1 00:01:15,400 --> 00:01:16,868 Oké, laten we beginnen. 2 00:01:17,068 --> 00:01:20,196 - Bevrijding van Stroszek Bruno. - Ja. 3 00:01:20,404 --> 00:01:25,580 Oké, laten we eens kijken: één jas, een broek, een trui, een overhemd, 4 00:01:25,783 --> 00:01:28,331 - één paar sokken, één paar schoenen. - Ja. 5 00:01:28,994 --> 00:01:31,964 - Eén Scandalli-accordeon. - Ja. 6 00:01:32,580 --> 00:01:34,423 - Vijf pakjes sigaretten. - Wachten. 7 00:01:35,750 --> 00:01:38,673 - Ja. - Eén zakdoek. 8 00:01:40,837 --> 00:01:43,635 - Eén paspoort. - Ja. 9 00:01:43,839 --> 00:01:46,592 - Eén sleutelbos. - Ja. 10 00:01:47,842 --> 00:01:50,812 En één hoorn waarschijnlijk gebruikt door baanwerkers. 11 00:01:51,137 --> 00:01:52,683 Waarschijnlijk wel. 12 00:01:53,222 --> 00:01:56,066 - Naam? - Wat? 13 00:01:56,266 --> 00:01:59,986 - Naam! - Heb je je hoofd gestoten? 14 00:02:00,186 --> 00:02:04,281 Je kent mijn naam hier nu al twee en een half jaar. 15 00:02:06,149 --> 00:02:09,794 Bruno, je kent de volgorde. Het is stom, maar wat kun je doen? 16 00:02:09,894 --> 00:02:16,496 - We must comply with it. - Stroszek. Naam - Bruno. 17 00:02:17,033 --> 00:02:23,004 1,68 meter. Eye color is brown. Het gezicht is ovaal. 18 00:02:23,287 --> 00:02:26,962 Geweldig. Oké Bruno Laten we doorgaan met de formaliteiten. 19 00:02:27,208 --> 00:02:28,925 - Ja. - Allereerst een paspoort. 20 00:02:30,460 --> 00:02:34,680 - Jouw geld. Controleer alstublieft. - Ja. 21 00:02:35,506 --> 00:02:37,224 - Je hoorn. - Ja. 22 00:02:39,133 --> 00:02:43,638 - Je accordeon. - Alles is hier zoals het zou moeten zijn. 23 00:02:43,929 --> 00:02:45,055 Geweldig. 24 00:02:46,014 --> 00:02:48,436 Nu zal Bruno een signaal geven. 25 00:02:51,936 --> 00:02:53,903 Because today is Bruno 26 00:02:54,854 --> 00:02:56,982 gaat gratis. 27 00:04:10,915 --> 00:04:13,918 Je mag mijn televisie hebben. 28 00:04:57,911 --> 00:05:02,507 Bruno, kijk! Ik heb een klein schip gemaakt. 29 00:05:02,706 --> 00:05:06,085 Klein. Ik geef het aan jou. 30 00:05:06,293 --> 00:05:08,886 Het kleinste schip ter wereld. 31 00:05:11,381 --> 00:05:13,883 Ik neem het mee naar huis. 32 00:05:20,679 --> 00:05:24,728 Bruno, luister, ik heb het ook voorbereid een afscheidsverrassing voor jou. 33 00:05:26,434 --> 00:05:28,936 Maar eerst moet ik de bom tot ontploffing brengen. 34 00:05:29,937 --> 00:05:32,564 Ik wil ook zodat je een verrassing van mij hebt. 35 00:05:37,734 --> 00:05:39,486 Oké, Bruno, kijk nu. 36 00:05:44,073 --> 00:05:47,293 Bruno... tot ziens. 37 00:05:47,492 --> 00:05:49,494 Zorg goed voor jezelf. Tot ziens in het wild. 38 00:05:49,786 --> 00:05:53,961 - Ik wil niet weggaan. - Veel succes, Bruno. Succes. 39 00:05:54,456 --> 00:05:58,210 Ik zal je niet meer zien omdat ik terug moet naar Turkije. 40 00:05:58,211 --> 00:06:00,340 Succes. 41 00:06:04,840 --> 00:06:07,059 Bruno, kom dichterbij. 42 00:06:07,300 --> 00:06:11,520 De tijd is gekomen. Vandaag is de dag van jouw bevrijding. 43 00:06:11,804 --> 00:06:17,775 Stel je eens voor wat deze momenten precies met zich meebrengen Ik geniet echt van mijn werk. 44 00:06:18,767 --> 00:06:25,115 Work that entails veel teleurstelling en bitterheid. 45 00:06:25,898 --> 00:06:29,026 Voordat u onze vestiging verlaat 46 00:06:30,152 --> 00:06:36,079 en je zult terugkeren naar de vrijheid, Ik wil u graag een paar vragen stellen. 47 00:06:36,449 --> 00:06:38,621 Waar ga je wonen? 48 00:06:38,908 --> 00:06:41,502 Ik woon op Flottwellstrasse 5. 49 00:06:41,744 --> 00:06:45,088 Mijn buurman, de heer Scheitz, zorgde voor mijn appartement. 50 00:06:45,289 --> 00:06:47,337 En nog iets, Bruno. 51 00:06:50,334 --> 00:06:53,086 Houd jij nog steeds van bier? 52 00:06:54,921 --> 00:06:55,921 Ja. 53 00:06:56,047 --> 00:07:00,267 Bruno, ik moet het heel serieus nemen praat er met je over. 54 00:07:00,593 --> 00:07:06,816 Al je misdaden zijn te wijten aan alcohol. Dit zijn alcoholmisdrijven. 55 00:07:07,015 --> 00:07:13,237 Als de rechtbank u schuldig acht bij weer een misdaad... 56 00:07:13,561 --> 00:07:17,531 - Dan wordt hij weggevaagd. - Wees alsjeblieft stil, Bruno. 57 00:07:17,814 --> 00:07:24,412 Het begint allemaal met kostscholen, en eindigt in de gevangenis. 58 00:07:24,778 --> 00:07:27,530 - Hij zal worden weggevaagd. Weggevaagd, weggevaagd, weggevaagd. -Bruno. 59 00:07:27,989 --> 00:07:31,289 -Bruno, alsjeblieft... - rechtstreeks naar de gevangenis. 60 00:07:31,493 --> 00:07:33,745 Bruno, je hebt volkomen gelijk. 61 00:07:34,036 --> 00:07:39,417 Bruno, als je niet stopt... Alsjeblieft... houd even je mond. Als je niet stopt met drinken... 62 00:07:39,624 --> 00:07:43,878 - Hoe kan ik stoppen? - ...en als je nog een misdaad begaat, 63 00:07:44,169 --> 00:07:48,842 en de rechtbank zal zeggen: “Bruno heeft een verslaving.” En ze zullen je in een gevangenis plaatsen. 64 00:07:49,215 --> 00:07:54,266 - Zoals dit. - Bruno, ik wil je graag... Kijk me aan. 65 00:07:54,469 --> 00:07:57,642 Ik wil je graag een goed advies geven. 66 00:07:57,846 --> 00:08:01,646 Ten eerste, Als je ooit een bar binnenloopt, 67 00:08:01,850 --> 00:08:04,853 doe dan wat je gedaan zou hebben mij, en bestel koffie en taart. 68 00:08:05,102 --> 00:08:08,696 Ten tweede: kleed je gepast. 69 00:08:09,272 --> 00:08:13,151 Draag fatsoenlijke kleding. 70 00:08:13,359 --> 00:08:16,954 Kijk naar jou. We hebben de hele tijd aan je gewerkt. 71 00:08:17,279 --> 00:08:21,829 Zorg voor uw persoonlijke hygiëne. Was je gezicht. 72 00:08:22,407 --> 00:08:25,536 - En nog iets... - Alles draait in een vicieuze cirkel. 73 00:08:25,911 --> 00:08:28,379 Nee. Dat probeer ik te voorkomen. 74 00:08:28,579 --> 00:08:33,835 Ik wil je hier niet meer zien. Ik wil dat je mij iets belooft. 75 00:08:34,125 --> 00:08:37,879 Beloof dat je me niet zult aanraken geen druppel alcohol. 76 00:08:38,087 --> 00:08:39,805 Ik geef mijn eerlijke Hongaarse woord. 77 00:08:40,047 --> 00:08:43,516 Bruno, luister alsjeblieft rustig naar me. 78 00:08:43,716 --> 00:08:48,642 Ik vraag je maar één ding. Raak nooit alcohol aan. 79 00:08:48,845 --> 00:08:53,315 En nog één ding: ga nooit meer naar pubs. 80 00:08:53,724 --> 00:08:56,022 Ik geef mijn eerlijke Hongaarse woord. 81 00:09:37,551 --> 00:09:43,228 - Herr Stribeck, één biertje. - O, Bruno, je bent terug. 82 00:09:50,437 --> 00:09:53,610 En daar komt Eva. Hallo Eva. 83 00:09:53,814 --> 00:09:55,942 Verdwaal, zwerver. 84 00:09:56,942 --> 00:09:59,660 Kom op, kom op. 85 00:10:29,635 --> 00:10:33,855 - Hoe durf je zijn blonde meid te benaderen? - Ik heb geen avances gemaakt. 86 00:10:34,263 --> 00:10:36,607 Georg heeft alles gezien, vriend. 