1 00:01:01,061 --> 00:01:02,938 Tori Frederking está de volta. 2 00:01:02,996 --> 00:01:04,600 Seus pais lhe enviaram para a Europa no verão 3 00:01:04,664 --> 00:01:06,644 como presente de formatura, mas ela está de volta. 4 00:01:06,699 --> 00:01:09,612 E eu tenho três confirmados avistamentos dela neste shopping. 5 00:01:09,669 --> 00:01:11,671 Matt, eu não me importo sobre Tori Frederking. 6 00:01:11,738 --> 00:01:15,208 Eu me importo com ela, envelhecido com perfeição. 7 00:01:15,275 --> 00:01:16,777 - Cara... - Papai gosta. 8 00:01:16,843 --> 00:01:18,186 Barry, você precisa se concentrar aqui, cara. 9 00:01:18,244 --> 00:01:20,383 Estou falando do Frederking. 10 00:01:20,447 --> 00:01:23,894 Você tem que se concentrar, ok? Isso foi na décima série. 11 00:01:23,950 --> 00:01:25,896 Você tem verdade ou ousadia em um armário com a garota. 12 00:01:25,952 --> 00:01:28,956 Foi literalmente sete minutos no céu. 13 00:01:29,022 --> 00:01:31,093 Quando saímos daquele armário, ela contou a todos naquela festa 14 00:01:31,157 --> 00:01:32,431 que eu beijava muito bem. 15 00:01:32,492 --> 00:01:34,233 - ... beijador incrível. - Ela fez. 16 00:01:34,294 --> 00:01:35,796 Mas você não a beijou. 17 00:01:35,862 --> 00:01:38,365 Você passou sete minutos cagando suas calças e não fazer nenhum movimento. 18 00:01:38,431 --> 00:01:40,274 Eu sei, é isso que faz ela é tão incrível. 19 00:01:40,333 --> 00:01:41,368 Quando saí do armário, 20 00:01:41,434 --> 00:01:43,107 todo mundo começou a reclamar em mim por engasgar, 21 00:01:43,169 --> 00:01:45,581 ela mentiu e disse que eu beijava muito bem. 22 00:01:45,638 --> 00:01:48,244 - Movimento muito estelar, hein? - Ao máximo. 23 00:01:48,308 --> 00:01:51,118 Oh, meu Deus, tenho ouvido essa história desde que compartilhamos o útero de nossa mãe. 24 00:01:51,177 --> 00:01:52,417 Ah, e por falar nisso, 25 00:01:52,479 --> 00:01:54,857 você ainda teve coragem convidá-la para sair depois disso? 26 00:01:54,914 --> 00:01:56,450 - Não me lembro. - Não, mas só porque... 27 00:01:56,516 --> 00:01:59,759 Eu nunca tive minha entrada. Não faça isso. 28 00:01:59,819 --> 00:02:01,856 Ei. Vamos. 29 00:02:02,589 --> 00:02:04,694 Como você sempre sabe o que vou dizer? Porra! 30 00:02:04,757 --> 00:02:06,395 Vocês estão realmente pirando me sair com aquela merda gêmea. 31 00:02:06,459 --> 00:02:07,733 Observe e aprenda, irmão. 32 00:02:07,794 --> 00:02:09,899 Eu estou entrando. 33 00:02:09,963 --> 00:02:11,465 Olho do tigre, amigo. 34 00:02:11,531 --> 00:02:14,978 Olho do tigre. 35 00:02:15,034 --> 00:02:16,513 Eu não gosto de como isso parece. 36 00:02:16,569 --> 00:02:17,912 Não, não é bom. 37 00:02:22,242 --> 00:02:25,416 Então... Então você gosta de música? 38 00:02:26,312 --> 00:02:27,450 Eu odeio isso. 39 00:02:28,882 --> 00:02:29,917 Balanço e uma falta. 40 00:02:29,983 --> 00:02:31,690 - Ah... - Balanço e erro. 41 00:02:31,751 --> 00:02:33,355 Ah, não o livro, Barry. 42 00:02:33,419 --> 00:02:35,763 Ah, não, não, não A Arte da Guerra Oh, Deus. 43 00:02:35,822 --> 00:02:38,132 Você já leu, uh... A Arte da Guerra de Sun Tzu? 44 00:02:39,292 --> 00:02:41,966 Eu tenho. É incrível. 45 00:02:42,662 --> 00:02:44,505 Vou te dar meu número. 46 00:02:44,564 --> 00:02:46,043 Eu vou emprestar para você. 47 00:02:46,099 --> 00:02:48,340 Volte para mim mais tarde data de sua escolha, 48 00:02:48,401 --> 00:02:50,142 e teremos um... 49 00:02:50,203 --> 00:02:53,184 não sei, uma garrafa de zin branco gelado. 50 00:02:53,239 --> 00:02:54,513 Puta merda! 51 00:02:59,512 --> 00:03:01,150 Oh! 52 00:03:08,221 --> 00:03:10,633 Estou livre no, uh... sábado. 53 00:03:11,524 --> 00:03:12,628 Liga para mim. 54 00:04:13,720 --> 00:04:15,791 Ganhe um para o Gipper. 55 00:04:34,741 --> 00:04:35,947 Olá, Tori! 56 00:04:36,009 --> 00:04:37,511 Ei pessoal. 57 00:04:44,550 --> 00:04:45,585 Uau. 58 00:04:46,786 --> 00:04:48,663 Esta baleia jubarte apenas nada por mim, certo? 59 00:04:48,721 --> 00:04:50,997 Eu nunca senti tanto medo na minha vida. 60 00:04:51,057 --> 00:04:53,094 Foi quando me dei conta. 61 00:04:53,159 --> 00:04:54,638 Isto é o que Eu quero fazer da minha vida. 62 00:04:54,694 --> 00:04:56,367 Isto é o que Quero que outros vejam. 63 00:04:56,429 --> 00:04:58,875 É por isso que o segundo voltei para Los Angeles... 64 00:04:58,931 --> 00:05:01,673 Bum! Abra o Mint Travel. 65 00:05:01,734 --> 00:05:03,441 - Espere, você é o dono? - Sim, cara. 66 00:05:03,503 --> 00:05:05,505 Fui ao banco, consegui um empréstimo. 67 00:05:05,571 --> 00:05:07,517 - As peças se encaixaram perfeitamente. - Huh. 68 00:05:07,573 --> 00:05:09,246 E você? Eu pensei que você fosse, uh... 69 00:05:09,309 --> 00:05:10,947 -MIT. -MIT! 70 00:05:11,010 --> 00:05:14,583 Sim. Acabei de me formar. Mas, ah, eu odiei. 71 00:05:14,647 --> 00:05:16,820 Sim, foi tudo, tipo, teoria e máquinas, 72 00:05:16,883 --> 00:05:18,829 e eu estava nisso rodovia de mão única, 73 00:05:18,885 --> 00:05:21,798 e eu estava, tipo, você sabe, "Pare para descansar, por favor!" 74 00:05:21,854 --> 00:05:24,767 Então esta é uma parada para descanso? 75 00:05:24,824 --> 00:05:27,600 Ah, sim, mas isso é totalmente temporário. 76 00:05:27,660 --> 00:05:29,697 Você sabe o que deve fazer? 77 00:05:29,762 --> 00:05:30,797 Você deveria viajar. 78 00:05:30,863 --> 00:05:33,537 Veja o mundo, encontre sua baleia jubarte. 79 00:05:33,599 --> 00:05:35,374 Venha me ver, ok? 80 00:05:35,435 --> 00:05:37,779 Sério, é uma temporada lenta agora. 81 00:05:37,837 --> 00:05:39,441 Todo mundo está no trabalho ou na escola. 82 00:05:39,505 --> 00:05:42,213 Momento perfeito para Matt brilhar. 83 00:05:42,275 --> 00:05:43,845 Você se cuida, cara. 84 00:05:45,411 --> 00:05:47,152 Não se esqueça disso. 85 00:06:48,341 --> 00:06:50,412 - Com licença. - Ah, me desculpe. 86 00:06:56,315 --> 00:06:57,851 Ei, eu não te conheço? 87 00:06:58,918 --> 00:07:00,192 Eu não acho. 88 00:07:00,253 --> 00:07:02,199 Não, eu quero. Eu conheço você de algum lugar. 89 00:07:02,255 --> 00:07:03,325 Hum... 90 00:07:04,524 --> 00:07:05,867 Oh, você foi para Shermer, não foi? 91 00:07:05,925 --> 00:07:07,700 - Eu fiz! Ah, deve ser isso. - Sim. 92 00:07:07,760 --> 00:07:09,262 - Sim, eu também. - Ah, estranho. 93 00:07:09,328 --> 00:07:10,602 Na verdade, acho que você estava na minha sala de aula. 94 00:07:10,663 --> 00:07:12,643 - O que? - Sim. 95 00:07:12,698 --> 00:07:14,200 Você é o garoto realmente inteligente. 96 00:07:14,267 --> 00:07:15,541 Oh. 97 00:07:15,601 --> 00:07:17,877 Você ganhou o prêmio de participação, todos os anos. 98 00:07:19,172 --> 00:07:21,413 - Sim. - Sou eu, Tori. 99 00:07:21,474 --> 00:07:22,612 Matt Franklin. 100 00:07:22,675 --> 00:07:24,484 Eu sabia, eu te conhecia de algum lugar. 101 00:07:24,544 --> 00:07:25,750 Legal. 102 00:07:27,847 --> 00:07:30,487 Então você... O que você está fazendo? 103 00:07:30,550 --> 00:07:34,794 Bem, eu fui para Duke, e me formei, com louvor. 104 00:07:34,854 --> 00:07:35,855 Ah. 105 00:07:35,922 --> 00:07:37,924 Sim, e então eu consegui premiado com este estágio 106 00:07:37,990 --> 00:07:39,526 em Drexel Burnham, então... 107 00:07:39,592 --> 00:07:41,162 Bem, eu voltei. 108 00:07:41,227 --> 00:07:42,831 Ah, é um banco de investimento. 109 00:07:42,895 --> 00:07:43,896 Eu sei o que é. 110 00:07:43,963 --> 00:07:45,340 Ah, eu não queria... 111 00:07:45,398 --> 00:07:46,672 Não, não, está tudo bem. 112 00:07:46,732 --> 00:07:48,575 Só que estou no mesmo negócio, então... 113 00:07:48,634 --> 00:07:49,977 - Sério? - Sim. 114 00:07:50,036 --> 00:07:51,481 Onde você trabalha? 115 00:07:52,538 --> 00:07:54,142 Estou na Goldman Sachs. 116 00:07:54,207 --> 00:07:56,619 Ah, isso é engraçado, eu não sabia eles tinham um escritório em Los Angeles. 117 00:07:59,078 --> 00:08:01,388 Eu sei, isso é estranho, ah... 118 00:08:01,447 --> 00:08:04,018 muitas pessoas não. 119 00:08:05,284 --> 00:08:07,491 Estou em aquisições japonesas. 120 00:08:07,553 --> 00:08:09,123 Oh. 121 00:08:09,188 --> 00:08:12,829 Então, você vai A festa de Kyle Masterson hoje à noite? 122 00:08:12,892 --> 00:08:14,565 Uh, eu não sei. 123 00:08:14,627 --> 00:08:17,540 Oh. Você deveria ir totalmente. Foi muito bom no ano passado. 124 00:08:17,597 --> 00:08:20,043 A palavra é que alguém vai cavalgar O baile esta noite. 125 00:08:23,035 --> 00:08:24,844 Onde eles estão? 126 00:08:24,904 --> 00:08:26,178 Esquisito. 127 00:08:26,239 --> 00:08:29,686 Olá? 128 00:08:29,742 --> 00:08:31,346 Não. Apenas pegue. Apenas... 129 00:08:31,410 --> 00:08:33,356 Apenas pegue. Lá vamos nós. 130 00:08:33,412 --> 00:08:36,154 Eu vou pagar por isso quando esse idiota voltar. 131 00:08:36,215 --> 00:08:37,956 Ótimo. Obrigado. 132 00:08:38,017 --> 00:08:40,998 Então talvez eu te veja hoje à noite... 133 00:08:41,053 --> 00:08:42,054 Teri? 134 00:08:42,121 --> 00:08:43,327 Tori. 135 00:08:43,389 --> 00:08:45,266 Certo, Tori. Desculpe. 136 00:08:54,000 --> 00:08:55,377 Barry Nathan. 137 00:08:55,434 --> 00:08:59,473 Cara, você não vai acreditar que estava aqui. Tori Frederking. 138 00:08:59,539 --> 00:09:00,847 Resumindo para mim. 139 00:09:00,907 --> 00:09:02,545 Acho que ela estava flertando comigo. 140 00:09:02,608 --> 00:09:04,144 Sinceramente, senti essa vibração. 141 00:09:04,210 --> 00:09:06,588 Isso é altamente improvável. Você pode fazer melhor por mim, chefe? 142 00:09:06,646 --> 00:09:10,560 Ela disse que eu deveria ir totalmente para a festa de Kyle Masterson esta noite. 143 00:09:10,616 --> 00:09:12,186 É isso. Finalmente consegui entrar. 144 00:09:12,251 --> 00:09:14,356 - Entendo. - Nós vamos àquela festa. 145 00:09:14,420 --> 00:09:15,899 Finalmente estou conseguindo o número do telefone dela. 146 00:09:15,955 --> 00:09:17,866 Sim. Isso é tudo que você tem para mim? 147 00:09:17,924 --> 00:09:20,336 Ah, sim, certo. O que você sabe sobre banco de investimento? 148 00:09:20,393 --> 00:09:22,270 - Nada. - Moedas? 149 00:09:22,328 --> 00:09:25,605 Nada? Isso é inaceitável. 150 00:09:25,665 --> 00:09:27,838 Você tem que se curvar um pouco mais aqui, chefe. 151 00:09:27,900 --> 00:09:29,538 Esse cara acabou de ter outro filho! 152 00:09:29,602 --> 00:09:31,240 Ah, você está tentando fechar uma venda. 153 00:09:31,304 --> 00:09:33,841 Vagina, vagina, vagina, vagina, vagina, vagina, vagina. 154 00:09:33,906 --> 00:09:35,681 Vagina. 155 00:09:35,741 --> 00:09:37,414 Boa sorte. Nós vamos buscá-lo às cinco. 156 00:09:37,476 --> 00:09:38,955 Multar! Não, eu vou! 157 00:09:39,011 --> 00:09:41,287 eu vou pegar do meu maldito salário! 158 00:09:41,347 --> 00:09:44,692 Multar! Não, obrigado, é um prazer! 159 00:09:44,750 --> 00:09:46,730 Que prazer! 160 00:09:46,786 --> 00:09:51,201 Me desculpe que você teve que testemunhar isso... 161 00:09:51,257 --> 00:09:53,396 Steven. 162 00:09:53,459 --> 00:09:55,268 Aquele bastardo não vou me mexer, mas, hum, 163 00:09:55,328 --> 00:09:57,968 em cima da minha cabeça, isso é o que vou fazer. 164 00:09:58,030 --> 00:10:01,807 Vou ganhar três mil. 165 00:10:03,402 --> 00:10:05,780 Seu chefe está bem atrás de você. 166 00:10:07,106 --> 00:10:10,781 E eu não estou comprando sua besteira... Barry. 167 00:10:10,843 --> 00:10:12,516 Ou um sedã. 168 00:10:24,390 --> 00:10:26,836 Foda-me, foda-me, foda-me. 169 00:10:26,892 --> 00:10:28,064 Foda-me. 170 00:10:38,804 --> 00:10:43,344 Você sabe o que? eu desisti faculdade para vocês, bastardos! 171 00:10:49,315 --> 00:10:51,090 Ah Merda. 172 00:10:51,150 --> 00:10:52,720 - Ligue o motor! - Oh meu Deus. 173 00:10:54,720 --> 00:10:57,428 - Oh meu Deus. - Foda-se! 174 00:10:59,492 --> 00:11:02,132 Então, hum, pai, alguém vou andar no The Ball esta noite. 175 00:11:02,194 --> 00:11:03,935 Querido, ninguém andou 176 00:11:03,996 --> 00:11:07,205 aquela coisa quando eu era criança, e ninguém vai montá-lo esta noite. 177 00:11:07,266 --> 00:11:09,769 Como está seu pai, Barry? 178 00:11:09,835 --> 00:11:12,372 Bem, sua liberdade condicional foi adiado cerca de seis meses, 179 00:11:12,438 --> 00:11:14,281 então ele é lindo chateado com isso. 180 00:11:14,340 --> 00:11:16,149 Você sabe, eu... 181 00:11:16,208 --> 00:11:18,950 ainda não entendo por que eles deixaram você ir. 182 00:11:20,413 --> 00:11:22,825 Sete anos da minha vida, Libby. 183 00:11:22,882 --> 00:11:24,225 Eles roubaram minha juventude. 184 00:11:24,817 --> 00:11:26,558 Bem, veja desta forma, Barry. 185 00:11:26,619 --> 00:11:28,496 Pelo menos você foi em frente. 186 00:11:28,554 --> 00:11:30,727 Você realizou um objetivo, você arregaçou as mangas 187 00:11:30,790 --> 00:11:32,326 e você se aplicou. 188 00:11:32,391 --> 00:11:33,995 Bem, eu vejo 189 00:11:34,060 --> 00:11:36,404 a tradicional noite a tortura está em pleno andamento. 190 00:11:38,130 --> 00:11:40,235 Matthew, tínhamos um acordo. 191 00:11:40,299 --> 00:11:42,711 Você disse: "Apenas me dê o verão para descobrir as coisas." 