1 00:01:03,880 --> 00:01:06,920 SPECTER 2 00:01:31,120 --> 00:01:32,920 Dalawang libo at lima. 3 00:01:41,320 --> 00:01:43,040 Limampu't walo. 4 00:01:46,880 --> 00:01:48,400 Dalawampu't dalawa. 5 00:01:52,800 --> 00:01:54,440 Isang daan at labing isa. 6 00:01:59,680 --> 00:02:02,160 Isang daan at tatlumpu't lima. Isang daan at sampu. 7 00:02:12,880 --> 00:02:14,480 Isang libo at tatlumpu't anim. 8 00:02:26,560 --> 00:02:29,280 Isang libo at tatlumpu... Libo... 9 00:02:37,720 --> 00:02:38,680 NGAYONG ARAW IKA-4 NG DISYEMBRE 10 00:02:38,760 --> 00:02:40,320 Maligayang pagdating sa nuthouse. 11 00:02:40,400 --> 00:02:42,200 "Isang libo at tatlumpu't anim." 12 00:02:48,240 --> 00:02:51,320 Bago ka lang dito ha? Huwag kang matakot. 13 00:02:54,760 --> 00:02:58,320 "Mas gugustuhin kong maging galit na galit kaysa boring na parang impiyerno." 14 00:02:59,480 --> 00:03:00,800 Marilyn Monroe. 15 00:03:02,000 --> 00:03:05,240 Kamusta, Vronsky. Guest ako dito, katulad mo. 16 00:03:06,360 --> 00:03:09,480 -Anong ginagawa ko dito? -Nagbibilang ka. 17 00:03:09,560 --> 00:03:12,640 -Hindi, sinusubukan kong matandaan ang isang bagay. -Ano? 18 00:03:13,360 --> 00:03:16,560 -Mga numero. -Nakakatuwa. Any joy? 19 00:03:17,840 --> 00:03:20,880 Oo, kung gagawin ko sila sa isang kuwento. 20 00:03:22,160 --> 00:03:24,920 Bakit mo gagawin ang ganoong bagay? 21 00:03:26,560 --> 00:03:30,680 -Ang aking memorya ay medyo masama. -Ayan ang sagot sa tanong mo. 22 00:03:31,800 --> 00:03:35,200 -Anong tanong? -Bakit ka nasa nuthouse. 23 00:03:36,120 --> 00:03:40,120 Kaso grabe ka. Ano ang nakuha mo? Ibigay mo sa akin ang nakuha niya. 24 00:03:42,920 --> 00:03:47,840 Nakalimutan mo na ba kung sino ka o out of touch ka lang sa realidad? 25 00:03:48,400 --> 00:03:53,640 Isang normal na tao ang magsasabi ng kanilang pangalan kapag ipinakilala. 26 00:03:54,600 --> 00:03:56,200 Ano ang normal pa rin? 27 00:03:57,480 --> 00:04:02,240 "Ano ang normal para sa gagamba ay kaguluhan para sa langaw." 28 00:04:02,320 --> 00:04:04,920 Hindi ako nakaisip niyan. Morticia Addams. 29 00:04:08,040 --> 00:04:09,080 ano pangalan mo 30 00:04:09,960 --> 00:04:11,120 Mie. 31 00:04:11,960 --> 00:04:12,960 Mie. 32 00:04:17,920 --> 00:04:20,720 Naghihirap si Annemie D'Haeze mula sa anterograde amnesia 33 00:04:20,800 --> 00:04:23,360 mula noong naaksidente siya sa sasakyan noong Marso. 34 00:04:23,440 --> 00:04:26,480 Kaya ang kanyang memorya bago ang aksidente ay buo? 35 00:04:26,560 --> 00:04:27,600 Oo. 36 00:04:27,680 --> 00:04:33,680 Kilala niya kung sino siya at kinikilala niya lahat bago ang aksidente. 37 00:04:33,760 --> 00:04:37,600 Pero simula nung aksidente lahat ng bagong impormasyon ay nabubura? 38 00:04:37,680 --> 00:04:38,840 Pinunasan. 39 00:04:39,400 --> 00:04:43,080 Tinawag ito ni Mie ng pagpasa bagyo ng buhangin na pumawi sa lahat. 40 00:04:43,160 --> 00:04:45,000 Ngunit hindi iyon problema. 41 00:04:45,080 --> 00:04:49,560 Natutong mabuhay si Annemie kasama ang kanyang sakit. Lahat tayo meron. 42 00:04:49,640 --> 00:04:52,320 -Hindi ito sakit, Rita. -Kung gayon, ano ito? 43 00:04:52,400 --> 00:04:55,760 Aware ba si Annemie D'Haeze ng kanyang mga isyu sa memorya, doktor? 44 00:04:55,840 --> 00:04:56,640 Oo. 45 00:04:56,720 --> 00:05:00,320 Ang aking asawa ay nakakalimutan ang kanyang nalalaman, pero hindi siya retarded. 46 00:05:00,400 --> 00:05:02,400 Alam niyang nakakalimutan niya. 47 00:05:03,360 --> 00:05:09,600 Ang kanyang utak ay sumisipsip pa rin ng impormasyon, ngunit pansamantala lamang itong iniimbak. 48 00:05:09,680 --> 00:05:11,560 Gaano katagal ang pansamantala? 49 00:05:12,640 --> 00:05:14,200 Depende yan, inspector. 50 00:05:14,280 --> 00:05:20,800 Ang alam lang natin, is that stress and panic burahin ang anumang bagong alaala. 51 00:05:21,560 --> 00:05:28,200 Ang takot na makalimot mag-isa ay sanhi sapat na stress para maalis ang lahat. 52 00:05:28,960 --> 00:05:32,800 Paumanhin, doktor. Ang isang saradong ward ay hindi lugar para sa aking anak na babae. 53 00:05:32,880 --> 00:05:34,440 Kailan siya makakaalis? 54 00:05:34,520 --> 00:05:39,320 Mananatili siya rito hangga't siya ay isang panganib sa kanyang sarili at sa iba. 55 00:05:39,400 --> 00:05:42,360 Huwag kang mag-alala. Maaari mo siyang bisitahin sa lalong madaling panahon. 56 00:05:42,440 --> 00:05:45,280 Hangga't hindi ito nakikialam kasama ang aming pagsisiyasat. 57 00:05:45,880 --> 00:05:47,840 Ang aking asawa ay nangangailangan ng tulong at pahinga. 58 00:05:47,920 --> 00:05:51,560 Hindi niya iyon makukuha mula sa imbestigasyon ng pulisya. 