,414 Nos, én... örülök neked. 366 00:32:03,055 --> 00:32:04,988 Ez rossz, különben 367 00:32:05,258 --> 00:32:06,742 Hosszú séta lett volna hazafelé. 368 00:32:06,766 --> 00:32:08,461 Igen, határozottan. 369 00:32:09,852 --> 00:32:11,632 Nem ittál, igaz? 370 00:32:12,485 --> 00:32:15,151 Nem, nem, nem. Ebből semmi. Nem. 371 00:32:15,938 --> 00:32:19,250 Koncentrálási problémáim voltak mostanában. 372 00:32:26,694 --> 00:32:27,694 Óvakodik! 373 00:32:28,780 --> 00:32:30,764 Mi, mi, mi, mi? Nincs ott semmi! 374 00:32:34,413 --> 00:32:36,146 Azt hittem, látok valamit. 375 00:32:36,577 --> 00:32:38,951 - Elnézést. - Jól vagy? 376 00:32:39,160 --> 00:32:42,293 Jól vagyok, csak... mindkettő fáradt lehet, azt hiszem. 377 00:32:42,317 --> 00:32:45,269 Tudsz...? Csak most hazavihetsz? 378 00:32:45,856 --> 00:32:46,989 Hát persze, Jess. 379 00:32:47,543 --> 00:32:49,077 Maddie. sajnálom. 380 00:32:49,129 --> 00:32:51,480 ... Hol élsz? 381 00:32:53,106 --> 00:32:55,816 Caldwell. A másodikban és Caldwell. 382 00:32:59,465 --> 00:33:00,683 Megfordíthatom a... rádiódat? 383 00:33:01,410 --> 00:33:02,410 Persze. 384 00:33:02,434 --> 00:33:04,152 Milyen zenét hallgatsz? 385 00:33:06,465 --> 00:33:08,378 Azt hiszem, mindenből egy kicsit. 386 00:33:33,707 --> 00:33:34,707 Maddie... 387 00:33:35,910 --> 00:33:37,035 Maddie? 388 00:33:37,309 --> 00:33:38,309 Már megérkeztünk. 389 00:33:39,387 --> 00:33:40,387 Nap van? 390 00:33:46,897 --> 00:33:48,830 Egész éjjel vezettünk. 391 00:33:49,780 --> 00:33:51,447 Igen, tudom. ez... 392 00:33:52,303 --> 00:33:53,303 Nagyon furcsa. 393 00:33:53,717 --> 00:33:56,117 Valószínűleg tudatnom kellene anyámmal, hogy jól vagyok. 394 00:33:58,311 --> 00:33:59,578 Köszönöm, Mr. Willis. 395 00:34:15,784 --> 00:34:16,784 Szia Maddie... 396 00:34:18,456 --> 00:34:19,923 Inkább gyere be! 397 00:34:24,245 --> 00:34:25,721 Úgy tűnik vihar jön! 398 00:34:29,487 --> 00:34:30,909 Rossz lesz! 399 00:34:51,046 --> 00:34:52,046 Anya? 400 00:35:11,419 --> 00:35:13,442 Tonhal. 401 00:35:29,518 --> 00:35:30,984 Ezzel végeztem! 402 00:35:58,464 --> 00:35:59,464 Maddie? 403 00:36:04,159 --> 00:36:06,559 Mr. Simms, azt hiszem, tisztában van vele . 404 00:36:07,354 --> 00:36:08,354 Maddie? 405 00:36:09,370 --> 00:36:10,437 velünk vagy? 406 00:36:11,323 --> 00:36:13,127 Nos, engedjünk neki levegőt. 407 00:36:13,362 --> 00:36:14,362 Jó. 408 00:36:18,515 --> 00:36:19,515 Kelj fel, oké. 409 00:36:20,413 --> 00:36:21,890 Rendben. jól vagy? 410 00:36:22,507 --> 00:36:24,327 Igen... 411 00:36:25,171 --> 00:36:26,804 Mi történt a tornádóval? 412 00:36:26,976 --> 00:36:27,976 Tornádó? 413 00:36:28,000 --> 00:36:30,663 Nem volt tornádó, Dorothy. 414 00:36:30,687 --> 00:36:33,510 - Nem, nem, nem, nem... - Szerintem menj el a gyengélkedőre. 415 00:36:33,534 --> 00:36:35,534 Nem, nem, nem. Tornádó volt. 416 00:36:38,580 --> 00:36:39,980 Oké, elég. 417 00:36:40,651 --> 00:36:43,446 Szeretnél valaki mással menni? Akarod, hogy valaki veled menjen? 418 00:36:43,471 --> 00:36:45,471 Nem, jól vagyok, rendben leszek. 419 00:36:45,495 --> 00:36:46,924 Te... menj vele. 420 00:36:46,949 --> 00:36:49,166 Gyerünk. Minden rendben. 421 00:36:50,190 --> 00:36:51,390 Oké mindenki. 422 00:36:51,612 --> 00:36:53,479 Sok dolgunk van. 423 00:36:58,891 --> 00:36:59,891 Szóval Mark... 424 00:37:00,719 --> 00:37:03,242 Mesélj többet ezekről az epizódokról voltál már. 425 00:37:03,578 --> 00:37:05,335 Nem diagnózis miatt jöttem ide, Toni 426 00:37:05,360 --> 00:37:07,538 Azért jöttem, mert olyan valaki vagy, akiben megbízhatok . 427 00:37:07,711 --> 00:37:09,000 én vagyok. 428 00:37:09,758 --> 00:37:11,558 Természetesen igen, elnézést. 429 00:37:15,441 --> 00:37:17,374 A dolgok nagyon furcsának tűnnek... 430 00:37:17,637 --> 00:37:18,637 Mostanában. 431 00:37:18,661 --> 00:37:20,230 Valójában nem tudom megmagyarázni. 432 00:37:22,629 --> 00:37:24,229 Vezess végig ezen. 433 00:37:24,253 --> 00:37:26,397 Oké, csak mondd el, mi történik . 434 00:37:26,937 --> 00:37:27,937 A dolgok... 435 00:37:28,530 --> 00:37:29,530 Eltorzult. 436 00:37:30,921 --> 00:37:31,921 Torzultak? 437 00:37:32,741 --> 00:37:34,008 Igen, olyan, mint... 438 00:37:35,423 --> 00:37:37,090 Gyerekek a folyosón. 439 00:37:37,571 --> 00:37:39,504 Mintha nem hallanának engem. 440 00:37:40,305 --> 00:37:43,905 Vagy ahogy nézték rajtam keresztül vagy ilyesmi. 441 00:37:43,930 --> 00:37:45,665 Úgy érzi, hogy figyelmen kívül hagyják? 442 00:37:45,690 --> 00:37:47,125 Nem annyira figyelmen kívül hagyva... 443 00:37:49,109 --> 00:37:50,576 Figyelj, hallod? 444 00:37:53,976 --> 00:37:54,976 Mi? 445 00:37:56,070 --> 00:37:57,070 Hegedű. 446 00:37:57,820 --> 00:37:59,843 Én... néha hallom az osztálytermemben. 447 00:38:00,030 --> 00:38:01,702 Ma reggel hallottam a kávézóban. 448 00:38:01,851 --> 00:38:03,184 Nem hallod? 449 00:38:03,256 --> 00:38:04,749 Nem, nem hallok semmit. 450 00:38:16,423 --> 00:38:18,156 A szakmai gyakorlatomat tanítottam 451 00:38:18,180 --> 00:38:20,180 Új-Mexikó, a navajo rezervátumon . 452 00:38:21,248 --> 00:38:22,248 azt hittem... 453 00:38:22,544 --> 00:38:25,144 Ez a tanítás itt nagyon egyszerű lenne. 454 00:38:25,169 --> 00:38:27,263 Mivel ezek a Navajos gyerekek nagyon nehezen mentek , 455 00:38:27,287 --> 00:38:29,631 Mert sok gyerek csak az iskolát hagyja el , 456 00:38:29,655 --> 00:38:32,482 Segíteni a családjukat. Nagyszámú gyerek egyszerűen 457 00:38:32,506 --> 00:38:34,138 Hagyd az iskolát, pont. 458 00:38:34,833 --> 00:38:37,498 Ők... igyekeznek két különböző világba illeszkedik 459 00:38:37,523 --> 00:38:38,656 Miközben 460 00:38:38,681 --> 00:38:41,654 És nem igazán illik egyik véghez sem nagyon jól. 461 00:38:42,881 --> 00:38:45,193 Így érzem magam ilyenkor. 462 00:38:47,402 --> 00:38:49,269 Itt jobban stresszesnek érzed magad? 463 00:38:50,520 --> 00:38:51,894 Szerintem ez nem stressz. 464 00:38:51,919 --> 00:38:54,464 Ne érezd magad stressznek. Csak a dolgok vannak 465 00:38:55,582 --> 00:38:56,582 Eltorzult. 466 00:38:57,105 --> 00:38:58,983 Mintha órákat tartanék és fordulnék 467 00:38:59,008 --> 00:39:01,207 Körülötte olyan, mintha gyerekek eltűntek. 468 00:39:01,738 --> 00:39:04,113 Tudod? Mintha látna rajtuk keresztül, vagy... vagy... 469 00:39:04,137 --> 00:39:06,137 A gyerekek helyet cseréltek. 470 00:39:06,371 --> 00:39:07,371 Igen... 471 00:39:07,613 --> 00:39:09,972 Nos, ez egy elég gyakori trastada . 472 00:39:09,996 --> 00:39:11,496 Cserélje vissza az üléseit 473 00:39:11,520 --> 00:39:14,284 Úgy értem, ezek a gyerekek mennek megtenni, amit tudnak, tudod? 