00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:03:03,250 --> 00:03:05,100
مرا ببخش پدر...
2
00:03:08,550 --> 00:03:10,150
زیرا من واقعاً گناه کردم.
3
00:04:18,650 --> 00:04:23,650
همگام سازی و اصلاحات توسط otelo
www.MY-SUBS.com
4
00:04:46,200 --> 00:04:47,550
ببین!
5
00:04:47,650 --> 00:04:49,150
یک شاهد!
6
00:04:49,250 --> 00:04:53,600
♪ بناپارت نفرین شده را گرفت
و طناب به گردنش انداخت ♪
7
00:04:53,700 --> 00:04:56,000
♪ طناب انداخت دور گردنش... ♪
8
00:04:57,450 --> 00:04:58,500
ببین!
9
00:04:59,650 --> 00:05:01,800
یک مرد خوب!
10
00:05:03,500 --> 00:05:05,750
ببین! مردی از خواسته هایش!
11
00:05:06,900 --> 00:05:10,850
ببین، شاهدی برای
عشق عمیق خداوند به همه ما.
12
00:05:41,850 --> 00:05:44,650
خانم گری، من این کار را نمی کنم
آرزوی بینظیری بودن،
13
00:05:44,750 --> 00:05:48,150
اما آیا پرداخت کردید
گور حفر شیلینگ اضافی؟
14
00:05:48,250 --> 00:05:49,700
چه شیلینگ اضافی؟
15
00:05:49,800 --> 00:05:52,400
برای دفن پدرت
عمیق تر در زمین
16
00:05:52,500 --> 00:05:54,400
رستاخیزها هزینه اضافی می پردازند
17
00:05:54,500 --> 00:05:56,550
دو پا دفن شود
عمیق تر از بقیه
18
00:05:56,650 --> 00:06:00,050
به این ترتیب، دزدان قبر
نمی توانند به گوشت آنها بپردازند
19
00:06:00,150 --> 00:06:01,350
قبل از طلوع خورشید
20
00:06:01,450 --> 00:06:04,500
همسرم کاری نداره
با گورکن ها
21
00:06:06,450 --> 00:06:09,550
پدرش استراحت خواهد کرد
در عمق منظم
22
00:06:19,100 --> 00:06:21,550
خدای عزیز.
23
00:06:21,650 --> 00:06:23,400
یک مرده راه می رود.
24
00:06:26,250 --> 00:06:27,450
اون کیه؟
25
00:06:27,550 --> 00:06:29,550
آیا جهنم باز شده است؟
26
00:06:32,050 --> 00:06:35,200
جناب پروردگار متعال
اون برادرت هست؟
27
00:06:48,500 --> 00:06:51,550
قبل از شروع، ممکن است
سر به نماز خم کنیم؟
28
00:06:52,750 --> 00:06:57,000
پدر ما که در آسمانی،
29
00:06:57,100 --> 00:06:59,050
نام تو مقدس باد
30
00:06:59,150 --> 00:07:01,750
پادشاهی تو بیاید...
31
00:07:01,850 --> 00:07:06,200
اراده تو انجام شود
زمین همانطور که در بهشت است.
32
00:07:06,300 --> 00:07:09,150
نان روزانه مان را امروز به ما بده...
33
00:07:18,800 --> 00:07:22,350
به اندازه ای که خشنود است
خداوند متعال از رحمت خود
34
00:07:22,450 --> 00:07:26,250
برای گرفتن روح از
برادر عزیز ما اینجا رفت
35
00:07:26,350 --> 00:07:28,750
بنابراین ما متعهد می شویم
بدنش به زمین
36
00:07:28,850 --> 00:07:30,900
زمین تا زمین...
37
00:07:31,000 --> 00:07:34,400
... خاکستر به خاکستر، خاک به خاک.
38
00:07:34,500 --> 00:07:37,950
حتما و قطعی
امید به قیامت
39
00:07:41,550 --> 00:07:43,350
بدن پستمونو عوض میکنیم...
40
00:07:46,850 --> 00:07:49,150
با توجه به کار توانا
41
00:07:49,250 --> 00:07:53,350
به موجب آن او قادر است
همه چیز را مسخر خودش کند
42
00:08:13,250 --> 00:08:14,550
آقا؟
43
00:08:14,650 --> 00:08:16,350
آقای دلانی، اینطور است؟
44
00:08:17,450 --> 00:08:18,700
آقا؟
45
00:08:20,200 --> 00:08:23,000
- جیمز دیلینی، اینطور است؟
- تو کی هستی؟
46
00:08:26,100 --> 00:08:28,300
- گفتند تو مرده ای.
- من هستم.
47
00:08:29,400 --> 00:08:31,750
چنین گور کم عمقی
برای پدرم حفاری کردند.
48
00:08:31,850 --> 00:08:33,750
آیا شما از یک
دو شیلینگ؟
49
00:08:33,850 --> 00:08:36,150
او در عمق عشق من به خاک سپرده شد.
50
00:08:37,350 --> 00:08:39,050
سالهای گذشته او مرا رسوا کرد.
51
00:08:40,150 --> 00:08:41,200
آبروریزی؟
52
00:08:42,250 --> 00:08:43,800
هوم
53
00:08:47,400 --> 00:08:50,650
آیا آن کلمات سیاه پوست بود
گفت بالای قبر؟
54
00:08:51,900 --> 00:08:54,950
جنون بیرون می آید
بند ناف
55
00:08:55,050 --> 00:08:59,150
آبله در آفریقا مستقیماً به آن می رود
مغز از طریق این کرم ها.
56
00:08:59,250 --> 00:09:00,750
آنها - آنها می خزند
از طریق رگهای تو
57
00:09:00,850 --> 00:09:03,150
- او کجاست؟
- رفت تا شاش کنه.
58
00:09:06,550 --> 00:09:09,800
هر کاری با او باشد
در حضور من انجام شود
59
00:09:09,900 --> 00:09:12,800
ببین من مزیت دارم
وصیت نامه را خوانده ام.
60
00:09:14,200 --> 00:09:15,250
یعنی چی؟
61
00:09:15,350 --> 00:09:17,600
به این معنی که من باید شاش کنم و
نیازی به کسی ندارم که خروس من را نگه دارد
62
00:09:17,700 --> 00:09:20,600
التماس عفو خانم
63
00:10:04,050 --> 00:10:08,450
از کجا فهمیدی
که پدرت مرده؟
64
00:10:08,550 --> 00:10:11,150
شنیدم مریض است
و سوار کشتی شدم
65
00:10:11,250 --> 00:10:14,850
بله، او از جنون بیمار بود.
66
00:10:14,950 --> 00:10:16,500
می شنوی؟
67
00:10:18,050 --> 00:10:19,600
صفرا و تلخی.
68
00:10:19,700 --> 00:10:23,450
حتی یک اشک از
هر کسی سر قبر
69
00:10:28,050 --> 00:10:30,150
من هیچ صدایی از چرم نشنیدم.
70
00:10:30,250 --> 00:10:34,000
شاید هیچ نیازی نداشتی یا
شاید تو اومدی اینجا با...
71
00:10:34,100 --> 00:10:35,400
با هدف؟
72
00:10:35,500 --> 00:10:37,100
جیمز...
73
00:10:37,200 --> 00:10:40,800
- تو کی هستی؟
- من تویت هستم، وکیل پدرت.
74
00:10:40,900 --> 00:10:42,850
آبله مرا تا استخوان قصاب کرد
75
00:10:42,950 --> 00:10:47,050
و، بله، من دیگر دارم
کسب و کار از عصبانیت
76
00:10:47,150 --> 00:10:48,400
می دانید، در تمام لندن،
77
00:10:48,500 --> 00:10:50,800
فقط پدرت باور کرد
تو هنوز زنده بودی
78
00:10:50,900 --> 00:10:53,050
این نشانه دیوانگی او بود.