87 00:10:37,807 --> 00:10:40,185 - Je hebt haar geneukt, toch? - En wat? 88 00:10:40,602 --> 00:10:44,610 - Wat? Heb je betaald? - Nee. 89 00:10:44,711 --> 00:10:47,823 - Hou op met dat geklets. - Wat is het? 90 00:10:48,024 --> 00:10:51,699 - Waarmee heb je het gekocht? - Bernd zei dat ze niet bij jou is. 91 00:10:52,070 --> 00:10:55,414 Het kan me niets schelen wat Bernd zei. 92 00:10:55,822 --> 00:10:58,449 Burkhard, waarom sta ik hier? 93 00:10:58,949 --> 00:11:02,953 Heeft iemand iets gezegd? Of heb ik het gehoord? 94 00:11:04,371 --> 00:11:07,715 Burkhardt, kijk hoe ik huil. Vind je dat niet vervelend? 95 00:11:13,336 --> 00:11:16,215 - Heeft u spaargeld? - Waar haal ik mijn spaargeld vandaan? 96 00:11:16,506 --> 00:11:20,305 - Misschien van je grootmoeder? - Zoiets weet ik niet. 97 00:11:20,759 --> 00:11:23,682 - Wat maakt het uit? Heb jij geen rijke ouders? - Nee. 98 00:11:23,928 --> 00:11:29,354 Nee? En ik weet zeker dat dat je grootmoeder is Ik heb spaargeld voor mijn kleindochter. 99 00:11:29,683 --> 00:11:33,983 - Waar kan ik geld vandaan halen? - Ja, beroof tenminste iemand, ik sta aan mijn kant, 100 00:11:34,561 --> 00:11:36,359 maar je zet mij buitenspel met tien hooiers. 101 00:11:36,563 --> 00:11:38,906 Burkhard, kijk, ik huil. 102 00:11:39,107 --> 00:11:41,986 Verlaat mij niet. Ik wil bij je blijven. 103 00:11:42,193 --> 00:11:46,823 - Hou op met zeuren. - Maar ik wil heel graag bij je blijven. 104 00:11:48,698 --> 00:11:52,248 - Hé, wat zeg je ervan? - Wat moet ik je vertellen? 105 00:11:54,536 --> 00:11:58,165 Hé, doe geen domme dingen. Wat ben je aan het doen? 106 00:12:03,167 --> 00:12:08,673 Deze keer blijf je intact maar het kost je tien hooiers. 107 00:12:11,133 --> 00:12:15,228 En als je zoiets nog een keer doet truc, het kost je 15. 108 00:12:19,431 --> 00:12:24,311 En als je niet betaalt, steek ik je met een mes in je kont en ik breng je helemaal naar je keel. 109 00:12:25,769 --> 00:12:27,486 Begrepen? 110 00:12:30,440 --> 00:12:34,239 Burchard, alstublieft. Alsjeblieft. 111 00:12:59,463 --> 00:13:02,887 Eva, kom hier, ga zitten. Ga hier zitten. 112 00:13:03,424 --> 00:13:05,472 Ga zitten. 113 00:13:08,678 --> 00:13:11,648 Alles is in orde. 114 00:13:14,016 --> 00:13:16,269 Alles komt goed. 115 00:13:37,076 --> 00:13:39,419 Waar ben je geweest, Bruno? 116 00:13:40,162 --> 00:13:42,459 Ik was op vakantie. 117 00:13:50,962 --> 00:13:54,261 En waar moet ik nu heen? Wat moet ik nu doen? 118 00:13:56,383 --> 00:13:58,476 Ik heb een appartement. 119 00:13:59,135 --> 00:14:01,638 Herr Scheitz zorgde voor mijn appartement. 120 00:14:02,679 --> 00:14:04,727 Je kunt bij mij blijven. 121 00:14:05,766 --> 00:14:09,486 Ik begin een nieuw leven. 122 00:14:24,155 --> 00:14:26,328 - Prima. - Natuurlijk. 123 00:15:22,244 --> 00:15:27,874 Oh oké. Laten we nu eens kijken wat onze zwarte vriend zal zeggen. 124 00:15:29,291 --> 00:15:32,135 Dus wat hebben we hier? 125 00:15:33,419 --> 00:15:35,638 Romantiek. 126 00:15:44,177 --> 00:15:46,600 Bruno, ik heb koffie voor je gezet. 127 00:15:49,181 --> 00:15:50,683 Koffie. 128 00:15:51,017 --> 00:15:54,236 - Dit is mijn eerste kopje koffie... - Misschien jij... 129 00:15:54,561 --> 00:15:57,985 Geen suiker, geen melk. We moeten er iets onder zetten. 130 00:15:58,314 --> 00:16:02,739 - Ja, je hebt gelijk. Om vlekken te voorkomen. - Hoewel er hier al veel vlekken zitten. 131 00:16:03,526 --> 00:16:05,324 Nu is hier de vraag: 132 00:16:05,653 --> 00:16:09,828 Al mijn vrienden zaten op mij te wachten. Bovenal is deze mijn beste vriend. 133 00:16:10,741 --> 00:16:12,663 Zwart. 134 00:16:13,701 --> 00:16:19,958 Wat zal er met hem gebeuren als Bruno sterft? 135 00:16:21,291 --> 00:16:25,545 Waar zullen deze dingen naartoe gaan? Waar zullen deze instrumenten naartoe gaan? 136 00:16:27,212 --> 00:16:29,054 Wat zal er met hen gebeuren? 137 00:16:29,923 --> 00:16:33,347 Als iemand mij hier maar een antwoord op kon geven. 138 00:16:39,180 --> 00:16:42,399 - Deze piano is een beetje armoedig. - Ja. 139 00:16:42,974 --> 00:16:47,729 Er zitten vlekken op en ik weet niet hoe ik deze moet verwijderen. 140 00:16:48,520 --> 00:16:54,322 Ik zal wat dingen ophalen van huis en wat geld. 141 00:16:54,776 --> 00:17:00,327 En dan is het hier gezellig, maar jij We moeten beter voor het appartement zorgen. 142 00:17:00,989 --> 00:17:04,618 Ja. Nou, ik ben hier nu, toch? 143 00:17:04,951 --> 00:17:07,295 - Vlekken kunnen niet worden afgewassen. - Nee. 144 00:17:19,671 --> 00:17:23,391 - O, meneer Scheitz. - Ik heb je vogel naar Beo gebracht. 145 00:17:23,757 --> 00:17:26,886 Ik gaf haar te eten en zorgde voor haar. 146 00:17:28,761 --> 00:17:31,810 Het is goed dat ze nog leeft. 147 00:17:33,723 --> 00:17:38,603 Het is hier koud. Ze kan hier niet blijven. 148 00:17:43,815 --> 00:17:46,785 Bruno zette de verwarming aan. 149 00:17:51,113 --> 00:17:54,958 Ik ga naar Amerika op oudere leeftijd. 150 00:17:55,366 --> 00:18:00,121 Mijn neef wil dat ik kom. Hij heeft mij al een vliegticket gestuurd. 151 00:18:00,704 --> 00:18:05,049 Maar ik vlieg niet. Alle vliegtuigen zijn verkeerd gebouwd. 152 00:18:05,290 --> 00:18:07,633 Ik ga per schip. 153 00:18:09,627 --> 00:18:12,300 Kom hier, kom. Kom hier. 154 00:18:12,504 --> 00:18:15,007 Je spreekt goed, Beo. 155 00:18:15,674 --> 00:18:18,768 Ja, per schip naar New York en Florida. 156 00:18:19,301 --> 00:18:23,271 Er is daar ook een park. Hoe heet het? Waar beren vrij rondlopen. 157 00:18:23,471 --> 00:18:25,144 Dit is een grizzlybeer. 158 00:18:29,435 --> 00:18:32,154 - Kom hier. - Judith. 159 00:18:32,729 --> 00:18:37,450 - Eva. Vooravond. - Dit is Eva. 160 00:18:39,735 --> 00:18:43,580 - Eva. - Ze is je nieuwe vriendin. 161 00:18:54,788 --> 00:18:56,256 Ik ben verbaasd. 162 00:19:40,450 --> 00:19:46,923 Dames en heren, Bruno zal spelen iets voor jou op je klokkenspel, 163 00:19:47,455 --> 00:19:51,505 Bruno is blij dat hij nu Eva heeft. 164 00:21:00,806 --> 00:21:06,278 Sabina was vroom en deugdzaam meisje 165 00:21:09,688 --> 00:21:14,739 ze was een trouwe en eerlijke dienaar 166 00:21:15,609 --> 00:21:17,781 tot een bepaalde dag. 167 00:21:19,529 --> 00:21:26,286 En hier vanuit Treuenbritzen er kwam een jonge kerel aan 168 00:21:27,451 --> 00:21:28,873 met valse hoop. 169 00:21:29,120 --> 00:21:34,216 Hij wilde Sabina maken van hem, en hij was schoenmaker. 170 00:21:34,416 --> 00:21:37,169 Fan en proletariër. 171 00:21:39,420 --> 00:21:41,093 En toen begonnen de problemen. 172 00:21:41,380 --> 00:21:46,601 Hij gaf al zijn geld uit aan schnaps en bier. 173 00:21:46,843 --> 00:21:48,310 Jouw gezondheid. 174 00:21:49,344 --> 00:21:54,440 En hij kwam naar Sabina om meer geld te vragen. 175 00:21:55,641 --> 00:21:57,063 Zo kwam ik. 176 00:21:58,852 --> 00:22:01,196 Ze kon hem geen geld geven 177 00:22:03,939 --> 00:22:06,112 omdat ze er niet waren. 178 00:22:09,694 --> 00:22:14,824 Dus stal hij er 6 zilveren lepels van haar eigenaren. 179 00:22:15,741 --> 00:22:18,414 Hij vulde zijn zakken, wat een klootzak. 