1
00:00:00,315 --> 00:00:02,249
Ας κινηθούμε.

2
00:00:02,251 --> 00:00:03,517
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι
τόσο σκληρά.

3
00:00:03,519 --> 00:00:04,885
Χωρίς τη χάρη σου,

4
00:00:04,887 --> 00:00:06,453
χωρίς τις δυνάμεις σου.

5
00:00:06,455 --> 00:00:09,590
Δεν μπορώ να σκοτώσω δαίμονες.
Δεν μπορώ να βρω τον Ντιν και τον Μάικλ.

6
00:00:09,592 --> 00:00:11,191
Είμαι άχρηστος.

7
00:00:11,193 --> 00:00:13,394
Μόλις εμφανίστηκαν αστυνομικοί
ένα σωρό πτώματα στο Duluth,

8
00:00:13,396 --> 00:00:14,562
και τα μάτια τους
κάηκαν.

9
00:00:14,564 --> 00:00:15,863
Λοιπόν Μιχάλη;

10
00:00:15,865 --> 00:00:17,531
ήταν σαν
πειραματιζόταν.

11
00:00:17,533 --> 00:00:19,433
Πειραματίζεστε;
Για ποιο λόγο;

12
00:00:19,435 --> 00:00:21,802
Υπάρχουν τρόποι
για να ενισχύσετε τα ταλέντα σας.

13
00:00:21,804 --> 00:00:23,270
Τίποτα δεν λειτουργεί!

14
00:00:23,272 --> 00:00:25,372
Προτείνετε να κάνουμε πόλεμο;
στους ανθρώπους;

15
00:00:25,374 --> 00:00:27,241
Αυτός δεν είναι μόνο ο Michael
μιλάμε για.

16
00:00:27,243 --> 00:00:28,475
Είναι ο Ντιν.

17
00:00:29,478 --> 00:00:30,611
Σάμι.

18
00:00:30,613 --> 00:00:32,446
Είμαι εγώ.

19
00:00:37,086 --> 00:00:39,119
Απλώς είναι κάθε φορά
Το σκέφτομαι, ξέρεις,

20
00:00:39,121 --> 00:00:40,387
είναι σαν ένα...
είναι σαν εφιάλτης.

21
00:00:40,389 --> 00:00:42,456
Δηλαδή, δεν μπορώ να φάω.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

22
00:00:42,458 --> 00:00:43,991
Είναι πάντα εκεί,
παρακολουθώντας.

23
00:00:43,993 --> 00:00:45,793
Ντιν, είναι απλά γένια.

24
00:00:45,795 --> 00:00:47,328
Ήμουν λίγο απασχολημένος
τον τελευταίο καιρό.

25
00:00:47,330 --> 00:00:49,229
Ναι, καλά,
αυτό δεν είναι δικαιολογία.

26
00:00:49,231 --> 00:00:50,898
Ξέρεις, γιατί,
"Duck Dynasty" που ονομάζεται,

27
00:00:50,900 --> 00:00:53,934
και αυτοί απλά...
τα θέλουν όλα πίσω.

28
00:00:53,936 --> 00:00:55,269
Κάποιοι λένε
φαίνομαι καλά.

29
00:00:55,271 --> 00:00:58,672
Όχι, Σαμ.
Κανείς δεν το λέει αυτό.

30
00:01:00,176 --> 00:01:01,308
Γεια σου.

31
00:01:01,310 --> 00:01:02,576
Εσύ...

32
00:01:02,578 --> 00:01:04,511
Γεια, αν θέλεις
ρώτα αν είμαι καλά,

33
00:01:04,513 --> 00:01:06,680
δεν χρειάζεται.

34
00:01:06,682 --> 00:01:08,649
Εντάξει.

35
00:01:08,651 --> 00:01:10,250
Απλώς, ε,
ξέρεις,

36
00:01:10,252 --> 00:01:13,120
δεν μίλησες πολύ
στη βόλτα εδώ.

37
00:01:13,122 --> 00:01:15,255
Κοιτάξτε, ο Μάικλ αποφυλακίστηκε,
εντάξει;

38
00:01:15,257 --> 00:01:16,423
Δεν ξέρω πώς.

39
00:01:16,425 --> 00:01:17,524
Δεν ξέρω γιατί.

40
00:01:17,526 --> 00:01:19,026
Αυτός απλά...

41
00:01:19,028 --> 00:01:21,261
Μόλις ξεκαθάρισε.

42
00:01:21,263 --> 00:01:22,963
Και ως εκεί
όπως πάει η μνήμη μου,

43
00:01:22,965 --> 00:01:24,698
Δηλαδή τα πάντα
από το δεύτερο είπα ναι

44
00:01:24,700 --> 00:01:27,501
μέχρι τη στιγμή που περπάτησα
μέσα από αυτές τις πόρτες είναι κενή,

45
00:01:27,503 --> 00:01:29,670
οπότε είμαι καλά.

46
00:01:29,672 --> 00:01:32,206
Είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος
να είσαι...

47
00:01:33,542 --> 00:01:35,643
...σπίτι.

48
00:01:41,150 --> 00:01:43,884
Ναι, υπήρξαν
έγιναν μερικές αλλαγές.

49
00:01:43,886 --> 00:01:46,353
Λοιπόν...

50
00:01:51,193 --> 00:01:53,794
Ναι.
Όχι πια Μιχάλη.

51
00:01:53,796 --> 00:01:55,796
Δικαίωμα.

52
00:01:55,798 --> 00:01:57,364
Μας είπε ο αρχηγός.

53
00:01:57,366 --> 00:01:58,832
Καλώς ήρθες πίσω.

54
00:02:00,536 --> 00:02:02,536
"Αρχηγός";

55
00:02:02,538 --> 00:02:04,738
Ναι, δεν τους ρώτησα
να με αποκαλούν έτσι, αλλά...

56
00:02:04,740 --> 00:02:05,939
Κοσμήτορας;

57
00:02:09,078 --> 00:02:11,011
Γεια, παιδί.

58
00:02:11,013 --> 00:02:14,381
Είσαι όντως εσύ;

59
00:02:14,383 --> 00:02:15,249
Ναι.

60
00:02:28,564 --> 00:02:29,663
Κοσμήτορας.

61
00:02:29,665 --> 00:02:32,166
Cass.

62
00:02:32,168 --> 00:02:33,934
Συγγνώμη,
Ήθελα να είμαι εκεί,

63
00:02:33,936 --> 00:02:36,503
αλλά καταλάβαμε ότι ο Μάικλ
θα ένιωθα την παρουσία μου, οπότε...

64
00:02:36,505 --> 00:02:38,539
μου είπε ο Σαμ.

65
00:02:38,541 --> 00:02:40,874
Δεν είναι τίποτα.

66
00:02:40,876 --> 00:02:42,676
Πού είναι η Μαίρη;

67
00:02:42,678 --> 00:02:44,178
Αυτή και ο Μπόμπι
έμεινε πίσω στο Ντουλούθ

68
00:02:44,180 --> 00:02:48,782
για να καθαρίσω...
η κατάσταση.

69
00:02:50,853 --> 00:02:52,352
Ναι, καλά,
μιλώντας για καθαρισμό,

70
00:02:52,354 --> 00:02:56,256
Εγώ...
Χρειάζομαι ένα ντους.

71
00:02:56,258 --> 00:02:58,192
μμ.

72
00:02:58,194 --> 00:03:00,027
Γεια σου...

73
00:03:00,029 --> 00:03:01,261
Ακόμα εντάξει.

74
00:03:01,263 --> 00:03:03,130
υπόσχομαι.

75
00:03:09,905 --> 00:03:11,371
Ε, πώς είναι ο Νίκος;

76
00:03:11,373 --> 00:03:12,706
Αυτός είναι...

77
00:03:12,708 --> 00:03:13,807
Έφυγε.

78
00:03:13,809 --> 00:03:14,908
Τι;

79
00:03:14,910 --> 00:03:16,243
Ο Νίκος απλά...