79
00:10:53,150 --> 00:10:57,300
اما او با شما صحبت می کرد، بایستید
در ساحل شمالی رودخانه
80
00:10:57,400 --> 00:10:59,900
و از طرف دیگر شما را صدا می زنند.
81
00:11:00,000 --> 00:11:02,350
بله، می دانم، صدای او را شنیدم.
82
00:11:03,850 --> 00:11:05,100
من به صراحت صحبت خواهم کرد.
83
00:11:05,200 --> 00:11:07,750
پدرت وصیت نامه ای تنظیم کرد
که من مجری آن هستم
84
00:11:07,850 --> 00:11:09,750
در آن، شما تنها وارث او هستید.
85
00:11:09,850 --> 00:11:14,350
اما، جیمز، اگر به خانه آمدی
انتظار ثروت، وجود ندارد.
86
00:11:14,450 --> 00:11:17,050
تنها میراث یک جام مسموم است.
87
00:11:18,650 --> 00:11:21,300
با من از سم صحبت کن
88
00:11:23,000 --> 00:11:26,750
خب یه کوچولو...
نوار خط ساحلی،
89
00:11:26,850 --> 00:11:28,450
مستقیما روی دیگری
طرف دنیا،
90
00:11:28,550 --> 00:11:31,550
که پدرت در اختیار داشت
قرارداد با قبیله نوتکا
91
00:11:31,650 --> 00:11:33,650
یک زمین بایر.
92
00:11:33,750 --> 00:11:37,400
اگر آمریکا یک خوک در برابر انگلیس بود،
93
00:11:37,500 --> 00:11:39,700
درست در کنار خوک است.
94
00:11:39,800 --> 00:11:42,350
فقط سنگ ها و هندی ها.
95
00:11:42,450 --> 00:11:47,400
زمین در مال پدرت
اراده نه تنها بی فایده است،
96
00:11:47,500 --> 00:11:50,300
برای هر کسی که آن را دارد خطرناک است.
97
00:11:50,400 --> 00:11:52,300
آنها اکنون سنگ من هستند.
98
00:11:54,250 --> 00:11:56,100
جیمز...
99
00:11:56,200 --> 00:12:01,200
من می توانم فورا هماهنگ کنم
انتقال این دارایی خاص
100
00:12:12,050 --> 00:12:14,950
من برات رسمی میفرستم
پیشنهاد به صورت کتبی
101
00:12:40,350 --> 00:12:42,450
روز بخیر آقا
102
00:12:42,550 --> 00:12:45,400
این دخترانی که از راه می رسند همه فاحشه هستند.
103
00:12:46,850 --> 00:12:48,600
آنها در تشییع جنازه یک مرد بیوه شرکت می کنند
104
00:12:48,700 --> 00:12:50,550
زیرا آنها می دانند که وجود خواهد داشت
پیرمرد زیادی باشید
105
00:12:50,650 --> 00:12:53,000
و آن حیوان از آفریقا
106
00:12:53,100 --> 00:12:55,300
اینجاست تا یک را انتخاب کند
استخوان های پیرمرد هم
107
00:12:55,400 --> 00:12:58,400
شاید ما باید اجازه دهیم
تویت به این موضوع رسیدگی کند.
108
00:13:00,100 --> 00:13:01,800
بیا با کالسکه خود تماس بگیریم.
109
00:13:17,750 --> 00:13:20,700
چیزی که آفریقا درمان نکرد...
110
00:13:20,800 --> 00:13:23,100
این است که هنوز دوستت دارم
111
00:13:29,000 --> 00:13:33,950
و اگر همیشه باشید
کمتر از دو شیلینگ،
112
00:13:34,050 --> 00:13:35,750
لطفا در پرسیدن دریغ نکنید،
113
00:13:35,850 --> 00:13:38,700
همانطور که آفریقا نیز خدمت می کرد
من فوق العاده خوب
114
00:13:41,250 --> 00:13:45,550
خب، پس هیچ نخواهید داشت
اکنون به میراث نیاز دارید، آیا می خواهید؟
115
00:13:45,650 --> 00:13:47,200
تازه داشتیم می رفتیم.
116
00:13:50,200 --> 00:13:51,350
هوم
117
00:14:29,450 --> 00:14:32,150
خب، آقایان، بیایید شروع کنیم.
118
00:14:32,250 --> 00:14:35,350
منشی ضبط خواهد کرد
هر کلمه ای که گفته می شود،
119
00:14:35,450 --> 00:14:38,200
مگر زمانی که یکی دستش را بلند کند.
120
00:14:38,300 --> 00:14:43,300
کلماتی که از یک دست بالا گرفته نمی شود...
121
00:14:43,400 --> 00:14:45,150
رکورد را وارد کنید
122
00:14:46,250 --> 00:14:50,950
حالا مسئله امروز
پیرمرد دلانی است.
123
00:14:51,050 --> 00:14:54,150
باشد که در جهنم بپوسد.
124
00:14:54,250 --> 00:14:58,000
مرگ اون دیوانه
پیرمرد حرامزاده خوش آمدید
125
00:14:58,100 --> 00:15:00,150
و همانطور که در آن زمان فکر می کردیم،
126
00:15:00,250 --> 00:15:04,150
مفید برای
هند شرقی محترم
127
00:15:04,250 --> 00:15:06,750
اما همه چیز تغییر کرده است.
128
00:15:08,200 --> 00:15:10,950
آقای تایت، خوش آمدید.
129
00:15:11,050 --> 00:15:13,000
خبر بد را به ما بده
130
00:15:13,100 --> 00:15:18,350
به عنوان وکیل مرحوم آقای دلانی،
من در مراسم تشییع جنازه شرکت کردم
131
00:15:18,450 --> 00:15:20,400
و یک روح ظاهر شد -
132
00:15:20,500 --> 00:15:23,750
پسری که همه ما فکر می کردیم در آفریقا مرده است.
133
00:15:23,850 --> 00:15:26,050
جیمز کزیا دیلینی.
134
00:15:28,800 --> 00:15:31,650
آقای ویلتون پرسیدم
شما کمی حفاری کنید
135
00:15:31,750 --> 00:15:35,800
کاری که من انجام داده ام، آقا، و
سرگرم کننده ترین آن بوده است.
136
00:15:35,900 --> 00:15:39,250
در خلق و خوی می گیرد
بعد از مادر دیوانه اش
137
00:15:39,350 --> 00:15:41,250
او به عنوان متعهد بود
ساکن بدلم
138
00:15:41,350 --> 00:15:43,300
فقط به چی بچسب
ما در مورد پسر می دانیم
139
00:15:43,400 --> 00:15:45,400
بنابراین، در سن 11 سالگی،
140
00:15:45,500 --> 00:15:47,750
پدر خسته اش و
تازه عروس پسرش را گذاشت
141
00:15:47,850 --> 00:15:51,400
به عنوان دانشجو در شرکت هند شرقی
مدرسه علمیه نظامی در وولویچ،
142
00:15:51,500 --> 00:15:53,800
سال پروردگار ما 1798.
143
00:15:53,900 --> 00:15:57,950
پسر دلانی یک پسر شرکت بود؟
144
00:15:58,050 --> 00:16:01,650
و سر استوارت، عجیب است،
145
00:16:01,750 --> 00:16:04,350
سوابق نشان می دهد که او بود
یک بار در هنگ خودت
146
00:16:04,450 --> 00:16:05,900
خب...