180 00:22:19,035 --> 00:22:24,586 Er zijn minder dan 18 weken verstreken hoe de diefstal werd ontdekt. 181 00:22:27,000 --> 00:22:32,346 Sabina werd uit schande uit dit huis gezet. 182 00:22:58,316 --> 00:23:00,990 Kom hier, kom. 183 00:23:01,277 --> 00:23:05,406 - Kom hier, kom. - Kom hier, kom. 184 00:23:05,614 --> 00:23:07,286 Kom hier. 185 00:24:56,953 --> 00:24:59,046 Eva, wat doe jij hier? 186 00:24:59,913 --> 00:25:02,756 Waarom stinkt het hier zo erg? 187 00:25:03,333 --> 00:25:05,506 Het moeten honden zijn. 188 00:25:05,710 --> 00:25:07,586 Er zijn hier geen honden. 189 00:25:08,712 --> 00:25:10,931 Dus de honden zullen nu komen. 190 00:25:12,673 --> 00:25:16,268 Dan moet ik waarschijnlijk de deur openen. 191 00:25:16,469 --> 00:25:18,186 Ga, slak. 192 00:25:29,228 --> 00:25:30,605 Afval! 193 00:25:31,105 --> 00:25:34,278 Ik zal deze dwerg in de grond stoppen. 194 00:25:34,483 --> 00:25:37,406 Zo hoog en diep als je wilt. 195 00:25:38,319 --> 00:25:42,198 - Als een kerstboom. - Met regen en nieuwjaarsballen. 196 00:25:45,658 --> 00:25:49,787 Maar alsjeblieft Spaar mij van deze idioot. 197 00:25:50,037 --> 00:25:51,710 Alsjeblieft, alsjeblieft. 198 00:27:32,410 --> 00:27:37,836 -Waar denk je dat Eva is? - Ik weet zeker dat ze zal komen. 199 00:27:38,665 --> 00:27:43,545 Moet ik het gaan vragen buurman, heeft hij haar gezien? 200 00:27:43,752 --> 00:27:46,380 Of misschien heeft ze een briefje voor hem achtergelaten. 201 00:27:49,257 --> 00:27:52,056 Of zit ze misschien in een kroeg? 202 00:28:12,275 --> 00:28:17,246 Deze piano is strak en het geluid is dof. 203 00:28:17,446 --> 00:28:20,416 Beter dan helemaal geen gereedschap. 204 00:28:20,616 --> 00:28:24,370 Wie weet waar ik zou zijn zonder hem? 205 00:28:24,577 --> 00:28:27,170 Kom, kom hier. 206 00:28:28,663 --> 00:28:34,635 Je kunt niet eens geld verdienen om je spullen te kopen bij het pandjeshuis. 207 00:28:35,503 --> 00:28:39,302 - O, klootzakken! - Kom hier, kom. 208 00:28:39,506 --> 00:28:41,725 Laten we eens kijken wat je hebt. 209 00:28:44,092 --> 00:28:45,469 Nee! 210 00:28:45,677 --> 00:28:48,555 Kom op, vuile hoer. 211 00:28:53,934 --> 00:28:55,527 O jij teef! 212 00:28:57,062 --> 00:29:01,567 Kijk eens naar deze rommel. Alsjeblieft. 213 00:29:10,531 --> 00:29:14,080 Pak het vast en trek eraan. 214 00:29:14,367 --> 00:29:16,586 Eén-twee, snap het! 215 00:29:20,622 --> 00:29:25,969 En hier is een hoed voor onze ster. 216 00:29:26,210 --> 00:29:27,381 Ja. 217 00:29:27,710 --> 00:29:30,054 De afvalinzameling is voltooid. 218 00:30:11,538 --> 00:30:15,587 Eva, sta op. Wees niet bang. Dit is Bruno. 219 00:30:17,875 --> 00:30:20,503 Eva, sta op. Kom op. 220 00:30:27,258 --> 00:30:29,556 Kalmeren. 221 00:30:41,729 --> 00:30:45,733 Eva, ik heb het voor je voorbereid thee, en koekjes meegenomen. 222 00:30:56,032 --> 00:30:57,908 Kom op, neem het aan. 223 00:31:01,202 --> 00:31:05,081 Eva, drink iets. Op zijn minst een slokje. 224 00:31:07,332 --> 00:31:09,835 Wat is er gebeurd, Eva? 225 00:31:10,460 --> 00:31:12,678 Vraag het niet, Bruno. 226 00:31:20,760 --> 00:31:22,682 Een kilo druiven. 227 00:31:25,221 --> 00:31:27,598 En een kilo mandarijnen voor Eva. 228 00:32:19,723 --> 00:32:23,818 Een zwervende kunstenaar of een zwervende kunstenaar. 229 00:32:24,018 --> 00:32:25,770 Toneelstuk! 230 00:32:33,401 --> 00:32:36,154 Blijf hier. Ik heb iets voor je. 231 00:32:36,987 --> 00:32:39,535 Draai een beetje rond. Draai rond. 232 00:32:39,948 --> 00:32:42,541 Hop, dat is het. Oeps! 233 00:32:47,995 --> 00:32:51,499 Op je knieën, zwerver. 234 00:32:51,749 --> 00:32:55,002 Op je knieën! Laten we. 235 00:32:55,335 --> 00:32:57,053 Op je knieën! 236 00:33:00,005 --> 00:33:03,508 Waar is de zweep? Op je knieën, klootzak! 237 00:33:03,717 --> 00:33:08,973 Leg je hoofd neer. Strek je armen uit. Zoals dit. 238 00:33:09,555 --> 00:33:11,808 Trek je knieën op. 239 00:33:12,015 --> 00:33:16,019 Strek je armen naar het oosten. 240 00:33:16,352 --> 00:33:19,480 Jij woont in een Turks gebied, toch? 241 00:33:19,688 --> 00:33:21,782 - Antwoord. - Ja. 242 00:33:22,273 --> 00:33:23,695 - Luider. - Ja! 243 00:33:23,941 --> 00:33:25,943 Bravo. 244 00:33:30,029 --> 00:33:34,408 Houd je hoofd zo vast. Houd het recht. Voorzichtig. 245 00:33:34,616 --> 00:33:36,539 Hier is er nog een. 246 00:33:36,744 --> 00:33:40,122 Nog een bel. 247 00:33:40,371 --> 00:33:44,045 Ben je gek, idioot? 248 00:33:44,249 --> 00:33:46,593 O, fles. 249 00:33:47,626 --> 00:33:51,847 Het belangrijkste in het leven. Zoals dit. 250 00:33:57,301 --> 00:34:01,647 Ik wil dat je blijft in deze positie. Hoor je? 251 00:34:01,889 --> 00:34:03,481 - Ja, ik hoor het. - Luider! 252 00:34:03,681 --> 00:34:05,558 - Ja! - Bravo. 253 00:34:08,018 --> 00:34:11,443 Bruno, wees niet zo neerslachtig. 254 00:34:12,229 --> 00:34:14,357 Alles komt goed. 255 00:34:15,024 --> 00:34:21,201 Je kunt op elk moment komen zelfs 's nachts als dat nodig is. 256 00:34:22,112 --> 00:34:28,744 Alleen op dinsdag en donderdag I Ik werk zoals gewoonlijk in het gevangenisziekenhuis. 257 00:34:31,162 --> 00:34:36,292 Je vriendin loopt ergens rond ze is weer van je weggelopen. 258 00:34:37,208 --> 00:34:39,802 En je zegt dat je jezelf niet kunt verdedigen. 259 00:34:42,420 --> 00:34:47,801 Weet je, je hebt veel uitgegeven jaar in speciale instellingen. 260 00:34:48,217 --> 00:34:51,812 Ze hebben het uit je geslagen vermogen om zichzelf te verdedigen. 261 00:34:53,221 --> 00:34:55,895 Je moet een vaste baan vinden. 262 00:34:57,265 --> 00:35:01,941 Zingen op yards is niet precies wat nodig is. 263 00:35:04,980 --> 00:35:11,328 Zie je, Bruno, wij zouden verder gaan 264 00:35:12,070 --> 00:35:16,666 Wisten wij maar de antwoorden op al uw vragen. 265 00:35:18,241 --> 00:35:21,085 Dit is wat ik denk: 266 00:35:21,285 --> 00:35:24,834 Er is veel van dit in mijn werk, wat verwarrend is 267 00:35:25,038 --> 00:35:28,291 en veel dingen storen mij. 268 00:35:29,166 --> 00:35:33,887 We weten zo weinig over onszelf, over mensen. 269 00:35:36,047 --> 00:35:39,676 Kom met mij mee naar de kamer voor premature baby's. 270 00:35:39,925 --> 00:35:42,393 Ik wil je iets laten zien. 271 00:35:44,387 --> 00:35:50,689 Zie je, Bruno, zelfs hier... dokters, veel problemen, 272 00:35:51,685 --> 00:35:56,690 die we niet kunnen oplossen; Veel vragen die wij niet kunnen beantwoorden. 273 00:35:57,146 --> 00:36:00,366 Kijk eens naar deze premature baby. 274 00:36:02,693 --> 00:36:09,496 Hoe wordt hij zo sterk? grijpreflex? 275 00:36:27,170 --> 00:36:28,922 Misschien 276 00:36:31,174 --> 00:36:36,179 dit kind zal op een dag kanselier worden. 277 00:37:37,310 --> 00:37:40,735 - Bruno, we moeten de politie bellen. - Wat is er aan de hand? 278 00:38:07,709 --> 00:38:10,258 Misschien moet ik naar de politie gaan? 279 00:38:15,508 --> 00:38:16,805 Nee. 280 00:38:24,014 --> 00:38:26,392 Laten we hier weggaan, Bruno. 