59 00:05:51,640 --> 00:05:56,280 Gusto kong malaman kung bakit tayo pa prattling tungkol sa aking anak na babae. 60 00:05:56,360 --> 00:05:59,640 -Rita, huminahon ka. -Pakiusap, hayaan mo akong matapos. 61 00:06:00,640 --> 00:06:04,640 Biglang nagmahal ang kawawang ay inilipat sa isang madugong saradong ward. 62 00:06:04,720 --> 00:06:07,480 Nagsasayang kami ng oras may maruming unan. 63 00:06:07,560 --> 00:06:11,200 Madam, makinig ka, ang hinihingi lang namin ay ang inyong kooperasyon. 64 00:06:11,800 --> 00:06:14,280 Kung may nawawala, ang mga unang araw ay mahalaga. 65 00:06:14,840 --> 00:06:18,360 Tinutukoy nila kung ang tao ay matatagpuang buhay at maayos. 66 00:06:18,880 --> 00:06:22,640 Paano ito nauugnay sa pagkawala ng kanyang memorya? 67 00:06:22,720 --> 00:06:25,320 Sa sinabi ng doktor, maaari nating ibawas 68 00:06:25,400 --> 00:06:30,080 na ang stress ay gumaganap ng isang pangunahing papel sa pagtanggal ng kanyang alaala. 69 00:06:30,160 --> 00:06:32,880 Habang nagpapatuloy ang aking pagsisiyasat, 70 00:06:32,960 --> 00:06:36,360 walang sensitibong paksa dapat pag-usapan ang suspek. 71 00:06:37,040 --> 00:06:37,960 Ang suspek? 72 00:06:39,080 --> 00:06:41,520 Bigla na lang, suspek ang asawa ko? 73 00:06:42,080 --> 00:06:47,080 Sa buong paggalang, Si Mrs D'Haeze lang ang nangunguna sa kasong ito. 74 00:06:47,160 --> 00:06:50,720 Kung sakaling mawala pa ito sa kanya, balik na tayo sa umpisa. Aling mga sensitibong paksa hindi ba natin siya pwedeng pag-usapan? 75 00:06:55,360 --> 00:06:58,520 Ang link sa pagitan niya at ang nawawalang tao, halimbawa. 76 00:07:00,120 --> 00:07:02,880 Ilang paksa ng pag-uusap dapat iwasan. 77 00:07:05,600 --> 00:07:06,920 Maaari mo siyang bisitahin... 78 00:07:07,840 --> 00:07:11,920 ngunit sa ilalim lamang ng mga kundisyong ito. Pakipirma sa ibaba. 79 00:07:12,000 --> 00:07:15,040 Kung hahadlangan mo ang imbestigasyon, magkakaroon ng kahihinatnan. 80 00:07:15,120 --> 00:07:19,320 -Siya ay lubhang nangangailangan ng iyong suporta. -Eto na. 81 00:07:35,600 --> 00:07:37,480 Magandang umaga, Mrs D'Haeze. 82 00:07:40,720 --> 00:07:42,440 Ano ang pakiramdam natin ngayon? 83 00:07:45,960 --> 00:07:51,040 Inspector, dahil ito ang unang panayam, Mananatili ako dito at magmomonitor. 84 00:07:51,960 --> 00:07:53,080 Oo naman. 85 00:08:02,680 --> 00:08:06,200 Inspektor Wolkers. Pederal na pulis. 86 00:08:06,960 --> 00:08:09,760 Tinitingnan ko ang pagkawala ng Thomas De Geest. 87 00:08:19,120 --> 00:08:22,320 Ang lalaking ito ay nawawala sa loob ng ilang araw ngayon. 88 00:08:25,240 --> 00:08:26,960 Parang pamilyar siya sayo? 89 00:08:28,080 --> 00:08:29,680 Gaano na ako katagal dito? 90 00:08:30,920 --> 00:08:32,080 Mula kahapon. sino kaya yun 91 00:08:38,640 --> 00:08:40,280 Thomas De Geest. 92 00:08:41,880 --> 00:08:43,720 Nawala siya nang walang bakas. Hindi ko pa nakita ang lalaking ito. 93 00:08:47,800 --> 00:08:50,800 Sigurado ka ba? Baka nakalimutan mo. 94 00:08:52,600 --> 00:08:56,760 Posible bang nagkita kayo, pero hindi mo maalala? 95 00:08:58,880 --> 00:09:00,840 Siguro dapat mong... 96 00:09:02,240 --> 00:09:04,680 Baka itanong mo sa mama ko. 97 00:09:09,640 --> 00:09:11,720 O si Benoit. hindi ko alam. 98 00:09:13,680 --> 00:09:16,120 -Huwag kang magalit. -Gusto kong makita ang aking pamilya. 99 00:09:16,200 --> 00:09:18,080 Magdahan-dahan na tayo. 100 00:09:20,760 --> 00:09:24,440 Baka makatulong sayo para makakita muna ng ilang pamilyar na mukha. 101 00:09:53,520 --> 00:09:54,840 Hoy, ikaw. 102 00:09:54,920 --> 00:09:56,320 -Hoy. -Hoy. 103 00:09:56,920 --> 00:09:58,880 -Hoy. -Hoy. 104 00:10:00,400 --> 00:10:01,840 Hello, baby. 105 00:10:03,120 --> 00:10:04,160 Hi. 106 00:10:04,920 --> 00:10:07,520 -Nasaan si Romy? -Siya ay kasama ang iyong kapatid na babae. 107 00:10:07,600 --> 00:10:10,280 Hindi mo gusto si Romy para makita kang ganito. 108 00:10:10,840 --> 00:10:13,560 -Mamaya, kapag bumuti na ang pakiramdam mo. -Oo. 109 00:10:15,760 --> 00:10:18,320 Benoit, bakit ako nandito? 110 00:10:19,240 --> 00:10:21,600 Nagkaroon ka ng relapse, aking munting nunal. 111 00:10:22,640 --> 00:10:24,960 Kailangan mong manatili dito at magpahinga. 112 00:10:25,040 --> 00:10:29,080 Kakausap lang namin ng doktor. Uuwi ka ng hindi mo alam. 113 00:10:33,960 --> 00:10:36,480 Siyanga pala, may dumating na pulis. 114 00:10:38,280 --> 00:10:42,040 Nais niyang malaman kung... Tila, may nawala. 115 00:10:42,120 --> 00:10:44,560 -Talaga? -Oo. 116 00:10:45,120 --> 00:10:47,280 Tinanong niya ako kung kilala ko siya. 117 00:10:48,480 --> 00:10:50,480 -At ikaw? -Hindi. 