147
00:16:06,000 --> 00:16:09,650
من به بسیاری از آنها فرمان دادم
حرامزاده های کوچولو، فراموش کردم
148
00:16:09,750 --> 00:16:12,650
یک نسخه از حضور او موجود است
رکورد و گزارش پایان سال
149
00:16:12,750 --> 00:16:14,850
آره، رکورد آخر سال هم.
150
00:16:14,950 --> 00:16:16,700
خدای من!
151
00:16:16,800 --> 00:16:19,950
سرجوخه جیمز کزیا دیلینی.
152
00:16:20,050 --> 00:16:23,300
" استثنایی
استثنایی استثنایی
153
00:16:23,400 --> 00:16:27,200
تفنگ، کشتی،
رهبری استثنایی."
154
00:16:27,300 --> 00:16:31,400
اما، آقا، پس از آن آمد
سال پروردگار ما 1800.
155
00:16:31,500 --> 00:16:33,150
از جهات مختلف استثنایی
156
00:16:33,250 --> 00:16:36,400
من این اطمینان را حدس می زنم
به طبیعت وحشی واقعی خود اجازه داد
157
00:16:36,500 --> 00:16:38,200
و دیوانگی مادر پدیدار شود.
158
00:16:38,300 --> 00:16:40,600
گردن هایی که همیشه می شکست
متعلق به افسران
159
00:16:40,700 --> 00:16:42,750
و سپس صحنه شعله ور است
160
00:16:42,850 --> 00:16:45,150
یک قایق نیروی دریایی در یک
آزمایش با روغن
161
00:16:45,250 --> 00:16:47,650
و پوره سیب زمینی در حال مستی.
162
00:16:47,750 --> 00:16:50,300
و دعوا با الف
خرس در Chancery Lane،
163
00:16:50,400 --> 00:16:54,950
شورش علیه آشپزها
برای کاسترد بد، که توسط او شروع شد،
164
00:16:55,050 --> 00:16:58,350
و او در مورد ثروت و ثروت
و گنج های پنهان
165
00:16:58,450 --> 00:17:01,400
او سعی کرد پسران دیگری را به خدمت بگیرد
برای رفتن از رودخانه به هند،
166
00:17:01,500 --> 00:17:04,950
برای تجارت با سرخپوستان سرخ،
برای گرفتن طلا از آزتک ها
167
00:17:05,050 --> 00:17:09,300
و گردن بیشتر، فاحشه های بیشتر
و کاسترد بیشتر و در نهایت...
168
00:17:09,400 --> 00:17:11,750
من تقریبا خسته شده ام
در گفتن آن
169
00:17:11,850 --> 00:17:15,300
سرانجام، در سال خداوند ما 1802،
170
00:17:15,400 --> 00:17:17,950
او خود را به آفریقا برد.
171
00:17:20,250 --> 00:17:23,150
خب حالا او را برگردانده اند.
172
00:17:23,250 --> 00:17:27,050
و اراده دلنی
همه چیز را به او واگذار می کند
173
00:17:27,150 --> 00:17:28,750
از جمله نوتکا.
174
00:17:30,500 --> 00:17:34,400
آیا ما یک کپی از
معاهده نوتکا ساوند هنوز؟
175
00:17:34,500 --> 00:17:38,800
جایی که شاید وکلای ما
می تواند آن را جدا کند؟
176
00:17:38,900 --> 00:17:42,350
هنوز ظاهر نشده است،
آقا استوارت و...
177
00:17:42,450 --> 00:17:45,650
من معتقدم فقط نسخه اصلی وجود دارد.
178
00:17:46,850 --> 00:17:52,650
بنابراین، مذاکرات طولانی ما
با دختر بیهوده بودند.
179
00:17:59,200 --> 00:18:04,350
اگر وصیت نامه خوانده نشده باشد
و نوتکا برای ما بسیار استراتژیک است،
180
00:18:04,450 --> 00:18:06,650
چرا ما آن را نمی سوزانیم؟
181
00:18:07,900 --> 00:18:09,350
حتی اگر انجام دادم،
182
00:18:09,450 --> 00:18:13,900
پسر طبیعی خواهد بود
اولویت بر دختر
183
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
طبق قانون خدا
184
00:18:17,100 --> 00:18:21,700
و بازگشت او بود
عمدا به صورت عمومی
185
00:18:21,800 --> 00:18:25,350
به سختی عمل یک وحشی.
186
00:18:25,450 --> 00:18:28,700
متشکرم، آقای تویت،
شما ممکن است ما را ترک کنید
187
00:18:37,150 --> 00:18:42,900
آقای پتیفر، امیدوارم گزارش شود
از میز آفریقا به همان اندازه کامل است
188
00:18:43,000 --> 00:18:46,400
به عنوان یکی از آقای ویلتون
در دفتر اسناد
189
00:18:49,250 --> 00:18:51,250
طبق اسناد منشور،
190
00:18:51,350 --> 00:18:54,750
او با کشتی به Cabinda رفت
کشتی به نام کورنوالیس،
191
00:18:54,850 --> 00:18:59,050
سپس سوار کشتی به نام
نفوذ، محدود به آنتیگوا.
192
00:19:00,100 --> 00:19:01,650
این یک کشتی برده بود.
193
00:19:01,750 --> 00:19:05,100
در ساحل طلا غرق شد،
194
00:19:05,200 --> 00:19:07,750
و فرض بر این بود که دیلینی مرده است.
195
00:19:08,500 --> 00:19:11,050
سپس شایعات شروع شد.
196
00:19:13,650 --> 00:19:18,300
شایعاتی در مورد جیمز وجود دارد
Keziah Delaney در ده سال گذشته
197
00:19:18,400 --> 00:19:23,550
اما در فایلی که دارم
فقط حقایق را بگذارید، قربان،
198
00:19:23,650 --> 00:19:25,000
نه شایعات
199
00:19:27,400 --> 00:19:28,950
شایعات چیست؟
200
00:19:29,050 --> 00:19:34,900
افتضاح و غیر طبیعی
و، مطمئنم، نادرست است.
201
00:19:36,650 --> 00:19:40,300
چه شایعات لعنتی
202
00:20:59,650 --> 00:21:00,950
درسته
203
00:21:29,450 --> 00:21:32,050
چه کسی آنجاست؟ این تپانچه پر شده است.
204
00:21:36,750 --> 00:21:38,250
خدای من
205
00:21:38,350 --> 00:21:42,850
شاید با کشتی و با
کالسکه هوم؟ بیا اینجا
206
00:21:42,950 --> 00:21:44,850
آه!
207
00:21:46,200 --> 00:21:49,850
حق تو کجاست بریس؟
بنده و ارباب؟ از من برو
208
00:21:51,550 --> 00:21:53,200
- با عرض معذرت آقا.
- چی، چرا؟
209
00:21:53,300 --> 00:21:56,050
التماس عفو، اما چه
لعنتی اینجا کار میکنی؟
210
00:21:56,150 --> 00:21:57,850
اوه، نه، وجود خواهد داشت
برای شما عفو نیست
211
00:21:57,950 --> 00:22:00,200
زیرا شما هستید
کاپیتان شورشیان
212
00:22:01,350 --> 00:22:05,850
و آویزان خواهید شد. برای
دزد دریایی، ای ولگرد!
213
00:22:05,950 --> 00:22:07,150
پا چطوره؟
214
00:22:07,250 --> 00:22:12,150
با تاب خوردن زانوی چپم شکست
از درخت، برای تو میمون بودن
215
00:22:13,450 --> 00:22:15,100
- تو به برادر نیاز داشتی.