281 00:38:31,437 --> 00:38:34,189 Ik blijf bij jou. Ik zal niet meer weglopen. 282 00:38:36,483 --> 00:38:38,234 Prima. 283 00:38:42,195 --> 00:38:46,996 -Waar is dit Wisconsin? - Het lijkt mij dat hij niet op deze kaart staat. 284 00:38:56,499 --> 00:38:59,377 - Hier. Noord-Amerika. - Ja, hier is het. 285 00:39:00,210 --> 00:39:04,589 Dat is waar Wisconsin ligt. Dichtbij Canada. 286 00:39:05,339 --> 00:39:07,557 Meneer Scheitz, Bruno is te oud. 287 00:39:08,633 --> 00:39:12,978 Kijk naar mijn hoofd. Er is huid zichtbaar door het haar. 288 00:39:13,929 --> 00:39:19,560 Bruno, ik ben veel ouder dan jij, en ik kom eraan. 289 00:39:20,476 --> 00:39:23,274 Als je iets wilt, dan is leeftijd geen barrière. 290 00:39:23,478 --> 00:39:24,855 Ja, leeftijd is geen barrière. 291 00:39:25,063 --> 00:39:28,362 We kunnen gewoon gaan en als het ons niet bevalt, komen we terug. 292 00:39:28,566 --> 00:39:33,617 - Nou, we kunnen het proberen. - En zie Chicago, New York, Californië... 293 00:39:33,862 --> 00:39:36,581 Iedereen verdient daar geld. Wij zullen ons ook vestigen. 294 00:39:37,197 --> 00:39:40,326 Hoe zit het met reizen en visa? 295 00:39:41,368 --> 00:39:43,665 We hebben er niet eens geld voor dan om daar te komen. 296 00:39:44,037 --> 00:39:46,631 Ik zal het geld vinden. Het is geen probleem. 297 00:40:09,348 --> 00:40:12,817 - Hallo. - Hallo. Laat mij je kussen. 298 00:40:16,813 --> 00:40:18,439 - Hallo. - Hallo. 299 00:40:18,647 --> 00:40:20,115 - Neuken? - Ja. 300 00:40:21,650 --> 00:40:24,368 - Hoeveel? - Hoeveel vraag je? 301 00:40:24,569 --> 00:40:27,492 - 50. - Nee, het is duur. 302 00:40:27,821 --> 00:40:29,323 - 50. - 25. 303 00:40:29,531 --> 00:40:32,955 Kijk hier eens naar. 50. 304 00:40:33,493 --> 00:40:34,836 - 30. - 50. 305 00:40:35,161 --> 00:40:37,538 - Nee, het is duur. - 50 is goedkoop. 306 00:40:37,746 --> 00:40:39,419 - Nee, het is duur. - Kijk eens. 307 00:40:39,664 --> 00:40:41,462 - 35. - 50, en laten we gaan. 308 00:40:41,708 --> 00:40:43,129 - 35. - Kom op, 50. 309 00:40:43,375 --> 00:40:45,127 - 35. - Kom op. 310 00:41:00,598 --> 00:41:04,693 Bruno, wat zeg je ervan? Ik heb al dit geld verdiend. 311 00:41:04,893 --> 00:41:08,522 - Ik kan het niet geloven. - Dit zou genoeg moeten zijn. We zullen een nieuw leven beginnen. 312 00:41:08,729 --> 00:41:13,234 Dat is zeker. Het is tijd voor Bruno om Berlijn te verlaten. 313 00:41:13,441 --> 00:41:18,162 - Deze plek irriteert me nog steeds. - Ik heb goed nieuws van mijn neef. 314 00:41:18,362 --> 00:41:24,289 Hij schreef dat dat wel kan werken in zijn autoreparatiewerkplaats. 315 00:41:24,492 --> 00:41:25,493 Is het waar? 316 00:41:26,160 --> 00:41:31,632 En jij, Eva, kan werken serveerster in een restaurant. 317 00:41:32,456 --> 00:41:37,837 Het is net als onze speeltuinen rust op snelwegen. 318 00:41:38,128 --> 00:41:40,881 Er rijden daar voortdurend vrachtwagens. 319 00:41:41,172 --> 00:41:44,801 - Erg goed. - Kijk, dit is mijn neef. 320 00:41:45,050 --> 00:41:47,848 Dit is zijn assistent - een Indiaan. 321 00:41:48,177 --> 00:41:51,522 Wat de huisvesting betreft, 322 00:41:52,055 --> 00:41:57,481 hij schrijft dat je kunt zetten stacaravan, er is voldoende ruimte. 323 00:43:08,033 --> 00:43:12,913 Vooravond? Wat voor soort land is dit? 324 00:43:14,872 --> 00:43:19,047 waarvan zij beslag hebben gelegd Bruno zijn vogel Beo? 325 00:46:22,606 --> 00:46:26,406 - Het lijkt erop dat we er zijn. - Ja. 326 00:46:26,985 --> 00:46:29,283 En daar is een Indiaan. 327 00:47:28,199 --> 00:47:30,702 Kijk in de camera. 328 00:47:30,903 --> 00:47:32,287 Laten we een foto maken. 329 00:47:35,288 --> 00:47:39,292 Ik was een heel jaar op vliegbasis Ramstein. 330 00:47:39,500 --> 00:47:45,632 En ik heb één zin geleerd, en ik ben trots op de Duitsers. 331 00:47:45,839 --> 00:47:50,389 En dit: "Was ist los? Der Hund ist los." 332 00:47:51,176 --> 00:47:55,180 Hij kent de Duitse uitdrukking: “Wat is er gebeurd? De hond is van de ketting losgekomen.” 333 00:47:55,388 --> 00:47:59,858 Hij diende op de luchtmachtbasis Ramstein. Daar ontmoette ik hem voor het eerst. 334 00:48:24,369 --> 00:48:26,371 Dit is onze stad. 335 00:48:28,247 --> 00:48:31,467 Daarom hebben we het genoemd Spoorwegappartementen, 336 00:48:31,667 --> 00:48:34,044 vanwege al deze vracht treinen die hier rijden. 337 00:48:37,004 --> 00:48:41,601 Ze noemden deze plaats Spoorwegflats vanwege de treinen die hier voortdurend passeren. 338 00:48:45,887 --> 00:48:47,854 Een spoorwegovergang zonder slagboom. 339 00:48:48,054 --> 00:48:50,523 Er zijn allerlei soorten treinwagons. 340 00:48:50,724 --> 00:48:53,272 Daar staan ​​goederentreinen. 341 00:48:54,059 --> 00:48:58,689 Daarom werd het beroemd omdat namen Spoorwegappartementen. 342 00:50:07,743 --> 00:50:12,418 We hadden hier vier moorden, 343 00:50:12,622 --> 00:50:14,624 en nu geloven we dat het er 5 zijn. 344 00:50:15,124 --> 00:50:19,674 Wij hadden hier een boer bij tractor, hij ging het veld in, 345 00:50:19,878 --> 00:50:23,427 and he had a huge one tractor, en het verdween gewoon. 346 00:50:23,673 --> 00:50:26,392 Hij keerde nooit meer terug naar de boerderij. 347 00:50:26,592 --> 00:50:29,140 And we believe that someone killed him. 348 00:50:29,344 --> 00:50:32,392 Af en toe kwam de politie langs 349 00:50:32,596 --> 00:50:34,598 ze hadden aanwijzingen waar hij zou kunnen zijn, 350 00:50:34,807 --> 00:50:37,901 ze zochten maar konden hem niet vinden vinden, dus gaven ze het op. 351 00:50:38,101 --> 00:50:40,229 En ik ging een metaaldetector kopen, 352 00:50:40,436 --> 00:50:41,982 gewoon voor de lol. 353 00:50:42,187 --> 00:50:44,736 En ik kom hier elke Zondag probeer ik hem te vinden 354 00:50:44,940 --> 00:50:47,317 in deze vijvers zoals deze en die, 355 00:50:48,067 --> 00:50:52,116 en nu is het genoeg Het is koud, het water is bevroren. 356 00:50:52,737 --> 00:50:58,163 Bruno, vermoedt Clayton dat er in deze stad niet 4 maar 5 moorden plaatsvonden. 357 00:50:58,659 --> 00:51:03,505 Enige tijd geleden alleen de man ging op een tractor naar de velden, 358 00:51:04,038 --> 00:51:08,292 en sindsdien heeft niemand hem meer gezien, sindsdien is er geen spoor meer van hem. 359 00:51:08,709 --> 00:51:11,713 Zelfs de politie heeft niets gevonden. 360 00:51:11,961 --> 00:51:14,464 En dus kocht Clayton een metaaldetector voor zichzelf, 361 00:51:14,755 --> 00:51:18,179 omdat hij denkt dat deze man neergeschoten had kunnen worden 362 00:51:18,550 --> 00:51:21,679 en verdrink samen met de tractor in de vijver. 363 00:51:22,094 --> 00:51:26,270 Clayton gaat elk weekend zoek het met een metaaldetector. 364 00:51:26,473 --> 00:51:30,352 En nu is het koud genoeg dat hij naar de vijvers kan gaan, 365 00:51:30,602 --> 00:51:34,322 om te zien Is de tractor daar gezonken? 