474 00:39:14,309 --> 00:39:16,886 's... Ez több annál. A személyzeti szoba felé fordulok 475 00:39:16,910 --> 00:39:19,879 És ez másban van vagy... vagy az osztályzatomat 476 00:39:20,379 --> 00:39:23,379 Úgy tűnik, kitöltött egy másodpercet, majd a következőt a második olyan, mintha üres lenne. 477 00:39:23,403 --> 00:39:24,730 Aztán a hegedűk. 478 00:39:24,754 --> 00:39:26,129 Hegedűk? 479 00:39:26,676 --> 00:39:28,609 Figyeld, mit mondasz. 480 00:39:29,020 --> 00:39:31,485 Tényleg azt hiszed, hogy ezek a dolgok valósak? ? 481 00:39:32,341 --> 00:39:35,074 Én... nem tudom, mit higgyek. 482 00:39:35,583 --> 00:39:37,050 órára kell mennem. 483 00:39:38,646 --> 00:39:39,846 Találkozunk ebédnél? 484 00:39:39,958 --> 00:39:42,005 Tényleg egy őrülttel akarsz ebédelni? 485 00:39:42,029 --> 00:39:43,747 Ez csak stressz, Mark. 486 00:39:44,216 --> 00:39:45,216 Feszültség! 487 00:39:46,404 --> 00:39:47,470 Mr. Willis. 488 00:39:47,591 --> 00:39:49,072 - Itt a feladatom. - Nem, maradj ennél. 489 00:39:49,097 --> 00:39:50,216 A feladat a dobozomban van 490 00:39:50,240 --> 00:39:51,518 igaz? Emlékezzen a protokollra. 491 00:39:51,542 --> 00:39:52,854 - Sajnálom. - Rendben van. 492 00:39:52,879 --> 00:39:54,393 - Elnézést. - Hé, Willis úr. 493 00:39:54,418 --> 00:39:56,667 Abba kell hagynunk az ilyesmit. 494 00:39:56,691 --> 00:39:57,713 nem igaz? 495 00:40:02,690 --> 00:40:04,838 Hé, Carl, mi van a lámpákkal? 496 00:40:05,510 --> 00:40:06,777 Nem hallod. 497 00:40:07,104 --> 00:40:08,161 Még abban sem vagyok biztos, hogy itt van 498 00:40:08,162 --> 00:40:10,202 És őszintén szólva kétségeim vannak veled kapcsolatban . Is. 499 00:40:12,549 --> 00:40:14,869 Basszus, megint itt van. 500 00:40:20,938 --> 00:40:22,320 tudom! tudom! 501 00:40:22,961 --> 00:40:24,703 Minden változik körülöttünk. 502 00:40:24,805 --> 00:40:26,656 - Megtörtént már korábban? - Ha! 503 00:40:28,024 --> 00:40:29,475 Oké, szóval ezúttal nem csak én. 504 00:40:29,500 --> 00:40:31,633 Szóval nem én vagyok az egyetlen . Te is, Maddie? 505 00:40:31,657 --> 00:40:34,476 tudom! Hát nem nagyszerű? Ez azt jelenti, hogy nem vagyok őrült. 506 00:40:35,031 --> 00:40:37,922 Hacsak nem vagyunk őrültek mindketten . Szerinted ez mi? 507 00:40:39,565 --> 00:40:44,065 Ez megtörtént az utóbbi napokban egyre többet. 508 00:40:44,104 --> 00:40:46,104 Hetek... vagy hónapok. 509 00:40:46,128 --> 00:40:48,128 Oké, ami számít... 510 00:40:48,152 --> 00:40:49,744 Te is láthatod, úgy értem... 511 00:40:50,323 --> 00:40:53,244 Te. A természettudományok tanára. Gyerünk, segíts ki innen. 512 00:40:53,268 --> 00:40:55,268 Nos, oké... nos 513 00:40:55,292 --> 00:40:56,473 Nem lehet véletlenszerű esemény. 514 00:40:56,498 --> 00:40:58,071 Valamilyen indítéknak kell lennie. egyetért? 515 00:40:58,096 --> 00:40:59,144 Ha mindkettőnk mellett túljutott. 516 00:40:59,168 --> 00:41:01,326 Tudod... ok, okozat 517 00:41:01,351 --> 00:41:03,210 - Helyes. - Ingerek, katalizátorok... 518 00:41:03,235 --> 00:41:05,154 igaz? Ez minden részvényre vonatkozik 519 00:41:05,179 --> 00:41:07,841 Van egy... a egyenlő és ellentétes reakció. 520 00:41:07,865 --> 00:41:09,396 Newton fizika harmadik törvénye. 521 00:41:11,246 --> 00:41:12,579 Fogadok, ha tudnánk... 522 00:41:13,761 --> 00:41:15,972 Kövesse ezt az első eseményre, 523 00:41:15,996 --> 00:41:18,156 Lehet, hogy képesek leszünk rá találd ki, mi történik. 524 00:41:19,136 --> 00:41:20,136 Talán. 525 00:41:24,300 --> 00:41:25,434 El tudod képzelni? 526 00:41:29,641 --> 00:41:30,641 Megy. 527 00:41:32,195 --> 00:41:33,795 Mit csináltok ti ketten? 528 00:41:34,055 --> 00:41:35,988 Mi? Hol van? 529 00:41:36,383 --> 00:41:39,015 Mindig itt voltam, Maddie. 530 00:41:39,039 --> 00:41:43,210 Nem, egyedül voltam az irodájában és mondtam, hogy órára kell mennem. 531 00:41:44,343 --> 00:41:47,476 Igaz, akkor itt minden összejött . 532 00:41:48,601 --> 00:41:49,601 N... nem egészen. 533 00:41:52,992 --> 00:41:54,325 Oké, mi ez? 534 00:41:54,687 --> 00:41:55,936 Játszott velem, Mark? 535 00:41:55,960 --> 00:41:57,960 - Nem vicces. - Nem, nem. 536 00:42:00,445 --> 00:42:03,600 Maddie, megszerveztem a időpont egyeztetés a gyengélkedőn. 537 00:42:03,624 --> 00:42:05,202 Tehát mennünk kell. 538 00:42:08,413 --> 00:42:11,212 Tony, szerintem nagyszerű segíteni akarsz, de 539 00:42:11,237 --> 00:42:13,812 Nem vagyok benne biztos, hogy ez helyes. 540 00:42:15,335 --> 00:42:19,819 Oké, nézd, miért nem? a te dolgod, és hagyd, hogy én csináljam az enyémet? 541 00:42:21,077 --> 00:42:23,092 Lista, Maddie? mennünk kell. 542 00:42:34,178 --> 00:42:35,975 Itt a feladatom, Mr. Willis. 543 00:42:36,959 --> 00:42:38,693 A feladat a dobozban van. 544 00:42:43,092 --> 00:42:45,303 Oké, kezdjük a játékot. 545 00:42:45,327 --> 00:42:46,873 Helló, Maddie. 546 00:42:47,959 --> 00:42:49,893 Meg akarod tölteni? 547 00:42:50,147 --> 00:42:51,147 így van. 548 00:42:51,475 --> 00:42:53,275 Menj csak a függöny mögé. 549 00:42:55,813 --> 00:42:56,813 Jesszusom. 550 00:43:03,023 --> 00:43:06,090 Ez enyhén szólva is kihívás volt. 551 00:43:09,640 --> 00:43:10,640 Carloftis kisasszony? 552 00:43:12,538 --> 00:43:13,538 Megvan a pisim! 553 00:43:21,026 --> 00:43:22,760 Azt fogod inni? 554 00:43:24,863 --> 00:43:26,863 Van... van... nem, nem, nem... Je... 555 00:43:30,636 --> 00:43:32,169 Mit akarsz, nosy? 556 00:43:35,276 --> 00:43:37,010 Hogy hívsz? 557 00:43:38,403 --> 00:43:40,879 Hallod, amit mondtam, kis kurva. 558 00:43:43,880 --> 00:43:44,880 Menj... 559 00:43:46,583 --> 00:43:48,116 mi az? 560 00:43:51,401 --> 00:43:53,001 Elloptad a barátomat. 561 00:43:53,025 --> 00:43:54,486 - Ez történik velem. - Mit? 562 00:43:55,135 --> 00:43:58,158 - Tudod, miről beszélek. - Soha nem volt barátod. 563 00:43:58,182 --> 00:44:00,422 - Te is megtetted! - Nos, akkor milyen volt? 564 00:44:02,494 --> 00:44:03,494 Harold. 565 00:44:07,647 --> 00:44:10,287 Jess, ez a remeterák neve . 566 00:44:14,420 --> 00:44:16,498 Jess, minden megváltozik körülöttem ! 567 00:44:16,522 --> 00:44:18,693 Engem sem tudsz megváltoztatni! 568 00:44:22,249 --> 00:44:24,115 Nem emlékszel semmire? 569 00:44:28,463 --> 00:44:29,463 Túrázás? 570 00:44:30,634 --> 00:44:31,822 Az alvók? 571 00:44:31,900 --> 00:44:32,900 Múzeumok? 572 00:44:37,858 --> 00:44:38,858 Szia. 573 00:44:38,883 --> 00:44:40,444 Itt élek. 574 00:44:40,468 --> 00:44:41,948 Természetesen él, Deep. 575 00:44:42,007 --> 00:44:43,225 Nem ölhetsz. 576 00:44:43,343 --> 00:44:44,943 Úgy érted, hogy ez halhatatlan? 577 00:44:45,656 --> 00:44:46,656 Talán. 