80
00:03:16,245 --> 00:03:17,778
Άφησε ένα σημείωμα,
είπε ότι είχε

81
00:03:17,780 --> 00:03:19,613
κάποια προσωπική δουλειά
να παρακολουθώ,

82
00:03:19,615 --> 00:03:23,584
και δεν έχει ... δεν ήταν
ανταποδίδοντας τις κλήσεις μου.

83
00:03:23,586 --> 00:03:25,252
Ήταν
σε σκοτεινό μέρος.

84
00:03:25,254 --> 00:03:27,287
Ίσως αυτός απλά
χρειαζόταν λίγο χρόνο.

85
00:03:27,289 --> 00:03:28,789
Εντάξει.
Ναι. Ισως.

86
00:03:28,791 --> 00:03:30,824
Σαμ...

87
00:03:30,826 --> 00:03:33,026
Κοσμήτορας...
πώς είναι αλήθεια;

88
00:03:35,831 --> 00:03:37,965
Δεν ξέρω.

89
00:03:46,976 --> 00:03:51,478
Γιατί ο Μάικλ απλά...
εγκαταλείψει το σκάφος του έτσι;

90
00:03:51,480 --> 00:03:54,181
Δεν ξέρω.

91
00:03:56,919 --> 00:03:58,619
Και γιατί ήταν...

92
00:03:58,621 --> 00:04:02,623
Γιατί ήταν ο Μάικλ
βοηθώντας τέρατα;

93
00:04:02,625 --> 00:04:04,858
Cass...

94
00:04:04,860 --> 00:04:07,928
η αληθεια ειναι...

95
00:04:07,930 --> 00:04:10,197
δεν ξέρουμε τίποτα.

96
00:04:18,810 --> 00:04:22,810
<b><font color="
Η ουλή
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 25 Οκτωβρίου 2018

97
00:04:22,811 --> 00:04:29,811
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man

98
00:04:30,519 --> 00:04:33,287
Ναι, δεν ξέρω
πώς το πήρα.

99
00:04:33,289 --> 00:04:35,856
Λοιπόν, τι θα μπορούσε να βλάψει τον Μάικλ
έτσι;

100
00:04:35,858 --> 00:04:38,725
Ό,τι κι αν ήταν
πρέπει να ήταν δυνατός.

101
00:04:38,727 --> 00:04:41,195
Δικαίωμα. Λοιπόν, Cass,
Θα σε χρειαστώ

102
00:04:41,197 --> 00:04:42,896
να μπει στο κεφάλι μου.

103
00:04:42,898 --> 00:04:45,499
Ξέρεις, κάνε το όλο
Vulcan-mind-meld πράγμα.

104
00:04:45,501 --> 00:04:47,067
Γιατί αν δεν μπορώ να θυμηθώ
τι έγινε,

105
00:04:47,069 --> 00:04:48,468
Θέλω να το σύρεις
έξω από μένα, εντάξει;

106
00:04:48,470 --> 00:04:50,904
W-Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Είσαι σίγουρος για αυτό;

107
00:04:50,906 --> 00:04:52,039
Ναι.
Μπορώ να το χειριστώ.

108
00:04:52,041 --> 00:04:55,676
- Κοσμήτορας...
-Κας, έλα.

109
00:04:55,678 --> 00:04:56,844
Χτύπα με.

110
00:05:12,027 --> 00:05:13,160
Οτιδήποτε;

111
00:05:32,715 --> 00:05:35,048
Dean, ποιος ήταν αυτός;

112
00:06:02,444 --> 00:06:03,911
Sam, κανένα νέο;

113
00:06:03,913 --> 00:06:07,014
Τζόντι, γεια, ου...
Ναι, συγνώμη.

114
00:06:07,016 --> 00:06:09,082
-Ε...
- Γεια, Τζόντι.

115
00:06:09,084 --> 00:06:11,418
<i>Επέστρεψα.</i>

116
00:06:11,420 --> 00:06:12,920
Γεια, Ντιν.

117
00:06:12,922 --> 00:06:15,289
Είναι τόσο καλό
να ακούσω τη φωνή σου.

118
00:06:15,291 --> 00:06:17,224
Ναι, κι εσύ.

119
00:06:17,226 --> 00:06:19,660
Χμ, Τζόντι, αυτό είναι...
αυτά είναι τα καλά νέα.

120
00:06:19,662 --> 00:06:21,395
Τι συμβαίνει;

121
00:06:21,397 --> 00:06:23,830
Χμ, το ξέρεις το πράγμα
που σκότωσε την Κάια

122
00:06:23,832 --> 00:06:25,999
στο κακό μέρος;

123
00:06:26,001 --> 00:06:28,735
- <i>Λοιπόν, νομίζουμε ότι είναι εδώ.</i>
- Τι;

124
00:06:28,737 --> 00:06:31,004
<i>Ναι, ε, υπάρχει περίπτωση</i>
<i>προσέξατε οτιδήποτε</i>

125
00:06:31,006 --> 00:06:32,506
σχετίζεται με ρήγματα εκεί πέρα;

126
00:06:32,508 --> 00:06:35,909
Μια έξαρση ή,
Ε, τίποτα;

127
00:06:35,911 --> 00:06:37,911
Όχι, εγώ... Όχι.

128
00:06:37,913 --> 00:06:39,913
Έχω βιντεοεπιτήρηση
κατεβαίνοντας στο πλοίο.

129
00:06:39,915 --> 00:06:41,648
Η Claire σχεδόν κάθεται Shiva
εκεί κάτω.

130
00:06:41,650 --> 00:06:43,116
Δεν έχει γίνει τίποτα.

131
00:06:43,118 --> 00:06:44,985
<i>Πώς το ξέρεις;</i>
Λοιπόν, σύντομη έκδοση...

132
00:06:44,987 --> 00:06:47,187
όταν ο Μάικλ με κατείχε,
πληγώθηκε.

133
00:06:47,189 --> 00:06:50,791
<i>Άφησε μια ουλή ...</i>
<i>ωχ, δύο βαθιές εκρήξεις.</i>

134
00:06:50,793 --> 00:06:52,659
Σταυρωτός, προπονητής,
κάπως σαν, χμ...

135
00:06:52,661 --> 00:06:55,629
Σαν κάποιος να σε μαχαίρωσε
με ένα γιγάντιο πιρούνι κρέατος;

136
00:06:57,466 --> 00:06:59,833
Ναι. Ακριβώς.

137
00:06:59,835 --> 00:07:01,034
<i>Πώς το ήξερες αυτό;</i>

138
00:07:16,018 --> 00:07:17,551
Φεύγεις;

139
00:07:18,721 --> 00:07:20,821
Ο δολοφόνος της Kaia
βρίσκεται στο Sioux Falls.

140
00:07:20,823 --> 00:07:23,824
Και αυτός, αυτή ή αυτό
μπορεί να βλάψει τον Μάικλ.

141
00:07:23,826 --> 00:07:25,325
Απλά πρέπει
καταλάβετε πώς.

142
00:07:25,327 --> 00:07:28,562
Θα πάρω τα πράγματά μου.
Τζακ...

143
00:07:28,564 --> 00:07:30,330
αυτό μπορεί να μην είναι
η καλύτερη ιδέα.

144
00:07:30,332 --> 00:07:31,832
Ο <i>μου</i> εχθρός του Michael, επίσης.

145
00:07:31,834 --> 00:07:35,035
Τον πολεμούσα για μήνες,
και η Κάια...

146
00:07:35,037 --> 00:07:36,703
Είμαι αυτός που την έφερε
σε αυτό.

147
00:07:36,705 --> 00:07:38,872
Είμαι υπεύθυνος
για αυτό που της συνέβη.

148
00:07:38,874 --> 00:07:40,073
Θέλω να βοηθήσω.

149
00:07:40,075 --> 00:07:41,308
Ναι, καλά,
δεν θα συμβεί.

150
00:07:41,310 --> 00:07:42,976
Επειδή είμαι άνθρωπος τώρα;

151
00:07:42,978 --> 00:07:44,650
Τζακ, ίσως απλά χρειάζεσαι
λίγο ακόμα...

152
00:07:44,674 --> 00:07:45,380
Εκπαίδευση;

153
00:07:45,381 --> 00:07:46,713
Έχω κάνει προπόνηση
με τον Μπόμπι.

