1
00:02:40,567 --> 00:02:41,968
תודה מר. סטיוארט עבור
שימוש במטוס שלו, נכון?

2
00:02:42,033 --> 00:02:43,467
תגיד לו שנשאל אותו
שוב בסוף השבוע הבא.

3
00:02:43,534 --> 00:02:44,501
תודה לך, אדוני.

4
00:02:44,567 --> 00:02:46,133
הו, יקירי. אני חושש שאנחנו לא יכולים ללכת. מַדוּעַ?

5
00:02:46,200 --> 00:02:48,100
דודה סיליה יורדת
מבוסטון לחג ההודיה.

6
00:02:48,167 --> 00:02:49,601
ובכן, תגיד לך
מה נעשה.

7
00:02:49,667 --> 00:02:52,534
נבקש ממנה לבוא
יחד למשחק הכדורגל.

8
00:02:52,601 --> 00:02:53,734
בְּסֵדֶר?

9
00:02:56,667 --> 00:02:57,567
זה רק בשביל הכיף.

10
00:02:57,634 --> 00:02:58,901
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.

11
00:02:58,968 --> 00:03:00,367
חה חה חה!
הו!

12
00:03:00,434 --> 00:03:01,901
ובכן,
זה בסדר.

13
00:03:01,968 --> 00:03:03,033
חה חה חה!

14
00:03:03,100 --> 00:03:04,234
תגיד ביי ביי.

15
00:03:04,300 --> 00:03:06,267
ועכשיו
למען העיר המרושעת.

16
00:03:06,334 --> 00:03:08,868
והמאבק על החיים,
חירות, וחדר מרפקים.

17
00:03:08,934 --> 00:03:10,601
עם 8 מיליון
עבדים.

18
00:03:10,667 --> 00:03:12,534
אלוהים, איך אני שונא את זה.

19
00:03:12,601 --> 00:03:15,033
אנחנו היחידים
חינם אחד-אנחנו שניים.

20
00:03:15,100 --> 00:03:16,601
וכך נישאר,
הא?

21
00:03:16,667 --> 00:03:18,767
כן, אדוני.
חה חה חה!

22
00:03:20,334 --> 00:03:21,934
תגיד, תקשיב.

23
00:03:23,167 --> 00:03:24,367
בפעם הבאה
אנחנו באוויר,

24
00:03:24,434 --> 00:03:26,234
אתה תהיה עסקה נהדרת
זהיר יותר.

25
00:03:26,300 --> 00:03:27,400
כן, מילורד.

26
00:03:27,467 --> 00:03:29,434
אתה מאוד
אישה מסוכנת.

27
00:03:29,501 --> 00:03:31,367
אה. אני מניח
אם נטפס על עץ

28
00:03:31,434 --> 00:03:33,400
בין כאן לניו יורק,
זו תהיה אשמתי.

29
00:03:33,467 --> 00:03:35,434
אני מניח שאתה
אולי באותה מידה

30
00:03:35,501 --> 00:03:37,100
גמור עם זה
ממש כאן ועכשיו.

31
00:03:37,167 --> 00:03:38,934
יש רעיון.

32
00:03:46,501 --> 00:03:49,267
אה-הו. ובכן, לא יותר
מזה, עכשיו.

33
00:03:49,334 --> 00:03:51,234
כן, אדוני.
אה, לא, אדוני.

34
00:03:51,300 --> 00:03:53,033
חה חה חה!
חה חה חה!

35
00:03:53,100 --> 00:03:55,601
מה דעתך
משקה קוקה קולה?

36
00:04:00,767 --> 00:04:02,167
ובכן, הנה אנחנו כאן.

37
00:04:02,234 --> 00:04:03,234
חה חה חה!

38
00:04:03,300 --> 00:04:04,767
טום.

39
00:04:06,467 --> 00:04:07,567
תודה לך.

40
00:04:07,634 --> 00:04:08,767
תוֹדָה.

41
00:04:08,834 --> 00:04:10,367
אני הולך
למשרד.

42
00:04:10,434 --> 00:04:12,033
אני חייב לראות
העורך הספורטיבי

43
00:04:12,100 --> 00:04:14,067
לגבי מושבים עבור
משחק הכדורגל.

44
00:04:14,133 --> 00:04:15,734
יקירי, שכחתי
הכל על זה.

45
00:04:15,801 --> 00:04:18,601
קבעתי דייט בשביל זה
משחק, עשה אותו בשנה שעברה,

46
00:04:18,667 --> 00:04:21,033
לפני שהגעת ו
הרס לי את השקט הנפשי.

47
00:04:21,100 --> 00:04:22,567
מי הוא?

48
00:04:22,634 --> 00:04:24,567
ילד הייתי הולך
לבית הספר עם.

49
00:04:25,634 --> 00:04:27,267
קדימה. תהיה הגדול,
טיפוס רחב אופקים.

50
00:04:27,334 --> 00:04:29,234
בוא ניקח את סטיבי
יחד. מה אתה אומר?

51
00:04:29,300 --> 00:04:30,267
בסדר, יקירי.

52
00:04:30,334 --> 00:04:31,934
אני אתקשר אליך מאוחר יותר
לגבי ארוחת ערב.

53
00:04:32,000 --> 00:04:33,234
בְּסֵדֶר. עָדִין.

54
00:04:33,300 --> 00:04:34,367
ביי.
ביי.

55
00:04:34,467 --> 00:04:35,767
אה, ליסבת.

56
00:04:35,834 --> 00:04:37,133
כֵּן?

57
00:04:40,000 --> 00:04:42,934
אם חשבתי שאתה
קצת הצטערו...

58
00:04:43,000 --> 00:04:45,300
הו... איש טיפש.

59
00:04:45,367 --> 00:04:48,434
הייתי ממהר ישר לרדת ל
גשר ברוקלין וקפוץ.

60
00:04:48,501 --> 00:04:50,400
ואז לא יכולנו
ארוחת ערב משותפת, אפשר?

61
00:04:50,467 --> 00:04:52,200
לפי ג'וב, זה נכון.
אז לא יכולנו.

62
00:04:52,267 --> 00:04:53,734
לא, לא יכולנו.

63
00:04:53,801 --> 00:04:54,901
חה חה חה!
חה חה חה!

64
00:04:54,968 --> 00:04:56,400
ביי, יקירי.
נתראה מאוחר יותר.

65
00:05:07,167 --> 00:05:09,400
אם הייתי יכול להמציא קרם כזה
יגרום ל-37 להיראות כמו 17,

66
00:05:09,467 --> 00:05:11,100
הייתי משתמש בזה בעצמי.

67
00:05:13,767 --> 00:05:15,400
מר פורברטון.

68
00:05:16,934 --> 00:05:20,100
אל תשלח יותר
הפרסום משנה עד שאני רואה אותו.

69
00:05:20,167 --> 00:05:23,801
כֵּן. אתה נהיה כל כך אמנותי,
אני כמעט סוד.

70
00:05:23,868 --> 00:05:26,067
הדברים הסטרלינגים של ז'נבה
עומד למכירה,

71
00:05:26,133 --> 00:05:27,601
לא דוגמנית של אמן.

72
00:05:27,667 --> 00:05:30,267
חה חה! הרחק
מהמחלקה לאמנות.

73
00:05:30,334 --> 00:05:31,434
בוקר טוב.

74
00:05:31,501 --> 00:05:32,934
בוקר טוב, מרי.
הכנתי כמה הערות שוליים.

75
00:05:33,000 --> 00:05:34,067
תענה על אלה,
האם תרצה?

76
00:05:34,133 --> 00:05:35,234
כן, גברת סטרלינג.

77
00:05:35,300 --> 00:05:36,601
ותן אלה
להתגעגע לקורבין.

78
00:05:36,667 --> 00:05:37,868
הו, הנה היא.

79
00:05:37,934 --> 00:05:39,100
שלום, יקירי.

80
00:05:39,167 --> 00:05:40,434
בוקר טוב.

81
00:05:40,501 --> 00:05:42,934
אני מאחר ב-10 דקות.
האם העסק שרד?

82
00:05:43,000 --> 00:05:44,434
אני כל כך שמח
הגעת.

83
00:05:44,501 --> 00:05:45,934
עוד תלונות.
מַה?

84
00:05:46,000 --> 00:05:47,601
ממ-הממ. אתה
כל כך מתוק לגביהם.

85
00:05:47,667 --> 00:05:49,834
הם נותנים לי -
ובכן, לא משנה.

86
00:05:49,901 --> 00:05:51,934
מסכן יקירי.
הם בטח יפים.

87
00:05:52,000 --> 00:05:54,734
הממ. אני רוצה לענות על זה בעצמי.

88
00:05:54,801 --> 00:05:57,367
ובכן, קדימה.
אני אקח את זה.

89
00:05:57,434 --> 00:05:59,067
גברתי היקרה,

90
00:05:59,133 --> 00:06:03,567
עור ג'נבה סטרלינג
אוכל לא מרים פנים,

91
00:06:03,634 --> 00:06:06,734
וזה כמעט לא משפיע על עור.

92
00:06:06,801 --> 00:06:08,567
שלך כך וכך
וכך וכך.

93
00:06:08,634 --> 00:06:09,968
יש לך את זה?

94
00:06:10,033 --> 00:06:12,567
כֵּן. "גברת יקרה,

95
00:06:12,634 --> 00:06:14,901
"אני מצטער שלא עשינו זאת
פתור את הבעיה שלך.

96
00:06:14,968 --> 00:06:18,400
"כתוב לנו בצורה מלאה יותר, ואנחנו ניתן
העניין כל תשומת לב אישית.

97
00:06:18,467 --> 00:06:20,200
בכבוד רב."

98
00:06:20,267 --> 00:06:21,801
ילדה חכמה.

99
00:06:22,801 --> 00:06:24,567
נהנית?

100
00:06:24,634 --> 00:06:26,901
הו, גן עדן שביעי...

101
00:06:26,968 --> 00:06:28,934
שמינית,
אם יש כזה.

102
00:06:29,000 --> 00:06:30,434
אכלת את ארוחת הבוקר שלך?

103
00:06:30,501 --> 00:06:33,567
אה, כן. אה, כנראה.
אני לא יודע.

104
00:06:33,634 --> 00:06:35,901
אז אתה עדיין
אוהבים אותו?

105
00:06:35,968 --> 00:06:40,868
הו, יותר מהאדמה, ה
השמש, הירח והכוכבים...

106
00:06:40,934 --> 00:06:44,934
עם שביל החלב
נזרק לשם טוב.

107
00:06:45,000 --> 00:06:47,434
ילד יקר שלי,
אם אתה מרגיש ככה,

108
00:06:47,501 --> 00:06:49,200
למה אתה לא
להתחתן איתו?

109
00:06:49,267 --> 00:06:50,934
חה חה!
ובכן?

110
00:06:51,000 --> 00:06:52,567
למה אתה לא?

111
00:06:54,000 --> 00:06:57,601
אנחנו לא מאמינים ב
הכרח נוראי של נישואין.

112
00:06:57,667 --> 00:06:59,868
אתה מתכוון,
הוא לא.

113
00:07:02,067 --> 00:07:04,200
אני מתכוון למה שאמרתי.

114
00:07:05,133 --> 00:07:06,901
ודרך אגב-
הממ?

115
00:07:06,968 --> 00:07:08,734
מתי הלכת
קונבנציונלי?

116
00:07:08,801 --> 00:07:10,234
כששכלתי.

117
00:07:10,300 --> 00:07:11,901
נכון לעכשיו,
אני ממשיך

118
00:07:11,968 --> 00:07:14,701
עניין אפלטוני גרידא
עם איש עשיר מאוד.

119
00:07:14,767 --> 00:07:16,267
אַפְּלָטוֹנִי.

120
00:07:17,133 --> 00:07:18,400
אתה מצחיק.

121
00:07:18,467 --> 00:07:20,567
לא. חכם.

122
00:07:21,601 --> 00:07:23,868
אני אתחתן איתו
מתישהו...

123
00:07:23,934 --> 00:07:26,033
אלא אם כן הוא חכם יותר
ממה שאני.

124
00:07:26,100 --> 00:07:27,200
חה חה!

125
00:07:27,267 --> 00:07:28,667
הוא לא.

126
00:07:41,367 --> 00:07:42,801
לך, צוות!

127
00:08:32,801 --> 00:08:33,734
הו!

128
00:08:33,801 --> 00:08:34,901
עכשיו, עכשיו,
עכשיו, בנים-

129
00:08:34,968 --> 00:08:36,400
בואו הנה, בנים.
תחזיק אותו.

130
00:08:36,467 --> 00:08:38,868
הו, עכשיו,
חכו רגע, חברים.

131
00:08:38,934 --> 00:08:41,767
אתא תינוק-קללות!
רֵיק.

132
00:08:41,834 --> 00:08:42,767
מסוכל.

133
00:08:42,834 --> 00:08:45,167
אוי, בחיי. זהו
סוג של א-

134
00:08:50,300 --> 00:08:51,601
היי!

135
00:08:53,267 --> 00:08:55,067
קדימה! קדימה!

136
00:08:57,434 --> 00:08:59,033
טוב אדיב,
סטיב!

137
00:08:59,100 --> 00:09:00,667
אה... סליחה.

138
00:09:00,734 --> 00:09:03,701
אין זמן לנימוס,
הצבועים הצעירים.

139
00:09:03,767 --> 00:09:06,367
ובכן, מה שלום הנקבות
מהמינים?

140
00:09:06,434 --> 00:09:07,834
בן צמא
מבוסטון הישנה

141
00:09:07,901 --> 00:09:10,534
מתפרץ לחדרי בנות,
נרדף על ידי המון זועם.

142
00:09:10,601 --> 00:09:13,901
חה חה! אם כבר מדברים על המון,
איפה הדוד אנדרו?

143
00:09:13,968 --> 00:09:16,033
כן, איפה
האם הדוד אנדרו?

144
00:09:16,100 --> 00:09:18,000
אני לא יודע.
יש מברק

145
00:09:18,067 --> 00:09:20,033
שלחתי אותו אתמול בלילה
מבוסטון.

146
00:09:20,100 --> 00:09:22,400
ככל הנראה,
הוא לא קיבל את זה.

147
00:09:22,467 --> 00:09:23,534
מוּדְאָג?

148
00:09:23,601 --> 00:09:25,567
אה, לא.
הוא תמיד מאחר.

149
00:09:25,634 --> 00:09:28,567
עד הברכיים
בעסקים, אתה יודע.

150
00:09:28,634 --> 00:09:32,200
סטיב יהיה כזה אחרי שניכם
נשוי כבר שנה בערך.

151
00:09:32,267 --> 00:09:34,067
אנחנו נשואים?
לא שמעת?

152
00:09:34,133 --> 00:09:35,868
יש טמבל
בשם אלן.

153
00:09:35,934 --> 00:09:37,234
מי הוא?

154
00:09:37,300 --> 00:09:38,901
הוא הזבוב
במשחה.

155
00:09:38,968 --> 00:09:40,400
למעשה,
המשחה

156
00:09:40,467 --> 00:09:41,901
הוא מעשית
כל הזבובים.

157
00:09:41,968 --> 00:09:43,234
נו, מה הוא?

158
00:09:43,300 --> 00:09:45,767
ובכן, כבודו,
זה בדרך הזו.

159
00:09:45,834 --> 00:09:47,400
אתה מבין, הוא כותב.

160
00:09:47,467 --> 00:09:49,000
זר
כתב.

161
00:09:49,067 --> 00:09:50,367
בגדול.

162
00:09:50,434 --> 00:09:53,400
אחד מהחבר'ה האלה שתמיד
מתחדד במהפכות,

163
00:09:53,467 --> 00:09:54,934
אוכל ארוחת בוקר
עם מוסוליני-

164
00:09:55,000 --> 00:09:57,033
בכל מקום שיש צרות ב
עולם, הוא הולך ויושב בתוכו.

165
00:09:57,100 --> 00:09:59,467
ואין עוד קשרים ביתיים
מאשר כליה צפה.

166
00:09:59,534 --> 00:10:02,934
הו, אתה לא תהיה
נשואה מאושרת לגבר

167
00:10:03,000 --> 00:10:04,734
מי משתולל
ככה.

168
00:10:04,801 --> 00:10:06,267
מי מדבר
של להתחתן?

169
00:10:06,334 --> 00:10:09,934
כל בחורה לא נולדת עם א
רישיון נישואין בידה.

170
00:10:10,000 --> 00:10:13,434
לא, אבל סטיב נכנס
אוהבת איתך במשך עידנים.

171
00:10:13,501 --> 00:10:15,434
מאז שהיא
דרך על הפנים שלי

172
00:10:15,501 --> 00:10:16,901
איתה
גלגיליות רולר.

173
00:10:16,968 --> 00:10:19,434
אבל ברצינות, אני לא
מתכוון לחטט,

174
00:10:19,501 --> 00:10:21,467
אבל אם אמא שלך
היו עדיין בחיים-

175
00:10:21,534 --> 00:10:23,968
דודה סיליה היקרה,
אני חופשי, לבן ובן 21.

176
00:10:24,033 --> 00:10:25,434
צליל ברוח
ואיבר.

177
00:10:25,501 --> 00:10:27,467
לִשְׁתוֹק. ואני יודע
המוח שלי.

178
00:10:27,534 --> 00:10:28,601
של ניו יורק
הרס אותה.

179
00:10:28,667 --> 00:10:30,300
יש לה שכל
משלה.

180
00:10:30,367 --> 00:10:31,968
אני לא צריך להתפשר
כל העתיד שלי

181
00:10:32,033 --> 00:10:33,467
על בטן ריקה,
האם אני?

182
00:10:33,534 --> 00:10:34,934
לא, כמובן
אתה לא, יקירי.

183
00:10:35,000 --> 00:10:36,467
אני אתקשר
המשרד של אנדרו.

184
00:10:36,534 --> 00:10:37,934
ייתכן שעדיין
תהיה שם מישהו.

185
00:10:38,000 --> 00:10:39,934
השתמש בטלפון ב
חדר אחר, בסדר?