192 00:11:42,768 --> 00:11:46,511 Bem, adivinhe. O verão acabou. Quero ouvir seu plano. 193 00:11:46,572 --> 00:11:49,052 Pai, acho que meu plano é continuar trabalhando na Suncoast 194 00:11:49,108 --> 00:11:52,954 até eu descobrir o que Eu realmente quero fazer da minha vida. 195 00:11:53,012 --> 00:11:55,720 Por que você simplesmente não consegue um curso de engenharia trabalho até você descobrir? 196 00:11:55,781 --> 00:11:58,421 Querida, nós apenas pensamos você tem esse potencial. 197 00:11:58,484 --> 00:12:00,225 Quero dizer, você poderia ser qualquer coisa. 198 00:12:00,286 --> 00:12:02,994 Você poderia ser um astronauta. 199 00:12:03,055 --> 00:12:06,400 Oh. Problema resolvido. Serei apenas um astronauta. 200 00:12:06,459 --> 00:12:07,938 Mateus, 201 00:12:07,993 --> 00:12:10,098 Eu não dei um quarto das minhas economias para o MIT 202 00:12:10,162 --> 00:12:12,369 para que você pudesse trabalhar no shopping. 203 00:12:13,265 --> 00:12:16,803 Vejo todos vocês pela manhã. Eu tenho que ir trabalhar. 204 00:12:17,470 --> 00:12:18,847 Matt! 205 00:12:20,439 --> 00:12:21,713 Você está bem? 206 00:12:21,774 --> 00:12:23,776 Candidatei-me a Cambridge para o meu mestrado. 207 00:12:23,843 --> 00:12:26,187 Puta merda! Você finalmente conseguiu. 208 00:12:26,245 --> 00:12:28,225 - Eu não quero abrir. - Por que não? 209 00:12:28,280 --> 00:12:30,590 Porque estou com medo, idiota. 210 00:12:30,649 --> 00:12:32,424 Oh. Você quer que eu abra? 211 00:12:32,485 --> 00:12:34,692 Não! Não, Matt. Não! Pare com isso! 212 00:12:34,754 --> 00:12:35,926 - Acho que sim. - Não. 213 00:12:35,988 --> 00:12:39,868 Wendy... Você está indo para a Inglaterra. 214 00:12:39,925 --> 00:12:42,371 Não sei. Não sei. Eu nem sei se eu iria. 215 00:12:42,428 --> 00:12:43,463 Por que? 216 00:12:43,529 --> 00:12:45,406 Não sei se Kyle viria ou não. 217 00:12:45,464 --> 00:12:47,842 Nós tomamos posse do condomínio na terça-feira. 218 00:12:47,900 --> 00:12:50,346 - O pai dele me colocou no comando... - Bem, quero dizer, olha, ele vai visitar. 219 00:12:50,402 --> 00:12:53,815 Ele precisa experimentar uma nova linguagem. Abra. 220 00:12:55,141 --> 00:12:58,145 Acabei de me inscrever para ver se eu conseguia entrar. 221 00:12:59,178 --> 00:13:01,419 OK, Wendy, você sabe 222 00:13:01,480 --> 00:13:03,619 que eu odeio te dar elogios, certo? 223 00:13:04,250 --> 00:13:05,285 Sim. 224 00:13:05,351 --> 00:13:07,422 Eu li seus contos. 225 00:13:07,486 --> 00:13:08,760 Eles são incríveis. 226 00:13:09,755 --> 00:13:11,166 Eu sei. 227 00:13:11,223 --> 00:13:13,760 Abra. Abra. 228 00:13:13,826 --> 00:13:15,271 Abra. 229 00:13:15,327 --> 00:13:16,772 Porra, abra isso. 230 00:13:16,829 --> 00:13:18,137 - Não! -Tudo bem, tudo bem... 231 00:13:18,197 --> 00:13:20,199 Não, eu não vou. Não, agora não. 232 00:13:20,266 --> 00:13:21,768 Não, eu só quero me divertir esta noite. 233 00:13:21,834 --> 00:13:25,577 Matt... não conte qualquer um. Promessa. 234 00:13:25,638 --> 00:13:27,879 Você pode confiar em mim. 235 00:13:27,940 --> 00:13:29,283 Sou um homem do Goldman Sachs. 236 00:13:29,341 --> 00:13:30,945 Boa sorte com isso. 237 00:13:36,816 --> 00:13:38,352 OK, aqui vamos nós. 238 00:13:38,417 --> 00:13:42,763 Nelson Mandela, Chuva Roxa, windsurf... 239 00:13:42,822 --> 00:13:44,824 - Windsurf? - Windsurf? 240 00:13:45,724 --> 00:13:47,169 O que estou fazendo? 241 00:13:47,226 --> 00:13:48,569 Uau... 242 00:13:50,229 --> 00:13:51,765 Eu nunca vou conseguir essa garota. 243 00:13:51,831 --> 00:13:54,471 Ei, ei, ei... 244 00:13:54,533 --> 00:13:56,740 Não quero ouvir essa conversa esta noite. 245 00:13:56,802 --> 00:13:58,304 OK? Há quanto tempo eu te conheço? 246 00:13:58,370 --> 00:14:01,613 - Desde a quinta série. - Desde a quinta série. Isso mesmo. 247 00:14:02,408 --> 00:14:04,012 Você está chicoteando muito bem agora. 248 00:14:04,076 --> 00:14:07,455 Olhe para você. Você é o cara mais inteligente que conheço. 249 00:14:07,513 --> 00:14:10,858 Sua acne está toda esclarecida. 250 00:14:10,916 --> 00:14:12,862 - Sim. - Ei... 251 00:14:12,918 --> 00:14:15,728 Você fez sexo agora. 252 00:14:15,788 --> 00:14:17,290 - Sim. - Sim. 253 00:14:17,356 --> 00:14:20,303 Eu estarei com você cada passo do caminho. 254 00:14:20,359 --> 00:14:24,171 Você vai fazer isso, Matt. E você vai fazer isso bem. 255 00:14:25,764 --> 00:14:28,335 Você vai conseguir o número desta ampla. 256 00:14:28,400 --> 00:14:31,279 Ei, ótimo trabalho hoje, pessoal, tudo bem? Muito obrigado. 257 00:14:31,337 --> 00:14:32,714 Bom trabalho hoje. 258 00:14:32,771 --> 00:14:35,115 Aprecie isso. Bem. Muito. 259 00:14:35,174 --> 00:14:36,710 - Olá, Kyle. Kyle! - Ei. 260 00:14:36,775 --> 00:14:38,220 Acenda essas luzes. Vamos ver como é isso. 261 00:14:38,277 --> 00:14:39,950 Ei, observe, eu estou vou educar essa vadia. 262 00:14:40,012 --> 00:14:42,390 Pessoal, peguem uma cerveja. Você está fora do horário. Passar tempo junto. Bom trabalho hoje. 263 00:14:42,448 --> 00:14:46,897 Oh! Estelar! Isso é exatamente do que estou falando. 264 00:14:46,952 --> 00:14:48,454 Vamos dar uma festa aqui ou o quê? 265 00:14:48,520 --> 00:14:50,500 Toque essa porra de música, garoto branco. 266 00:15:02,368 --> 00:15:05,212 Ah, se eu não tivesse gesso, Eu ensinaria vocês, vadias. 267 00:15:49,148 --> 00:15:52,527 Ah Merda. eu... Não posso aparecer neste carro. 268 00:15:52,584 --> 00:15:54,586 - Por que não? - Uh... 269 00:15:54,653 --> 00:15:57,327 O Frederking não rola em um kumquat. 270 00:15:59,992 --> 00:16:02,734 Uau. Essa é a minha formatura garrafa do MIT. 271 00:16:02,795 --> 00:16:04,274 Hum-hm. 272 00:16:04,330 --> 00:16:05,741 Vamos, eu estava economizando isso para algo especial. 273 00:16:05,798 --> 00:16:07,243 É meio especial 274 00:16:07,299 --> 00:16:10,337 que eu nunca bebi isso muito rápido antes. 275 00:16:11,503 --> 00:16:13,414 Ei, ouça, você vai superar isso. 276 00:16:13,472 --> 00:16:17,614 Ei! Fui demitido hoje, ok? 277 00:16:17,676 --> 00:16:19,815 Despedido. 278 00:16:19,878 --> 00:16:23,849 Eu não fui "transar o dia todo e beber a noite toda" faculdade, 279 00:16:23,916 --> 00:16:26,726 como vocês gêmeos bastardos fizeram. 280 00:16:26,785 --> 00:16:29,231 Esta noite, estou me atualizando! 281 00:16:30,923 --> 00:16:32,869 Vire à direita nessas luzes aqui. 282 00:16:32,925 --> 00:16:35,531 - Por que? - Vire à direita! 283 00:16:37,696 --> 00:16:38,936 Desculpe. 284 00:16:47,673 --> 00:16:49,550 Não estou participando disso. 285 00:16:49,608 --> 00:16:54,216 Sim, Barry, estou um pouco confuso sobre como vamos nos safar disso. 286 00:16:54,279 --> 00:16:56,225 Eu tenho um molho de chaves. 287 00:16:56,281 --> 00:16:57,885 Conheço todos os códigos de alarme. 288 00:16:59,018 --> 00:17:01,328 É quase perfeitamente legítimo. 289 00:17:01,387 --> 00:17:03,162 Quase. 290 00:17:04,490 --> 00:17:06,902 Você apenas buzina se alguém aparecer. 291 00:17:06,959 --> 00:17:08,495 Entendido. 292 00:17:08,560 --> 00:17:09,595 Vamos. 293 00:17:21,673 --> 00:17:25,519 Escute, Barry, eu realmente não quero para passar esta noite na prisão do condado de Los Angeles, 294 00:17:25,577 --> 00:17:28,080 dando algum supremacista branco um boquete chorando. 295 00:17:28,147 --> 00:17:30,650 Isso não vai acontecer, Matt. 296 00:17:30,716 --> 00:17:33,560 Não há como você chorar. 297 00:17:33,619 --> 00:17:37,123 Olhar. Mike, o idiota bastardo gerente de vendas que me demitiu, 298 00:17:37,189 --> 00:17:41,569 mantém as chaves do 56OSL em sua mesa idiota. 299 00:17:41,627 --> 00:17:43,732 Vamos, vamos, vamos... 300 00:17:45,330 --> 00:17:46,502 Eu não sei, cara. 301 00:17:46,565 --> 00:17:49,409 O que? Vamos trazê-lo de volta mais tarde. Ninguém vai saber a diferença. OK? 302 00:17:49,468 --> 00:17:52,347 Não sei. E se alguém nos ver? Acho que pode haver câmeras de segurança. 303 00:17:52,404 --> 00:17:56,580 Matt, pare de pensar. OK? Esta noite, estamos apenas fazendo. 304 00:17:57,109 --> 00:18:00,147 - Desligue o alarme. - Sem problemas. 305 00:18:12,157 --> 00:18:15,070 Porra! 306 00:18:15,127 --> 00:18:18,040 Eles mudaram os códigos de alarme, cara. Aqueles bastardos não confiaram em mim. 307 00:18:18,097 --> 00:18:20,407 Eu me pergunto por quê? 308 00:18:27,306 --> 00:18:29,684 Oh meu Deus. Puta merda. Isso é ótimo! 309 00:18:34,847 --> 00:18:35,882 Ah... 310 00:18:41,620 --> 00:18:44,430 Sua buceta! Volte ao jogo! 311 00:18:44,490 --> 00:18:45,560 Vamos! 312 00:18:51,530 --> 00:18:54,204 Ah, Deus! 313 00:19:01,807 --> 00:19:04,185 Careca! Careca! 314 00:19:04,243 --> 00:19:05,916 O que diabos ele está fazendo? 315 00:19:10,782 --> 00:19:13,922 Uau! 316 00:19:19,925 --> 00:19:20,995 Test drive? 317 00:19:32,037 --> 00:19:34,608 - Que porra é essa? Puta merda! - Uau! 318 00:19:34,673 --> 00:19:36,516 - Roubei um carro! - Puta merda. 319 00:19:36,575 --> 00:19:39,112 - Roubamos um carro! - Barry, puta merda. 320 00:19:39,178 --> 00:19:40,521 - Uau! - Inacreditável. 321 00:19:45,350 --> 00:19:46,488 Uau! 322 00:19:46,552 --> 00:19:48,998 Nunca dirigi um 56OSL antes, Matt. 323 00:19:51,423 --> 00:19:53,096 Eles nunca me deixaram. 324 00:19:54,626 --> 00:19:58,301 Uh, cara... Talvez você devesse retirar isso. 325 00:19:58,363 --> 00:20:02,038 Não. Você precisa deste carro esta noite, Matt. 326 00:20:02,100 --> 00:20:03,977 Você precisa deste carro esta noite! 327 00:20:06,638 --> 00:20:08,515 - Uau-hoo-hoo! - Uau! 328 00:20:38,704 --> 00:20:40,547 Oh meu Deus. 329 00:20:45,344 --> 00:20:48,518 Pense no seu chefe bastardo guarda um pente aqui? 330 00:20:52,884 --> 00:20:53,885 Santo... 331 00:20:56,755 --> 00:20:58,564 Você é estúpido? 332 00:21:03,795 --> 00:21:05,797 O que é essa coisa de dedo? 333 00:21:05,864 --> 00:21:07,036 Não sei. 334 00:21:09,835 --> 00:21:11,815 Tem gosto de aspirina. 335 00:21:11,870 --> 00:21:13,645 Minha língua está dormente. 336 00:21:14,840 --> 00:21:16,842 Puta merda, Barry, isso foi incrível! 337 00:21:16,908 --> 00:21:18,444 - Fantástico. - Oh meu Deus. 338 00:21:21,513 --> 00:21:24,289 - Huh? - Meu Deus! 339 00:21:29,921 --> 00:21:32,333 - Luz do sol! - Calça martelo! 340 00:21:34,660 --> 00:21:37,436 Ei. Como vai, pontos fora? 341 00:21:37,496 --> 00:21:39,840 Ei, vocês dois conseguiram para foder um ao outro ainda? 342 00:21:40,799 --> 00:21:42,005 - O que? - O que? 343 00:21:42,067 --> 00:21:45,048 Ah Merda! Matt! Matt Franklin! 344 00:21:45,103 --> 00:21:48,084 E, uh... seu amigo você é sempre saindo com. 345 00:21:48,140 --> 00:21:49,949 E aí? Você nunca faz essas coisas, cara! 346 00:21:50,008 --> 00:21:51,817 Então essa é a bola. 347 00:21:51,877 --> 00:21:54,483 Pessoalmente, ao vivo, via satélite! 348 00:21:54,546 --> 00:21:56,856 Você sabe, não é "via" nada. 349 00:21:56,915 --> 00:21:58,360 - está bem aqui. - Sim, você entendeu. 350 00:21:58,417 --> 00:22:00,055 Eu não acho que ele sabe o que "via" significa. 351 00:22:00,118 --> 00:22:01,358 - Foda-se. Largue isso. Agora mesmo. - Ou "satélite". 352 00:22:01,420 --> 00:22:02,160 Te odeio. 353 00:22:02,220 --> 00:22:03,494 Wendy, venha aqui. 354 00:22:03,555 --> 00:22:04,625 - Vamos, querido. - Ah... 355 00:22:04,690 --> 00:22:06,431 Traga sua bunda gostosa aqui e me dê um beijo. 356 00:22:06,491 --> 00:22:08,334 - Tome cuidado. - É incrível. 357 00:22:08,393 --> 00:22:10,805 - Oi. - Oi. 358 00:22:10,862 --> 00:22:12,933 Ah, desculpe. 359 00:22:12,998 --> 00:22:15,604 - ...totalmente falso. - OK, Matt. Compartilhe com todos. 360 00:22:15,667 --> 00:22:17,203 - Nada. - Vá em frente. O que? 361 00:22:17,269 --> 00:22:18,509 O que você estava dizendo? 362 00:22:18,570 --> 00:22:20,174 Isso parece suicida, cara. 363 00:22:20,238 --> 00:22:21,581 Vamos. Você simplesmente não gosta disso 364 00:22:21,640 --> 00:22:23,745 porque a bola representa bolas, que você não tem. 365 00:22:23,809 --> 00:22:25,186 Kyle... 366 00:22:25,243 --> 00:22:28,053 Ah, é esse daquelas met-o-foras? 367 00:22:28,113 --> 00:22:31,492 - Matt... - Wendy, não, eu cuido desse. 368 00:22:31,550 --> 00:22:33,552 Sim. Sim, isso é uma metáfora. 369 00:22:33,618 --> 00:22:38,294 Então a bola é... bolas. 370 00:22:38,357 --> 00:22:40,098 Sim! 371 00:22:40,892 --> 00:22:42,269 Boa. 372 00:22:45,130 --> 00:22:46,632 - Isso está errado. - Isso é uma metáfora. 373 00:22:46,698 --> 00:22:47,699 Eu o peguei totalmente. 374 00:23:16,795 --> 00:23:19,275 Oh meu Deus! Ponto de exclamação! 375 00:23:19,331 --> 00:23:23,575 Graham Franklin! 376 00:23:23,635 --> 00:23:26,047 Não vá a lugar nenhum! 377 00:23:34,413 --> 00:23:36,324 Belos tons, idiota! 378 00:23:38,183 --> 00:23:41,426 Bem, nenhum sinal do Frederking. 379 00:23:41,486 --> 00:23:43,090 Sim. 380 00:23:43,155 --> 00:23:45,897 Cara, eu sinto que Estou na décima série novamente. 381 00:23:45,957 --> 00:23:47,732 Vou colocar isso no gelo. 382 00:23:49,428 --> 00:23:51,374 Olá, Franklin! 