366 00:52:23,977 --> 00:52:26,105 Laten we eens kijken wat hier is. 367 00:52:36,104 --> 00:52:38,660 Kijk eens naar deze onzin. 368 00:52:42,160 --> 00:52:43,559 Raak gewond. 369 00:52:43,660 --> 00:52:45,754 Eli, breng me een biertje. 370 00:52:53,292 --> 00:52:57,592 Ik ga hier bloeden, Eli, als je me niet snel een biertje brengt. 371 00:53:18,479 --> 00:53:21,028 Als je daar weer gaat werken, 372 00:53:21,232 --> 00:53:23,199 blijf uit de buurt van die twee boeren. 373 00:53:23,400 --> 00:53:25,448 Er staat nu een boer en er is er nog één. 374 00:53:25,652 --> 00:53:27,198 Er is een strook van deze breedte. 375 00:53:27,403 --> 00:53:28,780 Dit is niemandsland. 376 00:53:28,987 --> 00:53:31,035 Niemand komt naar haar toe. 377 00:53:31,240 --> 00:53:32,707 Deze komt naar beneden 378 00:53:32,907 --> 00:53:35,956 en zorgt ervoor dat hij het niet ploegt. 379 00:53:37,369 --> 00:53:38,621 Begrijpen? 380 00:53:40,997 --> 00:53:43,670 Eli, breng mijn oom mee. 381 00:53:44,750 --> 00:53:48,754 Bruno, Clayton zegt dat je dat moet doen blijf weg van dat hek 382 00:53:48,962 --> 00:53:52,932 terwijl die twee boeren daar aan het ploegen zijn. 383 00:53:53,799 --> 00:53:59,350 Ze discussiëren hier al tien jaar over. stroken onontgonnen land. 384 00:53:59,846 --> 00:54:04,225 Zodra een van hen verschijnt hen, de tweede komt onmiddellijk. 385 00:54:04,433 --> 00:54:09,188 En ze zorgen ervoor dat niemand ze hebben deze strook niet geploegd. 386 00:54:09,395 --> 00:54:12,694 Op een dag kwam het tot een vuurgevecht. 387 00:54:13,106 --> 00:54:17,451 Ik merkte dat deze twee wapens droegen. 388 00:54:17,693 --> 00:54:20,492 En ze rijden heel dicht bij elkaar. 389 00:55:27,207 --> 00:55:28,254 Bedankt. 390 00:55:29,417 --> 00:55:31,294 - Prettige dag. - Jij ook. 391 00:55:31,503 --> 00:55:33,300 Bedankt. 392 00:55:34,046 --> 00:55:35,673 Wil je koffie halen? 393 00:55:48,641 --> 00:55:51,235 Sophie, kom naar het station. 394 00:55:53,686 --> 00:55:56,439 Hallo. Wil je koffie halen? 395 00:58:03,414 --> 00:58:04,889 Het is hier leuk. 396 00:58:11,589 --> 00:58:15,809 - Herr Scheitz, we hebben zelfs een badkamer. - O, geweldig. 397 00:58:16,009 --> 00:58:18,352 Fantastisch, fantastisch. 398 00:58:18,552 --> 00:58:20,429 - Wat leuk. - Heel mooi. 399 00:58:20,638 --> 00:58:22,139 - Marmer. - Gemarmerd. 400 00:58:22,347 --> 00:58:26,272 - Dit is verbazingwekkend. - Er is nog geen water. 401 00:58:29,061 --> 00:58:31,564 Het is goed om op te tuimelen. 402 00:58:32,563 --> 00:58:34,156 - Zie je het? - Eva. 403 00:58:34,357 --> 00:58:36,155 - Zoals dit. - Eva. 404 00:58:47,992 --> 00:58:49,710 Oh nee. Ik ben er niet goed in. 405 00:58:58,501 --> 00:59:00,799 Het is als een verjaardag. 406 00:59:01,087 --> 00:59:03,839 -Het gaat goed met je. - Nee. 407 00:59:06,632 --> 00:59:10,011 In Friedenau is de lucht blauw, 408 00:59:10,803 --> 00:59:13,055 en de geit danst met zijn vrouw. 409 00:59:13,471 --> 00:59:17,441 Stop met dansen. We hebben hier nog veel te doen. 410 00:59:17,766 --> 00:59:23,943 - We moeten er goed intrekken. - En hoe moet je dit doen? 411 00:59:24,146 --> 00:59:27,695 - Bruno, alles is goedgekomen voor ons. - Moet ik iets koken om te eten? 412 00:59:28,024 --> 00:59:30,322 Alles klopte voor ons. 413 00:59:30,735 --> 00:59:35,114 Nou, Evochka, vind je het hier leuk? 414 00:59:35,322 --> 00:59:39,997 - Leuk vinden? - Ja, heel erg. 415 01:01:16,153 --> 01:01:17,904 Hallo heren. 416 01:01:23,909 --> 01:01:27,833 - Ik heb een belangrijke ontdekking gedaan over dierlijk magnetisme. - Wie ben je? 417 01:01:28,120 --> 01:01:31,044 Kan ik uw metingen uitvoeren? 418 01:01:37,961 --> 01:01:39,429 Wat is dit? 419 01:01:39,630 --> 01:01:41,428 Voltmeter? 420 01:01:42,090 --> 01:01:43,717 Ampèremeter. 421 01:01:43,925 --> 01:01:46,848 - Wat denk je dat hij wil? - Ik weet niet wat hij wil. 422 01:01:47,052 --> 01:01:49,726 Heren, vergeef me dat ik u heb vastgehouden. 423 01:01:49,971 --> 01:01:54,020 Ik heb een belangrijke ontdekking gedaan over dierlijk magnetisme. 424 01:01:54,225 --> 01:01:56,977 Mag ik uw getuigenis afnemen? 425 01:01:58,520 --> 01:02:01,444 - Zoals je kunt zien, fluctueert de naald. - Is dit een voltmeter? 426 01:02:01,648 --> 01:02:03,490 - En nu het dier. - A? 427 01:02:03,690 --> 01:02:05,692 Is dit een voltmeter? 428 01:02:06,527 --> 01:02:09,871 Het dier is afgekoeld. De pijl wankelt niet. 429 01:02:10,196 --> 01:02:13,950 Ik waardeer je hulp enorm, 430 01:02:14,157 --> 01:02:17,205 en wens je het allerbeste, tot ziens. 431 01:02:17,409 --> 01:02:20,663 - Tot ziens. - Tot ziens. 432 01:02:26,209 --> 01:02:27,208 Tot ziens. 433 01:03:13,204 --> 01:03:14,672 Mag ik binnenkomen? 434 01:03:14,998 --> 01:03:17,216 - Hallo. - Hallo, meneer Schaitz. 435 01:03:17,457 --> 01:03:19,050 Hallo Bruno. 436 01:03:19,459 --> 01:03:22,803 Ik... wil je dit vasthouden, alsjeblieft? 437 01:03:24,046 --> 01:03:27,345 Ik heb een geweldige ontdekking gedaan. 438 01:03:29,217 --> 01:03:32,595 Dierlijk magnetisme, die werd beschreven door Mesmer, 439 01:03:33,220 --> 01:03:38,770 kan nu worden gemeten dankzij voor mij, wat voorheen onmogelijk was. 440 01:03:39,350 --> 01:03:42,944 Als kind wist ik het al 441 01:03:43,604 --> 01:03:49,281 dat het mij op een dag zal lukken het meten van dierlijk magnetisme. 442 01:03:50,151 --> 01:03:52,403 Wat is dierlijk magnetisme? 443 01:03:52,611 --> 01:03:58,162 Dierlijk magnetisme vandaag hypnose genoemd. 444 01:03:59,200 --> 01:04:01,294 Misschien is dit niet helemaal waar. 445 01:04:02,535 --> 01:04:06,755 Het feit dat het meetbaar is ook vermeld in het boek van Schopenhauer 446 01:04:07,206 --> 01:04:12,257 "Over de viervoudige wortel van de wet" voldoende reden." 447 01:04:12,752 --> 01:04:17,382 Laat mij het demonstreren de dimensie is aan jou, Bruno. 448 01:04:18,006 --> 01:04:21,226 - Zie je hoe de naald fluctueert? - Inderdaad. 449 01:04:21,551 --> 01:04:25,145 - Eva, ik wil het ook graag bij jou proberen. - Ja, alsjeblieft. 450 01:04:26,096 --> 01:04:28,518 - De reactie is zwakker dan op Bruno. - Ja. 451 01:04:28,765 --> 01:04:32,189 - Waarom is dat? - Om de een of andere reden is Bruno meer geladen. 452 01:04:56,204 --> 01:04:58,456 Wij hebben iets gevonden. 453 01:05:56,544 --> 01:06:00,548 Mogelijk maakt het deel uit van de vermiste tractor. Wat is dit detail? 454 01:06:00,755 --> 01:06:04,384 Misschien kunnen we de rest hier vinden. Laten we doorgaan. 455 01:06:04,591 --> 01:06:07,139 - Misschien ligt hij in de vijver. - Ja, laten we gaan. 456 01:06:43,664 --> 01:06:47,008 - Hoe betalen we de vergoeding? - Stop alsjeblieft. 457 01:06:47,334 --> 01:06:51,214 - Ja. Ik wilde het alleen vragen. - Ik ben dit beu. 458 01:06:51,463 --> 01:06:57,093 Televisie, thuis. En ook al deze contracten. 459 01:07:00,136 --> 01:07:03,981 Alles is in het Engels geschreven, en zoveel kleine lettertjes. 