118 00:10:51,840 --> 00:10:54,480 - Siguro kailangan nating mag-usap ... -...sa pulis na iyon. 119 00:10:54,560 --> 00:10:56,320 Ano ang pagkain dito? 120 00:11:02,280 --> 00:11:04,280 Tingnan kung ano ang nakuha namin sa iyo. 121 00:11:05,760 --> 00:11:10,280 -Baka maisabit mo sa dingding. -At lumiwanag ng kaunti ang lugar. 122 00:11:19,760 --> 00:11:23,200 Ang bahay na iyon. Lumipat kami ng bahay. 123 00:11:26,200 --> 00:11:29,960 TATLONG BUWAN BAGO ANG PAGLALAW 124 00:11:34,280 --> 00:11:36,720 FOR SALE 125 00:11:36,800 --> 00:11:41,040 -Hindi, hayaan mo na. -Ngunit mananatili tayo dito sandali. 126 00:11:41,120 --> 00:11:44,200 Kaya ano? Hindi ito magbebenta sa isang iglap. 127 00:11:44,280 --> 00:11:48,680 Dapat kang matuwa na hindi pa ito naibenta. Ano ang gagawin mo? 128 00:11:48,760 --> 00:11:51,120 May uupa sana kami sa bayan. 129 00:11:51,200 --> 00:11:53,600 At pabalik-balik ako? Mangarap ka. 130 00:11:53,680 --> 00:11:55,040 Mangarap sa... 131 00:11:55,120 --> 00:11:58,800 Gusto mong gawin ang lahat sa iyong sarili, pero alam nating dalawa kung paano ito magtatapos. 132 00:12:00,400 --> 00:12:01,840 Sakto naman. 133 00:12:02,880 --> 00:12:03,880 Romy. 134 00:12:05,000 --> 00:12:08,520 -Ang sariwang hangin ay makakabuti sa kanya. -Nanay, anak ko siya. 135 00:12:08,600 --> 00:12:09,920 Romy? 136 00:12:13,360 --> 00:12:14,480 Romy? 137 00:12:16,760 --> 00:12:18,000 Romy? 138 00:12:20,520 --> 00:12:22,880 -Nagulat ba ako sa iyo? -Oo, ginawa mo. 139 00:12:22,960 --> 00:12:25,960 Kunan natin ng litrato ang bahay at Lola. 140 00:12:26,040 --> 00:12:30,000 Lola. Ilang beses pa ba? Ang lola ay para sa matatanda. 141 00:12:30,080 --> 00:12:33,160 Hangga't tinatawag mo akong Annemie, Tatawagin kitang Lola. 142 00:12:34,080 --> 00:12:38,400 Romy, tumabi ka sa lola mo. Lola. Paumanhin. 143 00:12:49,640 --> 00:12:54,480 Isang induction cooker. Hindi bababa sa hindi mo kayang sunugin ang aking mana. 144 00:12:54,560 --> 00:12:57,640 -Rita... -Ang sunog na iyon ay isang aksidente. 145 00:12:57,720 --> 00:13:02,320 Ang lahat ay nag-iiwan ng kawali sa kalan paminsan minsan. Nakakalimutan nating lahat. 146 00:13:02,400 --> 00:13:06,840 Ngunit kapag nakalimutan mo na nakalimutan mo, kailangan mo ng camera sa kusina. 147 00:13:09,200 --> 00:13:10,760 Dito na tayo. 148 00:13:16,360 --> 00:13:18,440 Ngayon ay maaari na tayong magtrabaho. 149 00:13:18,520 --> 00:13:24,240 Dito, gawing kapaki-pakinabang ang iyong sarili sa halip na ibitin ang mga spy camera. 150 00:13:25,120 --> 00:13:27,080 Nanay. 151 00:13:27,160 --> 00:13:29,640 - Malaki ang bahay na ito. -Hindi ba? 152 00:13:29,720 --> 00:13:31,760 Dati ito ay pag-aari ng aking lolo. 153 00:13:31,840 --> 00:13:34,320 -Nakapili ka na ba ng kwarto? -Ang attic. 154 00:13:34,400 --> 00:13:35,640 Tiyak na hindi ang attic? 155 00:13:36,640 --> 00:13:38,040 Pinagmumultuhan ba ito? 156 00:13:38,640 --> 00:13:41,440 Isang malaking multo ang nakatira doon. 157 00:13:42,400 --> 00:13:43,760 At ikaw iyon. 158 00:14:00,200 --> 00:14:05,800 -Ang bodega ng alak na iyon ay nangangailangan ng pagpapatuyo. -Buti na lang inilagay ko ang lahat sa mga papag. 159 00:14:05,880 --> 00:14:09,440 tanong sa akin ni Morinneke upang muling palamutihan ang kanilang loob. 160 00:14:09,520 --> 00:14:13,360 -Morinneke? -Ang silid ng tsaa sa nayon. 161 00:14:13,440 --> 00:14:19,080 I get to do their curtains at mga tela ng mesa. Iniisip ko si Laura Ashley. 162 00:14:19,160 --> 00:14:24,240 Mga taong ganyan. Pink, beige, cake at ice cream. 163 00:14:24,320 --> 00:14:29,520 Hindi sila nagbabayad ng malaki, ngunit nakukuha ko na iwan ang aking mga business card doon. 164 00:14:34,920 --> 00:14:39,480 "Mahal kita, kailangan kita. Sa iyo magpakailanman, Rita." 165 00:14:40,040 --> 00:14:44,320 Ngayon kailangan kong mag-print ng mga bagong business card. Parang may oras ako para diyan. 166 00:14:45,040 --> 00:14:47,040 Magiging okay tayo rito, Rita. 167 00:14:47,600 --> 00:14:48,840 baliw ka ba 168 00:14:49,520 --> 00:14:52,080 Wala akong pakialam maglinis. 169 00:14:52,160 --> 00:14:56,800 Napakasarap lumabas ng bahay. Si Sandy na yun ang pinaglalaruan ko. 170 00:14:56,880 --> 00:15:00,120 Tumanggi siyang gawin ang pamamalantsa at ang paghuhugas. 171 00:15:00,200 --> 00:15:03,520 Iyon ay dahil hindi siya isang tagapaglinis, pero isang nurse's assistant. 172 00:15:04,280 --> 00:15:08,560 -Hindi niya ako tinutulungan. -Tingnan, isang 1969 Château Pétrus. 173 00:15:08,640 --> 00:15:10,720 Yung tamad na baka. 174 00:15:10,800 --> 00:15:14,680 Maaga siyang bumaba ng 30 minuto kaya maaari siyang makipagtalik sa kanyang kasintahan. 