1 00:00:12,387 --> 00:00:13,597 [ROARING] 2 00:00:24,24 --> 00:00:27,861 You're getting to be a real thorn in my side, Batman. 3 00:00:28,820 --> 00:00:31,782 And you're no rose, Poison Ivy. 4 00:00:38,247 --> 00:00:39,623 [GRUNTS] 5 00:00:55,222 --> 00:00:59,518 Why fight, Batman, when we can kiss and make up? 6 00:01:02,604 --> 00:01:04,523 [BATMAN COUGHING] 7 00:01:04,606 --> 00:01:05,941 Aw. 8 00:01:08,277 --> 00:01:11,655 Who'll save you now, Jimbo? 9 00:01:13,323 --> 00:01:16,535 BATGIRL: Yep, it's official. 10 00:01:16,618 --> 00:01:19,871 | hate vegetables. 11 00:01:20,664 --> 00:01:22,124 Batgirl. 12 00:01:22,207 --> 00:01:26,503 For the last time, Ivy, it's woman, Batwoman. 13 00:01:26,587 --> 00:01:29,47 And Commissioner Gordon won't be staying for dinner. 14 00:01:29,131 --> 00:01:31,91 POISON IVY: Devour her. 15 00:01:37,723 --> 00:01:38,807 Whoa. 16 00:01:39,266 --> 00:01:43,103 Okay, Batman, awaiting your expert guidance here. 17 00:01:47,566 --> 00:01:48,567 [GASPS] 18 00:01:53,614 --> 00:01:56,33 Seriously, help? 19 00:01:56,116 --> 00:02:00,912 Go ahead, Batman. Give your little lady friend a hand. 20 00:02:01,622 --> 00:02:03,874 As you command. 21 00:02:03,957 --> 00:02:05,417 [GRAPPLING HOOK FIRES] 22 00:02:05,876 --> 00:02:07,461 BATGIRL: Hey. 23 00:02:10,05 --> 00:02:13,634 Guess you were serious about not wanting a sidekick. 24 00:03:22,994 --> 00:03:24,496 Hey. 25 00:03:34,256 --> 00:03:35,215 Whoa. 26 00:03:37,968 --> 00:03:41,763 BATGIRL: Um, hiya. You've probably been wondering what I'm doing here. 27 00:03:44,850 --> 00:03:51,22 Fair enough. Yesterday, | was just your average teen who was trying to find herself. 28 00:03:52,315 --> 00:03:56,737 Today, I've got some majorly peeved petunias nipping at my cape. 29 00:03:56,820 --> 00:04:00,949 But enough about my new wardrobe, let me take you back to the beginning. 30 00:04:03,952 --> 00:04:05,36 [GRUNTS] 31 00:04:09,124 --> 00:04:14,546 Now, if you think this all started with a bad girl named Poison Ivy, you'd be wrong. 32 00:04:14,629 --> 00:04:19,551 The situation came down the night before at a plant. 33 00:04:21,511 --> 00:04:25,265 Um, as in industrial, not vegetable. 34 00:04:28,852 --> 00:04:32,272 And it started with a bad guy. 35 00:04:43,825 --> 00:04:45,952 Target sighted. 36 00:04:46,36 --> 00:04:48,830 MAN [OVER RADIO]: Proceed with your mission, Temblor. 37 00:04:48,914 --> 00:04:52,250 Hello? Is this thing on? 38 00:04:52,584 --> 00:04:59,49 Ah... Yes, yes, the fine print. Payment in full and in advance. 39 00:05:06,932 --> 00:05:09,434 Let's rumble. 40 00:05:21,863 --> 00:05:23,865 [SIREN WAILING] 41 00:05:28,328 --> 00:05:30,121 [TIRES SCREECHING] 42 00:05:33,458 --> 00:05:34,918 COP: Freeze. 43 00:05:43,134 --> 00:05:45,595 DISPATCHER [OVER RADIO]: Officers need back up. Repeat... 44 00:05:45,679 --> 00:05:48,139 -...back up. -It's on its way. 45 00:06:01,736 --> 00:06:03,154 Hoo-yah! 46 00:06:08,994 --> 00:06:11,955 Howdy, I'm Temblor. 47 00:06:12,38 --> 00:06:13,623 Let's shake. 