578 00:44:47,531 --> 00:44:50,382 - Van egy elméletem erről. - Te és az elméleteid. 579 00:44:50,710 --> 00:44:51,999 Maddie, segítened kell nekünk. 580 00:44:52,991 --> 00:44:54,843 Jelentős változás történt energia. 581 00:44:54,867 --> 00:44:56,444 Mindannyian nagy veszélyben vagyunk. 582 00:44:57,234 --> 00:44:58,967 Szerintem a világ... 583 00:44:59,359 --> 00:45:00,359 A mi világunk... 584 00:45:00,874 --> 00:45:02,741 Hamarosan véget ér, ahogy mi ismerjük. 585 00:45:03,171 --> 00:45:04,304 jeleket látok. 586 00:45:05,601 --> 00:45:06,601 nem érdekel. 587 00:45:09,023 --> 00:45:10,023 Mi ez? 588 00:45:11,554 --> 00:45:12,554 Maddie, nem. 589 00:45:13,406 --> 00:45:15,139 's... Túl veszélyes. 590 00:45:15,897 --> 00:45:18,865 Kérlek, te vagy az, aki azt mondta, hogy nem ölhetnek meg , igaz? 591 00:45:19,413 --> 00:45:21,967 Maddie, gyerünk, megvan menj, ez a hely már nem biztonságos. 592 00:45:21,991 --> 00:45:23,748 Istenem, fogd be! 593 00:45:31,690 --> 00:45:32,690 Edgar! 594 00:45:36,463 --> 00:45:37,463 Éleslátó! 595 00:46:22,133 --> 00:46:23,133 Kik ők? 596 00:46:41,990 --> 00:46:43,990 Utállak, Maddie Carver! 597 00:46:44,556 --> 00:46:45,556 lefújtam. 598 00:46:52,924 --> 00:46:54,494 Nem! Állj, kérlek! 599 00:46:56,987 --> 00:46:57,987 Elég! 600 00:47:01,933 --> 00:47:02,933 Maddie! 601 00:47:03,893 --> 00:47:06,073 Örülök, hogy sikerült. Nem lesz sok időnk. 602 00:47:06,097 --> 00:47:08,097 - Mit? - Mennünk kell, menjünk! 603 00:47:08,363 --> 00:47:10,363 - Mit? Egy sikátorban? - Gyerünk! 604 00:47:11,862 --> 00:47:13,662 Riley, hova megyünk? 605 00:47:13,768 --> 00:47:15,768 Csak bízz bennem, oké? Gyerünk. 606 00:47:26,177 --> 00:47:27,661 Ez jó filmnek tűnik. 607 00:47:37,832 --> 00:47:39,912 Oké Riley, akkor mit keresünk itt? 608 00:47:39,964 --> 00:47:41,964 Időben vagyunk a bemutatóra. 609 00:47:42,745 --> 00:47:44,011 nem akarok filmet látni. 610 00:47:45,519 --> 00:47:47,186 Ezt látnod kell. 611 00:47:55,401 --> 00:47:56,401 Gyerünk! 612 00:48:27,971 --> 00:48:29,571 Örülök, hogy sikerült. 613 00:48:29,595 --> 00:48:31,072 Vedd, akard ezt. 614 00:48:33,189 --> 00:48:35,884 Ó, nem. 3D? 3D gyűlölet. 615 00:48:36,674 --> 00:48:39,142 Túl trükkös és dagály. 616 00:48:41,565 --> 00:48:45,441 Paz fel. Szikla. még soha nem láttam ilyen objektíveket korábban. 617 00:48:46,270 --> 00:48:47,270 Gyerünk. 618 00:49:01,082 --> 00:49:02,628 mit keresel itt? 619 00:49:02,652 --> 00:49:04,066 Mi itt vagyunk neked, Maddie. 620 00:49:05,027 --> 00:49:06,027 Maddie... 621 00:49:06,363 --> 00:49:07,363 Mi történt? 622 00:49:08,230 --> 00:49:10,230 Te jó ég, mi nem történt? 623 00:49:13,059 --> 00:49:14,059 Mi? 624 00:49:21,024 --> 00:49:22,424 Hogyan csináltad? 625 00:49:23,727 --> 00:49:24,727 nem tudom. 626 00:49:49,984 --> 00:49:52,718 Csodálatos, csodálatos. 627 00:49:53,406 --> 00:49:54,606 Nagyon szórakoztató. 628 00:49:55,156 --> 00:49:56,156 Köszönöm. 629 00:49:56,750 --> 00:49:59,320 Nincs zenekar. 630 00:50:00,211 --> 00:50:02,374 Nincs zenekar! 631 00:50:03,515 --> 00:50:04,515 Most pedig mozogj. 632 00:50:05,070 --> 00:50:07,187 A számlái a zöld szobában várnak. 633 00:50:15,008 --> 00:50:16,341 Készen állsz, Deep? 634 00:50:18,117 --> 00:50:19,773 Bocsánat emberek. Adj egy percet. 635 00:50:21,227 --> 00:50:22,293 Roll a film! 636 00:50:23,430 --> 00:50:24,430 igyekszem. 637 00:50:25,993 --> 00:50:27,460 Technikai nehézségek. 638 00:50:30,922 --> 00:50:32,389 Szemüveg, mindenkinek. 639 00:50:50,419 --> 00:50:53,035 - Kérsz ​​egy kicsit? - Nem, köszönöm. 640 00:50:53,684 --> 00:50:54,684 szerint . 641 00:51:22,600 --> 00:51:24,067 nem látok semmit. 642 00:51:26,881 --> 00:51:29,614 mennem kell. Fel kell hívnom a nővéremet. 643 00:51:29,638 --> 00:51:31,638 Szia Riley! 644 00:51:48,245 --> 00:51:50,057 - Halló? - Szia Beth. 645 00:51:51,026 --> 00:51:52,026 Riley. 646 00:54:29,278 --> 00:54:31,144 Hé, apa, ettél? 647 00:54:35,654 --> 00:54:37,067 Nem, kérem! 648 00:54:38,013 --> 00:54:39,013 Kérlek segíts! 649 00:54:40,599 --> 00:54:41,732 Mi folyik itt? 650 00:54:42,560 --> 00:54:44,442 Edgar, milyen film ez? 651 00:54:44,466 --> 00:54:46,278 Rossz film, ez az. 652 00:54:47,990 --> 00:54:50,130 Mély, kapcsold ki a projektort! 653 00:54:52,234 --> 00:54:53,609 Kapcsold ki most! 654 00:55:03,305 --> 00:55:04,305 Jó srácok? 655 00:55:09,141 --> 00:55:12,328 Nos, nem tudom, mi folyik itt, de Maddie, hazaviszlek. 656 00:55:14,336 --> 00:55:15,669 Ez csak úgy fog működni... 657 00:55:16,773 --> 00:55:18,585 Ha szemüveges vagy, Maddie. 658 00:55:18,820 --> 00:55:22,203 Az egyetlen módja annak, hogy legyen értelme az, hogy ezt mind együtt látjuk. 659 00:55:22,601 --> 00:55:24,068 De mi van Riley-vel? 660 00:55:24,898 --> 00:55:26,498 Szerintem maradjunk. 661 00:55:26,625 --> 00:55:27,625 Miért? 662 00:55:28,414 --> 00:55:30,703 Én... nem érzek itt semmi veszélyt. 663 00:55:31,303 --> 00:55:34,045 Ez csak a múlt. A múltat ​​nem lehet megismételni, igaz? 664 00:55:34,576 --> 00:55:35,576 igaza van. 665 00:55:35,725 --> 00:55:37,845 De a múlttal kapcsolatos érzéseink valódiak. 666 00:55:38,694 --> 00:55:40,560 - Neked is igazad van. - Nézi... 667 00:55:41,359 --> 00:55:44,077 Kicsit nyugtalanító a múltunk a nagy képernyőn 668 00:55:44,101 --> 00:55:45,522 igaz? Főleg amikor 669 00:55:46,203 --> 00:55:47,832 Sokan mások mit látnak 670 00:55:47,844 --> 00:55:49,603 A mi... a fejünkben történik 671 00:55:49,695 --> 00:55:51,495 De... ki kell derítenünk 672 00:55:51,867 --> 00:55:54,124 Miért kezdtek megváltozni a dolgok , és szerintem ez a kulcs. 673 00:55:54,148 --> 00:55:55,741 Zavaró? 674 00:55:56,726 --> 00:55:58,616 Akarsz a zavarokról beszélni? 675 00:55:58,937 --> 00:56:00,811 Jobbra? Ez volt az életem... 676 00:56:02,031 --> 00:56:04,564 És csak egy pillanat alatt mindent megváltoztatott. 677 00:56:06,038 --> 00:56:07,772 Szerintem ez a lényeg. 678 00:56:08,101 --> 00:56:09,101 Riley! 679 00:56:11,796 --> 00:56:12,863 Megbocsátott nekem. 680 00:56:14,992 --> 00:56:17,792 Azt mondta, engednem kellene magamnak kikaptam magam a horogról. 681 00:56:18,218 --> 00:56:19,951 Azt hiszem, ideje volt. 682 00:56:21,046 --> 00:56:22,233 Most mi van? 683 00:56:23,304 --> 00:56:24,304 Jó kérdés. 684 00:56:27,578 --> 00:56:28,911 Ülj, Riley. 685 00:56:30,984 --> 00:56:33,624 Nem hiszem, hogy láttuk továbbra is működik. 686 00:56:34,992 --> 00:56:36,125 Szemüveg, Maddie. 687 00:56:40,171 --> 00:56:41,171 Ruédala, Deep! 688 00:56:57,514 --> 00:56:58,974 Ez nagyszerű. 