- هنوز.
216
00:22:16,700 --> 00:22:20,600
اما قدیمی شکسته، خمیده، کماندار
ساقی باید کافی باشد.
217
00:22:20,700 --> 00:22:22,250
شما هم همینطور به نظر می رسید.
218
00:22:24,050 --> 00:22:25,300
من نیستم.
219
00:22:28,850 --> 00:22:31,800
نه چای، براندی.
220
00:22:34,100 --> 00:22:36,150
دو لیوان
221
00:22:36,250 --> 00:22:37,300
آقا؟
222
00:22:37,400 --> 00:22:38,850
دو لیوان بیار
223
00:22:39,850 --> 00:22:43,500
آنها باید شما را دعوت می کردند.
حداقل برای بیداری.
224
00:22:43,600 --> 00:22:46,750
سرو خورش در پشت اتاق،
با آن به جهنم
225
00:22:46,850 --> 00:22:50,750
در تمام این شهر کثیف،
کسی نیست که بتوانم به او اعتماد کنم،
226
00:22:50,850 --> 00:22:51,950
می فهمی؟
227
00:22:52,050 --> 00:22:53,850
جدا از تو
228
00:23:05,100 --> 00:23:06,150
آه!
229
00:23:07,550 --> 00:23:11,300
شما می توانید من را از قدیمی ها در امان بدارید
دوشیزه پراکنده، بریس.
230
00:23:11,400 --> 00:23:13,050
میدونم که جلا میزنی
حداقل نصف بطری را بردارید
231
00:23:13,150 --> 00:23:16,100
شرکت دلانی
هر شب براندی
232
00:23:16,200 --> 00:23:17,550
هوم؟
233
00:23:25,250 --> 00:23:26,450
جیمز...
234
00:23:28,200 --> 00:23:30,600
می توانستی بنویسی
فقط یک بار به پدرت
235
00:23:30,700 --> 00:23:33,300
آخرش داشت تو رو صدا میکرد
236
00:23:33,400 --> 00:23:34,500
من می دانم.
237
00:23:36,100 --> 00:23:39,550
من می گویم: "بیا، بیا داخل.
238
00:23:39,650 --> 00:23:41,950
قبل از اینکه جزر و مد کفش هایت را دربیاورد."
239
00:23:42,050 --> 00:23:45,300
و او روشن می کرد
این آتش سوزی ها در ساحل،
240
00:23:45,400 --> 00:23:47,650
اسمت را صدا بزن و با تو حرف بزن
241
00:23:49,750 --> 00:23:51,650
این غم است، جیمز؟
242
00:23:52,850 --> 00:23:54,150
غم چیست؟
243
00:23:57,150 --> 00:24:02,850
و در تمام مدت، این مرغان دریایی
معلق بود و او را می گرفت.
244
00:24:02,950 --> 00:24:05,750
مرغان دریایی فقط در صورت وجود گوشت می آیند.
245
00:24:05,850 --> 00:24:08,450
اوه، بله، گوشت وجود داشت.
246
00:24:09,600 --> 00:24:12,200
خود را مردان امر می نامند.
247
00:24:12,300 --> 00:24:14,950
نمیخوای بدونی چیه
آیا آنها می خواهند، این مرغان دریایی؟
248
00:24:15,050 --> 00:24:16,650
من قبلا می دانم.
249
00:24:17,450 --> 00:24:19,500
من شک دارم که
250
00:24:21,450 --> 00:24:25,000
پایگاه زمینی به نام نوتکا ساوند.
251
00:24:26,700 --> 00:24:28,700
نوتکا قبیله مادرم بود.
252
00:24:30,450 --> 00:24:32,700
نه، نه، جیمز.
253
00:24:32,800 --> 00:24:35,550
مادرت از ناپل آمده است.
254
00:24:35,650 --> 00:24:39,050
مقداری زمین خرید
و زن خرید.
255
00:24:40,400 --> 00:24:42,850
و هر دو را به باروت خرید.
256
00:24:46,450 --> 00:24:49,900
به من گفت هرگز صحبت نکن
به شما از خرید او.
257
00:24:51,250 --> 00:24:53,100
و با این حال او همه چیز را به من گفت.
258
00:24:54,850 --> 00:24:56,100
چه زمانی؟
259
00:24:56,200 --> 00:24:58,250
وقتی آتش هایش را روشن کرد
در ساحل
260
00:25:03,150 --> 00:25:05,900
هیچی نمیتونی بهم بگی
آن مرد مرا غافلگیر می کند.
261
00:25:06,000 --> 00:25:10,750
او در پایان نیمه انسان بود
و او همین جا چمباتمه می زد و
262
00:25:10,850 --> 00:25:14,350
با ارواح در شعله های آتش معامله کنید.
263
00:25:15,550 --> 00:25:17,650
و او در یک صحبت می کرد
زبانی که شبیه ...
264
00:25:17,750 --> 00:25:19,850
مثل دعوای کلاغ ها بود.
265
00:25:24,950 --> 00:25:28,150
و او با تو صحبت می کرد، جیمز.
266
00:25:28,250 --> 00:25:29,700
و با آنا صحبت می کرد.
267
00:25:31,900 --> 00:25:32,950
سالیش.
268
00:25:39,350 --> 00:25:41,500
اسم مادرم سالیش بود.
269
00:25:42,850 --> 00:25:46,350
شما چیزهایی می دانید که فقط من و او می دانستیم.
270
00:25:46,450 --> 00:25:48,000
آره
271
00:25:50,350 --> 00:25:53,700
و بهتر است هرگز صحبت نکنیم
زمانی که ما براندی خوردیم.
272
00:25:59,250 --> 00:26:02,100
ببین وقتی تنها زندگی میکنی
با یک دیوانه، تو...
273
00:26:02,200 --> 00:26:04,350
خودت نیمه دیوانه میشی
274
00:26:06,350 --> 00:26:10,000
اما موضوع اینجاست، جیمز.
این صدای نوتکا یک نفرین است.
275
00:26:10,100 --> 00:26:14,050
شاه را خواهد آورد و
امپراتوری بر سر شماست
276
00:26:14,150 --> 00:26:16,850
لطفا باهاش حرف نزن
من عاقل، بریس،
277
00:26:16,950 --> 00:26:21,150
چون اگر تو باشی،
شاید باور کنم
278
00:26:23,250 --> 00:26:27,500
و من قسم خورده ام
کارهای خیلی احمقانه انجام بده
279
00:27:55,250 --> 00:27:58,900
اگر به دنبال پول هستید،
این اکانت ها ده ساله هستند
280
00:28:02,650 --> 00:28:05,950
پدر من کجا هستند
موجودی ها و سیاهههای مربوط به حمل و نقل او؟
281
00:28:08,050 --> 00:28:09,200
همه را سوزاند.
282
00:28:11,000 --> 00:28:14,300
تنها دلیل این حساب ها
زنده ماندن به این دلیل بود که آنها را پنهان کردم
283
00:28:14,400 --> 00:28:16,200
در صورتی که مامور مالیاتی در زد.
284
00:28:17,950 --> 00:28:19,900
ساعت 6 صبح امروز تحویل داده شد
285
00:28:20,000 --> 00:28:22,600
توسط خدمتکار آقای رابرت تایت.
286
00:28:24,300 --> 00:28:27,150
تویت سعی کرده است بخرد
شرکت کشتیرانی دلانی
287
00:28:27,250 --> 00:28:29,000
از پدرت به مدت سه سال
288
00:28:29,100 --> 00:28:31,150
هر بار، پدر شما
می رفت تو خیابون
289
00:28:31,250 --> 00:28:34,750
مقداری کتلت اسب جمع کن و
آن را از طریق پاسخ بسته بندی کنید.