460 01:07:04,181 --> 01:07:06,684 Ik kan Engels lezen, maak je geen zorgen. 461 01:07:06,932 --> 01:07:10,061 Ik stelde het me voor dat in Amerika alles anders zal zijn. 462 01:07:10,269 --> 01:07:13,738 Ik dacht dat ik door te werken snel rijk zou worden. 463 01:07:13,980 --> 01:07:17,404 Hou op, Bruno. Ik ben dit beu. 464 01:07:18,984 --> 01:07:22,453 Zoals ik zei, iedereen kan geld verdienen in Amerika. 465 01:07:22,653 --> 01:07:25,748 Dit is helemaal geen probleem. Ik kan het aan, je zult zien. 466 01:07:26,157 --> 01:07:29,626 - Jij kunt het aan. -Ja. - Ik twijfel er niet aan. 467 01:07:46,798 --> 01:07:47,798 Hallo. 468 01:07:47,965 --> 01:07:49,012 Hoe gaat het, Eva? 469 01:07:49,217 --> 01:07:50,810 Niet slecht. Hoe is het met je? 470 01:07:51,010 --> 01:07:52,932 Ik had een slechte week. 471 01:07:53,387 --> 01:07:58,142 Ik had een lading. Mijn vrachtwagen is kapot gegaan en ik heb 3 dagen niets gedaan. 472 01:07:58,349 --> 01:08:00,147 En nu het weekend. 473 01:08:00,393 --> 01:08:02,394 En ik kan niet uitladen vrachtwagen tot maandag. 474 01:08:02,602 --> 01:08:05,230 Ik zal hier de hele week moeten zitten. 475 01:08:05,438 --> 01:08:07,235 Omdat ik hier helemaal alleen zit, 476 01:08:07,439 --> 01:08:09,487 wat doe je vandaag na het werk? 477 01:08:09,691 --> 01:08:12,068 Er zijn enkele plannen. 478 01:08:12,318 --> 01:08:15,822 Waarom verander je die plannen niet? en niet van plan om bij mij te zijn. 479 01:08:16,030 --> 01:08:18,202 Dus wat stel je voor? 480 01:08:18,448 --> 01:08:20,746 Misschien kunnen we wat gaan drinken 481 01:08:20,951 --> 01:08:23,874 Laten we een beetje dansen, wat plezier maken, en dan 482 01:08:24,286 --> 01:08:28,085 Laten we teruggaan naar de truck, naar de radio luisteren, 483 01:08:28,289 --> 01:08:30,383 Laten we naar muziek luisteren enzovoort. 484 01:08:30,583 --> 01:08:34,462 Nou... dan... oké. 485 01:08:34,670 --> 01:08:37,218 Oké, laten we dan een overeenkomst sluiten. Wanneer u klaar bent met werken, 486 01:08:37,463 --> 01:08:39,557 ga naar het einde van de parkeerplaats voor vrachtwagens. 487 01:08:39,757 --> 01:08:41,555 Mijn vrachtwagen staat achter het restaurant. 488 01:08:41,758 --> 01:08:44,887 Er staat op de zijkant van mijn vrachtwagen "glad als het nat is." 489 01:08:45,595 --> 01:08:49,224 Klop op de deur en ik laat je binnen. 490 01:08:49,432 --> 01:08:50,934 Oké, ik kom. 491 01:08:51,142 --> 01:08:52,859 - Oké, ben je om tien uur klaar? - Ja. 492 01:08:53,059 --> 01:08:53,810 Prima. 493 01:08:54,018 --> 01:08:56,521 - Tot snel. - Tot snel. 494 01:09:11,450 --> 01:09:13,076 Eva, kijk hier eens naar. 495 01:09:14,618 --> 01:09:19,168 Hij doet dit zonder meetlint of liniaal. 496 01:09:35,969 --> 01:09:38,096 Nauwkeurig tot op de millimeter. 497 01:09:38,304 --> 01:09:40,932 Kun je dit niet ergens anders doen? Ik kan niets zien. 498 01:09:41,140 --> 01:09:44,769 - Vind jij jezelf transparant? - Zie je het nu? 499 01:09:44,976 --> 01:09:47,774 OK. Alles is in orde. 500 01:09:57,652 --> 01:09:59,575 - Ja? - Hallo. 501 01:09:59,905 --> 01:10:01,327 - Blij je te zien. - Hallo. 502 01:10:01,780 --> 01:10:05,159 Eva, deze meneer van de bank. 503 01:10:05,409 --> 01:10:06,955 Hallo, Eva. Hoe is het met je? 504 01:10:07,160 --> 01:10:09,288 - Oké, dank je. - Blij je te zien. 505 01:10:09,996 --> 01:10:11,293 Kan ik gaan zitten? 506 01:10:11,498 --> 01:10:12,497 - Alsjeblieft. - Bedankt. 507 01:10:12,623 --> 01:10:13,623 Het is hier prachtig. 508 01:10:13,790 --> 01:10:16,384 Je hebt een prachtig huis uitgekozen. Het is hier heel leuk. 509 01:10:21,005 --> 01:10:25,885 ik wilde... kom een paar minuten langs om... 510 01:10:26,134 --> 01:10:31,390 met je praten over... een beetje probleem dat bij onze bank is ontstaan. 511 01:10:33,181 --> 01:10:36,855 Met uw betalingsovereenkomst. 512 01:10:39,311 --> 01:10:45,033 Het lijkt erop dat je een beetje achterloopt... betalingsschema. 513 01:10:45,858 --> 01:10:47,609 Voor de lening die u heeft afgesloten. 514 01:10:49,569 --> 01:10:54,290 Wij willen graag weten of wij iets kunnen doen doen. Uw televisie bijvoorbeeld... 515 01:10:54,490 --> 01:10:59,211 Misschien moeten we hem ophalen. 516 01:10:59,410 --> 01:11:02,208 Maar alleen tot totdat u het betalingsschema heeft ingehaald. 517 01:11:04,164 --> 01:11:09,294 Hij zegt dat we moeten betalen omdat we achterlopen op het betalingsschema. 518 01:11:09,502 --> 01:11:13,506 En als we niet betalen, hij zal onze tv moeten meenemen. 519 01:11:13,838 --> 01:11:16,681 Zie je, Eva, wat ik je vertelde? 520 01:11:17,007 --> 01:11:20,932 En zo gebeurde het. En we hebben ook andere accounts. 521 01:11:21,136 --> 01:11:24,605 - Ik zal met hem afrekenen. Maak je geen zorgen. - Ja, je komt er wel achter. 522 01:11:24,889 --> 01:11:27,061 Ik regel het wel. 523 01:11:29,476 --> 01:11:36,404 Wij willen helpen. Maar eerlijk gezegd hebben we geld nodig. 524 01:11:39,109 --> 01:11:41,282 Hij heeft geld nodig. 525 01:11:42,194 --> 01:11:46,620 Als laatste redmiddel. Het allerlaatste redmiddel. 526 01:11:47,907 --> 01:11:51,956 Misschien moeten we het huis innemen. Maar dit willen wij echt niet doen. 527 01:11:52,202 --> 01:11:54,921 Maar alleen als je kunt het betalingsschema inhalen. 528 01:11:55,122 --> 01:11:57,169 Misschien kan er iets gedaan worden? 529 01:11:57,373 --> 01:11:59,171 Misschien is dit genoeg. 530 01:12:00,459 --> 01:12:04,929 Waar haal je zoveel geld vandaan, Eva? 531 01:12:05,213 --> 01:12:08,637 - Ik heb ze verdiend. - Serveersters verdienen niet zoveel. 532 01:12:08,841 --> 01:12:12,720 - Hoe en waar heb je ze verdiend? - Wat denk je? 533 01:12:12,927 --> 01:12:15,771 Op de een of andere manier heb je ze verdiend. 534 01:12:20,309 --> 01:12:25,439 Meestal nemen we cheques of creditcards. Maar dit... 535 01:12:25,646 --> 01:12:27,443 Dat is voldoende. 536 01:12:28,982 --> 01:12:33,657 Ik stort het op je rekening. Als betaling. 537 01:12:33,861 --> 01:12:38,787 Maar wij hopen dat u het betalingsschema kunt inhalen 538 01:12:39,032 --> 01:12:43,036 op de lening die u heeft afgesloten. Dank je, dank je. Het was leuk je te ontmoeten. 539 01:12:43,577 --> 01:12:46,330 Bedankt. Dag Eva, het was leuk je te ontmoeten. 540 01:12:46,538 --> 01:12:48,335 - Tot ziens. - Bedankt. 541 01:12:48,706 --> 01:12:51,550 Uw bezoek is voor ons een grote eer. 542 01:12:54,002 --> 01:12:55,002 Tot snel. 543 01:12:55,086 --> 01:12:58,885 Tot ziens. Bedankt voor uw vriendelijke bezoek. 544 01:14:14,817 --> 01:14:21,074 Eva, ik heb een schematische reflectie gemaakt 545 01:14:21,322 --> 01:14:24,165 Bruno's gevoelens, 546 01:14:24,533 --> 01:14:31,915 waarvoor alle deuren langzaam dichtgaan. 547 01:14:33,289 --> 01:14:36,088 We zijn nu in Amerika. 