383 00:23:51,430 --> 00:23:53,706 - Aqui embaixo, Han Solo. - Ah! Porra! 384 00:23:53,765 --> 00:23:55,745 Carlos? O que aconteceu com você? 385 00:23:55,801 --> 00:23:57,610 Sessenta e sete vezes 365. 386 00:23:57,669 --> 00:23:59,410 - Você está em uma cadeira de rodas. - Responder. 387 00:23:59,471 --> 00:24:01,917 Vinte e quatro mil e quatrocentos e cinquenta e cinco. E aí? 388 00:24:01,973 --> 00:24:04,180 Tenho sido muito preguiçoso. Não, só estou brincando. 389 00:24:04,242 --> 00:24:06,051 Fui atropelado por um motorista bêbado logo após a formatura. 390 00:24:06,111 --> 00:24:07,613 Mas não chore por mim, Argentina. 391 00:24:07,679 --> 00:24:10,387 Não é tão ruim. Consigo estacionar melhor, toneladas de buceta. 392 00:24:10,449 --> 00:24:13,726 Quer dizer, eu tenho opiniões mais fortes sobre colinas agora, mas tanto faz. 393 00:24:13,785 --> 00:24:15,594 Então, o que você tem feito? Construindo mochilas a jato? 394 00:24:15,654 --> 00:24:17,895 Uh, não, eu trabalho na Goldman Sachs. 395 00:24:17,956 --> 00:24:19,458 Não, você não sabe. De jeito nenhum você trabalha lá. 396 00:24:19,524 --> 00:24:22,164 Não, eu quero. Eu trabalho em aquisições asiáticas. 397 00:24:22,227 --> 00:24:25,333 Isso é engraçado, porque você sabe onde eu trabalho? 398 00:24:25,397 --> 00:24:27,104 Goldman, porra, Sachs. Você não trabalha lá. 399 00:24:27,165 --> 00:24:28,667 Você trabalha na Goldman Sachs? 400 00:24:28,733 --> 00:24:30,508 Pode apostar que sim. 401 00:24:30,569 --> 00:24:32,674 Acho que vou deixar essa merda me segura? 402 00:24:32,737 --> 00:24:34,580 Você não precisa andar especular moedas. 403 00:24:34,639 --> 00:24:38,177 Eu disse, você não precisa andar especular moedas! 404 00:24:38,243 --> 00:24:41,417 Estou fazendo o que quero. Estou seguindo meu sonho. Coma. 405 00:24:41,480 --> 00:24:42,959 Achei que você queria jogar beisebol. 406 00:24:43,014 --> 00:24:44,516 Foda-se, Franklin. 407 00:24:44,583 --> 00:24:47,029 Uh... Olha, você conhece Tori Frederking? 408 00:24:47,085 --> 00:24:48,587 Sim, eu a conheço. 409 00:24:48,653 --> 00:24:50,064 Bem, se você a ver, você poderia mostrar isso a ela, 410 00:24:50,121 --> 00:24:52,624 e dizer a ela que trabalho na Goldman Sachs? 411 00:24:52,691 --> 00:24:55,228 Uau, isso é patético, cara. 412 00:24:55,293 --> 00:24:57,432 Provavelmente também não vai funcionar. Não temos um escritório em Los Angeles. 413 00:24:57,496 --> 00:25:00,204 Todo mundo sabe disso quem tem meio saco. Escrito com K. 414 00:25:00,265 --> 00:25:02,245 Bem, apenas, você sabe, não me denuncie. 415 00:25:02,300 --> 00:25:04,837 Sim, vou pensar sobre isso. Se eu não estou transando. 416 00:25:04,903 --> 00:25:06,541 Quando estou transando, Não penso em muito mais. 417 00:25:06,605 --> 00:25:09,176 De qualquer forma, estou ficando chateado, falando com você. 418 00:25:09,241 --> 00:25:11,653 O que você faz, afinal? Pensei que você fosse para o MIT. 419 00:25:11,710 --> 00:25:13,781 Eu trabalho na Suncoast Video. 420 00:25:13,845 --> 00:25:16,052 Uau. 421 00:25:16,114 --> 00:25:19,357 Parabéns? Mamãe e papai devem estar empolgados. 422 00:25:19,417 --> 00:25:22,887 Eu vou sair daqui. Confira isso. Passeio lunar. 423 00:25:22,954 --> 00:25:26,197 Vocês poderiam se mover? Estou tentando fazer uma festa aqui. 424 00:25:26,258 --> 00:25:29,603 E é a avó maluca de Kyle parado ali, 425 00:25:29,661 --> 00:25:31,197 e ela diz... Ouça isto. 426 00:25:31,263 --> 00:25:34,540 "Eu não posso dizer se você está fodendo ou se afogando, 427 00:25:34,599 --> 00:25:36,636 mas nenhum deles é me deixando dormir!" 428 00:25:38,003 --> 00:25:40,244 Tão embaraçoso! 429 00:25:40,305 --> 00:25:44,117 E então no dia seguinte, meu pai me puxa de lado, 430 00:25:44,175 --> 00:25:46,781 e ele se oferece para ajudar com a entrada do condomínio. 431 00:25:46,845 --> 00:25:48,654 Sim. Então, você sabe, 432 00:25:48,713 --> 00:25:50,954 Eu acho que nós ferramos nós mesmos no mercado. 433 00:25:53,385 --> 00:25:55,991 - é... Mas é verdade. - Literalmente. 434 00:25:58,056 --> 00:26:00,229 - Ei. - Oi. 435 00:26:00,292 --> 00:26:03,364 Sim. De qualquer forma, então estamos nos mudando na terça-feira e... 436 00:26:03,428 --> 00:26:05,305 Mas é ótimo, porque o lugar tem uma banheira de hidromassagem, 437 00:26:05,363 --> 00:26:07,343 - e tem uma ótima cozinha... - Ah, é lindo. 438 00:26:07,399 --> 00:26:10,141 É tudo marfim preto... 439 00:26:22,747 --> 00:26:24,818 Olá. Eu não posso lidar com isso agora. 440 00:26:24,883 --> 00:26:26,226 Eu quero fazer um pouco de cocaína. 441 00:26:26,284 --> 00:26:27,957 O que você quer dizer você não consegue lidar com isso? 442 00:26:28,019 --> 00:26:30,863 - Eu quero fazer a cocaína. - Não, com o que você não aguenta? 443 00:26:30,922 --> 00:26:32,230 Não estou usando cocaína. 444 00:26:32,290 --> 00:26:34,964 OK, Barry, não somos pessoas que usam cocaína. 445 00:26:35,026 --> 00:26:36,801 Ah, meu pai é policial. 446 00:26:36,861 --> 00:26:39,341 B, estou definindo minha área cinzenta, 447 00:26:39,397 --> 00:26:42,105 o que tenho certeza não inclui narcóticos pesados. 448 00:26:42,167 --> 00:26:44,147 - Dê-me a bolsa. - Não. 449 00:26:44,202 --> 00:26:45,613 Me dê a bolsa ou você não pega as chaves do carro. 450 00:26:49,140 --> 00:26:52,883 Tudo bem, vá com calma, ás do cachecol. 451 00:26:52,944 --> 00:26:54,924 Esse aqui é um alarme... 452 00:27:36,855 --> 00:27:37,925 Tori Frederking? 453 00:27:37,989 --> 00:27:39,400 Rick Herrington! 454 00:27:39,457 --> 00:27:41,698 - Oh meu Deus! - Como vai você? 455 00:27:41,760 --> 00:27:44,172 Eu sou tão bom! Uau! 456 00:27:44,229 --> 00:27:46,505 Você parece... Ah! 457 00:27:46,564 --> 00:27:49,568 Uau, bom, bom. 458 00:27:49,634 --> 00:27:52,547 - Ei! - Ei! Como vai você? 459 00:27:52,604 --> 00:27:55,084 - Ricardo, Rick. - E aí, cara? 460 00:27:55,140 --> 00:27:56,118 - Que bom ver você. - Que bom ver você. 461 00:27:56,174 --> 00:27:57,152 Como vai você? 462 00:27:57,208 --> 00:27:58,983 Bom, você sabe, estamos apenas fazendo as malas. 463 00:27:59,044 --> 00:28:00,819 Vamos morar juntos semana que vem, então... 464 00:28:00,879 --> 00:28:02,756 - Ah, uau. - Temos um condomínio. 465 00:28:02,814 --> 00:28:04,054 Querida, conte-lhes a história. 466 00:28:04,115 --> 00:28:05,685 Estamos aqui em 4 de julho. 467 00:28:05,750 --> 00:28:07,593 Você sabe, minha família sempre tem a grande festa aqui, 468 00:28:07,652 --> 00:28:09,427 e, uh, a casa está lotada com parentes, 469 00:28:09,487 --> 00:28:11,489 e então não há lugar para nós... 470 00:28:11,556 --> 00:28:13,194 - Eu sei. - Você sabe. 471 00:28:13,258 --> 00:28:15,431 Então descemos para a piscina, 472 00:28:15,493 --> 00:28:16,836 onde é sempre meio tranquilo, né? 473 00:28:16,895 --> 00:28:19,375 E nós estamos, você sabe, entrando nisso em pouco tempo, 474 00:28:19,431 --> 00:28:21,672 - respingos de água, eu estou... - Tão embaraçoso. 475 00:28:21,733 --> 00:28:24,873 Do nada, um anel de flutuação me bate na cabeça. 476 00:28:24,936 --> 00:28:27,177 E eu estou, tipo, no meio da bomba. Eu estava tipo, "O quê?" 477 00:28:27,238 --> 00:28:31,983 E eu olho, e é minha loucura avó, e ela me diz: 478 00:28:32,043 --> 00:28:34,990 "Eu não posso dizer se você está fodendo ou se afogando, 479 00:28:35,046 --> 00:28:37,390 mas nenhum dos dois está nos deixando dormir." 480 00:28:37,449 --> 00:28:39,759 No dia seguinte, papai nos puxa de lado 481 00:28:39,818 --> 00:28:41,525 e se oferece para ajudar a entrada do condomínio. 482 00:28:41,586 --> 00:28:45,329 Sim, então acho que nos ferramos nós mesmos no mercado. 483 00:28:45,390 --> 00:28:47,961 Oh! 484 00:28:53,031 --> 00:28:54,237 Isso foi bom. 485 00:28:54,599 --> 00:28:57,170 Ei, Matt, você se lembra da Tori. 486 00:28:57,235 --> 00:28:59,442 - Uau! Sim! Esquisito. - Oi. 487 00:28:59,504 --> 00:29:02,280 Como tá indo? Marca? 488 00:29:02,340 --> 00:29:05,082 Ah, muito engraçado. 489 00:29:05,143 --> 00:29:06,247 É Matt... 490 00:29:07,712 --> 00:29:11,285 é meu nome. 491 00:29:14,552 --> 00:29:16,862 Então... Ensino médio de novo, hein? 492 00:29:16,921 --> 00:29:18,400 Muito estranho. 493 00:29:21,025 --> 00:29:23,904 - Como é isso? - Como...? 494 00:29:27,098 --> 00:29:30,841 Nossa, essa brisa é ótima. 495 00:29:30,902 --> 00:29:34,475 É como... clima de windsurf. Você sabe? 496 00:29:34,539 --> 00:29:38,646 Eu vou te dizer, eu adoraria ser na minha prancha esta noite. 497 00:29:38,710 --> 00:29:41,486 - Você gosta de windsurf? - Hum. Claro que sim. 498 00:29:41,546 --> 00:29:44,220 Ah, sim, grande momento. Você? 499 00:29:44,282 --> 00:29:45,522 Não, não estou. 500 00:29:47,051 --> 00:29:48,530 Realmente? 501 00:29:48,586 --> 00:29:50,293 Não. 502 00:29:51,156 --> 00:29:53,932 Sim, não, bem, porque... vento? 503 00:29:56,294 --> 00:29:57,602 Foda-se isso. 504 00:29:58,763 --> 00:30:00,868 Hum, eu provavelmente deveria vá verificar para ter certeza 505 00:30:00,932 --> 00:30:03,105 não estamos correndo sem refrigerante dentro. 506 00:30:03,168 --> 00:30:04,511 Então vejo vocês mais tarde. 507 00:30:04,569 --> 00:30:05,513 Eu irei com você. 508 00:30:05,570 --> 00:30:06,776 - Tudo bem. - Rick, que bom ver você. 509 00:30:06,838 --> 00:30:08,818 Vê você. 510 00:30:11,075 --> 00:30:14,887 - Sabe, é engraçado... - Ei, você já esteve em Paris? 511 00:30:14,946 --> 00:30:16,857 Uh... Sim, na verdade. 512 00:30:16,915 --> 00:30:18,758 Sim? Há um... 513 00:30:18,817 --> 00:30:21,764 um adorável bistrô ao redor a esquina da Sorbonne 514 00:30:21,820 --> 00:30:24,528 - chamado O Entrepôt. - Oh... 515 00:30:24,589 --> 00:30:27,069 Seu chèvre chaud é impecável. 516 00:30:27,125 --> 00:30:30,402 - Quando você estava lá? - Voltei três... 517 00:30:31,062 --> 00:30:33,303 Você está usando cocaína. 518 00:30:34,866 --> 00:30:36,470 OK... 519 00:30:36,534 --> 00:30:38,070 Ah, meu Deus. 520 00:30:41,239 --> 00:30:42,684 Parece tão fácil nos filmes. 521 00:30:43,341 --> 00:30:45,150 Vamos fazer isso. 522 00:30:45,210 --> 00:30:46,314 Você vai fazer isso. 523 00:30:46,377 --> 00:30:49,290 OK? Você desce de um banana boat? 524 00:30:50,348 --> 00:30:53,022 Narinas prontas. Estamos fazendo isso. 525 00:30:53,084 --> 00:30:54,222 OK. 526 00:30:57,555 --> 00:30:59,660 OK. 527 00:31:15,940 --> 00:31:17,214 Legal. 528 00:31:19,944 --> 00:31:22,925 Ótimo. Eu fico preso com um saco de merda. 529 00:31:33,725 --> 00:31:35,170 Blamo. 530 00:31:36,694 --> 00:31:38,731 Uau! 531 00:31:42,066 --> 00:31:44,239 Ah! 532 00:32:08,693 --> 00:32:10,730 Ei! Você está com calor! 533 00:32:13,965 --> 00:32:15,444 Estou rosnando para você! 534 00:32:15,500 --> 00:32:17,878 Você me ouviu? eu estava rosnando para você como um leão! 535 00:32:17,936 --> 00:32:20,041 Um leão na selva! 536 00:32:20,104 --> 00:32:21,378 Eu sou Barry! 537 00:32:23,641 --> 00:32:26,087 Confirmação. Sim, você é gostoso! 538 00:32:26,144 --> 00:32:29,648 - O que? - Olá! 539 00:32:29,714 --> 00:32:34,254 Uh! Faixa vermelha, ombreiras, zíper! 540 00:32:34,319 --> 00:32:36,299 Você é alto! 541 00:32:36,354 --> 00:32:39,096 Mas ainda posso ouvir você! 542 00:32:39,157 --> 00:32:41,967 Uau! Você vai machucar alguém, cara! 543 00:32:42,026 --> 00:32:44,131 Você vai levar alguém está de olho! 544 00:32:44,195 --> 00:32:45,902 Esse cara é meu namorado. 545 00:32:45,964 --> 00:32:47,807 Espero que ele trepe melhor do que ele dança, né? 546 00:32:47,865 --> 00:32:51,403 Espere um minuto. Ah, merda, ele está prestes a fazer as divisões! 547 00:32:51,469 --> 00:32:54,348 Eu posso ver isso em seus olhos! Lá vai ele! 548 00:32:54,405 --> 00:32:56,908 Ele não tem mais testículos! 549 00:32:56,975 --> 00:32:59,353 Ele não tem mais testículos! Vamos! 550 00:32:59,410 --> 00:33:01,412 Quem tem melancia? 551 00:33:01,479 --> 00:33:03,083 Ei, ei, ei, ei! 552 00:33:03,147 --> 00:33:04,854 Ei. Vá encontrar seu próprio par, garoto! 553 00:33:04,916 --> 00:33:07,692 Ah, ah, ah, Eu tenho meu próprio encontro, garoto! 554 00:33:07,752 --> 00:33:09,698 Eu acho que você costumava conhecê-la. O que! 555 00:33:16,794 --> 00:33:19,741 Sim, o que houve? Você quer dançar? Vamos. 556 00:33:19,797 --> 00:33:21,572 Vamos ver o que você tem, garoto! 557 00:33:23,034 --> 00:33:26,174 Oh sim. 558 00:33:28,940 --> 00:33:31,614 Dê uma boa olhada ao seu redor. 559 00:33:31,676 --> 00:33:34,748 Tudo muda, mas nada "muda". 560 00:33:34,812 --> 00:33:36,450 Sim, eu ouvi você, Broder. 561 00:33:36,514 --> 00:33:38,289 Honestamente... 562 00:33:38,349 --> 00:33:41,387 De qualquer forma, eu tenho recebido ultimamente. 563 00:33:41,452 --> 00:33:44,661 Provando e conversando sobre isso... 564 00:33:44,722 --> 00:33:47,225 Deveríamos descer no barco do meu pai 565 00:33:47,291 --> 00:33:48,634 e faça uma pequena amostragem. 