175 00:15:14,760 --> 00:15:17,400 -Sobrang sawa na ako, Annemie. -Mie. 176 00:15:17,480 --> 00:15:21,080 Ako ay 55 taong gulang, Nasa prime na ako ng buhay ko. 177 00:15:21,160 --> 00:15:24,320 Naabot ko na ang napakalamig kong creative peak. -Gusto ko rin sanang i-shag ang bago kong manliligaw. -Mama, pakiusap... 178 00:15:30,320 --> 00:15:33,000 ano? Bawal ba akong sabihin yun? 179 00:15:33,080 --> 00:15:36,800 May ideya ka ba kung ano ito upang maipit sa isang pasyente ng Alzheimer? 180 00:15:36,880 --> 00:15:38,040 Sakto naman. 181 00:15:38,120 --> 00:15:41,800 Wala kang Alzheimer's. May pag-asa pa kayong dalawa. 182 00:15:41,880 --> 00:15:45,680 Pero para sa amin ni Daddy, ang hinaharap ay mukhang hindi gaanong kulay-rosas. 183 00:15:46,920 --> 00:15:48,200 Tumigil ka. 184 00:15:48,760 --> 00:15:50,000 Magpahinga na tayo. 185 00:15:52,560 --> 00:15:54,680 Isang maliit na toast sa mga bagong simula. 186 00:15:56,640 --> 00:15:58,000 Isa para sa aking munting nunal. 187 00:16:01,240 --> 00:16:03,280 -Sa mga bagong simula. -Sa mga bagong simula. 188 00:16:03,360 --> 00:16:04,280 Cheers. 189 00:16:09,680 --> 00:16:13,960 Gumawa si lolo ng sarili niyang alak. Mas masarap ang ihi ng pusa ko. 190 00:16:14,040 --> 00:16:16,840 -At least gumamit siya ng magarbong bote. -Kay Lolo. 191 00:16:25,720 --> 00:16:27,960 -Mie? -Oo? 192 00:16:28,040 --> 00:16:29,400 Mie, tingnan mo. 193 00:16:34,880 --> 00:16:37,400 Ito ay state of the art. 194 00:16:38,280 --> 00:16:39,560 Tingnan mong mabuti. 195 00:16:43,360 --> 00:16:46,120 -Ano? -Maghintay ka. 196 00:16:46,200 --> 00:16:47,880 -Isara ang pinto. -Nakikita mo? 197 00:16:49,280 --> 00:16:51,920 -Isara ang pinto. -Ang lakas ng tunog ay maaaring iakma. 198 00:16:53,080 --> 00:16:55,280 -Isara ang pinto. -Mahusay. 199 00:16:56,120 --> 00:16:57,240 Isara-- 200 00:17:03,800 --> 00:17:05,320 Isara ang pinto. 201 00:17:12,000 --> 00:17:13,560 Isara ang pinto. 202 00:17:14,440 --> 00:17:16,600 -Benoit? -Isara ang pinto. 203 00:17:18,360 --> 00:17:19,840 Isara ang pinto. Isara ang pinto. 204 00:17:24,600 --> 00:17:27,760 -Pinapayagan ba silang manghuli dito? -Hello. 205 00:17:27,840 --> 00:17:29,280 Isara ang pinto. 206 00:17:29,840 --> 00:17:33,080 -Dapat ay panahon ng pangangaso. -Ito ay pribadong pag-aari. 207 00:17:33,760 --> 00:17:35,160 Naglalakad lang siya. 208 00:17:35,240 --> 00:17:36,480 Isara ang pinto. 209 00:17:38,320 --> 00:17:40,080 Isara ang pinto. 210 00:17:41,840 --> 00:17:43,320 Isara ang pinto. 211 00:17:44,880 --> 00:17:45,840 Isara-- 212 00:17:47,200 --> 00:17:50,160 NGAYONG ARAW IKA-4 NG DISYEMBRE 213 00:17:56,720 --> 00:17:58,320 Hindi mo naman ako natatandaan diba? 214 00:18:00,960 --> 00:18:04,080 Nagkaroon lang kami ng roll sa dayami. Nakalimutan mo na ba? 215 00:18:05,240 --> 00:18:06,200 Vronsky. 216 00:18:07,920 --> 00:18:09,440 Kami ay mga kasamahan. 217 00:18:10,920 --> 00:18:12,720 Ano bang problema mo? 218 00:18:12,800 --> 00:18:15,120 Ako ay isang pyromaniac. 219 00:18:18,120 --> 00:18:20,360 Hindi ba dapat nasa kulungan ka? 220 00:18:22,240 --> 00:18:25,080 Sabi nila hindi ako tama sa ulo. 221 00:18:29,400 --> 00:18:30,880 Ngunit sino pa rin ba sila? 222 00:18:31,680 --> 00:18:33,720 Huwag kailanman magtiwala sa kanila. 223 00:18:37,080 --> 00:18:38,800 Hindi mo ba matatapos yan? 224 00:18:40,680 --> 00:18:44,000 Halika, Mie. Yan ang pinaka masarap. 225 00:18:44,080 --> 00:18:46,280 Lahat ng iba pang pinapakain nila sa amin ay basura. 226 00:18:53,160 --> 00:18:56,000 Sinabi nila na sinunog mo ang iyong bahay. 227 00:18:56,840 --> 00:19:01,440 Paano mo ito nagawa? Isang short circuit? Isang sigarilyo? 228 00:19:01,520 --> 00:19:02,960 White spectre? 229 00:19:04,640 --> 00:19:05,800 Spectre? 230 00:19:07,640 --> 00:19:08,560 Thomas De Geest. 231 00:19:12,840 --> 00:19:14,200 Bakit mo nasasabi yan? 232 00:19:14,880 --> 00:19:16,800 White spectre, smarty-pants. 233 00:19:17,400 --> 00:19:19,480 So, sinunog mo ba ang bahay mo? 234 00:19:21,320 --> 00:19:22,920 hindi ko alam. 235 00:19:24,240 --> 00:19:27,600 -Hindi ko sinasadya. -Iyan ang sinasabi nating lahat. 236 00:19:29,440 --> 00:19:31,520 Yan ba ang dahilan kung bakit ka nakulong? 237 00:19:35,960 --> 00:19:40,120 Hindi. Lumipat ako sa lugar ng aking lolo't lola kanina pa. 238 00:19:40,600 --> 00:19:42,840 Ang apoy ay bago iyon. 239 00:19:45,200 --> 00:19:46,640 So naalala mo yun? 240 00:19:48,960 --> 00:19:51,200 Sa tuwing may naaalala ako, Isinulat ko ito. 241 00:19:53,440 --> 00:19:55,720 ako ba yan Maaari ko bang makita? 