290
00:28:37,750 --> 00:28:42,750
من پاکت را تصور می کنم
شامل یک پیشنهاد مالی است.
291
00:28:42,850 --> 00:28:46,000
من تصور می کنم که دارد. آیا شما
آیا اسبی به سرت می آید؟
292
00:28:51,500 --> 00:28:55,850
گوش کن، حساب ها این را به من گفتند
ما 50 سال اجاره داریم
293
00:28:55,950 --> 00:28:59,100
در دفاتر در غرب هند
اسکله، 32 سال مانده به اجرا.
294
00:29:00,250 --> 00:29:03,550
پدرت بلند شده بود
آقا بعد از هشت سال اونجا
295
00:29:03,650 --> 00:29:05,350
همه آنها در قفل هستند.
296
00:29:05,450 --> 00:29:06,950
سپس به کلید نیاز دارم.
297
00:30:05,300 --> 00:30:06,600
اوه!
298
00:30:06,700 --> 00:30:08,800
با در چه کار می کنی؟
299
00:30:08,900 --> 00:30:11,650
تو بوته می خواهی، از طریق من می آیی.
300
00:30:11,750 --> 00:30:13,400
یعنی مالکیت خصوصی.
301
00:30:13,500 --> 00:30:17,150
هلگا، دیدنش خیلی خوب است
که شما هنوز کار می کنید -
302
00:30:17,250 --> 00:30:18,750
حتی هنوز زنده است
303
00:30:18,850 --> 00:30:21,350
میدونی که با تو دراز کشیدم
وقتی من فقط یک پسر کوچک بودم
304
00:30:21,450 --> 00:30:23,000
کلید را از کجا آوردی؟
305
00:30:23,100 --> 00:30:25,850
این کلید؟ این کلید پدر من است.
306
00:30:25,950 --> 00:30:29,150
هوراس دیلینی ممم؟
307
00:30:30,850 --> 00:30:32,550
لعنتی
308
00:30:32,650 --> 00:30:33,900
آره لعنتی
309
00:30:35,050 --> 00:30:37,350
پدرت ایستاد
آمدن خالی بود.
310
00:30:37,450 --> 00:30:40,400
هدر رفته بود، خیلی نزدیک به اسکله.
311
00:30:43,650 --> 00:30:45,050
چای میخوای؟
312
00:30:45,150 --> 00:30:46,250
خیر
313
00:30:48,550 --> 00:30:49,900
میخوای لعنت کنی؟
314
00:30:50,000 --> 00:30:52,600
- نه، من دفتر خانواده ام را می خواهم.
- اوه خدا
315
00:30:55,250 --> 00:30:56,650
اینجا چقدر درآمد دارید؟
316
00:30:59,850 --> 00:31:03,650
با کارگران در حیاط و
قایق هایی که در اسکله پهلو می گیرند...
317
00:31:04,650 --> 00:31:06,300
ما 10 پوند در روز درآمد داریم.
318
00:31:06,400 --> 00:31:09,500
میتونم بهت پنج تا بدم
و هر چی دوست داری
319
00:31:09,600 --> 00:31:12,800
پسرا، دخترا، لعنتی...
320
00:31:14,250 --> 00:31:16,950
شما دو ساعت فرصت دارید تا بیرون بیایید.
321
00:31:17,050 --> 00:31:18,550
میگی گیلاستو گرفتم
322
00:31:20,650 --> 00:31:21,800
مممم
323
00:31:25,700 --> 00:31:27,750
کجا بودی پسر کوچولو؟
324
00:31:27,850 --> 00:31:29,700
- من در دنیا بوده ام.
- اوه
325
00:31:32,250 --> 00:31:35,750
من دختر دارم اما مرد هم دارم.
326
00:31:37,600 --> 00:31:39,150
خیلی مرد خوبی نیستن
327
00:31:39,250 --> 00:31:40,650
- می فهمی؟
- مممم
328
00:31:42,300 --> 00:31:44,050
آنها سنگ هایی برای قلب دارند.
329
00:31:44,150 --> 00:31:46,450
آنها چاقو و طناب دارند.
330
00:31:46,550 --> 00:31:48,000
اگه عقل داری...
331
00:31:51,950 --> 00:31:55,450
افرادی که نمی دانند
من به زودی می فهمم
332
00:31:55,550 --> 00:31:57,250
که هیچ حسی ندارم
333
00:31:59,450 --> 00:32:01,250
حالا لطفا این کار را نکنید
درک نادرست شرایط
334
00:32:01,350 --> 00:32:02,450
شما برای من 12 مرد می فرستید،
335
00:32:02,550 --> 00:32:05,800
12 ست را به شما برمی گردم
بیضه ها در کیسه،
336
00:32:05,900 --> 00:32:08,950
و ما می توانیم کوچک شما را تماشا کنیم
فاحشه ها آنها را با هم می بلعند،
337
00:32:09,050 --> 00:32:13,100
قبل از اینکه شما را قطع کنم
تراترها و آنها را بجوشانید.
338
00:32:18,000 --> 00:32:19,050
دو ساعت
339
00:32:20,550 --> 00:32:21,900
تو...
340
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
من به یاد شما هستم.
341
00:32:24,100 --> 00:32:26,850
من به یاد شما هستم. داستان ها را شنید.
342
00:32:29,050 --> 00:32:31,650
اگر به تو دختر بدهم،
دیگر هرگز او را نخواهم دید
343
00:32:33,300 --> 00:32:34,500
درست شنیدی
344
00:32:35,900 --> 00:32:37,250
وقت شناس باشید
345
00:32:56,550 --> 00:32:59,900
- کالسکه را آورده اند.
- بله. من دارم میام
346
00:33:21,900 --> 00:33:24,350
تو ازش التماس نمیکنی
از عمل خود صرف نظر کند،
347
00:33:24,450 --> 00:33:26,400
شما اصرار دارید که
برای رفاه خودش،
348
00:33:26,500 --> 00:33:28,450
او ادعای خود را به شما ارائه می کند.
349
00:33:30,200 --> 00:33:34,050
درخواست یک کلمه زنانه تر است.
350
00:33:36,450 --> 00:33:38,350
و چرا باید برای او زن باشی؟
351
00:33:41,950 --> 00:33:46,000
پیشنهاد 50 پوندی باید باشد
مشروط به ترک انگلیس.
352
00:33:46,100 --> 00:33:47,850
چرا؟
353
00:33:47,950 --> 00:33:51,050
چون اگر نرود
انگلیس، من او را خواهم کشت.
354
00:33:51,150 --> 00:33:52,450
چرا؟
355
00:33:58,700 --> 00:34:00,350
این سوال بسیار خوبی است.
356
00:34:03,550 --> 00:34:07,200
چرا من چنین احساسی دارم
او، پس از ملاقات با او تنها یک بار؟
357
00:34:09,150 --> 00:34:12,000
پسر همون پدر
به عنوان زنی که دوستش دارم...
358
00:34:15,650 --> 00:34:18,150
چرا یک سرباز می داند
که سیاهپوست کم کم تعظیم میکند
359
00:34:18,250 --> 00:34:20,850
در کفشش خنجر دارد
و آیا رسیدن به آن؟
360
00:34:24,950 --> 00:34:27,950
دلنی هیچی نیست
اکنون بیش از یک سیاهپوست
361
00:34:28,050 --> 00:34:29,450
شما این را می دانید، نه؟
362
00:34:32,650 --> 00:34:36,350
من با چاشنی صحبت کرده ام
بازرگانانی که به سختی می توانستند
363
00:34:36,450 --> 00:34:38,800
خود را به
این داستان ها را تکرار کن
364
00:34:42,100 --> 00:34:43,450
در میان سربازان مسیحی،
365
00:34:43,550 --> 00:34:48,050
دفن کردن مرسوم است
اجساد دشمن افتاده شما
366
00:34:48,150 --> 00:34:52,550
و سگ ها را دور کن و
کلاغ هایی که برای لاشه می آیند.