566 00:33:48,693 --> 00:33:51,230 Ah, ei! 567 00:33:51,863 --> 00:33:53,069 Aí está você! 568 00:33:53,131 --> 00:33:56,078 Matt? Olá? 569 00:33:56,134 --> 00:33:59,206 Você não ia me mostre essa coisa? 570 00:33:59,270 --> 00:34:01,614 - Certo, a... cachoeira. - Sim! 571 00:34:01,672 --> 00:34:03,674 Você vê isso do outro lado do pátio. Vou te mostrar agora. 572 00:34:03,741 --> 00:34:05,516 - Adoro cachoeiras. - Ah, ótimo. 573 00:34:05,576 --> 00:34:07,681 OK, voltarei daqui a pouco. 574 00:34:12,784 --> 00:34:13,819 - Como você gosta disso? - Isso foi incrível. 575 00:34:13,885 --> 00:34:15,387 - Foi muito bom. - Sim. 576 00:34:15,453 --> 00:34:17,228 - Estou com arrepios. - Eu sei. 577 00:34:17,288 --> 00:34:18,961 - Adorei seu suéter. - Obrigado. 578 00:34:19,624 --> 00:34:21,968 Então... 579 00:34:23,594 --> 00:34:26,268 Essas cachoeiras, Eu estava... você sabe. 580 00:34:26,330 --> 00:34:27,900 Não há cachoeiras. 581 00:34:27,965 --> 00:34:29,774 Eu sei. 582 00:34:29,834 --> 00:34:32,440 Certo. 583 00:34:32,503 --> 00:34:34,346 Você já viu Niágara? 584 00:34:34,405 --> 00:34:36,612 Não, não tenho. Você já? 585 00:34:38,443 --> 00:34:39,751 Não. 586 00:34:41,612 --> 00:34:43,455 Ei, Tori, ah... 587 00:34:46,350 --> 00:34:48,956 - Você... - Ei! Todo mundo! 588 00:34:49,020 --> 00:34:52,490 Barry Nathan e Tyler Cummings estão dançando! 589 00:34:52,557 --> 00:34:54,332 Sim! 590 00:34:55,126 --> 00:34:56,969 Legal. 591 00:34:57,028 --> 00:34:59,235 Mas eu sou, meu amigo ridiculamente vestido. 592 00:34:59,297 --> 00:35:02,278 Estou no centro de Tóquio. Eu sou o mestre da dança samurai, 593 00:35:02,333 --> 00:35:04,711 e eu vou dançar seu demi-plié-ing bunda no chão! 594 00:35:04,769 --> 00:35:06,442 Ei, DJ! Acerte! 595 00:35:06,504 --> 00:35:09,144 - Sim! 596 00:35:24,422 --> 00:35:26,231 Uau. Ele é incrível. 597 00:35:26,290 --> 00:35:28,201 Uau! 598 00:35:34,198 --> 00:35:36,337 Uau! Sim! Uau! 599 00:35:36,400 --> 00:35:38,141 Isso é tudo que você tem? 600 00:35:56,487 --> 00:35:57,591 Atenção! 601 00:36:05,830 --> 00:36:08,106 Uau! Sim! 602 00:36:12,904 --> 00:36:13,905 Sim! 603 00:36:20,244 --> 00:36:21,052 Vaia! 604 00:36:27,618 --> 00:36:30,724 Ei, você já teve o suficiente? Você teve o suficiente? 605 00:36:34,091 --> 00:36:36,230 Ah... 606 00:36:36,294 --> 00:36:37,898 Porra, Barry. 607 00:36:37,962 --> 00:36:40,101 Eu peguei você, vadia! 608 00:36:42,700 --> 00:36:43,838 Barry... Vamos! 609 00:36:45,436 --> 00:36:46,972 Pare, pare, pare! Broder, vamos lá. 610 00:36:47,038 --> 00:36:48,517 - OK. Legal, legal. - Relaxar. Tudo bem? 611 00:36:49,907 --> 00:36:53,354 Eu posso aguentar os socos. Vamos ver você, garoto! 612 00:36:53,411 --> 00:36:56,392 Vamos, pessoal. Vamos, vocês, somos adultos! 613 00:36:56,447 --> 00:36:59,690 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! Acabou. 614 00:36:59,750 --> 00:37:02,026 Não faça isso de novo, garoto branco. Aqui. 615 00:37:02,086 --> 00:37:04,498 Droga, Barry. 616 00:37:10,895 --> 00:37:11,999 Você está bem? 617 00:37:12,063 --> 00:37:13,940 Oh, meu Deus, ela está sufocando! Alguém a ajude! 618 00:37:16,400 --> 00:37:19,040 Eu peguei ela! Te peguei! 619 00:37:19,103 --> 00:37:20,980 Respirar! Respirar! 620 00:37:21,038 --> 00:37:23,075 - Saia de cima dela, seu maluco! - Afaste-se! 621 00:37:23,140 --> 00:37:25,211 Você vai sobreviver! Vamos, respire! 622 00:37:25,276 --> 00:37:27,017 O que você está fazendo? 623 00:37:27,078 --> 00:37:28,785 Estou lhe dando o Heimlich. 624 00:37:28,846 --> 00:37:31,554 Eu não estava sufocando! Ela era! 625 00:37:38,923 --> 00:37:40,334 Ela está bem? 626 00:37:43,427 --> 00:37:45,600 Eu sou um idiota, me desculpe. 627 00:37:47,098 --> 00:37:49,203 Eu sou péssimo nisso! Eu estou... eu estou... 628 00:37:49,267 --> 00:37:52,646 Eu não... O que estou fazendo? Desculpe. Você é incrível. 629 00:37:52,703 --> 00:37:54,307 Estou, tipo, tentando tanto 630 00:37:54,372 --> 00:37:56,648 e eu... é... O negócio é o seguinte. 631 00:37:56,707 --> 00:37:58,687 Você foi minha escola esmagar, aliás, 632 00:37:58,743 --> 00:38:01,656 e eu acabei de agredir você fisicamente na frente de um monte de gente. 633 00:38:01,779 --> 00:38:04,020 Acabei de chegar ao fundo do poço, então... 634 00:38:04,081 --> 00:38:06,027 - Não se importe comigo. - Realmente? 635 00:38:06,083 --> 00:38:08,461 Oh sim. Eu não vejo como poderia ficar ainda pior. 636 00:38:08,519 --> 00:38:11,432 Não. Entendi. Eu poderia te convidar para dançar 637 00:38:11,489 --> 00:38:13,662 e jogue minha bebida na sua cara 638 00:38:13,724 --> 00:38:15,328 e girar você na porra da parede. 639 00:38:15,960 --> 00:38:17,940 Eu farei isso. 640 00:38:17,995 --> 00:38:19,440 Desculpe. eu estava... 641 00:38:21,699 --> 00:38:23,440 Ah, eu amo essa música. 642 00:38:27,705 --> 00:38:29,241 Eu amo essa música. 643 00:38:31,275 --> 00:38:34,085 Você quer... Você quer dançar? 644 00:38:34,145 --> 00:38:36,648 - Claro. - Você está segurado? 645 00:38:37,882 --> 00:38:41,056 Eu vou dançar com você se você prometer não girar. 646 00:38:41,118 --> 00:38:43,564 Certo. Eu prometo. Eu vou devagar. 647 00:39:06,210 --> 00:39:08,816 Eu queria saber se Eu poderia pegar seu telefone... 648 00:39:08,879 --> 00:39:10,586 O quê? 649 00:39:11,882 --> 00:39:14,021 Fiquei me perguntando se eu poderia... 650 00:39:14,085 --> 00:39:17,498 Eu poderia, uh... poderia... 651 00:39:17,555 --> 00:39:20,468 Eu sempre poderia dizer no ensino médio, hum, 652 00:39:20,524 --> 00:39:21,935 que você ia cair de pé. 653 00:39:27,298 --> 00:39:29,539 Senhoras e senhores, se eu puder chamar sua atenção, por favor. 654 00:39:31,035 --> 00:39:33,879 OK. Realmente? Tudo bem. Hum... 655 00:39:33,938 --> 00:39:35,940 Em primeiro lugar, quero dizer obrigado a todos 656 00:39:36,006 --> 00:39:39,453 por relaxar comigo na minha última festa do Dia do Trabalho! 657 00:39:42,480 --> 00:39:45,086 Sim. Você sabe, muitas coisas mudaram, parece que, 658 00:39:45,149 --> 00:39:46,992 desde que nos formamos. Trevor, falando com você. 659 00:39:47,051 --> 00:39:49,122 O que há com isso porra de brinco, cara? 660 00:39:51,155 --> 00:39:53,658 Estamos mudando e seguindo em frente. 661 00:39:53,724 --> 00:39:55,294 Estamos seguindo caminhos separados. 662 00:39:55,359 --> 00:40:00,365 E... alguns de nós vão nossos caminhos separados juntos. 663 00:40:00,431 --> 00:40:03,002 Todos vocês conhecem Wendy. Wendy Franklin, aqui. 664 00:40:03,067 --> 00:40:05,013 - Querida, venha aqui. - O que você está fazendo? 665 00:40:05,069 --> 00:40:06,275 O que ele está fazendo? 666 00:40:10,374 --> 00:40:11,910 Hum... 667 00:40:11,976 --> 00:40:14,923 Eu acho que ela é uma baita garota... 668 00:40:15,713 --> 00:40:20,458 porque ela virou um caroço de carvão como eu em um diamante. 669 00:40:20,518 --> 00:40:21,895 Ah... 670 00:40:21,952 --> 00:40:24,558 De toda a pressão ela me colocou para baixo. Oh! 671 00:40:27,558 --> 00:40:29,902 Ah, espere, há algo no meu bolso. 672 00:40:32,997 --> 00:40:34,305 Oh meu Deus. 673 00:40:34,365 --> 00:40:36,174 Oh meu Deus. 674 00:40:37,701 --> 00:40:40,045 Wendy, você me quer? 675 00:40:40,104 --> 00:40:43,347 Oh... 676 00:40:47,211 --> 00:40:49,452 - No! - Inferno, sim! 677 00:40:53,984 --> 00:40:55,964 Sim! Sim, eu vou. 678 00:41:22,046 --> 00:41:23,821 Ah, cara, vamos lá! 679 00:41:31,021 --> 00:41:32,762 Merda! 680 00:41:54,378 --> 00:41:56,654 - Ei. - Ei... Ei. 681 00:41:56,714 --> 00:41:58,455 Olha, eu sei que todo mundo tirando sarro de você, 682 00:41:58,516 --> 00:42:00,120 mas... eu só queria dizer, 683 00:42:00,184 --> 00:42:01,720 Eu realmente amei o que você fez lá fora esta noite. 684 00:42:01,785 --> 00:42:03,492 Quem está tirando sarro de mim? 685 00:42:03,554 --> 00:42:04,726 Não se preocupe com isso. 686 00:42:04,788 --> 00:42:08,463 Sua dança foi legal. Foi tipo... antidança. 687 00:42:11,962 --> 00:42:14,909 É como um grande "dane-se" para todos aqueles idiotas conformistas. 688 00:42:14,965 --> 00:42:16,638 Que bom que você gostou. 689 00:42:16,700 --> 00:42:18,737 Você não deu a mínima sobre qualquer uma de suas merdas. 690 00:42:18,802 --> 00:42:21,248 Você sabe? 691 00:42:21,305 --> 00:42:22,978 Você queria ficar nu? 692 00:42:23,040 --> 00:42:26,317 Uau. Isso foi rápido. 693 00:42:26,377 --> 00:42:28,983 Até para mim, e eu fico nu o tempo todo. 694 00:42:29,046 --> 00:42:30,389 Sim. 695 00:42:33,651 --> 00:42:35,289 Venha me encontrar mais tarde. 696 00:42:46,196 --> 00:42:47,539 Ei. 697 00:42:47,598 --> 00:42:49,600 Posso falar com você por um segundo? 698 00:42:52,469 --> 00:42:53,948 Eu não quero dizer isso, mas eu realmente sinto... 699 00:42:54,004 --> 00:42:55,847 - Então não. Não. - Não faça muito dele. 700 00:42:55,906 --> 00:42:58,648 - Ah, Cristo. - Vocês dois... 701 00:42:58,709 --> 00:43:01,690 é como se você não se encaixasse. Não acho que ele possa te fazer feliz. 702 00:43:01,745 --> 00:43:04,692 Bem, eu já estou feliz, então você está errado, então me deixe em paz. 703 00:43:04,748 --> 00:43:06,785 Então por que você não abre aquele envelope de Cambridge? 704 00:43:06,850 --> 00:43:08,921 Porque odeio rejeição, Matt. 705 00:43:08,986 --> 00:43:10,260 Não, vamos lá, você sabe que entrou. 706 00:43:10,321 --> 00:43:12,528 E você sabe que ele não quer que você vá. Ele já está segurando você. 707 00:43:12,590 --> 00:43:15,434 Kyle apoiaria qualquer decisão que eu queria fazer enquanto eu estivesse feliz. 708 00:43:15,492 --> 00:43:17,403 OK, então por que não você disse a ele que se inscreveu? 709 00:43:17,461 --> 00:43:19,270 Quero dizer, ele vai ficar seu marido, certo? 710 00:43:19,330 --> 00:43:21,139 Você não deveria ser honesto com ele sobre tudo? 711 00:43:21,198 --> 00:43:24,042 Você está me ensinando sobre honestidade, Sr. Goldman Sachs? 712 00:43:24,101 --> 00:43:26,707 A única razão pela qual você está dizendo tudo isso é porque você está com ciúmes. 713 00:43:26,770 --> 00:43:28,511 Você está com ciúmes que eu tenho uma vida e você não. 714 00:43:28,572 --> 00:43:29,607 Você não vai ter uma vida. 715 00:43:29,673 --> 00:43:31,710 Você só vai brincar um papel coadjuvante na vida de Kyle. 716 00:43:31,775 --> 00:43:33,982 Foi por isso que você disse sim, certo? Então tudo estará embrulhado em um pequeno laço? 717 00:43:34,044 --> 00:43:35,455 Wendy, o casamento é uma grande decisão de vida. 718 00:43:35,512 --> 00:43:39,050 Grandes decisões de vida? Pelo menos Estou fazendo alguns, idiota! 719 00:43:39,116 --> 00:43:40,993 Você está com tanto medo, você não pode escolher nada! 720 00:43:41,051 --> 00:43:42,928 Nem uma garota, nem um emprego, nada! 721 00:43:42,987 --> 00:43:46,332 E você vai ficar aí sentado sua pequena bolha de fantasia de espertinha, 722 00:43:46,390 --> 00:43:49,564 sonhando com Tori Frederking, quando você sabe que ela é inalcançável! 723 00:43:49,627 --> 00:43:50,833 Isso não é verdade. 724 00:43:50,894 --> 00:43:52,373 Você não pode pegá-la e você sabe disso. 725 00:43:52,429 --> 00:43:54,306 Então há realmente não há risco algum, não é? 726 00:43:54,365 --> 00:43:56,606 É besteira, Matt, e você sabe disso. 727 00:43:59,370 --> 00:44:00,678 Eu estava errado. 728 00:44:01,805 --> 00:44:03,546 Você vai ficar ótimo de avental. 729 00:44:23,594 --> 00:44:27,701 Ta-da! Então você sabe como Sempre gostei de moda? 730 00:44:27,765 --> 00:44:30,041 - Sim. - Bem, estou me mudando para Nova York. 731 00:44:30,100 --> 00:44:33,479 Isso não te surpreende? 732 00:44:33,537 --> 00:44:34,709 - Totalmente. - Sim. 733 00:44:34,772 --> 00:44:36,683 Vamos lá a colina para a festa Drexel. 734 00:44:36,740 --> 00:44:38,549 Por que ainda estamos saindo com um bando de desleixados? 735 00:44:38,609 --> 00:44:40,555 Alguns de nós não estávamos ofereceu cargos de tempo integral. 736 00:44:40,611 --> 00:44:42,488 Eu tenho alguns sérios rede para fazer. 737 00:44:42,546 --> 00:44:44,719 Isso não sou totalmente eu. OK... 738 00:44:44,782 --> 00:44:47,262 Eu totalmente acho que poderíamos resolver alguma coisa. 739 00:44:47,317 --> 00:44:48,489 Só por esta noite. 740 00:44:49,286 --> 00:44:50,321 -Shelly? - Sim? 741 00:44:50,387 --> 00:44:51,730 Eu tenho que ir. 742 00:44:52,923 --> 00:44:55,494 eu totalmente não sei do que estou falando. 743 00:45:13,143 --> 00:45:14,850 Esse é o seu carro? 744 00:45:15,546 --> 00:45:17,355 O que? Ah... 745 00:45:17,414 --> 00:45:19,291 Uau, isso é tão cereja. 746 00:45:19,349 --> 00:45:21,420 Você já ganha dinheiro suficiente para um carro como este? 747 00:45:21,485 --> 00:45:23,590 Bem, você sabe... 748 00:45:23,654 --> 00:45:25,759 Ninguém me parou quando eu o tirei do estacionamento. 749 00:45:26,490 --> 00:45:29,471 Matt! Matt! AH! 750 00:45:29,526 --> 00:45:32,268 Matt! Matt! 751 00:45:33,897 --> 00:45:34,932 Esse é o Barry... 752 00:45:34,998 --> 00:45:36,409 Ah. 753 00:45:36,467 --> 00:45:38,913 A dançarina. 754 00:45:40,838 --> 00:45:43,785 Então vocês vão para aquela festa em Beverly Hills? 