154
00:07:46,715 --> 00:07:47,881
Άντε παιδί μου.
Κοιτάξτε σας.

155
00:07:47,883 --> 00:07:49,816
Είσαι μόλις 100 κιλά
μούσκεμα.

156
00:07:49,818 --> 00:07:51,852
Ξέρεις;

157
00:07:58,327 --> 00:08:00,027
Περιμένετε. Γρύλος.

158
00:08:00,029 --> 00:08:04,031
Γεια, δεν εννοούσα...

159
00:08:04,033 --> 00:08:06,333
Δεν <i>εννοούσα</i>
να είσαι πουλί.

160
00:08:12,007 --> 00:08:13,106
Μικρή βοήθεια εδώ!

161
00:08:16,569 --> 00:08:19,736
Jules, τι συμβαίνει;

162
00:08:19,738 --> 00:08:21,872
Περίπτωση δούλευα
στη Γουίτσιτα...

163
00:08:21,874 --> 00:08:23,273
οι αγνοούμενοι έφηβοι,
ξεραμένα σώματα φλοιού;

164
00:08:23,275 --> 00:08:24,408
Ναι.

165
00:08:24,410 --> 00:08:26,276
Αποδεικνύεται
ήταν μια μάγισσα.

166
00:08:26,278 --> 00:08:27,711
Κρατούσε
τα κορίτσια όμηρα,

167
00:08:27,713 --> 00:08:29,413
και αυτό...

168
00:08:29,415 --> 00:08:31,515
είναι το μόνο
επιζών.

169
00:08:31,517 --> 00:08:32,749
Κατέβασε τη Σκούπα-Χίλντα
με αυτό

170
00:08:32,751 --> 00:08:34,184
μαγισσοκτονία σφαίρα
μου έδωσες,

171
00:08:34,186 --> 00:08:36,553
αλλά μόλις το έκανα,
κάτι πήγε στραβά.

172
00:08:36,555 --> 00:08:38,889
Δεν είχε καν χρόνο
να θάψουν το σώμα πριν…

173
00:08:38,891 --> 00:08:41,758
Πριν τι;

174
00:08:41,760 --> 00:08:44,428
Λόρα, αγάπη μου,
δείξτε τους.

175
00:08:52,371 --> 00:08:53,737
Η μάγισσα
πρέπει να την έβαλα.

176
00:08:56,075 --> 00:08:58,542
Μοιάζει με ξόρκι γήρανσης.
Μπορείτε να το φτιάξετε;

177
00:08:58,544 --> 00:09:00,777
Νομίζω πως ναι.

178
00:09:10,089 --> 00:09:11,955
Cass;

179
00:09:11,957 --> 00:09:13,590
Ε, αυτό μπορεί
πάρτε λίγο.

180
00:09:13,592 --> 00:09:15,225
Εσείς οι δύο, πηγαίνετε.

181
00:09:15,227 --> 00:09:17,127
Πηγαίνετε στο Sioux Falls πριν
το μονοπάτι είναι κρύο,

182
00:09:17,129 --> 00:09:18,629
και θα προλάβω όταν τελειώσω.
- Όχι, όχι, δεν ξέρω.

183
00:09:18,631 --> 00:09:20,330
Ναι, όχι, ο Κας είναι...
Ο Κας έχει δίκιο.

184
00:09:20,332 --> 00:09:21,665
Μπορεί να το χειριστεί αυτό.

185
00:09:21,667 --> 00:09:23,267
Πρέπει να βγούμε στο δρόμο.

186
00:09:23,269 --> 00:09:26,737
Πάμε.

187
00:09:26,739 --> 00:09:27,307
Σαμ.

188
00:09:27,331 --> 00:09:29,331
Εντάξει.
Εντάξει, ναι.

189
00:09:30,175 --> 00:09:31,875
Καλή δουλειά.

190
00:09:42,988 --> 00:09:44,421
βιάζεσαι.

191
00:09:44,423 --> 00:09:45,756
Δεν θα έπρεπε να είμαι;

192
00:09:45,758 --> 00:09:47,524
Αν ανησυχείς
για αυτό το κορίτσι,

193
00:09:47,526 --> 00:09:50,961
- Ο Κας το έχει χειριστεί.
- Ναι, το ξέρω.

194
00:09:50,963 --> 00:09:52,863
Λοιπόν,
ποιο ειναι το προβλημα

195
00:09:52,865 --> 00:09:57,801
Dean, ακόμα δεν έχουμε ιδέα
γιατί ο Μάικλ σε άφησε να φύγεις

196
00:09:57,803 --> 00:09:59,870
ή που είναι τώρα
ή αυτό που θέλει.

197
00:09:59,872 --> 00:10:01,638
Ναι, ή ποιος είναι ο αγαπημένος του
Το Spice Girl είναι.

198
00:10:01,640 --> 00:10:03,173
Έλα ρε φίλε.
Αυτό δεν είναι αστείο.

199
00:10:03,175 --> 00:10:04,675
Συνέβη κάτι τεράστιο,

200
00:10:04,677 --> 00:10:06,843
και δεν θα το κάνεις
πραγματικά μιλάμε για αυτό.

201
00:10:06,845 --> 00:10:09,946
Αλλά όλο αυτό το θέμα Michael,
πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.

202
00:10:09,948 --> 00:10:12,816
Εντάξει, κυριολεκτικά πάω τα 80
να το αντιμετωπίσεις.

203
00:10:12,818 --> 00:10:14,051
Πώς μπορώ να τρέχω
από κάτι

204
00:10:14,053 --> 00:10:16,019
όταν κάνω αγώνες
προς αυτό;

205
00:10:16,021 --> 00:10:17,054
Δεν ξέρω.

206
00:10:17,056 --> 00:10:18,522
- Κάτι σου.
- Εντάξει.

207
00:10:18,524 --> 00:10:20,957
Εντάξει, κοίτα,
Απλώς λέω...

208
00:10:20,959 --> 00:10:23,694
Είπες ότι άφησες τον Μάικλ να μπει,
μετά, μπαμ,

209
00:10:23,696 --> 00:10:24,961
γύρισες αμέσως.

210
00:10:24,963 --> 00:10:29,132
Αλλά για μένα...
έλειπες για εβδομάδες.

211
00:10:29,134 --> 00:10:32,035
Δεν ήξερα αν ζούσες.
εγω...

212
00:10:35,908 --> 00:10:38,208
Απλά σε χρειάζομαι
να μου μιλήσεις,

213
00:10:38,210 --> 00:10:39,976
να επιβραδύνει

214
00:10:39,978 --> 00:10:42,813
ώστε να προλάβω.

215
00:10:49,088 --> 00:10:52,556
Κάλεσε την Τζόντι.
Πες της ότι είμαστε σχεδόν εκεί.

216
00:11:08,073 --> 00:11:09,539
Κοσμήτορας.

217
00:11:11,276 --> 00:11:12,442
Ω, καλώς ήρθες σπίτι.

218
00:11:12,444 --> 00:11:13,443
Ευχαριστώ.

219
00:11:13,445 --> 00:11:14,778
Πώς το έκανες;

220
00:11:14,780 --> 00:11:16,380
Τι, εγώ εναντίον ορισμένων
μαλάκας αρχάγγελος...

221
00:11:16,382 --> 00:11:18,882
ποιον θα έπαιρνες;
- Εσύ, κάθε φορά.

222
00:11:18,884 --> 00:11:21,218
Γεια.

223
00:11:21,220 --> 00:11:23,520
Γεια, μου αρέσει!

224
00:11:23,522 --> 00:11:26,256
Α-είναι...

225
00:11:28,060 --> 00:11:29,626
Πώς είσαι;
Πώς είναι τα κορίτσια;

226
00:11:29,628 --> 00:11:31,428
Παραδόξως καλό.

227
00:11:31,430 --> 00:11:33,730
Ο Άλεξ είναι ακόμα στο νοσοκομείο.
Η υπομονή είναι ακόμα στο σχολείο.

228
00:11:33,732 --> 00:11:36,233
Η Κλερ είναι ακόμα...
Κλερ.

229
00:11:36,235 --> 00:11:38,268
Εγώ...

