1 00:00:55,620 --> 00:01:01,620 Hvala za prenos! Izboljšal coolsuren. 2 00:01:01,621 --> 00:01:05,378 31. decembra, dva tisoč štirinajst, 3 00:01:05,491 --> 00:01:08,572 taksi je potoval skozi San Francisco, 4 00:01:09,293 --> 00:01:12,707 od kitajske četrti do marine. 5 00:01:14,730 --> 00:01:18,019 V avtu je bil en sam potnik, 6 00:01:18,109 --> 00:01:23,254 ženska, njeno rojstno ime, Adaline Bowman, 7 00:01:26,050 --> 00:01:29,510 trenutni vzdevek, Jennifer Larson. 8 00:01:30,052 --> 00:01:35,072 To je prvi in zadnji poglavje njene zgodbe. 9 00:01:47,637 --> 00:01:51,784 Oprosti, samo tiho moraš biti, moj oče, še spi, ponoči dela. 10 00:01:52,048 --> 00:01:53,347 vstopi. 11 00:02:00,811 --> 00:02:05,151 Jaz... uh... dokončal sem barvni SAP in digitalni tisk sinoči. 12 00:02:05,222 --> 00:02:09,056 Iz interneta sem potegnil nekaj risb, 13 00:02:09,199 --> 00:02:10,883 in natisnil nepopolnosti. 14 00:02:10,936 --> 00:02:14,257 Vidiš, to je nekako moja skrivnost, sledi prahu in razbarvanje. 15 00:02:14,309 --> 00:02:16,902 Nihče se ne bo spraševal ta detajl čez milijon let. 16 00:02:18,648 --> 00:02:22,692 Torej, zakaj 29? Mislim, če jaz si bil, obrij par 17 00:02:22,718 --> 00:02:26,681 leta, bi lahko zagotovo se izogni ... 18 00:02:27,756 --> 00:02:29,880 Zelo si prijazen, Tony. 19 00:02:31,246 --> 00:02:32,833 Lepo delo. 20 00:02:33,169 --> 00:02:35,803 V veselje mi je poslovati z vami. če če kdo od tvojih prijateljev kdaj kaj potrebuje... 21 00:02:35,903 --> 00:02:37,830 - Zakaj to počneš? - Pridi spet? 22 00:02:37,930 --> 00:02:40,053 Ti si pameten otrok, ponarejanje je kaznivo dejanje. 23 00:02:40,103 --> 00:02:43,079 Dvesto petdeset tisoč dolarjev kazni, šest let zapora. 24 00:02:44,052 --> 00:02:46,385 Sranje, ti si... ti si policaj? 25 00:02:47,228 --> 00:02:50,320 Ne, približno tako daleč sem od prava izvršbo, kot jo lahko dobite. 26 00:02:50,925 --> 00:02:53,930 Nerad vidim izgubljen potencial, Jeff. 27 00:02:54,260 --> 00:02:55,137 Tony. Tony je. 28 00:02:55,187 --> 00:02:59,262 Bejzbolske žogice z avtogramom v tvoja spalnica... za Jeffa. 29 00:02:59,313 --> 00:03:02,787 Ne bodi površen, majhne stvari so tiste, ki te zmotijo. 30 00:03:27,858 --> 00:03:29,535 Draga, doma sem. 31 00:03:37,456 --> 00:03:38,918 Reese? 32 00:03:42,095 --> 00:03:43,632 zdravo 33 00:03:59,453 --> 00:04:01,168 Tako smo. 34 00:04:02,113 --> 00:04:04,671 Všeč vam bo nova kmečka hiša. 35 00:04:04,721 --> 00:04:08,775 Čist zrak, hektarji in hektarji gozdov, gorski potok. 36 00:04:09,093 --> 00:04:10,916 Spet se boste počutili kot kužek. 37 00:04:12,227 --> 00:04:16,699 Ali ste vedeli, da je vaš super, super, babica se je rodila le nekaj mest čez? 38 00:04:16,761 --> 00:04:19,088 Tudi moj je bil, seveda ne hkrati. 39 00:04:20,385 --> 00:04:24,158 Oh, v službo moram. 40 00:04:26,108 --> 00:04:29,347 - Državni arhiv, prosim. - Morda bo trajalo nekaj časa, trg je zamašen. 41 00:04:29,397 --> 00:04:31,479 V redu, potem prosim vzemite Kalifornija v Hyde. 42 00:04:31,505 --> 00:04:33,124 Na Hydeu poteka gradnja. 43 00:04:33,174 --> 00:04:36,160 Zakaj ne ostaneš pri tem, odnesi to Golfu, Golf Bushu, Bushu. 44 00:04:36,305 --> 00:04:39,477 Polk, Polk v Grove in potem samo pusti me na vogalu Marketa. 45 00:04:40,634 --> 00:04:43,416 - Hočeš mojo službo? - Nikoli ne veš. 46 00:05:03,066 --> 00:05:04,670 - Dobro jutro, Jennie. - jutro. 47 00:05:04,720 --> 00:05:06,033 - jutro. - Živjo, Kenneth. 48 00:05:06,083 --> 00:05:09,671 Mislili smo, da morda ne boste prišli danes, ko je silvestrovo, in vse. 49 00:05:09,721 --> 00:05:14,102 No, še vedno je sreda, zabava se itak začne šele zvečer. 50 00:05:14,194 --> 00:05:16,876 No, ali ste za a malo vznemirjenja trenutno? 51 00:05:16,902 --> 00:05:18,035 Seveda, kaj je? 52 00:05:18,083 --> 00:05:21,608 Vaš najljubši, arhiv poročil, končno se digitalizira. 53 00:05:21,658 --> 00:05:24,535 Potrebujemo malo pomoči pri pridobivanju pripravljeno je za pošiljanje. 54 00:05:25,426 --> 00:05:27,378 Rada bi. 55 00:06:47,712 --> 00:06:53,394 Adaline Marie Bowman se je rodila ob dvanajstih ena zjutraj, 1. januarja. Devetnajst-oh-osem, 56 00:06:53,444 --> 00:06:56,910 v otroški bolnišnici v San Franciscu, 57 00:07:00,447 --> 00:07:03,454 edini otrok Faye in Miltona Bowmana, 58 00:07:08,642 --> 00:07:16,070 16. junija 1929, tako kot Adaline Bowman in njena mama se je ustavila, da bi občudovala prostranstvo, 59 00:07:16,120 --> 00:07:21,711 kjer bi tri leta po gradnji dokončati na mostu Golden Gate, 60 00:07:21,861 --> 00:07:26,491 prikazal se je mlad inženir nenavadna galantnost. 61 00:07:35,014 --> 00:07:40,780 Sedeminosemdeset dni kasneje Adaline poročena s Clarenceom Jamesom Prescottom, 62 00:07:40,830 --> 00:07:44,834 pri Old Saint Mary's Katedrala v San Franciscu. 63 00:07:47,792 --> 00:07:52,888 Tri leta pozneje Adaline rodila punčko. 64 00:07:53,274 --> 00:07:58,541 Poimenovali so jo Fleming, po Adalinini babici po očetovi strani. 65 00:07:59,603 --> 00:08:05,965 17. februarja 1937 osem delavcev in dva inženirja sta izgubila življenje, ko je odsek 66 00:08:06,015 --> 00:08:10,838 odra je padel skozi varnostno mrežo med gradnjo mostu Golden Gate. 67 00:08:11,675 --> 00:08:15,221 Med umrlimi je bil Adalinin mož. 68 00:08:23,050 --> 00:08:28,576 Deset mesecev po moževi smrti Adaline se je peljala proti severu 69 00:08:28,665 --> 00:08:34,561 počitniška hiša staršev na plaži, kjer 5 let stari Fleming jo je čakal, 70 00:08:35,933 --> 00:08:42,833 ko se je zgodilo nekaj zelo nenavadnega, nekaj skoraj čarobnega... 71 00:08:47,630 --> 00:08:51,684 v okrožju Sonoma v Kaliforniji je zapadel sneg. 72 00:09:26,368 --> 00:09:32,147 Potopitev v mrzlo vodo povzročil, da je Adalinino telo padlo v 73 00:09:32,235 --> 00:09:40,033 anoksični refleks, ki jo takoj ustavi dihanje in upočasnitev srčnega utripa. 74 00:09:41,396 --> 00:09:45,203 V 2 minutah, Temperatura jedra Adaline Bowman 75 00:09:45,394 --> 00:09:53,394 je padla na 87 stopinj... njeno srce je prenehalo biti. 76 00:10:00,100 --> 00:10:07,616 Ob 8:55 je udarila strela vozilo, ki izprazni polovico 77 00:10:07,666 --> 00:10:12,909 milijarde voltov elektrike in proizvaja 60.000 amperov toka. 78 00:10:12,959 --> 00:10:15,453 Njegov učinek je bil trojni. 79 00:10:17,305 --> 00:10:21,229 Najprej je naboj defibriliran Srce Adaline Bowman. 80 00:10:23,434 --> 00:10:28,089 Drugič, bila je pretresena iz svojega anoksičnega stanja 81 00:10:28,139 --> 00:10:33,086 povzroči, da jo nariše prvi vdih v 2 minutah. 82 00:10:46,966 --> 00:10:50,142 Tretjič, temelji na Von Lehmanovem načelu 83 00:10:50,214 --> 00:10:53,968 kompresija elektronov v deoksiribonukleinska kislina, 84 00:10:54,018 --> 00:10:57,693 ki bo odkrit v leto dva tisoč petintrideset, 85 00:10:57,968 --> 00:11:03,712 Odslej bo Adaline Bowman imun na zob časa... 86 00:11:03,763 --> 00:11:08,976 nikoli več se ne bo postarala. 87 00:11:34,704 --> 00:11:37,848 Ko so leta minevala, Adaline ji je pripisala nespremenljivost 88 00:11:37,898 --> 00:11:40,700 videz v kombinaciji zdrave prehrane, 89 00:11:40,727 --> 00:11:43,262 telovadba, dednost in sreča. 90 00:11:43,363 --> 00:11:47,962 - Adaline? - Miriam, zdravo. 91 00:11:48,062 --> 00:11:52,082 - Moj bog, niti malo se nisi spremenil. - Oh, to je zelo prijazno od tebe. 92 00:11:52,182 --> 00:11:54,031 Fleming, odrasel si. 93 00:11:54,131 --> 00:11:56,574 To nenehno govorim mami, ampak ona mi ne verjame. 94 00:11:57,053 --> 00:12:00,714 Žal mi je, res moramo oditi. Ampak ti... izgledaš kot sestri. 95 00:12:00,814 --> 00:12:02,800 Raje nehaj ali pa bo pojdi naravnost v mojo glavo. 96 00:12:02,900 --> 00:12:06,205 Kako je to mogoče? - Nova krema za obraz... iz Pariza. 97 00:12:06,306 --> 00:12:08,768 Izdelan iz kraljevega žele iz čebelje matice. 98 00:12:08,794 --> 00:12:11,592 V redu, dragi, adijo zdaj, lepo te je videti. 99 00:12:17,437 --> 00:12:22,828 Potrebno je bilo ukrepanje ... le tedne kasneje, ko živite v mirnem primestnem življenju, 100 00:12:22,928 --> 00:12:26,860 Adaline so ustavili zaradi manjši prometni prekršek. 101 00:12:28,138 --> 00:12:31,981 Gospa, piše, da ste bili tukaj rojen 1. januarja 1908. 102 00:12:33,499 --> 00:12:34,646 Tako je prav. 103 00:12:34,746 --> 00:12:40,374 - Zaradi tega bi bil star... 45 let? - Da. 104 00:12:40,474 --> 00:12:42,372 Gospa, tega se bom držal. 105 00:12:42,472 --> 00:12:46,354 Ko prideš na postajo, da izbereš gor, prosim prinesite rojstni list. 106 00:12:46,454 --> 00:12:50,410 Z veseljem bi, policist, je jutri zjutraj v redu? 107 00:12:50,510 --> 00:12:52,151 seveda. 108 00:12:54,764 --> 00:13:01,725 Kmalu zatem se je Adaline preselila nazaj v San Francisco in se zaposlil v pisarni na Medicinski fakulteti. 109 00:13:07,295 --> 00:13:13,745 Tam je izkoristila vse možnost raziskovanja njenega stanja. 110 00:13:18,722 --> 00:13:24,309 Po letu intenzivnega študija, Adaline Bowman se je bila prisiljena soočiti z 111 00:13:24,359 --> 00:13:29,641 dejstvo, da ga ni bilo znanstveno razlago njenega stanja. 112 00:13:29,741 --> 00:13:36,274 Ali ste član komunistične partije ali ste si bil kdaj član komunistične partije? 113 00:13:46,015 --> 00:13:47,505 Adaline? 114 00:13:49,418 --> 00:13:51,679 Oprostite, imate napačno osebo. 115 00:13:51,779 --> 00:13:55,114 Smo iz Zveznega urada preiskave, gospodična Bowman. 116 00:13:56,539 --> 00:13:58,742 Radi bi vam zastavili nekaj vprašanj, če nimaš nič proti. 117 00:13:58,786 --> 00:14:01,378 Zakaj, nisem naredil nič narobe. 118 00:14:02,144 --> 00:14:05,428 Sem dober Američan, kako si drzneš me moti na delovnem mestu. 119 00:14:05,528 --> 00:14:06,747 Ni bilo mogoče drugače, gospa. 120 00:14:07,147 --> 00:14:09,884 Nimamo podatkov o vašem prebivališču. Sem prosim. 121 00:14:16,544 --> 00:14:21,633 Nič za skrb, gospodična Bowman, izvedli bomo le nekaj testov na tebi. 122 00:15:28,449 --> 00:15:34,861 Če te kdo kontaktira, povej, da sem šel v Evropo na počitnice, da se nisem vrnil. 