755 00:45:43,841 --> 00:45:45,582 Ah, sim, ou... 756 00:45:45,642 --> 00:45:48,418 Estávamos pensando sobre isso. 757 00:45:48,479 --> 00:45:49,958 - Você? - Sim. 758 00:45:51,949 --> 00:45:54,327 Onde é aquela festa de novo? 759 00:45:54,384 --> 00:45:56,159 Você sabe o que? Eu sei o caminho, 760 00:45:56,220 --> 00:45:59,099 então eu deveria apenas... passeio com você. 761 00:45:59,156 --> 00:46:01,227 - O que? - Oh, meu Deus, sua vagabunda. 762 00:46:03,827 --> 00:46:05,397 "Oh, meu Deus, sua vagabunda." 763 00:46:05,462 --> 00:46:06,964 Olha, você tem que andar com seus amigos. 764 00:46:07,030 --> 00:46:09,032 Realmente? OK. 765 00:46:10,067 --> 00:46:11,478 Você está fumando agora? 766 00:46:12,970 --> 00:46:14,677 Quando chove, chove. 767 00:46:14,738 --> 00:46:17,742 Estou certo, irmão? 768 00:46:17,808 --> 00:46:19,344 Vamos. Dê um soco. 769 00:46:19,409 --> 00:46:20,479 - Soco. - O que você está...? 770 00:46:20,544 --> 00:46:22,148 E aperte bem forte. 771 00:46:22,212 --> 00:46:24,123 E então o dedo aparece. Bam! 772 00:46:24,181 --> 00:46:26,161 - E aí você vai assim... - Saia de cima de mim. 773 00:46:29,486 --> 00:46:33,400 Ei, ei, ei. eu acho Estou viajando com vocês. 774 00:46:33,457 --> 00:46:36,267 Uh... eu não sei. 775 00:46:36,326 --> 00:46:37,999 Tenho cocaína comigo. 776 00:46:39,696 --> 00:46:41,073 Posso andar na parte de trás com você, Barry? 777 00:46:41,131 --> 00:46:43,338 Sim. Doce noite. 778 00:46:44,802 --> 00:46:45,803 Bem, isso vai ser divertido. 779 00:46:45,869 --> 00:46:49,339 Serão todos banqueiros nesta festa, então conheceremos muitas pessoas. 780 00:46:49,406 --> 00:46:52,785 Ah... Ótimo. 781 00:47:25,008 --> 00:47:26,817 é uma ótima noite para isso, hein? 782 00:47:26,877 --> 00:47:28,823 Sim. 783 00:47:31,982 --> 00:47:35,452 Então essa festa é com meu chefe, Casa de Pete Bering. 784 00:47:35,519 --> 00:47:38,898 Infelizmente, ele é meio chato. 785 00:47:38,956 --> 00:47:42,165 Juro por Deus, a única razão pela qual tenho ofereceu um cargo de tempo integral na Drexel 786 00:47:42,226 --> 00:47:44,672 é porque ele quer ver meus seios. 787 00:47:44,728 --> 00:47:46,867 - Realmente? - Hum-hum. 788 00:47:46,930 --> 00:47:48,409 E os peitos dos seus amigos? 789 00:47:48,465 --> 00:47:50,069 Bem, ele já os viu. 790 00:47:50,133 --> 00:47:52,238 - Realmente? Uau. - Hum-hum. Hum-hm. 791 00:47:52,302 --> 00:47:53,940 Você vê, esse é o problema. 792 00:47:54,004 --> 00:47:56,780 O poder dos seios diminui, uma vez revelado. 793 00:47:56,840 --> 00:48:00,811 Ele não viu e não verá o meu, então... eu mantenho o poder dos seios. 794 00:48:00,878 --> 00:48:03,051 Contato visual, Matt. 795 00:48:05,549 --> 00:48:08,325 Você sabe, nós sempre sabemos quando vocês olham. 796 00:48:08,385 --> 00:48:09,693 Nem sempre. 797 00:48:09,753 --> 00:48:11,426 Não, nós fazemos. É verdade. 798 00:48:11,488 --> 00:48:14,264 Vá em frente. Experimente. Vou desviar o olhar. 799 00:48:14,758 --> 00:48:16,499 OK. 800 00:48:19,062 --> 00:48:21,542 - Agora. - Uau... Uau. 801 00:48:21,598 --> 00:48:23,100 Isso foi... Isso foi bom. 802 00:48:23,166 --> 00:48:24,474 Muito bom? 803 00:48:25,969 --> 00:48:27,971 - Agora. - Uau. 804 00:48:28,038 --> 00:48:30,040 Isso é loucura. Não sei. Talvez... eu acho... 805 00:48:30,107 --> 00:48:31,518 Talvez como você é apenas tendo sorte. 806 00:48:31,575 --> 00:48:33,612 Oh sério? Tente de novo, figurão. 807 00:48:33,677 --> 00:48:35,156 OK. 808 00:48:36,947 --> 00:48:38,585 - Agora. - Uau, isso é um presente. 809 00:48:39,383 --> 00:48:41,056 Isso é inacreditável. 810 00:48:42,152 --> 00:48:43,859 Melhor de sete? 811 00:49:06,944 --> 00:49:08,719 Ei. 812 00:49:08,779 --> 00:49:11,123 Puta merda, você viu aquele carro? 813 00:49:36,907 --> 00:49:38,250 Ei! 814 00:49:38,308 --> 00:49:41,016 - Lá estão eles. - Como vocês estão? 815 00:49:48,552 --> 00:49:49,758 Isso fará com que as ações subam. 816 00:49:49,820 --> 00:49:51,731 Mas estou preocupado com eles sustentar essas margens. 817 00:49:51,788 --> 00:49:53,233 Os rumores sobre isso Campo de petróleo russo... 818 00:49:53,290 --> 00:49:54,997 isso vai acontecer porque tem impulso. 819 00:49:55,058 --> 00:49:56,935 Mas você não pode colocar impulso em um balanço. 820 00:49:56,994 --> 00:49:58,803 Quero dizer, seus números são constrangedores. 821 00:49:58,862 --> 00:50:01,035 Isso é irrelevante. Nós vamos flutuar algum lixo e então eles podem comprar 822 00:50:01,098 --> 00:50:04,272 uma empresa com balanço isso não é uma merda absoluta. 823 00:50:04,334 --> 00:50:06,871 Walter, você não está bebendo. Eu te avisei sobre isso. 824 00:50:06,937 --> 00:50:09,042 Com licença. Olá, Tori. 825 00:50:09,106 --> 00:50:11,677 - Olá, Sr. Bering. - Ei, é o Pete. Por favor. 826 00:50:11,742 --> 00:50:14,416 Eu realmente esperava que você viesse. Caminhe comigo. 827 00:50:14,478 --> 00:50:15,718 Com licença. 828 00:50:16,880 --> 00:50:18,985 - Acho que Beth está aqui. - Não percebi. 829 00:50:19,049 --> 00:50:21,996 Escute, Tori, eu estava esperando para saber sua opinião 830 00:50:22,052 --> 00:50:25,795 sobre as atualidades desse disparate da libra esterlina do Báltico. 831 00:50:26,523 --> 00:50:28,025 Você se importaria de subir, 832 00:50:28,091 --> 00:50:31,038 dê uma olhada nesse relatório, decodificá-lo para mim? 833 00:50:31,094 --> 00:50:33,574 É Pete, certo? 834 00:50:33,630 --> 00:50:34,836 Pete Bering. 835 00:50:34,898 --> 00:50:37,310 Matt Franklin. 836 00:50:37,367 --> 00:50:40,041 - Que bom ver você de novo. - Sinto muito, já nos conhecemos? 837 00:50:40,103 --> 00:50:42,947 Nós nos conhecemos? 838 00:50:47,544 --> 00:50:52,050 - Ah... - Matt está na Goldman Sachs. 839 00:50:52,115 --> 00:50:54,095 Culpado conforme acusado. 840 00:50:54,151 --> 00:50:57,325 Então, Matt... Quem você trabalhar lá embaixo? 841 00:50:57,387 --> 00:50:59,765 Oh, bem, não tenho liberdade para dizer. 842 00:50:59,823 --> 00:51:01,063 Por que não? 843 00:51:01,124 --> 00:51:03,104 Bem, nós nos orgulhamos como sendo uma empresa muito discreta, 844 00:51:03,160 --> 00:51:05,731 então nossa política é não discuta negócios. 845 00:51:05,796 --> 00:51:08,970 Realmente? Matt não parece um homem da Goldman Sachs para mim, Tori. 846 00:51:09,032 --> 00:51:11,444 A maioria desses fanfarrões não consigo calar a boca sobre o trabalho. 847 00:51:12,969 --> 00:51:14,505 Não, sério, Matt. Diga-me. 848 00:51:14,571 --> 00:51:16,414 Diga-me o departamento, deixe-me fazer as contas. 849 00:51:16,473 --> 00:51:17,781 Conheço muita gente por lá. 850 00:51:18,909 --> 00:51:21,185 - Que departamento? - Sim, Matt. 851 00:51:21,244 --> 00:51:24,123 O que você faz? 852 00:51:27,617 --> 00:51:29,153 Com licença. 853 00:51:29,219 --> 00:51:32,393 Vocês conhecem o iene? Quero dizer... 854 00:51:34,391 --> 00:51:36,393 Diga que o iene fica, uh... 855 00:51:37,194 --> 00:51:41,472 transferido de... O banco do Sr. Nariata... 856 00:51:41,998 --> 00:51:45,639 em Tóquio, numa segunda-feira, e pousa em Roma. 857 00:51:46,870 --> 00:51:50,249 Então, quanto é 0,467 vezes 32? 858 00:51:50,307 --> 00:51:53,652 149,5... Liras. Certo? 859 00:51:53,710 --> 00:51:56,623 Uau. Sr. Roma pega isso, vira entregue ao Sr. Rainha Elizabeth. 860 00:51:56,680 --> 00:51:59,718 Então, quanto é 149,5 dividido por 22,3? 861 00:51:59,783 --> 00:52:02,662 Seis libras esterlinas e 78 centavos, certo? 862 00:52:02,719 --> 00:52:06,223 Wham, ele pega, vira para o Sr. USA Today antes de abrir o sino, 863 00:52:06,289 --> 00:52:10,601 então quanto é 6,78 dividido por 1,68? São 3,99 dólares grandes e ruins, 864 00:52:10,660 --> 00:52:12,196 e adivinhe quem é o Sr. Yankee Doodle Dandy conecta-o 865 00:52:12,262 --> 00:52:14,208 além da linha internacional de data? Sr. 866 00:52:14,264 --> 00:52:17,734 Quanto vale esse iene agora? 1,01 2, 1,2% a mais em um dia. 867 00:52:17,801 --> 00:52:21,874 1,2 por cento vezes 365 dias? Vou fazer as contas, mas... 868 00:52:21,938 --> 00:52:23,679 é um monte de baiacu. 869 00:52:24,875 --> 00:52:26,718 Então é isso que eu faço, Pete. 870 00:52:28,044 --> 00:52:30,354 Moedas, Franklin? 871 00:52:32,549 --> 00:52:35,223 - Sim, Carlos. - Vocês dois estão na mesma divisão? 872 00:52:35,886 --> 00:52:39,129 Franklin? Matt? 873 00:52:41,591 --> 00:52:42,626 Hum... 874 00:52:42,692 --> 00:52:45,673 Estou apenas brincando com você. Sim, Matt é uma estrela, cara. 875 00:52:45,729 --> 00:52:47,106 É como ter Homem da Chuva no chão. 876 00:52:47,164 --> 00:52:48,837 Exceto que você pode tocá-lo e essas coisas. 877 00:52:49,833 --> 00:52:51,813 Na verdade, ele acabou de ser promovido. 878 00:52:51,868 --> 00:52:54,781 Isso mesmo. Eu não queria dizer nada. 879 00:52:54,838 --> 00:52:56,476 O cara acima de mim foi demitido. 880 00:52:56,540 --> 00:52:59,350 Uma garota pediu um aumento para ele, e ele pediu uma punheta. 881 00:52:59,409 --> 00:53:00,319 Oh. 882 00:53:00,377 --> 00:53:01,549 Eu acho que ele é o único quem recebeu o aumento, hein? 883 00:53:04,614 --> 00:53:05,957 Parece o meu tipo de cara. 884 00:53:07,551 --> 00:53:08,996 Ela o levou por cerca de oito mil. 885 00:53:10,520 --> 00:53:11,521 Oh. 886 00:53:11,588 --> 00:53:14,967 Supremo Tribunal aceita assédio sexual muito, muito a sério hoje em dia. 887 00:53:16,226 --> 00:53:17,432 Já era hora, hein? 888 00:53:18,695 --> 00:53:21,733 Sim. Sim, já era hora. 889 00:53:21,798 --> 00:53:24,335 Já era hora. Já era hora. 890 00:53:24,401 --> 00:53:26,108 Bem, foi um prazer conhecê-lo, Matt. 891 00:53:26,169 --> 00:53:28,843 Eu tenho que fazer a ronda. 892 00:53:28,905 --> 00:53:30,350 Vocês se divertem. 893 00:53:32,475 --> 00:53:35,149 Puta merda, isso foi incrível. 894 00:53:59,903 --> 00:54:02,315 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 895 00:54:02,372 --> 00:54:05,182 Apenas seja legal. Ruiva sexy. 896 00:54:09,546 --> 00:54:10,923 Trish Anderson. 897 00:54:10,981 --> 00:54:14,656 Barry Nathan. Barry Nathan. 898 00:54:16,152 --> 00:54:17,460 Está nevando? 899 00:54:19,522 --> 00:54:22,799 Eu acho que é tipo... eu acho está uns 65 graus lá fora. 900 00:54:22,859 --> 00:54:24,736 Não, quero dizer, você está segurando? 901 00:54:25,662 --> 00:54:29,166 Ah, eu... Sim, sim, sim. Sim. 902 00:54:29,232 --> 00:54:30,643 Você quer se divertir um pouco? 903 00:54:32,168 --> 00:54:33,579 Sim eu faço. 904 00:54:33,637 --> 00:54:34,911 Venha comigo. 905 00:54:34,971 --> 00:54:37,281 Realmente? Oh meu Deus. 906 00:54:43,113 --> 00:54:45,457 Oh meu Deus! 907 00:54:45,515 --> 00:54:47,756 Ops, eu fiz o seu. 908 00:54:48,518 --> 00:54:50,259 É como um raio trator ali. 909 00:54:50,320 --> 00:54:52,459 Jesus Cristo, cara! Oi. 910 00:54:52,522 --> 00:54:54,832 Na verdade, é minha amiga, Frances. Mas está tudo bem, não é? 911 00:54:57,894 --> 00:54:59,965 OK, tudo bem, entre aqui, cara. 912 00:55:00,830 --> 00:55:02,537 Você quer algum, Homem do Futuro? 913 00:55:03,600 --> 00:55:05,773 Chegue um pouco mais perto, Barry Nathan. 914 00:55:13,710 --> 00:55:16,190 Beverly Hills. 915 00:55:28,425 --> 00:55:31,463 Ei, Frances... Faça-me um favor. 916 00:55:31,528 --> 00:55:34,134 Basta levar o seu para viagem, ok, amigo? 917 00:55:34,197 --> 00:55:36,404 Apenas vá e dê o fora daqui. 918 00:55:36,466 --> 00:55:38,412 Ele não quer nada disso. 919 00:55:38,468 --> 00:55:40,470 - Ele não quer? - Uh-uh. 920 00:55:40,537 --> 00:55:42,517 O que diabos Frances quer? 921 00:55:42,572 --> 00:55:44,210 Ele quer assistir. 922 00:55:47,143 --> 00:55:48,554 Eu não... 923 00:55:48,611 --> 00:55:51,524 Ele não vai nos incomodar. Apenas deixe-o assistir. 924 00:55:51,581 --> 00:55:54,061 OK... Quem é essa tal de Frances? 925 00:55:54,117 --> 00:55:55,994 Não é negociável. 926 00:56:06,696 --> 00:56:08,334 Eu vou tentar isso. 927 00:56:08,398 --> 00:56:09,399 Bom. 928 00:56:13,536 --> 00:56:14,947 O que você acha esta casa lhes custou? 929 00:56:15,004 --> 00:56:18,679 Uh... Vício em drogas, crianças em terapia. 930 00:56:18,742 --> 00:56:19,880 Mas ei, olhe a vista. 931 00:56:21,878 --> 00:56:23,721 Mas você gosta, certo? 932 00:56:25,215 --> 00:56:27,491 Sim. Sim, absolutamente. 933 00:56:27,550 --> 00:56:30,656 Drexel é ótimo. É uma oportunidade real para mim. 934 00:56:30,720 --> 00:56:33,564 Vou conseguir opções de ações, ótimos benefícios. 935 00:56:33,623 --> 00:56:36,069 Você sabe, é realmente maravilhoso... 936 00:56:38,094 --> 00:56:39,266 O quê? 937 00:56:41,464 --> 00:56:43,068 Eu odeio isso. 938 00:56:45,068 --> 00:56:47,014 Eu odeio meu trabalho. 939 00:56:48,438 --> 00:56:52,045 Uau, eu... eu nunca disse isso em voz alta antes. 940 00:56:52,108 --> 00:56:53,985 Mas eu gosto, eu odeio isso. eu... 941 00:56:54,878 --> 00:56:57,518 Eu sim. Eu odeio tudo isso. 942 00:56:57,580 --> 00:56:58,524 - Realmente? - Odeio isso. 943 00:56:58,581 --> 00:57:00,754 - Entendi. - Louco, certo? 