186
00:10:40,000 --> 00:10:41,634
הייתי רוצה להיות
נשאר לבד

187
00:10:41,701 --> 00:10:43,267
עם החפץ
מהתשוקה שלי.

188
00:10:43,334 --> 00:10:44,434
אֲדוֹנִי?

189
00:10:44,501 --> 00:10:45,934
הוא לא הציע נישואין
במשך שבועיים.

190
00:10:46,033 --> 00:10:47,634
אולי זה הרגע
להתגנב אליה.

191
00:10:47,701 --> 00:10:48,934
אני מאחל לך בהצלחה.

192
00:10:49,000 --> 00:10:50,667
תוֹדָה.

193
00:10:52,067 --> 00:10:54,934
מושא התשוקה שלך הוא הקשבה.

194
00:10:55,000 --> 00:10:57,501
ובכן, מחר
אנחנו מתחתנים.

195
00:10:59,467 --> 00:11:02,601
סליחה, סטיבי.
נורא מצטער.

196
00:11:03,434 --> 00:11:05,434
אה...

197
00:11:05,501 --> 00:11:07,734
מחר אנחנו לא
תתחתן.

198
00:11:09,000 --> 00:11:11,901
אולי אתה אוהב אותי ו
אני לא מבין את זה.

199
00:11:11,968 --> 00:11:15,434
אני אוהב אותך, סטיב, אבל
אני לא מאוהב בך.

200
00:11:15,501 --> 00:11:19,934
האחר הזה הוא משהו
שונה-די.

201
00:11:20,000 --> 00:11:21,767
מה הם
הכוונות שלו?

202
00:11:23,834 --> 00:11:25,667
אם בכלל?

203
00:11:28,000 --> 00:11:29,968
אתה לא מתכוון לזה.

204
00:11:30,033 --> 00:11:31,367
ממ-הממ.

205
00:11:33,868 --> 00:11:35,801
האם הוא אוהב אותך?

206
00:11:35,868 --> 00:11:39,968
ובכן, אם הוא לא,
פשוט נגמר לי המזל.

207
00:11:40,033 --> 00:11:42,434
אני חושב שעדיף לי
לחטוף אותך.

208
00:11:42,501 --> 00:11:44,968
אתה נשמע
קצת מטורף.

209
00:11:45,033 --> 00:11:47,734
חה חה! זה נחמד להיות א
קצת כועס מדי פעם.

210
00:11:47,801 --> 00:11:49,300
ובכן, הם
לא ענה.

211
00:11:49,367 --> 00:11:50,467
איזה מזל?

212
00:11:50,534 --> 00:11:52,100
היא לא יכולה להתחתן איתי,
היא אומרת,

213
00:11:52,167 --> 00:11:53,901
כי הרוח לא
בכיוון הנכון.

214
00:11:53,968 --> 00:11:54,868
טִפּשִׁי.

215
00:11:55,968 --> 00:11:57,367
הו, החבורה.

216
00:11:57,434 --> 00:11:59,100
טוֹב. תן להם להיכנס.
הם כאן.

217
00:11:59,167 --> 00:12:00,434
הם מאחרים.

218
00:12:01,501 --> 00:12:03,434
היי!
מה שלומך?

219
00:12:03,501 --> 00:12:05,267
בסדר, תודה.
שלום, יקירי.

220
00:12:05,334 --> 00:12:06,901
אתה יודע ג'נבה,
הבוס שלי.

221
00:12:06,968 --> 00:12:07,934
כַּמוּבָן.

222
00:12:08,000 --> 00:12:09,400
איך אתה מסתדר?

223
00:12:09,467 --> 00:12:10,934
תאר לעצמך
לדעת את ז'נבה.

224
00:12:11,000 --> 00:12:12,901
אתה היית
איש גדול וטוב יותר.

225
00:12:12,968 --> 00:12:15,434
אם זה לא היה
הרג אותי.

226
00:12:15,501 --> 00:12:17,334
זה הארי אוונס.

227
00:12:17,400 --> 00:12:19,767
הקורבן האחרון של
הקשת והחנית שלה.

228
00:12:19,834 --> 00:12:21,267
פתטי, לא?

229
00:12:21,334 --> 00:12:23,434
שלום. מה שלומך?
נעים לראות אותך.

230
00:12:23,501 --> 00:12:25,934
בעלים של מכרה שעוונית גדול
בטולדו.

231
00:12:26,000 --> 00:12:28,934
אל תאמין לו.
זה קצת אחד.

232
00:12:29,000 --> 00:12:30,434
זה אלן הארלו,
דודה סיליה.

233
00:12:30,501 --> 00:12:32,033
איך אתה מסתדר?

234
00:12:32,100 --> 00:12:34,968
ערב טוב. אני מניח להיות
בוסטון, אתם תהיו די בלתי נסבלים

235
00:12:35,033 --> 00:12:36,934
על הליקוק
הצוות שלך נתן לנו היום.

236
00:12:37,000 --> 00:12:39,934
אני מבין שאתה א
ניו יורק, אומר "אנחנו".

237
00:12:40,000 --> 00:12:43,434
לא. למען האמת, זהו
רק הביקור השני שלי בתוך 5 שנים.

238
00:12:43,501 --> 00:12:45,434
אז איפה אתה
חי, מר. הארלו?

239
00:12:45,501 --> 00:12:48,968
הוא המשרבט הזה עם המשוטט
הוועדה שסיפרתי לך עליה.

240
00:12:49,033 --> 00:12:51,968
הוא לא חי.
הוא מדליק.

241
00:12:52,033 --> 00:12:53,868
ומתי אתה
שוב לשוטט?

242
00:12:53,934 --> 00:12:55,400
אה, שבוע בערך.

243
00:12:55,467 --> 00:12:57,067
אוי, זה חבל.

244
00:12:57,133 --> 00:12:58,100
מה זה?

245
00:12:58,167 --> 00:13:01,400
קיוויתי לראות
האחרון מכם.

246
00:13:01,467 --> 00:13:02,868
מַדוּעַ? אני מחבב אותך.

247
00:13:02,934 --> 00:13:04,334
אני מחבב אותך.

248
00:13:04,400 --> 00:13:07,167
אבל יש לי ילדה חדשה,
ואני רוצה לשמור עליה.

249
00:13:07,234 --> 00:13:08,467
מזל טוב.אה.

250
00:13:08,534 --> 00:13:10,434
אני שונא למהר אותך, אבל
קדימה. זה ערב כדורגל.

251
00:13:10,501 --> 00:13:12,400
לך קדימה.
אנחנו נבוא,

252
00:13:12,467 --> 00:13:14,367
אני והגברת שלי
של הערב.

253
00:13:14,434 --> 00:13:15,767
אתה בא
איתנו, אלן.

254
00:13:15,834 --> 00:13:17,100
אני אביא את העטיפות,
דודה סיליה.

255
00:13:17,167 --> 00:13:18,601
יקירתי, נתראה במפל.

256
00:13:18,667 --> 00:13:19,934
אנחנו נהיה
ממש יחד.

257
00:13:20,000 --> 00:13:21,100
אתה תמהר?

258
00:13:21,167 --> 00:13:22,567
כֵּן. לא יהיה
ארוך בכלל.

259
00:13:35,000 --> 00:13:38,434
אז אתה שוב נודד
בעוד שבוע בערך.

260
00:13:38,501 --> 00:13:40,467
הו, השטן
קח את זה.

261
00:13:40,534 --> 00:13:42,667
זה בפנים
העתיד האפל.

262
00:13:45,033 --> 00:13:46,934
מתגעגע אליי?

263
00:13:47,000 --> 00:13:49,734
אני לא רוצה אפילו לחשוב על זה.

264
00:13:51,000 --> 00:13:53,801
ובכן, לא עשית זאת
נעלם עדיין.

265
00:13:55,467 --> 00:13:58,400
אני צריך לומר שלא.

266
00:13:58,467 --> 00:14:00,901
ועד ממש
השנייה האחרונה,

267
00:14:00,968 --> 00:14:05,400
אני הולך לגרום להאמין
שאתה אף פעם לא הולך-

268
00:14:05,467 --> 00:14:06,801
לעולם לא.

269
00:14:07,968 --> 00:14:09,834
אוהבים אותי?

270
00:14:11,434 --> 00:14:14,100
נניח שאתה
גלה בעצמך.

271
00:14:23,501 --> 00:14:24,501
הו, מלווה!

272
00:14:24,567 --> 00:14:25,467
מה לא בסדר?

273
00:14:25,534 --> 00:14:26,934
שמור מאחור.
חם מדי.

274
00:14:27,000 --> 00:14:28,434
מה שאני יודע
עליך!

275
00:14:28,501 --> 00:14:29,934
תפסיק עם השטויות שלך,
סטיב.

276
00:14:30,000 --> 00:14:31,434
אני מת, הורציו.

277
00:14:31,501 --> 00:14:32,434
אידיוט, תתנהג.

278
00:14:32,501 --> 00:14:34,400
מה זה כל זה
התלבטות לגבי, בכל מקרה?

279
00:14:34,467 --> 00:14:35,934
לא משנה לו.

280
00:14:36,000 --> 00:14:37,901
הלוואי וכולכם
רוץ בלעדיי.

281
00:14:37,968 --> 00:14:39,434
לא נשמע על זה.

282
00:14:39,501 --> 00:14:41,400
אנדרו הולך להיות
עייף נורא כשהוא נכנס,

283
00:14:41,467 --> 00:14:43,434
והוא לא ממש נלהב
בכל מקרה על מסיבות.

284
00:14:43,501 --> 00:14:45,033
בעלי ואני
לחיות בשקט כל כך.

285
00:14:45,100 --> 00:14:47,300
האם זה משביע רצון?

286
00:14:47,367 --> 00:14:48,601
צִינִי?

287
00:14:48,667 --> 00:14:54,567
לא, אכן. סַקרָן.
נשוי הרבה זמן?

288
00:14:54,634 --> 00:14:56,400
הוא רושם הערות
על המכס האמריקאי.

289
00:14:56,467 --> 00:14:59,367
למה זה נישואים מהירים
תמיד מצחיק?

290
00:14:59,434 --> 00:15:02,901
טוּב לֵב. האם אין משהו אחר
בעולם לדון אבל זוגיות?

291
00:15:02,968 --> 00:15:05,400
אחרי הכל, זה שלנו
ראשית, התעשייה הגדולה ביותר.

292
00:15:05,467 --> 00:15:06,868
טָעוּת.
זה השני.

293
00:15:06,934 --> 00:15:08,400
מה
הראשון?

294
00:15:08,467 --> 00:15:11,367
לְהִתְגַרֵשׁ. אני אשאיר את זה בפנים
במקרה שדוד אנדרו נכנס.

295
00:15:11,434 --> 00:15:14,901
קדימה. שניכם יכולים לסיים
המאבק שלך במונית.

296
00:15:14,968 --> 00:15:16,367
אני אהיה בפינה שלך, דודה סיליה.

297
00:15:16,434 --> 00:15:17,834
אתה תהיה
אצלי?

298
00:15:17,901 --> 00:15:19,400
אני פשוט
צופה תמים מהצד.

299
00:15:19,467 --> 00:15:22,267
וזה הצופה התמים
שתמיד יורים ברגל.

300
00:15:22,334 --> 00:15:24,934
*אתה אוהב אותי?
שאני יודע*

301
00:15:25,000 --> 00:15:27,634
*מאוד חובה, סיליה*

302
00:16:29,000 --> 00:16:31,434
קח את זה ממני,
דודה סיליה,

303
00:16:31,501 --> 00:16:34,133
גם לנו נשים רציניות יש
תחרות רבה בניו יורק.

304
00:16:34,200 --> 00:16:35,934
אם אי פעם
יש בעל,

305
00:16:36,000 --> 00:16:38,400
תאמין לי, אני אשמור
אותו באושקוש או בוסטון-

306
00:16:38,467 --> 00:16:39,934
או טולדו?

307
00:16:40,000 --> 00:16:43,334
ששש. כולם, בבקשה. הוא
אמר את זה בפני עדים.

308
00:16:43,400 --> 00:16:44,434
אה, הצעה.

309
00:16:44,501 --> 00:16:45,767
מזל טוב.
עבודה מופלאה.

310
00:16:45,834 --> 00:16:46,901
הארי, זהו
כל כך פתאומי.

311
00:16:46,968 --> 00:16:48,367
אה...

312
00:16:48,434 --> 00:16:51,100
הנה אתה. אתה מבין, נישואים
אין לקחת ברצינות.

313
00:16:51,167 --> 00:16:52,400
ליסבת.

314
00:16:52,467 --> 00:16:54,334
הו, אני שוויצרית.
אני ניטרלי.

315
00:16:54,400 --> 00:16:56,968
נישואים ללא אהבה
כמובן שזה כלום.

316
00:16:57,033 --> 00:17:00,901
פשו. אהבה ונישואין
ממוצע בעירה פנימית.

317
00:17:00,968 --> 00:17:03,300
אתה לא
תאמין בזה.

318
00:17:04,467 --> 00:17:06,367
נישואים ואהבה
אינם אויבים.

319
00:17:06,434 --> 00:17:08,701
אישה לא יודעת
איך להיות מאוהב

320
00:17:08,767 --> 00:17:11,367
עד שהיא התחתנה
10 שנים. הכי-

321
00:17:12,934 --> 00:17:14,334
ובכן.

322
00:17:14,400 --> 00:17:20,601
סליחה. אשתי
- בשבוע שעבר, היא התעללה עם נהג מונית.

323
00:17:20,667 --> 00:17:22,067
סְלִיחָה.

324
00:17:23,400 --> 00:17:26,434
כנראה
אני היחיד-

325
00:17:38,133 --> 00:17:39,434
דוד אנדרו.

326
00:17:39,501 --> 00:17:40,701
אֵיפֹה?

327
00:17:40,767 --> 00:17:41,968
שם.

328
00:17:42,033 --> 00:17:46,434
אבא שיחק כדורגל גדול
כשהוא היה בדארטמות'.

329
00:17:46,501 --> 00:17:48,934
אה, אני מתערב על אבא
פשוט הפיל אותם.

330
00:17:49,000 --> 00:17:50,434
אבא היה
איזה מתקלר.

331
00:17:50,501 --> 00:17:53,868
אבא ירצה
תתמודד עם כל דבר.

332
00:17:53,934 --> 00:17:55,901
חכה רגע,
סטיב.

333
00:17:57,934 --> 00:17:59,534
תחזיק הכל.

334
00:18:07,901 --> 00:18:09,400
הוא עדיין
דופק אותם למוות.

335
00:18:09,467 --> 00:18:11,667
הוא לא, אבא?

336
00:18:14,934 --> 00:18:16,334
מר קורבין?

337
00:18:16,400 --> 00:18:17,901
כן, אני הבחור.

338
00:18:17,968 --> 00:18:20,267
אשתך כאן.

339
00:18:20,334 --> 00:18:21,801
אִשׁתִי?

340
00:18:23,434 --> 00:18:25,334
אני אצטרך
תעזוב אותך.

341
00:18:25,400 --> 00:18:26,901
כמו כיף,
אתה תעשה!

342
00:18:26,968 --> 00:18:28,534
אני אראה אותך מחר.

343
00:18:28,601 --> 00:18:30,234
אבל זהו
מפגש כיתה.

344
00:18:30,300 --> 00:18:31,868
ששש.
איפה היא?

345
00:18:31,934 --> 00:18:34,367
היא לא ראתה
אתה עדיין. עדיף לנוע מהר.

346
00:18:34,434 --> 00:18:36,567
מי אתה? מה יוצא לך מזה?

347
00:18:36,634 --> 00:18:38,400
שלי היה הכיתה
של 24'.

348
00:18:38,467 --> 00:18:41,234
אתה שפריץ. אני אתן
אתה אגרוף באף!

349
00:18:41,300 --> 00:18:43,801
שב, איש זקן. תמשיך.
תהיה ילד נחמד. לְמַטָה.

350
00:18:43,868 --> 00:18:45,534
תשכח מזה.

351
00:18:47,834 --> 00:18:50,434
אני אראה את כולכם
מחר.

352
00:18:50,501 --> 00:18:51,934
טום, תשתוק אותה.

353
00:18:52,000 --> 00:18:54,234
למי הוא חושב
הוא עוזב שטוח?

354
00:19:00,400 --> 00:19:02,334
יקירתי, חשבתי
איבדנו אותך.

355
00:19:02,400 --> 00:19:04,033
לֹא. הנה אני כאן.

356
00:19:05,434 --> 00:19:08,868
תראי, דודה סיליה,
מה יש לנו בשבילך.

357
00:19:08,934 --> 00:19:10,367
שלום, אנדרו.

358
00:19:10,434 --> 00:19:12,601
ובכן, סיליה,
למען השם.

359
00:19:15,501 --> 00:19:17,968
למה לא עשית
תודיע לי?

360
00:19:18,033 --> 00:19:22,400
ליסבת, התכוונתי
מחפש אותך מחר.

361
00:19:22,467 --> 00:19:24,367
שלום, סטיב.

362
00:19:24,434 --> 00:19:25,901
יקירי,
אל תעשה את זה.

363
00:19:25,968 --> 00:19:26,901
תעזוב אותי בשקט.

364
00:19:26,968 --> 00:19:28,467
קדימה, דוריס.

365
00:19:35,567 --> 00:19:37,868
שלחתי לך מכתב נחמד.
לא היית בבית אתמול בלילה?

366
00:19:37,934 --> 00:19:39,400
ובכן, אני-

367
00:19:39,467 --> 00:19:41,400
מי שרוצה לדעת איפה
אבא היה אתמול בלילה?

368
00:19:41,467 --> 00:19:45,133
תמשוך את האף, ילד גדול, ו
תראה מה קורה לך.

369
00:19:46,467 --> 00:19:48,400
אני- נמשכתי
לתוך מסיבה-

370
00:19:48,467 --> 00:19:50,434
ואף אחד לא הולך
לדרוך על זה. תביא אותי?