689 00:56:59,943 --> 00:57:00,943 Igen. 690 00:57:02,170 --> 00:57:03,530 Úgy értem, mit kérhetsz még? 691 00:57:04,201 --> 00:57:05,268 Légkondicionálás. 692 00:57:05,560 --> 00:57:06,560 A hamis mennyország... 693 00:57:08,240 --> 00:57:09,958 Van több gumid? AHA. 694 00:57:16,069 --> 00:57:17,069 Köszönöm. 695 00:57:21,210 --> 00:57:23,810 Egyébként Jess hol van? 696 00:57:23,812 --> 00:57:25,178 Hé, igen, jó pont. 697 00:57:28,386 --> 00:57:34,302 Imádom, milyen kicsi és törékeny Az ég alatt érzem magam. 698 00:57:35,299 --> 00:57:37,292 Mintha itt megállt volna az idő , tudod? 699 00:57:39,730 --> 00:57:41,141 Tudod, minden hatalmasság 700 00:57:41,166 --> 00:57:43,686 Tér és idő és én ebbe a szarba szállt. 701 00:57:43,824 --> 00:57:45,746 Nagy. 702 00:57:53,281 --> 00:57:54,748 Köszönöm. 703 00:57:56,008 --> 00:57:58,867 Bár sokat tudunk az univerzumunkról, 704 00:57:59,222 --> 00:58:01,034 Vannak százak, ezrek, 705 00:58:01,058 --> 00:58:04,995 Még milliónyi kérdést is feltehetünk magunknak. 706 00:58:06,334 --> 00:58:07,685 Van-e vége... 707 00:58:08,217 --> 00:58:10,747 Az univerzum számára, ahogy folyamatosan tágul ? 708 00:58:11,373 --> 00:58:15,138 Lehet-e utazni bolygók fényévnyire vannak a Földtől? 709 00:58:15,646 --> 00:58:18,046 Mi a helyzet a fekete lyukakkal ? Féreglyukakat csinálnak? 710 00:58:18,568 --> 00:58:19,763 Sötét anyag? 711 00:58:20,709 --> 00:58:22,576 Lehetséges, hogy... 712 00:58:23,381 --> 00:58:24,381 Portálok... 713 00:58:24,920 --> 00:58:26,646 Egészen máshol? 714 00:58:28,325 --> 00:58:30,755 Az univerzum volt a legnagyobb rejtélyünk. 715 00:58:31,271 --> 00:58:33,294 A mi nagy ismeretlenünk. 716 00:58:34,037 --> 00:58:35,170 Megvan a szemünk 717 00:58:35,943 --> 00:58:38,476 Lásd a holdat, a napot, a csillagokat, 718 00:58:38,865 --> 00:58:40,161 De a távcsöveink... 719 00:58:41,823 --> 00:58:45,783 Felfedjük fényévek mélyén egy csodákkal teli univerzumban. 720 00:58:46,839 --> 00:58:48,439 És amit látunk... 721 00:58:49,799 --> 00:58:50,799 Elképzelhetetlen. 722 00:59:20,385 --> 00:59:21,385 Megy. 723 00:59:22,604 --> 00:59:23,604 Ez... én... 724 00:59:23,948 --> 00:59:26,486 Soha nem tudtam, hogy ez a hely itt. ez tényleg valami. 725 00:59:26,510 --> 00:59:27,979 tudom. 726 00:59:28,698 --> 00:59:29,698 Szerintem ez... 727 00:59:29,722 --> 00:59:31,722 Szerintem nagyon szép és romantikus , 728 00:59:31,746 --> 00:59:33,268 Tudod? 729 00:59:37,158 --> 00:59:38,923 Hé, vannak ott halak. 730 00:59:38,947 --> 00:59:41,712 - Hol? - Csak egyet láttam ott. 731 00:59:41,736 --> 00:59:44,009 - Megjelent. - Volt ott egy. 732 00:59:44,034 --> 00:59:45,034 Aha! 733 00:59:48,924 --> 00:59:50,259 Valószínűleg kellene... 734 00:59:50,283 --> 00:59:52,078 Ebbe vissza kell jönni mert a gyerekeim... 735 00:59:52,103 --> 00:59:53,408 Szeretnék egy kémia pop vetélkedőt tartani 736 00:59:53,433 --> 00:59:56,634 Mert nem csinálták meg a házi feladatukat ahogy kell. 737 00:59:56,658 --> 00:59:58,658 - Szóval... - Igen, persze. 738 01:00:01,393 --> 01:00:03,291 Nem, ez egy randevú? 739 01:00:04,270 --> 01:00:05,537 Nem, ez nem egy... 740 01:00:05,708 --> 01:00:06,708 Kinevezés. 741 01:00:07,028 --> 01:00:08,695 Jobbra? nem emlékszem. 742 01:00:12,048 --> 01:00:16,381 - Megint idejövünk, igaz? - Igen persze! Jó. 743 01:00:17,141 --> 01:00:21,680 - Itt van az autó? - Nem. Van. 744 01:00:21,704 --> 01:00:23,138 Rendben. 745 01:00:29,436 --> 01:00:32,076 Szeretnél vacsorázni péntek este? 746 01:00:32,100 --> 01:00:33,451 Toni? 747 01:00:33,475 --> 01:00:36,045 Szeretnék veled vacsorázni, Mark. 748 01:00:36,400 --> 01:00:39,803 Teljesen egy találkozó. Le vagy csapva. megmondtam. 749 01:01:03,194 --> 01:01:05,261 - Ez olyan lenyűgöző volt. - AHA. 750 01:01:05,285 --> 01:01:07,231 Imádom a planetáriumot. Úgy értem, csodálatos 751 01:01:07,256 --> 01:01:08,898 Mennyit lehet igazán megtanulni, hogyan... 752 01:01:09,222 --> 01:01:10,252 Iskola kisasszony. 753 01:01:10,277 --> 01:01:12,731 Az is meglepő, hogy milyen idióta vagy. 754 01:01:12,755 --> 01:01:14,696 Te vagy az egyetlen ember, akit ismerek 755 01:01:14,720 --> 01:01:17,020 Szivárog iskolába menni múzeumba. 756 01:01:18,952 --> 01:01:19,952 Oké... hát... úgy értem 757 01:01:19,976 --> 01:01:21,826 Te vagy az egyetlen ember... 758 01:01:21,851 --> 01:01:23,851 Dolgozik az oklevelek kiosztásán. 759 01:01:57,358 --> 01:01:58,358 Ez jó móka volt. 760 01:01:58,662 --> 01:01:59,662 Igen. 761 01:02:01,287 --> 01:02:02,554 Mark, mi ez? 762 01:02:03,389 --> 01:02:05,451 Ez? Ezt radiométernek hívják. 763 01:02:05,592 --> 01:02:07,873 Ez... az a cső vákuummal van lezárva 764 01:02:07,898 --> 01:02:10,220 Reagál a hőmérséklet változásaira. 765 01:02:10,533 --> 01:02:14,400 Tedd rá a kezed. reagálnia kell a kezed hőmérsékletére. 766 01:02:14,424 --> 01:02:16,064 szerint... 767 01:02:16,986 --> 01:02:19,439 - Talán hidegvérű vagy. - Igen 768 01:02:19,463 --> 01:02:21,703 Sőt, azt hiszem, talán a hőmérséklet ugyanaz. 769 01:02:22,134 --> 01:02:23,837 De... a tudósoknak sok mindenük van 770 01:02:23,838 --> 01:02:25,540 Különböző elméletek arról, hogy miért működik. 771 01:02:25,564 --> 01:02:28,973 Senki sem biztos benne. Csak... csak úgy van. 772 01:02:29,974 --> 01:02:31,241 úgy értem... 773 01:02:31,286 --> 01:02:35,348 Ez... ez tényleg geek, Mark. 774 01:02:37,005 --> 01:02:40,005 én... tartsd meg, hogy emlékeztessem magam erre 775 01:02:40,560 --> 01:02:43,216 Vannak dolgok még a tudomány sem tudja megmagyarázni. 776 01:02:45,294 --> 01:02:47,958 Igen, meg kell próbálnod a pszichológiát. 777 01:02:47,982 --> 01:02:48,640 Nem. 778 01:02:48,652 --> 01:02:50,661 Próbáld meg meghatározni az emberi viselkedést. 779 01:02:51,474 --> 01:02:54,317 Vagy ami még jobb, a viselkedés emberi tinédzser. 780 01:02:54,888 --> 01:02:55,888 Szó sem lehet róla. 781 01:02:56,513 --> 01:02:59,083 - Ez lehetetlen. - Igen 782 01:02:59,107 --> 01:03:00,520 Hiábavaló gyakorlat. 783 01:03:00,544 --> 01:03:02,239 Miért választottad újra azt a pályát? 784 01:03:03,773 --> 01:03:04,773 Jó kérdés. 785 01:03:11,945 --> 01:03:13,546 Istenem, disznó! 786 01:03:14,217 --> 01:03:16,138 Megittad az egészet? 787 01:03:17,053 --> 01:03:20,185 Cochinotta. Lehetne megmentett valamit. 788 01:03:21,420 --> 01:03:23,037 Elvettem a rázásodat. 789 01:03:23,648 --> 01:03:24,648 Vedd el! 790 01:03:29,265 --> 01:03:30,757 Istenem! 791 01:03:39,801 --> 01:03:40,801 Riley. 792 01:03:42,153 --> 01:03:43,353 Meg kell vennem. 793 01:03:44,210 --> 01:03:47,499 Nem. Tudod, hogy csak előadást fog tartani neked ne menj órára. 794 01:03:49,005 --> 01:03:51,138 Néha ez egy cotorrero. 