242 00:19:57,000 --> 00:19:59,840 Ginuguhit mo ako kaya bukas tandaan mo... 243 00:20:00,320 --> 00:20:02,120 Na hindi kami nagse-sex. 244 00:20:04,360 --> 00:20:06,680 Never say never, poppet. 245 00:20:07,520 --> 00:20:08,920 At ano yun? 246 00:20:12,680 --> 00:20:15,440 -Ano ang nasa kabilang kalahati? -Hindi ko alam. 247 00:20:17,880 --> 00:20:20,040 Marami kang hindi alam, di ba? 248 00:20:22,680 --> 00:20:24,200 At ano ito? 249 00:20:26,680 --> 00:20:29,200 Mas gusto ko ang mga sketch mo. 250 00:20:29,280 --> 00:20:30,920 Anak ko sila. 251 00:20:31,640 --> 00:20:32,720 Pakiusap. 252 00:20:41,440 --> 00:20:45,280 Ito ang dadalhin ko sa aking paglalakbay: Mr Bear, 253 00:20:45,960 --> 00:20:50,280 isang photo album, isang alpombra, isang coffee maker... 254 00:20:50,360 --> 00:20:51,600 TATLONG BUWAN BAGO ANG PAGLALAW 255 00:20:51,680 --> 00:20:52,840 ...at ang story book ko. 256 00:20:54,800 --> 00:20:58,160 Ito ang gagawin ko sa aking paglalakbay: 257 00:20:58,920 --> 00:21:00,800 Mr Bear. 258 00:21:02,880 --> 00:21:05,520 Mga photo album ko. 259 00:21:06,200 --> 00:21:07,640 Isang alpombra. 260 00:21:11,360 --> 00:21:14,480 Maghintay ka. Ano ang iba pa? 261 00:21:19,240 --> 00:21:22,080 Ang dami mong nakalimutan, panalo ako. 262 00:21:29,400 --> 00:21:32,480 -Honey bear, eto na ang kape mo. -Oo. 263 00:21:38,960 --> 00:21:41,320 Araw, oras at buwan. 264 00:21:44,040 --> 00:21:45,320 Oh, dito. 265 00:21:47,840 --> 00:21:49,320 Iyong wallet. 266 00:21:49,400 --> 00:21:53,760 Ang iyong mga susi at mobile phone. At eto... Hawakan mo ito. 267 00:21:55,360 --> 00:21:58,760 Ang iyong panic button. Subukan ito. 268 00:22:07,120 --> 00:22:11,400 -Panic, panic, papunta na ako. -Kailangan ba talaga ito? 269 00:22:11,480 --> 00:22:14,680 Naaalala mo bang naligaw ka sa shopping center? 270 00:22:14,760 --> 00:22:15,680 Hindi. 271 00:22:17,040 --> 00:22:18,120 Eksakto ang punto ko. 272 00:22:23,320 --> 00:22:26,400 Isang buwan na ang nakalipas mula noong... 273 00:22:26,480 --> 00:22:27,520 talaga? 274 00:22:28,160 --> 00:22:31,640 Hindi naman. naisip ko lang ito ay magiging isang matalinong taktika. 275 00:22:32,240 --> 00:22:33,520 nanay. 276 00:22:33,600 --> 00:22:36,760 Kailangan pa nating magpabinyag bahay ng lolo't lola mo. 277 00:22:38,320 --> 00:22:40,040 Mamaya, kapag siya ay nasa kama. 278 00:22:40,480 --> 00:22:43,080 Mama, maglalaro pa ba tayo? 279 00:22:47,760 --> 00:22:50,640 Romy, sabi ni Daddy pwede kang manood ng pelikula. 280 00:22:51,360 --> 00:22:53,280 Snow White. 281 00:22:53,360 --> 00:22:56,040 Mayroon kaming 90 minuto. Sapat na ba iyon? 282 00:22:57,720 --> 00:23:01,400 Basta lang. 283 00:23:15,360 --> 00:23:17,840 -Halika, matulog ka na. Mr Bear. -Mr Bear. 284 00:23:20,360 --> 00:23:21,840 Gusto mo ba ang bago mong kwarto? 285 00:23:23,160 --> 00:23:25,200 Sakto naman. Halika na. 286 00:23:26,520 --> 00:23:30,280 Romy D'Haeze, ilang beses pa ba? Mangyaring kunin ang iyong mga damit. 287 00:23:30,360 --> 00:23:31,440 nanay... 288 00:23:33,400 --> 00:23:35,440 Hindi ko naman sinasadya. 289 00:23:36,720 --> 00:23:37,880 Nahulog ito. 290 00:23:40,120 --> 00:23:41,400 Romy. 291 00:23:42,920 --> 00:23:44,480 Paano nangyari yun? 292 00:23:45,800 --> 00:23:47,120 galit ka ba 293 00:23:47,200 --> 00:23:51,240 Hindi, pero sana sinabi mo sa akin sa halip na itago ito. 294 00:23:51,320 --> 00:23:52,480 pasensya na po. 295 00:23:54,400 --> 00:23:55,440 ayos lang yan. 296 00:23:56,200 --> 00:23:59,200 Halika, matulog ka na. 297 00:24:00,280 --> 00:24:04,040 -Matulog kang mabuti, aking anghel. -Matulog kang mabuti, mahal na Ina. 298 00:24:21,160 --> 00:24:23,560 Anong meron? 299 00:24:25,360 --> 00:24:28,160 Binaba ni Romy ang salamin ni Lolo. 300 00:24:30,880 --> 00:24:36,640 Natatakot ka bang bigyan ka ng nanay mo kalungkutan? Itapon mo at huwag mong banggitin. 301 00:24:36,720 --> 00:24:40,400 Laging sinasabi ni lolo pinipigilan ng salamin ang masasamang espiritu. 302 00:24:42,680 --> 00:24:44,080 Ang mga shards ay nagdadala ng suwerte, Mie. 303 00:24:44,160 --> 00:24:48,400 Hindi, sinabi niya na pumasok ang mga espiritu sa pamamagitan ng mga bitak. 304 00:24:48,480 --> 00:24:52,760 Magiging okay din. Ito ay pansamantala lamang. Sa sandaling mabayaran ang insurance... 305 00:24:52,840 --> 00:24:54,080 Tulog na si Romy. 306 00:24:54,520 --> 00:24:58,360 Sa sandaling mabayaran ang insurance, makakakuha tayo ng bagong lugar sa bayan. 307 00:24:59,080 --> 00:25:01,360 Sa tingin ko magiging masaya ako dito. 308 00:25:02,320 --> 00:25:04,200 Ito ay isang lugar na kinikilala ko, hindi bababa sa. 309 00:25:05,120 --> 00:25:09,560 Iyan ay mahusay, dahil sa maze na ito, nasa kaliwa ang palikuran. 