230
00:11:38,270 --> 00:11:41,438
Δεν έχω πάει σπίτι
από τότε που σου μίλησα.

231
00:11:41,440 --> 00:11:43,106
Μπορεί να την αποφεύγω.

232
00:11:43,108 --> 00:11:44,908
Απλώς, πριν της το πω
τι συμβαίνει,

233
00:11:44,910 --> 00:11:46,143
Πρέπει να...

234
00:11:46,145 --> 00:11:47,778
Πρέπει να ξέρεις
τι συμβαίνει.

235
00:11:47,780 --> 00:11:49,780
Ναι. Αυτό είναι όλο.
Ναι.

236
00:11:49,782 --> 00:11:52,249
Εντάξει, ορίστε λοιπόν

237
00:11:52,251 --> 00:11:54,484
τις τοποθεσίες
από τα τρία πτώματα που βρήκαμε...

238
00:11:54,486 --> 00:11:55,552
ακέφαλος, παρεμπιπτόντως.

239
00:11:55,554 --> 00:11:56,720
Ανθρώπινος;

240
00:11:56,722 --> 00:11:57,888
Από όσο μπορούσα να πω,
ναι.

241
00:11:57,890 --> 00:11:59,222
Μέχρι που σου μίλησα,

242
00:11:59,224 --> 00:12:00,457
Νόμιζα ότι κυνηγούσαμε
άνθρωπος επίσης,

243
00:12:00,459 --> 00:12:01,992
ίσως κατά συρροή δολοφόνος.

244
00:12:01,994 --> 00:12:03,427
Θα ήταν το πρώτο
στο Sioux Falls από…

245
00:12:03,429 --> 00:12:06,663
Λοιπόν, από τότε
Robert Leroy Anderson.

246
00:12:08,400 --> 00:12:10,167
Ναι. Ναι, λοιπόν...

247
00:12:10,169 --> 00:12:12,002
Καταλαβαίνω λοιπόν αυτή την περιοχή
ανάμεσα στις σκηνές του εγκλήματος,

248
00:12:12,004 --> 00:12:13,470
είναι το καλύτερο μέρος
να αρχίσεις να ψάχνεις

249
00:12:13,472 --> 00:12:15,972
για ό,τι κι αν είναι αυτό.

250
00:12:15,974 --> 00:12:17,974
Να περιμένουμε
μέχρι το ξημέρωμα;

251
00:12:17,976 --> 00:12:19,609
Γιατί;

252
00:12:19,611 --> 00:12:22,179
Όχι, πάμε.

253
00:12:22,181 --> 00:12:23,313
Ναι...

254
00:12:55,147 --> 00:12:56,813
- Δεν μπορώ να το βρω.
-Βρε τι;

255
00:12:56,815 --> 00:12:58,715
Το βιβλίο.

256
00:12:58,717 --> 00:13:01,051
Πρέπει να είναι εδώ γύρω
κάπου.

257
00:13:01,053 --> 00:13:03,386
Είπε να κοιτάξει
στο Λευκό Μαγικό Λεξικό.

258
00:13:03,388 --> 00:13:05,455
Εντάξει...
Ι-Είναι αυτό;

259
00:13:05,457 --> 00:13:08,725
Ναι, ναι, αυτό είναι.

260
00:13:19,838 --> 00:13:22,873
Ποιος είναι αυτός;

261
00:13:22,875 --> 00:13:25,242
Είναι κορίτσι.
Λόρα.

262
00:13:25,244 --> 00:13:28,245
Αυτή είναι...
Έχει μαγευτεί.

263
00:13:28,247 --> 00:13:30,580
Όπως η «Ωραία Κοιμωμένη».

264
00:13:30,582 --> 00:13:34,184
Όχι, όχι σαν...

265
00:13:34,186 --> 00:13:38,922
Αυτό το ξόρκι γήρανσης, είναι...
την σκοτώνει.

266
00:13:38,924 --> 00:13:41,758
- Δεν μπορείς να τη γιατρέψεις;
Όχι. Προσπάθησα.

267
00:13:41,760 --> 00:13:44,861
Αλλά για κάποιο λόγο, αυτή η μαγεία,
είναι πολύ δεμένο.

268
00:13:44,863 --> 00:13:48,198
Επικοινωνήσαμε λοιπόν με τη Rowena.
Πρότεινε ένα ξόρκι αντιστροφής,

269
00:13:48,200 --> 00:13:50,433
και διαβάζουμε
πάνω του τώρα.

270
00:13:56,041 --> 00:13:59,943
πας
κάπου;

271
00:14:04,216 --> 00:14:08,518
Όχι.

272
00:14:14,593 --> 00:14:16,293
Θα κάναμε καλύτερο χρόνο
αν χωρίσουμε.

273
00:14:16,295 --> 00:14:18,295
Ε... Α, Ντιν,

274
00:14:18,297 --> 00:14:20,363
w-θα είμαστε πιο ασφαλείς
αν μείνουμε μαζί.

275
00:14:20,365 --> 00:14:22,766
Ναι, αν πάρω ψήφο,
Είμαι το Team Stick Together.

276
00:14:24,102 --> 00:14:25,902
Πρόστιμο.

277
00:14:42,287 --> 00:14:44,054
Παιδιά!

278
00:14:48,126 --> 00:14:49,826
Αγία μητέρα...

279
00:15:11,416 --> 00:15:12,282
Βαμπίρ.

280
00:15:17,856 --> 00:15:20,690
Τζόντι,
αυτά ταιριάζουν με τα δικά σας χαρακτηριστικά;

281
00:15:20,692 --> 00:15:23,426
Ήταν ο John Does.
Δύσκολο να το πω.

282
00:15:23,428 --> 00:15:25,195
Τρία κεφάλια,
τρία ακέφαλα σώματα...

283
00:15:25,197 --> 00:15:26,496
τα μαθηματικά δουλεύουν.

284
00:15:26,498 --> 00:15:29,032
Εκτός από τον Σαμ,
Έλεγξα αυτά τα σώματα.

285
00:15:29,034 --> 00:15:30,367
έφερα
δείγματα ιστού στο σπίτι.

286
00:15:30,369 --> 00:15:32,769
Ο Άλεξ τα έτρεξε από κάτω
μικροσκόπιο.

287
00:15:32,771 --> 00:15:34,270
Silver, Dead Man's Blood...

288
00:15:34,272 --> 00:15:36,206
δεν υπήρξε αντίδραση.

289
00:16:48,447 --> 00:16:50,246
Τι στο διάολο;

290
00:16:50,849 --> 00:16:52,615
Της έμοιαζε,
σαν...

291
00:16:52,617 --> 00:16:54,451
Kaia.

292
00:16:54,453 --> 00:16:56,386
Την είδες να πεθαίνει εκεί,
σωστά;

293
00:16:56,388 --> 00:16:58,688
- Ναι, οπωσδήποτε.
- Τότε τι συμβαίνει;

294
00:16:58,690 --> 00:17:00,590
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό...
ντύθηκε το ίδιο

295
00:17:00,592 --> 00:17:02,425
και κινήθηκε το ίδιο
ως το πράγμα που σκότωσε την Κάια.

296
00:17:02,427 --> 00:17:03,426
Ναι.

297
00:17:03,428 --> 00:17:05,695
Πώς είναι αυτό
δυνατό;

298
00:17:05,697 --> 00:17:07,430
Δεν ξέρω.

299
00:17:07,432 --> 00:17:09,966
Ας τη βρούμε όμως
και ρωτήστε.

300
00:17:11,386 --> 00:17:15,455
«Φασκόμηλο, πυρίτης,
και μάτι προβάτου»;

301
00:17:16,083 --> 00:17:18,083
- Το έχουμε εδώ;
- Ναι.

302
00:17:18,309 --> 00:17:21,677
Αποθήκη, κόκκινο ντουλάπι,
κάτω συρτάρι.

303
00:17:21,679 --> 00:17:23,646
Είναι σημειωμένο
"άδικα πράγματα."

304
00:17:33,558 --> 00:17:35,558
Ω, δεν πειράζει.