795 01:03:51,427 --> 01:03:52,427 Tudom, de... 796 01:03:52,974 --> 01:03:53,974 Ez minden? 797 01:03:54,724 --> 01:03:57,391 Ez az út tényleg gondolsz rám? 798 01:03:57,442 --> 01:04:00,308 Nem, Riley. nem úgy értettem. én... 799 01:04:00,332 --> 01:04:02,332 Nem hiszem, hogy sikerült. 800 01:04:04,426 --> 01:04:05,760 Most küldtem neki egy SMS-t. 801 01:04:06,682 --> 01:04:10,104 Vagyis el kell mennünk az egyik fél hülye Fritz. 802 01:04:12,643 --> 01:04:14,443 Wow, imádom ezt a dalt. 803 01:04:16,045 --> 01:04:17,888 - Ezt a... főiskolán álmodtam. - Tényleg? 804 01:04:17,913 --> 01:04:19,913 Igen. 805 01:04:31,400 --> 01:04:32,400 Istenem! 806 01:05:11,897 --> 01:05:12,897 Hé! 807 01:05:14,990 --> 01:05:16,257 mit csinálsz? 808 01:05:17,100 --> 01:05:19,584 Ez az én részem a preambulumbekezdésből. 809 01:05:27,161 --> 01:05:29,653 Isten! Tönkretehetnéd időről időre, tudod? 810 01:05:30,966 --> 01:05:33,966 Nem kell mindig ilyen átkozottnak lenned tökéletes! 811 01:05:38,138 --> 01:05:40,338 Mi? Nem gondolod, hogy tudok játszani? 812 01:05:44,344 --> 01:05:45,578 Jó. 813 01:05:46,024 --> 01:05:47,024 Rendben. 814 01:05:48,329 --> 01:05:51,492 Érthetetlen. 815 01:06:46,365 --> 01:06:47,365 Aiyana? 816 01:06:49,178 --> 01:06:51,578 Mr. Willis? mit keresel itt? 817 01:06:52,350 --> 01:06:55,115 Oké, én... neked és nekem kórházba kell mennünk. 818 01:06:55,139 --> 01:06:56,779 - Most éppen. - De miért? 819 01:06:57,647 --> 01:06:59,373 Nem vagyok benne biztos. 820 01:06:59,982 --> 01:07:02,037 Aszerint... hogyan jutunk el oda? 821 01:07:02,248 --> 01:07:04,428 Nem vagyok benne biztos, de úgy érzem... 822 01:07:04,452 --> 01:07:06,452 Ez történik ezután . 823 01:07:06,919 --> 01:07:08,185 És ha szerencsénk van, 824 01:07:08,309 --> 01:07:10,684 Kimegyek, és a kocsim követett itt. 825 01:07:10,708 --> 01:07:12,481 Vagyis Mr. Willis, ezt teljesen valószínűtlen. 826 01:07:12,506 --> 01:07:14,506 - Kérem. - Rendben van. 827 01:07:19,283 --> 01:07:21,166 Még mindig úgy érzi, Mr. Willis? 828 01:07:21,627 --> 01:07:22,627 Nem annyira. 829 01:07:34,767 --> 01:07:36,634 Hello barátok. Üdvözöljük a fedélzeten. 830 01:07:49,994 --> 01:07:52,394 Mr. Willis, ön. Nem olyan jó. 831 01:07:53,213 --> 01:07:54,213 Rossz fejfájás. 832 01:08:29,926 --> 01:08:30,926 Itt vannak! 833 01:08:31,208 --> 01:08:32,408 Mi tartott ilyen sokáig? 834 01:08:32,432 --> 01:08:34,551 Tegyük fel, hogy technikai problémáink voltak. 835 01:08:34,676 --> 01:08:36,009 Most mennünk kell. 836 01:08:36,034 --> 01:08:38,034 Hol van Riley? nem is itt kellett volna lennie? 837 01:08:38,184 --> 01:08:40,136 A film után ment. 838 01:08:40,176 --> 01:08:42,176 Kicsit bosszantónak tűnt. 839 01:08:42,200 --> 01:08:43,746 Igen, azt. 840 01:08:46,676 --> 01:08:47,676 Mark? 841 01:08:48,176 --> 01:08:50,709 - Mi történik?, jól vagy? - A fejem! 842 01:08:51,864 --> 01:08:54,996 Oké, adjunk egy kis segítséget , gyerünk. 843 01:08:55,535 --> 01:08:57,135 Maddie, maradj itt. 844 01:08:57,512 --> 01:08:59,855 Amikor visszajövünk, mi hogy megértsük mindezt. 845 01:09:20,256 --> 01:09:21,943 Hogy mondtad a nevét? 846 01:09:22,749 --> 01:09:24,483 Jess, Jess Selvy. 847 01:09:25,870 --> 01:09:27,283 Szemcseppeket kell használnunk 848 01:09:27,308 --> 01:09:29,690 Hogy a szeme mindig nedves legyen. 849 01:09:29,714 --> 01:09:32,620 - Nem pislog. - Nem tudnád becsukni a szemed? 850 01:09:33,854 --> 01:09:36,736 Megpróbáltuk, de újra kinyitottuk. 851 01:09:37,159 --> 01:09:38,159 Ez kóma? 852 01:09:39,659 --> 01:09:40,792 Ha egy kóma... 853 01:09:41,354 --> 01:09:43,494 Ez a legrosszabb, amit láttam. 854 01:09:43,893 --> 01:09:46,293 A fizikai sérülés súlyos, de... 855 01:09:46,317 --> 01:09:47,939 Még mindig van agyi tevékenység. 856 01:09:49,573 --> 01:09:51,773 Az orvosok azt mondják ott esély, de... 857 01:09:52,026 --> 01:09:53,959 Szerintem csoda lenne. 858 01:09:59,807 --> 01:10:00,807 Jess? 859 01:10:03,955 --> 01:10:05,422 Jess, én vagyok az, Maddie. 860 01:10:09,184 --> 01:10:10,472 Mi folyik itt? 861 01:10:25,060 --> 01:10:26,060 Helló! 862 01:10:28,029 --> 01:10:29,095 Van ott valaki? 863 01:10:32,334 --> 01:10:33,334 Helló? 864 01:10:42,760 --> 01:10:43,760 Igen. 865 01:10:44,072 --> 01:10:46,454 - Jól van. - Doktor úr, mi a fenét csinál? 866 01:10:50,088 --> 01:10:51,554 Milyenek a reflexeink? 867 01:10:55,666 --> 01:10:57,533 Úgy tűnik, nagyon jók, testvér. 868 01:10:58,127 --> 01:10:59,369 hol vagyok? 869 01:11:01,674 --> 01:11:03,807 - A barlangodban vagy. - A barlangod van? 870 01:11:03,831 --> 01:11:05,711 Kinek az odújában? miről beszélsz? 871 01:11:07,502 --> 01:11:08,502 Majd meglátod. 872 01:11:10,150 --> 01:11:11,150 Oldj ki! 873 01:11:14,307 --> 01:11:15,790 Meg kell kérnünk az engedélyüket. 874 01:11:16,463 --> 01:11:17,463 Engedély? 875 01:11:18,244 --> 01:11:21,275 És kinek kell engedély? Az anyukáiktól? 876 01:11:25,001 --> 01:11:26,001 Jön! 877 01:11:26,353 --> 01:11:28,019 Mi? Ki jön? Hall! 878 01:11:44,660 --> 01:11:45,660 Jess. 879 01:11:58,684 --> 01:11:59,684 Mi? 880 01:12:03,144 --> 01:12:05,503 - Áldozatra készen. - Mit? 881 01:12:06,934 --> 01:12:07,934 Jess... 882 01:12:09,316 --> 01:12:10,839 Nem tudjuk, mit fog tenni. 883 01:12:15,575 --> 01:12:16,575 Arigato. 884 01:12:18,606 --> 01:12:19,606 Jess... 885 01:12:20,520 --> 01:12:22,120 Szerintem meg kell nyugodnod, oké? 886 01:12:28,306 --> 01:12:32,032 Ebben a világban tudok japánul. 887 01:12:37,430 --> 01:12:38,430 Ebben a világban... 888 01:12:39,352 --> 01:12:40,609 én vagyok valaki. 889 01:12:42,938 --> 01:12:46,758 Még ezt a kettőt is átvettem plaszta kibaszott, megpróbáltak elcseszni. 890 01:12:47,037 --> 01:12:49,787 Jess, soha nem volt senki. 891 01:12:50,850 --> 01:12:51,850 Igen! 892 01:12:53,389 --> 01:12:55,427 Mindig másodhegedűs voltam az olyan emberek előtt, mint te. 893 01:13:00,965 --> 01:13:02,832 És akkor történt valami. 894 01:13:04,457 --> 01:13:05,457 megfordultam... 895 01:13:08,106 --> 01:13:09,106 Erőteljes. 896 01:13:11,496 --> 01:13:12,763 Azért jöttem, hogy fontos legyek. 897 01:13:14,457 --> 01:13:15,657 lettem valaki! 898 01:13:18,559 --> 01:13:19,559 Jess... 899 01:13:20,332 --> 01:13:21,799 Ez nem igazi, oké? 900 01:13:23,387 --> 01:13:24,454 Ez egy álom. 901 01:13:25,004 --> 01:13:27,246 Te... te álmodsz, vagy én álmodom . 902 01:13:27,527 --> 01:13:29,762 Vagy mindketten ugyanazt az álmot álmodják ugyanabban az időben. 903 01:13:31,848 --> 01:13:34,004 Ez nem álomnak tűnik, igaz? 904 01:13:37,035 --> 01:13:38,035 Nem... 905 01:13:42,098 --> 01:13:45,301 Ez egyfajta dolog űr időjárás. 