371
00:19:50,501 --> 00:19:51,901
אף אחד לא הולך
לקלקל את זה.

372
00:19:51,968 --> 00:19:55,400
למה, לא, כמובן. אני
מצטער להחריד, אנדרו.

373
00:19:55,467 --> 00:19:57,200
לא הייתי חושב על
מקלקל לך את הערב.

374
00:19:57,267 --> 00:19:59,067
חבל שלא עשית זאת
קח את החוט.

375
00:19:59,133 --> 00:20:00,868
רוץ עכשיו
ושיהיה לך טוב.

376
00:20:00,934 --> 00:20:02,834
אוו, בלוני.

377
00:20:04,000 --> 00:20:05,601
מוֹתֶק.

378
00:20:08,501 --> 00:20:10,434
מר הארלו,
תודה לך.

379
00:20:10,501 --> 00:20:12,400
היית
הכי מסוגל.

380
00:20:12,467 --> 00:20:13,934
ראיתי אותו
לפני כל אחד מכם.

381
00:20:14,000 --> 00:20:15,868
בגלל זה
נעלמתי.

382
00:20:15,934 --> 00:20:19,961
כמובן... זה יהיה
גבורה אבסורדית להישאר עכשיו.

383
00:20:19,962 --> 00:20:22,263
אני לא אקלקל את המסיבה שלך.

384
00:20:22,264 --> 00:20:26,495
לא, לא יקירי, בבקשה... הכל
אתה נשאר בדיוק כמו שאתה.

385
00:20:26,500 --> 00:20:29,000
אני לא צריך אף אחד.
אני מצטער. לילה טוב.

386
00:20:30,534 --> 00:20:33,434
וואי, זו הפסקה קשה, לא?

387
00:20:33,501 --> 00:20:36,701
יש לב שבור
על כל אור בברודוויי.

388
00:20:44,801 --> 00:20:45,934
נראה שכן
העונה הסגורה למוניות.

389
00:20:46,000 --> 00:20:47,801
אני אראה
מה אני יכול לעשות.

390
00:20:51,501 --> 00:20:54,434
אוי, איזה מגוחך,
דבר מחריד.

391
00:20:54,501 --> 00:20:57,934
איזה טיפש הייתי.
איזה טיפש.

392
00:20:58,000 --> 00:21:04,968
אני לא יודע אם זה רואה
הוא כל כך נבוך, או-

393
00:21:06,667 --> 00:21:08,467
אני כזה טיפש.

394
00:21:16,000 --> 00:21:17,434
הנה אנחנו כאן.
נערמים פנימה.

395
00:21:17,501 --> 00:21:19,200
זה שטן
של לילה.

396
00:21:19,267 --> 00:21:23,400
אלן, תראה אם אתה יכול להשיג
דוד אנדרו יצא משם.

397
00:21:23,467 --> 00:21:24,634
תוֹדָה.

398
00:21:26,033 --> 00:21:28,567
אני רוצה להגיד לך שאני
יודע איזה אידיוט הייתי,

399
00:21:28,667 --> 00:21:30,300
הדברים
את זה אמרתי.

400
00:21:30,367 --> 00:21:32,467
גברת יקרה,
רק השתגעתי.

401
00:21:32,534 --> 00:21:35,234
אני לא קובע חוקים לאף אחד מלבד עצמי.

402
00:21:35,300 --> 00:21:37,267
האם אתה חוזר,
ליסבת?

403
00:21:37,334 --> 00:21:40,434
בוודאי, היא כן. אולי תבוא
בוא, סטיב, והחזיר אותה.

404
00:21:40,501 --> 00:21:41,968
הוא חבר ותיק.

405
00:21:42,033 --> 00:21:43,434
רעיון מצוין.
אני אחכה.

406
00:21:43,501 --> 00:21:46,434
תוֹדָה.
נתראה מאוחר יותר.

407
00:21:48,033 --> 00:21:49,501
בילטמור, בבקשה.

408
00:21:58,801 --> 00:22:00,434
הנה אנחנו, יקירי.

409
00:22:08,000 --> 00:22:10,901
הו, עכשיו אתה חייב
רוץ לאורך הגב

410
00:22:10,968 --> 00:22:12,434
ותצטרף
החברים שלך.

411
00:22:12,501 --> 00:22:14,434
אבל אנחנו לא רוצים
לעזוב אותך, יקירי.

412
00:22:14,501 --> 00:22:16,467
אה, כן,
בבקשה לך, יקירי.

413
00:22:16,534 --> 00:22:19,400
אני- אני בערך
רוצה להיות לבד.

414
00:22:19,467 --> 00:22:21,901
אני רק רוצה לחשוב.

415
00:22:23,133 --> 00:22:24,901
ולא לדבר.
אני יודע.

416
00:22:24,968 --> 00:22:28,100
אני אחזיר אותך פנימה
קצת, ליסבת.

417
00:22:29,434 --> 00:22:31,868
רוץ יחד, יקירי.
אני אסתדר.

418
00:22:31,934 --> 00:22:33,467
אבל אני לא
ממש רוצה ללכת.

419
00:22:33,534 --> 00:22:34,968
כן, לך.
בבקשה, יקירי.

420
00:22:35,033 --> 00:22:36,434
אתה בטוח,
יָקָר?

421
00:22:36,501 --> 00:22:38,467
הייתי רוצה להיות לבד.

422
00:22:38,534 --> 00:22:40,267
בְּסֵדֶר.
לא נשאר הרבה זמן.

423
00:22:40,334 --> 00:22:41,634
לַיְלָה.

424
00:22:41,701 --> 00:22:42,801
לַיְלָה.

425
00:22:42,868 --> 00:22:44,300
לילה טוב,
יקירתי.

426
00:22:44,367 --> 00:22:45,667
לַיְלָה.

427
00:23:04,467 --> 00:23:07,934
היא לעולם לא תעשה זאת
תתגבר על זה.

428
00:23:08,000 --> 00:23:11,167
היא באמת חשבה אותה
הנישואים היו יפים.

429
00:23:33,968 --> 00:23:35,901
יקירי מסכן.
חבל

430
00:23:35,968 --> 00:23:39,400
אם לשים כל כך הרבה
במציאה.

431
00:23:39,467 --> 00:23:42,434
זה נהיה גדול יותר מכל העולם.

432
00:23:42,501 --> 00:23:45,968
ואז פתאום, באנג!
שׁוּם דָבָר.

433
00:23:46,033 --> 00:23:49,934
הו, קדימה, עכשיו.
אל תיהיה חולני.

434
00:23:50,000 --> 00:23:51,901
אתה נותן לי
חצי סיכוי,

435
00:23:51,968 --> 00:23:56,334
ואני אראה לך שזהו
מקרה מאוד מאוד חריג.

436
00:23:56,400 --> 00:23:58,567
דברים ישנים, סטיב.

437
00:23:59,734 --> 00:24:02,367
כולם מבטיחים.

438
00:24:02,434 --> 00:24:05,367
ילדה קטנה, אני מבטיחה לך כך וכך

439
00:24:05,434 --> 00:24:07,367
לפי כל מה שקדוש.

440
00:24:07,434 --> 00:24:11,167
והיא בודקת את המושכות שלה
ואומר, "כן, יקירי.

441
00:24:11,234 --> 00:24:15,934
אני מאמין לך. אני יכול
תראה את זה בעיניים שלך".

442
00:24:34,000 --> 00:24:35,901
התקשר לדר. ראג,
חדר 306!

443
00:24:35,968 --> 00:24:38,067
הישארו מאחור, עכשיו, בנים.
תעמוד מאחור.

444
00:24:41,400 --> 00:24:43,200
שקט, בבקשה!

445
00:24:44,968 --> 00:24:46,934
תן לי יד כאן.

446
00:24:50,033 --> 00:24:52,868
בסדר, עכשיו,
צא מהדרך.

447
00:24:53,968 --> 00:24:56,033
אה!

448
00:25:13,467 --> 00:25:16,367
אז תעזור לי, ג'מימה, מעולם לא עשיתי זאת
ראיתי את ניו יורק כל כך מטונפת ממזג האוויר

449
00:25:16,434 --> 00:25:17,901
בשביל מתיחה כזו.

450
00:25:17,968 --> 00:25:19,901
מה אתה הולך
לעשות, יקירי?

451
00:25:19,968 --> 00:25:21,901
שב ותחשוב.
אולי פשוט לשבת.

452
00:25:21,968 --> 00:25:23,901
יש מסיבה גדולה
אני הולך.

453
00:25:23,968 --> 00:25:25,868
אתה יכול לבוא
אם תרצה.

454
00:25:25,934 --> 00:25:27,901
יהיו הרבה
של רעש, יקירי,

455
00:25:28,000 --> 00:25:29,901
אבל זה יהיה
עליז, בכל מקרה.

456
00:25:29,968 --> 00:25:31,434
תודה, יקירי.
לא מעוניין.

457
00:25:31,501 --> 00:25:33,434
תבלבל את זה,
זה חג המולד.

458
00:25:36,501 --> 00:25:39,901
וכל העולם
הוא הומו אבל אני.

459
00:25:40,000 --> 00:25:42,934
ראה כאן. מה
קרה לאלן?

460
00:25:43,000 --> 00:25:44,934
ברח
ומשחק.

461
00:25:45,000 --> 00:25:47,934
יקירי, אתה יודע טוב מאוד
שאני לא אדם חטטני-

462
00:25:48,000 --> 00:25:50,167
אני יודע, יקירי. אני לא
מתכוון להיות נודניק.

463
00:25:50,234 --> 00:25:53,400
אבל אלן היה
במרחק חודש שלם,

464
00:25:53,467 --> 00:25:55,834
ושני מנומסים
שרבוטים קטנים.

465
00:25:55,901 --> 00:25:58,901
הוא לא מסביר, ושל
כמובן שאני לא מבקש את זה.

466
00:25:58,968 --> 00:26:00,400
אז הנה אתה.

467
00:26:00,467 --> 00:26:02,901
לעולם לא הולך
לראות אותו שוב?

468
00:26:02,968 --> 00:26:06,133
היית מכניס את זה
מילים, לא?

469
00:26:06,200 --> 00:26:09,400
אין שום תועלת
אתה צוחק בעצמך.

470
00:26:09,467 --> 00:26:10,901
בלתי אפשרי
איתך בסביבה.

471
00:26:10,968 --> 00:26:13,400
זאת הבעיה לעזאזל-לא
להיות נשוי להם.

472
00:26:13,467 --> 00:26:16,868
תן לו להישאר בסביבה
כי הוא חייב? בַּהֲמִי.

473
00:26:16,934 --> 00:26:19,868
את ילדה נהדרת, יקירי,
אבל אתה קצת טיפש.

474
00:26:21,467 --> 00:26:23,701
זה הארי. ספר לו
אני מיד אהיה למטה.

475
00:26:24,968 --> 00:26:26,434
שלום.

476
00:26:26,501 --> 00:26:28,300
כן, שלום.

477
00:26:28,367 --> 00:26:30,434
שלום.

478
00:26:30,501 --> 00:26:31,934
מרחק ארוך.
בוסטון.

479
00:26:32,000 --> 00:26:32,934
סטיב?

480
00:26:33,000 --> 00:26:33,901
ממ-הממ.

481
00:26:33,968 --> 00:26:35,934
ספר לו
אתה תתחתן איתו.

482
00:26:36,000 --> 00:26:37,567
זה יעזור לו
במהלך החגים.

483
00:26:37,634 --> 00:26:39,334
חג שמח.
חג שמח.

484
00:26:39,400 --> 00:26:42,434
שלום, סטיב.

485
00:26:42,501 --> 00:26:45,000
ציפיתי לך
בניו יורק היום.

486
00:26:45,067 --> 00:26:48,434
אה. הו, ליסבת,
זה היה ככה:

487
00:26:48,501 --> 00:26:51,701
בראניגן התגנב אליי. חבר-

488
00:26:53,434 --> 00:26:56,868
בראניגן. מְטוּיָח?
בטח, אני מטויח.

489
00:26:56,934 --> 00:26:59,868
בחור נהדר.
איזה גבר.

490
00:26:59,934 --> 00:27:02,868
אני עוזב בחצות הלילה.

491
00:27:02,934 --> 00:27:04,868
כֵּן.

492
00:27:04,934 --> 00:27:06,367
וליזבת,

493
00:27:06,434 --> 00:27:08,934
תוך סיכון לחזור על עצמי, אני-

494
00:27:09,000 --> 00:27:14,868
להתחתן איתך? אם היית כאן
עכשיו ויכולתי לעמוד, אולי.

495
00:27:14,934 --> 00:27:16,667
אמרתי שאולי.

496
00:27:16,734 --> 00:27:18,133
אני אהיה שם
מחר,

497
00:27:18,200 --> 00:27:19,968
מפוכח
בתור שופט.

498
00:27:20,033 --> 00:27:23,901
אה. ותנסה לקחת אותי
בחזרה לבוסטון?

499
00:27:23,968 --> 00:27:25,868
ארזו אותי בנפטלין

500
00:27:25,934 --> 00:27:29,400
אז אתה יכול להגיע לניו יורק
עם דלי צבע אדום?

501
00:27:29,467 --> 00:27:33,934
אה-אה. אני מפחד ממך
חברי בוסטון.

502
00:27:34,000 --> 00:27:37,334
קח עוד משקה,
וחג שמח.

503
00:27:44,000 --> 00:27:45,901
מה היא אמרה?

504
00:27:45,968 --> 00:27:47,868
היא מפחדת
של אנשי בוסטון.

505
00:27:47,934 --> 00:27:50,901
הרסתי את הסיכויים שלך
בשבילך שם, סטיב.

506
00:27:50,968 --> 00:27:52,868
היא נבהלה,
אתה יודע.

507
00:27:52,934 --> 00:27:54,868
ילדה גדולה, ליסבת.

508
00:27:54,934 --> 00:27:56,334
תמלא אותם שוב.

509
00:27:56,400 --> 00:27:57,868
כן, אדוני.

510
00:27:57,934 --> 00:28:00,901
אני אתקן לך.

511
00:28:01,934 --> 00:28:03,334
למה היא מתכוונת,

512
00:28:03,400 --> 00:28:05,834
תארזו אותה
בנפטלין?

513
00:28:05,901 --> 00:28:09,901
לא, לא משנה.
אני אסדר אותה.

514
00:28:09,968 --> 00:28:13,400
מה שהיא צריכה
הוא טוב לדבר איתו.

515
00:28:13,467 --> 00:28:15,400
הנה מזל.

516
00:28:15,467 --> 00:28:16,901
בוא נלך.

517
00:28:16,968 --> 00:28:18,567
בְּסֵדֶר.

518
00:28:22,200 --> 00:28:23,100
מיס קורבין, בבקשה.

519
00:28:23,167 --> 00:28:24,100
עָסוּק. האם תחכה?

520
00:28:24,167 --> 00:28:26,367
ובכן, למען השם.

521
00:28:26,434 --> 00:28:29,534
חשבתי שאתה בטימבוקטו
או הקוטב הדרומי או מקום אחר!

522
00:28:29,601 --> 00:28:31,300
שלום, הארי.
הרגע נכנסתי.

523
00:28:31,367 --> 00:28:32,801
עכשיו אל תנזוף, הארי.

524
00:28:32,868 --> 00:28:35,400
אמא שלי חינכה אותי לעולם לא
תגיע בזמן כשאתה פוגש גבר.

525
00:28:35,467 --> 00:28:37,400
ובכן, גוונים
של סנטה קלאוס!

526
00:28:37,467 --> 00:28:38,400
שלום, ז'נבה.

527
00:28:38,467 --> 00:28:39,868
האם התקשרת
למעלה?

528
00:28:39,934 --> 00:28:41,567
הרגע הגעתי.

529
00:28:41,634 --> 00:28:43,160
ובכן, הנה המפתח שלי-
מספר 310.

530
00:28:43,167 --> 00:28:44,767
עכשיו, אל תתקשר,
ואל תדפק.

531
00:28:44,834 --> 00:28:46,934
היכנס ישר פנימה
ותגיד, אה... תגיד, אה...

532
00:28:47,000 --> 00:28:49,934
"רביעי שמח
או ראש השנה הסינית."

533
00:28:50,000 --> 00:28:52,267
קומה שלישית. עולה למעלה.

534
00:28:52,334 --> 00:28:55,067
בוא, טולדו.
מטען הורם.

535
00:29:09,434 --> 00:29:12,200
אלן!
שלום.

536
00:29:12,267 --> 00:29:15,033
האם סנטה קלאוס עושה טריקים,
או שאתה אמיתי?

537
00:29:15,100 --> 00:29:17,701
ובכן, פגשתי את ג'נבה,
והיא נתנה לי את זה.

538
00:29:17,767 --> 00:29:20,200
אמר לי להרוס
ישר פנימה. מה שלומך?

539
00:29:20,267 --> 00:29:22,868
ובכן, כשאני נושמת,
אני אגיד לך.

540
00:29:22,934 --> 00:29:25,567
מעולם לא ראיתי אותך
תראה מתוק יותר.

541
00:29:25,634 --> 00:29:28,067
איפה היית
ולמה?

542
00:29:28,133 --> 00:29:29,901
מתי נכנסת?

543
00:29:29,968 --> 00:29:33,200
רק עובר
ומה יש לך?

544
00:29:33,267 --> 00:29:35,267
חג שמח.

545
00:29:37,434 --> 00:29:39,434
תוֹדָה.
אותו דבר לך.

546
00:29:41,968 --> 00:29:44,567
הו, הייתי בקנדה
למשך שבועיים.

547
00:29:44,634 --> 00:29:46,400
מחר, אני עוזב
למקסיקו

548
00:29:46,467 --> 00:29:48,400
עם ארכיאולוגיה
קהל במשך חודש בערך.

549
00:29:48,467 --> 00:29:50,400
ואז גלות
בדרום אמריקה.

550
00:29:50,467 --> 00:29:51,801
אין לדעת כמה זמן
הפעם.

551
00:29:51,868 --> 00:29:54,767
מממ. כל זה עושה אותי
תרגישי בגדול.