123 00:15:35,743 --> 00:15:38,753 Naslednjič, ko se vidiva, Imel bom novo identiteto. 124 00:15:39,852 --> 00:15:44,273 Vedno bom tvoja mati, ti boš samo moraš me predstaviti kot svojega prijatelja. 125 00:15:44,374 --> 00:15:50,205 - Mama, ne. - Takole mora biti ... tukaj. 126 00:16:01,208 --> 00:16:07,855 Da bi zagotovila svojo svobodo in varnost in njena hči Adaline sta prisegli, da se bosta še naprej gibala, 127 00:16:09,782 --> 00:16:15,216 sprememba imena, prebivališča, in pojav vsako desetletje, 128 00:16:17,282 --> 00:16:24,740 in nikoli ne spregovoriti niti besede njeno usodo drugi živi duši. 129 00:16:32,261 --> 00:16:35,915 V sedmih tednih, ko Jennifer Larson za vedno izgine, 130 00:16:36,876 --> 00:16:41,791 in Susan Fleisher se nastani v oddaljeni kmečki hiši v Ashtonu, Oregon, 131 00:16:44,003 --> 00:16:48,308 Adaline Bowman, poleg enega trenutka šibkosti. 132 00:16:49,098 --> 00:16:52,021 Bo držala svojo zaobljubo v zadnjih 60 letih. 133 00:17:04,454 --> 00:17:05,745 Živjo, Regan. 134 00:17:05,865 --> 00:17:08,308 Amanda, ne greš da me postaviš pokonci, kajne? 135 00:17:08,428 --> 00:17:11,270 To si me vprašal lani, zakaj mi ne zaupaš? 136 00:17:11,351 --> 00:17:13,693 Oh, preprosto ti ne morem verjeti nimam boljše ponudbe. 137 00:17:13,763 --> 00:17:14,764 Nemogoče. 138 00:17:14,844 --> 00:17:15,998 Te poberem osem? 139 00:17:16,024 --> 00:17:18,483 Pravzaprav je to drug razlog sem poklical. 140 00:17:18,558 --> 00:17:22,251 Grand Hotel Nob Hill pošiljaavto zame. 141 00:17:22,362 --> 00:17:24,674 - Poglej se. - Ste že bili tam za novo leto? 142 00:17:24,784 --> 00:17:26,826 Samo enkrat, pred davnimi časi. 143 00:17:26,936 --> 00:17:28,428 Mislim, da je precej razkošno. 144 00:17:29,479 --> 00:17:32,131 No, bolje, da se lotim tega, kmalu se vidiva 145 00:17:32,912 --> 00:17:33,913 Adijo, Regan. 146 00:17:54,534 --> 00:17:55,585 si lačen 147 00:17:58,077 --> 00:17:59,078 ne? 148 00:18:00,119 --> 00:18:02,902 Oh, samo želiš priti ven z mano nocoj, kajne? 149 00:18:02,972 --> 00:18:05,014 Oprosti, prijatelj, to je dekliški večer. 150 00:18:38,868 --> 00:18:40,750 Avery, če ne odstraniš roke moje koleno... 151 00:18:40,850 --> 00:18:43,082 Moji dve roki sta na mizo, Adaline. 152 00:19:23,022 --> 00:19:24,023 Hvala. 153 00:19:25,575 --> 00:19:27,917 - Srečno novo leto. - Oh! Živjo, Amanda. 154 00:19:28,027 --> 00:19:30,840 - To si ti ploskal, kajne? - Kako si uganil? 155 00:19:31,561 --> 00:19:34,013 - Imaš manire. - Zadnja dva sva. 156 00:19:34,544 --> 00:19:36,095 Hej, vzemi kozarec. 157 00:19:36,826 --> 00:19:38,338 Povej mi, kaj sem zamudil? 158 00:19:38,408 --> 00:19:40,600 Oh, ne veliko, le nekaj veselega klepeta. 159 00:19:40,710 --> 00:19:42,452 Smešno je, ne glede na to, koliko si star, 160 00:19:42,562 --> 00:19:46,085 Silvestrovo je še vedno tako eno noč, kjer je vse mogoče. 161 00:19:46,205 --> 00:19:47,577 Kakšna je vaša odločitev? 162 00:19:47,647 --> 00:19:50,890 Enako kot vedno, prava ljubezen. Kaj pa ti? 163 00:19:51,611 --> 00:19:54,243 Da letos živim kot čeprav je bil moj zadnji. 164 00:19:54,253 --> 00:19:56,295 No, nikoli ne veš, lahko bi bilo, pri naših letih. 165 00:19:56,836 --> 00:19:59,288 Torej, Helia, živimo. 166 00:20:03,082 --> 00:20:06,075 Pozor, samec ob treh, moramo ga vznemiriti. 167 00:20:06,185 --> 00:20:07,266 Kakšen je? 168 00:20:07,387 --> 00:20:09,609 Rjavi lasje, ledeno modri, sredi 30-ih. 169 00:20:09,719 --> 00:20:12,001 Koliko s teboj kdo je brcati moje otroke? 170 00:20:12,071 --> 00:20:12,972 Tukaj je. 171 00:20:13,052 --> 00:20:15,645 - Dober večer, dame. - Dobrodošli v Cougartownu. 172 00:20:15,755 --> 00:20:19,879 Vem, ne izgledamo niti dneva starejši od 28, preveč si prijazen. kako ti je ime 173 00:20:19,999 --> 00:20:22,121 - Dale... Davenport. - Dale je slikar. 174 00:20:22,231 --> 00:20:23,953 - res? - Ja, sestradanega umetnika. 175 00:20:23,963 --> 00:20:26,466 Ker ne sprejema pomoč njegove premožne družine. 176 00:20:26,536 --> 00:20:28,087 Jaz... Oprosti, sva se srečala? 177 00:20:28,197 --> 00:20:31,871 Ne, ne, ne, samo tvoja zapestna ura Cartier, eden izmed prvih. 178 00:20:31,991 --> 00:20:35,365 Predvidevam, da vam ga je dal dober dedek. 179 00:20:36,195 --> 00:20:38,688 pradedek, ampak kako veš da slikam? 180 00:20:38,798 --> 00:20:41,961 Vaše roke so prekrite z barvo. To je bilo enostavno. 181 00:20:43,573 --> 00:20:46,676 No, Picasso, usedi se, počastili te bomo s pijačo. 182 00:20:47,533 --> 00:20:48,534 seveda. 183 00:20:48,558 --> 00:20:50,550 - Srečno novo leto. - Srečno novo leto. 184 00:20:50,660 --> 00:20:51,661 Hvala. 185 00:21:28,368 --> 00:21:31,199 Šest, pet, štiri... 186 00:21:31,301 --> 00:21:34,043 Tri, dva, ena. 187 00:21:34,073 --> 00:21:37,312 Srečno novo leto! 188 00:21:39,809 --> 00:21:40,830 zdravo 189 00:21:41,371 --> 00:21:43,423 Hvala, srček. 190 00:21:46,706 --> 00:21:48,287 Ne, ne, ni ti treba peti. 191 00:21:48,398 --> 00:21:50,910 Prosim, prosim, ne poj, Rojstnih dni imam že dovolj. 192 00:21:53,082 --> 00:21:54,083 kje si 193 00:21:55,645 --> 00:21:57,296 Sploh nisi šel ven? 194 00:21:58,358 --> 00:22:00,430 No, ne zamerim ti. 195 00:22:00,620 --> 00:22:02,422 Smo še pripravljeni za jutri? 196 00:22:03,222 --> 00:22:06,396 Super, prav, naspi se. ljubim te 197 00:22:07,056 --> 00:22:08,097 lahko noc 198 00:22:19,529 --> 00:22:21,971 Kdorkoli že je, Upam, da ima en hud izgovor. 199 00:22:22,121 --> 00:22:23,893 Oprosti, nisem te hotel prestrašiti. 200 00:22:24,754 --> 00:22:26,636 Samo... ali ne obstaja kakšna tradicija. 201 00:22:26,776 --> 00:22:30,219 Če si na novo leto sam, to bi moral poljubiti neznanca? 202 00:22:31,711 --> 00:22:33,733 Prekleto, to si že slišal. 203 00:22:33,843 --> 00:22:38,656 Samo enkrat, od mladosti Bing Crosby... tip. 204 00:22:39,218 --> 00:22:40,219 srečno novo leto 205 00:22:48,688 --> 00:22:52,141 - Prestar sem za to. - Oh, ne, ne izgini. 206 00:22:52,221 --> 00:22:54,704 Te pokličem jutri, pa boš povedal jaz vse kar sem pogrešal. ljubim te 207 00:22:54,714 --> 00:22:56,215 Adijo, lepa. 208 00:23:09,459 --> 00:23:12,091 To me bo naučilo, da ne dam svojega roko, kamor ne sodi. 209 00:23:12,922 --> 00:23:14,044 Nekaj ​​mi pravi, da ne bo. 210 00:23:16,356 --> 00:23:19,883 Veste, to je bila tvegana poteza. 211 00:23:19,933 --> 00:23:20,527 Kaj je bilo? 212 00:23:20,553 --> 00:23:22,927 Ne predstavljam se preden odideš. 213 00:23:23,873 --> 00:23:24,884 Jaz sem pogumnež. 214 00:23:26,406 --> 00:23:28,408 Sem Ellis, vesel sem, da sem te spoznal. 215 00:23:28,518 --> 00:23:31,591 - Kot otok? - Noben moški ni. 216 00:23:32,462 --> 00:23:33,463 Jaz sem Jenny. 217 00:23:33,983 --> 00:23:34,984 pesem? 218 00:23:37,182 --> 00:23:39,617 ne? "Recite, da sem utrujen, recite, da sem žalosten,". 219 00:23:39,729 --> 00:23:43,583 "Reci, da sta me zgrešila zdravje in bogastvo, Recite, da se staram, vendar dodajte,." 220 00:23:43,883 --> 00:23:46,581 "Jenny me je poljubila." 221 00:23:50,239 --> 00:23:51,331 Kdo je to napisal? 222 00:23:51,441 --> 00:23:54,754 - Oh, eden od romantikov, mislim. - Ne, nisi prepričan. 223 00:23:55,545 --> 00:23:59,929 Pravzaprav sem, ampak nočem da naletiš na vsevednega. 224 00:24:00,049 --> 00:24:02,902 Škoda, Henri, obožujem vsevedneže. 225 00:24:07,347 --> 00:24:09,258 Torej, kam greš? 226 00:24:10,029 --> 00:24:12,842 Nekje z boljšo hrano... moje stanovanje. 227 00:24:14,293 --> 00:24:15,294 In sebe? 228 00:24:16,135 --> 00:24:20,580 Nazaj na zabavo. Hotel sem samo preživeti 27 nadstropij s teboj. 229 00:24:21,050 --> 00:24:23,933 - No, to je bila tvegana poteza. - Kaj? 230 00:24:24,624 --> 00:24:27,617 Zmenek pustiš zgoraj. Upam, da je bilo vredno. 231 00:24:27,727 --> 00:24:28,830 o čem govoriš 232 00:24:28,856 --> 00:24:30,815 Oh, daj no, to lepa ženska v modrem. 233 00:24:30,940 --> 00:24:33,473 Ali se njeno ime slučajno konča na "kova"? 234 00:24:34,484 --> 00:24:38,338 Ne, njeno ime je Agnes Boggs. 235 00:24:38,448 --> 00:24:40,970 Njen stric je kuhar, Povedal mu bom, da ti je bila všeč njegova hrana. 236 00:24:42,602 --> 00:24:43,903 In ni moja zmenka. 237 00:24:50,410 --> 00:24:53,060 - Taksi, gospa? - Ja, prosim, hvala. 238 00:24:57,927 --> 00:24:59,008 lahko noc 239 00:25:01,170 --> 00:25:02,291 Samo počakal bom s teboj. 240 00:25:02,402 --> 00:25:04,514 Torej lahko ugotovite, kje živim? 241 00:25:06,185 --> 00:25:08,267 Zaradi tega je veliko lažje pošiljati rože. 242 00:25:10,910 --> 00:25:12,812 Hvala, ampak mi bo uspelo. 243 00:25:15,485 --> 00:25:18,007 Adijo, minilo je pustolovsko srečanje s teboj. 244 00:25:21,351 --> 00:25:22,612 Hvala. 245 00:25:24,684 --> 00:25:25,685 Počakaj! 246 00:25:27,156 --> 00:25:30,570 Evo, spet vstavite svoje roko na mestih, kamor ne sodi. 247 00:25:32,171 --> 00:25:35,912 - Kako pridemo v stik? - Srečno novo leto, Ellis. 248 00:25:36,306 --> 00:25:37,567 Hvala, gospod. 249 00:26:02,051 --> 00:26:04,674 - Sem pozna? - Ne več kot običajno. 250 00:26:05,695 --> 00:26:06,776 Vse najboljše, mama. 251 00:26:07,697 --> 00:26:08,698 Hvala, draga. 252 00:26:11,401 --> 00:26:13,413 Tako sem vesel, da te vidim. 253 00:26:17,457 --> 00:26:19,519 Veš, da nimaš da mi še vedno daje karte. 254 00:26:21,821 --> 00:26:24,634 - Ljubim te. - Tudi jaz te ljubim. 255 00:26:26,118 --> 00:26:29,389 - Torej, ko se premikaš nazaj? - Tretji teden v februarju. 256 00:26:29,499 --> 00:26:31,260 - Točno po urniku. - Seveda. 257 00:26:38,057 --> 00:26:40,357 Vidim, da si naše že pozabil malo govora o natriju. 258 00:26:40,990 --> 00:26:43,623 Ne, preprosto se odločim, da ga ignoriram. 259 00:26:46,946 --> 00:26:52,562 Pravzaprav tudi sam razmišljam o selitvi. 260 00:26:54,514 --> 00:26:55,995 Ampak ljubiš, kje živiš. 261 00:26:56,175 --> 00:26:59,128 Jaz, ampak, veš, preprosto je preveč stopnic. 