548 01:14:36,376 --> 01:14:39,925 Ik dacht dat het in Amerika beter zou zijn 549 01:14:40,170 --> 01:14:42,888 en dat we aan het einde zijn Laten we ons doel bereiken. 550 01:14:43,131 --> 01:14:44,929 Maar nee. 551 01:14:45,133 --> 01:14:49,933 Bruno wordt van school gestuurd alsof hij nooit heeft bestaan. 552 01:14:50,303 --> 01:14:53,272 Je zult mij niet meer herkennen. 553 01:14:56,766 --> 01:14:58,643 Bruno, maar niemand hier verslaat jou. 554 01:14:58,852 --> 01:15:03,652 Nee, niet zo. Niet fysiek. Ze doen het moreel. 555 01:15:03,897 --> 01:15:05,274 Hoe? Hoe? 556 01:15:05,607 --> 01:15:10,157 Op kostscholen was alles hetzelfde als hier. 557 01:15:11,945 --> 01:15:16,041 Als iemand in bed plast, dit was in de nazi-tijd, 558 01:15:17,324 --> 01:15:23,797 om de waslijn te sparen, die wordt uitgerekt om wasgoed op te hangen, 559 01:15:25,123 --> 01:15:29,719 ze dwongen deze man zo te staan de hele dag in de tuin met mijn laken. 560 01:15:30,127 --> 01:15:33,596 En de leraar stond achter hem met een stok. 561 01:15:34,046 --> 01:15:39,723 En als de handen van een persoon werd moe en hij liet het laken vallen, 562 01:15:40,093 --> 01:15:42,845 - hij kreeg onmiddellijk een klap. - Ga zitten. 563 01:15:43,095 --> 01:15:46,440 Ik ga nu zitten. 564 01:15:46,723 --> 01:15:51,194 - Werd u daartoe ook gedwongen? - Ja, maar het was duidelijk zichtbaar. 565 01:15:52,060 --> 01:15:55,690 Nu is alles anders. 566 01:15:56,064 --> 01:15:59,488 Nu doen ze dat niet meer 567 01:15:59,942 --> 01:16:05,994 ze doen het beleefd en het is veel erger dan het lijkt. 568 01:16:07,198 --> 01:16:09,951 En er is veel meer aan de hand dan dat. 569 01:16:10,534 --> 01:16:16,165 Wie weet wat het lot voor hem in petto heeft? 570 01:16:16,581 --> 01:16:20,585 - Wat? Ik begreep het niet. - Ja, dat klopt. 571 01:16:21,876 --> 01:16:24,595 Wie weet wat het lot voor hem in petto heeft? 572 01:16:25,129 --> 01:16:27,506 De gevangenisdeuren staan ​​altijd open. 573 01:16:27,798 --> 01:16:31,722 Wij zijn niet meer in Duitsland. Je moet hier voorzichtig zijn. 574 01:16:36,596 --> 01:16:39,816 - Bruno, wees niet zo somber. - Teneergeslagen? 575 01:16:41,267 --> 01:16:44,109 Teneergeslagen? Waarom zou ik niet somber zijn? 576 01:16:44,770 --> 01:16:48,865 Wanneer iemand veracht wordt... Ik bedoel, als hij volwassen is, 577 01:16:49,816 --> 01:16:56,039 en hij wil liefde en hij wordt uit de slaapkamer gezet... 578 01:16:56,737 --> 01:16:59,911 Ze zeggen dat hij dat niet zou moeten doen slaap meer met je. 579 01:17:00,282 --> 01:17:05,754 - Ja, maar luister... - Hij zou in een aparte kamer moeten slapen, 580 01:17:06,162 --> 01:17:09,256 - alsof je in een kooi zit. -Bruno, luister naar me. 581 01:17:09,706 --> 01:17:14,336 - Soms moet ik alleen zijn. - Is het waar? 582 01:17:15,378 --> 01:17:22,976 Dit is hoe een persoon eruit ziet wanneer hij kronkelt van pijnlijk verlangen. 583 01:17:23,384 --> 01:17:27,013 En dit is emotionele pijn. Dit is hoe ze eruit ziet. 584 01:17:27,720 --> 01:17:32,065 En als je denkt dat je het alleen in Amerika aankunt, 585 01:17:33,517 --> 01:17:36,020 ga het dan alsjeblieft proberen. 586 01:17:36,395 --> 01:17:38,863 Bruno, luister, je moet het begrijpen. 587 01:17:39,480 --> 01:17:43,029 Ik heb het soms nodig om alleen te zijn. Soms heb ik mijn eigen kamer nodig. 588 01:17:43,483 --> 01:17:48,283 Ik heb er nog nooit één gehad Ik had geen eigen kamer. 589 01:17:51,739 --> 01:17:57,336 En als je in een andere slaapkamer slaapt We zijn nog steeds in hetzelfde huis. 590 01:17:57,619 --> 01:18:00,998 Dit betekent niet dat we gescheiden zijn. We zijn de hele dag samen. 591 01:18:01,664 --> 01:18:04,167 Maar dan weet ik niet meer wat ik moet doen. 592 01:18:05,167 --> 01:18:07,635 Toen bereikte ik mijn limiet. 593 01:18:14,967 --> 01:18:16,184 Het is een film vandaag, toch? 594 01:18:16,385 --> 01:18:18,762 Ja, verdomme, ik ga wat plezier maken. 595 01:18:18,970 --> 01:18:21,439 Kun je het niet laten? En ik ga een ritje maken. 596 01:18:21,638 --> 01:18:24,642 Ja, cowboy, schop die trut in zijn ribben. 597 01:18:24,850 --> 01:18:27,318 Ze kan het niet helpen. Dan zal ik het doen. 598 01:18:31,646 --> 01:18:36,152 Ja, Bruno. Bruno, ja. Je bent geslaagd, je bent geslaagd. 599 01:18:36,359 --> 01:18:37,826 Ik zal je helpen. 600 01:18:38,027 --> 01:18:41,621 Bruno was stom, stom dat hij dit zelfs deed 601 01:18:41,905 --> 01:18:46,876 dat hij naar Amerika ging, waar mijn hele wereld weer uiteen valt. 602 01:18:47,075 --> 01:18:47,746 Bruno. 603 01:18:47,951 --> 01:18:51,171 Ik had kunnen blijven waar ik vandaan kwam. 604 01:18:52,663 --> 01:18:54,540 Nee. Nee. Nee. 605 01:18:54,749 --> 01:18:55,875 Denk aan Eva. 606 01:18:56,083 --> 01:18:56,878 Alles is in duisternis. 607 01:18:57,083 --> 01:18:58,083 Fuck Eva! 608 01:18:58,168 --> 01:19:00,011 Ik neuk alles wat ik kan pakken. 609 01:19:00,211 --> 01:19:02,588 Ik heb geen advies meer nodig. 610 01:19:04,256 --> 01:19:09,637 Neem Eva totdat ik iets beters vond. 611 01:19:12,471 --> 01:19:13,723 Dit is voor u. 612 01:19:15,515 --> 01:19:18,393 En ik neem Eva mee. En jij mag meenemen wat ik vind. 613 01:19:21,020 --> 01:19:22,019 Prima? 614 01:19:22,442 --> 01:19:24,272 Hij lijkt het er niet mee eens te zijn. 615 01:19:24,773 --> 01:19:27,116 Hij is het daar absoluut niet mee eens. 616 01:19:28,817 --> 01:19:34,243 Nee. Raak de cent. Raak de stuiver, raak het kwart. 617 01:19:34,447 --> 01:19:37,871 Raak het kwart, knal het kwart druk op het kwart, druk op het kwart. 618 01:19:37,972 --> 01:19:39,225 Fuck het kleine ding. 619 01:19:39,326 --> 01:19:41,499 Wij moeten leren van ervaringen. 620 01:19:43,621 --> 01:19:45,544 Voordat het te laat is. 621 01:19:47,207 --> 01:19:48,207 Nee. 622 01:19:49,042 --> 01:19:50,919 Oké. Ze komt naar mij, ze komt... 623 01:19:54,672 --> 01:19:56,299 Kijk, kijk. 624 01:19:56,507 --> 01:19:59,055 Raak de cent! Raak het nikkel. 625 01:19:59,258 --> 01:20:01,056 Raak het dubbeltje. Raak het kwartaal. 626 01:20:01,260 --> 01:20:05,389 Raak de cent. Raak het nikkel. Raak het dubbeltje. Raak het kwartaal. 627 01:20:05,597 --> 01:20:09,646 Raak het kwartaal. Raak het kwartaal. Fuck het kleine ding. 628 01:20:10,726 --> 01:20:15,356 Fuck het kleine ding! 629 01:20:15,563 --> 01:20:18,987 Zo speelt zij het spel. 630 01:20:19,233 --> 01:20:23,078 Een kleinigheidje! 631 01:22:30,454 --> 01:22:32,121 Kan ik je helpen? 632 01:22:32,422 --> 01:22:34,265 -Waar is Eva? - Eva? 633 01:22:34,466 --> 01:22:36,513 - Eva. - Eva? ik... 634 01:22:36,717 --> 01:22:38,765 ze is er nu niet en ik weet niet waar ze heen is gegaan. 635 01:22:38,969 --> 01:22:40,516 Ik heb geen idee. 636 01:22:45,725 --> 01:22:47,977 Ik hoef het er alleen maar uit te trekken mijn vriendin uit het bed met haar, 637 01:22:48,185 --> 01:22:49,983 dus ik kan er nog een tijdje naar toe. 638 01:22:50,187 --> 01:22:53,440 Luister, we nemen de 107e Er is hier iets aan de hand. 639 01:22:53,648 --> 01:22:56,276 We spreken je wat later. Overeengekomen? 