305
00:17:39,530 --> 00:17:42,164
Είναι ο μπαμπάς σου;

306
00:17:42,166 --> 00:17:44,634
Ένα από αυτά, ναι.

307
00:17:47,038 --> 00:17:50,740
Έχεις γονείς
ή σε κάποιον που μπορούμε να καλέσουμε;

308
00:17:50,742 --> 00:17:54,510
Η μαμά μου, αλλά...

309
00:17:54,512 --> 00:17:57,380
μάλλον με μισεί.

310
00:17:57,382 --> 00:17:58,915
Γιατί;

311
00:17:59,649 --> 00:18:02,316
Επειδή έφυγα.

312
00:18:02,318 --> 00:18:05,886
Έφυγα τρέχοντας.

313
00:18:05,888 --> 00:18:07,988
Μισούσα το σχολείο,

314
00:18:07,990 --> 00:18:11,125
Μισούσα τα χάλια μας
μια πόλη με ένα φως,

315
00:18:11,127 --> 00:18:14,628
και μισούσα τους κανόνες της.

316
00:18:14,630 --> 00:18:16,897
Είχα βαρεθεί να είμαι
αντιμετωπίζονται σαν παιδί.

317
00:18:16,899 --> 00:18:18,999
Νόμιζα ότι μπορούσα να τα καταφέρω
μόνος μου,

318
00:18:19,001 --> 00:18:20,698
αλλά μετά τη γνώρισα.

319
00:18:20,699 --> 00:18:22,432
Η μάγισσα;

320
00:18:22,434 --> 00:18:24,868
Με πήρε μέσα...

321
00:18:24,870 --> 00:18:28,271
εγώ και άλλα δύο κορίτσια.

322
00:18:28,273 --> 00:18:31,708
Στην αρχή, δεν το κάναμε
θέλουν να φύγουν.

323
00:18:31,710 --> 00:18:33,577
Μας τάισε,

324
00:18:33,579 --> 00:18:37,581
μας έδωσε σε όλους ωραία πράγματα.

325
00:18:40,552 --> 00:18:44,354
Ήταν... ευγενική.

326
00:18:44,356 --> 00:18:47,457
Είπε να μας έχουν εκεί
την κράτησε νέα.

327
00:18:49,595 --> 00:18:52,262
Αλλά μετά εκείνη...

328
00:18:52,264 --> 00:18:54,764
Έγινε κακή.

329
00:18:54,766 --> 00:18:57,801
Μας έκλεισε.

330
00:18:57,803 --> 00:19:02,472
Η Ρέιτσελ άρχισε να αρρωσταίνει,
ακριβώς όπως αυτό.

331
00:19:05,410 --> 00:19:08,645
Και μετά Τάλι,
το ίδιο πράγμα.

332
00:19:10,916 --> 00:19:15,919
Μαράθηκαν...

333
00:19:15,921 --> 00:19:17,587
σε τίποτα.

334
00:19:20,425 --> 00:19:24,895
Όταν εμφανίστηκε ο φίλος σου...

335
00:19:24,897 --> 00:19:28,832
Νόμιζα ότι σώθηκα.

336
00:19:28,834 --> 00:19:32,669
Αλλά μετά άρχισε
πάρε κι εμένα,

337
00:19:32,671 --> 00:19:35,906
ακόμα πιο γρήγορα
από τους άλλους.

338
00:19:40,445 --> 00:19:44,848
Ο Κας θα το κάνει
διορθώστε αυτό.

339
00:19:44,850 --> 00:19:47,017
υπόσχομαι.

340
00:19:55,460 --> 00:19:57,861
Κοσμήτορας;

341
00:19:57,863 --> 00:20:01,698
Dean, τι είναι;

342
00:20:01,700 --> 00:20:04,267
Έχει ελαφρύ πόδι,
αλλά εξακολουθεί να αφήνει ίχνη.

343
00:20:04,269 --> 00:20:05,869
Εντάξει, υπομονή, υπομονή.
Περίμενε... Περίμενε λίγο.

344
00:20:05,871 --> 00:20:07,304
Τι;

345
00:20:07,306 --> 00:20:08,805
Το πρόσωπό της.

346
00:20:08,807 --> 00:20:10,340
Το είδες και εσύ...
οι μώλωπες.

347
00:20:10,342 --> 00:20:11,608
Θα μπορούσε να ήταν βαμπ.

348
00:20:11,610 --> 00:20:14,411
Ή θα μπορούσε να ήταν ο Μάικλ.
Ερχομαι.

349
00:20:14,413 --> 00:20:16,846
Τρεις βαμπ στο Σιού Φολς
και ούτε έναν θάνατο αμάχου.

350
00:20:16,848 --> 00:20:19,683
Αυτό δεν είναι ατύχημα.
Νομίζω ότι <i>αυτοί</i> κυνηγούσαν <i>την.</i>

351
00:20:19,685 --> 00:20:20,984
Γιατί;

352
00:20:20,986 --> 00:20:22,686
Νομίζω γιατί
Ο Μάικλ τους έστειλε

353
00:20:22,688 --> 00:20:24,654
για να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε.
- Εντάξει, δεν το ξέρουμε.

354
00:20:24,656 --> 00:20:27,657
Η Τζόντι δοκίμασε τα σώματα, Ντιν.
Είναι διαφορετικοί.

355
00:20:27,659 --> 00:20:29,793
Είναι ... Είναι
ανοσία στο Dead Man's Blood

356
00:20:29,795 --> 00:20:31,127
με τον ίδιο τρόπο
Οι λυκάνθρωποι του Μάικλ

357
00:20:31,129 --> 00:20:33,597
είχαν ανοσία στο ασήμι.

358
00:20:37,669 --> 00:20:38,702
Δεν αλλάζει το σχέδιο.

359
00:20:38,704 --> 00:20:41,371
Ναι, αλλά Ντιν...

360
00:21:20,912 --> 00:21:24,481
Cantamen solvatur,

361
00:21:24,483 --> 00:21:27,584
cantamen revertatur.

362
00:21:27,586 --> 00:21:30,587
Cantamen solvatur,

363
00:21:30,589 --> 00:21:33,723
cantamen revertatur.

364
00:21:33,725 --> 00:21:36,693
Cantamen solvatur,

365
00:21:36,695 --> 00:21:39,195
cantamen revertatur.

366
00:21:48,740 --> 00:21:50,573
Πώς αισθάνεσαι;

367
00:21:50,575 --> 00:21:54,110
I-I-Δεν ξέρω.

368
00:21:59,384 --> 00:22:01,284
Λόρα;

369
00:22:01,286 --> 00:22:03,853
Όχι.

370
00:22:03,855 --> 00:22:06,189
Όχι.

371
00:22:06,191 --> 00:22:08,024
Βοήθεια.

372
00:22:08,026 --> 00:22:09,726
Βοήθεια.

373
00:22:30,482 --> 00:22:31,748
Όλα καλά;

374
00:22:31,750 --> 00:22:34,117
Α, τα κορίτσια είναι
ζητώντας με.

375
00:22:34,119 --> 00:22:35,618
Θα τους πεις;

376
00:22:35,620 --> 00:22:39,289
Έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν,
αλλά δεν μπορώ.

377
00:22:39,291 --> 00:22:41,591
Υποσχέθηκα στην Κλερ ανθρώπινες περιπτώσεις
είναι δικά μου,

378
00:22:41,593 --> 00:22:43,927
αλλά οτιδήποτε τέρας,
Θα την έβαζα μέσα.

379
00:22:43,929 --> 00:22:45,228
Αυτό όμως...

380
00:22:45,230 --> 00:22:46,663
Ωχ.

381
00:22:46,665 --> 00:22:49,065
Η Claire τα πάει πολύ καλά,
και, εννοώ,

382
00:22:49,067 --> 00:22:51,434
οτιδήποτε σχετίζεται με την Kaia,
είναι πυριτιδαποθήκη.

383
00:22:51,436 --> 00:22:53,336
Χμ.

384
00:22:53,338 --> 00:22:56,606
Η πρώτη αγάπη χτυπάει γρήγορα,
και να το χάσεις έτσι...

385
00:22:56,608 --> 00:22:58,174
Ω.