262 00:26:59,779 --> 00:27:05,284 Prejšnji teden je padla Kay Alfonso, in si je zlomila kolk. 263 00:27:05,365 --> 00:27:08,498 Zdravnik je rekel, da bi lahko nikoli ne zapusti bolnišnice. 264 00:27:10,269 --> 00:27:13,933 In že naslednji dan, Molly Andrews me je poklicala, 265 00:27:14,013 --> 00:27:19,569 in povedala mi je o tem čudovitem skupnost upokojencev v Arizoni. 266 00:27:19,639 --> 00:27:23,515 Lansko pomlad se je preselila. Rekla je, da je še nikoli v življenju ni bila srečnejša. 267 00:27:27,437 --> 00:27:28,588 Kaj je narobe? 268 00:27:31,010 --> 00:27:34,113 Tako smo kupili v Oregonu da sem lahko blizu tebe. 269 00:27:34,944 --> 00:27:36,456 Lahko prideš na dolge obiske, 270 00:27:36,566 --> 00:27:38,618 sčasoma se preseli k meni. 271 00:27:40,330 --> 00:27:43,713 Nisva živela skupaj odkar sem bil v srednji šoli. 272 00:27:43,863 --> 00:27:46,486 malo. Ne postajaš nič mlajši. 273 00:27:47,367 --> 00:27:50,249 Kaj če se preselite v Arizono in kaj se ti je zgodilo? 274 00:27:50,350 --> 00:27:51,351 Kaj če zbolite? 275 00:27:52,131 --> 00:27:55,305 Potem bi upal, da boš pridi in poskrbi zame. 276 00:27:59,389 --> 00:28:00,663 Kaj če sem prepozen? 277 00:28:00,810 --> 00:28:07,507 Ne, ne, tega ne moremo narediti, ne na tvoj rojstni dan, to je praznik. 278 00:28:13,543 --> 00:28:16,606 Skoraj sem padel z nog. 279 00:28:16,706 --> 00:28:18,220 O čem vidva klepetata? 280 00:28:18,358 --> 00:28:21,272 Glavne novice! G. Jones donira petdeset tisoč 281 00:28:21,323 --> 00:28:24,283 dolarjev vredna prva izdaja klasike v to knjižnico. 282 00:28:24,354 --> 00:28:26,616 - Katere knjige poznate? - Zelo kmalu bomo izvedeli, 283 00:28:26,696 --> 00:28:31,130 ker je njegova pisarna poklicala, da bi povedala da bo tukaj, da jih dostavi sam. 284 00:28:32,512 --> 00:28:34,944 - Zdravo. - Oh ne. - Jaz sem Ellis. - Oh, dobro. 285 00:28:34,984 --> 00:28:37,135 - Dobrodošli, - Hvala. - Gospod Jones. 286 00:28:37,185 --> 00:28:40,365 V imenu San Francisco Heritage Society 287 00:28:40,415 --> 00:28:44,923 Rad bi izrazil naše iskreno hvaležnost za vaše najbolj velikodušno darilo. 288 00:28:45,014 --> 00:28:47,627 Pustil sem jih v odpremi in prevzemu, vendar sem prepričan, da bodo takoj prišli. 289 00:28:47,707 --> 00:28:51,230 Če nimate nič proti, bi radi fotografija, na kateri podarjate knjige. 290 00:28:51,301 --> 00:28:52,432 Ja, ja, seveda, seveda. 291 00:28:53,192 --> 00:28:54,714 Mi lahko vseeno daš sekundo? 292 00:28:57,327 --> 00:29:02,081 Hej, jaz sem, vsevedni. 293 00:29:02,732 --> 00:29:05,725 Kaj delaš tukaj? - Tudi jaz imam nekaj zate. 294 00:29:07,537 --> 00:29:08,658 Nekaj ​​rož. 295 00:29:10,820 --> 00:29:13,343 Daisy Miller Henryja Jamesa. 296 00:29:13,453 --> 00:29:15,905 Regratovo vino Raya Bradburyja. 297 00:29:16,626 --> 00:29:18,728 Beli oleander, Janet Fitch. 298 00:29:21,080 --> 00:29:22,940 Zelo pametno. 299 00:29:25,114 --> 00:29:27,166 Kako si vedel, da delam tukaj? 300 00:29:27,276 --> 00:29:30,620 Pravkar sem se pridružil odboru, Videla sem te prihajati z najinega sestanka. 301 00:29:31,741 --> 00:29:33,793 Lahko bi omenil tisto v dvigalu. 302 00:29:37,216 --> 00:29:41,751 Če bi se srečala v višji stavbi, Imel bi čas, da to pokrijem. 303 00:29:45,725 --> 00:29:49,399 Ne vem zate, ampak... Pripravljen sem na nekaj donacij. 304 00:29:50,340 --> 00:29:52,211 Super, tukaj bom. 305 00:29:52,251 --> 00:29:55,805 Nikakor, rad bi, da sprejmeš knjig v imenu Knjižnice. 306 00:29:55,925 --> 00:29:58,388 - Oh, ne, tega ne morem storiti. - Ja, lahko. 307 00:29:58,458 --> 00:30:00,780 Ne, jaz... nočem, da me fotografirajo. 308 00:30:00,890 --> 00:30:02,462 Ne skrbi, videti si osupljivo. 309 00:30:02,582 --> 00:30:05,785 Ne gre za nečimrnost, preprosto ne kot ljudje, ki me fotografirajo. 310 00:30:08,318 --> 00:30:11,811 Po volji, če jih ne sprejmeš, Ne bom jih podaril. 311 00:30:11,931 --> 00:30:15,785 - Ti tega ne bi naredil. - Bom, celo knjigo bom dal sežgati. 312 00:30:18,207 --> 00:30:22,313 Samo... ne maram imeti moje fotografije so posnete, Ellis. 313 00:30:23,903 --> 00:30:26,496 V redu, v redu, v redu. Tukaj je alternativa. 314 00:30:27,957 --> 00:30:29,238 Naj te jutri odpeljem ven. 315 00:30:31,841 --> 00:30:34,764 V redu ... to je nemogoče. 316 00:30:41,010 --> 00:30:43,503 V redu, no, bom samo spakiral potem gor knjige, to je v redu. 317 00:30:47,086 --> 00:30:48,669 kje 318 00:30:52,031 --> 00:30:53,833 Nek kraj, kjer še nisi bil. 319 00:30:55,074 --> 00:30:57,847 No, če je v tem mestu, to je malo verjetno. 320 00:30:59,128 --> 00:31:00,558 Poskusi me. 321 00:31:02,752 --> 00:31:04,915 Svoje škornje lahko pustiš pri spredaj, ko končate, 322 00:31:04,944 --> 00:31:07,370 - Takoj bom zunaj. - Bomo, hvala, Tom. 323 00:31:07,457 --> 00:31:08,558 v redu 324 00:31:12,552 --> 00:31:14,854 V redu... vdam se. 325 00:31:17,026 --> 00:31:22,612 V prvem letu zlate mrzlice približno 60.000 ljudje so prišli v San Francisco z ladjo. 326 00:31:22,722 --> 00:31:26,606 In veliko jih je naravnost z visokim repom v hribe in za seboj puščajo svoje čolne. 327 00:31:27,226 --> 00:31:30,259 Na kopnem je ostalo na stotine čolnov. 328 00:31:30,950 --> 00:31:34,654 Središče San Francisca je bilo zgrajena prav na njih. 329 00:31:34,764 --> 00:31:35,765 tega nisem vedel. 330 00:31:36,145 --> 00:31:41,841 Zdaj... Mestne službe so to našle, ko so bile kopati, ko so kopali za komunalni vod. 331 00:31:43,393 --> 00:31:47,293 - Moj Bog. - Ali ni nekaj? 332 00:31:48,378 --> 00:31:50,820 - Je... je to...? - Ja, to je čoln. 333 00:31:51,381 --> 00:31:55,885 Oh! Vau! To je neverjetno. 334 00:31:56,005 --> 00:31:58,820 Tako smo takoj ustavili kopanje, seveda, ker 335 00:31:58,870 --> 00:32:01,481 želimo, da je to narejeno na voljo javnosti. 336 00:32:01,551 --> 00:32:02,277 "Mi". 337 00:32:02,304 --> 00:32:05,207 San Francisco Historical Društvo za ohranjanje. 338 00:32:05,284 --> 00:32:07,317 Oh, naj uganem, ti si na plošči. 339 00:32:07,397 --> 00:32:10,580 Ja, no, bodo ... dandanes bodo v odbor pustili kogar koli. 340 00:32:18,988 --> 00:32:22,151 Torej, kako si prišel tvoje bogastvo, kakopak... dediščina? 341 00:32:22,912 --> 00:32:27,096 sreča. Na fakulteti sem študiral matematiko in 342 00:32:27,176 --> 00:32:31,030 v prostem času sem razvil algoritem za analizo podnebnih podatkov, 343 00:32:31,711 --> 00:32:36,446 ampak moj sostanovalec je ugotovil, da lahko uporabiti tudi za izdelavo gospodarskih napovedi. 344 00:32:36,556 --> 00:32:39,068 Tako je ustanovil podjetje v naši študentski sobi, 345 00:32:39,148 --> 00:32:43,573 prodal 3 leta kasneje in potem s svojo polovico se je umaknil na Fidži. 346 00:32:43,683 --> 00:32:46,896 In s svojo polovico sem... vem, delam to. 347 00:32:46,966 --> 00:32:49,098 Vaše... vaše delo je razdajanje denarja. 348 00:32:49,208 --> 00:32:52,632 Ja, tako je, ampak... ampak če hočeš narediti resnična razlika na tem svetu, to je... 349 00:32:52,742 --> 00:32:55,585 je veliko težje, kot se zdi. 350 00:32:58,197 --> 00:33:00,099 Kaj pa ti, Jenny? 351 00:33:06,125 --> 00:33:08,137 Imam psa. 352 00:33:10,019 --> 00:33:11,020 No. 353 00:33:11,641 --> 00:33:13,072 Moral bi se vrniti. 354 00:33:13,663 --> 00:33:14,974 Mislil sem, da bova na kosilu. 355 00:33:16,225 --> 00:33:19,779 Prepozno je, Ellis, Imam samo eno uro. 356 00:33:23,993 --> 00:33:25,865 Naj te vsaj pospremim nazaj. 357 00:33:30,640 --> 00:33:34,974 Hvala za vse to, ampak.. Ampak moraš vedeti, da se selim. 358 00:33:41,260 --> 00:33:45,835 Imam idejo. Povedal ti bom šalo in če se boš smejal, 359 00:33:46,646 --> 00:33:49,268 moraš iti ven z mano še enkrat, preden se oddaljiš. 360 00:33:49,349 --> 00:33:53,743 In če se ne boš smejal, bom vedel, da se smejiva nezdružljivo in z veseljem odneham. 361 00:33:53,853 --> 00:33:57,317 - To mora biti huda šala. - To je najbolj smešno v človeški zgodovini. 362 00:33:57,387 --> 00:34:01,391 Ampak to je subtilno, prefinjeno, tako da ga verjetno niti ne boste dobili. 363 00:34:02,041 --> 00:34:03,192 Ja, verjetno ne. 364 00:34:04,143 --> 00:34:05,144 Vam je všeč baseball? 365 00:34:05,805 --> 00:34:07,997 - Ja, všeč mi je. - Dobro. torej... 366 00:34:09,178 --> 00:34:14,484 Nekega dne v parku Fenway, Ted Williams... Veste, kdo je bil? 367 00:34:14,564 --> 00:34:18,885 Oh, daj no, Thumper, trenutno povprečje udarcev .344, kajne? 368 00:34:18,935 --> 00:34:21,331 Kaj? Ja, tisti Ted Williams. 369 00:34:21,441 --> 00:34:23,743 Kakorkoli že, tako se mota okoli Fenwaya in 370 00:34:23,863 --> 00:34:26,766 ta konj stopi in reče, "Želim igrati za Soxe." 371 00:34:26,767 --> 00:34:28,808 - Pravega konja? - Pravi konj. 372 00:34:28,948 --> 00:34:30,969 Ted je kot: "V redu, kaj lahko storiš?" 373 00:34:31,070 --> 00:34:33,943 In konj pravi: "Lahko udarim samo kot ti, samo veliko boljši." 374 00:34:34,053 --> 00:34:38,008 Torej, pobere kij s njegovi zobje in Ted je kot "V redu", 375 00:34:38,257 --> 00:34:40,219 in vrže mu nekaj, in zagotovo... 376 00:34:40,849 --> 00:34:41,849 gong, goong, goong! 377 00:34:43,212 --> 00:34:44,263 Na tribune. 378 00:34:45,104 --> 00:34:48,808 Torej, Ted je kot, "Joj! Kaj še lahko narediš?" 379 00:34:48,878 --> 00:34:51,020 In konj pravi: "No, lahko igram shortstop." 380 00:34:51,030 --> 00:34:54,387 Torej, Ted ga nekaj udari talne žoge in seveda. 381 00:34:54,488 --> 00:34:56,386 Je "sesalnik"? 382 00:34:57,554 --> 00:35:01,050 Ja, Ted je kot, "Joj! Lahko podaš?" 383 00:35:01,130 --> 00:35:02,733 In konj samo pogleda ga in reče: 384 00:35:02,832 --> 00:35:06,356 "Smola? Kdo je že slišal konja?« 385 00:35:12,572 --> 00:35:14,930 ja! ja! 386 00:35:14,954 --> 00:35:19,989 Dame in gospodje, gospa je bila osvojena. 387 00:35:21,361 --> 00:35:24,213 To je najslabša šala, kar jih imam kdaj slišal v svojem življenju. 388 00:35:24,324 --> 00:35:26,275 - Hvala. - To ni bil kompliment. 389 00:35:26,666 --> 00:35:29,949 Večerja, torek, pri meni, 303-18th Street. 