552
00:29:54,834 --> 00:29:56,434
חה חה!

553
00:29:56,501 --> 00:29:58,567
ובכן, אתה
לא מאוד ענק.

554
00:29:58,634 --> 00:30:01,234
האם תוכל לסעוד איתי, במקרה?

555
00:30:01,300 --> 00:30:03,267
אני לא מאוד נלהב
לגבי יציאה.

556
00:30:03,334 --> 00:30:05,067
מסעדות זה כך
צפוף ורועש.

557
00:30:05,133 --> 00:30:07,234
ויש לי
עסקה טובה לומר.

558
00:30:07,300 --> 00:30:10,267
אני שונא רעש,
ואני מת מרעב.

559
00:30:10,334 --> 00:30:12,901
למה שלא תצא ו
לקבל ארוחת ערב ולחזור?

560
00:30:12,968 --> 00:30:14,901
אני אחכה.

561
00:30:14,968 --> 00:30:17,100
הממ.

562
00:30:17,167 --> 00:30:19,000
זה רעיון.

563
00:30:31,534 --> 00:30:33,434
ליסבת...

564
00:30:33,501 --> 00:30:35,467
יש רק דרך אחת
להגיד משהו.

565
00:30:35,534 --> 00:30:38,300
זאת אומרת.

566
00:30:38,367 --> 00:30:40,968
לא רצית לראות אותי
יותר, אז אתה לא.

567
00:30:41,033 --> 00:30:42,434
זה פשוט,
נכון?

568
00:30:42,501 --> 00:30:44,801
לֹא בְּדִיוּק.
מִצטַעֵר.

569
00:30:44,868 --> 00:30:46,634
דודה שלך סיליה-
אכפת לך?

570
00:30:46,701 --> 00:30:48,601
לא, בכלל לא.

571
00:30:48,667 --> 00:30:50,434
ובכן, היא
הזכיר לי שוב

572
00:30:50,501 --> 00:30:52,868
זה סביר שנשים
תתעסק בהיסטריה,

573
00:30:52,934 --> 00:30:53,868
רגשי.

574
00:30:53,934 --> 00:30:55,167
הו, זה לא הוגן.

575
00:30:55,234 --> 00:30:58,234
הרבה נשים חוטפות מכות
ככה ותמשיך לחיות.

576
00:30:58,300 --> 00:30:59,901
ובכן, אולי
תהיה טיפש...

577
00:31:02,601 --> 00:31:04,734
אבל לא רציתי
תערב את חייך כל כך

578
00:31:04,801 --> 00:31:06,701
שלא יכולת
תטפל בזה.

579
00:31:06,767 --> 00:31:08,601
אה, זה הכל?

580
00:31:08,667 --> 00:31:11,267
זה נשמע רקוב עם
אצילות, לא?

581
00:31:11,334 --> 00:31:13,667
לא. זה מספיק הוגן.

582
00:31:13,734 --> 00:31:16,234
ובכן, החשוב
חלק הוא אנוכי לחלוטין.

583
00:31:16,300 --> 00:31:19,601
אתה מבין, אני אוהב את זה
עבודת נווד שלי,

584
00:31:19,667 --> 00:31:21,400
החופש של זה.

585
00:31:21,467 --> 00:31:22,934
אני אוהב
שב על האוכף

586
00:31:23,000 --> 00:31:25,300
מבחינת החיים שלי.

587
00:31:25,367 --> 00:31:26,834
הבנתי את זה.

588
00:31:26,901 --> 00:31:29,300
לא היו לי אשליות
על זה.

589
00:31:29,367 --> 00:31:32,133
ואם אני אפגע,
לא אכפת לי.

590
00:31:32,200 --> 00:31:35,767
אבל אני נורא שונא
כדי לפגוע בך.

591
00:31:35,834 --> 00:31:37,968
למה, נכון
שמעו?

592
00:31:38,033 --> 00:31:41,300
כיום, ילדה עשויה להתנשק ולרכב הלאה

593
00:31:41,367 --> 00:31:43,801
בדיוק כמו שכל גבר יכול היה אי פעם.

594
00:31:43,868 --> 00:31:45,000
בוא נראה.

595
00:31:45,067 --> 00:31:48,267
אה-אה. הגעת ל
תסביר, לא לעשות אהבה.

596
00:31:48,334 --> 00:31:50,267
ובכן, הרגשות שלי הם
מאוד מעורב בזה.

597
00:31:50,334 --> 00:31:52,901
הו, אתה חייב
שמור על שליטה.

598
00:31:52,968 --> 00:31:55,601
מה דעתך
אוכל כאן? הממ?

599
00:31:59,968 --> 00:32:04,434
ליסבת... את
יקירי העולם.

600
00:32:04,501 --> 00:32:06,767
וזהו
ממומחה.

601
00:32:09,834 --> 00:32:13,167
שלום? האם תשלחו מלצר ל-310?

602
00:32:13,234 --> 00:32:14,133
אָנָא.

603
00:32:14,200 --> 00:32:16,033
אלוהים, אתה מקסים.

604
00:32:16,100 --> 00:32:18,601
חה חה!

605
00:32:18,667 --> 00:32:21,067
ואנחנו תמיד יכולים
תהיו חברים טובים.

606
00:32:21,133 --> 00:32:22,400
אה, כן.

607
00:32:24,834 --> 00:32:28,267
לא יכולתי
האם דאגתם.

608
00:32:28,334 --> 00:32:32,968
בכנות, אתה הכי
דבר מענג ומקסים חי.

609
00:32:38,167 --> 00:32:40,501
אבל אתה מפליג
בבוקר.

610
00:32:42,534 --> 00:32:46,100
ליסבת, המסע הזה עשוי
תהיה ארוך. אני לא יודע.

611
00:32:46,167 --> 00:32:47,234
שנתיים או 3, אולי.

612
00:32:49,667 --> 00:32:51,968
נשמע כמו...
שלום לך.

613
00:32:52,033 --> 00:32:54,901
זה לא בסדר לסיים כל כך מתוק
פרק כזה.

614
00:32:56,634 --> 00:32:58,601
אני הולך
מקום מקסים

615
00:32:58,667 --> 00:33:02,868
איפה שהשמש חמה,
בלי רעש, בלי למהר.

616
00:33:02,934 --> 00:33:07,100
עצלנים מנגנים מוזיקה מצחיקה
לאור הירח.

617
00:33:07,167 --> 00:33:09,767
לא פלא שאתה
אוהב את העבודה שלך.

618
00:33:09,834 --> 00:33:13,100
אתה אומר לא?

619
00:33:13,167 --> 00:33:15,133
חה חה חה!

620
00:33:16,601 --> 00:33:19,901
אתה רגיל לכסות אדמה
די מהר, נכון?

621
00:33:19,968 --> 00:33:22,434
אתה לא
רוצה?

622
00:33:22,501 --> 00:33:23,601
נוֹרָא.

623
00:33:23,667 --> 00:33:26,267
שום דבר בעולם
כל כך הרבה.

624
00:33:29,000 --> 00:33:32,033
האם אתה מכיר אותך
לא נישקת אותי?

625
00:33:32,100 --> 00:33:34,100
למה, אז אני לא,
האם יש לי?

626
00:33:34,167 --> 00:33:36,567
עשית פעם אחת
או פעמיים, אתה יודע.

627
00:33:36,634 --> 00:33:40,934
כן, אבל... אני מבין עכשיו
היינו כמעט זרים.

628
00:33:41,000 --> 00:33:44,100
ואני לא חצי ידעתי
כמה את מופלאה.

629
00:33:44,167 --> 00:33:46,767
אה, תשנה את דעתך.
לְהִתְקַדֵם.

630
00:33:46,834 --> 00:33:49,434
תקשיב למצחיק
מוזיקה לאור הירח.

631
00:33:49,501 --> 00:33:51,467
אתה יקירי.

632
00:33:51,534 --> 00:33:54,734
וכשהשעה תהיה 12:00, אני אעשה זאת
לתת לך נשיקה גדולה גדולה

633
00:33:54,801 --> 00:33:56,567
ומאחל לך
חג שמח.

634
00:33:56,634 --> 00:33:57,567
ממממממ. לא יכול לחכות.

635
00:33:59,300 --> 00:34:01,400
לא אתה
שומעים את הפעמון?

636
00:34:06,300 --> 00:34:07,701
וואלה, גברתי.

637
00:34:07,767 --> 00:34:10,200
אה, שיניתי את דעתנו.
אנחנו אוכלים בחוץ.

638
00:34:10,267 --> 00:34:12,400
הו, שום דבר כזה.
בוא נראה את התפריט הזה.

639
00:34:12,467 --> 00:34:13,734
וואלה,
מסייה.

640
00:34:13,801 --> 00:34:16,267
אנחנו אוכלים בחוץ.
הרבה יותר בטוח.

641
00:34:18,501 --> 00:34:19,767
היי!

642
00:34:19,834 --> 00:34:21,934
אמרתי,
אנחנו אוכלים בחוץ.

643
00:34:26,000 --> 00:34:28,267
וואלה,
מסייה.

644
00:34:28,334 --> 00:34:30,033
נו, לא שמעת?

645
00:34:30,100 --> 00:34:31,767
אנחנו אוכלים בחוץ.

646
00:34:32,801 --> 00:34:33,934
וואלה.

647
00:34:57,300 --> 00:35:01,767
זה זמן נפוח להיכנס
- 8:00 בבוקר.

648
00:35:01,834 --> 00:35:03,767
זה בדיוק
איך שאני מרגיש.

649
00:35:03,834 --> 00:35:05,967
הייתי עד הארלם
עבור חזיר וביצים.

650
00:35:06,034 --> 00:35:08,600
אה. הם לא משרתים אותם
יותר מקומית?

651
00:35:09,667 --> 00:35:11,068
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים?

652
00:35:11,134 --> 00:35:14,068
איך אני אמור לדעת?
זה היה לילה עמוס.

653
00:35:14,134 --> 00:35:16,734
הולכים צפונה
או דרום?

654
00:35:16,801 --> 00:35:18,333
למה אתה מתכוון?

655
00:35:18,400 --> 00:35:20,467
בוסטון או אלן?

656
00:35:22,667 --> 00:35:24,667
יש לך כרטיס הלוך ושוב?

657
00:35:24,734 --> 00:35:26,567
לא מסתכל
כל כך רחוק.

658
00:35:26,634 --> 00:35:29,134
אתה מטורף במבט בוהה
עליו, נכון?

659
00:35:29,200 --> 00:35:32,901
חה חה! וו, קו,
ושקע.

660
00:35:33,001 --> 00:35:34,134
כל שימוש
באומרתי לך

661
00:35:34,200 --> 00:35:35,834
זה שאתה
עושה טעות?

662
00:35:36,834 --> 00:35:38,400
לא.

663
00:35:38,467 --> 00:35:40,667
לא חשבתי
היה.

664
00:35:40,734 --> 00:35:45,434
אין כוח עלי אדמות
יכול לעצור אותי.

665
00:35:45,500 --> 00:35:48,300
ובכן, תודה לאל שלך
הכביסה חזרה אתמול.

666
00:35:48,367 --> 00:35:52,134
הכרתי בחורה ששכחה
כל התחתונים הטובים ביותר שלה.

667
00:35:52,200 --> 00:35:54,134
זה מעשית
מפלי הניאגרה ההרוסים.

668
00:35:54,200 --> 00:35:56,634
חה חה חה!

669
00:35:56,701 --> 00:35:59,967
אתה יודע שאתה בוער
כל הגשרים שלך.

670
00:36:00,034 --> 00:36:01,934
אני יודע.

671
00:36:05,001 --> 00:36:08,567
סוף שבוע רומנטי
האם דבר אחד,

672
00:36:08,634 --> 00:36:10,233
אבל אתה קופץ
ממש מעבר לגדר.

673
00:36:10,300 --> 00:36:12,267
אני יודע הכל על זה.

674
00:36:12,333 --> 00:36:13,934
אתה תסתכל אחורה
בדקה הזו

675
00:36:14,001 --> 00:36:16,734
ורוצה להרוג אותי
כי לא קשרתי אותך.

676
00:36:16,801 --> 00:36:19,767
חכה עד שסטיב יקבל
חזרה. תחשוב על זה שוב.

677
00:36:19,834 --> 00:36:24,434
הו, בבקשה, ג'נבה,
כל כך קשה להחליט.

678
00:36:24,500 --> 00:36:27,400
אתה לא רואה? יש לי-
הימרתי הכל.

679
00:36:27,467 --> 00:36:30,134
אולי לעולם לא אראה אותו שוב
אם לא. לְעוֹלָם לֹא.

680
00:36:30,200 --> 00:36:32,134
ובכן, תן לי
עצור אותך לעת עתה.

681
00:36:32,200 --> 00:36:34,267
יכול להיות שאני טועה-
ממש לא בסדר.

682
00:36:34,333 --> 00:36:37,434
אם כן, אני אעזור לך לארוז
ולהעלות אותך על הסירה.

683
00:36:39,168 --> 00:36:41,200
מה זה יכול להיות
כל כך מוקדם?

684
00:36:41,267 --> 00:36:43,467
שכר הדירה והחלב
החשבון משולמים.

685
00:36:46,701 --> 00:36:48,168
בוקר טוב.

686
00:36:48,233 --> 00:36:50,634
ברכות לחג החג
מהבן האהוב על בוסטון,

687
00:36:50,701 --> 00:36:53,801
מי מבין שהפתעות כן
תמיד הכי טוב כשאתה לא מצפה להם.

688
00:36:53,867 --> 00:36:54,867
היי, חבר.

689
00:36:54,934 --> 00:36:56,233
למה, סטיב.

690
00:36:57,967 --> 00:37:00,901
אה. אה, כן. הבאתי את עורך הדין שלי

691
00:37:00,967 --> 00:37:03,267
אז אם נגיע למשהו
הסכם, למה, אממ...

692
00:37:03,333 --> 00:37:04,500
היכנס, דוד אנדרו.

693
00:37:04,567 --> 00:37:06,567
תוֹדָה.
מה שלומך?

694
00:37:06,634 --> 00:37:07,600
איך אתה מסתדר?

695
00:37:07,667 --> 00:37:09,734
ברוך הבא
לעיר שלנו.

696
00:37:09,801 --> 00:37:13,600
אל תקום עד
הם סופרים עליך 9.

697
00:37:13,667 --> 00:37:16,001
למה, לא ראיתי אותך
במשך זמן רב.

698
00:37:16,068 --> 00:37:17,134
לא.

699
00:37:17,200 --> 00:37:19,734
לא חשבת שתעשה זאת
רוצה לראות אותי מאוד.

700
00:37:19,801 --> 00:37:22,068
אה... אני מניח
סלחתי לך.

701
00:37:22,134 --> 00:37:25,068
נכון. אחרי
כולנו, כולנו בני אדם,

702
00:37:25,134 --> 00:37:27,333
לא יותר, לא פחות.

703
00:37:28,467 --> 00:37:31,600
הסירה שלך עוזבת
בעוד 20 דקות, מתגעגע.

704
00:37:31,667 --> 00:37:34,434
אה... כן. קח את תא המטען הזה
והמזוודה שם.

705
00:37:34,500 --> 00:37:36,233
כן, גברת.

706
00:37:36,300 --> 00:37:38,634
הולך
מקומות, חבר?

707
00:37:38,701 --> 00:37:40,467
כֵּן. הולכים דרומה.

708
00:37:40,534 --> 00:37:43,467
אה. למה לא
אתה אומר לי?

709
00:37:43,534 --> 00:37:45,168
פשוט החליט.

710
00:37:45,233 --> 00:37:46,634
הנה, חכה רגע.

711
00:37:46,701 --> 00:37:49,134
אני רוצה לומר משהו.

712
00:37:49,200 --> 00:37:52,467
לא באתי
לחינם, ליסבת.

713
00:37:52,534 --> 00:37:55,901
סטיב אומר לי שהיית מאוד
מגניב מאז שדודה שלך סיליה...

714
00:37:55,967 --> 00:37:59,367
מגניב? למה,
תמיד אהבתי את סטיב,

715
00:37:59,434 --> 00:38:00,901
ואני תמיד אעשה זאת.

716
00:38:00,967 --> 00:38:02,233
הנה אתה.

717
00:38:02,300 --> 00:38:04,400
אה, כן.
הנה אתה.

718
00:38:04,467 --> 00:38:09,034
פחדתי שהגזמת
היסטריה שגרמה לסליה לעשות מה שהיא עשתה.

719
00:38:09,101 --> 00:38:11,567
קבל את הרעיון שהיה לך
לעולם אל תתחתן עם אף אחד מאיתנו.

720
00:38:11,634 --> 00:38:13,267
אתה חושב שזה היה
היסטריה, סטיב?

721
00:38:13,333 --> 00:38:15,634
אני לא חושב על שום דבר מלבדך.

722
00:38:16,967 --> 00:38:19,600
אתה צריך לדבר בשם עצמך.
אתה עושה הרבה יותר טוב.

723
00:38:19,667 --> 00:38:21,567
עכשיו, ילדה יקרה שלי.

724
00:38:21,634 --> 00:38:24,233
סטיב הוא בחור טוב,
ואתה יודע,

725
00:38:24,300 --> 00:38:27,233
אחרי הכל, נישואים
עדיין זה הטבעי-

726
00:38:27,300 --> 00:38:28,467
הו, עזוב את זה,
תרצה?!

727
00:38:28,534 --> 00:38:31,767
אתה עושה אותי חולה!

728
00:38:31,834 --> 00:38:35,500
אתה חושב שנשים צריכות כולן
נדחקים ללול כמו תרנגולות.

729
00:38:35,567 --> 00:38:37,267
כלומר, נשים טובות-

730
00:38:37,333 --> 00:38:40,101
הדבר החשוב היחיד
אתה לא מזכיר בכלל.

731
00:38:40,168 --> 00:38:42,467
אני
- אתה לא יכול להגיד לי כלום.