310 00:25:10,320 --> 00:25:13,920 Ang hagdan ay nasa kanan, hindi tulad sa dati nating lugar. 311 00:25:14,440 --> 00:25:18,160 anong mali? Hindi ko ba kayang gawing mas kasiya-siya ang iyong buhay? 312 00:25:19,440 --> 00:25:22,360 depende yan. Tukuyin ang "kasiya-siya". 313 00:25:24,600 --> 00:25:25,920 Okay. 314 00:25:47,520 --> 00:25:52,760 -Benoit, humihilik ka. -Hindi, ikaw. 315 00:26:27,240 --> 00:26:31,960 Hindi na. Hindi ko dapat kalimutan. 316 00:27:36,520 --> 00:27:37,520 Mie? 317 00:27:42,040 --> 00:27:43,440 Mie? 318 00:27:46,120 --> 00:27:47,400 nasaktan ka ba 319 00:27:49,680 --> 00:27:52,280 Sabi ko sa iyo nasa kaliwa ang toilet. 320 00:27:56,120 --> 00:27:57,600 nakalimutan ko. 321 00:27:59,680 --> 00:28:00,960 Saan masakit? 322 00:28:07,360 --> 00:28:09,160 Nasa kaliwa ang palikuran. 323 00:28:10,200 --> 00:28:12,640 -At ang hagdan ay... -Alam ko. 324 00:28:14,520 --> 00:28:16,160 Halika, ipakita mo sa akin. 325 00:28:19,160 --> 00:28:20,280 Dito? 326 00:28:21,240 --> 00:28:23,800 Sige, sige. 327 00:28:37,360 --> 00:28:39,480 -Magandang umaga. -Hoy. 328 00:28:42,440 --> 00:28:43,840 Nakatulog ka ba ng maayos? 329 00:28:45,920 --> 00:28:47,560 Oo. ikaw naman? 330 00:28:48,440 --> 00:28:49,960 Oo. 331 00:28:51,520 --> 00:28:55,480 -French toast. Para sa akin ba yun? -Ilan ang maaari mong kainin? 332 00:28:56,160 --> 00:28:58,160 -Milyon. -Milyon? 333 00:28:58,680 --> 00:29:00,320 Magsimula tayo sa isa. -Chocolate spread? -Oo. 334 00:29:03,160 --> 00:29:04,240 Kumalat ang tsokolate. 335 00:29:07,400 --> 00:29:09,280 Gusto mo bang magpatingin sa doktor? 336 00:29:09,880 --> 00:29:13,480 -Hindi, mali ang tulog ko. Gusto mo ba ng gatas? -Oo. 337 00:29:13,560 --> 00:29:16,560 -May chocolate milk ba tayo? -Nasa iyo na ang pagkalat. 338 00:29:22,640 --> 00:29:24,400 Nakatulog ka ba ng maayos? 339 00:29:24,480 --> 00:29:26,120 -Oo. -Oo? 340 00:29:27,520 --> 00:29:30,040 -Ano ang napanaginipan mo? -Mga kuneho na kuneho. 341 00:29:35,600 --> 00:29:37,840 -Benoit? -Oo? 342 00:29:37,920 --> 00:29:42,400 -Nasaan ang aking cellphone? -May tray sa hallway. 343 00:29:42,480 --> 00:29:43,600 alam ko. 344 00:29:46,720 --> 00:29:47,800 Wala dito. 345 00:29:48,360 --> 00:29:51,120 -Dapat mong ilagay ito doon. -Ngunit ginawa ko. 346 00:29:51,200 --> 00:29:52,360 Oo naman. 347 00:30:14,080 --> 00:30:16,520 Imposible yun. Wala pa ako sa cellar. 348 00:30:21,680 --> 00:30:23,320 Siguradong si Romy iyon. 349 00:30:26,680 --> 00:30:29,400 -Ano? -Wala. 350 00:30:37,400 --> 00:30:40,800 Kailangan mo lang masanay sa bahay. 351 00:30:54,320 --> 00:30:57,960 hindi ako galit. I swear hindi ako nakapasok dito. 352 00:31:19,440 --> 00:31:20,680 Benoit? 353 00:32:03,400 --> 00:32:08,320 -Mie? Anong meron, okay ka lang? -Nagulat ako ng mga manika. 354 00:32:08,400 --> 00:32:09,480 Hesus. 355 00:32:09,560 --> 00:32:11,400 -Ano yun? -Ano? 356 00:32:12,680 --> 00:32:16,400 Isa itong pusang pusa. Hoy, halika dito, ikaw. 357 00:32:17,240 --> 00:32:19,760 -Huwag kang matakot. -Huwag mo siyang hawakan, marumi siya. 358 00:32:19,840 --> 00:32:21,080 Halika dito. 359 00:32:22,040 --> 00:32:23,160 Hey. 360 00:32:23,600 --> 00:32:26,840 -Tatlo lang ang paa niya. -At dalawa lang ako. Halika na. 361 00:32:38,440 --> 00:32:41,600 NGAYONG ARAW IKA-4 NG DISYEMBRE 362 00:32:51,840 --> 00:32:55,440 -Magandang hapon, Mrs D'Haeze. -Kumusta, Mr Wolkers. 363 00:32:56,560 --> 00:32:58,240 Ito ay inspektor Wolkers. 364 00:32:58,880 --> 00:33:02,680 Anyway, nag-improve ka. Naaalala mo pa ako. 365 00:33:07,960 --> 00:33:08,800 Tama. 366 00:33:14,120 --> 00:33:19,320 Nandito din ako kaninang umaga. naaalala mo ba 367 00:33:23,160 --> 00:33:27,080 Pinag-uusapan namin ang lalaking ito. 368 00:33:27,840 --> 00:33:30,240 Ilang araw na siyang wala. 369 00:33:33,080 --> 00:33:34,480 Kilala ko ba siya? 370 00:33:36,760 --> 00:33:37,880 Thomas De Geest. 371 00:33:40,280 --> 00:33:41,480 Hindi ba nag-bell? 372 00:33:43,800 --> 00:33:45,640 -I'm sorry. -Hindi mahalaga. 373 00:33:47,520 --> 00:33:50,800 Ang doktor sa pasilidad na ito paliwanag sa akin 374 00:33:51,320 --> 00:33:56,000 na-trigger ang memorya na iyon sa pamamagitan ng pandama na impresyon. 375 00:33:57,440 --> 00:34:00,200 Ihambing ito sa isang flat na baterya sa isang kotse. 376 00:34:01,920 --> 00:34:02,880 At... 377 00:34:04,120 --> 00:34:06,040 Nagdala ako ng mga jumper cable. 