48 00:06:24,593 --> 00:06:29,639 MAN [OVER RADIO]: Temblor, I'm waiting. Have you completed your mission? 49 00:06:29,723 --> 00:06:31,558 [SIRENS WAILING] 50 00:06:41,568 --> 00:06:43,153 [GROANING] 51 00:06:46,823 --> 00:06:48,825 GORDON: Set up a perimeter. 52 00:06:48,909 --> 00:06:53,455 If Mr. Quake so much as breathes, | want someone to tell me what he had for lunch. 53 00:06:58,293 --> 00:07:02,47 It's okay to show yourself, you're not on our most wanted list anymore. 54 00:07:02,130 --> 00:07:03,423 BATMAN: Force of habit. 55 00:07:03,506 --> 00:07:05,967 Third building Temblor has taken out this week... 56 00:07:06,51 --> 00:07:10,430 -...and we still can't nail a pattern. -I'Il nail a motive: he's work for hire. 57 00:07:10,513 --> 00:07:13,224 | managed to borrow this from Temblor. 58 00:07:14,726 --> 00:07:16,394 [CELL PHONE RINGS] 59 00:07:16,478 --> 00:07:17,729 Gordon. 60 00:07:18,813 --> 00:07:21,691 Uh, not a good time. What is it, Barbara? 61 00:07:21,775 --> 00:07:24,903 It's your lucky night, Pop. No need to pick me up from gymnastics. 62 00:07:26,237 --> 00:07:28,198 You skipped practice. Again. 63 00:07:28,281 --> 00:07:30,283 You sound stressed. | should let you go. 64 00:07:30,367 --> 00:07:32,661 You're letting years of training down the drain. 65 00:07:32,744 --> 00:07:35,80 | just hope you're not out with Pamela Isley again. 66 00:07:36,414 --> 00:07:39,84 | don't give you a hard time about the company you keep. 67 00:07:40,585 --> 00:07:43,964 -We'll talk when | get home. -You're with him right now, aren't you? 68 00:07:44,47 --> 00:07:47,384 No. Yes-- We're discussing a case. 69 00:07:47,467 --> 00:07:49,970 Roger that, commish, over and out. 70 00:07:50,53 --> 00:07:53,56 My daughter. Teenagers, huh? 71 00:07:56,17 --> 00:07:59,437 -Ready, Red? -Let's do it, Red. 72 00:08:17,497 --> 00:08:19,374 This is a stickup. 73 00:08:20,166 --> 00:08:21,209 [GASPS] 74 00:08:22,127 --> 00:08:23,712 Psyche. 75 00:08:28,133 --> 00:08:29,884 Quite a mess, huh? 76 00:08:29,968 --> 00:08:34,14 Well, not compared to the amount of pollution your company Chlorogene... 77 00:08:34,97 --> 00:08:35,807 ...dumps into our environment. 78 00:08:36,474 --> 00:08:38,643 And don't even get me started on your whole... 79 00:08:38,727 --> 00:08:42,188 ...Chloro-Mulch-brand mutated super vegetables. 80 00:08:43,732 --> 00:08:45,734 We'll save you. 81 00:08:50,864 --> 00:08:52,532 Security. 82 00:08:53,33 --> 00:08:55,618 PAMELA: Good job, Red. 83 00:08:55,702 --> 00:08:57,162 [BARBARA GASPS] 84 00:08:58,913 --> 00:09:00,498 GUARD: Hey. 85 00:09:02,250 --> 00:09:06,212 -You're a superstar, Red. -Years of training. 86 00:09:13,511 --> 00:09:15,472 [BOTH LAUGH] 87 00:09:15,555 --> 00:09:17,307 Beats hanging out at the mall, huh? 88 00:09:17,390 --> 00:09:18,475 [SIREN CHIRPS] 89 00:09:18,558 --> 00:09:20,852 -Uh-oh. -Busted. 90 00:09:25,899 --> 00:09:27,859 You two need a ride? 91 00:09:31,696 --> 00:09:32,906 [RADIO CLICKS OFF] 92 00:09:32,989 --> 00:09:36,242 I'm concerned you're on your way to blowing your shot at the Olympics. 