732
00:38:42,534 --> 00:38:44,134
נשים לא
דברים אנושיים לך.

733
00:38:44,200 --> 00:38:46,300
שתיהן נשים
או מתוקים.

734
00:38:46,367 --> 00:38:49,400
קח בית וקצת
רהיטים וכמה שטיחים

735
00:38:49,467 --> 00:38:51,333
ואישה.

736
00:38:52,834 --> 00:38:54,801
סליחה, סטיב.

737
00:38:54,867 --> 00:38:56,734
ובכן, זהו
בסדר.

738
00:38:56,801 --> 00:38:58,734
אתה טוב.

739
00:38:58,801 --> 00:38:59,967
Presto!

740
00:39:00,034 --> 00:39:03,200
מוֹתֶק. יקירי, אתה
נכון, ואני טיפש.

741
00:39:03,267 --> 00:39:05,367
אני מצטער, אבל אתה תצטרך
שלח את ההודעות שלך באמצעות אלחוטי.

742
00:39:05,434 --> 00:39:07,867
אין זמן. לא
לפרידות עצובות.

743
00:39:07,934 --> 00:39:09,901
תשכח ממחר
ואתמול ולך אליו.

744
00:39:09,967 --> 00:39:12,901
אירית פראית שלי
ברכות מגיעות אליך.

745
00:39:12,967 --> 00:39:15,068
הידד ו-3 לחיים!

746
00:39:21,168 --> 00:39:23,801
מי זה-האלו?

747
00:39:23,867 --> 00:39:25,734
*לה דום דה דה*

748
00:39:27,300 --> 00:39:29,434
האם היא הולכת
להתחתן איתו?

749
00:39:29,500 --> 00:39:30,801
*דה דום דממה*

750
00:39:30,867 --> 00:39:33,434
* דה דה דה דה דום
דה דה דה דה דום *

751
00:39:33,500 --> 00:39:35,600
*דה די*

752
00:39:35,667 --> 00:39:37,600
נכון.

753
00:39:37,667 --> 00:39:40,734
תגיד, מה ה
- קדימה. קדימה.

754
00:39:40,801 --> 00:39:43,534
בואו נשתה ל-
רהיטים והשטיחים.

755
00:39:43,600 --> 00:39:45,767
זה הכל
נשארנו.

756
00:39:45,834 --> 00:39:49,934
להערב, אנחנו נעשה
שמח, שמח.

757
00:39:50,001 --> 00:39:51,667
תיקנת את זה.

758
00:40:08,168 --> 00:40:10,168
אהה. C'est la vie.

759
00:40:10,233 --> 00:40:14,267
או שאני צריך לומר
Que hermosa es la vida.

760
00:40:14,333 --> 00:40:16,934
במילים אחרות, במקרה
אתה מעוניין,

761
00:40:17,001 --> 00:40:19,767
החיים יפים מאוד,
ואני מאוד שמח שהגעתי.

762
00:40:19,834 --> 00:40:20,967
כך גם אני.

763
00:40:21,034 --> 00:40:23,333
אתה גדול
ילדה, ליסבת.

764
00:40:23,400 --> 00:40:25,667
תודה בחביבות,
אדוני, אמרה.

765
00:40:25,734 --> 00:40:28,134
אתה לא כל כך גרוע
את עצמך.

766
00:40:28,200 --> 00:40:30,134
האם אתה יודע...

767
00:40:30,200 --> 00:40:32,834
הכרתי אותך,
איש וילד,

768
00:40:32,901 --> 00:40:35,500
במשך 3 חודשים יגיע יום מיכאלמס הבא,

769
00:40:35,567 --> 00:40:39,667
ואני עדיין קצת משוגע עליך.

770
00:40:39,734 --> 00:40:41,801
אם אשלח נשיקה אצלך
כיוון כללי,

771
00:40:41,867 --> 00:40:45,001
האם תוכל לספק
מתקני טרמינל עבור זה?

772
00:40:45,068 --> 00:40:47,200
תנסה ותראה.

773
00:40:48,667 --> 00:40:50,500
הו! אלוהים אדירים.

774
00:40:50,567 --> 00:40:52,168
אנחנו נצפו.

775
00:40:52,233 --> 00:40:54,834
ממש כאישה אחת
אל אחר,

776
00:40:54,901 --> 00:40:56,634
אל תזכיר מה
הרגע ראית.

777
00:40:56,701 --> 00:40:57,934
אני צריך לשנוא
תן לזה לעקוף.

778
00:40:58,001 --> 00:41:01,300
היא נראית לי כמו רכילות.
קדימה! קדימה, עז.

779
00:41:01,367 --> 00:41:02,967
לָלֶכֶת!

780
00:41:06,367 --> 00:41:08,300
שַׂמֵחַ?

781
00:41:08,367 --> 00:41:10,500
אף פעם לא מאושר יותר.

782
00:41:10,567 --> 00:41:13,434
מצחיק איך הכל
שארית חיי

783
00:41:13,500 --> 00:41:15,934
נראה שהיה לפני כל כך הרבה זמן.

784
00:41:16,001 --> 00:41:17,801
חה חה!

785
00:41:19,634 --> 00:41:23,134
האם אתה יודע שאתה
יש לך גבות יפות מאוד?

786
00:41:23,200 --> 00:41:25,267
למה, כמובן שאני עושה זאת.

787
00:41:25,333 --> 00:41:28,300
מתפעל מהמונים לעתים קרובות
עקבו אחריי ברחובות

788
00:41:28,367 --> 00:41:31,001
ממלמל בצרידות,
"תסתכל על הגבות שלו."

789
00:41:31,068 --> 00:41:32,500
חה חה חה!

790
00:41:32,567 --> 00:41:34,200
אתה אידיוט.

791
00:41:35,267 --> 00:41:37,667
הו, הלוואי שלעולם לא
היה צריך ללכת.

792
00:41:37,734 --> 00:41:40,001
הלוואי והיינו
נולד כאן.

793
00:41:40,068 --> 00:41:42,333
אם היה לנו, אני תוהה
מה היה קורה.

794
00:41:42,400 --> 00:41:43,834
ובכן, באיזה מוצאי שבת,

795
00:41:43,901 --> 00:41:47,667
כנראה שהייתי צריך ללבוש את שלי
זוג תחתוני הקטיפה הטובים ביותר,

796
00:41:47,734 --> 00:41:50,333
התגנב מתחת לחלון שלך,
שרה סרנדה,

797
00:41:50,400 --> 00:41:51,634
ואז אמר-

798
00:41:57,168 --> 00:41:59,434
או מילים
לשם כך.

799
00:41:59,500 --> 00:42:02,400
וכנראה הייתי צריך
יצאתי למרפסת שלי,

800
00:42:02,467 --> 00:42:05,168
לקחתי ורד מהשיער שלי, נישקתי אותו,

801
00:42:05,233 --> 00:42:06,934
זרקו לך את זה,
ואמר...

802
00:42:09,200 --> 00:42:12,300
בדיוק. חה חה חה!

803
00:42:12,367 --> 00:42:13,467
מוֹתֶק.

804
00:42:13,534 --> 00:42:14,634
ממ-הממ. מַה?

805
00:42:14,701 --> 00:42:16,467
יש משהו
לא סיפרתי לך.

806
00:42:16,534 --> 00:42:19,134
אוי. משהו
אפל ונורא?

807
00:42:19,200 --> 00:42:20,934
לא.

808
00:42:21,001 --> 00:42:23,001
יש לי אישה בפריז.

809
00:42:29,001 --> 00:42:31,634
למה לא עשית
ספר לי?

810
00:42:31,701 --> 00:42:34,134
לא התכוונתי
להגיד את זה.

811
00:42:34,200 --> 00:42:36,367
היה
אין סיבה לכך.

812
00:42:38,034 --> 00:42:40,801
למה לספר לי עכשיו?

813
00:42:40,901 --> 00:42:43,333
אה, אני לא יודע,
בדיוק.

814
00:42:43,400 --> 00:42:46,667
בהתחלה, לא היה כזה
סיבה לדבר על זה.

815
00:42:46,734 --> 00:42:48,300
זה לא מאוד חשוב.

816
00:42:48,367 --> 00:42:50,467
אנחנו לא טורחים
על זה מאוד.

817
00:42:50,534 --> 00:42:52,500
כבר שנים שלא.

818
00:42:55,034 --> 00:42:59,400
זה היכה בי רק עכשיו שהייתי
שמירת סוד מחבר.

819
00:42:59,467 --> 00:43:04,267
אין סיבה שאני
צריך לעשות את זה, נכון?

820
00:43:04,333 --> 00:43:06,267
אני שמח
לא ידעתי.

821
00:43:06,333 --> 00:43:08,767
היה לי כזה
תקופה מקסימה.

822
00:43:08,834 --> 00:43:11,300
ובכן, בכל מקרה, זה
חסר חשיבות.

823
00:43:11,367 --> 00:43:12,634
אתה רואה-
ששש.

824
00:43:12,701 --> 00:43:14,267
אָנָא.

825
00:43:14,333 --> 00:43:16,801
אל תגיד
כל דבר נוסף.

826
00:43:16,867 --> 00:43:19,101
לא רק עכשיו.

827
00:43:19,168 --> 00:43:21,467
זה כל כך שליו...

828
00:43:21,534 --> 00:43:23,400
ויש לי כל כך הרבה
דברים שצריך לחשוב עליהם.

829
00:43:23,467 --> 00:43:25,134
כן, אבל, יקירי-

830
00:43:25,200 --> 00:43:26,801
ששש.

831
00:43:41,367 --> 00:43:44,134
אני רוצה כרטיס אחד עבור
ניו יורק סיטי, ארה"ב

832
00:43:44,200 --> 00:43:47,967
מכונית אחת, מנוע,
בשבילי.

833
00:43:48,034 --> 00:43:49,667
מְכוֹנִית. מָנוֹעַ. מָהִיר!

834
00:43:49,734 --> 00:43:50,701
פרונטו!

835
00:43:50,767 --> 00:43:51,701
אהה.

836
00:44:06,168 --> 00:44:08,600
היו לי כמה
חדשות רעות מאוד.

837
00:44:08,667 --> 00:44:10,901
אה, כן. המברק.

838
00:44:10,967 --> 00:44:14,267
יש לי שעה לתפוס את
דואר אוויר בקלופה לפנמה.

839
00:44:14,333 --> 00:44:15,901
פנמה?

840
00:44:15,967 --> 00:44:18,967
אני משיג שם סירה
לריו דה ז'ניירו.

841
00:44:19,034 --> 00:44:21,634
אני חייב לטרוף.
זה מאוד חשוב.

842
00:44:21,701 --> 00:44:23,967
אז נצטרך
מהרו וארוז, יקירי.

843
00:44:24,034 --> 00:44:26,134
לא. יש לך
עוד קצת זמן.

844
00:44:26,200 --> 00:44:28,834
הרכבת שלך לא
יוצאים עד 7:00.

845
00:44:37,168 --> 00:44:38,967
אוי.

846
00:44:41,701 --> 00:44:44,333
אתה לא מתייחס אלינו
נכון, נכון?

847
00:44:46,200 --> 00:44:49,467
תבוא בזמן שאני זורק
כמה דברים ביחד? הממ?

848
00:44:49,534 --> 00:44:50,634
האם תרצה?

849
00:44:53,767 --> 00:44:55,267
בואי,
תרצה, יקירי?

850
00:45:22,601 --> 00:45:25,067
בושה רקובה, זה,
נכון?

851
00:45:27,134 --> 00:45:30,067
לא תצטרך לדאוג
על הטיול שלך צפונה, יקירתי.

852
00:45:30,134 --> 00:45:32,234
הכל יהיה
מטופל.

853
00:45:32,301 --> 00:45:34,067
סְתָם.

854
00:45:35,100 --> 00:45:36,933
למה אתה מתכוון,
יקירתי?

855
00:45:41,100 --> 00:45:44,000
נשמע כמו
עסק גמור.

856
00:45:44,067 --> 00:45:48,334
הם עורכים מלחמת גבר בשעה
פנמה בשבילי עד שאוכל להגיע לשם.

857
00:45:48,401 --> 00:45:50,234
אני נורא מצטער.

858
00:45:50,301 --> 00:45:53,200
הו, אתה חייב ללכת.
אני יודע את זה.

859
00:45:53,267 --> 00:45:57,334
אל תשכח שזה אתה זה
אמר שבחורה יכולה לנשק ולרכב.

860
00:45:57,401 --> 00:46:00,367
כן, אבל אני לא
כל כך בטוח לגבי זה.

861
00:46:00,434 --> 00:46:02,668
אה, אתה יודע
איך אני מרגיש.

862
00:46:02,734 --> 00:46:05,367
אתה יודע מה הייתי אומר
אם היה לי זמן.

863
00:46:05,434 --> 00:46:07,701
אני חושש שכן.

864
00:46:07,768 --> 00:46:11,701
היית אומר, "הוא נוסע
הכי רחוק מי שנוסע לבד".

865
00:46:11,768 --> 00:46:14,200
הו, עכשיו, ליסבת,
אחרי הכל.

866
00:46:14,267 --> 00:46:15,534
ראה כאן.

867
00:46:17,833 --> 00:46:20,534
יש לך ילדה
בדרום אמריקה?

868
00:46:21,900 --> 00:46:24,334
האם אתה קיים
די הוגן?

869
00:46:24,401 --> 00:46:26,334
אתה?

870
00:46:26,401 --> 00:46:27,833
לא.

871
00:46:31,534 --> 00:46:35,067
אל תטרח
הטיול שלי בצפון.

872
00:46:35,134 --> 00:46:37,200
אני יכול להישאר כאן
לזמן מה.

873
00:46:38,301 --> 00:46:40,200
אדון טוב, מותק,
בשביל מה?

874
00:46:40,267 --> 00:46:43,234
הו, אני רוצה לחשוב.

875
00:46:43,301 --> 00:46:46,067
אתה הולך לחיות אותו דבר
כמו תמיד, נכון?

876
00:46:47,301 --> 00:46:49,067
אני לא יודע.

877
00:46:49,134 --> 00:46:52,067
מעולם לא הייתי
מאוהב קודם.

878
00:46:52,134 --> 00:46:55,734
ניסיתי את זה
חופש לשניים.

879
00:46:55,800 --> 00:46:57,800
אני יכול לנסות את זה
בשביל אחד.

880
00:46:57,867 --> 00:47:00,134
הו, עכשיו, ליסבת,
כולכם טועים.

881
00:47:00,200 --> 00:47:02,301
טָעוּת? מה אם אני כן?

882
00:47:02,367 --> 00:47:03,967
תשמע, בעוד חודש
מעכשיו-

883
00:47:04,034 --> 00:47:06,867
הו, בבקשה, אל תעשה.

884
00:47:06,933 --> 00:47:10,034
אנחנו לא מדברים
מאותם דברים.

885
00:47:12,401 --> 00:47:13,833
אתה עם שלך
מהפכות...

886
00:47:13,900 --> 00:47:15,301
ליסבת.

887
00:47:15,367 --> 00:47:18,634
אתה עושה את זה
קשוח אדיר.

888
00:47:18,701 --> 00:47:23,668
ציפיתי שתגיד,
"להתראות. בהצלחה."

889
00:47:26,734 --> 00:47:30,833
אתה לא באמת,
האם אתה?

890
00:47:30,900 --> 00:47:33,467
כי אני לא יכול.

891
00:47:33,534 --> 00:47:35,833
אני פשוט לא יכול.

892
00:47:36,867 --> 00:47:39,000
אני אוהב אותך יותר מדי.

893
00:47:41,800 --> 00:47:45,434
ובכן, מה היית מציע
שאני עושה בקשר לזה, ליסבת?

894
00:47:46,634 --> 00:47:48,234
שׁוּם דָבָר.

895
00:47:51,800 --> 00:47:56,067
האם אני לא אומר לך יותר מכל
בחורה אחרת שהיית לוקחת ככה?

896
00:47:58,067 --> 00:47:59,833
שיחקתי בזה
הוגן, מתוקה.

897
00:47:59,900 --> 00:48:01,501
אמרת שאתה יודע
מה עשית.

898
00:48:03,734 --> 00:48:05,668
אני יודע. אני יודע.

899
00:48:05,734 --> 00:48:08,467
לא התכוונתי ללכת
לקטעים כאלה,

900
00:48:08,534 --> 00:48:10,467
אבל אני לא יכול שלא.

901
00:48:10,534 --> 00:48:16,034
כשאני חושבת עליך שעוברת את זה
דלת ולא יחזור שוב...

902
00:48:16,100 --> 00:48:18,334
הו, קח אותי איתך.

903
00:48:18,401 --> 00:48:20,401
אני אעשה הכל!
לא אהיה לי בעיה.

904
00:48:20,467 --> 00:48:23,701
אני אלך לכל מקום.
עד קצה העולם.

905
00:48:23,768 --> 00:48:25,367
אבל אל תעזוב אותי.

906
00:48:26,601 --> 00:48:27,867
Seqor. Seqor.
Seqor.

907
00:48:30,701 --> 00:48:31,867
סי, סי, סי, סי.

908
00:48:36,100 --> 00:48:38,034
!סי, סי!

909
00:48:50,267 --> 00:48:53,601
נראה שזה היה א
טעות קשה מאוד, ליסבת.

910
00:48:55,467 --> 00:48:58,000
אה, לא.

911
00:48:58,067 --> 00:49:00,167
שום דבר מהסוג.

912
00:49:00,234 --> 00:49:04,967
למה, היית
הוגן ומרובע.

913
00:49:05,034 --> 00:49:07,668
אין טעויות
ולא מתחרט.

914
00:49:07,734 --> 00:49:10,833
להתראות ובהצלחה.

915
00:49:10,900 --> 00:49:12,534
זה בסדר.

916
00:50:54,067 --> 00:50:56,368
סאלוד, קבלירוס.

917
00:50:56,434 --> 00:50:59,067
בנים, הכי טוב
טוסט מקבל נשיקה.

918
00:50:59,134 --> 00:51:00,600
אני אקח
העיניים שלה.