944 00:57:00,817 --> 00:57:04,390 Mas eu continuo pensando, "Eu realmente quero fazer isso? 945 00:57:04,454 --> 00:57:06,263 É isso que eu quero a ver com a minha vida?" 946 00:57:06,322 --> 00:57:07,392 É isso? 947 00:57:07,457 --> 00:57:08,663 Não sei. Essa é a questão. 948 00:57:08,725 --> 00:57:12,969 Estou tão confuso e realmente... Eu realmente não sei. 949 00:57:13,863 --> 00:57:16,139 Deus, me desculpe. Isso deve soar ridículo para você. 950 00:57:16,199 --> 00:57:18,941 Você está obviamente muito inteligente em seu trabalho. 951 00:57:19,002 --> 00:57:22,950 Não, não, não, Tori... Uau. Você está brincando comigo? 952 00:57:23,006 --> 00:57:25,043 Eu tenho essa coisa que eu sei que sou bom, 953 00:57:25,108 --> 00:57:27,247 que todos na minha vida... 954 00:57:28,077 --> 00:57:30,387 você sabe, me espera para se transformar em uma carreira. 955 00:57:31,848 --> 00:57:32,986 Mas eu não aguento. 956 00:57:33,650 --> 00:57:36,324 Eu sei. eu sinto exatamente da mesma maneira todos os dias. 957 00:57:36,386 --> 00:57:37,956 Sim, e depois há não há como voltar atrás, certo? 958 00:57:38,021 --> 00:57:40,228 Vai ser, tipo, família e hipoteca... 959 00:57:40,290 --> 00:57:42,270 - Eu sei. Sim! - E não há como desistir. 960 00:57:42,325 --> 00:57:43,963 É uma armadilha. 961 00:57:49,566 --> 00:57:51,443 Deus, isso parece tão confuso. 962 00:57:56,539 --> 00:57:57,916 Você já jogou o jogo do pênis? 963 00:57:57,974 --> 00:58:00,386 Uh... 964 00:58:00,443 --> 00:58:02,980 Eu não estou preparado para revelar essa informação, obrigado. 965 00:58:03,046 --> 00:58:04,855 Não, é... é um jogo de verdade. 966 00:58:04,914 --> 00:58:07,895 Eu digo a palavra pênis, tipo muito quieto, 967 00:58:07,951 --> 00:58:10,022 e então você diz isso só um pouco mais alto, 968 00:58:10,086 --> 00:58:11,565 então eu falo um pouco um pouco mais alto que isso, 969 00:58:11,621 --> 00:58:13,328 e o primeiro a parar de dizer que perde. 970 00:58:13,389 --> 00:58:14,959 Você está pronto? É fácil. 971 00:58:15,024 --> 00:58:16,401 Pênis. 972 00:58:16,459 --> 00:58:19,099 - Não sei. - Tori, confie em mim. 973 00:58:19,162 --> 00:58:21,768 Não há nada mais divertido do que um trabalho você não dá a mínima para perder. 974 00:58:24,133 --> 00:58:27,342 - Pênis. - Pênis. 975 00:58:27,403 --> 00:58:28,609 Pênis. 976 00:58:28,671 --> 00:58:30,275 - Pênis. - Pênis! 977 00:58:30,340 --> 00:58:31,614 - Pênis! - Pênis! 978 00:58:31,674 --> 00:58:34,280 - Pênis! - Pênis! 979 00:58:38,348 --> 00:58:39,691 Vamos chamar isso de empate. 980 00:58:42,085 --> 00:58:44,656 Cristo, Cristo, você é fora de controle, senhora. 981 00:58:44,721 --> 00:58:45,859 Sim, foda-se você também. 982 00:58:45,922 --> 00:58:47,333 O que? Desculpe. 983 00:58:47,390 --> 00:58:49,996 Não se desculpe comigo. O que você é, meu filho? 984 00:58:50,059 --> 00:58:51,333 Foda-se, então. 985 00:58:51,394 --> 00:58:54,136 - Sim, assim está melhor. - Sim. Tudo bem. 986 00:58:54,197 --> 00:58:57,406 Vou engolir você inteiro, filho. 987 00:58:58,101 --> 00:59:00,274 Se você não se importa, isso seria fantástico. 988 00:59:01,571 --> 00:59:03,881 Quero dizer, hum... 989 00:59:03,940 --> 00:59:07,911 Chupe meu pau... vadia. 990 00:59:07,977 --> 00:59:09,388 Sim! 991 00:59:09,445 --> 00:59:11,755 - É isso! Isso é bom. - OK. 992 00:59:18,721 --> 00:59:20,701 Vou martelar você, Barry Nathan! 993 00:59:22,792 --> 00:59:24,533 Espere um minuto... 994 00:59:24,594 --> 00:59:25,732 Sim. 995 00:59:28,131 --> 00:59:29,906 Tudo bem, espere, eu só quero... 996 00:59:31,568 --> 00:59:33,206 Ei! O que diabos ele está fazendo? 997 00:59:33,269 --> 00:59:34,407 Oh, ele está conseguindo um ângulo melhor. 998 00:59:34,470 --> 00:59:36,279 OK, ele não pode chegar perto de mim. 999 00:59:36,339 --> 00:59:38,444 - Quão perto? - Eu não quero que ele me toque de jeito nenhum. 1000 00:59:42,612 --> 00:59:44,614 - Deixe-me sair daqui. - O quê, você não gosta disso? 1001 00:59:44,681 --> 00:59:45,682 Merda, não! 1002 00:59:46,316 --> 00:59:47,420 AH! 1003 00:59:47,483 --> 00:59:49,360 - Sim! - Sua vadia maluca! 1004 00:59:49,419 --> 00:59:51,421 Sim, vamos lá. Ataque-me, Barry! 1005 00:59:52,021 --> 00:59:54,365 Pegue o... eu vou te matar! 1006 00:59:54,424 --> 00:59:57,064 - Eu vou te matar! - Fantástico! 1007 00:59:57,126 --> 00:59:58,230 Jesus! 1008 01:00:01,698 --> 01:00:03,939 Vocês! Muito doente! 1009 01:00:04,000 --> 01:00:06,241 Eu não fiz faculdade, ok? 1010 01:00:06,302 --> 01:00:09,476 Vocês cruzaram a linha aqui hoje! Isso é uma armadilha! 1011 01:00:10,073 --> 01:00:11,074 Não, obrigado! 1012 01:00:15,078 --> 01:00:17,718 Deus, é como, "Quem vive neste bairro", certo? 1013 01:00:17,780 --> 01:00:18,884 Sim, eu sei. 1014 01:00:18,948 --> 01:00:20,552 Na verdade... espere um segundo. 1015 01:00:24,554 --> 01:00:27,831 Como você se sente um pouco de salto no quintal? 1016 01:00:27,890 --> 01:00:28,891 Uh... eu não... 1017 01:00:28,958 --> 01:00:30,699 Vamos, vamos sair daqui. 1018 01:00:36,032 --> 01:00:37,909 - Oh meu Deus! - Shh... 1019 01:00:40,269 --> 01:00:42,112 Acho que não há ninguém em casa. 1020 01:00:42,972 --> 01:00:43,973 Realmente? 1021 01:00:44,874 --> 01:00:46,581 Bem-vindo à sua nova casa. 1022 01:00:46,643 --> 01:00:48,589 Como você está assim? 1023 01:00:48,645 --> 01:00:50,682 Ninguém mais com quem trabalho é isso é muito divertido. 1024 01:00:51,714 --> 01:00:53,591 Não acredito que você é banqueiro. 1025 01:00:54,217 --> 01:00:56,288 Sim. Nem eu. 1026 01:01:00,423 --> 01:01:01,959 - Ah Merda. - O que? 1027 01:01:02,025 --> 01:01:04,471 - Oh sim. - Ah, não... 1028 01:01:04,527 --> 01:01:07,371 - Sim, sim, sim... - Não, não... 1029 01:01:07,430 --> 01:01:10,104 - Ah, estamos fazendo isso. - Eu não vou entrar nessa coisa. 1030 01:01:10,166 --> 01:01:11,270 Oh sim! 1031 01:01:11,334 --> 01:01:14,281 Suave. Isso foi muito bom! 1032 01:01:14,337 --> 01:01:15,975 - Vamos! - Não, não estou! 1033 01:01:16,039 --> 01:01:17,450 - Eu sei que você quer. - Vou assistir... 1034 01:01:17,507 --> 01:01:19,316 - Vamos. - ...em segurança daqui, obrigado. 1035 01:01:19,375 --> 01:01:22,549 Tori, esta noite não estamos pensando, estamos fazendo. 1036 01:01:25,948 --> 01:01:27,621 Vamos. Uau! 1037 01:01:36,693 --> 01:01:38,434 Sim, isso é apenas voltando para mim. 1038 01:01:38,494 --> 01:01:40,804 Você se lembra quando jogamos verdade ou desafio 1039 01:01:40,863 --> 01:01:42,467 na casa de Lisa Mandriko? 1040 01:01:42,532 --> 01:01:46,571 Eu acho que você e eu nos atrevemos em sete minutos no céu? 1041 01:01:46,636 --> 01:01:50,345 Hmm... Não, não lembra nada. 1042 01:01:52,341 --> 01:01:56,016 Mas, você sabe, talvez se jogássemos de novo... 1043 01:01:56,079 --> 01:01:57,353 Você quer brincar... 1044 01:01:58,614 --> 01:02:00,355 - ...verdade ou desafio? - Verdade ou desafio? 1045 01:02:01,017 --> 01:02:02,690 OK. Uau. 1046 01:02:02,752 --> 01:02:04,754 Uh... Sim, verdade. 1047 01:02:04,821 --> 01:02:08,701 Se eu fosse sua paixão no ensino médio, como é que você nunca me convidou para sair? 1048 01:02:11,127 --> 01:02:14,734 Uh... Você sabe, eu simplesmente nunca me envolvi. 1049 01:02:14,797 --> 01:02:16,105 Você está "dentro"? 1050 01:02:16,165 --> 01:02:19,408 Sim, você sabe, o momento certo. 1051 01:02:19,469 --> 01:02:22,450 Você sabe, o perfeito confluência de eventos, onde... 1052 01:02:27,577 --> 01:02:28,817 Não. 1053 01:02:29,712 --> 01:02:33,353 Não, eu tenho dito a mim mesmo isso desde o ensino médio. 1054 01:02:33,416 --> 01:02:35,157 E é besteira. 1055 01:02:35,218 --> 01:02:37,755 tive muitas oportunidades para te convidar para sair. 1056 01:02:39,689 --> 01:02:41,600 Eu estava com medo. 1057 01:02:43,960 --> 01:02:45,462 Verdade. 1058 01:02:45,528 --> 01:02:48,031 Se eu tivesse te convidado para sair no colégio, 1059 01:02:48,097 --> 01:02:50,338 você teria dito sim? 1060 01:02:52,168 --> 01:02:55,547 Hm... Isso não é justo. 1061 01:02:55,605 --> 01:02:57,448 Se eu soubesse então, o que eu sei agora... 1062 01:02:57,507 --> 01:03:00,784 Tori... vamos lá. 1063 01:03:05,148 --> 01:03:08,789 Não. Eu provavelmente não teria dito sim. 1064 01:03:13,389 --> 01:03:14,459 Por que você parece tão aliviado? 1065 01:03:14,524 --> 01:03:16,970 Porque eu sou. 1066 01:03:17,693 --> 01:03:22,642 Meu maior arrependimento é não ter coragem de convidar você para sair no colégio. 1067 01:03:22,698 --> 01:03:24,609 E agora eu sei que isso não teria feito diferença. 1068 01:03:24,667 --> 01:03:27,910 Além disso, se eu tivesse, e você tivesse me rejeitou, eu teria desprezado você, 1069 01:03:27,970 --> 01:03:29,472 e eu não estaria sentado aqui com você agora, 1070 01:03:29,539 --> 01:03:32,884 tendo eu... 1071 01:03:32,942 --> 01:03:35,286 tendo a melhor noite de toda a minha vida. 1072 01:03:43,152 --> 01:03:44,529 Ouse. 1073 01:03:45,454 --> 01:03:47,434 Venha aqui, 1074 01:03:47,490 --> 01:03:50,903 e traga seus lábios o mais próximo possível do meu 1075 01:03:50,960 --> 01:03:52,803 sem tocar. 1076 01:03:55,131 --> 01:03:56,906 Verdade. 1077 01:03:56,966 --> 01:03:59,879 Você está brincando comigo agora? 1078 01:04:00,870 --> 01:04:01,974 Ouse. 1079 01:04:02,038 --> 01:04:03,847 Venha e descubra. 1080 01:04:14,917 --> 01:04:17,193 Vamos lá... 1081 01:04:18,354 --> 01:04:19,355 Isso é bom? 1082 01:04:19,422 --> 01:04:21,629 Não, não é bom. Um pouco mais perto. 1083 01:04:23,626 --> 01:04:25,162 É isso. 1084 01:04:30,833 --> 01:04:32,369 Que som é esse? 1085 01:04:34,637 --> 01:04:37,743 Acho que é a minha cabeça, batendo como... 1086 01:04:38,674 --> 01:04:41,052 muito rápido. 1087 01:04:42,845 --> 01:04:45,189 Desafie-me a fazer isso ir mais rápido. 1088 01:04:47,917 --> 01:04:49,692 Eu te desafio em dobro. 1089 01:05:13,576 --> 01:05:16,056 Oh... Ei, sim, olhe... 1090 01:05:16,112 --> 01:05:18,490 Não, quer saber? Sem pressão, ok? 1091 01:05:19,849 --> 01:05:21,419 Esta noite, sem pensar. Apenas fazendo. 1092 01:05:42,538 --> 01:05:44,711 Agora. 1093 01:05:54,550 --> 01:05:56,257 O que está acontecendo, Wenders? 1094 01:05:56,319 --> 01:05:59,562 Poderíamos apenas sentar por um segundo? Eu só quero conversar. 1095 01:06:01,290 --> 01:06:04,430 Bem, este é um grande passo. 1096 01:06:04,493 --> 01:06:06,473 Mas acho que é a coisa certa. 1097 01:06:06,529 --> 01:06:08,008 Claro que sim. 1098 01:06:08,064 --> 01:06:11,204 Não é preciso exatamente um cirurgião de foguetes para descobrir isso. 1099 01:06:14,470 --> 01:06:16,245 Kyle, preciso te contar uma coisa. 1100 01:06:17,006 --> 01:06:18,576 Por favor, me diga que você perdeu a menstruação. 1101 01:06:18,641 --> 01:06:21,087 Não, não... 1102 01:06:22,044 --> 01:06:23,614 Eu me inscrevi na pós-graduação. 1103 01:06:23,679 --> 01:06:25,522 Oh. 1104 01:06:25,581 --> 01:06:28,152 Uau, pós-graduação. 1105 01:06:28,217 --> 01:06:30,788 Uau. Onde? 1106 01:06:32,021 --> 01:06:34,467 -Cambridge? - Isso é no Vale? 1107 01:06:34,523 --> 01:06:36,161 Inglaterra. 1108 01:06:38,928 --> 01:06:41,101 Você quer ir para a Inglaterra? 1109 01:06:41,163 --> 01:06:43,268 Bem, quero dizer, eu não... eu não sei. 1110 01:06:43,332 --> 01:06:46,006 Achei que poderíamos conversar sobre isso. 1111 01:06:46,068 --> 01:06:48,309 - Eu nem... - E o condomínio? 1112 01:06:48,371 --> 01:06:51,011 Bem, sempre poderíamos alugue-o se for necessário. 1113 01:06:51,073 --> 01:06:54,782 Não sei. Eu tenho seis franquias abrindo apenas em Encino no próximo ano. 1114 01:06:54,844 --> 01:06:56,118 Eu sei. 1115 01:06:56,178 --> 01:06:57,953 Querida, meu pai vai fique chateado. 1116 01:06:58,014 --> 01:07:00,119 Ah, droga. 1117 01:07:00,182 --> 01:07:01,957 Eu pensei que isso era será uma noite especial. 1118 01:07:02,018 --> 01:07:03,588 - Isso é. Não, é. - Acho que estava errado. 1119 01:07:03,652 --> 01:07:06,963 Não, você está meio que questionando a coisa toda. Não é você? 1120 01:07:07,023 --> 01:07:08,297 O quê, você só quer ligar tudo desligado? É isso? 1121 01:07:08,357 --> 01:07:09,734 Nem sei se já entrei, Kyle. 1122 01:07:09,792 --> 01:07:12,170 Oh. 1123 01:07:12,228 --> 01:07:16,142 Eu estive com muito medo de abri-lo, então por que você não faz isso por mim? 1124 01:07:16,198 --> 01:07:18,405 Claro. Claro, Wenders. 1125 01:07:24,473 --> 01:07:26,248 "Querida Srta. Franklin," 1126 01:07:26,308 --> 01:07:29,812 Obrigado pelo seu interesse na Universidade de Cambridge. 1127 01:07:29,879 --> 01:07:32,689 "Lamentamos inf..." 1128 01:07:33,883 --> 01:07:36,591 Ah... desculpe. 1129 01:07:37,420 --> 01:07:41,459 "Lamentamos informar que você não foi aceito 1130 01:07:41,524 --> 01:07:44,061 em nosso programa de pós-graduação." 1131 01:07:44,994 --> 01:07:47,099 Maldição. 1132 01:07:50,066 --> 01:07:52,171 Ei, espere, vamos. 1133 01:07:52,234 --> 01:07:55,841 Não, não deixe uma escola de calças elegantes na Inglaterra arruinar a nossa noite. 