390 00:35:31,401 --> 00:35:32,402 Ob osmih. 391 00:35:34,599 --> 00:35:35,834 V redu. 392 00:35:46,666 --> 00:35:48,828 Dobro jutro, gospodična Larson, lepo te je spet videti. 393 00:35:48,908 --> 00:35:51,451 - Dobro jutro. - Torej, kaj lahko storimo zate danes? 394 00:35:51,571 --> 00:35:53,643 Rad bi dodal še enega podpisnik na moj račun. 395 00:35:53,753 --> 00:35:57,176 - Smem vprašati razlog? - Nekaj časa bom potoval. 396 00:35:57,867 --> 00:35:59,028 Potovanje, kaj? 397 00:35:59,759 --> 00:36:03,052 V redu, bom dobil papirje, Takoj se vrnem. 398 00:36:17,377 --> 00:36:19,919 Vsa ta podjetja pri nas zelo visoko. 399 00:36:20,029 --> 00:36:22,101 Kaj je to, Haloid Fotografsko podjetje? 400 00:36:22,171 --> 00:36:25,024 Stari so okoli 50 let, izdelujejo foto papir in opremo. 401 00:36:25,154 --> 00:36:28,057 Razvijajo nekaj, kar se imenuje "elektro fotografija". 402 00:36:28,117 --> 00:36:31,741 Lahko revolucionira posel, vendar ne boste videli nobenih takojšnjih donosov. 403 00:36:31,821 --> 00:36:34,023 - Morda bo čez nekaj let. - To je v redu. 404 00:36:34,754 --> 00:36:36,586 Ne bi rad videl, da bi vezal svoj denar. 405 00:36:37,307 --> 00:36:38,608 potrpežljiva sem. 406 00:36:39,549 --> 00:36:41,190 kaj veš, spremenili so ime. 407 00:36:41,591 --> 00:36:42,602 Zdaj se imenujejo ... 408 00:36:45,004 --> 00:36:47,377 Kaj za vraga, se začne z "X" je ... 409 00:36:48,037 --> 00:36:50,310 Je grški, izgovori se "XEROX". 410 00:36:51,260 --> 00:36:52,662 Xerox. 411 00:36:54,083 --> 00:36:57,327 Torej, lahko začnemo s podpisno kartico. 412 00:36:58,848 --> 00:37:01,511 - Kako je ime sopodpisnika? - Susan Fleisher. 413 00:37:01,631 --> 00:37:07,086 - Susan, kaj, F-I-e... - I-s-h-e-r. 414 00:37:09,719 --> 00:37:11,040 Naredil sem ti nekaj lososa. 415 00:37:11,761 --> 00:37:16,005 To ne jesti neumnosti pač ne bo storite, če ste pravi kmečki pes. 416 00:37:16,946 --> 00:37:20,089 Želim, da poješ vse do zadnjega grižljaja, me razumeš 417 00:37:22,522 --> 00:37:25,274 Oh, pa gremo. 418 00:37:51,070 --> 00:37:54,634 halo? Ellis? 419 00:37:59,399 --> 00:38:01,761 - Ali motim? - Hej! 420 00:38:03,313 --> 00:38:07,066 - Bal sem se, da te je zeblo. - Ne, ne, samo težave pri pridobivanju taksija. 421 00:38:07,837 --> 00:38:08,838 - Hej. - Zdravo. 422 00:38:12,422 --> 00:38:13,923 Lahko vzamem tvoj plašč? 423 00:38:14,584 --> 00:38:15,706 v redu 424 00:38:18,428 --> 00:38:21,722 Uh, tvoje... tvoje mesto je, uh... 425 00:38:21,851 --> 00:38:23,973 - Nedokončano? - Da! 426 00:38:24,053 --> 00:38:27,687 Uh, opazil sem ta del, je to nekakšna umetniška izbira? 427 00:38:28,644 --> 00:38:32,613 Ne, moram pleskati in ometati in narediti vse ožičenje, 428 00:38:32,672 --> 00:38:37,867 ampak vse delam sam, tako da, malo bo trajalo. 429 00:38:37,917 --> 00:38:39,939 - Mislim, da ti hrana gori. - Ah! 430 00:38:44,138 --> 00:38:46,626 Torej, udobno se namestite. 431 00:38:47,216 --> 00:38:48,428 Usedite se, sprostite se. 432 00:38:50,268 --> 00:38:51,302 v redu 433 00:38:54,754 --> 00:38:57,857 Kaj je to... kar kuhaš? 434 00:38:58,418 --> 00:39:02,812 No, to je poslastica, kar, če sem iskren, ni za vsakogar. 435 00:39:05,074 --> 00:39:06,376 Upam, da vam je všeč. 436 00:39:08,127 --> 00:39:10,169 - Ste pripravljeni? - Bi radi boben? 437 00:39:12,522 --> 00:39:13,523 Voila! 438 00:39:14,874 --> 00:39:17,467 Bilo je med tem in polnjene prepelice. 439 00:39:17,907 --> 00:39:19,389 Prosim, ne povej mi razočaran si. 440 00:39:19,499 --> 00:39:22,932 - Jaz... res sem presrečna! - Da! 441 00:39:23,983 --> 00:39:25,395 - Zakopaj se. - V redu. 442 00:39:30,249 --> 00:39:31,034 No? 443 00:39:31,060 --> 00:39:34,198 No, popolno je, enostavno glasba je boleča. 444 00:39:35,004 --> 00:39:38,418 - Ne marate jazza? - Ne, rad imam jazz, to je nekaj drugega. 445 00:39:42,191 --> 00:39:45,795 Moja mama je odraščala v Mainu, ona je prava New Englander. 446 00:39:45,805 --> 00:39:48,658 Sladko, a trdo kot pribito. 447 00:39:49,919 --> 00:39:55,975 Moj oče pa po drugi strani... ima glavo v zvezdah... dobesedno. 448 00:39:56,175 --> 00:39:59,569 On je astronom, pravkar upokojil na Stanfordu. 449 00:40:00,540 --> 00:40:04,083 Njegov zahtevek za slavo je bil, da je odkril nenavaden komet. 450 00:40:04,384 --> 00:40:06,224 Nenavadno, na kakšen način? 451 00:40:06,326 --> 00:40:09,057 No, matematično ima dokazan perigej. 452 00:40:09,158 --> 00:40:14,041 Torej bo po njegovem izračunu letel mimo Zemlje pozimi 1981. 453 00:40:14,644 --> 00:40:16,516 - Je uspelo? - Ne. 454 00:40:16,776 --> 00:40:23,386 Ne, ni, ampak to se ni ustavilo ga ne išče vsako leto. 455 00:40:23,453 --> 00:40:26,617 To je bil za nas nekakšen ritual imel, ko sem odraščal. 456 00:40:27,887 --> 00:40:29,619 Moj oče še vedno išče. 457 00:40:33,132 --> 00:40:36,366 No, še en kozarec vino in si ga lahko ogledate. 458 00:40:38,518 --> 00:40:40,410 Oh, ne, ne, ne, hvala, prosim. 459 00:40:40,510 --> 00:40:43,442 Ah, daj no, saj veš, oni imajo pregovor v Italiji, 460 00:40:43,543 --> 00:40:47,387 Anni, amori e bicchieri di vino, nun se contano mai. 461 00:40:48,217 --> 00:40:52,352 "Leta, ljubimci, vinske skodelice," 462 00:40:52,932 --> 00:40:55,774 "leta, ljubimci in kozarci ali vino," 463 00:40:55,875 --> 00:40:58,448 "to so stvari, ki nikoli ne bi smeli šteti." 464 00:41:00,860 --> 00:41:02,231 Pojma nimaš. 465 00:41:07,827 --> 00:41:12,782 - Všeč mi je tvoj pogled. - Hvala. 466 00:41:14,894 --> 00:41:16,606 Všeč mi je, kako bereš. 467 00:41:18,668 --> 00:41:19,669 Kaj? 468 00:41:20,149 --> 00:41:23,793 Prvič, ko sem te videl, kako prihajaš ven sestanka upravnega odbora, ste brali. 469 00:41:26,025 --> 00:41:29,939 Tvoji lasje so bili speti in nosila si modro obleko. 470 00:41:30,420 --> 00:41:33,812 Bila je knjiga v Braillovi pisavi. Upočasnil sem, da bi gledal. 471 00:41:33,913 --> 00:41:35,625 Kako dolgo ste gledali? 472 00:41:35,825 --> 00:41:38,247 Dovolj dolgo, da se zavedaš nisi bil slep. 473 00:41:39,208 --> 00:41:40,770 In moral sem te spoznati. 474 00:41:41,270 --> 00:41:45,244 In nisem vedel kdaj ali kako, ampak jaz... Vedel sem, da bom. 475 00:41:55,875 --> 00:41:56,996 Mislim, da sem, uh... 476 00:41:58,488 --> 00:42:00,069 Mislim, da se spomnim tistega dne, uh... 477 00:42:02,322 --> 00:42:05,335 Da, bilo je ... bilo je knjiga v norveščini, 478 00:42:05,345 --> 00:42:07,533 in zaradi vsega preglasi nad samoglasniki, 479 00:42:07,559 --> 00:42:09,564 uspelo je skoraj nemogoče doumeti. 480 00:42:10,780 --> 00:42:13,157 - Saj se hecaš. - Da. 481 00:42:13,493 --> 00:42:15,565 - Se hecaš? - Ja, ja, seveda sem. 482 00:42:16,786 --> 00:42:20,890 To je bila Braillova pisava za začetnike, ali otroške pesmice ali kaj podobnega. 483 00:42:27,989 --> 00:42:30,201 Lahko bi mi povedal karkoli hočeš in verjel bom. 484 00:42:31,131 --> 00:42:32,751 O tebi ne vem skoraj nič. 485 00:42:35,347 --> 00:42:36,781 Bolje je tako. 486 00:42:40,860 --> 00:42:43,340 Ne ... ni. 487 00:43:04,680 --> 00:43:07,916 Povej mi nekaj, kar lahko zadržim za vedno in nikoli ne izpusti. 488 00:43:14,234 --> 00:43:16,581 Izpusti. 489 00:44:04,390 --> 00:44:05,391 zdravo 490 00:44:07,970 --> 00:44:09,013 dobro jutro 491 00:44:13,293 --> 00:44:17,299 V redu, premakni roko, nekateri od nas delajo za preživetje. 492 00:44:18,926 --> 00:44:22,886 Hm, v redu, razumem, imaš me za talca. 493 00:44:26,852 --> 00:44:28,325 Se boš kdaj vrnil? 494 00:44:37,010 --> 00:44:40,497 Si prepričan, da tam ni nikogar kdo govori angleško ali celo špansko? 495 00:44:40,782 --> 00:44:42,575 Ne, ne, ne, mi... mi hočemo vse. 496 00:44:43,197 --> 00:44:45,333 Il curator compare... 497 00:44:45,653 --> 00:44:47,317 - Moram iti. - Počakaj, počakaj. 498 00:44:47,429 --> 00:44:48,465 Eno minuto, prosim. 499 00:44:48,515 --> 00:44:52,114 Daj mi sekundo, prav, Poskušam to obravnavati v portugalščini. 500 00:44:52,244 --> 00:44:53,245 Ne morem zdaj. 501 00:44:55,955 --> 00:44:57,046 Kaj hočeš povedati? 502 00:44:57,161 --> 00:45:00,727 The Rain Forest Trust Sklad bo kupil 5000 hektarjev. 503 00:45:00,991 --> 00:45:02,344 Huh, pa nisi niti blizu. 504 00:45:02,893 --> 00:45:04,695 - Tukaj. - Hvala. 505 00:45:05,416 --> 00:45:08,858 Potrjujemo nakup 5000 hektarjev, smo dobro? 506 00:45:10,715 --> 00:45:12,576 Ček je na pošti. 507 00:45:12,626 --> 00:45:15,496 Najlepša hvala, gospod. 508 00:45:15,797 --> 00:45:17,119 Zamujam v službo. 509 00:45:17,147 --> 00:45:19,781 - Počakaj. To je to? - Pusti. 510 00:45:55,552 --> 00:45:57,333 To je 1,50 $, gospa. 511 00:46:07,587 --> 00:46:08,588 Gospa? 512 00:46:08,612 --> 00:46:10,991 Pravkar sem si premislil, samo vozi naprej prosim. 513 00:46:11,681 --> 00:46:12,682 Dobil si. 514 00:47:07,604 --> 00:47:08,605 Reese. 515 00:47:09,238 --> 00:47:10,573 Reese? 516 00:47:19,037 --> 00:47:21,494 Baby, si v redu? 517 00:47:23,832 --> 00:47:25,057 Si v redu, Baby? 518 00:47:27,310 --> 00:47:32,663 Njegova raven sečninskega kreatina je previsoka, kar pomeni, da mu odpovedujejo ledvice. 519 00:47:32,713 --> 00:47:35,553 Toksini se kopičijo in njegovo telo tega ne prenese. 520 00:47:36,351 --> 00:47:40,864 - Ga kaj boli? - Težko je reči. 521 00:47:42,100 --> 00:47:44,336 če bi bil jaz, kaj bi naredil? 522 00:47:49,394 --> 00:47:55,118 Razmišljal bi o... kako čudovito življenje je imel, 523 00:47:57,293 --> 00:47:59,492 kakšno srečo imaš sta se našla. 524 00:48:09,949 --> 00:48:12,578 Lahko imam trenutek sama z njim, prosim? 525 00:48:13,195 --> 00:48:14,196 seveda 526 00:48:51,739 --> 00:48:55,378 Živjo Jenny! Tukaj Ellis. Nekajkrat sem te poskusil. 527 00:48:55,891 --> 00:48:58,789 Upam, da ste prejeli moja sporočila. Pokliči me nazaj. 528 00:50:57,116 --> 00:50:58,117 Jenny! 529 00:51:00,330 --> 00:51:01,431 Kaj delaš tukaj? 530 00:51:02,832 --> 00:51:05,475 - No, poskušal sem poklicati, ampak ... - Kako si dobil moj naslov? 