906 01:13:46,551 --> 01:13:48,059 Erre jöttünk. 907 01:13:49,262 --> 01:13:50,262 Mi? 908 01:13:52,653 --> 01:13:53,853 Mr. Willis és én. 909 01:13:56,973 --> 01:13:58,707 Olyan szexi. 910 01:14:00,739 --> 01:14:02,272 Egyesekben intelligensen. 911 01:14:05,106 --> 01:14:06,293 Jess, gyerünk. 912 01:14:08,848 --> 01:14:10,395 Ezt meg kell oldanunk. 913 01:14:11,106 --> 01:14:12,866 Tehát a dolgok visszatérhetnek a normális kerékvágásba. 914 01:14:14,387 --> 01:14:16,254 miről beszélsz? 915 01:14:21,482 --> 01:14:24,002 Elmondom az okát szeretné, ha a dolgok úgy mennének, mint korábban. 916 01:14:24,786 --> 01:14:25,786 A te világodban, 917 01:14:26,365 --> 01:14:28,165 Tökéletes kis hölgy vagy. 918 01:14:28,825 --> 01:14:30,177 Nehogy mindenki kedveljen. 919 01:14:32,724 --> 01:14:36,177 Újra visszatérek, hogy a mellékszereplő a szereposztásban. 920 01:14:38,138 --> 01:14:40,849 - Egy senki! - Jess, soha nem volt senki. 921 01:14:42,022 --> 01:14:44,779 Te vagy a legjobb barátom. 922 01:14:50,131 --> 01:14:51,491 Ez volt minden, amit találtunk. 923 01:14:56,702 --> 01:14:57,702 Testvér. 924 01:14:59,756 --> 01:15:02,029 Rendben. Csináljuk meg. 925 01:15:02,053 --> 01:15:04,053 Jess, gyerünk, ne! 926 01:15:07,686 --> 01:15:09,486 Ez a jobb, Maddie. 927 01:15:09,510 --> 01:15:13,084 Olyan lesz, mintha soha nem is léteztél volna. 928 01:15:30,675 --> 01:15:32,963 Maddie! 929 01:15:41,418 --> 01:15:42,685 Örülsz, hogy lát minket? 930 01:15:43,269 --> 01:15:44,269 Igen! 931 01:15:50,926 --> 01:15:51,926 Meglepetés. 932 01:15:51,950 --> 01:15:53,175 Riley! 933 01:15:53,199 --> 01:15:54,667 A miénk. 934 01:15:54,691 --> 01:15:56,183 tisztában vagyok magammal. 935 01:15:56,207 --> 01:15:58,495 El kell fogadnod olyannak, amilyen vagyok a továbbiakban. 936 01:15:58,519 --> 01:15:59,941 Nos, örülök. 937 01:16:01,049 --> 01:16:03,651 Szóval... most mi van? 938 01:16:03,949 --> 01:16:07,185 Na de térjünk vissza. 939 01:16:07,209 --> 01:16:10,864 De ezúttal megtesszük együtt, ígérem. 940 01:16:10,887 --> 01:16:13,067 Semmi rossz nem fog történni veled. 941 01:16:13,092 --> 01:16:14,794 Megint nincs őrült színház. 942 01:16:15,988 --> 01:16:19,136 Nem, ez már megvolt feloldódott egy másik birodalomban. 943 01:16:19,170 --> 01:16:21,505 Valami másra gondolunk. 944 01:16:36,426 --> 01:16:39,051 Mi ez? Valamiféle azonnali visszajátszás? 945 01:16:39,075 --> 01:16:41,075 Maddie, ez nem film. 946 01:16:41,247 --> 01:16:42,847 Szembe kell néznünk a valósággal. 947 01:16:42,957 --> 01:16:43,957 Valóság? 948 01:16:44,364 --> 01:16:46,340 Láttad, mi történik? 949 01:16:46,364 --> 01:16:47,926 Edgar, mennünk kell. 950 01:16:48,528 --> 01:16:49,528 E... várj. 951 01:16:50,278 --> 01:16:52,395 Azt hittem, azt mondtam, hogy mindannyian együtt vagyunk ebben. 952 01:16:52,934 --> 01:16:55,035 Ne aggódj. Hamarosan újra látjuk. 953 01:17:12,993 --> 01:17:14,992 Gyerünk, ezt látnod kell. 954 01:17:16,258 --> 01:17:18,180 Igen, ezt már hallottam. 955 01:17:39,033 --> 01:17:40,876 Riley, nem hiszem, hogy meg tudom csinálni. 956 01:17:42,713 --> 01:17:44,046 Minden rendben lesz. 957 01:17:46,025 --> 01:17:48,197 Nem hagyom, hogy bármi megtörténjen ezúttal. 958 01:17:49,799 --> 01:17:50,799 Gyerünk. 959 01:18:11,991 --> 01:18:12,991 Sziasztok srácok. 960 01:18:14,561 --> 01:18:17,092 mit keresnek itt? Mi a helyzet a jelmezekkel? 961 01:18:20,616 --> 01:18:21,616 Asszonyom? 962 01:18:22,858 --> 01:18:24,209 Mélyen, Edgar... hagyd. 963 01:18:24,710 --> 01:18:25,710 Maddie. 964 01:18:29,530 --> 01:18:30,944 Az 57-es egység válaszol. 965 01:18:34,522 --> 01:18:35,589 Vigyázz magadra, Jess. 966 01:18:36,882 --> 01:18:38,122 Gondolatainkban vagy. 967 01:18:43,694 --> 01:18:44,694 Edgar... 968 01:18:48,047 --> 01:18:49,242 Pihenj, édesem. 969 01:18:50,774 --> 01:18:52,726 Visszatérve, hogy utána nézhessünk. 970 01:18:59,809 --> 01:19:00,809 Mély? 971 01:19:05,754 --> 01:19:06,754 Elnézést. 972 01:19:25,962 --> 01:19:27,767 Jess... 973 01:19:36,314 --> 01:19:38,361 Mondd, hogy ez egy hallucináció. 974 01:19:41,142 --> 01:19:42,742 Mondd, hogy ez nem az igazi. 975 01:19:43,541 --> 01:19:45,165 Nem, Maddie, ez az igazság. 976 01:19:50,793 --> 01:19:51,793 Nem. 977 01:19:53,238 --> 01:19:54,988 El kell fogadnod az igazságot. 978 01:19:55,012 --> 01:19:56,550 Nem, nem! 979 01:19:56,574 --> 01:20:00,105 Nem szeretem ezt az igazságot, Riley! 980 01:20:04,027 --> 01:20:05,427 Ő a legjobb barátnőm. 981 01:21:45,140 --> 01:21:46,828 nem hiszem el majdnem egy hónap. 982 01:21:47,366 --> 01:21:49,108 Igen, nem. 983 01:21:49,412 --> 01:21:50,975 Elmész megnézni a hétvégén? 984 01:21:50,999 --> 01:21:53,787 Igen, minden hétvégén látom. 985 01:21:55,796 --> 01:21:57,639 Gondolod, hogy tudja, hogy ott vagy? 986 01:21:59,026 --> 01:22:00,026 nem tudom. 987 01:22:01,487 --> 01:22:02,487 szerintem igen. 988 01:22:03,807 --> 01:22:04,807 mi van veled? 989 01:22:09,643 --> 01:22:10,643 Jól? 990 01:22:11,924 --> 01:22:13,330 nem tudom. Utálom a kórházakat. 991 01:22:17,476 --> 01:22:19,010 Gyáva vagy. 992 01:22:20,273 --> 01:22:21,273 Jess. 993 01:22:22,492 --> 01:22:25,292 Nem, azt mondtad szeress vele. 994 01:22:26,976 --> 01:22:29,992 Jobbra! gyáva vagyok. Nem tudom elviselni, hogy így lássam őt. 995 01:22:30,016 --> 01:22:32,093 Úgy érted, ez undorító, igaz? 996 01:22:32,535 --> 01:22:34,158 Mert már nem szép 997 01:22:34,183 --> 01:22:36,011 Egy nagy tányérral fém ragadt a koponyájába? 998 01:22:36,035 --> 01:22:38,207 Jess egy zöldség! Ez már nem Maddie. 999 01:22:38,231 --> 01:22:40,231 Magától lélegzik. 1000 01:23:13,780 --> 01:23:14,780 Isten! 1001 01:23:15,007 --> 01:23:16,007 Szar! 1002 01:23:27,586 --> 01:23:29,119 Jess, jól vagy? 1003 01:23:31,836 --> 01:23:32,836 Olyan volt, mint egy... 1004 01:23:34,789 --> 01:23:35,789 Akut 1005 01:23:36,383 --> 01:23:38,316 Fájdalom, de... már elmúlt. 1006 01:23:39,058 --> 01:23:41,901 Ha ápolásra kell mennie szólj, oké? 1007 01:23:44,043 --> 01:23:45,043 jól vagyok. 1008 01:23:45,644 --> 01:23:46,644 Jó. 1009 01:23:55,593 --> 01:23:56,593 Szia 1010 01:23:56,898 --> 01:23:57,898 Jess... 1011 01:23:58,023 --> 01:23:59,689 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 1012 01:24:05,382 --> 01:24:06,382 Jess... 1013 01:24:09,702 --> 01:24:12,280 mi az? 1014 01:24:18,452 --> 01:24:19,452 nem tudom. 1015 01:24:21,834 --> 01:24:22,834 Szárnyak. 1016 01:24:26,264 --> 01:24:27,264 Mi? 1017 01:24:28,866 --> 01:24:29,866 Szárnyak? 1018 01:24:30,061 --> 01:24:32,678 Legyenek... szárnyaink csirke ebédre. 