93 00:09:36,326 --> 00:09:39,79 What could have been more important than practice tonight? 94 00:09:39,162 --> 00:09:43,249 Red and | were just out trying to make the world a better place. 95 00:09:44,417 --> 00:09:46,961 You know, for plants. 96 00:09:47,45 --> 00:09:49,506 I'm all for green, Pamela. Really | am. 97 00:09:49,589 --> 00:09:54,52 But | know from your juvenile hall record that your methods can be a little extreme. 98 00:09:55,53 --> 00:09:59,390 Now, sorry to cut the evening short, but it's past my daughter's curfew. 99 00:10:00,16 --> 00:10:02,852 PAMELA: Thanks for the ride, commish. 100 00:10:04,354 --> 00:10:07,649 Barb, Pam's a bad seed. 101 00:10:15,865 --> 00:10:17,200 [BEEPING] 102 00:10:17,951 --> 00:10:21,955 You've traced the messages to their source already, Master Bruce? 103 00:10:22,580 --> 00:10:25,291 Batwave's intercepting a live message, Alfred. 104 00:10:27,252 --> 00:10:28,503 MAN [OVER RADIO]: Temblor. 105 00:10:30,839 --> 00:10:32,966 | have a new target for you. 106 00:10:33,49 --> 00:10:37,554 PAMELA: | want you to destroy the corporate headquarters... 107 00:10:37,637 --> 00:10:40,181 ...of Chlorogene. 108 00:10:47,272 --> 00:10:51,276 MAN [OVER RADIO]: Your target is the corporate headquarters of Chlorogene. 109 00:10:51,359 --> 00:10:54,154 Its destruction must be total. 110 00:10:54,237 --> 00:10:55,446 [CACKLES] 111 00:10:55,530 --> 00:10:58,241 WOMAN: Pammy, | need you to take out the trash. 112 00:10:58,324 --> 00:11:00,618 TEMBLOR: Who was that? -That was my henchman. 113 00:11:00,702 --> 00:11:02,829 WOMAN: | said, take out the trash. 114 00:11:02,912 --> 00:11:04,247 In a minute. 115 00:11:04,330 --> 00:11:10,44 -What about my pay? -In full and in advance, as usual. 116 00:11:10,545 --> 00:11:13,214 Wired straight from my piggy bank. 117 00:11:13,298 --> 00:11:16,217 Yep, this should cover it. 118 00:11:25,59 --> 00:11:28,855 And here | thought earthquakes struck without warning. 119 00:11:28,938 --> 00:11:33,401 Buddy, you just dialed D for destruction. 120 00:11:53,755 --> 00:11:55,89 [GRUNTS] 121 00:12:26,246 --> 00:12:28,331 GORDON: | thought I'd seen it all, Barb. 122 00:12:28,414 --> 00:12:32,418 You wouldn't believe the demolition this Temblor character is capable of. 123 00:12:32,502 --> 00:12:36,172 The Bat has a lead. | think he's really gonna come through for us on this one. 124 00:12:36,256 --> 00:12:38,841 So when you gonna invite the Dark Knight over... 125 00:12:38,925 --> 00:12:41,427 ...for your killer pork chops so | can meet him? 126 00:12:41,511 --> 00:12:43,54 [CELL PHONE RINGS] 127 00:12:43,137 --> 00:12:45,181 Beanbags are us. This is Gary. 128 00:12:45,265 --> 00:12:50,186 Hey, Red, I'm not done with Chlorogene and their mutated super plants. 129 00:12:50,270 --> 00:12:52,522 What say you and me go down to their research labs... 130 00:12:52,605 --> 00:12:55,525 ...and try some persuasion on their scientists? 131 00:12:55,608 --> 00:12:59,612 No can do, a parental unit is near. Gotta go. 132 00:12:59,696 --> 00:13:01,781 The other Red? 133 00:13:01,864 --> 00:13:03,700 Barb, she's trouble. 