531 00:51:08,127 --> 00:51:09,128 Knjižnica. 532 00:51:11,511 --> 00:51:14,404 Daj no, ne bodi razburjen, Nisem vedel, kaj naj naredim drugega. 533 00:51:19,186 --> 00:51:21,131 Moj pes, moral sem ... 534 00:51:21,972 --> 00:51:25,379 - Moral sem ga spustiti. - Oh, ne, zelo mi je žal, da to slišim. 535 00:51:25,450 --> 00:51:27,827 Moral bi počakati da te kontaktiram. 536 00:51:27,897 --> 00:51:28,761 Uh, Jenny, tam je... 537 00:51:28,787 --> 00:51:30,883 Obstaja razlog, da ne povej moj naslov. 538 00:51:31,446 --> 00:51:35,189 - Jaz... Oprosti, iskreno. - To ne bo šlo, selim se. 539 00:51:35,842 --> 00:51:37,009 misliš resno 540 00:51:41,169 --> 00:51:42,913 Živjo...zate. 541 00:52:02,321 --> 00:52:05,594 Barbara Ireland prej preselila se je na Florido, 542 00:52:06,522 --> 00:52:08,465 znebila se je vseh svojih knjig. 543 00:52:09,763 --> 00:52:12,351 Nisem se mogel prej znebiti te knjige, kot bi lahko... 544 00:52:18,010 --> 00:52:21,362 No, izgleda, da nisem edini, ki postane nostalgičen. 545 00:52:22,593 --> 00:52:24,544 Imel si tako čudovito življenje. 546 00:52:25,163 --> 00:52:26,997 Rad tako mislim. 547 00:52:28,994 --> 00:52:33,719 Samo želim ti... veš, da ona lahko bi bil tam za več. 548 00:52:34,504 --> 00:52:35,585 Tudi jaz. 549 00:52:39,330 --> 00:52:40,331 Se spomniš tega? 550 00:52:40,763 --> 00:52:43,961 Tisto devetsto štiriinpetdeset I bil mlajši na kolidžu. 551 00:52:44,609 --> 00:52:46,413 To je tvoja zadnja fotografija, ki jo imam. 552 00:52:47,060 --> 00:52:49,109 No, ko si enega videl, videl si jih vse. 553 00:52:49,814 --> 00:52:51,015 To je res. 554 00:52:58,280 --> 00:52:59,281 kaj je 555 00:53:00,601 --> 00:53:01,886 kaj je narobe 556 00:53:02,510 --> 00:53:04,565 Utrujen sem od teka, 557 00:53:06,586 --> 00:53:11,362 - laganja dobrim ljudem. - Potem nehaj. 558 00:53:12,156 --> 00:53:14,718 Nihče te ne lovi več. 559 00:53:15,396 --> 00:53:18,418 Vsakdo, ki je kdaj bil sumljiv je že zdavnaj mrtev. 560 00:53:19,213 --> 00:53:21,939 Ni ti treba biti večno sam. 561 00:53:22,604 --> 00:53:25,269 Ali ne pogrešate nekoga, ki bi ga imeli radi? 562 00:53:25,882 --> 00:53:27,905 Tako dolgo je minilo. 563 00:53:27,980 --> 00:53:30,210 Ni isto, ko ni prihodnosti. 564 00:53:30,328 --> 00:53:32,491 O čem govoriš, nimaš drugega kot prihodnost! 565 00:53:32,598 --> 00:53:36,308 Mislim na skupno prihodnost, starati se skupaj. 566 00:53:37,716 --> 00:53:39,118 Brez tega je ljubezen, uh... 567 00:53:41,124 --> 00:53:44,574 - to je samo zlomljeno srce. - Za vse je enako. 568 00:53:45,952 --> 00:53:48,450 Kolikokrat že moje srce je bilo zlomljeno? 569 00:53:48,577 --> 00:53:49,578 Preveč. 570 00:53:50,140 --> 00:53:54,905 Če bi imel tvoj videz in tvojo energijo, Jutri bi se zaljubil, res bi se. 571 00:53:56,285 --> 00:53:59,437 -Srečal sem nekoga. - Kaj? 572 00:53:59,461 --> 00:54:02,778 Oh, na silvestrovo, on... skočil je na moje dvigalo. 573 00:54:02,850 --> 00:54:03,771 Zakaj mi nisi povedal? 574 00:54:03,797 --> 00:54:05,718 Ker sem vedel, da boš poglej me tako. 575 00:54:07,364 --> 00:54:12,115 Ne vznemirjaj se preveč, Jaz, uh... Rekel sem mu, naj me pusti pri miru. 576 00:54:13,029 --> 00:54:16,048 Bil sem grozen... krut. 577 00:54:16,119 --> 00:54:19,245 Povej mu, da ti je žal, povej mu, da si naredil napako. 578 00:54:19,767 --> 00:54:21,244 Ne morem, grem. 579 00:54:21,922 --> 00:54:25,202 Seliš se v Oregon, ne Timbuktu. 580 00:54:27,262 --> 00:54:31,824 Daj no, če ne boš naredil zase, naredi to zame. 581 00:54:33,031 --> 00:54:34,032 Prosim? 582 00:54:45,804 --> 00:54:47,401 - Pozdravljeni. - Vam lahko pomagam? 583 00:54:48,192 --> 00:54:52,090 Uh, tukaj sem, da vidim Ellisa Jonesa, ne pričakuje me. 584 00:54:52,190 --> 00:54:54,821 No, poglejmo, kaj lahko storimo glede tega. 585 00:54:56,164 --> 00:54:57,165 In ti si? 586 00:54:58,733 --> 00:55:00,066 Neverjetno mi je žal. 587 00:55:01,555 --> 00:55:03,796 G. Jones, tukaj spodaj imate gosta. 588 00:55:04,455 --> 00:55:07,230 - Stavim, da imaš ime. - Jennifer Larson. 589 00:55:08,527 --> 00:55:12,556 Prosim, povej mu, da razumem če me noče videti. 590 00:55:12,627 --> 00:55:14,547 Tukaj sem samo zato, da se opravičim, 591 00:55:15,090 --> 00:55:19,049 in to moje... moje življenje je bilo neverjetno, 592 00:55:19,200 --> 00:55:22,077 dlje, kot si lahko predstavlja, 593 00:55:22,186 --> 00:55:25,796 in samo... bil sem čustven drugi dan in... 594 00:55:27,134 --> 00:55:30,783 Zdaj, ko se zavedam, kako bil je neverjetno prijazen do mene, 595 00:55:30,833 --> 00:55:33,729 in jaz... jaz... pravkar sem bil preveč neumen, da bi to sprejel in... 596 00:55:33,846 --> 00:55:35,854 Zdaj vem bolje in ... in 597 00:55:36,624 --> 00:55:39,756 zato želim povedati mu kako iskreno mi je žal. 598 00:55:41,498 --> 00:55:42,305 v redu 599 00:55:42,331 --> 00:55:45,556 In vprašaj to ... če bi lahko pridi morda dol in... 600 00:55:45,925 --> 00:55:49,275 naj se mu oddolžim tako da ga nocoj pelješ ven? 601 00:55:50,875 --> 00:55:52,343 prosim 602 00:55:52,919 --> 00:55:58,834 Uh, Jennifer Larson, pravi ona razume, če ti ne... 603 00:55:58,884 --> 00:56:01,844 Oh, si slišal to? V redu, dobro. 604 00:56:02,393 --> 00:56:04,232 Želi vedeti, kje ga vzameš? 605 00:56:05,753 --> 00:56:08,199 Nek kraj, kjer še nikoli ni bil. 606 00:56:34,764 --> 00:56:36,655 - Pozdravljeni. - Živjo, Jenny. 607 00:56:36,756 --> 00:56:37,756 daj no 608 00:56:45,845 --> 00:56:48,888 V redu, pravzaprav ne razmišljaš to je moja prva trgovina z narezki? 609 00:56:48,928 --> 00:56:52,942 Oh, bodi tiho, tukaj je še več, kar pade v oči. 610 00:56:53,743 --> 00:56:56,936 Ta je bil nekoč eden najbolj priljubljenih slikajte hiše v mestu. 611 00:56:58,938 --> 00:57:01,100 - Kino? - Da. 612 00:57:02,231 --> 00:57:05,263 V tridesetih letih prejšnjega stoletja ženska po imenu Mary Elizabeth Woods, 613 00:57:05,365 --> 00:57:10,700 preberite o kemičnem magnatu, ki je ustvaril drive-in gledališče v Camdenu v New Jerseyju. 614 00:57:11,100 --> 00:57:14,644 In seveda je naredila enega sama tukaj v San Franciscu. 615 00:57:14,944 --> 00:57:17,617 Vsi so mislili, da je je bila nora kot norec, kar je tudi bila. 616 00:57:17,647 --> 00:57:20,168 Spala bi z vsakim ki ni bil njen mož, 617 00:57:20,269 --> 00:57:24,133 in včasih se je obnašala tako kot ona je bil boljši od vseh drugih. Pravzaprav ... 618 00:57:26,107 --> 00:57:27,339 vseeno. 619 00:57:28,233 --> 00:57:31,135 Zaradi lokalnih predpisov ona ne bi mogel imeti gledališča na prostem, 620 00:57:31,723 --> 00:57:33,382 zato je ves avto pripeljala sem. 621 00:57:33,933 --> 00:57:36,482 To je zaslon, prav tam! 622 00:57:36,587 --> 00:57:40,404 Bilo je spektakularno ... Predstavljam si. 623 00:57:43,913 --> 00:57:46,089 - Ste pripravljeni na najboljši del? - Seveda. 624 00:57:46,568 --> 00:57:47,942 V redu, poglej gor. 625 00:57:58,546 --> 00:58:01,717 Imela je luminiscentno fotografijo nameščeni filamenti. 626 00:58:04,284 --> 00:58:07,201 Vzeli so si čas za ustvarite ozvezdja. 627 00:58:10,017 --> 00:58:11,239 Ali ni lepo? 628 00:58:16,121 --> 00:58:17,122 ja 629 00:58:27,156 --> 00:58:28,157 kaj počneš 630 00:58:28,811 --> 00:58:29,812 daj no 631 00:58:42,677 --> 00:58:43,863 na zdravje 632 00:58:44,653 --> 00:58:47,724 Veliki paradoks vsega tega je, da... 633 00:58:47,832 --> 00:58:51,336 boljši so naši instrumenti, da dlje lahko vidimo. 634 00:58:52,443 --> 00:58:55,635 A ne v prihodnost, v preteklost. 635 00:58:56,337 --> 00:58:59,041 Dogodki kdo je lahek sploh še ni prišel do nas. 636 00:58:59,152 --> 00:59:02,642 Mislim, da ne bom nikoli razumel zakaj tako malo ljudi zanima zgodovina? 637 00:59:03,266 --> 00:59:06,072 Tudi prihodnost ima svoj čar. 638 00:59:07,862 --> 00:59:09,411 Lahko bi govorili o naših naših. 639 00:59:11,825 --> 00:59:14,885 - Ellis... - Ne daljna prihodnost. 640 00:59:15,687 --> 00:59:19,655 - Govorimo o tem vikendu. - Kaj si imel v mislih? 641 00:59:20,558 --> 00:59:25,597 Moji starši imajo zabavo za praznovanje 40. obletnico poroke. 642 00:59:25,647 --> 00:59:27,324 Samo nekaj ur je od tu. 643 00:59:30,003 --> 00:59:31,004 pridi z menoj 644 00:59:45,905 --> 00:59:47,837 v redu 645 00:59:49,519 --> 00:59:50,920 Lahko vozim? 646 00:59:59,699 --> 01:00:04,434 O, moj bog, saj veš, da redko glejSaab v Daytoni 500. 647 01:00:04,834 --> 01:00:06,265 Za to obstaja razlog. 648 01:00:06,466 --> 01:00:11,069 Potem ... veš, morda boš razmislil občasen udarec po kvadratnem pedalu ob nogi. 649 01:00:11,170 --> 01:00:12,702 ne vem kaj o katerem govoriš. 650 01:00:15,024 --> 01:00:21,311 O moj bog! Oh, oprosti! Kaj je narobe s teboj? 651 01:00:28,738 --> 01:00:30,890 Naredi mi uslugo, ustavi se in jo poberi. 652 01:00:31,090 --> 01:00:35,813 - Ooh, raje ne bi bil zaboden. - To je moja sestra. 653 01:00:39,469 --> 01:00:40,770 oprosti. 654 01:00:46,195 --> 01:00:48,297 - Kaj je, mucka? - Potrebuješ prevoz? 655 01:00:48,768 --> 01:00:49,769 kako izgleda 656 01:00:53,533 --> 01:00:55,835 - Kako si? - Dobro, zdravo! 657 01:00:56,986 --> 01:01:00,039 Pojdi ven! Še vedno voziš Saaba, kaj? 658 01:01:00,340 --> 01:01:01,942 - Ja, tudi tebe je lepo videti. - Hej! 659 01:01:02,031 --> 01:01:05,904 Kikki, to je Jenny. Jenny, to je moja sestra. 660 01:01:06,005 --> 01:01:07,777 - Lepo te je spoznati. - Lepo te je spoznati. 661 01:01:08,177 --> 01:01:10,059 Moral bi mi povedati peljal si se z avtobusom. 662 01:01:10,410 --> 01:01:11,890 Pobrali bi te na postaji. 663 01:01:11,891 --> 01:01:13,843 Nehal sem uporabljati telefoni pred 2 meseci. 664 01:01:15,184 --> 01:01:16,916 Kakšen poseben razlog? 665 01:01:17,457 --> 01:01:21,781 Protest proti vpletenosti telekomunikacijskih podjetij pri razvoju visokotehnoloških oborožitvenih sistemov. 666 01:01:23,623 --> 01:01:25,294 Kikki je diplomirala na Berkeleyju. 667 01:01:26,936 --> 01:01:29,698 Torej je ta novi, kaj? 668 01:01:31,361 --> 01:01:33,604 Ste ga že naredili? 