367
00:34:55,400 --> 00:34:57,250
در کنار آنها زانو نزنید.
368
00:35:10,600 --> 00:35:12,650
دوباره تلاش کن،
369
00:35:12,750 --> 00:35:16,150
این بار منعکس کننده
انزجاری که به طور طبیعی احساس می کنید
370
00:35:16,250 --> 00:35:17,750
حالا شما حقیقت را می دانید
371
00:35:26,700 --> 00:35:27,850
هوم؟
372
00:35:44,050 --> 00:35:47,800
سگ های اینجا زندگی می کنند
گوشت از خودکشی
373
00:35:47,900 --> 00:35:49,850
پریدن از پل بلکفریرز
374
00:35:51,050 --> 00:35:54,050
هیچ وقت معلوم نیست یک رفتن
رام به دست مرد
375
00:35:55,500 --> 00:35:58,300
باید یه جادوگری باشه
جایی برداشتی
376
00:36:01,900 --> 00:36:03,200
چی میخوای؟
377
00:36:05,150 --> 00:36:09,200
فکر میکنی مال پدرت
بچه خودش غذا میده
378
00:36:09,300 --> 00:36:12,350
من شنیدم که شما یک
بسیاری از شر در آنجا
379
00:36:12,450 --> 00:36:16,150
حالا وقت آن است که برخی از کارها را انجام دهید
خونریزی خوب در میان خودتان
380
00:36:16,250 --> 00:36:21,150
من و همسرم نگاه کرده ایم
بعد از اون پسر به مدت ده سال
381
00:36:21,250 --> 00:36:24,600
با یک پنی از
تو و چیزی جز تهدید
382
00:36:24,700 --> 00:36:27,750
از حرامزاده پیر دیوانه
تو فقط تو زمین گذاشتی
383
00:36:27,850 --> 00:36:31,000
حالا شما برگشتید، من پول می خواهم.
384
00:36:31,100 --> 00:36:35,650
اگه ما نبود اون بچه
در سنت گیلز خروس می مکد.
385
00:36:41,050 --> 00:36:43,550
آقای ایبوتسون، من بوده ام
به معنی بازدید از شما
386
00:36:43,650 --> 00:36:44,900
مزخرف
387
00:36:45,000 --> 00:36:48,950
تو هم مثل خودت دروغگو هستی
پدر تو یک دلنی هستی
388
00:36:49,050 --> 00:36:50,900
بهت بگم چی...
389
00:36:51,000 --> 00:36:53,300
برای من آدرس می گیری،
390
00:36:53,400 --> 00:36:56,650
و من به شما پرداخت خواهم کرد
فرم پیش نویس بانکدار
391
00:36:58,000 --> 00:36:59,700
- چقدر؟
- بسه
392
00:37:03,500 --> 00:37:04,850
روز بخیر
393
00:37:07,650 --> 00:37:10,400
حتی نمیپرسی چطوری
کرایه خون خودت
394
00:38:03,700 --> 00:38:08,200
اگه من رو تایید نمیکنی
اعصابم را با مادیرا تثبیت می کنم،
395
00:38:08,300 --> 00:38:10,300
پس شاید شما باید
به دایرکتوری مراجعه کنید
396
00:38:10,400 --> 00:38:13,350
کالج سلطنتی پزشکان،
می بینید که شما بسیاری دیگر از آنها را می شناسید
397
00:38:13,450 --> 00:38:15,550
با حمل موافقت خواهد کرد
از این نوع کار.
398
00:38:15,650 --> 00:38:19,550
من قصد دارم محتویات را مخلوط کنم
معده او با اکسید پتاسیم،
399
00:38:19,650 --> 00:38:22,200
اکسید کلسیم و اسید نیتریک.
400
00:38:26,650 --> 00:38:30,250
20 دقیقه دیگه میفهمم بیا
زمانی که ناقوس کلیسا به صدا در می آید.
401
00:38:56,250 --> 00:38:58,350
تو این کار را کردی
402
00:38:58,450 --> 00:39:00,150
- شما برای این هزینه خواهید پرداخت.
- نه
403
00:39:09,500 --> 00:39:13,000
نه چون ندارم
ترس از غذا دادن به شما
404
00:39:15,000 --> 00:39:17,550
هیچ ترسی برای شما وجود ندارد
و من آن را ثابت خواهم کرد.
405
00:39:17,650 --> 00:39:22,750
مثل زمانی برای من بخوان
همانطور که رودخانه زبانت را گرفت
406
00:39:22,850 --> 00:39:25,400
Ee Neem sea wo ha ha.
407
00:39:25,500 --> 00:39:26,650
خودکشی
408
00:39:28,850 --> 00:39:31,200
که به شما یاد خواهد داد
دزدی نکنی، اینطور نیست؟
409
00:39:32,850 --> 00:39:35,250
Ee Neem sea wo ha ha.
410
00:39:35,350 --> 00:39:37,650
ای چریش دریا وو ها.
411
00:39:41,000 --> 00:39:43,750
تو اینجا نیستی شما اینجا نیستید.
412
00:39:43,850 --> 00:39:47,150
من هیچ ترسی برای شما ندارم و
من هیچ گناهی برای شما ندارم.
413
00:39:52,700 --> 00:39:55,550
من مانند دیگران انجام دادم
و همانطور که دیگران از من خواسته بودند،
414
00:39:55,650 --> 00:39:57,400
و همه ما مالک هستیم،
415
00:39:57,500 --> 00:39:59,600
و همه ما مالک دیگران بوده ایم...
416
00:40:02,500 --> 00:40:06,050
پس جرات نداری بایستی
آنجا و مرا قضاوت کن
417
00:40:09,050 --> 00:40:12,700
امروز کار دارم
418
00:40:39,600 --> 00:40:44,050
محفظه افقی شامل
گاز از محتویات معده
419
00:40:48,100 --> 00:40:49,150
حالا...
420
00:40:50,500 --> 00:40:51,900
لحظه حقیقت
421
00:41:00,350 --> 00:41:05,900
همانطور که می بینید، شعله تشکیل شده است
یک سطح بازتابنده روی شیشه،
422
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
چیزی که به عنوان آینه آرسنیک شناخته می شود.
423
00:41:10,250 --> 00:41:12,000
پدرت مسموم شد
424
00:41:14,650 --> 00:41:17,000
از تراکم آینه،
425
00:41:17,100 --> 00:41:21,050
من می گویم دوزهای سنگین
در یک دوره کوتاه،
426
00:41:21,150 --> 00:41:25,350
و بله، تاثیر می گذاشت
ذهن او در مراحل بعدی
427
00:41:28,650 --> 00:41:30,300
می خواهید او را دوباره دفن کنید؟
428
00:41:30,400 --> 00:41:33,700
بله، و دوباره به یک تکه دوخته شده است.
429
00:41:33,800 --> 00:41:36,600
من آنها را توصیه می کنم
این بار کمی عمیق تر کن
430
00:41:39,050 --> 00:41:41,650
اگر از این بدنه استفاده شود
برای هر هدف دیگری،
431
00:41:41,750 --> 00:41:44,450
من تو را پیدا خواهم کرد و تو را خواهم کشت.