134 00:13:03,783 --> 00:13:07,328 Pam's a good friend and she gets the environment thing. 135 00:13:07,412 --> 00:13:09,205 That's important to me. 136 00:13:09,289 --> 00:13:12,917 Last month, Betsy was a good friend and beekeeping was important to you. 137 00:13:13,01 --> 00:13:17,755 Look, Pop, if you're so concerned Pam is gonna steer me down some criminal path... 138 00:13:17,839 --> 00:13:21,217 ...juSt remember | was pretty much set on becoming a detective... 139 00:13:21,301 --> 00:13:25,388 ...until someone decided to get me a mustachioed Eastern European gym coach... 140 00:13:25,471 --> 00:13:27,890 ...SO | could go for the gold. 141 00:13:27,974 --> 00:13:31,936 Barb, law enforcement is dangerous work, | don't want that life for you. 142 00:13:32,20 --> 00:13:35,356 Maybe if you'd seen the mess Temblor made at Neugog Chemicals tonight. 143 00:13:35,440 --> 00:13:37,358 What? Neugog Chemicals? 144 00:13:42,697 --> 00:13:44,157 [CELL PHONE RINGS] 145 00:13:44,240 --> 00:13:47,410 Gordon. Batman and Temblor at Chlorogene? 146 00:13:47,493 --> 00:13:50,38 Just now? I'll be right there. 147 00:13:50,621 --> 00:13:52,874 Sorry, hon. Duty calls. 148 00:13:52,957 --> 00:13:56,336 Neugog Chemicals, Chlorogene? 149 00:13:56,419 --> 00:13:59,422 Companies Red and | went to on protests. 150 00:13:59,505 --> 00:14:03,551 Or scouting missions for Temblor's demolitions. 151 00:14:06,554 --> 00:14:08,931 BRUCE: Batwave traced the messages to their source. 152 00:14:09,15 --> 00:14:12,602 Pamela Isley. | know that name. 153 00:14:14,228 --> 00:14:16,439 | hope you're not out with Pamela Isley again. 154 00:14:16,898 --> 00:14:18,274 Barbara Gordon's friend. 155 00:14:18,358 --> 00:14:22,987 | do hope the commissioner's daughter is not somehow involved in this enterprise. 156 00:14:23,71 --> 00:14:25,114 So do l. 157 00:14:30,411 --> 00:14:32,246 Get out before we call the police. 158 00:14:32,747 --> 00:14:35,416 Had your chance. 159 00:14:36,00 --> 00:14:39,128 ALFRED [OVER RADIO]: Sir, Batwave is intercepting another live message. 160 00:14:39,212 --> 00:14:43,299 -Put it through, Alfred. MAN: | have a new target, Temblor... 161 00:14:43,383 --> 00:14:46,135 ...Chlorogene research labs. 162 00:14:46,219 --> 00:14:47,970 -It's located-- -Yeah, yeah. 163 00:14:48,54 --> 00:14:51,391 It's just around the corner from me. But before we discuss that... 164 00:14:51,474 --> 00:14:55,520 ...there seems to be a little problem with the money transfers. 165 00:14:55,603 --> 00:15:00,316 I'm sorry, but didn't you just blow the last job? Listen, Temblor-- 166 00:15:00,400 --> 00:15:04,946 If you're interested in getting paid at all, you'd better get over here right now. 167 00:15:06,739 --> 00:15:10,576 -| said here. Stupid. BARBARA: Temblor? 168 00:15:10,660 --> 00:15:13,329 Is he a friend from homeroom? 169 00:15:13,413 --> 00:15:16,624 Heh. Looks like you caught me red-handed, Red. 170 00:15:17,125 --> 00:15:20,461 Did one of your twigs snap, Pam? You hired a thug. 171 00:15:20,545 --> 00:15:23,840 You'd be surprised what you can find on the Internet. 