919
00:51:00,667 --> 00:51:01,767
אני אקח
השפתיים שלה.

920
00:51:01,834 --> 00:51:03,600
אני אקח כל דבר
אני יכול לקבל.

921
00:51:03,667 --> 00:51:05,434
הוא ניצח. זה הטוב ביותר עד כה.

922
00:51:08,633 --> 00:51:10,234
זה תורי, בנים.

923
00:51:13,800 --> 00:51:15,600
כי אני לא מעוניין
בדברים מהסוג הזה.

924
00:51:20,533 --> 00:51:22,267
קָסוּם.

925
00:51:24,667 --> 00:51:27,101
לא כדאי להגיד
דברים נועזים כאלה.

926
00:51:27,167 --> 00:51:30,067
חוץ מזה, אתה לא מפחד
על איחור לבית הספר?

927
00:51:30,134 --> 00:51:31,468
אהה.

928
00:51:31,533 --> 00:51:34,267
אתה אוהב אותם יבשים מאחור
האוזניים, נכון?

929
00:51:34,334 --> 00:51:36,267
כן, אבל לא
מעל האוזניים.

930
00:51:37,334 --> 00:51:38,533
אה, אני אומר!

931
00:51:38,600 --> 00:51:40,633
ביין, מסייה.

932
00:52:05,734 --> 00:52:07,167
שלום. איזה מזל?

933
00:52:07,234 --> 00:52:08,234
שלום.

934
00:52:08,301 --> 00:52:09,401
רָקוּב.

935
00:52:09,467 --> 00:52:10,401
אה-הא.

936
00:52:10,467 --> 00:52:13,234
זה היה בערך
לפני 6 חודשים.

937
00:52:13,301 --> 00:52:14,768
היא שכחה אותי.

938
00:52:16,833 --> 00:52:18,668
תגיד, יש
בחורה שם למעלה

939
00:52:18,734 --> 00:52:21,167
נראה שזה הולך ומתקרב
תשומת לב רבה. הַרבֵּה.

940
00:52:21,234 --> 00:52:22,634
האישה הזאת?
יותר נכון!

941
00:52:22,701 --> 00:52:23,900
אתה מכיר אותה?

942
00:52:23,967 --> 00:52:26,900
כן, אבל לא באותה מידה
אבל כמה מהחברים שלי.

943
00:52:26,967 --> 00:52:27,900
מה אומרים?

944
00:52:27,967 --> 00:52:29,867
הו, כל דבר
זה כיף, בטח.

945
00:52:29,933 --> 00:52:33,734
היא מחליפה את הגברים שלה עם
הפנאי שלה, הילדה ההיא.

946
00:52:36,034 --> 00:52:38,301
חה חה-

947
00:52:38,367 --> 00:52:40,501
למה, סטיב!

948
00:52:41,933 --> 00:52:44,000
אה, מכל הדברים.

949
00:52:44,067 --> 00:52:46,301
מכל הדברים
מיד בחזרה אליך.

950
00:52:46,367 --> 00:52:47,567
מה שלומך?

951
00:52:47,634 --> 00:52:50,567
אולי זה היה צעד הזהב הראשון שלה.

952
00:52:50,634 --> 00:52:52,967
לא אכפת לך
האוהבים הגדולים.

953
00:52:53,034 --> 00:52:54,768
חה חה!

954
00:52:54,833 --> 00:52:57,434
רוץ יחד.
בית הספר בחוץ.

955
00:52:57,501 --> 00:52:59,867
בואו ננסה את שלנו
מזל. זה צריך להיות טוב.

956
00:52:59,933 --> 00:53:01,601
זהו זה.

957
00:53:07,467 --> 00:53:08,900
בחיי, ליסבת.

958
00:53:08,967 --> 00:53:10,367
מדברים על זעזועים.

959
00:53:10,434 --> 00:53:12,367
הו,
אבל איזו הקלה.

960
00:53:12,467 --> 00:53:15,701
עכשיו אתה לא צריך
ארזו אותי בנפטלין.

961
00:53:15,768 --> 00:53:16,668
הו, יקירי.

962
00:53:16,734 --> 00:53:18,701
כי ראיתי
מלמול חיים

963
00:53:18,768 --> 00:53:21,100
ושמע את זה
נוצץ.

964
00:53:21,167 --> 00:53:23,601
אני כבר לא
האישה הטובה

965
00:53:23,668 --> 00:53:25,134
בחייך,
סטיבי.

966
00:53:25,200 --> 00:53:27,334
יש
אין נשים טובות.

967
00:53:29,134 --> 00:53:31,067
מצטער לשמוע אותך
תגיד את זה.

968
00:53:31,134 --> 00:53:34,200
אתה יודע שעקבתי אחרי
אתה מלונדון לברלין,

969
00:53:34,267 --> 00:53:35,734
מברלין
למונטה קרלו-

970
00:53:35,800 --> 00:53:38,734
והנה אני כאן!
אז קח את הקטנה שלך

971
00:53:38,800 --> 00:53:40,701
ריקוד הפתעות
הכל נרגע.

972
00:53:40,768 --> 00:53:42,734
בואו לחגוג.

973
00:53:42,800 --> 00:53:45,867
נכון. בואו.

974
00:53:47,701 --> 00:53:50,668
תגיד לי עכשיו, אני נראה מבוגר בשנתיים?

975
00:53:50,734 --> 00:53:53,134
אתה צריך, אבל כן
ברח איכשהו.

976
00:53:53,200 --> 00:53:56,234
הסימנים
נמצאים על הסוליות שלי.

977
00:53:56,301 --> 00:53:58,933
וואי, זה נהדר
נתראה שוב, סטיבי.

978
00:53:59,000 --> 00:54:01,900
אני במסיבת בית.
אני אזמין אותך.

979
00:54:01,967 --> 00:54:03,401
הו, מסיבת בית.

980
00:54:03,467 --> 00:54:05,900
כֵּן. המארח שלי הלך ל
מלחמת שוורים. הימרתי.

981
00:54:05,967 --> 00:54:06,933
אה.

982
00:54:07,000 --> 00:54:09,401
שוב בושה. יותר מדי
סקוץ' אתמול בלילה.

983
00:54:09,467 --> 00:54:10,867
ממממממ.
קוקטייל שמפניה.

984
00:54:10,933 --> 00:54:14,900
חצי ליטר שמפניה וא
חצי ליטר. ללהטט ביניהם.

985
00:54:14,967 --> 00:54:15,900
בְּסֵדֶר.

986
00:54:15,967 --> 00:54:17,401
אוו, פוליגלוט.

987
00:54:17,467 --> 00:54:18,900
לא, אדוני.
ווטרברי, קונטיקט.

988
00:54:18,967 --> 00:54:20,933
חה חה חה!

989
00:54:21,000 --> 00:54:24,467
אתה אף פעם לא הולך
לחזור לאמריקה?

990
00:54:24,534 --> 00:54:25,467
לְשֵׁם מַה?

991
00:54:25,534 --> 00:54:27,434
תענה הרבה
של שאלות?

992
00:54:27,501 --> 00:54:29,967
זה יותר משנה.
הכל ייסלח.

993
00:54:30,034 --> 00:54:31,467
אבל לא נשכח.

994
00:54:31,534 --> 00:54:32,967
לא היה לך
בשפע?

995
00:54:33,034 --> 00:54:34,467
אה, מחר
תמיד מבטיח.

996
00:54:34,534 --> 00:54:35,933
ותמיד חזה.

997
00:54:36,000 --> 00:54:37,434
הילד
הוא פילוסוף.

998
00:54:37,501 --> 00:54:39,401
ברמה, מה עושים
אתה חושב שאתה עושה?

999
00:54:39,467 --> 00:54:40,933
נהנה.

1000
00:54:41,000 --> 00:54:41,900
אתה?

1001
00:54:41,967 --> 00:54:42,900
האם מישהו?

1002
00:54:42,967 --> 00:54:44,434
אני,
ברגע זה.

1003
00:54:44,501 --> 00:54:45,900
אתה לא מתוק?

1004
00:54:45,967 --> 00:54:47,434
אתה נראה נורא
טוב לי.

1005
00:54:47,501 --> 00:54:49,467
חה חה! זה פשוט
מהמם, סטיבי,

1006
00:54:49,534 --> 00:54:51,467
אתה מתנדנד כאילו
זה. ממש מרגש.

1007
00:54:51,534 --> 00:54:53,467
הו, אתה משקר,
אבל אני אוהב את זה.

1008
00:54:53,534 --> 00:54:55,933
מעולם לא נתתי לך
ריגוש בחייך.

1009
00:54:56,000 --> 00:54:57,401
אני לא משקר.

1010
00:54:57,467 --> 00:54:59,301
אני מנסה למצוא
בעיטה אחת

1011
00:54:59,367 --> 00:55:00,668
על כל 24 שעות.

1012
00:55:00,734 --> 00:55:02,067
הצלת את היום.

1013
00:55:02,134 --> 00:55:03,567
ובכן, זה משהו.

1014
00:55:03,634 --> 00:55:04,567
ימים שמחים.

1015
00:55:04,634 --> 00:55:06,768
הנה בוץ
בעין שלך.

1016
00:55:11,334 --> 00:55:14,234
אוי, מה ששמעתי
עליך בפריז.

1017
00:55:14,301 --> 00:55:15,800
אוי.

1018
00:55:15,867 --> 00:55:17,800
וכמובן,
כמו אביר אמיתי,

1019
00:55:17,867 --> 00:55:19,434
אתה מסרב
להאמין בזה.

1020
00:55:19,501 --> 00:55:22,167
ובכן, הראשון
600 או 700 פעמים, עשיתי.

1021
00:55:22,234 --> 00:55:24,334
מה יש להם
עשה לך, חבר?

1022
00:55:24,401 --> 00:55:25,833
מי רוצה לדעת?

1023
00:55:25,900 --> 00:55:28,401
הו, קדימה, עכשיו.
בוא נקי.

1024
00:55:28,467 --> 00:55:29,867
זה החבר הישן שלך.

1025
00:55:29,933 --> 00:55:32,401
חה חה. אל תדאג
עליי.

1026
00:55:32,467 --> 00:55:35,401
אתה מבין, היה לי
ציפור כחולה קטנה

1027
00:55:35,467 --> 00:55:36,900
אבל בלי כלוב.

1028
00:55:36,967 --> 00:55:38,401
Bluebird ברח.

1029
00:55:38,467 --> 00:55:42,034
רק בחורה קטנה
מי איבד כחול ציפור.

1030
00:55:42,100 --> 00:55:44,601
מממ, הנה בא
המארח שלי.

1031
00:55:44,668 --> 00:55:47,601
שלך מה? אה, אני
רציתי לראות אותך לבד.

1032
00:55:47,668 --> 00:55:49,434
הו, מה אתה
פספסו.

1033
00:55:49,501 --> 00:55:51,434
איזה אחר צהריים
פספסת.

1034
00:55:51,501 --> 00:55:53,401
היו 6 שוורים,

1035
00:55:53,467 --> 00:55:54,933
כל אחד...

1036
00:55:55,000 --> 00:55:56,900
כל אחד
הכי מרושע.

1037
00:55:56,967 --> 00:55:58,434
ולא היית בא.

1038
00:55:58,501 --> 00:56:00,534
רולטה מאולפת, לא מרגשת

1039
00:56:00,601 --> 00:56:02,100
אתה אוהב יותר
מאשר מלחמות שוורים?

1040
00:56:02,167 --> 00:56:04,601
6 שור. סקרליטו
משלוחים 3.

1041
00:56:04,668 --> 00:56:06,601
עצמו כמעט נהרג.

1042
00:56:06,668 --> 00:56:07,900
כמה מרגש.

1043
00:56:07,967 --> 00:56:09,900
זה חבל.
חבל.

1044
00:56:09,967 --> 00:56:11,867
נשמע כמו
הרבה בול, אה, סטיב?

1045
00:56:11,933 --> 00:56:13,401
אה, כן.
אמרת את זה.

1046
00:56:13,467 --> 00:56:15,900
הו, ספירה, זה ישן
חבר שלי מאמריקה.

1047
00:56:15,967 --> 00:56:17,900
נהגנו ללכת
לבית הספר ביחד.

1048
00:56:17,967 --> 00:56:18,900
אבל לא!
אה, אבל כן.

1049
00:56:18,967 --> 00:56:20,867
הו, זה תענוג,
Seqor. נהדר מאוד.

1050
00:56:20,933 --> 00:56:24,467
סטיב, זה הרוזן ורילס
Casta banales de bazan.

1051
00:56:24,534 --> 00:56:25,501
ובכן, טוב.

1052
00:56:25,567 --> 00:56:28,501
אה, אולי הוא
יהיה בחופש

1053
00:56:28,567 --> 00:56:31,000
להצטרף אלינו לווילה שלי
הערב הזה?

1054
00:56:31,067 --> 00:56:32,467
האם הוא מהיר האש

1055
00:56:32,534 --> 00:56:34,501
איש עסקים גדול ויעיל
מאמריקה, הא?

1056
00:56:34,567 --> 00:56:37,034
אה, כן.
כל הדברים האלה.

1057
00:56:37,100 --> 00:56:39,034
אה, נרגיע אותו?

1058
00:56:39,100 --> 00:56:41,134
אה, כן. הוא בדרך כלל
די צמוד.

1059
00:56:41,200 --> 00:56:42,701
הו, טוב מאוד.

1060
00:56:42,768 --> 00:56:45,367
שנלך ונראה
הגלגל הסתובב?

1061
00:56:45,434 --> 00:56:48,000
ובכן, אני לא אשחק יותר,
אבל אני אצפה בך.

1062
00:56:48,067 --> 00:56:50,467
אה, כמה שוורים
אמרת, לספור?

1063
00:56:50,534 --> 00:56:52,000
6. 6 שוורים.
נִפלָא.

1064
00:56:52,067 --> 00:56:54,501
ויש עדיין
נשארו הרבה?

1065
00:56:54,567 --> 00:56:56,867
אה, כן, הרבה. תמיד
עדיין הרבה שוורים.

1066
00:56:56,933 --> 00:56:59,100
לספור, אתה עושה
הלב שלי כל כך שמח.

1067
00:57:27,434 --> 00:57:30,167
הריקוד הזה
זה לחנך אותך-

1068
00:57:30,234 --> 00:57:32,668
איך כדאי
לעורר גבר.

1069
00:57:32,734 --> 00:57:34,701
חה חה.

1070
00:57:34,768 --> 00:57:37,567
גבר לא צריך
צריך את זה.

1071
00:57:37,634 --> 00:57:40,734
אה. כֵּן.
אה, כן. מממ.

1072
00:58:24,267 --> 00:58:26,134
זהו
סקרליטו הגדול,

1073
00:58:26,200 --> 00:58:27,701
המטאדור הגדול.

1074
00:58:27,768 --> 00:58:29,567
אה! הוא
די נפלא.

1075
00:58:29,634 --> 00:58:31,768
הו, חסד,
סקוריטה.

1076
00:58:31,833 --> 00:58:34,267
סטיב, זה האיש
זה הורג את השוורים.

1077
00:58:34,334 --> 00:58:35,567
הוא הורג אותי.

1078
00:58:37,301 --> 00:58:39,100
תגיד, אה,
מה אתה עושה?

1079
00:58:39,167 --> 00:58:40,601
מעולם לא ראיתי
מלחמת שוורים.

1080
00:58:40,668 --> 00:58:43,601
אה. אתה תהיה
השור,

1081
00:58:43,668 --> 00:58:45,567
והוא
תראה לך איך.

1082
00:58:45,634 --> 00:58:46,534
אה, סקרליטו?

1083
00:58:46,601 --> 00:58:47,601
סִי.

1084
00:58:47,668 --> 00:58:49,000
לא.

1085
00:58:53,301 --> 00:58:55,167
אתה בא להילחם.

1086
00:59:02,234 --> 00:59:03,668
ליסבת, עזרה!

1087
00:59:03,734 --> 00:59:05,200
עזרה, ליסבת.
עֶזרָה.

1088
00:59:05,267 --> 00:59:06,701
קדימה, סטיב.

1089
00:59:06,768 --> 00:59:08,200
לא, אני הולך הביתה.

1090
00:59:08,267 --> 00:59:10,501
הו,
אל תהיה טיפש. תמשיך.

1091
00:59:23,833 --> 00:59:25,267
הוא לא יודע
הוא מת.

1092
00:59:25,334 --> 00:59:27,768
יש לו את החרב שלי
בגב שלו.

1093
00:59:32,534 --> 00:59:34,567
מוי ביין, סקרליטו.
מוי ביין.

1094
00:59:34,634 --> 00:59:38,601
הוא לא יודע שיש לו
החרב שלי בגב שלו!

1095
00:59:38,667 --> 00:59:40,100
חה חה חה!

1096
00:59:40,167 --> 00:59:41,334
הוא מת!

1097
00:59:41,400 --> 00:59:43,834
אה, למען פיט,
בוא נסתלק מכאן.

1098
00:59:43,901 --> 00:59:45,801
אני לא יכול לעמוד
עוד מזה.

1099
00:59:45,868 --> 00:59:47,801
מַדוּעַ? אתה לא אוהב
משחקים עם השור?

1100
00:59:47,868 --> 00:59:50,334
אה, זה לא זה. זה
אתה. זה לא מספיק טוב.

1101
00:59:50,400 --> 00:59:52,834
חכה עד שאמשוך את
חרב מהגב שלך!

1102
00:59:52,901 --> 00:59:54,801
אה, חכה רגע,
האם תרצה? אני רציני.

1103
00:59:54,868 --> 00:59:56,367
שָׁם? אתה מרגיש
יותר טוב עכשיו?

1104
00:59:56,434 --> 00:59:59,033
אתה לא כאן למטה
כמו כל אורח בית.

1105
00:59:59,100 --> 01:00:00,734
אתה לא מטעה אותי.

1106
01:00:03,934 --> 01:00:06,367
אני בתוך אורגיה,
מתפלש, ואני אוהב את זה.