378 00:34:13,960 --> 00:34:16,440 Ang ideya ay para maamoy mo ito. 379 00:34:26,920 --> 00:34:27,920 Well? 380 00:34:28,680 --> 00:34:30,680 Nakakakuha ako ng hint ng pine. 381 00:34:31,880 --> 00:34:32,720 pasensya na ha? 382 00:34:34,040 --> 00:34:36,920 Yung mga puno ng air freshener sumabit ka sa kotse mo. 383 00:34:59,640 --> 00:35:02,240 ILIPAT SA 58 LOUIS CAROLUSDREEF NEVELGEM 384 00:35:04,080 --> 00:35:07,840 TATLONG BUWAN BAGO ANG PAGLALAW 385 00:35:09,000 --> 00:35:10,840 Narating mo na ang iyong patutunguhan. 386 00:35:13,880 --> 00:35:15,360 Nandito na tayo. 387 00:35:15,440 --> 00:35:18,680 -Ayoko. -Halika. 388 00:35:19,320 --> 00:35:24,240 -Magkakaroon ka ng mga bagong kaibigan sa lalong madaling panahon. -Walang gustong makipaglaro sa akin. 389 00:35:24,320 --> 00:35:28,400 Siyempre gagawin nila. marami naman mga bata na naghahanap ng mga bagong kaibigan. 390 00:35:30,560 --> 00:35:31,720 Halika na. 391 00:35:41,520 --> 00:35:43,200 Baby ko. 392 00:35:45,800 --> 00:35:47,400 Magandang babae. 393 00:35:48,920 --> 00:35:49,720 Halik. 394 00:35:52,640 --> 00:35:54,200 Magmadali. 395 00:35:57,880 --> 00:35:58,920 Bye. 396 00:36:23,520 --> 00:36:24,920 Electronics. 397 00:36:36,880 --> 00:36:37,880 Sir? 398 00:36:39,120 --> 00:36:40,360 Sir? 399 00:36:41,200 --> 00:36:44,720 Mayroon akong isang kahon na may mga electronics. Saan daw sila pupunta? 400 00:36:46,000 --> 00:36:48,040 Sa lalagyang bakal na iyon. 401 00:36:50,840 --> 00:36:54,600 Okay. Mayroong maraming iba pang mga bagay sa kotse ko din. 402 00:36:57,600 --> 00:36:59,360 Kaya ko naman mag-isa. 403 00:37:07,000 --> 00:37:08,000 Madam? 404 00:37:08,800 --> 00:37:09,840 Teka. 405 00:37:10,800 --> 00:37:13,720 -Kukunin ko yan. -Salamat. 406 00:37:25,120 --> 00:37:30,040 Kulayan ang mga lata at sirang tile, sa tingin ko. 407 00:37:31,680 --> 00:37:35,120 -Teka, hayaan mo ako. -Oo, salamat. 408 00:37:39,120 --> 00:37:40,680 Gumagawa ka ba ng ilang spring cleaning? 409 00:37:40,760 --> 00:37:41,720 ILIPAT SA 58 LOUIS CAROLUSDREEF 410 00:37:42,320 --> 00:37:44,120 Hindi, lumipat kami ng bahay kamakailan. 411 00:37:44,200 --> 00:37:46,960 -Honey bear. -Hoy, munting nunal. Ako ito. 412 00:37:47,040 --> 00:37:49,400 -Nakauwi na ako. -Oo? 413 00:37:50,360 --> 00:37:52,480 Kailangan mo ba ng tulong sa recycling center? 414 00:37:53,720 --> 00:37:56,520 -Hindi, kaya ko. -Okay. 415 00:37:56,600 --> 00:37:58,160 malapit na akong matapos. 416 00:37:58,240 --> 00:38:01,800 Gamitin ang iyong sat nav kapag uuwi. Inilagay ko ang aming bagong address. 417 00:38:02,600 --> 00:38:05,680 -Maaari ko bang tanggalin ang sticker na iyon? -Bakit? 418 00:38:06,560 --> 00:38:10,760 -Kung nakalimutan mong muli ang iyong sat nav... -Sa tingin ko ito ay medyo nakakahiya. 419 00:38:11,320 --> 00:38:13,640 Nakakahiya? Bakit? 420 00:38:13,720 --> 00:38:17,440 Alam mo, ibang tao. Yung ibang mama nasa school. 421 00:38:18,360 --> 00:38:20,760 Pag-uusapan natin ito mamaya, okay? 422 00:38:22,000 --> 00:38:24,720 Okay. Malapit na kitang makita. 423 00:38:25,360 --> 00:38:27,200 paalam na. 424 00:38:28,560 --> 00:38:30,600 Oh oo, kailangan din niyang umalis. 425 00:38:32,000 --> 00:38:33,560 Hindi mo na ba kailangan ito? 426 00:38:35,520 --> 00:38:37,440 Hindi, sa iyo ang lahat. 427 00:38:38,120 --> 00:38:40,400 -Salamat. -Salamat sa iyong tulong. 428 00:38:41,400 --> 00:38:42,680 Bye. 429 00:39:39,600 --> 00:39:40,960 Arbre magic. 430 00:39:41,040 --> 00:39:43,640 NGAYONG ARAW IKA-4 NG DISYEMBRE 431 00:39:46,880 --> 00:39:47,920 yun lang ba? 432 00:39:55,600 --> 00:39:57,320 Ano ang dahilan kung bakit iniisip mo iyon? 433 00:39:59,640 --> 00:40:01,480 Yan ang amoy ko. 434 00:40:04,560 --> 00:40:07,120 Babae daw upang magkaroon ng magandang pang-amoy. 435 00:40:08,080 --> 00:40:08,920 Oo. 436 00:40:09,800 --> 00:40:12,320 Babae din daw para magkaroon ng magandang memorya. 437 00:40:13,280 --> 00:40:14,920 Siguro dapat mong subukan muli. 438 00:40:20,320 --> 00:40:21,600 Hindi ako ang iyong aso. Hindi, talaga. 439 00:40:26,320 --> 00:40:28,720 Siguradong hindi ikaw ang sniffer dog ko. 440 00:40:30,560 --> 00:40:33,840 Ngunit ikaw ang huling tao na nakita kasama si Thomas De Geest 441 00:40:33,920 --> 00:40:36,640 ilang araw bago sa kanyang nakababahala na pagkawala. 442 00:40:48,640 --> 00:40:49,760 sabi ni sino? 443 00:40:50,920 --> 00:40:52,160 Mga saksi. 444 00:40:55,000 --> 00:41:00,520 Sa ngayon, ang kapalaran ng lalaking ito nasa iyong mga kamay, Mrs D'Haeze. 445 00:41:01,600 --> 00:41:03,320 Eto, ingatan mo. 446 00:41:22,240 --> 00:41:23,720 Gusto mo ba dito? 447 00:41:28,800 --> 00:41:30,600 Kailan ako makakauwi? 