172 00:15:23,923 --> 00:15:27,593 Pam, it's not too late. You have to stop this. 173 00:15:27,677 --> 00:15:28,761 [SIGHS] 174 00:15:28,845 --> 00:15:32,14 | don't wanna have to watch my dad read you your rights. 175 00:15:32,98 --> 00:15:35,476 Tsk. And here | thought we were two peas in a pod. 176 00:15:35,560 --> 00:15:38,479 Should have known | couldn't trust the commish's kid. 177 00:15:40,314 --> 00:15:41,524 I'll miss you, Red. 178 00:15:41,607 --> 00:15:42,650 [GASPS] 179 00:15:43,109 --> 00:15:45,736 Well, well. 180 00:15:48,322 --> 00:15:51,200 Let me see how this works, testing. 181 00:15:51,284 --> 00:15:53,35 MAN [OVER RADIO]: Testing. 182 00:15:55,455 --> 00:15:58,791 You are not at all how | pictured you. 183 00:15:59,500 --> 00:16:01,210 Boss. 184 00:16:11,220 --> 00:16:17,59 See, the way it works, boss, is when you don't pay... 185 00:16:17,643 --> 00:16:19,270 .. YOU pay. 186 00:16:19,353 --> 00:16:23,858 Hey, we're good for it. We'll, uh, raise the funds with a bake sale. 187 00:16:25,651 --> 00:16:26,819 You like brownies? 188 00:16:27,862 --> 00:16:30,198 PAMELA: Later, Red, you two have fun. 189 00:16:34,285 --> 00:16:36,954 I'm warning you, I'm an Olympic hopeful. 190 00:16:51,219 --> 00:16:52,720 [YELLS, GRUNTS] 191 00:17:06,192 --> 00:17:09,862 Mutant tomatoes, yum. 192 00:17:17,78 --> 00:17:19,497 [CLATTERING] 193 00:17:19,914 --> 00:17:21,874 You've been terminated. 194 00:17:26,546 --> 00:17:28,756 [CHUCKLES] 195 00:17:40,560 --> 00:17:43,187 [YELLS, GRUNTS] 196 00:17:48,109 --> 00:17:50,27 [GROANS] 197 00:18:04,792 --> 00:18:06,252 Hmm. 198 00:18:26,564 --> 00:18:27,815 Huh? 199 00:18:32,486 --> 00:18:33,487 [GASPS] 200 00:18:35,489 --> 00:18:36,991 The Batman. 201 00:18:41,329 --> 00:18:45,833 And he's-- He is awesome. 202 00:18:48,753 --> 00:18:51,922 PAMELA: Red. Help, | can't move. 203 00:18:54,425 --> 00:18:56,719 Oh, no, toxic sludge. 204 00:18:56,802 --> 00:18:58,638 No. Hang on, Red. 205 00:19:06,20 --> 00:19:08,272 [YELLS, GRUNTS] 206 00:19:10,650 --> 00:19:14,487 That stuff mutates plants, | don't wanna see what it does to humans. 207 00:19:15,29 --> 00:19:17,490 TEMBLOR: Here comes the big one. 208 00:19:26,540 --> 00:19:28,167 [SCREAMS] 209 00:19:28,250 --> 00:19:29,543 No. 210 00:19:43,265 --> 00:19:44,558 [COUGHING] 211 00:19:45,935 --> 00:19:47,228 [SIGHS] 212 00:19:47,853 --> 00:19:49,855 [SIRENS WAILING] 213 00:20:03,911 --> 00:20:07,164 Did you, uh, invite him for pork chops? 214 00:20:15,548 --> 00:20:16,924 Will she be okay? 215 00:20:17,07 --> 00:20:20,219 We'll know more after the detox procedure. 216 00:20:20,970 --> 00:20:22,304 BATGIRL: Okay, | know. 217 00:20:22,388 --> 00:20:25,683 You still wanna know how we get from here... 218 00:20:26,225 --> 00:20:28,144 ...to here. 219 00:20:28,227 --> 00:20:29,812 Well, believe it or not... 220 00:20:29,895 --> 00:20:31,230 Hee-yah! 221 00:20:31,313 --> 00:20:36,26 .. this, my friends, is only the beginning.