669 01:01:34,374 --> 01:01:36,526 Da, pred 10 minutami, točno tam, kjer sediš. 670 01:01:40,199 --> 01:01:43,783 Torej, kakšna je zgodba s tem dekletom, ona... dela tam? 671 01:01:43,983 --> 01:01:45,735 Povedal sem vse, kar mi je rekel Ellis. 672 01:01:49,248 --> 01:01:50,249 Hvala. 673 01:01:50,890 --> 01:01:52,141 lepo dekle, 674 01:01:54,364 --> 01:01:56,015 dela v javni knjižnici. 675 01:01:56,836 --> 01:01:59,329 Mogoče ima rada knjige... in tišino. 676 01:01:59,639 --> 01:02:01,140 Ali pa ga je morda poguglala, 677 01:02:01,240 --> 01:02:04,394 in izvedeli za njegovo velikodušno prispevki in potem... 678 01:02:04,834 --> 01:02:07,736 se je tja prebila tako lahko bi spravila kljuke vanj. 679 01:02:07,837 --> 01:02:09,188 Ja, grem stavit, da je to to. 680 01:02:09,569 --> 01:02:12,392 - Ali ne bi smeli že biti tukaj? - Ti pospravi mizo. 681 01:02:23,503 --> 01:02:24,544 Tukaj so! 682 01:02:25,024 --> 01:02:26,025 Ja, ja. 683 01:02:26,746 --> 01:02:27,747 Kako izgledam? 684 01:02:29,919 --> 01:02:30,920 Zelo lepo. 685 01:02:36,866 --> 01:02:38,337 Oh! Tukaj ste! 686 01:02:38,438 --> 01:02:39,579 Živjo, mama. 687 01:02:40,259 --> 01:02:44,784 - Aau, srček! Izgledaš super. - Poglejte, koga smo pobrali na poti. 688 01:02:44,834 --> 01:02:46,255 Živjo Baby. 689 01:02:47,547 --> 01:02:49,988 - Torej, to je Jenny. - Pozdravljeni. 690 01:02:50,089 --> 01:02:52,070 - Lepo te je spoznati. - Lepo te je spoznati. 691 01:02:52,171 --> 01:02:54,032 Verjetno ste po potovanju izčrpani. 692 01:02:54,133 --> 01:02:57,347 Oh, ne, ni bilo nič. Uspelo nam je v 18 minutah. 693 01:02:57,547 --> 01:03:01,770 Ne, ne zabavam se. Ve, da sovražim, ko prehiti. 694 01:03:01,871 --> 01:03:05,334 Nisem bil jaz, bila je Jenny, prisežem, misli, da ima devet življenj. 695 01:03:05,435 --> 01:03:06,093 Naj ti vzamem plašč. 696 01:03:06,155 --> 01:03:07,567 - Oh, v redu. - Kje si bil? 697 01:03:07,767 --> 01:03:10,421 - Kaj, si pozabil, kje živimo? - Ne. 698 01:03:11,911 --> 01:03:13,753 Uh, to je moj oče, William. 699 01:03:13,953 --> 01:03:16,966 - Očka, to je ... - Adaline. 700 01:03:23,973 --> 01:03:26,055 Jenny, pravzaprav. 701 01:03:29,909 --> 01:03:31,741 Očka, si v redu? 702 01:03:34,464 --> 01:03:36,128 Oprosti, samo... 703 01:03:36,846 --> 01:03:40,527 izgledaš točno tako moj stari prijatelj, ki sem... 704 01:03:40,850 --> 01:03:42,051 Adaline Bowman. 705 01:03:44,874 --> 01:03:45,875 To je moja mama. 706 01:03:48,348 --> 01:03:49,808 Se šališ? res? 707 01:03:49,909 --> 01:03:51,481 - Ja. - Oh, moj bog! 708 01:03:51,781 --> 01:03:58,868 - Ste jo poznali? - Ja! ja! 709 01:04:00,450 --> 01:04:04,442 Bila sva si zelo blizu, jaz... Poznal sem jo v Londonu. 710 01:04:04,967 --> 01:04:07,996 Ja, ja, tam je živela v 60-ih. 711 01:04:08,097 --> 01:04:09,628 Tik pred njo, ah... 712 01:04:09,729 --> 01:04:12,472 preselil v Pariz in spoznal očeta. 713 01:04:12,772 --> 01:04:14,793 Neverjetno, kakšne so možnosti? 714 01:04:14,894 --> 01:04:16,796 Vau, vau. 715 01:04:16,996 --> 01:04:21,381 Podobnost je naravnost neverjetna. Moraš to slišati ves čas. 716 01:04:22,111 --> 01:04:23,853 Odkar pomnim. 717 01:04:24,053 --> 01:04:25,925 Vau! Bila sva zelo blizu. 718 01:04:26,125 --> 01:04:30,082 To si že rekel. Ne verjamem, da je nikoli nisi omenil. 719 01:04:30,132 --> 01:04:31,950 Oh, ja, moral sem ... 720 01:04:32,031 --> 01:04:35,612 Ne, ne ... ne, spomnim se vaši bližnji, tesni prijatelji. 721 01:04:35,662 --> 01:04:37,481 Kako ji gre? 722 01:04:39,539 --> 01:04:43,373 Umrla je ... pred 6 leti. 723 01:04:43,943 --> 01:04:44,944 Ne, res? 724 01:04:46,806 --> 01:04:49,339 Oh, vau, zelo mi je žal. 725 01:04:55,004 --> 01:04:56,696 Izjemna ženska. 726 01:04:56,946 --> 01:04:59,729 Ja, no, to je del družine. 727 01:05:05,865 --> 01:05:07,556 - Daj no, hočeš nekaj pojesti? - Ja. 728 01:05:07,657 --> 01:05:09,579 Ja, naredila sem sirov kolač. 729 01:05:11,721 --> 01:05:13,643 Pravzaprav smo kar utrujeni. 730 01:05:14,404 --> 01:05:16,366 Mislim, da bomo šli gor, če ti je to v redu? 731 01:05:16,756 --> 01:05:18,017 - Jaz tudi. - res? 732 01:05:18,217 --> 01:05:19,899 V redu, imam te v zadnjih spalnicah. 733 01:05:19,969 --> 01:05:21,461 Ha! Ti si zadaj. 734 01:05:22,992 --> 01:05:23,993 - Hej. - Hej. 735 01:05:24,033 --> 01:05:25,875 Lepo te je spoznati. 736 01:05:26,626 --> 01:05:31,234 - Očka... - Oh, hej.. hej, Baby. 737 01:06:31,401 --> 01:06:32,402 gdč. 738 01:06:33,843 --> 01:06:34,844 gdč. 739 01:06:36,616 --> 01:06:38,286 Veš, to počneš kar naprej, ti bo poplavil motor. 740 01:06:38,388 --> 01:06:40,570 Hvala, hvala za uporaben nasvet. 741 01:06:41,270 --> 01:06:43,113 No, dobil boš vsaj ena peklenska porjavelost. 742 01:06:46,716 --> 01:06:50,610 Oprostite, naredil sem vse Lahko bi začel to stvar. 743 01:06:50,620 --> 01:06:52,422 Ne bo delovalo. 744 01:06:54,103 --> 01:06:55,970 V redu, vse kar potrebuje je potisni zagon. 745 01:06:56,486 --> 01:06:58,858 Samo popusti zavoro, Pognal te bom, 746 01:06:59,268 --> 01:07:01,120 Iztaknite sklopko in vzleteli boste. 747 01:07:02,922 --> 01:07:03,923 v redu 748 01:07:06,125 --> 01:07:07,126 Hvala. 749 01:07:09,539 --> 01:07:10,939 - Pripravljen? - Pripravljen, si pripravljen? 750 01:07:11,040 --> 01:07:12,040 - V redu. - V redu. 751 01:07:14,484 --> 01:07:15,645 V redu! Sedaj pa dvigni sklopko. 752 01:07:18,778 --> 01:07:19,819 Hvala! 753 01:07:23,232 --> 01:07:24,233 Vabljeni. 754 01:07:42,472 --> 01:07:44,744 Porabili bi naslednjega pet tednov skupaj. 755 01:07:45,234 --> 01:07:49,278 In Adaline je naredila nekaj, kar je si je obljubila, da tega ne bo nikoli storila. 756 01:07:49,479 --> 01:07:52,552 Veš, ti... še vedno mi nisi povedal svojega imena. 757 01:07:54,704 --> 01:07:55,915 Adaline Bowman. 758 01:07:57,276 --> 01:07:59,959 - Ampak prijatelji mi pravijo Della. - To je lepo. 759 01:08:01,170 --> 01:08:02,171 Hvala. 760 01:08:03,222 --> 01:08:08,297 Tri tedne kasneje se je njegov semester zaključil, William je odletel domov v Združene države. 761 01:08:10,560 --> 01:08:12,863 Adaline je prišla z njim. 762 01:08:56,916 --> 01:08:57,917 hej 763 01:08:59,409 --> 01:09:00,634 Kako si spal? 764 01:09:01,270 --> 01:09:02,822 - V redu. - Dobro. 765 01:09:10,259 --> 01:09:14,199 Oprosti za sinoči, nisem želim te osramotiti, samo... 766 01:09:16,576 --> 01:09:18,387 Verjetno ga izgubljam. 767 01:09:19,238 --> 01:09:20,239 V redu je. 768 01:09:25,825 --> 01:09:27,256 - Hej! - Kdaj si prišel gor? 769 01:09:28,217 --> 01:09:31,451 - Ni prepozno, nekaj časa berem. - Hmm ... 770 01:09:33,032 --> 01:09:34,033 - Živjo Baby. - Mwah! 771 01:09:35,445 --> 01:09:37,807 - Kje je Jenny? - Čez sekundo bo dol. 772 01:09:38,207 --> 01:09:40,039 Vso noč je bila budna, premetavanje in obračanje. 773 01:09:41,130 --> 01:09:43,483 Veš, nikoli nisi nam povedal, kako sta se spoznala. 774 01:09:44,243 --> 01:09:47,166 Srečala sva se v dvigalu na silvestrovo. 775 01:09:48,267 --> 01:09:50,650 - Hočeš kavo? - Ne, hvala. 776 01:09:51,140 --> 01:09:53,543 Ampak pred tem sem jo enkrat videl. 777 01:09:54,059 --> 01:09:55,060 hej 778 01:09:55,084 --> 01:09:58,728 Bilo je v knjižnici, brala je knjiga o Braillovi pisavi in jaz pravkar 779 01:09:58,828 --> 01:10:00,289 Vedel sem, da je original. 780 01:10:00,690 --> 01:10:02,552 Izvoli, Baby. Tudi njena mama. 781 01:10:03,633 --> 01:10:05,144 Kako ste spoznali njeno mamo? 782 01:10:06,406 --> 01:10:11,491 Bilo je zunaj Londona. Pokvaril se ji je avto, pomagal sem ji ga popraviti. 783 01:10:11,891 --> 01:10:16,025 Torej je bila Angležinja? Oh, ne, ne ona je ravno tam študiral francoščino. 784 01:10:16,576 --> 01:10:19,469 - Kako ste govorili, štiri jezike? - Mislim, da ja. 785 01:10:19,479 --> 01:10:20,480 - Vau. - Ja. 786 01:10:20,860 --> 01:10:23,232 - Jenny je briljantna tudi z jeziki. - res? 787 01:10:23,883 --> 01:10:26,545 Torej, koliko si bil star, ko si jo spoznal? 788 01:10:26,646 --> 01:10:28,398 Oh, bil sem približno, uh... 789 01:10:28,498 --> 01:10:31,376 Poglejmo, to je bilo drugo leto medicinske šole, tako da sem bil kot ... 790 01:10:31,541 --> 01:10:33,115 Šestindvajset. 791 01:10:34,834 --> 01:10:38,358 Razmišljal sem o opustiti medicino... dolgčas. 792 01:10:39,268 --> 01:10:40,269 Ampak jaz sem... 793 01:10:41,661 --> 01:10:44,293 Bal sem se, da sem prestar, da bi začel znova. 794 01:10:45,945 --> 01:10:46,946 rekel sem... 795 01:10:48,508 --> 01:10:51,531 Povedal sem Adaline o tem in se mi je zasmejala v obraz. 796 01:10:51,921 --> 01:10:57,767 "Rekla je," Pojdi, ne bodi neumen, življenje je prekratko. 797 01:10:57,907 --> 01:11:02,567 Če ne bi bilo nje, bi verjetno ne bi našel astronomije, fizike. 798 01:11:02,862 --> 01:11:06,214 Imela je le nekaj let starejša od mene, vendar je bila tako modra. 799 01:11:06,316 --> 01:11:07,817 Bila je tako ... 800 01:11:08,097 --> 01:11:09,298 Ne vem ... prefinjeno. 801 01:11:17,957 --> 01:11:18,958 Ona, uh... 802 01:11:33,122 --> 01:11:35,475 - Kaj? srček? - Dovolj je, William. 803 01:11:36,386 --> 01:11:38,848 Kaj? Kaj ... kaj se kuha? 804 01:11:38,988 --> 01:11:40,700 Kaj, misliš, da je to smešno? 805 01:11:41,331 --> 01:11:43,423 kaj misliš jaz sem... Kaj sem naredil? 806 01:11:43,523 --> 01:11:48,237 Bil si zelo blizu, bil si zelo blizu, to si mi že dvakrat rekel. 807 01:11:49,058 --> 01:11:51,790 In moral bi videti svoj obraz ko govoriš o njej. 808 01:11:51,891 --> 01:11:54,684 Ali boste postali nostalgični ves ta prekleti vikend? 809 01:11:54,694 --> 01:11:56,876 Glej, samo to... 810 01:11:56,956 --> 01:11:59,035 tako zelo je podobna svoji mami... 811 01:11:59,085 --> 01:12:02,381 da se spominjam stvari, ki Sploh nisem vedel, da se spomnim. 812 01:12:02,482 --> 01:12:04,913 No, ne bi se rad počutil kot druga izbira. 813 01:12:05,014 --> 01:12:06,716 - Kaj misliš s tem? - Še posebej ta vikend. 