386
00:22:58,176 --> 00:23:00,009
Λοιπόν, εσείς οι δύο έχετε
μια στιγμή του.

387
00:23:01,279 --> 00:23:02,679
Ναι.

388
00:23:02,681 --> 00:23:04,414
Κάτι δουλεύει.

389
00:23:04,416 --> 00:23:06,416
Και το καταφέρνει μόνος του.

390
00:23:06,418 --> 00:23:08,585
Το μόνο που ξέρω...

391
00:23:08,587 --> 00:23:10,520
Δεν είναι έτοιμος
για αυτή την περίπτωση.

392
00:23:10,522 --> 00:23:12,021
Ισως.

393
00:23:12,023 --> 00:23:14,457
Ίσως το χρειάζεται.

394
00:24:17,231 --> 00:24:19,398
Τι είσαι;

395
00:24:19,400 --> 00:24:21,867
Αν ρωτάς
αν είμαι το κορίτσι που ήξερες,

396
00:24:21,869 --> 00:24:23,736
Η Kaia σου,

397
00:24:23,738 --> 00:24:25,771
όχι.

398
00:24:25,773 --> 00:24:28,407
Τότε τι;

399
00:24:28,409 --> 00:24:30,776
Είσαι από...

400
00:24:30,778 --> 00:24:32,244
εκεί πέρα, ναι;

401
00:24:32,246 --> 00:24:33,412
Ξέρεις ότι είμαι.

402
00:24:33,414 --> 00:24:35,281
Είσαι λοιπόν ο διπλός της Kaia;

403
00:24:35,283 --> 00:24:36,382
Χμμ;

404
00:24:36,384 --> 00:24:39,251
Όπως ο Bad Cass
ή New Bobby.

405
00:24:39,253 --> 00:24:42,288
Τι ήμουν <i>εγώ</i> για εκείνη,
<i>αυτή</i> ήταν για μένα,

406
00:24:42,290 --> 00:24:44,090
δεν θα μπορούσες ποτέ
καταλαβαίνω.

407
00:24:44,092 --> 00:24:45,391
Γιατί τη σκότωσες;

408
00:24:45,393 --> 00:24:48,594
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.

409
00:24:48,596 --> 00:24:50,763
προσπαθούσα
να σκοτώσει την ξανθιά.

410
00:24:57,905 --> 00:24:59,105
Εντάξει.

411
00:24:59,107 --> 00:25:00,806
Πώς πέρασες;

412
00:25:00,808 --> 00:25:03,776
Πώς άνοιξες ένα ρήγμα;

413
00:25:06,748 --> 00:25:08,614
Καλά.

414
00:25:08,616 --> 00:25:09,815
Γιατί είσαι εδώ;

415
00:25:09,817 --> 00:25:12,785
Εννοείς εδώ;

416
00:25:12,787 --> 00:25:15,187
Αιτία του.

417
00:25:15,189 --> 00:25:17,023
Ναι, όχι αυτός,

418
00:25:17,025 --> 00:25:18,624
όχι ο Μιχάλης,
όχι πια.

419
00:25:18,626 --> 00:25:20,159
ξέρω.

420
00:25:20,161 --> 00:25:21,827
Είσαι πολύ πιο αδύναμος.

421
00:25:29,604 --> 00:25:30,803
Ισως.

422
00:25:30,805 --> 00:25:32,204
Αλλά εξακολουθείς να φοβάσαι.

423
00:25:32,206 --> 00:25:34,473
Όχι από εσάς.

424
00:25:34,475 --> 00:25:36,642
Από αυτούς...

425
00:25:36,644 --> 00:25:39,845
τα τέρατα
στέλνει πίσω μου.

426
00:25:39,847 --> 00:25:44,183
Κάθε φορά που επιβραδύνω,
υπάρχουν περισσότερα.

427
00:25:44,185 --> 00:25:46,118
Πάντα υπάρχουν περισσότερα.

428
00:26:08,209 --> 00:26:10,576
Τζακ...

429
00:26:13,247 --> 00:26:15,014
Την αφήσαμε να πεθάνει.

430
00:26:26,360 --> 00:26:30,763
είμαι...
λυπάμαι.

431
00:26:30,765 --> 00:26:35,601
Αν... Αν είχα ακόμα τις δυνάμεις μου,
Θα μπορούσα να σε είχα σώσει.

432
00:26:35,603 --> 00:26:38,737
εγω...

433
00:27:00,928 --> 00:27:04,029
Τζακ,
τι κανεις

434
00:27:04,031 --> 00:27:06,632
Η μάγισσα.

435
00:27:06,634 --> 00:27:08,701
Πού είναι το σώμα της;

436
00:27:08,703 --> 00:27:10,035
Παιδιά, πρέπει να το μετακινήσουμε αυτό,

437
00:27:10,037 --> 00:27:11,804
πάρε την στο σταθμό
μόνο για να είσαι ασφαλής.

438
00:27:11,806 --> 00:27:15,574
Όχι, πρέπει να τη σπάσουμε
εδώ, αυτή τη στιγμή.

439
00:27:15,576 --> 00:27:17,243
Να τη σπάσει;

440
00:27:17,673 --> 00:27:20,373
Τι εννοείς "σπάσε την";
Για τι;

441
00:27:20,375 --> 00:27:22,976
Θέλει να μάθει
όπου έκρυψα το όπλο μου.

442
00:27:22,978 --> 00:27:25,211
Μόνο αυτό θέλει.

443
00:27:25,213 --> 00:27:26,846
Αυτό είναι αυτό
είναι όλα σχετικά.

444
00:27:36,158 --> 00:27:39,392
Η σφαίρα που σκοτώνει τη μάγισσα...
Είναι ακόμα μέσα της.

445
00:27:39,394 --> 00:27:40,927
Μαντέψτε ναι.

446
00:27:40,929 --> 00:27:42,596
Τζακ,
τι είναι αυτό;

447
00:27:42,598 --> 00:27:44,931
Dean, τι,
θα την πληγώσεις;

448
00:27:44,933 --> 00:27:46,232
Να τη βασανίσω;

449
00:27:46,234 --> 00:27:47,901
Αυτό το χοιρινό αυτοκόλλητο
κρυβεται...

450
00:27:47,903 --> 00:27:50,203
είναι το μόνο πράγμα που
ξέρουμε ότι αυτό πληγώνει τον Michael.

451
00:27:50,205 --> 00:27:52,372
Θα κάνω
ό,τι χρειαστεί.

452
00:27:57,512 --> 00:27:58,845
Που είναι;

453
00:27:58,847 --> 00:28:01,014
Πού είναι το δόρυ;

454
00:28:01,016 --> 00:28:03,883
Που είναι;!

455
00:28:03,885 --> 00:28:05,852
Η μάγισσα είπε στη Λόρα
αυτή και οι άλλοι

456
00:28:05,854 --> 00:28:07,120
«την κράτησε νέα».

457
00:28:07,122 --> 00:28:08,455
σκέφτηκα
ήταν μια μεταφορά,

458
00:28:08,457 --> 00:28:11,758
αλλά η μάγισσα ήταν
κλέβοντας τα νιάτα τους.

459
00:28:11,760 --> 00:28:13,627
Όταν τη σκότωσες,

460
00:28:13,629 --> 00:28:16,529
ίσως η μαγεία συνέχισε να λειτουργεί,
ρουφώντας τη ζωτική δύναμη της Λόρα,

461
00:28:16,531 --> 00:28:19,099
προσπαθώντας να κρατήσει τη μάγισσα νέα,
να την κρατήσω στη ζωή,

462
00:28:19,101 --> 00:28:21,034
αλλά δεν μπορούσε να λειτουργήσει

463
00:28:21,036 --> 00:28:24,604
γιατί η σφαίρα
ήταν ακόμα μέσα της.

464
00:28:24,606 --> 00:28:29,042
Έτσι η μαγεία λειτούργησε
όλο και πιο δύσκολο

465
00:28:29,044 --> 00:28:31,478
και κατανάλωνε όλο και περισσότερο
της Λώρας.

466
00:28:31,480 --> 00:28:34,648
Γι' αυτό και το ξόρκι της ανατροπής
δεν λειτούργησε.