640 01:22:56,484 --> 01:22:58,235 Hé, wil je wat plezier hebben? 641 01:22:58,860 --> 01:23:00,612 Ja, kom op. 642 01:23:03,697 --> 01:23:05,950 Hé, ik wil dat je naar iets kijkt. 643 01:23:06,158 --> 01:23:08,956 Ik laat je hier eens naar de harige kijken. 644 01:23:09,202 --> 01:23:11,795 Ik heb een verrassing voor je. Kijk. 645 01:23:12,037 --> 01:23:16,837 - Wat doe jij hier, Eva? -Ben je gek? Hoe ben je hier terechtgekomen? 646 01:23:17,125 --> 01:23:20,299 - Ga weg. Verdwalen. - Wil je dat ik wegga? 647 01:23:20,503 --> 01:23:24,507 Ja, ga weg. Ik ga met deze twee naar Vancouver. Het is leuk hier. 648 01:23:24,798 --> 01:23:27,676 - Ga weg! - Oké, ik ga weg. 649 01:23:31,177 --> 01:23:32,886 Wat vind jij ervan, ijsbeer? 650 01:23:32,887 --> 01:23:36,312 Hé, het lijkt erop dat er hier één man is laat niet al te gelukkig achter. 651 01:23:36,515 --> 01:23:38,643 We vertrekken met zijn dame. 652 01:23:39,309 --> 01:23:43,734 OK. Laten we aan de slag gaan. Zet hem in de versnelling en geef vol gas. 653 01:23:43,938 --> 01:23:46,032 En laten we gaan. 654 01:23:51,444 --> 01:23:54,822 Ik hoop dat ik je niet stoor. 655 01:23:57,198 --> 01:23:59,747 Nee, ga hier zitten. 656 01:24:04,288 --> 01:24:09,464 Meneer... de bank wilde dat ik weer binnenkom. En... 657 01:24:10,251 --> 01:24:13,254 Deze taal is mij niet geheel bekend. 658 01:24:13,962 --> 01:24:14,679 Ja, ja. 659 01:24:14,880 --> 01:24:17,553 Maar hier gebeurt iets onaangenaams. 660 01:24:17,756 --> 01:24:20,976 De bank wilde dat ik je nog eens bezocht. 661 01:24:22,260 --> 01:24:24,979 We hebben een probleem met betalingen, 662 01:24:25,180 --> 01:24:29,355 een overeenkomst veiligstellen... buiten onze controle. 663 01:24:29,558 --> 01:24:37,737 En ze vroegen mij om naar je toe te komen en je op de hoogte te stellen: dat wij genoodzaakt zijn uw stacaravan in beslag te nemen. 664 01:24:38,398 --> 01:24:48,374 Om u te ontlasten van de aansprakelijkheid voor de lening We hebben u nodig om dit papier te ondertekenen. 665 01:24:50,241 --> 01:24:51,913 Wees zo vriendelijk, meneer. 666 01:24:53,535 --> 01:24:57,289 Het zal je wegnemen lening aansprakelijkheid. 667 01:24:57,496 --> 01:25:02,547 Ik zal het doen. Zoals dit. Zodat jij tot rust kunt komen. 668 01:25:03,668 --> 01:25:06,591 Bedankt. Dank u, meneer. 669 01:25:06,892 --> 01:25:08,180 Tot ziens. 670 01:25:08,881 --> 01:25:12,100 En nu ga je weg? En wanneer kom je weer? 671 01:25:12,300 --> 01:25:14,098 Nog een fijne dag, meneer. Bedankt. 672 01:25:14,594 --> 01:25:16,437 - Tot ziens. - Doei. 673 01:25:39,948 --> 01:25:41,620 Hij wilde geld. 674 01:25:41,823 --> 01:25:43,700 - Geld? - Ja. 675 01:25:45,661 --> 01:25:46,957 Ze vertrok. 676 01:25:48,955 --> 01:25:53,334 Leningsovereenkomsten... Zo... 677 01:25:53,583 --> 01:25:59,214 Hij hangt aan een boom en de honden bijten de laatste. 678 01:26:01,547 --> 01:26:06,894 Dit is de laatste. Honden bijten hem. 679 01:26:07,094 --> 01:26:10,018 Mag ik uw aandacht? alstublieft dames en heren? 680 01:26:10,514 --> 01:26:14,438 Wij zijn klaar om de veiling te starten namens onze bank 681 01:26:14,642 --> 01:26:17,315 voor de verkoop van in beslag genomen goederen. 682 01:26:17,560 --> 01:26:20,154 De voormalige eigenaar is de heer Stroszek. 683 01:26:20,355 --> 01:26:22,527 Kolonel Ralph Wiig zal onze veilingmeester zijn. 684 01:26:22,731 --> 01:26:24,153 Ik zal optreden als griffier. 685 01:26:24,358 --> 01:26:26,156 Wij zijn klaar om de veiling te starten. 686 01:26:26,818 --> 01:26:27,614 Bedankt Scott. 687 01:26:27,819 --> 01:26:30,089 Dames en heren, mobiel huis vandaag te koop 688 01:26:30,113 --> 01:26:35,960 dit is een Fleetwood uit 1976, 14 bij 70, volledig voorzien van vloerbedekking, 689 01:26:36,159 --> 01:26:38,707 ze hebben er heel kort gewoond, en al het meubilair is inbegrepen. 690 01:26:38,911 --> 01:26:39,958 Oké, de veiling is begonnen! 691 01:26:40,162 --> 01:26:45,161 (houdt een veiling) 692 01:27:28,326 --> 01:27:30,328 Verkocht voor $ 5800! Hoe heet u, meneer? 693 01:27:30,536 --> 01:27:31,535 Bill Franklin. 694 01:27:31,619 --> 01:27:33,997 Bill Franklin. Oké, bedankt, meneer Franklin. 695 01:27:35,707 --> 01:27:38,585 En nu deze kleurentelevisie Sylvania, zo goed als nieuw. 696 01:27:38,792 --> 01:27:43,791 (houdt een veiling) 697 01:28:14,780 --> 01:28:16,577 Verkocht voor $ 400! Hoe heet u, mevrouw? 698 01:28:17,073 --> 01:28:17,824 Edna! 699 01:28:18,032 --> 01:28:19,625 Edna. Prima. Een succesvolle aankoop. 700 01:28:21,618 --> 01:28:24,667 Dames en heren, De veiling eindigt hier. Bedankt. 701 01:28:59,982 --> 01:29:03,952 Heren, dit kunt u ons niet aandoen. Niet bij ons. 702 01:29:04,152 --> 01:29:06,246 Dit is een complot. 703 01:29:06,445 --> 01:29:09,745 Ik zal contact opnemen met mijn vrienden bij de geheime dienst. 704 01:29:09,949 --> 01:29:13,998 En dan ga je dansen. Je komt hier niet mee weg. 705 01:29:14,202 --> 01:29:16,250 Het spijt me, meneer. Ik begrijp je niet. 706 01:30:28,887 --> 01:30:32,140 Ik zal een einde maken aan deze samenzwering. 707 01:31:06,083 --> 01:31:10,337 - Ze zijn allemaal samen. - Ja, dat is zeker. 708 01:31:13,964 --> 01:31:15,341 Wat is er gebeurd? 709 01:31:15,549 --> 01:31:17,175 Niet schieten. 710 01:31:17,383 --> 01:31:21,308 Ik weet dat jij dat ook bent onder één hoedje met alle anderen. 711 01:31:21,512 --> 01:31:23,310 Neem het geld. 712 01:31:26,849 --> 01:31:32,901 10... 20... Ik begin opnieuw. 713 01:31:33,104 --> 01:31:38,075 0... 15... 20... 22... 32. 714 01:31:38,275 --> 01:31:41,370 Laten we gaan, laten we gaan. 715 01:31:46,032 --> 01:31:48,534 10, 15... Wacht. 716 01:32:45,413 --> 01:32:47,540 Je staat onder arrest voor een gewapende overval. 717 01:32:55,296 --> 01:32:58,549 Dus dat betekent dat jij ook bij hen bent? Wie heeft je gestuurd? 718 01:38:28,019 --> 01:38:30,363 Mijn laatste drie dollar. 719 01:38:31,605 --> 01:38:34,358 Bedankt, kom nog eens. 720 01:38:38,278 --> 01:38:42,783 Uw auto wordt dus opgekrikt. 721 01:38:44,116 --> 01:38:46,334 En je vriendin is weggelopen. 722 01:38:47,368 --> 01:38:49,666 En uw huis is verkocht. 723 01:38:54,042 --> 01:38:57,760 - Er is hier iets om over na te denken. - Dat is zeker. 724 01:38:58,043 --> 01:39:00,887 Jouw gezondheid. 725 01:45:00,000 --> 01:45:03,879 We zijn op Ohio 10-80 en er staat een pick-up in brand. 726 01:45:04,086 --> 01:45:06,884 Er zit hier een man in een lift. We kunnen de schakelaar niet vinden 727 01:45:07,088 --> 01:45:08,431 om de lift uit te zetten. 728 01:45:08,631 --> 01:45:10,429 En we kunnen de dansende kip niet tegenhouden. 729 01:45:10,633 --> 01:45:14,136 Stuur een elektricien om ons te helpen. Einde van de verbinding. 730 01:47:20,621 --> 01:47:21,620 Vertaling: Platonych