814 01:12:06,746 --> 01:12:08,236 - Druga izbira? - Da. 815 01:12:08,338 --> 01:12:10,700 Štirideset let, Baby, daj no ... 816 01:12:11,200 --> 01:12:12,812 Druga izbira? Uh-uh. 817 01:12:13,533 --> 01:12:16,125 Draga, zafrkneš to vse nesorazmerno. 818 01:12:16,235 --> 01:12:17,236 sem jaz 819 01:12:17,837 --> 01:12:19,198 si ljubosumen? 820 01:12:21,831 --> 01:12:24,339 Ja, pravzaprav. 821 01:12:24,694 --> 01:12:28,418 Glej, glej, bilo je minljivo, 822 01:12:29,419 --> 01:12:31,319 nepomembno. 823 01:12:33,493 --> 01:12:35,842 Zvenelo je, kot da si več kot to. 824 01:12:38,257 --> 01:12:39,369 ljubim te 825 01:12:40,259 --> 01:12:42,802 - Tudi jaz te ljubim. - Daj no. 826 01:13:02,261 --> 01:13:03,262 prihajam! 827 01:13:05,545 --> 01:13:07,987 To ni najbolj romantičen vikend. 828 01:13:08,287 --> 01:13:09,959 Hvala, ker ste tako dober šport. 829 01:13:10,370 --> 01:13:12,842 - Seveda! - Obljubim, da se ti bom oddolžil. 830 01:13:26,706 --> 01:13:29,228 Oprosti za mojega očeta, res je nerodno. 831 01:13:30,760 --> 01:13:31,761 On je ljubek. 832 01:13:34,414 --> 01:13:36,906 Ja, tvoja mama je morala res je bilo nekaj. 833 01:13:39,018 --> 01:13:40,299 Ja, bila je. 834 01:13:47,667 --> 01:13:48,668 Kikki! 835 01:13:50,620 --> 01:13:55,124 Torej, fantje, oče teče niz 47 zmag. 836 01:13:55,825 --> 01:13:59,819 Ves denar, ki sem ga porabil za tvoje izobraževanje, Upal sem na močnejšo konkurenco. 837 01:13:59,919 --> 01:14:02,041 - Ste to že igrali? - Ne nikoli. 838 01:14:02,051 --> 01:14:04,394 - Kikki, pridi! - Ali moram? 839 01:14:04,504 --> 01:14:05,895 - Ja! - Da! 840 01:14:06,666 --> 01:14:10,339 Ideja je dobiti dovolj teh majhnih klinov. 841 01:14:10,440 --> 01:14:12,161 - Pita. -Sir so. 842 01:14:12,642 --> 01:14:17,357 To so klini, dovolj jih imaš izpolni svoj krog in zmagaš, prav? 843 01:14:17,458 --> 01:14:19,979 Večina vprašanj je o teh neumnih stvareh. 844 01:14:20,360 --> 01:14:21,850 Od tod beseda "trivialno". 845 01:14:21,951 --> 01:14:23,713 Ja, kot tukaj je primer zate, hm... 846 01:14:24,123 --> 01:14:29,768 "22. junija 1938 je ta ameriški boksar obdržal naslov prvaka v težki kategoriji" 847 01:14:29,869 --> 01:14:32,682 "ko je premagal Maxa Schmelinga v prvem krogu." 848 01:14:33,252 --> 01:14:36,456 - No, to je težko. - Vem, kaj misliš? 849 01:14:40,169 --> 01:14:41,170 Sony Liston? 850 01:14:41,681 --> 01:14:43,793 - Joe Louis. - Dobro ugibanje, res. 851 01:14:44,564 --> 01:14:47,726 Ženske in boks, luštno je. 852 01:14:47,827 --> 01:14:49,198 Oprostite, veste kaj potem? 853 01:14:50,820 --> 01:14:52,442 Veš kaj, končno dame, v ekipi smo. 854 01:14:52,452 --> 01:14:54,617 - Tukaj, vrzi kocko. - Gremo. - V redu. 855 01:14:54,667 --> 01:14:55,667 Izvolite. 856 01:14:56,255 --> 01:14:57,256 Ženske so rožnate. 857 01:14:58,227 --> 01:14:59,228 Ženske so roza? 858 01:15:03,343 --> 01:15:07,025 "Kdo so bile prve Združene države Amerike Predsednik se bo rodil v bolnišnici." 859 01:15:07,126 --> 01:15:08,126 Jimmy Carter. 860 01:15:12,522 --> 01:15:13,523 Jimmy Carter. 861 01:15:15,391 --> 01:15:16,392 To je hitro. 862 01:15:16,416 --> 01:15:19,198 - Začetniška sreča. - Mislim, da ne, poskusi znova. 863 01:15:22,802 --> 01:15:25,875 "Na katerem dogodku je 'Hula Hoop' debitiral?" 864 01:15:27,487 --> 01:15:32,822 Leta 1956 na svetovni razstavi v Schenectadyju v New Yorku. 865 01:15:36,265 --> 01:15:39,067 Svetovna razstava 1956, Schenectady, New York. 866 01:15:39,168 --> 01:15:40,860 Oh, moj bog. 867 01:15:42,201 --> 01:15:43,563 - Lepo! - Vau. 868 01:15:44,754 --> 01:15:46,971 - Sir. - Pita. 869 01:15:47,612 --> 01:15:49,167 Klin. 870 01:15:51,351 --> 01:15:54,212 V redu, daj, naredi to. 871 01:15:54,314 --> 01:15:55,314 Oh, velik pritisk. 872 01:15:55,395 --> 01:15:58,433 Vonjaj nekaj, kot da bi vaš zmagovalni niz šel v dim? 873 01:15:59,359 --> 01:16:02,003 Imamo to družinsko šalo, kaj bi se najprej zgodilo, 874 01:16:02,086 --> 01:16:06,946 Oče izgubi v Trivial Pursuit, ali se Della končno pojavi? 875 01:16:08,938 --> 01:16:09,939 Della? 876 01:16:10,109 --> 01:16:13,353 Ja, spomniš se kometa, ki sem mu rekel ti o tistem, ki ga je odkril moj oče? 877 01:16:13,553 --> 01:16:16,436 Poimenoval ga je Della C 1981, 878 01:16:17,276 --> 01:16:19,923 po moji veliki teti Adele. 879 01:16:20,330 --> 01:16:21,591 - V redu, gremo. - Ja? 880 01:16:21,791 --> 01:16:24,457 - Očka, pridi. - Gremo. 881 01:16:24,507 --> 01:16:25,507 Jenny. 882 01:16:27,016 --> 01:16:28,297 Za zmago ... 883 01:16:30,039 --> 01:16:35,705 "Iz katere države je bil Albert Einstein ponudil predsedniški položaj leta 1952?" 884 01:16:41,601 --> 01:16:42,602 Izrael. 885 01:16:45,435 --> 01:16:46,436 Izrael. 886 01:16:52,882 --> 01:16:55,283 V redu je, še vedno te ljubim. 887 01:16:55,385 --> 01:16:58,698 Kako se počutiš oče? Ste žalostni? 888 01:16:59,479 --> 01:17:00,480 v redu sem. 889 01:17:02,862 --> 01:17:07,651 Poglejmo stran 2, v redu? To je razdelek 3, odstavek H. 890 01:17:08,528 --> 01:17:11,009 - Oprosti. - V redu je, grem na sprehod. 891 01:17:11,110 --> 01:17:12,412 v redu 892 01:17:19,268 --> 01:17:21,290 Da, poglejmo 10... 10. 893 01:17:41,751 --> 01:17:44,253 Koliko zvezdic misliš obstajajo v naši galaksiji? 894 01:17:47,467 --> 01:17:49,359 Ne vem, petsto milijonov. 895 01:17:51,321 --> 01:17:53,632 Par sto milijard. 896 01:17:59,399 --> 01:18:05,995 Platon je verjel, da ima vsaka duša svojega sopotnika zvezda, ki se vrne po smrti ... 897 01:18:06,597 --> 01:18:08,529 če bi živel moralno življenje. 898 01:18:09,428 --> 01:18:10,429 Verjameš temu? 899 01:18:11,540 --> 01:18:13,696 Ne, ne, jaz sem... 900 01:18:14,089 --> 01:18:19,372 sem znanstvenik, Platon je bil filozof... pesnik. 901 01:18:25,872 --> 01:18:27,852 Zakaj ste poimenovali svojega Komet po moji mami? 902 01:18:32,863 --> 01:18:36,773 Če bi bili moji izračuni pravilni, izkazalo se je za napačno, 903 01:18:36,974 --> 01:18:43,094 to bi bil najbližji pristop na Zemljo katerega koli kometa v 200 letih. 904 01:18:44,774 --> 01:18:51,443 Z drugimi besedami, kot tvoja mati, skorajšnja pogrešanica. 905 01:18:53,637 --> 01:18:55,128 Kaj to pomeni? 906 01:19:00,031 --> 01:19:02,090 Hotel sem jo predlagati. 907 01:19:06,123 --> 01:19:10,959 Imel sem... Imel sem zaroko prstan v mojem žepu. 908 01:19:13,976 --> 01:19:15,474 Vstala me je. 909 01:19:20,998 --> 01:19:22,114 Skoraj zgrešena. 910 01:19:23,502 --> 01:19:24,503 lahko noc 911 01:19:31,971 --> 01:19:32,974 William. 912 01:19:37,368 --> 01:19:38,799 Tudi ona te je imela rada. 913 01:20:00,836 --> 01:20:01,837 Vau. 914 01:20:02,893 --> 01:20:07,531 Pravkar sva se spoznala, kajne? Vem to. 915 01:20:09,122 --> 01:20:11,713 Ja, verjetno bi moral takoj utihniti. 916 01:20:16,305 --> 01:20:17,445 Samo utihnil bom. 917 01:20:18,335 --> 01:20:19,897 Daj no, kaj? 918 01:20:25,140 --> 01:20:26,141 kaj je 919 01:20:26,242 --> 01:20:29,865 Jaz... jaz... jaz... preprosto moram povem ti po resnici, jaz... 920 01:20:30,653 --> 01:20:32,824 Ne morem si predstavljati svojega življenja brez tebe. 921 01:20:34,032 --> 01:20:37,242 Vem, da je verjetno zadnji stvar, ki bi jo rad zdaj slišal, ampak, 922 01:20:39,778 --> 01:20:41,822 Zaljubljam se vame, Jenny. 923 01:20:42,751 --> 01:20:43,928 Ne morem si pomagati. 924 01:20:49,284 --> 01:20:51,073 Ne vem kaj naj rečem. 925 01:20:55,275 --> 01:20:56,757 Vsega tega obravnavam spoštljivo. 926 01:20:57,047 --> 01:21:00,914 Prosim, ne reci ničesar, prav? Samo želel sem, da veš, kako se počutim. 927 01:21:18,619 --> 01:21:21,611 - Oh, zdravo. - Jenny. 928 01:21:22,805 --> 01:21:24,303 Veste, kam so vsi šli? 929 01:21:24,804 --> 01:21:29,273 Ja, Kathy in Kikki sta šli na market in Ellis sta šla... teči. 930 01:21:29,375 --> 01:21:33,123 - No, v redu. - Imaš hroščka v laseh. 931 01:21:33,173 --> 01:21:34,326 - V redu je, to je ... - Kaj je? 932 01:21:34,427 --> 01:21:35,967 To je pikapolonica. 933 01:21:37,370 --> 01:21:38,866 Pravijo, da imajo srečo. 934 01:21:40,899 --> 01:21:41,900 Ste ga dobili? 935 01:21:43,415 --> 01:21:45,666 - Razumem. - Hvala. 936 01:21:50,472 --> 01:21:52,705 Prosim, povej Ellisu, da sem šel na sprehod. 937 01:22:40,887 --> 01:22:42,969 - Della, si v redu? - Oh, moj bog! 938 01:22:59,145 --> 01:23:01,283 - To bo pičilo. - V redu, v redu. 939 01:23:12,509 --> 01:23:14,053 Ne skrbi, popravili te bomo. 940 01:23:19,476 --> 01:23:22,266 Oh! Oh! 941 01:23:47,556 --> 01:23:48,812 Oprostite... živjo. 942 01:23:49,910 --> 01:23:52,949 - Bi nas lahko fotografirali? - Seveda. 943 01:23:53,050 --> 01:23:54,945 V redu, ne vem, ne vem. 944 01:23:54,995 --> 01:23:56,717 - Super bo. - Nočem ga. 945 01:23:56,795 --> 01:24:00,091 - Hočeš reči, da ga nočeš? - Ne, zapravljamo film. 946 01:24:01,148 --> 01:24:02,384 Res sem sramežljiva. 947 01:24:02,485 --> 01:24:05,151 Tri, dva, ena... 948 01:24:55,828 --> 01:24:56,829 vem 949 01:24:59,399 --> 01:25:01,595 Vem, kdo si, Adaline. 950 01:25:04,671 --> 01:25:05,672 Kaj? 951 01:25:08,097 --> 01:25:13,601 Brazgotina... ista brazgotina, Sam sem ga šival. 952 01:25:15,245 --> 01:25:16,246 prosim 953 01:25:19,318 --> 01:25:20,846 Resnica. 954 01:25:30,238 --> 01:25:32,040 William. 955 01:25:38,981 --> 01:25:41,133 Mislil sem, da izgubljam razum. 956 01:25:44,109 --> 01:25:47,833 kako Kako je to mogoče? 957 01:25:52,961 --> 01:25:54,401 Ne vem... Ne vem. 958 01:25:56,928 --> 01:25:59,273 Jaz...jaz, bil sem normalen. 959 01:26:02,122 --> 01:26:04,751 In potem nekega dne ... Pravkar sem nehal. 960 01:26:07,106 --> 01:26:11,887 Tako močno sem ti hotel povedati, ampak nisem mogel. 961 01:26:13,259 --> 01:26:14,988 Veste, kaj bi mi naredili, jaz... 962 01:26:15,896 --> 01:26:18,313 - Jaz bi bil... - Radovednost. 963 01:26:20,859 --> 01:26:22,062 - Vzorec. - Da. 964 01:26:27,476 --> 01:26:33,749 Zato si odšel? Zato si... izginil? 965 01:26:40,583 --> 01:26:42,404 Ne morete si predstavljati, kako zelo je bolelo. 