467
00:28:34,650 --> 00:28:36,616
<i>Αυτή</i> δεν ήταν καταραμένη.

468
00:28:39,421 --> 00:28:42,622
<i>Αυτό</i> ήταν.

469
00:28:52,601 --> 00:28:54,334
- Πού είναι;
- Κοσμήτορας...

470
00:28:54,336 --> 00:28:56,102
Δεν είσαι διαφορετικός
από αυτόν...

471
00:28:56,104 --> 00:29:01,408
απειλές, βία,
οτιδήποτε για να πάρεις αυτό που θέλεις.

472
00:29:01,410 --> 00:29:03,977
δεν είμαι τίποτα
όπως αυτός.

473
00:29:03,979 --> 00:29:06,513
Ναι, είσαι.
Πάντα ήσουν.

474
00:29:17,659 --> 00:29:19,993
Η ζωτική δύναμη της Λόρα...
Είναι εδώ μέσα.

475
00:29:19,995 --> 00:29:21,361
Τζακ, είσαι σίγουρος;

476
00:29:21,363 --> 00:29:22,295
Όχι.

477
00:29:46,488 --> 00:29:47,987
Τι έγινε;

478
00:29:55,497 --> 00:29:59,199
Είδα τι
της έκανες.

479
00:29:59,201 --> 00:30:01,735
Όταν θύμωσες,

480
00:30:01,737 --> 00:30:05,472
έσπρωξες το όπλο σου
στο πρόσωπό της.

481
00:30:05,474 --> 00:30:06,673
Μπείτε στο καταραμένο αυτοκίνητο!

482
00:30:12,748 --> 00:30:15,048
Πώς το ξέρεις
σχετικά με αυτό;

483
00:30:15,050 --> 00:30:16,549
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

484
00:30:16,551 --> 00:30:18,885
Είσαι και ονειροπόλος.

485
00:30:18,887 --> 00:30:21,020
Οι δυνάμεις σου...
Σε συνέδεσαν.

486
00:30:21,022 --> 00:30:22,388
Ολόκληρη η ζωή μας.

487
00:30:22,390 --> 00:30:25,558
Αυτό που είδε, το είδα.

488
00:30:25,560 --> 00:30:27,727
Ξέρω πού
προέρχεται από...

489
00:30:27,729 --> 00:30:30,930
ο θυμός σου,
την ανυπομονησία σου.

490
00:30:30,932 --> 00:30:32,565
Είναι φόβος.

491
00:30:32,567 --> 00:30:35,935
Φοβάσαι.

492
00:30:35,937 --> 00:30:37,570
Και είσαι αδύναμος.

493
00:30:37,572 --> 00:30:39,739
Εντάξει. Σκάσε.

494
00:30:39,741 --> 00:30:41,941
Ο Μιχάλης σε πλήγωσε.

495
00:30:41,943 --> 00:30:45,612
Και εμένα με πλήγωσε.

496
00:30:57,926 --> 00:31:01,728
Δεν ήρθα εδώ
να πολεμήσουν.

497
00:31:01,730 --> 00:31:05,031
Όχι αν δεν χρειάζεται.

498
00:31:05,033 --> 00:31:09,068
Αυτό το πρόσωπο που ξέρεις,
αλλά απλά το δανείζομαι.

499
00:31:09,070 --> 00:31:11,104
Δεν έχουμε γνωριστεί.

500
00:31:11,106 --> 00:31:13,573
Αλλά σε ένιωσα

501
00:31:13,575 --> 00:31:16,042
από τότε που ήρθα
σε αυτόν τον κόσμο.

502
00:31:16,044 --> 00:31:19,746
Είσαι σαν εμένα.
Αιμορραγείς νέα ενέργεια.

503
00:31:19,748 --> 00:31:21,414
Το ίδιο και αυτό.

504
00:31:24,886 --> 00:31:27,487
Είμαι εδώ
να σου κάνω μια προσφορά.

505
00:31:27,489 --> 00:31:30,056
Έρχεται πόλεμος,
και φτιάχνω στρατό.

506
00:31:30,058 --> 00:31:32,559
Μπορείτε να συμμετάσχετε στο πλευρό μου,
η νικήτρια πλευρά,

507
00:31:32,561 --> 00:31:34,928
αν μου δώσεις αυτό το δόρυ.

508
00:31:34,930 --> 00:31:38,264
Ή μπορείς να πολεμήσεις,
σίγουρα χάσει,

509
00:31:38,266 --> 00:31:41,434
πιθανώς να πεθάνει,
και μετά θα το πάρω.

510
00:31:41,436 --> 00:31:45,205
Λοιπόν, Wild One...
τι θα είναι;

511
00:31:57,752 --> 00:31:59,419
Στάση.

512
00:31:59,421 --> 00:32:01,354
Θυμάσαι τώρα;

513
00:32:12,767 --> 00:32:14,300
Ο Μάικλ λοιπόν θέλει το δόρυ

514
00:32:14,302 --> 00:32:16,636
γιατί ξέρει
μπορεί να τον πληγώσει,

515
00:32:16,638 --> 00:32:18,872
και γι' αυτό τα τέρατα του
έρχονται πίσω σου.

516
00:32:18,874 --> 00:32:20,039
Ναί.

517
00:32:20,041 --> 00:32:22,675
Ντιν, πρέπει να πάρουμε
έξω από εδώ.

518
00:32:22,677 --> 00:32:24,711
Ωχ-ουχ. Παιδιά...

519
00:32:28,316 --> 00:32:30,450
Πολύ αργά.

520
00:32:40,443 --> 00:32:42,844
Ήρθαμε μόνο για αυτήν,

521
00:32:42,846 --> 00:32:45,980
αλλά δεν ήμουν ποτέ ένας
για να χαμηλώσετε έναν μπουφέ.

522
00:33:25,755 --> 00:33:28,356
Αυτές οι αιχμηρές σφαίρες
μη μας πληγώνεις άλλο.

523
00:33:44,607 --> 00:33:47,575
Τώρα έχεις μπελάδες.

524
00:33:52,582 --> 00:33:53,715
Ή όχι.

525
00:33:53,717 --> 00:33:55,616
Γλιστερό,
δεν είναι αυτή;

526
00:33:59,789 --> 00:34:01,422
Ααα!

527
00:34:37,827 --> 00:34:40,828
Μας έσωσες.

528
00:34:40,830 --> 00:34:42,563
Δεν χρειάστηκε.

529
00:34:42,565 --> 00:34:44,599
Γύρισα για αυτούς,
όχι εσύ.

530
00:34:54,144 --> 00:34:56,944
Ξέρεις, όσο καιρό
καθώς έχεις αυτό το δόρυ,

531
00:34:56,946 --> 00:34:58,613
θα είσαι
στόχος...

532
00:34:58,615 --> 00:35:01,115
για τον Μιχάλη,
τα τέρατα του.

533
00:35:01,117 --> 00:35:02,517
Θα συνεχίσουν να σε κυνηγούν.

534
00:35:02,519 --> 00:35:04,185
Το έχω συνηθίσει.

535
00:35:30,242 --> 00:35:31,842
- Τζόντι...
- Ντιν Γουίντσεστερ,

536
00:35:31,844 --> 00:35:35,045
έχετε
τίποτα για να ζητήσω συγγνώμη.

537
00:35:37,416 --> 00:35:39,616
- Πώς είναι το μπράτσο;
- Ναι, σίγουρα

538
00:35:39,618 --> 00:35:41,051
δεν θες βόλτα
στο νοσοκομείο ή...

539
00:35:41,053 --> 00:35:43,453
Έχω οδηγήσει με
ένα σπασμένο χέρι πριν.

540
00:35:43,455 --> 00:35:44,922
Ανησυχεί περισσότερο
τι θα πω στον Άλεξ

541
00:35:44,924 --> 00:35:46,089
όταν φτάσω εκεί.

542
00:35:46,091 --> 00:35:47,991
Και μετά,
μόλις πάω σπίτι...

543
00:35:47,993 --> 00:35:49,226
Κλερ;

544
00:35:49,228 --> 00:35:52,596
Ναι.