448 00:41:34,760 --> 00:41:37,040 Sa sandaling natagpuan ang De Geest. 449 00:41:38,400 --> 00:41:39,520 Ang multo? 450 00:41:48,120 --> 00:41:50,200 Hindi naniniwala si Benoit sa spectres. 451 00:41:52,800 --> 00:41:54,280 Hindi naniniwala sa akin si Benoit. 452 00:41:58,200 --> 00:42:02,000 TATLONG BUWAN BAGO ANG PAGLALAW 453 00:42:10,600 --> 00:42:12,880 -Hoy. -Hoy, munting nunal. Ako ito. 454 00:42:12,960 --> 00:42:15,520 -Katatapos lang ng meeting ko. -Itong huli? 455 00:42:15,600 --> 00:42:19,720 Oo, pasensya na. Lumampas ito, ngunit pauwi na ako. 456 00:42:19,800 --> 00:42:22,280 -Magmaneho nang ligtas. -Siyempre. 457 00:42:22,360 --> 00:42:24,560 -Halikan. Magkita-kita tayo. -Bye. 458 00:43:03,520 --> 00:43:06,000 Toilet sa kaliwa, hagdan sa kanan. 459 00:43:16,880 --> 00:43:18,440 kalahati na lang, wala na Matulog ka ng maayos 460 00:43:18,520 --> 00:43:20,760 Oo, Benoit. Isang kalahati. 461 00:43:39,400 --> 00:43:42,400 Dalawang libo tatlong daan at dalawampu't tatlo. 462 00:43:51,720 --> 00:43:52,800 Benoit? 463 00:44:03,160 --> 00:44:04,440 Hoy, pusa. 464 00:44:05,560 --> 00:44:07,440 Anong ginagawa mo dito? 465 00:44:09,280 --> 00:44:11,400 Hindi ba kita iniwan sa kusina? 466 00:44:17,280 --> 00:44:21,200 Isa kang Houdini. Isang tunay na Houdini. 467 00:44:22,680 --> 00:44:24,360 Gusto mo ba ang pangalan na iyon? 468 00:44:41,600 --> 00:44:44,160 -Hello? -Hoy, munting nunal. Ako ito. 469 00:44:44,240 --> 00:44:46,320 Katatapos lang ng meeting ko. 470 00:44:47,280 --> 00:44:52,960 Oo, pasensya na. Lumampas ito, pero pauwi na ako. Okay? 471 00:46:06,720 --> 00:46:08,200 Magandang umaga po. 472 00:46:10,920 --> 00:46:12,520 Umalis na ba si Romy papuntang school? 473 00:46:17,520 --> 00:46:18,480 anong mali? 474 00:46:18,960 --> 00:46:20,440 Anong oras na? 475 00:46:21,760 --> 00:46:23,760 Alas dose y medya. 476 00:46:25,920 --> 00:46:28,360 -May mali. -Anong ibig mong sabihin? 477 00:46:28,440 --> 00:46:30,040 Naka-off ang mga orasan. 478 00:46:31,000 --> 00:46:34,400 Bago sila. Ni-install ko lang sila last week. 479 00:46:34,480 --> 00:46:36,160 Ginulo mo ito. 480 00:46:39,280 --> 00:46:40,680 tasa ng tsaa? 481 00:46:44,840 --> 00:46:48,480 -Mie, ano ang bumabagabag sa iyo? -Wala. 482 00:46:49,320 --> 00:46:50,880 Ang bahay na ito ay haunted. 483 00:46:51,480 --> 00:46:54,360 Mie, walang ganyanan bilang mga espiritu at multo. 484 00:46:57,680 --> 00:47:02,720 Alam mo kung ano ang mga doktor binalaan ka tungkol sa. Confabulations. 485 00:47:03,320 --> 00:47:07,680 Sa sandaling nalilito ka, ang iyong ang imahinasyon ay nagsisimulang punan ang mga blangko. 486 00:47:08,440 --> 00:47:10,000 Hindi mahalaga iyon. Okay? 487 00:47:17,360 --> 00:47:19,000 Sobrang sakit at pagod na ako. 488 00:47:20,600 --> 00:47:22,360 Sobrang sakit at pagod na makalimot. 489 00:47:33,120 --> 00:47:34,320 Honey bear? 490 00:47:39,480 --> 00:47:41,840 Promise na hindi na ako ise-section. 491 00:47:43,120 --> 00:47:45,320 -Ipangako mo sa akin. -Saan nanggaling ang lahat ng ito? 492 00:47:45,400 --> 00:47:46,840 Ipangako mo sa akin. 493 00:47:49,160 --> 00:47:52,840 Ipinapangako kong hinding hindi ka na magse-section, ang aking munting nunal. 494 00:47:55,880 --> 00:48:01,240 At hindi nagtagal, ang hamog sa magandang iyon maliit na ulo mo ay lilinaw. 495 00:48:06,440 --> 00:48:08,320 Kumapit ka lang ng konti. 496 00:48:09,920 --> 00:48:11,200 Halika, magbilang tayo. 497 00:48:17,120 --> 00:48:18,920 Dalawampu't dalawa. 498 00:48:21,520 --> 00:48:23,440 Siyam na raan at siyamnapu't siyam. 499 00:48:23,520 --> 00:48:25,480 999 KUWENTONG BALLET 500 00:48:25,560 --> 00:48:27,280 Isang libo dalawang daan at labinlima. 501 00:49:03,440 --> 00:49:08,440 NAGBUNGA ANG KARERA NG MUSICAL STAR 502 00:49:17,400 --> 00:49:21,680 MUSICAL STAR MIE D'HAEZE KASAMA SA SERIOUS CAR ACCIDENT 503 00:49:26,280 --> 00:49:28,640 NEXT WEEK 504 00:49:29,240 --> 00:49:30,320 Hello, nagsasalita si Mie. 505 00:49:30,400 --> 00:49:32,040 May mali. 506 00:49:33,040 --> 00:49:34,200 Hello. 507 00:49:36,440 --> 00:49:39,040 -Sino ito? - Mommy, sino yun? 508 00:49:40,200 --> 00:49:41,720 Isara ang pinto. Natagpuan ka nila sa kakahuyan. 509 00:49:43,400 --> 00:49:46,200 Nasugatan ang braso mo, nababalutan ka ng dugo. 510 00:49:46,280 --> 00:49:48,080 Saan nakuha ni Thomas De Geest ito? 511 00:49:49,120 --> 00:49:50,960 -Kailangan kong makuha ang aking anak. -Ang iyong anak na babae? 512 00:49:51,720 --> 00:49:54,960 -Sino ito? -Hip hip hurray. 513 00:49:55,520 --> 00:49:56,800 Isara ang pinto. 514 00:49:57,640 --> 00:49:58,560 Isara--