1134 01:07:55,905 --> 01:07:58,647 Querida, você ainda pode faça sua coisa de escrever, 1135 01:07:58,707 --> 01:08:01,415 e agora você pode fazer isso aqui mesmo ao meu lado. 1136 01:08:01,877 --> 01:08:04,289 OK? 1137 01:08:04,346 --> 01:08:07,327 O que posso fazer para fazer você se sente melhor? Huh? 1138 01:08:08,818 --> 01:08:11,765 Que tal um pouco de sexo no banheiro? 1139 01:08:11,821 --> 01:08:13,266 Isso bastará? 1140 01:08:17,126 --> 01:08:20,369 Quantas vezes você fez isso? 1141 01:08:20,429 --> 01:08:22,807 Uh... Você sabe, uns três... 1142 01:08:24,200 --> 01:08:26,544 vezes e meia. 1143 01:08:29,105 --> 01:08:30,743 Ah, Deus. 1144 01:08:30,806 --> 01:08:34,253 Veja, isso é o que eu realmente gosto de você, Matt. 1145 01:08:34,310 --> 01:08:36,790 Você é honesto. 1146 01:08:42,551 --> 01:08:45,862 Tori, há algo isso eu tenho que te contar. 1147 01:08:47,022 --> 01:08:49,263 Você tem namorada, certo? 1148 01:08:49,325 --> 01:08:52,272 Não, é... 1149 01:08:53,829 --> 01:08:56,002 é o contrário. 1150 01:08:56,065 --> 01:08:58,341 - Você tem um namorado? - Não. Não. 1151 01:09:00,336 --> 01:09:04,614 Lembra quando eu esbarrei em você esta manhã naquela locadora? 1152 01:09:06,342 --> 01:09:09,516 Na verdade, não trabalho na Goldman Sachs. 1153 01:09:09,578 --> 01:09:11,114 Eu trabalho naquela locadora. 1154 01:09:11,180 --> 01:09:14,753 O que? 1155 01:09:14,817 --> 01:09:18,162 Sério, Eu trabalho na Suncoast Video. 1156 01:09:18,220 --> 01:09:20,063 Cale-se! 1157 01:09:21,991 --> 01:09:25,370 Não, sério, Eu trabalho na Suncoast Video. 1158 01:09:32,201 --> 01:09:33,407 Você mentiu para mim? 1159 01:09:33,469 --> 01:09:36,177 Não. Quero dizer, Eu sei que foi estúpido. 1160 01:09:36,238 --> 01:09:38,184 - Mas eu só fiz isso porque pensei... - Ah, meu Deus. 1161 01:09:38,240 --> 01:09:40,015 Se você soubesse que minha vida foi um beco sem saída... 1162 01:09:40,075 --> 01:09:41,281 Eu não dormiria com você. 1163 01:09:41,343 --> 01:09:43,823 - Não. - Ah, meu Deus. 1164 01:09:43,879 --> 01:09:46,689 Eu sou tão estúpido. 1165 01:09:46,749 --> 01:09:49,855 Na verdade, pensei que talvez você queria me conhecer. 1166 01:09:49,919 --> 01:09:51,762 - Eu faço! - Você sabe o que? 1167 01:09:51,820 --> 01:09:55,393 Parabéns, Matt. Você dormiu com sua paixão do ensino médio. 1168 01:09:55,457 --> 01:09:57,198 - Missão cumprida. - Não, Tori... 1169 01:09:58,961 --> 01:10:00,634 Tori... 1170 01:10:03,799 --> 01:10:06,803 Foda-se. 1171 01:10:10,172 --> 01:10:13,016 Ei. Onde diabos você já esteve, cara? 1172 01:10:14,877 --> 01:10:16,254 Você não vai acreditar no que o inferno simplesmente aconteceu... 1173 01:10:16,312 --> 01:10:17,450 Barry, preciso sair daqui. 1174 01:10:17,513 --> 01:10:19,618 Grande idem nisso. Essas pessoas perderam o rumo. 1175 01:10:22,084 --> 01:10:23,085 Vamos, vamos, vamos. 1176 01:10:26,422 --> 01:10:29,096 Oh, merda, eles estão atirando em nós. 1177 01:10:30,893 --> 01:10:32,736 ♪ eu fiz sexo com uma vadia maluca... ♪ 1178 01:10:32,795 --> 01:10:34,797 -Barry... - ♪...e um alemão ♪♪ 1179 01:10:34,863 --> 01:10:36,604 - Barry. - Sim? 1180 01:10:36,665 --> 01:10:38,611 Eu dormi com Tori Frederking. 1181 01:10:43,772 --> 01:10:45,046 Você está me zoando? 1182 01:10:55,084 --> 01:10:56,825 Los Angeles! 1183 01:10:56,885 --> 01:11:01,994 Matt Franklin fez sexo com Tori Frederking esta noite! 1184 01:11:11,500 --> 01:11:14,071 Uau! Que noite! 1185 01:11:14,803 --> 01:11:16,749 E eu disse a ela que trabalhava na Suncoast. 1186 01:11:17,306 --> 01:11:19,308 E então você disse a ela o quê? 1187 01:11:20,809 --> 01:11:22,152 Eu disse a ela que trabalhava na Suncoast. 1188 01:11:22,211 --> 01:11:23,918 Por que você está assim? 1189 01:11:23,979 --> 01:11:26,585 Não foi justo, cara. Eu tinha que ser honesto com ela. 1190 01:11:26,649 --> 01:11:28,356 O quê, você é estúpido? 1191 01:11:29,818 --> 01:11:31,263 Como você estraga tudo, cara? 1192 01:11:32,021 --> 01:11:35,434 Jesus, por que você não pode dar você mesmo uma noite de diversão? 1193 01:11:35,491 --> 01:11:37,232 Apenas uma noite? 1194 01:11:37,293 --> 01:11:39,569 Coloque um pouco de sabor no seu cachorro-quente! 1195 01:11:39,628 --> 01:11:41,630 Deus... 1196 01:11:43,232 --> 01:11:46,736 Aqui. Eu quero que você faça isso. 1197 01:11:46,802 --> 01:11:48,907 - Não. Não, Barry. - Esse pouquinho aqui. 1198 01:11:48,971 --> 01:11:50,814 - Mateus... - Eu não uso drogas. 1199 01:11:50,873 --> 01:11:53,251 - Você não faz nada! - Acabei de fazer sexo com Tori Frederking! 1200 01:11:53,309 --> 01:11:56,290 Sim, bem, acho que é não vai funcionar para você agora! 1201 01:11:56,345 --> 01:11:58,689 É isso? Você estragou tudo. 1202 01:11:59,214 --> 01:12:00,557 Sony, amigo. 1203 01:12:03,819 --> 01:12:05,025 Muito bem, assuma o volante. 1204 01:12:05,087 --> 01:12:06,589 Sim, é disso que estou falando. 1205 01:12:06,655 --> 01:12:09,329 Tudo bem. Tudo bem. 1206 01:12:09,391 --> 01:12:10,335 Sim. 1207 01:12:10,392 --> 01:12:12,201 - Aqui vou eu. - Você entendeu? 1208 01:12:13,329 --> 01:12:15,775 - Barry? - Sim? 1209 01:12:15,831 --> 01:12:17,333 Puta merda! 1210 01:12:17,399 --> 01:12:20,039 Puta merda! Ah Merda! 1211 01:12:23,539 --> 01:12:24,711 Porra! 1212 01:12:32,247 --> 01:12:33,726 Perdemos apenas um pouco. 1213 01:12:59,241 --> 01:13:02,120 Começamos a espirrar e brincando, 1214 01:13:02,177 --> 01:13:04,623 e a próxima coisa que você sabe, este anel de flutuação 1215 01:13:04,680 --> 01:13:06,091 me bate na cabeça. 1216 01:13:06,148 --> 01:13:09,322 E eu olho para cima e... 1217 01:13:09,385 --> 01:13:11,524 é a avó dele. 1218 01:13:11,587 --> 01:13:14,124 Sim. Minha avó maluca. 1219 01:13:14,189 --> 01:13:15,668 E ela me diz: 1220 01:13:15,724 --> 01:13:19,035 "Eu não posso dizer se você está fodendo ou se afogando, 1221 01:13:19,094 --> 01:13:21,734 mas nenhum deles é me deixando dormir!" 1222 01:13:21,797 --> 01:13:22,867 Sim... 1223 01:13:24,666 --> 01:13:26,703 Poderia ser pior. 1224 01:13:26,769 --> 01:13:28,680 Não, não poderia, Barry. 1225 01:13:28,737 --> 01:13:31,217 Não poderia ser pior. 1226 01:13:33,041 --> 01:13:35,544 Coloque as mãos para o alto! 1227 01:13:35,611 --> 01:13:39,889 Eu estava errado. Agora não poderia ser pior. 1228 01:13:41,950 --> 01:13:42,951 Mateus? 1229 01:13:43,018 --> 01:13:45,294 Uau. Errado novamente. 1230 01:13:45,354 --> 01:13:47,197 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 1231 01:13:47,256 --> 01:13:48,428 Cancele essa solicitação de backup. Sobre. 1232 01:13:48,490 --> 01:13:49,468 Dez e quatro. 1233 01:13:49,525 --> 01:13:51,402 Vocês dois estão bem? 1234 01:13:51,460 --> 01:13:52,564 Sim. 1235 01:13:52,628 --> 01:13:53,902 Sim, pai. 1236 01:13:53,962 --> 01:13:55,964 O que é isso na sua cara, Barry? 1237 01:13:56,031 --> 01:13:57,908 Cocaína. 1238 01:13:59,902 --> 01:14:02,382 Pai, estamos bem. Olha, graças a Deus você estava de plantão esta noite. 1239 01:14:02,438 --> 01:14:05,851 Sim. Por que você não sai do carro? 1240 01:14:08,310 --> 01:14:09,983 Vá com calma! Tudo bem! 1241 01:14:10,045 --> 01:14:11,786 - Deite-se no chão. - O que? 1242 01:14:11,847 --> 01:14:13,485 Abaixe-se no maldito chão! 1243 01:14:13,549 --> 01:14:15,290 Oh meu Deus! Ah, Deus! 1244 01:14:15,350 --> 01:14:17,455 Oh não! Oh não! 1245 01:14:17,519 --> 01:14:18,964 Por que você roubou um carro? 1246 01:14:19,021 --> 01:14:21,023 - Por que você roubou? - Ele não teve nada a ver com isso! 1247 01:14:21,089 --> 01:14:23,091 Fui tudo eu! Ele estava lá, sim, 1248 01:14:23,158 --> 01:14:26,867 mas então ele se acovardou no final e ele correu de volta para o carro! 1249 01:14:26,929 --> 01:14:27,999 Você não fez nada? 1250 01:14:28,063 --> 01:14:30,168 Eu dirigi um carro roubado. É isso. 1251 01:14:30,232 --> 01:14:32,439 Eu roubei o carro! 1252 01:14:32,501 --> 01:14:34,640 E então a cocaína estava no carro! 1253 01:14:35,871 --> 01:14:36,975 Você não comprou a cocaína? 1254 01:14:37,039 --> 01:14:39,781 Não! Não! Não! 1255 01:14:39,842 --> 01:14:42,083 - E você não tinha nenhum? - Não, juro por Deus, pai. 1256 01:14:42,144 --> 01:14:43,851 Juro por Deus. 1257 01:14:43,912 --> 01:14:48,361 Por favor, Sr. Franklin! Não me mande para a cadeia, por favor! 1258 01:14:49,451 --> 01:14:51,226 Sim, este carro está em um estado bastante difícil. 1259 01:14:51,286 --> 01:14:53,527 Qual é o preço de tabela disto, Barry? 1260 01:14:53,589 --> 01:14:55,967 Cinquenta e três mil. 1261 01:14:56,024 --> 01:15:00,336 Cinquenta e oito mil com o total Pacote de couro corinthiano. 1262 01:15:00,395 --> 01:15:02,272 Sim, depois de cumprir sua pena de prisão, 1263 01:15:02,331 --> 01:15:05,505 Eu acho que você estará em liberdade condicional, 1264 01:15:05,567 --> 01:15:09,174 trabalhando nisso por pelo menos um a dois anos. 1265 01:15:09,238 --> 01:15:11,479 Pai, o carro não está tão danificado. 1266 01:15:11,540 --> 01:15:13,042 Puta merda! 1267 01:15:13,108 --> 01:15:15,213 Talvez três, quatro anos. 1268 01:15:15,277 --> 01:15:17,450 O que você está...? Jesus Cristo, pai! 1269 01:15:18,046 --> 01:15:19,491 Talvez cinco. 1270 01:15:19,548 --> 01:15:21,892 Dependendo do que Tipo de trabalho que você consegue. 1271 01:15:21,950 --> 01:15:23,827 Claro, com sua educação, 1272 01:15:23,886 --> 01:15:25,832 você deve ser capaz de ganhar um salário decente. 1273 01:15:25,888 --> 01:15:27,492 Juro por Deus, vou conseguir um trabalho de engenharia, pai! 1274 01:15:27,556 --> 01:15:30,298 Mas você não quer um trabalho de engenharia, Matthew. 1275 01:15:30,359 --> 01:15:31,702 Eu farei o que for você quer que eu faça. 1276 01:15:31,760 --> 01:15:33,740 Mas o que você quer? 1277 01:15:33,795 --> 01:15:36,071 Não sei. 1278 01:15:36,131 --> 01:15:38,577 Ah, não, pai! Ah, não, me desculpe! 1279 01:15:38,634 --> 01:15:41,877 Eu... estou apenas confuso, ok? Não sei o que quero fazer! 1280 01:15:41,937 --> 01:15:44,850 E eu sinto muito Eu sou um maldito fracasso! 1281 01:15:47,709 --> 01:15:50,087 Você realmente não falhou, filho, 1282 01:15:50,145 --> 01:15:53,092 porque você não realmente tentei ter sucesso. 1283 01:15:53,148 --> 01:15:55,992 Portanto, não se considere um fracasso. 1284 01:15:56,585 --> 01:15:58,565 Você é pior que isso. 1285 01:16:03,992 --> 01:16:06,302 Eu simplesmente não consigo entender, pai. 1286 01:16:07,896 --> 01:16:10,604 Não chore assim na prisão, filho. 1287 01:16:13,302 --> 01:16:15,839 Eu não quero ir... 1288 01:16:18,607 --> 01:16:20,086 Vocês, rapazes, vão gastar pelo menos, 1289 01:16:20,142 --> 01:16:24,591 pelo menos sete dias na prisão do condado de LA antes que eles o indiquem. 1290 01:16:26,114 --> 01:16:27,923 Você estará lá com molestadores de crianças. 1291 01:16:27,983 --> 01:16:29,155 Por favor, não. 1292 01:16:29,217 --> 01:16:30,423 Mas não se preocupe. 1293 01:16:30,485 --> 01:16:33,398 Faremos com que os guardas saibam você é filho de um policial. 1294 01:16:37,826 --> 01:16:41,035 Bill, não posso continuar assim! Olha a cara do Matt! 1295 01:16:41,096 --> 01:16:43,975 Ele está prestes a deitar um grande ovo de ganso no carro! 1296 01:16:46,034 --> 01:16:49,982 OK, rapazes, este é o seu e apenas mulligan. 1297 01:16:50,038 --> 01:16:51,244 O que? 1298 01:16:51,306 --> 01:16:52,580 Você está livre para ir. 1299 01:16:52,641 --> 01:16:54,814 Oh, meu Deus, obrigado! 1300 01:16:54,876 --> 01:16:56,822 Obrigado! Obrigado! 1301 01:16:56,878 --> 01:16:59,051 Então vocês não têm para nos entregar? 1302 01:16:59,114 --> 01:17:00,388 Cale a boca. 1303 01:17:00,449 --> 01:17:01,655 Relaxe, Matt. 1304 01:17:01,717 --> 01:17:03,253 Nós somos o Departamento de Polícia de Los Angeles. 1305 01:17:03,318 --> 01:17:04,888 Mas não faça isso de novo, Barry. 1306 01:17:04,953 --> 01:17:06,523 Quero dizer. Não há mais cocaína. 1307 01:17:06,588 --> 01:17:08,659 Ah, você está brincando comigo? 1308 01:17:08,724 --> 01:17:12,001 Eu prometo. Nunca. Nunca. Você está louco? 1309 01:17:12,060 --> 01:17:13,767 Esta foi a noite mais louca. 1310 01:17:13,829 --> 01:17:15,706 Limpe essa cocaína do seu rosto. 1311 01:17:18,033 --> 01:17:20,172 Não posso. 1312 01:17:20,235 --> 01:17:23,409 Alguém poderia... Sr. Johnson? 1313 01:17:29,578 --> 01:17:32,388 Obrigado, Sr. 1314 01:17:33,682 --> 01:17:37,255 Matt, tente alguma coisa. 1315 01:17:37,319 --> 01:17:40,493 Não pense muito nisso. Basta tirar a foto. 1316 01:17:40,555 --> 01:17:42,762 Eu nem sei para onde mirar. 1317 01:17:42,824 --> 01:17:47,000 Em qualquer lugar. Em todos os lugares. Basta tirar fotos selvagens. 1318 01:17:48,230 --> 01:17:50,642 Inferno, é algo só para ouvir a arma disparar. 1319 01:17:54,636 --> 01:17:56,047 Obrigado, pai. 1320 01:18:05,013 --> 01:18:07,220 Isso é realmente assustador. 1321 01:18:08,583 --> 01:18:10,756 Meu cérebro parece ranho. 1322 01:18:12,020 --> 01:18:14,557 Eu acho que ela pode ter deixou o carro na casa de Kyle. 1323 01:18:18,527 --> 01:18:20,165 Matt, vamos! 