1107
01:00:06,434 --> 01:00:08,868
כן, טוב, אני הולך
להוציא אותך מכאן

1108
01:00:08,934 --> 01:00:10,367
ולשים אותך
על הרגליים.

1109
01:00:10,434 --> 01:00:12,834
אבל אני אוהב לעמוד על
הראש שלי. רוצה לראות אותי?

1110
01:00:12,901 --> 01:00:14,334
אה, עכשיו, תהיה רציני.

1111
01:00:14,400 --> 01:00:16,834
אם אתה חושב שאתה יכול
תמשוך דברים מהסוג הזה

1112
01:00:16,934 --> 01:00:18,334
ותברח מזה,
אתה משוגע.

1113
01:00:18,400 --> 01:00:19,567
תמשוך את עצמך.

1114
01:00:19,634 --> 01:00:22,400
אתה ואני הולכים
לך מפה מיד.

1115
01:00:22,467 --> 01:00:24,367
הו, תראה כאן, סטיב.
מה נסגר איתך?

1116
01:00:24,434 --> 01:00:26,901
יצאת
בשביל הכיף כל החיים.

1117
01:00:26,968 --> 01:00:28,934
כל אתם הגברים.
גיליתי את זה.

1118
01:00:29,000 --> 01:00:31,434
הדברים המתוקים והגדולים
שילדה חולמת עליו

1119
01:00:31,501 --> 01:00:33,434
אל תעניין גברים
בכלל.

1120
01:00:33,501 --> 01:00:34,934
הם פשוט
מטרד.

1121
01:00:35,000 --> 01:00:36,901
הו, אתה טועה.

1122
01:00:36,968 --> 01:00:40,000
לא, אני לא. אם היה לך
רציתי לעשות משהו בשבילי,

1123
01:00:40,067 --> 01:00:42,033
יכולת להתחיל
לפני הרבה זמן.

1124
01:00:42,100 --> 01:00:44,100
האם אי פעם חשבת
זה שתיין שני אגרוף

1125
01:00:44,167 --> 01:00:46,100
לא הייתה התשובה
לתפילת עלמי?

1126
01:00:46,167 --> 01:00:47,634
חה חה! קדימה!

1127
01:00:47,701 --> 01:00:49,133
הכל מתיחה גדולה.

1128
01:00:49,200 --> 01:00:50,634
ואנחנו חברים,
מותק,

1129
01:00:50,701 --> 01:00:52,767
חינם
בתור חתולי בר. הא!

1130
01:01:24,934 --> 01:01:26,300
הו!

1131
01:01:29,968 --> 01:01:33,067
הו! חה חה!

1132
01:01:35,133 --> 01:01:37,868
הו, הנה אתה.

1133
01:01:40,901 --> 01:01:42,868
אני רגיל
שיש אנשים

1134
01:01:42,934 --> 01:01:44,334
דפוק על הדלת שלי

1135
01:01:44,400 --> 01:01:47,567
ותחכה עד
אני אומר "תיכנס".

1136
01:01:49,167 --> 01:01:52,634
אתה, כמובן,
די אבסורדי.

1137
01:01:54,501 --> 01:01:57,467
אה. היה לך
הודעה כלשהי?

1138
01:01:59,200 --> 01:02:00,601
אני עוזב
לפריז...

1139
01:02:00,667 --> 01:02:02,567
בבת אחת.

1140
01:02:07,400 --> 01:02:08,834
מה קרה?

1141
01:02:08,901 --> 01:02:11,167
איזה גבר, אה?

1142
01:02:12,868 --> 01:02:15,767
נשים כמוך
תמיד אותו דבר.

1143
01:02:15,834 --> 01:02:17,801
תמיד יש
איזה גבר אחד.

1144
01:02:17,868 --> 01:02:21,400
בעיקר ג'יגולו

1145
01:02:21,467 --> 01:02:24,801
או מישהו באותה מידה
מכובד.

1146
01:02:33,000 --> 01:02:36,200
הוילה שלי היא הרבה קילומטרים
מסן סבסטיאן.

1147
01:02:36,267 --> 01:02:38,701
זה יהיה קשה
לעזוב

1148
01:02:38,767 --> 01:02:41,901
עד שאני מוכן
לתת לך.

1149
01:02:47,167 --> 01:02:49,234
אני לא באמת
חושב שיהיה לך אכפת

1150
01:02:49,300 --> 01:02:51,267
בין אם נשארתי
או שלא.

1151
01:02:51,334 --> 01:02:53,167
אה, אבל אתה כן
טעות גדולה.

1152
01:02:53,234 --> 01:02:55,300
אכפת לי,
עסקה גדולה מאוד.

1153
01:02:55,367 --> 01:02:57,534
אה, באמת?

1154
01:02:57,601 --> 01:03:00,534
הגדול,
דה באזן מרתק?

1155
01:03:00,601 --> 01:03:02,400
עקבתי אחריך
במשך חודשים,

1156
01:03:02,467 --> 01:03:04,400
תמיד מקנא
מהגברים האחרים.

1157
01:03:04,467 --> 01:03:06,567
אתה יודע את זה.

1158
01:03:10,767 --> 01:03:14,634
ילדה באמת
לא יכול להיות זהיר מדי.

1159
01:03:14,701 --> 01:03:17,033
איך היא אמורה לדעת?

1160
01:03:17,100 --> 01:03:20,534
תנשק אותי.

1161
01:03:20,601 --> 01:03:22,000
האם אנחנו...

1162
01:03:22,067 --> 01:03:24,667
חכה עד
האחרים הולכים?

1163
01:03:28,767 --> 01:03:31,467
זה יהיה
כמו שאתה אומר.

1164
01:03:33,834 --> 01:03:36,033
אני פרוע בשבילך.

1165
01:03:37,801 --> 01:03:40,000
אבל גם אני
ג'נטלמן.

1166
01:03:41,367 --> 01:03:44,334
זה מופלא
שילוב.

1167
01:03:48,067 --> 01:03:49,534
האם אנחנו, אממ...

1168
01:03:49,601 --> 01:03:51,767
להצטרף לאחרים?

1169
01:04:01,133 --> 01:04:04,300
בתור הגברת שלי
פקודות.

1170
01:04:04,367 --> 01:04:06,033
אתה גדול.

1171
01:04:09,300 --> 01:04:11,100
בקרו אותי
בדרום אמריקה?

1172
01:04:11,167 --> 01:04:13,634
טוֹב.

1173
01:04:13,701 --> 01:04:15,667
אתה בא
דרום אמריקה?

1174
01:04:15,734 --> 01:04:17,000
אה, בטח.

1175
01:04:17,067 --> 01:04:18,534
הו, טוב.

1176
01:04:18,601 --> 01:04:20,033
זה קרוב מאוד
בוסטון.

1177
01:04:20,100 --> 01:04:23,067
כן, רק במעלה הדרך
קצת.

1178
01:04:23,133 --> 01:04:24,567
מממ! דברים חמים. הממ.

1179
01:04:24,634 --> 01:04:26,234
שלום, סטיב.

1180
01:04:26,300 --> 01:04:28,200
מממ. תסתכל החוצה
לפלפל.

1181
01:04:28,267 --> 01:04:30,701
אתה יכול לקבל
להיפטר ממנה?

1182
01:04:30,767 --> 01:04:32,567
אני אנסה,
בעדינות.

1183
01:04:32,634 --> 01:04:35,868
מממ... שו!

1184
01:04:35,934 --> 01:04:37,000
לְהִסְתַלֵק!

1185
01:04:37,067 --> 01:04:38,868
ואמוס.

1186
01:04:42,400 --> 01:04:44,767
איך קמת
מסן סבסטיאן?

1187
01:04:44,834 --> 01:04:46,300
שכר רכב.

1188
01:04:46,367 --> 01:04:47,801
זה על?

1189
01:04:47,868 --> 01:04:48,934
בַּטוּחַ.

1190
01:04:49,000 --> 01:04:51,934
אני רוצה לברוח,
והוא לא נותן לי ללכת.

1191
01:04:52,000 --> 01:04:53,534
למה, ה...

1192
01:04:53,601 --> 01:04:55,033
אתה צוחק.

1193
01:04:56,400 --> 01:04:58,868
רק זמן לתפוס
מטוס הדואר לפריז.

1194
01:04:58,934 --> 01:05:00,868
אני איתך.
איפה הדברים שלך?

1195
01:05:00,934 --> 01:05:03,200
אם אפסיק לארוז,
אני לא אצליח.

1196
01:05:03,267 --> 01:05:05,200
אתה יודע איפה
השער הקדמי הוא?

1197
01:05:05,267 --> 01:05:06,234
ממ-הממ.

1198
01:05:06,300 --> 01:05:07,234
5 דקות.

1199
01:05:07,300 --> 01:05:08,400
יָמִינָה.

1200
01:05:19,601 --> 01:05:21,000
מה קרה?

1201
01:05:22,367 --> 01:05:24,667
שיניתי את דעתי.

1202
01:05:24,734 --> 01:05:26,968
האם זה היה משהו
אמרתי?

1203
01:05:38,267 --> 01:05:39,868
אה.

1204
01:05:41,267 --> 01:05:44,200
איזה מין עולם
זה עכשיו?

1205
01:05:44,267 --> 01:05:47,167
סטיב, יקירי,
אני כל כך שמח,

1206
01:05:47,234 --> 01:05:48,734
אני לא יכול לדבר.

1207
01:05:48,801 --> 01:05:52,667
עמדתי לומר משהו
חדש, עמוק ומדהים.

1208
01:05:52,734 --> 01:05:55,667
זה אותו ישן
עולם זה היה תמיד,

1209
01:05:55,734 --> 01:05:57,734
וזה
תמיד יהיה.

1210
01:05:57,801 --> 01:05:59,234
ושל החיים
ככה.

1211
01:05:59,300 --> 01:06:02,901
לא סתם?

1212
01:06:06,968 --> 01:06:07,901
אה!

1213
01:06:07,968 --> 01:06:09,901
ובכן, יש לי
נמסר. אני עוזב.

1214
01:06:09,968 --> 01:06:12,400
לַחֲכוֹת. אני אשיג אותך
משקה.

1215
01:06:12,467 --> 01:06:14,834
הו, קלריס!

1216
01:06:14,901 --> 01:06:15,767
קלריס!

1217
01:06:15,834 --> 01:06:16,868
אוי, גברתי.

1218
01:06:16,934 --> 01:06:17,934
אני בבית!

1219
01:06:18,000 --> 01:06:20,300
נכון. אל תשמור את זה בסוד.

1220
01:06:20,367 --> 01:06:21,801
בונז'ור, גברתי.

1221
01:06:21,868 --> 01:06:23,334
בונז'ור.
וויסקי וסודה. Deux.

1222
01:06:23,400 --> 01:06:24,167
טרס ביין, גברתי.

1223
01:06:25,567 --> 01:06:27,734
למה אני לא מקבל
ילדה

1224
01:06:27,801 --> 01:06:30,234
שאני יכול לשמור
הכל לעצמי? מַדוּעַ?

1225
01:06:30,300 --> 01:06:31,701
למה אתה לא?

1226
01:06:31,767 --> 01:06:33,734
מישהו
זה יגרום לך

1227
01:06:33,801 --> 01:06:35,968
שמח כמוני
ברגע זה.

1228
01:06:36,033 --> 01:06:38,734
אה, אתה פשוט לא
תן ווטסיס.

1229
01:06:38,801 --> 01:06:40,901
וואלה, גברתי.

1230
01:06:40,968 --> 01:06:42,701
קלריס, אפל
L'hotel crillon

1231
01:06:42,767 --> 01:06:45,501
Et demandez מסייה
אלן הארלו או טלפון.

1232
01:06:45,567 --> 01:06:47,033
טרס ביין, גברתי.

1233
01:06:47,100 --> 01:06:48,701
יהיה לי
משקה.

1234
01:06:50,834 --> 01:06:53,767
ובכן, הנה לאדם טוב יותר ממני.

1235
01:06:53,834 --> 01:06:55,767
אני מניח
הוא חייב להיות

1236
01:06:55,834 --> 01:06:57,767
איש טוב יותר
ממה שאני.

1237
01:06:57,834 --> 01:07:01,667
חה חה! הוא פשוט קורה
להיות הגבר שאני אוהב.

1238
01:07:01,734 --> 01:07:03,701
ימים שמחים
ולילות לנצח.

1239
01:07:03,767 --> 01:07:06,033
תוֹדָה.

1240
01:07:12,033 --> 01:07:13,367
שלום.

1241
01:07:13,434 --> 01:07:15,501
אלן, יקירתי.

1242
01:07:15,567 --> 01:07:16,567
כֵּן?

1243
01:07:16,634 --> 01:07:18,868
זאת ליסבת
באופן אישי.

1244
01:07:21,534 --> 01:07:22,968
טוֹב?

1245
01:07:23,033 --> 01:07:25,033
הרגע נכנסתי.

1246
01:07:25,100 --> 01:07:27,534
מתי אתה
באים?

1247
01:07:27,601 --> 01:07:29,801
אני לא בא.

1248
01:07:47,701 --> 01:07:50,834
היית צריך להיות
מוכנה לזה.

1249
01:07:52,200 --> 01:07:54,133
בשביל מה?

1250
01:07:54,200 --> 01:07:57,634
אנחנו מערבבים
הרבה דברים,

1251
01:07:57,701 --> 01:08:00,434
אבל אנחנו לוקחים
הנשים שלנו סטרייטיות.

1252
01:08:04,033 --> 01:08:06,100
אני רואה.

1253
01:08:06,167 --> 01:08:09,067
לא חשבתי
על זה.

1254
01:08:23,934 --> 01:08:27,000
לא אכפת לך,
אתה, סטיב?

1255
01:08:27,067 --> 01:08:29,200
הייתי רוצה להיות לבד,

1256
01:08:29,267 --> 01:08:31,868
רק בשביל
קצת זמן.

1257
01:08:31,934 --> 01:08:34,601
בַּטוּחַ.

1258
01:08:34,667 --> 01:08:36,100
אם אתה רוצה אותי,

1259
01:08:36,167 --> 01:08:38,133
אני אהיה
בבר של הארי.

1260
01:08:38,200 --> 01:08:40,200
אחרי חצות,
של זלי.

1261
01:08:54,000 --> 01:08:55,701
תיכנס, תיכנס.

1262
01:09:03,934 --> 01:09:05,567
היכנס.

1263
01:09:14,067 --> 01:09:16,534
הייתי חייב לראות אותך,
אלן.

1264
01:09:16,601 --> 01:09:18,534
מַדוּעַ?
האם רצית אותי

1265
01:09:18,601 --> 01:09:20,734
לספר לך
מה שגיליתי

1266
01:09:20,801 --> 01:09:23,000
ברגע שדרכה רגלי
בפריז?

1267
01:09:23,067 --> 01:09:24,734
לא.

1268
01:09:28,934 --> 01:09:30,400
אני לא יודע.

1269
01:09:30,467 --> 01:09:33,567
לצחצח כל כך קרוב
אושר...

1270
01:09:33,634 --> 01:09:35,133
ולא לקבל את זה.

1271
01:09:35,200 --> 01:09:37,267
כֵּן. זה חבל.

1272
01:09:41,067 --> 01:09:42,534
אבל יש
כל כך הרבה-

1273
01:09:42,601 --> 01:09:44,334
השאר
מהחיים שלנו.

1274
01:09:44,400 --> 01:09:47,267
אם חשבתי את זה שם
האם היה על מה לדבר,

1275
01:09:47,334 --> 01:09:49,434
הייתי מגיע
לראות אותך.

1276
01:09:52,968 --> 01:09:55,400
יש דבר אחד
זה חשוב, אלן,

1277
01:09:55,467 --> 01:09:57,467
זה שאתה צריך
שקול.

1278
01:09:57,534 --> 01:10:00,200
לא חשבתי
שהייתי אי פעם

1279
01:10:00,267 --> 01:10:01,667
הולך לראות אותך
שוב.

1280
01:10:01,734 --> 01:10:03,667
אתה לא רואה,
לא שמעתי כלום?

1281
01:10:03,734 --> 01:10:05,667
כתבתי לך פעמיים
מסין.

1282
01:10:05,734 --> 01:10:07,133
שני המכתבים חזרו.

1283
01:10:07,200 --> 01:10:08,133
אה...

1284
01:10:08,200 --> 01:10:10,634
ואז זה היה פשוט
מזל רע, לא?

1285
01:10:10,701 --> 01:10:13,133
למזל לא היה כלום
לעשות עם זה.

1286
01:10:13,200 --> 01:10:14,667
אף אחד לא ידע
איפה היית.

1287
01:10:14,734 --> 01:10:16,634
אבל אני בקושי
הכרתי את עצמי.

1288
01:10:16,701 --> 01:10:18,834
אין לי הרבה כבוד
בשביל זה.

1289
01:10:20,767 --> 01:10:22,834
אבל לא חשבתי
שהייתי אי פעם

1290
01:10:22,901 --> 01:10:25,133
הולך לראות אותך שוב.
אתה לא מבין?

1291
01:10:25,200 --> 01:10:26,667
לא, אני לא.

1292
01:10:26,734 --> 01:10:29,033
אם הייתי חוזר ומוצא
ששכחת אותי

1293
01:10:29,100 --> 01:10:31,067
או שהתאהבת
עם מישהו אחר,

1294
01:10:31,133 --> 01:10:33,133
הייתי מנסה לנצח אותך
כל פעם מחדש.

1295
01:10:33,200 --> 01:10:34,634
אבל הזול הזה,
בזוי, מופקר...

1296
01:10:34,701 --> 01:10:36,133
אה, רגע,
אלן.

1297
01:10:36,200 --> 01:10:38,100
שכבת
אין כבישים בשבילי

1298
01:10:38,167 --> 01:10:39,601
כשעזבת אותי
במקסיקו.

1299
01:10:39,667 --> 01:10:41,601
לא היה אכפת לך
ראפ מה שעשיתי

1300
01:10:41,667 --> 01:10:43,634
עד שגילית
אהבת אותי.