1019 01:24:35,022 --> 01:24:36,392 Miss Carver, van valami? 1020 01:24:36,418 --> 01:24:38,429 Szeretné megosztani az osztály többi tagjával? 1021 01:24:38,453 --> 01:24:39,165 Nem. 1022 01:24:39,177 --> 01:24:41,350 Akkor azt javaslom, menj vissza dolgozni. 1023 01:25:01,916 --> 01:25:02,916 Undorító. 1024 01:25:03,697 --> 01:25:05,579 Nem tudom, miért szereted őket. 1025 01:25:07,376 --> 01:25:08,843 Vidd az enyém többi részét. 1026 01:25:14,221 --> 01:25:15,775 Helló? 1027 01:25:16,978 --> 01:25:17,978 Jess! 1028 01:25:19,838 --> 01:25:22,220 Mi történik? Úgy tűnik, szellemet látott. 1029 01:25:26,902 --> 01:25:29,144 Mit csináltál az elmúlt hónapban ? 1030 01:25:30,879 --> 01:25:32,679 Vagyis megváltoztak a dolgok. 1031 01:25:32,703 --> 01:25:34,831 Ez nem így van annak kell lennie. 1032 01:25:37,360 --> 01:25:38,852 Nem emlékszel semmire? 1033 01:25:40,008 --> 01:25:41,675 Ez... a planetárium? 1034 01:25:42,110 --> 01:25:43,110 Az Összecsapás? 1035 01:25:43,586 --> 01:25:45,813 Az Összecsapás? miről beszélsz? 1036 01:25:47,680 --> 01:25:50,375 Ne feledjük, hiányzik nekünk a iskolába és planetáriumba mentek? 1037 01:25:50,399 --> 01:25:52,680 Jobbra? És a visszaúton balesetet szenvedtünk. 1038 01:25:53,982 --> 01:25:55,654 Kórházban volt az elmúlt hónapban 1039 01:25:55,678 --> 01:25:57,678 Nagy fémlemezzel a koponyádban! 1040 01:25:57,702 --> 01:25:59,702 Oké... oké. 1041 01:26:00,490 --> 01:26:03,044 Talán te vagy az kórházba kell menni. 1042 01:26:06,975 --> 01:26:09,642 Vagy... láthatta a Carloftisokat kisasszony 1043 01:26:30,654 --> 01:26:32,787 Köszönöm, kisasszony. Értékelem. 1044 01:26:33,568 --> 01:26:35,614 Nagyon érdekel ez a hely. 1045 01:26:47,896 --> 01:26:48,896 Szia Jess! 1046 01:26:53,076 --> 01:26:54,276 Gyere velünk! 1047 01:26:57,215 --> 01:26:58,549 mi a bajod? 1048 01:26:59,293 --> 01:27:00,293 nem tudom. 1049 01:27:00,786 --> 01:27:02,817 Ma látott halottakat vagy ilyesmit. 1050 01:27:02,840 --> 01:27:04,371 Szia Jess! 1051 01:27:09,466 --> 01:27:10,466 Csak engedj el minket. 1052 01:27:42,265 --> 01:27:43,265 Helló? 1053 01:28:51,783 --> 01:28:52,783 Maddie! 1054 01:28:53,213 --> 01:28:54,213 Maddie! 1055 01:28:56,283 --> 01:29:00,216 Riley, mi a fene volt hogy? Igazat ígértél nekem. 1056 01:29:00,240 --> 01:29:02,240 Az igazság ott van. Ezek blokkolják. 1057 01:29:02,264 --> 01:29:04,564 Szóval az én hibám? nem hiszem. 1058 01:29:05,252 --> 01:29:07,134 Vissza kell mennünk, Maddie. 1059 01:29:07,158 --> 01:29:09,970 Nem, te ott hátul, végeztem. 1060 01:29:12,509 --> 01:29:15,043 Hol van Mr. Willis és Carloftis kisasszony? 1061 01:29:18,182 --> 01:29:19,716 Viszem velük. 1062 01:29:26,589 --> 01:29:27,589 Maddie... 1063 01:29:28,245 --> 01:29:29,245 jól vagy? 1064 01:29:29,581 --> 01:29:31,408 Mi történt? hova mentél? 1065 01:29:31,432 --> 01:29:33,432 Mindenhol kerestünk. Nem akarod tudni. 1066 01:29:33,456 --> 01:29:35,616 Csak újra doppingvizsgálatot akarsz végezni velem . 1067 01:29:38,641 --> 01:29:39,708 megérdemlem. 1068 01:29:41,399 --> 01:29:43,242 Elnézést. Nem értettem. 1069 01:29:43,617 --> 01:29:46,437 És igaza van. Sok minden történt hátborzongató. 1070 01:29:46,750 --> 01:29:48,320 Hátborzongató valóban. 1071 01:29:49,987 --> 01:29:50,987 Elnézést? 1072 01:29:51,088 --> 01:29:52,555 A kvantumösszefonódás. 1073 01:29:52,995 --> 01:29:55,752 Két elektron két különböző helyen 1074 01:29:56,159 --> 01:29:58,893 Hozzon létre egy telepatikus kapcsolatot egymással, amely túlmutat 1075 01:29:58,995 --> 01:30:00,236 Tér és idő. 1076 01:30:00,792 --> 01:30:04,192 Einstein kísérteties cselekvésnek nevezte a távolból. 1077 01:30:06,340 --> 01:30:09,807 Azt hiszem, egyfajta kvantum-összefonódásban vagyunk . 1078 01:30:09,830 --> 01:30:13,628 Egy mező, amivel nem lehet megmagyarázni ok és okozat. 1079 01:30:14,075 --> 01:30:17,880 Hol... hol... hol a lineáris idő törvényei... 1080 01:30:18,568 --> 01:30:20,168 Úgy tűnik, már nem alkalmazható. 1081 01:30:20,192 --> 01:30:23,731 Szerintem veled és Jess-sel kezdődött és az az autóbaleset. 1082 01:30:24,963 --> 01:30:26,764 Hívsz minket elektronok Jess és én? 1083 01:30:27,139 --> 01:30:28,806 Igen, valami ilyesmi. Igen. 1084 01:30:28,830 --> 01:30:31,443 Kvantummechanika valóban modell a tanulmány számára 1085 01:30:31,467 --> 01:30:34,521 A részecskék viselkedése, sz emberi viselkedés, de gondolj bele. 1086 01:30:34,552 --> 01:30:36,802 Mi van, ha ugyanazokat az elveket alkalmazzuk kvantumként? 1087 01:30:36,826 --> 01:30:38,826 És alkalmazza millióra... 1088 01:30:38,850 --> 01:30:40,850 billió elektron? 1089 01:30:46,677 --> 01:30:49,216 Rendben, mindenki, ez sikerült. 1090 01:30:49,240 --> 01:30:50,474 Mindjárt kezdődik az előadás. 1091 01:30:50,498 --> 01:30:52,498 Nem, nem, nem. Nincs más film. 1092 01:30:52,693 --> 01:30:54,919 Ne aggódj Maddie. Ez a rendszer teljesen digitális. 1093 01:30:54,943 --> 01:30:57,023 -Művészi berendezések ultra nagy felbontású. 1094 01:30:57,420 --> 01:31:00,599 - Ezúttal objektív nélkül? - Lencsék nélkül, Mr. Willis. 1095 01:31:00,623 --> 01:31:02,623 Pontosan oda, ahol voltak. 1096 01:31:04,896 --> 01:31:05,896 Akció. 1097 01:31:35,678 --> 01:31:36,678 Istenem! 1098 01:34:24,887 --> 01:34:27,220 Miért ne tudnánk emlékszel valamire ebből? 1099 01:34:28,543 --> 01:34:30,343 Ez teljesen visszafelé. 1100 01:34:31,410 --> 01:34:34,744 Hogy lehet belőle film valóságosabb, mint a valódi életünk? 1101 01:34:35,610 --> 01:34:39,782 Olyan, mint Edgar mondtam neked először, Maddie... te egy gondolat vagy. 1102 01:34:39,807 --> 01:34:42,431 Egy fikció, egy emlék. Az emlékek olyanok, mint a filmekben, csak... 1103 01:34:42,455 --> 01:34:45,228 Az agyunk összetöredezett, hogy történetet építsen fel. 1104 01:34:46,752 --> 01:34:47,975 Lehet jó vagy rossz történet. 1105 01:34:47,976 --> 01:34:50,798 Igen, még mindig nem értem. 1106 01:34:51,954 --> 01:34:54,986 Mindannyian hurokba keveredünk a... Emlékezet 1107 01:34:55,010 --> 01:34:58,158 A fejsérülés Jess újra és újra játszik. 1108 01:34:59,149 --> 01:35:01,309 Gondolatai megváltoztatják a valóságunkat. 1109 01:35:02,477 --> 01:35:05,000 Hector és Deep mindent elmagyarázott indulás előtt. 1110 01:35:05,829 --> 01:35:08,029 Oké, akkor hogyan tovább lekvár? 1111 01:35:09,446 --> 01:35:10,946 - Ezt a részt nem magyaráztam el. - Remek. 1112 01:35:11,603 --> 01:35:13,469 Mintha mondtam volna. 1113 01:35:14,524 --> 01:35:15,836 Egy nagyon-nagyon mély... 1114 01:35:16,430 --> 01:35:19,667 Szint. Te és Jess kommunikálsz a történtekről. 