1324 01:18:24,599 --> 01:18:26,840 Bola! Bola! Bola! Bola! 1325 01:18:29,638 --> 01:18:31,242 Qualquer um que pense que Broder 1326 01:18:31,306 --> 01:18:33,411 vai realmente andar na bola, façam suas apostas com Bryce. 1327 01:18:33,475 --> 01:18:35,250 Qualquer um que pense isso ele não vai continuar com isso, 1328 01:18:35,310 --> 01:18:38,052 porque ele é um maricas total, façam suas apostas com Benji. 1329 01:18:38,113 --> 01:18:40,821 E vai ser... escolha! 1330 01:18:42,117 --> 01:18:43,960 Sim! 1331 01:18:54,429 --> 01:18:57,899 Bola! Bola! Bola! Bola! 1332 01:18:58,600 --> 01:19:00,011 Uau! 1333 01:19:00,068 --> 01:19:02,048 Nós vamos governar o mundo. 1334 01:19:02,104 --> 01:19:04,277 Como você sabe que ela ainda está aqui? 1335 01:19:05,340 --> 01:19:06,842 Idiota! 1336 01:19:07,876 --> 01:19:09,048 Ela está aqui. 1337 01:19:09,111 --> 01:19:11,455 Broder vai andar no baile! 1338 01:19:20,522 --> 01:19:21,592 Eu ganho um capacete? 1339 01:19:21,656 --> 01:19:23,829 Sim, está lá embaixo. Bem perto dos tampões. 1340 01:19:23,892 --> 01:19:25,030 Porra, bata! 1341 01:19:25,093 --> 01:19:26,697 Sim! 1342 01:19:26,762 --> 01:19:28,935 Ah, porra. Tenho a sensação de que estou fodido. 1343 01:19:28,997 --> 01:19:30,772 Ei. 1344 01:19:30,832 --> 01:19:32,402 Ei. 1345 01:19:35,737 --> 01:19:38,650 Parar. Matt, por favor... 1346 01:19:38,707 --> 01:19:40,209 Não fique bravo. 1347 01:19:40,275 --> 01:19:43,688 Uau, Shelley. Isso realmente dói. 1348 01:19:48,116 --> 01:19:50,596 Você tem que conseguir... 1349 01:19:50,652 --> 01:19:53,428 Não! Eu não estou andando, cara! Eu não estou andando! 1350 01:19:53,488 --> 01:19:55,661 Fui demitido hoje. 1351 01:19:55,724 --> 01:19:57,635 Então, porra, sente-se nele! 1352 01:20:03,398 --> 01:20:05,344 Acho que vou andar no The Ball. 1353 01:20:05,400 --> 01:20:06,538 Tori! 1354 01:20:06,601 --> 01:20:08,342 não estou interessado em mais alguma de suas besteiras! 1355 01:20:08,403 --> 01:20:09,848 Olhe, ouça, ouça. 1356 01:20:09,905 --> 01:20:12,715 Eu só menti sobre um detalhe sobre mim mesmo, e esse é o meu trabalho. 1357 01:20:12,774 --> 01:20:15,584 Todo o resto era real. Esta noite foi real. 1358 01:20:15,644 --> 01:20:17,521 E foi... foi incrível! 1359 01:20:18,446 --> 01:20:20,949 Você nunca teria falado comigo por mais de dois minutos, admita, 1360 01:20:21,016 --> 01:20:23,587 se você soubesse que eu trabalhava no vídeo Suncoast. 1361 01:20:23,652 --> 01:20:26,861 Você mentiu para mim a noite toda então eu faria sexo com você. 1362 01:20:26,922 --> 01:20:30,233 Então você só fez sexo comigo porque você pensou que eu era banqueiro? 1363 01:20:30,292 --> 01:20:32,033 Não, eu fui a uma festa com você 1364 01:20:32,093 --> 01:20:33,629 porque eu pensei você era banqueiro. 1365 01:20:33,695 --> 01:20:38,166 Mas eu fiz sexo com você porque Eu pensei que você fosse pequeno... 1366 01:20:39,034 --> 01:20:42,709 e engraçado... e honesto. 1367 01:20:43,905 --> 01:20:46,545 Eu pensei que você fosse diferente de todos os outros. 1368 01:20:46,608 --> 01:20:48,110 Mas você não está. 1369 01:20:48,176 --> 01:20:52,056 Você é igual a todos esses outros meninos assustados. 1370 01:20:52,714 --> 01:20:55,024 Tudo bem, ei! Quem vai ser, hein? 1371 01:20:55,083 --> 01:20:56,994 Quem está intensificando para o prato esta noite? 1372 01:20:57,052 --> 01:20:58,554 Quem quer uma chance pelo título? 1373 01:20:58,620 --> 01:20:59,963 Vamos! 1374 01:21:00,021 --> 01:21:01,830 - Quem quer uma chance...? - Eu farei isso! 1375 01:21:01,890 --> 01:21:04,234 Senhoras e senhores, temos um concorrente! 1376 01:21:04,292 --> 01:21:07,466 O Matinador! Franklin! 1377 01:21:09,097 --> 01:21:10,337 O que você está fazendo? 1378 01:21:10,398 --> 01:21:12,036 Não sei. 1379 01:21:12,100 --> 01:21:13,977 Franklin! Franklin! Franklin! 1380 01:21:14,035 --> 01:21:15,810 Limpe o caminho. Limpe o caminho. 1381 01:21:15,871 --> 01:21:17,282 Franklin! Franklin! Franklin! 1382 01:21:17,339 --> 01:21:19,046 Não, Matt! Matt, por favor não faça isso, ok? 1383 01:21:19,107 --> 01:21:20,814 Você não precisa provar qualquer coisa para essas pessoas! 1384 01:21:20,876 --> 01:21:22,947 Quem pensa que Matt é não vou fazer isso, 1385 01:21:23,011 --> 01:21:24,422 façam suas apostas com Benji. 1386 01:21:24,479 --> 01:21:27,085 - E mais algum... corpo? - Não. Matt, Matt... 1387 01:21:27,148 --> 01:21:29,059 Ouça-me! Você não quer fazer isso, cara! 1388 01:21:29,117 --> 01:21:31,961 Deixe-me fazer isso por você, ok? Você tem uma ótima vida pela frente! 1389 01:21:32,020 --> 01:21:34,864 Eu não tenho nada! Matt, não faça isso! 1390 01:21:34,923 --> 01:21:36,960 Droga! 1391 01:21:37,025 --> 01:21:39,938 Senhoras e senhores, uma rodada de aplausos ao Sr. Goldman Sachs! 1392 01:21:42,130 --> 01:21:44,167 Kyle... 1393 01:21:44,232 --> 01:21:46,610 Cale a boca e dirija. 1394 01:21:46,668 --> 01:21:47,703 Negócio. 1395 01:21:47,769 --> 01:21:49,180 Matt, não faça isso. 1396 01:21:49,237 --> 01:21:50,477 Por que você está fazendo isso? 1397 01:21:52,274 --> 01:21:55,153 Por favor, não faça isso, Matt! Oh meu Deus. 1398 01:21:57,946 --> 01:22:00,620 Eu sou Matt Franklin! 1399 01:22:00,682 --> 01:22:03,424 Eu trabalho na Suncoast Video no shopping... 1400 01:22:04,319 --> 01:22:06,265 e ainda moro com meus pais! 1401 01:22:08,390 --> 01:22:09,391 Você é um merda! 1402 01:22:11,126 --> 01:22:12,935 Não sei o que estou fazendo aqui. 1403 01:22:12,994 --> 01:22:15,338 Estou com medo! E você sabe o que? 1404 01:22:16,331 --> 01:22:21,576 Eu tenho tanto medo da minha vida que perdi minha vida! 1405 01:22:21,636 --> 01:22:24,480 Mas eu sou como todos vocês! Estamos todos com medo! 1406 01:22:24,539 --> 01:22:27,486 Quer dizer, vamos lá, admita! 1407 01:22:28,209 --> 01:22:30,621 Estamos todos tentando ser algo que não somos! 1408 01:22:31,446 --> 01:22:34,154 Mas esta noite, tudo isso muda. 1409 01:22:34,215 --> 01:22:36,058 Esta noite, não tenho medo. 1410 01:22:36,117 --> 01:22:40,361 Esta noite, eu tenho uma coisa para dizer a toda essa besteira! 1411 01:22:43,558 --> 01:22:44,935 Foda-se. 1412 01:22:59,808 --> 01:23:01,947 Kyle, Kyle, estou te implorando. Por favor, não deixe ele fazer isso! 1413 01:23:02,010 --> 01:23:04,752 Não, querido, na verdade é muito seguro. 1414 01:23:04,813 --> 01:23:07,089 Relaxar. Veja, isso vai descer esta colina, certo? 1415 01:23:07,148 --> 01:23:09,492 Você vê a curva? Na verdade, sobe, certo? 1416 01:23:09,551 --> 01:23:11,030 Você sabe como funciona a gravidade, certo? 1417 01:23:11,086 --> 01:23:12,724 Ele simplesmente vai parar. Vai ser gentil. 1418 01:23:12,787 --> 01:23:14,596 E... vai ser uma escolha. 1419 01:23:14,656 --> 01:23:16,761 Olha, olha! Estou lhe contando. 1420 01:23:16,825 --> 01:23:19,135 Esse é meu irmão e eu o amo, e eu não quero que você faça isso! 1421 01:23:19,194 --> 01:23:22,937 Oh, eu disse que seria uma escolha? Eu fiz. Então, acalme-se! 1422 01:23:28,737 --> 01:23:31,308 Sim, vamos fazer barulho para Matt Franklin! 1423 01:23:31,373 --> 01:23:34,616 Sim, querido! Sim! 1424 01:23:34,676 --> 01:23:36,280 Sim! 1425 01:23:41,783 --> 01:23:43,387 Em três! 1426 01:23:44,319 --> 01:23:45,320 Três! 1427 01:23:56,131 --> 01:23:57,667 Ah Merda! Ah Merda! 1428 01:23:57,732 --> 01:24:00,679 - Sim! - Merda! 1429 01:24:00,735 --> 01:24:04,649 - Respire profundamente! Continue respirando! - Sim! 1430 01:24:10,712 --> 01:24:11,690 Ah Merda! 1431 01:24:11,746 --> 01:24:13,987 Cristo! Oh! Ah Merda! 1432 01:24:14,049 --> 01:24:15,221 Matt! 1433 01:24:23,158 --> 01:24:24,603 Oh meu Deus! 1434 01:24:24,659 --> 01:24:28,106 Ah Merda! Santo Cristo! Santo Cristo! 1435 01:24:35,937 --> 01:24:38,508 Ah Merda! 1436 01:24:44,746 --> 01:24:46,225 Porra! 1437 01:24:46,281 --> 01:24:47,783 Oh meu Deus! 1438 01:24:47,849 --> 01:24:51,262 Foda-me! Foda-me! Ah! 1439 01:25:13,875 --> 01:25:17,982 Ah Merda! Ajuda! 1440 01:25:18,046 --> 01:25:19,389 Porra! 1441 01:25:35,897 --> 01:25:37,069 Dê-me seu caminhão! 1442 01:25:37,132 --> 01:25:38,770 Querida, o baile foi não deveria fazer isso. 1443 01:25:38,833 --> 01:25:40,471 Dê-me a porra das suas chaves! 1444 01:25:40,535 --> 01:25:41,673 - Relaxe, ok? - Agora! 1445 01:25:41,736 --> 01:25:42,806 Não me toque, porra! 1446 01:25:42,871 --> 01:25:45,647 - Eu não sabia que a estrada era... - Ei, ei, ei. Eu vou dirigir. 1447 01:26:26,247 --> 01:26:27,590 Matt! 1448 01:26:27,649 --> 01:26:28,684 Matt! 1449 01:26:28,750 --> 01:26:30,058 Não, não, não... 1450 01:26:37,425 --> 01:26:39,029 - Você está bem? - Você está bem? 1451 01:26:39,661 --> 01:26:40,901 Puta merda! 1452 01:26:41,863 --> 01:26:43,501 E aí! 1453 01:26:43,565 --> 01:26:46,239 - Eu montei a porra da bola! - Você montou a bola! 1454 01:26:46,301 --> 01:26:47,109 Uau! 1455 01:26:47,769 --> 01:26:49,112 Você verá, voltaremos lá, 1456 01:26:49,170 --> 01:26:51,878 todas as meninas serão sentado com as pernas abertas, 1457 01:26:51,940 --> 01:26:53,544 batendo palmas com as coxas. 1458 01:26:55,510 --> 01:26:57,217 Ah, olá. Graças a Deus. 1459 01:26:58,580 --> 01:26:59,923 Matt! 1460 01:26:59,981 --> 01:27:01,961 Leve-o. 1461 01:27:03,251 --> 01:27:07,222 Matt! Nunca mais faça isso! Você está me ouvindo? 1462 01:27:07,288 --> 01:27:08,892 Não é um problema. 1463 01:27:20,401 --> 01:27:21,880 Poderia me dar seu número de telefone? 1464 01:27:24,339 --> 01:27:26,512 Eu só quero te levar para jantar. 1465 01:27:26,574 --> 01:27:27,951 Ou, tipo, um filme. 1466 01:27:29,777 --> 01:27:31,484 Apenas saia com você. 1467 01:27:31,546 --> 01:27:34,288 Matt, você estava um perdedor no ensino médio. 1468 01:27:34,349 --> 01:27:37,728 Agora você é apenas um perdedor que montou a bola... 1469 01:27:38,519 --> 01:27:39,759 e me fodeu. 1470 01:27:43,658 --> 01:27:45,365 Você está feliz? 1471 01:27:45,994 --> 01:27:47,200 Não. 1472 01:27:48,796 --> 01:27:50,241 Sinto muito por ter mentido para você. 1473 01:27:51,633 --> 01:27:53,271 Sinto muito, Tori. 1474 01:27:54,402 --> 01:27:56,245 Vou deixar você em paz agora. 1475 01:27:58,039 --> 01:27:59,416 Eu prometo. 1476 01:28:03,444 --> 01:28:05,253 Matt! 1477 01:28:06,681 --> 01:28:09,958 818-404-7327. 1478 01:28:15,823 --> 01:28:17,825 E isso foi bastante impressionante. 1479 01:28:28,102 --> 01:28:33,313 É Matt! Olá, Matt! Olá, Matt! Ei! 1480 01:28:33,374 --> 01:28:35,911 Meu amigo, Matt Franklin! 1481 01:28:40,581 --> 01:28:41,992 Sim! 1482 01:28:42,050 --> 01:28:43,427 Então deu tudo certo! 1483 01:28:43,484 --> 01:28:45,760 Você ficou feliz quando leu aquela carta esta noite. 1484 01:28:45,820 --> 01:28:47,822 - Não, eu não estava feliz. - Sim. Sim, você estava! 1485 01:28:47,889 --> 01:28:50,995 - Estou lhe dizendo que não fiquei feliz. - Eu vi. Eu só quero que você admita! 1486 01:28:52,126 --> 01:28:53,605 O que? Admitir o quê? 1487 01:28:53,661 --> 01:28:55,800 Que eu não quero meu bebê sair do ninho? 1488 01:28:55,863 --> 01:28:57,308 É por isso que você está bravo comigo? 1489 01:28:58,900 --> 01:29:01,073 Estou cancelando a mudança, Kyle. 1490 01:29:01,135 --> 01:29:02,842 O que? Não. O que isso significa? 1491 01:29:02,904 --> 01:29:04,815 Você sabe o que isso significa. 1492 01:29:05,640 --> 01:29:08,018 Querida, você disse sim esta noite. 1493 01:29:08,076 --> 01:29:09,282 Sim, eu sei. 1494 01:29:09,344 --> 01:29:10,982 Ah, merda, Wenders... 1495 01:29:12,046 --> 01:29:14,583 Não faça isso comigo. 1496 01:29:14,649 --> 01:29:16,219 Eu estou te implorando, não... não faça isso. 1497 01:29:16,284 --> 01:29:18,890 Eu estou te implorando, por favor não faça isso comigo. 1498 01:29:20,788 --> 01:29:21,823 Eu estou fazendo isso. 1499 01:29:21,889 --> 01:29:24,062 Oh...! 1500 01:29:35,903 --> 01:29:39,350 Você apenas... pela minha cabeça. 1501 01:29:48,850 --> 01:29:50,227 Você sabe o que? Eu não sei que diabos 1502 01:29:50,284 --> 01:29:52,355 Eu vou fazer comigo mesmo agora. 1503 01:29:54,222 --> 01:29:55,758 Inferno, eu não sei o que diabos eu vou fazer comigo mesmo 1504 01:29:55,823 --> 01:29:58,497 enquanto estou pensando o que diabos fazer comigo mesmo. 1505 01:30:01,396 --> 01:30:03,137 Ouvi dizer que é para isso que serve a faculdade. 1506 01:30:05,666 --> 01:30:07,646 Há muito disso. 1507 01:30:07,702 --> 01:30:09,113 Não, não agora. 1508 01:30:10,571 --> 01:30:12,517 E também há muito disso. 1509 01:30:24,018 --> 01:30:26,123 Você está começando fazer muito sentido. 1510 01:30:36,130 --> 01:30:39,805 Provavelmente deveríamos dizer adeus antes que eu estrague tudo novamente. 1511 01:30:40,868 --> 01:30:42,108 OK. 1512 01:30:42,170 --> 01:30:43,308 OK. 1513 01:30:55,983 --> 01:30:57,257 Isso foi ousado. 1514 01:30:57,318 --> 01:30:59,855 Essa foi a coisa mais assustadora Eu fiz a noite toda. 1515 01:31:59,113 --> 01:32:00,717 - Quem quer café da manhã? - Ah... 1516 01:32:00,781 --> 01:32:02,385 - Sim. - Sim, sim, sim. 1517 01:32:02,783 --> 01:32:03,784 Ei!