432
00:41:44,550 --> 00:41:46,950
شما به هر عضو بگویید
از حرفه شما...
433
00:41:49,150 --> 00:41:51,050
من چیزهایی در مورد مردگان می دانم.
434
00:41:53,850 --> 00:41:55,700
و من خواهم دانست.
435
00:41:55,800 --> 00:41:59,550
آیا می خواهید هر کلمه ای گفته شود
وقتی او را برگردانیم؟
436
00:41:59,650 --> 00:42:01,050
هیچکس گوش نمیده
437
00:42:41,350 --> 00:42:43,250
او با هند شرقی ملاقات می کند.
438
00:42:46,350 --> 00:42:49,200
ظاهراً آنها خوشحال هستند
برای مقابله با شیطان
439
00:42:49,300 --> 00:42:50,700
و ما را بی پول رها کند
440
00:42:53,050 --> 00:42:55,300
نامه، به نظر می رسید، فایده ای نداشت.
441
00:42:55,400 --> 00:42:57,500
او هرگز کسی نبود که به او گفته شود.
442
00:42:59,450 --> 00:43:04,050
خب ما حقوق قانونی داریم و
وقت آن است که وحشی آگاه شود.
443
00:43:04,150 --> 00:43:06,950
-میدونم که اون برادرت هست اما...
- برادر ناتنی.
444
00:43:10,250 --> 00:43:12,050
او برای من چاره ای باقی نمی گذارد
445
00:43:23,850 --> 00:43:25,550
- من دارم میرم بیرون
- خوب
446
00:43:25,650 --> 00:43:29,000
از این تهدیدهای توخالی خسته شدم
شما به دور زدن ادامه می دهید
447
00:43:32,650 --> 00:43:33,750
خالی؟
448
00:43:35,850 --> 00:43:37,950
من شوهرت هستم و تو همسر من.
449
00:43:39,650 --> 00:43:43,200
و من از منافع خود محافظت خواهم کرد
به هر وسیله ای که لازم باشد
450
00:43:44,850 --> 00:43:46,550
و در مورد او،
451
00:43:46,650 --> 00:43:49,000
خوب، او باید داشته باشد
همان جایی که به آن تعلق دارد ماند،
452
00:43:49,100 --> 00:43:52,700
در جنگل، رقصیدن
برهنه و پیچ در پیچ خوک های وحشی،
453
00:43:52,800 --> 00:43:54,600
و بندگانش در غل و زنجیر.
454
00:43:58,600 --> 00:44:00,650
او به زودی خواهد رفت.
455
00:44:00,750 --> 00:44:03,400
کاملا حق با شماست، او
به این دنیا تعلق ندارد
456
00:44:42,800 --> 00:44:44,950
تصمیم گرفتم حضوری بیارم.
457
00:44:50,250 --> 00:44:55,450
حالا این برای گذشته است،
حال و آینده
458
00:45:02,300 --> 00:45:03,600
منو ببر پیش پسر
459
00:45:05,000 --> 00:45:06,750
میخوام ببینم هستی یا نه
به من دروغ گفتن یا نه
460
00:45:06,850 --> 00:45:08,800
بله، آقای دلانی.
461
00:45:20,600 --> 00:45:22,350
آیا می خواهید با او صحبت کنید؟
462
00:45:22,450 --> 00:45:26,000
نه، من مرد مناسبی نیستم
در کنار بچه ها بودن
463
00:45:30,850 --> 00:45:34,400
سرنوشت می تواند سخت باشد، پس شما قرار دهید
در این صورت پول برای آینده اش کنار بگذارد
464
00:45:34,500 --> 00:45:38,900
او مثل من عجول بزرگ می شود.
465
00:45:40,950 --> 00:45:42,650
آیا دوست داری دوباره او را ببینی؟
466
00:45:44,550 --> 00:45:47,200
نه هرگز.
467
00:46:45,550 --> 00:46:49,250
جان پتیفر، هند شرقی
میز شرکت، آفریقا.
468
00:46:51,250 --> 00:46:52,900
جیمز دلانی.
469
00:46:53,000 --> 00:46:55,300
بنجامین ویلتون، رکوردها،
470
00:46:55,400 --> 00:46:58,350
آبراهام اپلبی، ما
نماینده از طرف مسیح،
471
00:46:58,450 --> 00:47:01,250
و این سر استوارت استرنج است،
472
00:47:01,350 --> 00:47:04,200
رئیس محترم
شرکت هند شرقی
473
00:47:04,300 --> 00:47:06,950
در سراسر سطح
از کل زمین
474
00:47:09,300 --> 00:47:10,850
تو منو یادت نمیاد
475
00:47:13,000 --> 00:47:14,650
آدم آنهایی را که به آنها نگاه می کند به یاد می آورد
476
00:47:14,750 --> 00:47:17,400
راحت تر از آن ها
شما به پایین نگاه می کنید
477
00:47:17,500 --> 00:47:19,050
فکر کنم کادت بودی
478
00:47:19,150 --> 00:47:21,000
آره تو فرمانده من بودی
479
00:47:21,100 --> 00:47:26,700
اوه، خوب، براندی را مقصر بدانید
و پیری، هوم؟
480
00:47:26,800 --> 00:47:28,450
لطفا بنشین
481
00:47:37,900 --> 00:47:40,050
- براندی؟
- نه
482
00:47:42,150 --> 00:47:44,650
برای شروع، می توانم صمیمانه خود را ارائه دهم؟
483
00:47:44,750 --> 00:47:48,800
لطفا درک کنید -
از ریاکاری بیشتر از همه متنفرم
484
00:47:50,550 --> 00:47:54,050
- در واقع. بگذار تظاهر نکنیم -
- نه، تظاهر نکن.
485
00:47:55,500 --> 00:47:59,550
من نمی دانم که آیا آقای اپلبی ممکن است
اجازه دارید یک جمله را تمام کنید؟
486
00:48:02,050 --> 00:48:03,700
به ما گفته می شود که در
وصیت پدرت
487
00:48:03,800 --> 00:48:08,700
به تو وصیت شده است یک قطعه
قلمرویی که فقط در اینجا قرار دارد.
488
00:48:10,050 --> 00:48:11,050
مممم
489
00:48:12,850 --> 00:48:16,150
همانطور که خواهید دید، قطعه کوچک
زمینی که پدرت خرید
490
00:48:16,250 --> 00:48:20,600
هندی ها در حال حاضر به موجب
جغرافیا محل مناقشه
491
00:48:20,700 --> 00:48:24,750
بین دولت اعلیحضرت
و ایالات متحده ملعون
492
00:48:29,650 --> 00:48:31,150
پس...
493
00:48:34,000 --> 00:48:35,150
هوم؟
494
00:48:35,250 --> 00:48:38,900
آه، آقای دلانی، شما بوده اید
در آفریقا برای چند سال،
495
00:48:39,000 --> 00:48:43,050
بنابراین ممکن است از آن بی خبر باشید
بریتانیا و ایالات متحده آمریکا
496
00:48:43,150 --> 00:48:45,300
در حال حاضر در جنگ هستند.
497
00:48:45,400 --> 00:48:46,750
من می دانم.
498
00:48:46,850 --> 00:48:50,100
آه، خوب، شما متوجه خواهید شد،
سپس، که مالکیت خصوصی از
499
00:48:50,200 --> 00:48:53,150
فرود نوتکا ساوند
زمین نشان دهنده یک فرصت است
500
00:48:53,250 --> 00:48:55,400
برای دشمنان ما که
حاکمیت آن را به چالش بکشد
501
00:48:55,500 --> 00:48:58,750
زمانی که زمان می رسد
برای ترسیم مرز
502
00:48:58,850 --> 00:49:00,250
من می دانم.