1115 01:35:19,744 --> 01:35:21,744 Nem. Már megint nem. 1116 01:35:21,768 --> 01:35:25,351 Mi van... mi lenne, ha a tudomány megmagyarázná az emberi viselkedést 1117 01:35:25,375 --> 01:35:27,476 Egy... egy... egy... egy szubatomi szint? 1118 01:35:27,500 --> 01:35:30,994 Mintha miért Hegedűt hallok, igaz? 1119 01:35:31,018 --> 01:35:35,127 Olyan, mint egy frekvencia vagy membrán valahogy 1120 01:35:35,151 --> 01:35:39,589 Összeköti a múltat a jelennel, ill majd összehúz mindannyiunkat. 1121 01:35:40,074 --> 01:35:42,816 Igen. Mondd ezt. Milyen dolgok furcsának tűnnek költeni 1122 01:35:42,840 --> 01:35:44,840 Mikor próbálsz vagy hegedülsz? 1123 01:35:45,497 --> 01:35:47,644 Talán néha. De mit mondasz? 1124 01:35:47,669 --> 01:35:49,972 Ha elhagyom a hegedűt, akkor normalizálódnak a dolgok? 1125 01:35:49,996 --> 01:35:51,996 - Nem, nem, nem... - Nem, Mr. Willis nem erről szól 1126 01:35:52,020 --> 01:35:55,262 Azt mondja, de szerintem Mark az valamit. 1127 01:35:57,849 --> 01:35:59,364 Szeretet és gyűlölet. 1128 01:36:01,201 --> 01:36:03,054 Mi a két egyedi emberi energia 1129 01:36:03,055 --> 01:36:05,708 Ez meghaladhatja a teret és az időt? 1130 01:36:07,638 --> 01:36:08,638 elvesztem. 1131 01:36:09,912 --> 01:36:10,912 Rendben. 1132 01:36:11,878 --> 01:36:13,299 Hogy van ez... 1133 01:36:13,737 --> 01:36:17,322 Egy anya intuitíven tudhatja mikor halt meg a gyereked? 1134 01:36:17,580 --> 01:36:19,580 Még akkor is, ha több ezer mérföldre vannak ? 1135 01:36:20,823 --> 01:36:21,823 Szeretet. 1136 01:36:22,737 --> 01:36:23,604 Tudod? 1137 01:36:23,629 --> 01:36:27,447 Ez az egyetlen dolog, ami túlléphet generáció, tér, idő. 1138 01:36:28,252 --> 01:36:30,755 Mintha ugyanarra a frekvenciára hangolnánk 1139 01:36:30,779 --> 01:36:32,779 Ugyanaz a csatorna, ahogy Mark mondta. 1140 01:36:35,105 --> 01:36:36,856 A birodalmak teljesen megsemmisítik egymást 1141 01:36:36,857 --> 01:36:39,807 Mert a múltról szóló történetek csapdájában vannak. 1142 01:36:40,277 --> 01:36:42,677 Ugyanabban a csatornában ragadnak. 1143 01:36:45,259 --> 01:36:49,326 Ahogy te és Jess is beleragadt a hibáztatás és a bűntudat körforgásába. 1144 01:36:52,619 --> 01:36:53,619 Szóval... 1145 01:36:54,009 --> 01:36:56,543 Jess utál engem a baleset miatt? 1146 01:37:01,695 --> 01:37:04,382 Ez az egyetlen magyarázat arra, amit mindannyian elkaptunk 1147 01:37:04,406 --> 01:37:06,593 Ebben a pókháló ciklusban. 1148 01:37:08,219 --> 01:37:12,304 Az egyetlen kiút a gondolkodás megváltoztatása Jess nagyon mélyen. 1149 01:37:13,688 --> 01:37:14,688 Pontosan. 1150 01:37:16,578 --> 01:37:19,230 Frekvencia változtatása. Csatornaváltás módja. 1151 01:37:21,559 --> 01:37:23,092 Te. Nem értik! 1152 01:37:23,364 --> 01:37:25,074 Soha nem bocsát meg nekem! 1153 01:37:25,418 --> 01:37:27,340 tönkretettem az életed! 1154 01:37:27,365 --> 01:37:29,442 tönkreteszem az életedet. 1155 01:37:31,536 --> 01:37:33,002 Látnod kell Jesst. 1156 01:37:35,434 --> 01:37:36,834 És veled megyek. 1157 01:37:36,858 --> 01:37:38,316 Nem kell félned. 1158 01:37:38,730 --> 01:37:42,027 Nem, nem. Ezt már nem tudom megtenni. 1159 01:37:42,051 --> 01:37:43,495 Maddie. 1160 01:38:11,879 --> 01:38:12,879 Gyerünk! 1161 01:39:46,161 --> 01:39:47,161 Szia Jess... 1162 01:39:53,481 --> 01:39:55,014 Mi a helyzet az öltönnyel? 1163 01:40:16,490 --> 01:40:17,934 sajnálom. 1164 01:40:21,482 --> 01:40:22,778 sajnálom! 1165 01:40:27,896 --> 01:40:28,896 én... 1166 01:40:30,365 --> 01:40:33,498 Tegyél meg mindent, hogy helyet cserélj veled. 1167 01:42:41,424 --> 01:42:43,345 - Helló. - Milyen volt? 1168 01:42:47,299 --> 01:42:48,299 Rendben. 1169 01:42:50,690 --> 01:42:53,486 Tudod, Jess ezt a világért sem hagyta volna ki. 1170 01:42:55,362 --> 01:42:56,362 Köszönöm. 1171 01:43:03,041 --> 01:43:05,579 Helló! Szia Maddie, Riley. 1172 01:43:06,697 --> 01:43:09,446 Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek. nagyon értékelem. 1173 01:43:09,470 --> 01:43:11,626 Jó, ha ismerős arcok vannak a közönség soraiban. 1174 01:43:12,538 --> 01:43:13,701 Főleg ha elrontom. 1175 01:43:13,725 --> 01:43:15,194 Ne mondd ezt. 1176 01:43:15,218 --> 01:43:17,058 - Remek leszel. - Fantasztikus leszel. 1177 01:43:18,530 --> 01:43:20,092 Később találkozunk srácok, igaz? 1178 01:43:20,116 --> 01:43:21,498 - Hát persze... - Abszolút. 1179 01:43:21,522 --> 01:43:23,084 szerint... 1180 01:44:06,338 --> 01:44:07,805 Aiyana, megijesztettél. 1181 01:44:11,361 --> 01:44:13,423 Ez tényleg remek ruha. 1182 01:44:15,783 --> 01:44:17,183 Örülök, hogy itt vagy. 1183 01:44:20,077 --> 01:44:23,011 Valószínűleg tegnap kellett volna ezt tennem. 1184 01:44:24,296 --> 01:44:26,230 Ön szerint túl sok gyanta? 1185 01:44:27,718 --> 01:44:28,718 Helló, Maddie. 1186 01:44:28,945 --> 01:44:29,945 készen állsz? 1187 01:44:30,609 --> 01:44:33,209 Igen, készen áll, mint mindig Az leszek, azt hiszem. 1188 01:44:33,992 --> 01:44:35,125 hogy van a kezed? 1189 01:44:35,835 --> 01:44:36,835 Rendben. 1190 01:44:36,937 --> 01:44:39,085 Rendben. Még mindig fáj egy kicsit. 1191 01:44:39,109 --> 01:44:41,109 De még tudok játszani, szóval... 1192 01:44:42,335 --> 01:44:45,944 Nagyon büszke vagyok rád részt venni ebben a preambulumbekezdésben. 1193 01:44:46,156 --> 01:44:48,036 Tudod, mindazok után, amin keresztülmentél , 1194 01:44:48,734 --> 01:44:50,686 Valódi karaktert mutat be. 1195 01:44:51,460 --> 01:44:52,460 Köszönöm. 1196 01:44:53,468 --> 01:44:54,468 Y... 1197 01:44:54,867 --> 01:44:55,867 Részvétem. 1198 01:44:55,891 --> 01:44:57,725 Sajnálom a barátodat. 1199 01:44:59,867 --> 01:45:02,452 Hogyan vezeted az új hegedűt? 1200 01:45:02,671 --> 01:45:06,155 Ez jó. A tónus valamivel világosabb ahhoz, amit megszoktam, de... 1201 01:45:06,515 --> 01:45:07,715 Azt hiszem, tetszik. 1202 01:45:07,739 --> 01:45:09,739 És kicsit inkább Aiyanára hasonlítok. 1203 01:45:10,484 --> 01:45:12,186 Jó. ¿Aiyana? 1204 01:45:12,835 --> 01:45:13,835 Aiyana! 1205 01:45:15,304 --> 01:45:18,022 Figyelj, és az vagy reklámozás. Jobban felkészült. 1206 01:45:18,047 --> 01:45:20,421 - Öld meg őket. - Köszönöm. Viszlát. 1207 01:45:23,445 --> 01:45:24,445 Hát... 1208 01:45:24,570 --> 01:45:25,770 Azt hiszem, az vagyok. 1209 01:45:28,848 --> 01:45:31,215 A tudományos múzeumban kiállítás van. 1210 01:45:32,997 --> 01:45:34,197 Akarsz menni? 1211 01:45:40,684 --> 01:45:42,403 Tudod, van egy jobb ötletem. 1212 01:45:43,052 --> 01:45:45,252 A középpontban versolvasás található. 1213 01:45:46,114 --> 01:45:47,356 Oda akarsz helyette? 1214 01:45:49,317 --> 01:45:51,984 Csak akkor, ha ezúttal engedi, hogy vezesselek. 1215 01:45:54,388 --> 01:45:55,388 Kész.