966 01:26:45,221 --> 01:26:48,710 Mislim, jaz... Mislim, da lahko. 967 01:26:53,870 --> 01:26:58,100 - Nikoli nisi nikomur povedal? - Ne. 968 01:26:59,237 --> 01:27:02,222 Če bi, bi bil Ellis. 969 01:27:07,804 --> 01:27:10,115 Ne, ne beži stran. 970 01:27:11,268 --> 01:27:14,583 Ne izgini več, prosim... za Ellisa. 971 01:27:15,274 --> 01:27:17,525 - Adaline ... - Prosim. 972 01:27:20,173 --> 01:27:24,377 Vsa ta leta, živel si, a nikoli nisi imel življenja. 973 01:27:25,876 --> 01:27:31,017 Prosim zase, za Ellisa, ostani, Adaline. 974 01:27:32,262 --> 01:27:33,353 Ne vem kako. 975 01:27:33,970 --> 01:27:36,465 Ne beži stran, Adaline. Adaline! 976 01:27:37,188 --> 01:27:38,189 Adaline! 977 01:28:55,638 --> 01:28:58,413 Adaline ne, ne. Adaline, prosim. 978 01:28:59,535 --> 01:29:00,686 Prosim, ne počni tega. 979 01:29:00,827 --> 01:29:04,432 Adaline, nehaj. Pomisli na Ellisa, prosim! 980 01:29:05,178 --> 01:29:07,399 Adaline, prosim! Adaline! 981 01:29:33,238 --> 01:29:36,839 Ellis, zelo mi je žal. Ne morem narediti tega. Ne znam razložiti. Jenny. 982 01:29:45,180 --> 01:29:47,758 oče! oče! 983 01:29:48,925 --> 01:29:50,130 Očka, kje so tvoji ključi? 984 01:29:55,043 --> 01:29:56,043 Odšla je. 985 01:30:02,035 --> 01:30:04,811 Ne bo se vrnila, sin. 986 01:30:05,031 --> 01:30:08,510 Kaj se je pravkar zgodilo? Kaj, kaj ... kaj je to? 987 01:30:09,628 --> 01:30:12,546 - Očka, kaj za vraga si ji rekel? - Nič. 988 01:30:15,212 --> 01:30:16,637 Ne zna razložiti. 989 01:30:17,389 --> 01:30:19,617 Prosim povej mi kaj je rekla. 990 01:30:22,422 --> 01:30:25,827 - Ni sposobna. - Česa? 991 01:30:31,133 --> 01:30:33,076 Sprememb. 992 01:30:59,884 --> 01:31:00,940 Jo ljubiš? 993 01:31:02,352 --> 01:31:03,653 sin? 994 01:31:04,495 --> 01:31:06,726 poslušaj me Jo ljubiš? 995 01:31:07,604 --> 01:31:08,605 ja 996 01:31:11,795 --> 01:31:12,796 kako veš 997 01:31:13,456 --> 01:31:16,478 - Očka, jaz ne ... - To je preprosto vprašanje. 998 01:31:17,708 --> 01:31:18,709 kako veš 999 01:31:21,722 --> 01:31:23,625 Ker nič ne naredi smisel brez nje. 1000 01:32:29,442 --> 01:32:31,202 - Pozdravljeni. - Oh. 1001 01:32:31,465 --> 01:32:33,387 Draga, zelo mi je žal, Nisem te hotel zbuditi. 1002 01:32:33,408 --> 01:32:36,442 - Je vse v redu? - Ne, ne ... Hotel sem ti samo povedati ... 1003 01:32:36,492 --> 01:32:37,492 Kaj je? 1004 01:32:38,808 --> 01:32:40,681 Prav imaš, nič več teči. 1005 01:32:40,792 --> 01:32:44,176 - Mama? - Poklical te bom jutri, v redu? 1006 01:32:44,329 --> 01:32:46,850 - Tako sem vesel, da to slišim. - Ljubim te. 1007 01:32:46,997 --> 01:32:48,704 - Tudi jaz te ljubim. - Adijo. 1008 01:32:48,811 --> 01:32:49,812 Adijo, mama. 1009 01:34:03,514 --> 01:34:08,030 Luna je odgovorna za veliko stvari poteka na površju Zemlje. 1010 01:34:08,758 --> 01:34:12,939 Potepuški meteor Luna leta 1178. 1011 01:34:13,735 --> 01:34:16,125 Posledični pretres možganov bi povzročil ekstremno plimovanje 1012 01:34:16,195 --> 01:34:19,637 v vsaki lunarni fazi v Tierra del Fuego v Argentini. 1013 01:34:20,358 --> 01:34:23,880 23-odstotno povečanje povprečja plima v tej noči 1014 01:34:24,384 --> 01:34:28,534 proizvedel nevihto 2000 milj ob pacifiški obali, 1015 01:34:29,612 --> 01:34:33,824 povzroči povečanje količine molekularna ionizacija v atmosferi. 1016 01:34:35,307 --> 01:34:37,797 In prvič po 78 letih, 1017 01:34:38,993 --> 01:34:42,607 v tem je padel sneg del okrožja Sonoma. 1018 01:34:46,736 --> 01:34:49,247 V prvih fazah hipotermije, 1019 01:34:49,364 --> 01:34:53,209 telo bo poskušalo ustvariti vročina skozi drgetanje. 1020 01:34:54,617 --> 01:34:59,110 Ko to ne uspe, se zmanjša pretok krvi v okončine. 1021 01:35:00,495 --> 01:35:03,403 Metabolizem se upočasni do polzenja. 1022 01:35:04,919 --> 01:35:07,619 Umiraš, a tega ne veš. 1023 01:35:09,681 --> 01:35:10,977 V končni fazi... 1024 01:35:11,628 --> 01:35:14,583 žrtev samo diha enkrat ali dvakrat na minuto. 1025 01:35:15,993 --> 01:35:19,825 Stanje prekinjene animacije. 1026 01:35:45,593 --> 01:35:46,594 Jenny! 1027 01:35:47,497 --> 01:35:54,307 Ob 22:07 jedro Adaline Bowman temperatura je padla na 87 stopinj. 1028 01:35:55,760 --> 01:35:58,417 Njeno srce je prenehalo biti. 1029 01:36:20,891 --> 01:36:24,868 Končno, pri starosti sto sedem, 1030 01:36:25,705 --> 01:36:30,235 Bila je Adaline Bowman vsaka definicija, mrtev. 1031 01:36:39,663 --> 01:36:43,301 Točno ob 10.09 p.m., postavljeni reševalci 1032 01:36:43,351 --> 01:36:46,649 dve lopatici defibrilatorja na prsih Adaline Bowman. 1033 01:36:48,391 --> 01:36:54,366 Šteli so predpisanih 5 sekund pred dajanjem 750 voltov električne energije. 1034 01:38:10,670 --> 01:38:11,671 Kako je ona? 1035 01:38:11,695 --> 01:38:15,781 Pravkar smo izvedli vrsto testov in ne vidite dolgoročne škode. 1036 01:38:16,289 --> 01:38:17,931 Pravzaprav je izjemno. 1037 01:38:18,507 --> 01:38:20,171 Je budna? Jo lahko grem pogledat? 1038 01:38:20,321 --> 01:38:23,591 Ona je izčrpana, vendar bi lahko znajti v nekaj besedah. 1039 01:38:23,606 --> 01:38:25,828 V redu, hvala. 1040 01:38:43,019 --> 01:38:44,020 zdravo 1041 01:38:48,689 --> 01:38:49,933 Jenny. 1042 01:38:51,415 --> 01:38:53,718 - Zdravo. - Hej! 1043 01:39:09,068 --> 01:39:10,498 Vem, zakaj si pobegnil. 1044 01:39:13,361 --> 01:39:14,362 res? 1045 01:39:15,541 --> 01:39:18,133 To je zaradi tega, kar sem rekel tebi sinoči, kajne? 1046 01:39:19,089 --> 01:39:21,117 Povedal sem ti, da te ljubim. 1047 01:39:22,359 --> 01:39:23,838 - In ti si se prestrašil, ne bi smel ... - Pridi sem, rad te imam. 1048 01:39:23,888 --> 01:39:26,165 Pridi sem, pridi sem, ljubim te. 1049 01:39:35,357 --> 01:39:37,147 tudi jaz te ljubim. 1050 01:39:57,209 --> 01:39:59,047 Še nekaj je. 1051 01:40:06,542 --> 01:40:09,271 Kaj? kaj je 1052 01:40:17,752 --> 01:40:22,587 No, prvič, moje ime ni Jenny. 1053 01:40:34,834 --> 01:40:36,648 Moj Bog, kaj se je zgodilo? 1054 01:40:36,810 --> 01:40:39,317 Nič, nič, nesreča, v redu sem v redu 1055 01:40:39,367 --> 01:40:40,393 - Ampak ... - Hej... 1056 01:40:40,747 --> 01:40:42,827 Sem bolje kot v redu. v redu 1057 01:40:44,904 --> 01:40:47,224 - Tukaj Ellis. - Pozdravljeni. 1058 01:40:47,333 --> 01:40:48,104 Pozdravljeni. 1059 01:40:48,130 --> 01:40:51,215 On je moški, jaz sem sem ti govoril o. 1060 01:40:55,086 --> 01:40:56,307 Lepo te je spoznati. 1061 01:40:58,361 --> 01:41:00,847 Jaz sem Jennyna babica. 1062 01:41:09,935 --> 01:41:12,000 Kaj? kaj je 1063 01:41:14,157 --> 01:41:15,157 On ve. 1064 01:41:20,735 --> 01:41:21,736 On ve. 1065 01:41:43,493 --> 01:41:46,401 Hej, vsi, nočem uničiti zabava, ampak želim nekaj povedati. 1066 01:41:46,497 --> 01:41:48,645 Najprej hvala, ker ste tukaj. 1067 01:41:48,695 --> 01:41:51,990 S Kathy sva res hvaležna da ste lahko vsi tukaj. 1068 01:41:52,091 --> 01:41:55,880 Veliko nam pomeni, da si bi bil tukaj in pomagal 1069 01:41:55,965 --> 01:42:01,110 praznujemo prvo... prvih 40 let najinega zakona. 1070 01:42:02,522 --> 01:42:05,375 Ko sem prvič srečal to ljubko damo, 1071 01:42:07,106 --> 01:42:08,528 nazaj v starih časih, 1072 01:42:09,148 --> 01:42:15,514 Imel sem... Imel sem zelo dobro idejo kaj sem želel početi v svoji službi, 1073 01:42:15,615 --> 01:42:19,549 ampak res nisem... 1074 01:42:20,660 --> 01:42:21,951 vem kaj sem hotel... 1075 01:42:22,632 --> 01:42:27,827 bodi kot moški, ko bom velik, če bom kdaj odrasel. 1076 01:42:29,989 --> 01:42:33,573 Toda zaveza, ki jo je sprejela ... 1077 01:42:34,273 --> 01:42:38,107 za najin zakon in za najino družino, zame ... 1078 01:42:38,868 --> 01:42:42,732 kakovost njene ljubezni... 1079 01:42:44,534 --> 01:42:49,715 me je pripeljal do razumevanja, da lahko nimaš večjih ambicij... 1080 01:42:49,765 --> 01:42:57,006 v življenju, kot biti najboljši možen mož, ki bi ji lahko bil. 1081 01:42:57,507 --> 01:42:59,991 In še vedno delam na tem. 1082 01:43:02,101 --> 01:43:06,918 Torej za Kathy, ljubezen mojega življenja, 1083 01:43:08,408 --> 01:43:12,832 sorodnica moje duše, mati mojih ljubkih otrok. 1084 01:43:14,634 --> 01:43:15,655 Za Kathy. 1085 01:43:25,435 --> 01:43:27,996 Eno leto kasneje. 1086 01:43:30,009 --> 01:43:32,601 Vrnili smo se, živimo na Times Squareu. 1087 01:43:32,702 --> 01:43:35,794 In zdaj, le nekaj minut stran trenutek, ki smo ga vsi čakali, 1088 01:43:35,895 --> 01:43:41,684 - spusti žogico ... v 2016. - Tukaj si, draga, dobro dekle. ja 1089 01:43:45,505 --> 01:43:49,548 Hej, fantje, raje pohitite gor, zamudil boš na dogodek. 1090 01:43:49,649 --> 01:43:52,821 - Ja, pripravljen sem že 10 minut. - Oh, tako čeden. 1091 01:43:52,922 --> 01:43:55,024 - Hvala. - Tudi jaz sem pripravljen. 1092 01:43:55,875 --> 01:43:58,097 - Vau. - Potrebujem samo to zadrgo. 1093 01:43:58,768 --> 01:44:00,450 Si prepričan, da nočeš z nami? 1094 01:44:00,499 --> 01:44:01,741 Pozitiven sem. 1095 01:44:02,992 --> 01:44:06,165 Tukaj imam svoj zmenek. Pridi sem, Baby. 1096 01:44:08,438 --> 01:44:10,278 - Ljubim te. - Ljubim te. 1097 01:44:10,380 --> 01:44:13,612 Moram prijeti za sklopko. Oh, in moj fotoaparat. 1098 01:44:13,713 --> 01:44:16,836 - Postaja tako velik. - Ja. 1099 01:44:50,450 --> 01:44:52,870 Adaline, si v redu? 1100 01:44:56,686 --> 01:44:57,687 ja 1101 01:45:01,851 --> 01:45:02,852 Popoln. 1102 01:45:05,815 --> 01:45:09,969 Takoj, ko je bilo Adalinino srce ob udarcu lopatic defibrilatorja, 1103 01:45:10,910 --> 01:45:14,554 strukture telomer v njej geni so ponovno pridobili svojo prožnost, 1104 01:45:15,284 --> 01:45:18,618 Povzroči jo, da nadaljuje naravni potek staranja. 1105 01:45:19,919 --> 01:45:21,811 Navsezadnje je imel William prav, 1106 01:45:22,492 --> 01:45:25,785 komet, Della C 1981, končno se je vrnil. 1107 01:45:26,666 --> 01:45:33,433 Pol stoletja prepozno. Ampak tako svetlo in veličastno, kot je napovedal. 1108 01:45:33,457 --> 01:45:38,457 Upam, da ste uživali! Izboljšal coolsuren.