545
00:35:52,598 --> 00:35:56,099
φοβάμαι
αυτές οι συνέπειες.

546
00:35:56,101 --> 00:35:57,434
Πρέπει να μάθει.

547
00:35:57,436 --> 00:35:58,902
Πρέπει να μάθει
ότι ο δολοφόνος της Κάγια

548
00:35:58,904 --> 00:36:01,738
είναι ακόμα εκεί έξω.

549
00:36:03,576 --> 00:36:07,411
Είστε εντάξει;

550
00:36:07,413 --> 00:36:10,714
Απλώς, ξέρετε,
βλέποντας ξανά το πρόσωπό της.

551
00:36:15,087 --> 00:36:17,988
Μεγαλώνοντας τρεις κυνηγούς
και φοβούμενος κάθε μέρα

552
00:36:17,990 --> 00:36:22,793
ότι μπορεί να χάσω
ένας από αυτούς...

553
00:36:22,795 --> 00:36:24,728
Στην πραγματικότητα δεν το πήρα
μια ευκαιρία να γνωρίσετε την Kaia

554
00:36:24,730 --> 00:36:26,597
πριν να...

555
00:36:32,838 --> 00:36:36,406
Απλώς νιώθω
σαν να έχω ήδη χάσει

556
00:36:36,408 --> 00:36:38,976
πριν καν ξεκινήσω.

557
00:36:57,630 --> 00:36:59,029
Έλα μέσα.

558
00:37:02,534 --> 00:37:04,434
Λοιπόν...
Ο Jules είναι εκτός λειτουργίας.

559
00:37:04,436 --> 00:37:08,472
Παίρνει τη Λόρα πίσω στο σπίτι
στη μητέρα της.

560
00:37:08,474 --> 00:37:11,675
Τζακ, απλά ήθελα να πω,
Είμαι ... λυπάμαι.

561
00:37:11,677 --> 00:37:14,144
Ξέρω ότι έχεις πάει
περνάει πολλά τελευταία.

562
00:37:14,146 --> 00:37:15,512
Όλοι έχουμε πάει
μέσα από πολλά.

563
00:37:15,514 --> 00:37:17,614
Απλώς δεν είναι δικαιολογία.

564
00:37:17,616 --> 00:37:21,118
Εγώ-Απλώς δεν έχω
ήμουν εκεί για σένα,

565
00:37:21,120 --> 00:37:22,819
όχι όπως θα έπρεπε.

566
00:37:22,821 --> 00:37:26,123
Cass, είναι εντάξει.

567
00:37:26,125 --> 00:37:30,494
Λοιπόν...
τι έκανες σήμερα,

568
00:37:30,496 --> 00:37:34,631
εσύ απλά
με έκανε τόσο περήφανη.

569
00:37:34,633 --> 00:37:39,002
Ξέρεις, μαθαίνεις
να κρατάς τον εαυτό σου σε έναν αγώνα

570
00:37:39,004 --> 00:37:40,637
χωρίς τις δυνάμεις σου,
που θέλει χρόνο

571
00:37:40,639 --> 00:37:45,242
και ... και προπόνηση,
αλλά σήμερα εσύ...

572
00:37:45,244 --> 00:37:48,879
απέδειξες ότι έχεις
το μυαλό ενός Κυνηγού

573
00:37:48,881 --> 00:37:52,749
και η καρδιά ενός Κυνηγού.

574
00:37:52,751 --> 00:37:55,218
Σκεφτόμουν...

575
00:37:55,220 --> 00:37:57,554
Δηλαδή, θα μιλήσω
στον Σαμ και τον Ντιν,

576
00:37:57,556 --> 00:37:59,823
αλλά σκέφτηκα ότι ίσως...

577
00:37:59,825 --> 00:38:03,026
ίσως μπορούσαμε
πηγαίνετε ένα ταξίδι για κυνήγι.

578
00:38:03,028 --> 00:38:05,896
Δηλαδή, αν θέλεις.

579
00:38:07,433 --> 00:38:08,498
Ναι.

580
00:38:11,103 --> 00:38:14,237
Ναί.

581
00:38:20,879 --> 00:38:23,280
Συγνώμη.

582
00:38:23,282 --> 00:38:24,948
Είσαι καλά;

583
00:38:24,950 --> 00:38:27,250
Είμαι καλά.

584
00:38:27,252 --> 00:38:29,886
Είμαι άνθρωπος τώρα.

585
00:38:29,888 --> 00:38:32,589
Πρέπει να παίρνει
το πρώτο μου κρυολόγημα.

586
00:38:32,591 --> 00:38:34,958
Λοιπόν, θα σε κάνω
λίγη σούπα, λοιπόν.

587
00:38:50,542 --> 00:38:53,143
Μας έβαλα όλους σε κίνδυνο
σήμερα.

588
00:38:53,145 --> 00:38:56,213
Ηλίθιος κίνδυνος.

589
00:38:56,215 --> 00:38:57,714
Κοσμήτορας...

590
00:38:57,716 --> 00:39:01,384
Είχες δίκιο.

591
00:39:01,386 --> 00:39:06,389
Δεν ήθελα να το κοιτάξω,
για τι με χρησιμοποίησε ο Μάικλ.

592
00:39:06,391 --> 00:39:08,992
Ήθελα απλώς να τρέξω μπροστά,
ξέρεις,

593
00:39:08,994 --> 00:39:11,561
μεταβείτε στο τέλος της ιστορίας,
το μέρος όπου παίρνω το όπλο

594
00:39:11,563 --> 00:39:13,663
και βγάζω
ο κακός...

595
00:39:13,665 --> 00:39:16,266
το μέρος όπου
Σκοτώνω τον Μάικλ.

596
00:39:16,268 --> 00:39:20,303
Ναι, ξέρω.

597
00:39:20,305 --> 00:39:23,974
Ξέρεις, του είπα ναι
γιατί νόμιζα...

598
00:39:26,145 --> 00:39:27,811
Ήταν ανόητο.

599
00:39:27,813 --> 00:39:29,780
<i>Εγώ</i> ήμουν ηλίθιος.

600
00:39:29,782 --> 00:39:31,948
Κοσμήτορας...

601
00:39:31,950 --> 00:39:34,518
έκανες τι
έπρεπε να κάνεις.

602
00:39:39,525 --> 00:39:43,193
Και δεν ήταν ένα κλείσιμο,

603
00:39:43,195 --> 00:39:46,696
όντας δαιμονισμένος.

604
00:39:46,698 --> 00:39:49,199
Το έκανα να ακούγεται έτσι,
αλλά δεν ήταν.

605
00:39:52,104 --> 00:39:56,606
Δεν θυμάμαι τα περισσότερα
για το τι έκανε ο Μάικλ μαζί μου

606
00:39:56,608 --> 00:39:59,643
επειδή ήμουν κάτω από το νερό,

607
00:39:59,645 --> 00:40:01,678
πνιγμός,

608
00:40:01,680 --> 00:40:05,081
και που θυμάμαι.

609
00:40:05,083 --> 00:40:07,884
Ένιωθα κάθε δευτερόλεπτο
από αυτό...

610
00:40:07,886 --> 00:40:11,021
νύχια,
πολεμώντας για τον αέρα.

611
00:40:13,792 --> 00:40:18,228
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να τα καταφέρω,
αλλά εγώ... εγώ...

612
00:40:18,230 --> 00:40:22,866
Δεν μπορούσα.
Δεν ήμουν αρκετά δυνατός.

613
00:40:22,868 --> 00:40:24,334
Και τώρα έφυγε

614
00:40:24,336 --> 00:40:26,736
και είναι εκεί έξω

615
00:40:26,738 --> 00:40:28,538
βάζοντας έναν στρατό από τέρατα
μαζί

616
00:40:28,540 --> 00:40:30,841
και πληγώνει τους ανθρώπους.

617
00:40:34,980 --> 00:40:39,015
Και είναι όλα πάνω μου, φίλε.

618
00:40:39,017 --> 00:40:41,084
είπα ναι.

619
00:40:44,923 --> 00:40:47,390
Φταίω εγώ.

620
00:41:35,334 --> 00:41:42,334
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από <font color="
@elder_man