1301
01:10:43,701 --> 01:10:45,601
בְּסֵדֶר.
שימו עליו תווית.

1302
01:10:45,667 --> 01:10:47,133
זה פשוט,
קנאה פרימיטיבית, גסה.

1303
01:10:47,200 --> 01:10:49,100
אם אהבת אותי
כמו שאמרת שעשית,

1304
01:10:49,167 --> 01:10:50,634
אין גבר אחר
בכל העולם

1305
01:10:50,701 --> 01:10:52,601
אי פעם יכול לשים
יד עליך.

1306
01:10:52,667 --> 01:10:54,634
הו, זה לא סתם
מוכר אותי.

1307
01:10:54,701 --> 01:10:56,634
זה עושה בדיחה
מהמילה "אהבה".

1308
01:10:56,701 --> 01:10:59,334
זה גורר קצת
דגל לא מוחשי באבק.

1309
01:11:02,667 --> 01:11:05,601
פעם החזקתי מעמד
ליבי אליך,

1310
01:11:05,667 --> 01:11:07,601
אבל אהבת
החופש שלך הכי טוב.

1311
01:11:07,667 --> 01:11:09,601
רצית את זה
בשביל עצמך,

1312
01:11:09,667 --> 01:11:11,634
אז אתה נותן לי
קח גם את שלי.

1313
01:11:11,701 --> 01:11:13,601
ועכשיו, כי
אתה לא אוהב

1314
01:11:13,667 --> 01:11:15,133
מה שעשיתי
עם זה,

1315
01:11:15,200 --> 01:11:17,133
היית בועט בי
ממש בחזרה במרזב

1316
01:11:17,200 --> 01:11:18,634
למקום שאתה חושב שאני שייך.

1317
01:11:18,701 --> 01:11:20,634
הו, אתה נהדר, אתה
יצורים גאים ויהירים גברים.

1318
01:11:20,701 --> 01:11:23,634
גברים לא מתחתנים עם רקובים
עולם שהם יודעים עליו הכל.

1319
01:11:23,701 --> 01:11:25,634
נשים כמוך
לא יעשה.

1320
01:11:25,701 --> 01:11:28,133
אני לא אוציא
שארית חיי

1321
01:11:28,200 --> 01:11:30,834
מסתכל על צללים
על הקיר.

1322
01:11:30,901 --> 01:11:33,100
צללים על הקיר.

1323
01:11:33,167 --> 01:11:34,834
אני רואה.

1324
01:11:36,667 --> 01:11:39,234
ובכן, אני הולך
תגיד לך משהו עכשיו

1325
01:11:39,300 --> 01:11:41,767
שלא יכולתי
תגיד לך קודם.

1326
01:11:41,834 --> 01:11:44,267
אבל אני יכול להגיד לך עכשיו

1327
01:11:44,334 --> 01:11:46,934
כי אני אף פעם לא
הולך לראות אותך שוב.

1328
01:11:47,000 --> 01:11:50,968
לא היו צללים
על הקיר כשנפגשנו.

1329
01:11:51,033 --> 01:11:54,667
הצלתי את עצמי
בשביל האיש שאהבתי.

1330
01:11:56,033 --> 01:11:58,968
אבל מה זה צריך לעשות
עם השנתיים האחרונות?

1331
01:11:59,033 --> 01:12:00,200
למה, הכל!

1332
01:12:00,267 --> 01:12:02,467
אם לא היית אוהב את שלך
חירות אנוכית כל כך טובה,

1333
01:12:02,534 --> 01:12:05,300
יכול להיות שגילית
שאהבת אותי מוקדם יותר.

1334
01:12:05,367 --> 01:12:07,601
לא היית שולח אותי
מסתחרר לתוך חללים ריקים

1335
01:12:07,667 --> 01:12:09,567
כשהימרתי על הכל
הערכתי והפסדתי.

1336
01:12:09,634 --> 01:12:11,634
רָקָב! רַק
האליבי הרקוב

1337
01:12:11,701 --> 01:12:13,834
של נשים מגונות
ושום דבר אחר.

1338
01:12:35,068 --> 01:12:37,001
יהיה לך
הרבה זמן

1339
01:12:37,068 --> 01:12:38,968
כדי לשנות את דעתך
על זה.

1340
01:12:39,034 --> 01:12:41,267
רק ניסיתי
לספר לך

1341
01:12:41,334 --> 01:12:43,434
כמה
אהבתי אותך.

1342
01:12:49,867 --> 01:12:52,100
שחררת אותי לחופשי.

1343
01:12:52,167 --> 01:12:54,767
לא ידעת
או אכפת

1344
01:12:54,834 --> 01:12:57,434
כמה ריק ומטופש
החופש הוא.

1345
01:12:59,601 --> 01:13:01,968
אתה תגלה עכשיו,
אמנם,

1346
01:13:02,034 --> 01:13:04,001
כי אתה אוהב אותי.

1347
01:13:05,500 --> 01:13:08,634
לא היית כל כך אכזרי אם לא היית.

1348
01:13:18,400 --> 01:13:20,968
אני הולך
הפעם, אלן.

1349
01:13:22,968 --> 01:13:25,400
אתה תגלה
איזו קללה

1350
01:13:25,467 --> 01:13:28,601
חופש יכול להיות
כשאתה מאוהב.

1351
01:13:30,601 --> 01:13:32,534
זו התרופה שלך,
אלן.

1352
01:13:32,601 --> 01:13:34,734
תפיקו מזה את המיטב.

1353
01:13:45,567 --> 01:13:47,634
אה! נָסִיך. נְסִיכָה.

1354
01:13:47,701 --> 01:13:49,133
נא להיכנס.

1355
01:13:49,200 --> 01:13:51,667
השולחן הכי טוב
בבית

1356
01:13:51,734 --> 01:13:53,400
על הוד מלכותו.

1357
01:13:55,434 --> 01:13:56,901
הו... דוכסית.

1358
01:13:56,968 --> 01:13:58,901
בְּסֵדֶר. כנסו,
חבר.

1359
01:13:58,968 --> 01:14:01,367
חיכיתי
בשבילך.

1360
01:14:01,434 --> 01:14:04,100
לא, לא, לא,
לא, לא!

1361
01:14:04,167 --> 01:14:07,200
הו, קדימה.
קדימה, הא?

1362
01:14:07,267 --> 01:14:09,233
לֹא!

1363
01:14:10,467 --> 01:14:12,434
הייתי
לראות את אלן,

1364
01:14:12,500 --> 01:14:14,434
ואני מרגיש
הרבה יותר טוב.

1365
01:14:14,500 --> 01:14:16,434
כן,
אני יכול לראות את זה.

1366
01:14:16,500 --> 01:14:18,100
כָּאן.

1367
01:14:21,233 --> 01:14:23,434
אתה הולך
להתחתן?

1368
01:14:23,500 --> 01:14:24,934
לא.

1369
01:14:25,001 --> 01:14:27,400
כן, אתה כן.

1370
01:14:27,467 --> 01:14:29,100
אני מתכוון אליי.

1371
01:14:31,100 --> 01:14:33,034
הייתי
לחשוב על דברים,

1372
01:14:33,100 --> 01:14:35,734
ואני נשארתי
מאוד מאוד מפוכח

1373
01:14:35,801 --> 01:14:37,767
כדי שאוכל לחשוב.

1374
01:14:37,834 --> 01:14:39,767
אתה רוצה
תתחתן איתי, סטיב?

1375
01:14:39,834 --> 01:14:42,233
תמיד רציתי
להתחתן איתך.

1376
01:14:42,300 --> 01:14:45,767
למרות הצללים...
לרקוד על הקיר?

1377
01:14:45,834 --> 01:14:48,734
צללים?
על איזה קיר?

1378
01:14:48,801 --> 01:14:50,601
הוא אמר את זה.

1379
01:14:50,667 --> 01:14:52,167
אלן.

1380
01:14:52,233 --> 01:14:53,634
חולדות.

1381
01:14:53,701 --> 01:14:55,667
יש לאדם
הרבה עצבים.

1382
01:14:55,734 --> 01:14:58,100
מאיפה יורדים,
מישהו מאיתנו?

1383
01:14:58,167 --> 01:15:01,434
אתה ואני נקבל
נשואה ותשכח מזה.

1384
01:15:01,500 --> 01:15:03,367
תוֹדָה.
נחמד, סטיב.

1385
01:15:03,434 --> 01:15:05,367
אתה חושב שאני חבול
וגם דימום.

1386
01:15:05,434 --> 01:15:08,367
שום דבר מהסוג. אני
חושב רק על עצמי.

1387
01:15:08,434 --> 01:15:09,834
סיימתי כמעט
הכל

1388
01:15:09,901 --> 01:15:11,834
אי פעם רציתי
לעשות.

1389
01:15:11,901 --> 01:15:14,334
אני לא מציאה, אבל אם תתחתני איתי,

1390
01:15:14,400 --> 01:15:17,300
אני אנסה לעשות את עצמי
מספיק טוב בשבילך.

1391
01:15:17,367 --> 01:15:19,567
כנה, אני אעשה זאת.

1392
01:15:20,934 --> 01:15:22,400
סטיב, יקירי,

1393
01:15:22,467 --> 01:15:25,701
לעולם אל תדבר
ככה שוב.

1394
01:15:25,767 --> 01:15:27,867
כולכם טועים.

1395
01:15:30,001 --> 01:15:34,100
אלה גבוהים ואדירים
דרישות שגברים עושים,

1396
01:15:34,167 --> 01:15:37,233
בלי צללים...

1397
01:15:37,300 --> 01:15:39,634
זה מפואר.

1398
01:15:42,400 --> 01:15:44,767
ידעתי את זה
לפני שנתיים,

1399
01:15:44,834 --> 01:15:45,801
אבל שכחתי את זה.

1400
01:15:49,034 --> 01:15:50,968
זה נותן נישואים
משהו נהדר

1401
01:15:51,034 --> 01:15:53,467
זה לא
בספרי העתקה.

1402
01:15:53,534 --> 01:15:55,434
אתה יודע, זה
הרבה הויי.

1403
01:15:55,500 --> 01:15:56,934
הו, לא, זה לא.

1404
01:15:57,001 --> 01:15:59,934
ואני לא ממש מרגישה
רע על זה שאני לא מקבל אותך

1405
01:16:00,001 --> 01:16:02,434
כי אתה לא באמת
מאוהבת בי.

1406
01:16:02,500 --> 01:16:03,500
היי...

1407
01:16:03,567 --> 01:16:06,434
לא. אם היית,
לא יכולת לסלוח לי...

1408
01:16:06,500 --> 01:16:08,334
דָבָר.

1409
01:16:08,400 --> 01:16:09,968
זאת אהבה.

1410
01:16:12,167 --> 01:16:14,100
ואני הולך
בחזרה הביתה,

1411
01:16:14,167 --> 01:16:15,601
הולך לעבודה.

1412
01:16:15,667 --> 01:16:17,068
ואני מרגיש בסדר.

1413
01:16:17,133 --> 01:16:19,100
איזו ילדה.

1414
01:16:19,167 --> 01:16:20,601
בעט
על ידי שני חטופים,

1415
01:16:20,667 --> 01:16:22,100
ולא יבבה.

1416
01:16:22,167 --> 01:16:23,100
חה חה חה!

1417
01:16:23,167 --> 01:16:24,767
הנה לכם.

1418
01:16:26,834 --> 01:16:28,434
לִרְקוֹד?

1419
01:16:33,068 --> 01:16:34,100
הנסיך שלי.

1420
01:16:34,167 --> 01:16:36,801
טוֹב. הייתי רק
דוכס בפעם הקודמת.

1421
01:16:45,567 --> 01:16:46,968
הו, זה מספיק נחמד.

1422
01:16:47,034 --> 01:16:48,968
נמאס לי
במופעים מוזיקליים.

1423
01:16:49,034 --> 01:16:51,001
הו, הם נהדרים עבור
אנחנו נשות העסקים העייפות.

1424
01:16:51,068 --> 01:16:52,467
אל תאמין לו.

1425
01:16:52,534 --> 01:16:54,001
אם רגליים
האם מתמטיקה,

1426
01:16:54,068 --> 01:16:56,034
הוא יהיה
איינשטיין שני.

1427
01:16:56,100 --> 01:16:58,534
האם יש להם
תיאטראות בטולדו?

1428
01:16:58,601 --> 01:17:00,934
תקשיבו, הם
תחשוב שאני תוכנית בטולדו.

1429
01:17:01,001 --> 01:17:02,534
נכון.
הם כן.

1430
01:17:12,400 --> 01:17:14,167
היי!

1431
01:17:14,233 --> 01:17:15,167
חה חה חה!

1432
01:17:15,233 --> 01:17:16,233
שלום, סטיב.

1433
01:17:16,300 --> 01:17:18,100
ראיתי אותך בחלון. מה שלומך?

1434
01:17:18,167 --> 01:17:19,601
שלום, ז'נבה.
שלום, הארי.

1435
01:17:19,667 --> 01:17:21,601
שלום. מה שלומך?
תכיר את האישה.

1436
01:17:21,667 --> 01:17:22,767
לֹא!

1437
01:17:22,834 --> 01:17:25,567
מה זה ה"לא" הזה?
אני אישה נחושה.

1438
01:17:25,634 --> 01:17:26,567
ובכן,
מזל טוב.

1439
01:17:26,634 --> 01:17:29,567
אומר הוא,
משקר כמו ג'נטלמן.

1440
01:17:43,233 --> 01:17:46,001
אה, תכיר את האישה.

1441
01:17:49,601 --> 01:17:52,001
תגיד, מתי עשה
שניכם מתחתנים?

1442
01:17:52,068 --> 01:17:53,667
הם
לא נשוי.

1443
01:17:53,734 --> 01:17:55,334
זו בדיחה.

1444
01:17:55,400 --> 01:17:58,034
הו, ז'נבה, איך יכולת
להתחתן עם משהו כזה?

1445
01:17:58,100 --> 01:18:00,801
למה, לרגע נפלא אחד,
אני הייתי האיש הראשי.

1446
01:18:00,867 --> 01:18:01,834
איך אתה מסתדר?

1447
01:18:03,968 --> 01:18:05,901
כמה זמן אתה
בעיר בשביל, אלן?

1448
01:18:05,968 --> 01:18:07,500
לא מעט זמן,
הפעם.

1449
01:18:07,567 --> 01:18:08,467
אני איש עסקים.

1450
01:18:08,534 --> 01:18:09,500
אה, באמת?

1451
01:18:09,567 --> 01:18:11,034
כֵּן.
ממש במקרה.

1452
01:18:11,100 --> 01:18:13,034
נתקל במשהו
בערבה.

1453
01:18:13,100 --> 01:18:15,500
שים על עסקה
לקהל בניו יורק.

1454
01:18:15,567 --> 01:18:18,001
צריך להתיישב עכשיו
ותנהל את זה.

1455
01:18:18,068 --> 01:18:19,167
רוצה לעשות את זה?

1456
01:18:19,233 --> 01:18:21,601
אה, כן, זה נהדר.
הפסקה גדולה.

1457
01:18:21,667 --> 01:18:22,701
הרבה
של כסף?

1458
01:18:23,734 --> 01:18:24,667
וילון
עולה למעלה!

1459
01:18:24,734 --> 01:18:25,968
אוי, בהצלחה.

1460
01:18:26,034 --> 01:18:28,367
אחרי 6 חודשים בטולדו,
אני לא הולך לפספס דבר.

1461
01:18:28,434 --> 01:18:29,867
קדימה,
אמא.

1462
01:18:29,934 --> 01:18:31,834
אה, מתי קרה
אתה נכנס?

1463
01:18:31,901 --> 01:18:33,334
הו, היום אחר הצהריים,
מאוחר.

1464
01:18:33,400 --> 01:18:35,534
ידעתי שאתה כאן.

1465
01:18:37,100 --> 01:18:38,034
אלן...

1466
01:18:38,100 --> 01:18:41,034
יש רק דרך אחת
להגיד משהו.

1467
01:18:41,100 --> 01:18:43,534
זאת אומרת.

1468
01:18:43,601 --> 01:18:46,233
מגיע לי,
מה שזה לא יהיה.

1469
01:18:49,767 --> 01:18:51,667
אני לא רוצה אותך מצטער

1470
01:18:51,734 --> 01:18:53,734
על כל מה שאמרת
בפריז.

1471
01:18:53,801 --> 01:18:56,267
צדקת.
הייתי צריך לחכות,

1472
01:18:56,334 --> 01:19:00,133
גם אם היית רוצה
לעולם אל תחזור.

1473
01:19:00,200 --> 01:19:03,367
אני שמח שציפית
כל כך הרבה ממני.

1474
01:19:04,801 --> 01:19:07,968
אני לא יודע
מה אתה רוצה לעשות,

1475
01:19:08,034 --> 01:19:11,934
אבל לעולם לא יהיה
תהיה כל אחד מלבדך...

1476
01:19:12,001 --> 01:19:14,267
כל עוד אני חי.

1477
01:19:15,968 --> 01:19:18,601
קדימה, סטיב.

1478
01:19:18,667 --> 01:19:20,367
פעם אחת
הם משתגעים...

1479
01:19:39,133 --> 01:19:41,534
היי, זה אמור
להיות הצגה מצחיקה.

1480
01:19:42,601 --> 01:19:44,500
אני בסדר.

1481
01:19:44,567 --> 01:19:46,834
הימר על החיים שלך
אתה כן.

1482
01:19:58,667 --> 01:20:00,434
כדאי שתנצח אותו.

1483
01:20:07,400 --> 01:20:09,100
הו!

1484
01:20:11,167 --> 01:20:12,601
קח אותו משם.

1485
01:20:12,667 --> 01:20:15,634
אני ילד מאושר.
אני רוצה לצחוק.

1486
01:20:15,701 --> 01:20:16,867
חה חה!

1487
01:20:29,367 --> 01:20:32,267
תמיד יהיה
בקבוק שמפניה

1488
01:20:32,334 --> 01:20:34,034
בוער בחלון.