503
00:49:01,750 --> 00:49:03,650
بله، می دانم. من هم می دانم ...
504
00:49:03,750 --> 00:49:06,300
که انگلیسی ها و
دولت آمریکا
505
00:49:06,400 --> 00:49:09,300
برای شروع خود آماده می شوند
مذاکرات صلح مخفی در گنت،
506
00:49:09,400 --> 00:49:10,750
آنها نیستند؟
507
00:49:10,850 --> 00:49:15,950
و مذاکره کنندگان هستند
آماده سازی رسوبات برای قرعه کشی
508
00:49:16,050 --> 00:49:19,700
مرز کانادا و آمریکا برای
زمانی که خصومت های فعلی پایان یابد.
509
00:49:19,800 --> 00:49:22,550
و به دلیل استراتژیک
موقعیت نوتکا ساوند،
510
00:49:22,650 --> 00:49:25,250
هر کسی که آن را دارد، حق قانونی دارد
511
00:49:25,350 --> 00:49:28,750
به کل جزیره ونکوور،
512
00:49:28,850 --> 00:49:30,000
که هست...
513
00:49:31,250 --> 00:49:33,150
خب کدام دروازه ای است برای ...
514
00:49:34,650 --> 00:49:35,700
به چین
515
00:49:38,450 --> 00:49:39,500
هوم؟
516
00:49:42,650 --> 00:49:44,950
پس این ...
517
00:49:46,100 --> 00:49:49,750
این قطعه کوچک از
سرزمینی که پدرم...
518
00:49:49,850 --> 00:49:52,150
برای مهره ها خریداری شده است،
519
00:49:52,250 --> 00:49:54,350
درود بر او و باروت،
520
00:49:54,450 --> 00:49:56,700
حدود 30 سال پیش،
521
00:49:56,800 --> 00:50:01,150
در واقع بسیار خواهد بود،
برای تاج بسیار ارزشمند است
522
00:50:01,250 --> 00:50:03,750
و در شرق هند،
523
00:50:03,850 --> 00:50:07,550
بلکه به طرز باورنکردنی
برای آمریکایی ها ارزشمند است.
524
00:50:07,650 --> 00:50:11,150
آقای دلانی، به عنوان یک سوژه بریتانیایی،
525
00:50:11,250 --> 00:50:15,050
شما مدیون وفاداری هستید
به پادشاه و کشور شما
526
00:50:17,800 --> 00:50:20,350
اگر میهن پرستی نیست
در انگیزه شما،
527
00:50:20,450 --> 00:50:22,650
شاید پول می تواند باشد.
528
00:50:24,450 --> 00:50:26,650
قبل از بازگشت غیر منتظره شما،
529
00:50:26,750 --> 00:50:29,850
رقمی را توافق کرده بودیم
با خواهر ناتنی ات
530
00:50:29,950 --> 00:50:32,700
شوهرش رانندگی کرد
به خصوص معامله سخت
531
00:50:33,750 --> 00:50:36,650
متاسفم، نه. نوتکا
صدا فروشی نیست
532
00:50:38,200 --> 00:50:39,300
پاکت را باز کنید.
533
00:50:40,900 --> 00:50:41,950
آیا شما ناشنوا هستید؟
534
00:50:43,000 --> 00:50:45,550
- اوه، آقای دلانی...
- آقای دلنی، شاید...
535
00:50:45,650 --> 00:50:48,800
لویاتان دریاها، اینطور است؟
536
00:50:48,900 --> 00:50:50,900
سایه وحشتناک؟
537
00:50:52,150 --> 00:50:56,450
جانور با یک میلیون
چشم و یک میلیون گوش؟
538
00:50:56,550 --> 00:50:57,650
فتح؟
539
00:50:58,700 --> 00:50:59,900
تجاوز جنسی؟
540
00:51:01,050 --> 00:51:02,200
غارت؟
541
00:51:03,650 --> 00:51:05,850
من روش های شما را در مدرسه شما مطالعه کردم.
542
00:51:07,650 --> 00:51:13,250
و من بدی تو را می دانم
انجام دهید زیرا زمانی بخشی از آن بودم.
543
00:51:24,100 --> 00:51:26,400
- مطمئنی که براندی نمی گیری؟
- بله.
544
00:51:26,500 --> 00:51:29,550
لطفا یک لحظه در نظر بگیرید
عواقب امتناع شما...
545
00:51:29,650 --> 00:51:33,100
چه عواقبی؟ چه عواقبی؟
546
00:51:33,200 --> 00:51:34,700
شاید باید به تعویق بیفتیم.
547
00:51:34,800 --> 00:51:35,850
آقای دلانی...
548
00:51:37,250 --> 00:51:40,350
یکی بهت میدم
آخرین فرصت برای رفتار
549
00:51:40,450 --> 00:51:45,250
مانند رعیت وفادار اعلیحضرت
و تاج قانونی انگلستان.
550
00:51:46,700 --> 00:51:49,600
این زمین را به قیمت مناسب بفروشید.
551
00:51:57,450 --> 00:51:58,900
هوم...
552
00:52:01,250 --> 00:52:02,450
لطفا
553
00:52:06,250 --> 00:52:11,050
تراز پدرت
ذهن ناپایدار بود...
554
00:52:12,250 --> 00:52:14,700
اما شما چنین بهانه ای ندارید
555
00:52:14,800 --> 00:52:18,300
حالا چرا نمیکنی
پاکت لعنتی را باز کنم؟
556
00:52:23,300 --> 00:52:24,350
ممم؟
557
00:52:35,000 --> 00:52:36,100
هوم...
558
00:52:45,250 --> 00:52:46,950
روز بخیر
559
00:52:59,350 --> 00:53:00,700
خب...
560
00:53:03,200 --> 00:53:07,050
پسر به اندازه پدر ناپایدار است.
561
00:53:09,050 --> 00:53:11,800
شاید شایعات
در مورد او درست است
562
00:53:12,900 --> 00:53:16,250
من امیدوار بودم این را حل کنم
موضوع به شیوه ای مدرن،
563
00:53:16,350 --> 00:53:18,850
اما این امکان پذیر نخواهد بود
564
00:53:23,100 --> 00:53:24,400
او همه مال توست
565
00:53:41,200 --> 00:53:44,950
جیمز عزیز، نامه ای که فرستادم
امروز صبح برای شما نوشته شد
566
00:53:45,050 --> 00:53:48,750
تحت نظارت شوهرم،
567
00:53:48,850 --> 00:53:51,300
که من با او ازدواج کرده ام.
568
00:53:55,800 --> 00:53:58,600
بیش از ده سال است
از زمانی که رفتی،
569
00:53:58,700 --> 00:54:01,900
و در آن زمان از آن سپاسگزار بودم
شما تصمیم گرفته بودید که انگلستان را ترک کنید،
570
00:54:02,000 --> 00:54:03,550
به خاطر هر دوی ما.
571
00:54:07,300 --> 00:54:10,950
هر چه که با این اتفاق بیفتد
کسب و کار ارث،
572
00:54:11,050 --> 00:54:14,400
و مهم نیست که باشد
منجر به اختلاف می شود،
573
00:54:14,500 --> 00:54:20,250
امیدوارم بتوانم به شما اعتماد کنم که نگه دارید
رازهای گذشته مدفون،
574
00:54:20,350 --> 00:54:23,050
دفن شده در گوری عمیق تر.
575
00:54:32,800 --> 00:54:35,800
www.MY-SUBS.com