1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK

2
00:00:14,760 --> 00:00:17,160
Entonces...

3
00:00:18,480 --> 00:00:24,180
- Ahora has dicho que irás durante un cuarto de hora.
- Pero ahora realmente tengo que irme.

4
00:00:24,480 --> 00:00:27,640
Yo tomo la decisión.

5
00:00:28,960 --> 00:00:31,320
¡Oh!

6
00:00:32,160 --> 00:00:36,440
Bueno.
Nos vemos mañana. Dormir bien.

7
00:00:56,200 --> 00:01:01,140
Qué clima para volver a casa.
¿Dónde estabas en Tailandia?

8
00:01:01,440 --> 00:01:04,680
-En México.
-Suena bien.

9
00:01:06,440 --> 00:01:11,140
- ¿Estuviste allí de vacaciones?
-No.

10
00:01:11,440 --> 00:01:15,080
-¿Cuánto hace que te fuiste?
- Medio año.

11
00:01:17,840 --> 00:01:19,980
¡Infierno!

12
00:01:20,280 --> 00:01:22,960
Sin luz. ¡Estúpido!

13
00:01:27,560 --> 00:01:30,380
Él es dulce y amable.
Se siente bien.

14
00:01:30,680 --> 00:01:35,280
No puedo venir esta noche.
Prometí estar con papá.

15
00:02:06,720 --> 00:02:11,140
Hola papá.
He conducido en la zanja.

16
00:02:11,440 --> 00:02:17,560
<i> El ciclomotor no arranca. Afuera está oscuro. </i>
<i> ¿Puedes venir a conocerme? llámame</i>

17
00:02:34,600 --> 00:02:37,380
Así.
Entonces serán 320 NOK.

18
00:02:37,680 --> 00:02:40,400
Gracias.
Quédate con el resto.

19
00:04:09,400 --> 00:04:11,920
¡Olivia!

20
00:05:01,160 --> 00:05:03,760
¿Papá?

21
00:05:17,360 --> 00:05:19,840
- ¿Sandra?
-¡Ayuda!

22
00:05:23,960 --> 00:05:27,040
Es papá. Ahí dentro. ¡Papá!

23
00:05:42,000 --> 00:05:44,080
doblado...

24
00:06:13,160 --> 00:06:15,500
<i> 112. ¿Qué ha pasado? </i>

25
00:06:15,800 --> 00:06:22,240
Soy policía y tengo exactamente
encontró a un hombre que se había ahorcado.

26
00:07:01,440 --> 00:07:05,440
Textos noruegos:
Soren Munch

27
00:07:20,000 --> 00:07:26,220
Hola. Esta es Olivia Rönning. yo estaba
Vecina de Sandra Sahlman desde hace muchos años.

28
00:07:26,520 --> 00:07:33,140
Ha habido un accidente con Bengt.
¿Puedes venir aquí lo antes posible?

29
00:07:33,440 --> 00:07:38,260
Yo me ocuparé de ella esta noche.
Llama cuando aterrices mañana.

30
00:07:38,560 --> 00:07:42,660
¿La vas a llevar a casa contigo?
¿Es tan sabio?

31
00:07:42,960 --> 00:07:46,560
- Las alternativas son peores.
-¿Qué pasa con la madre?

32
00:07:48,240 --> 00:07:51,120
Murió en el tsunami.

33
00:07:56,480 --> 00:08:02,380
Hablé con Charlotte. ella es
en Copenhague, pero volará aquí mañana.

34
00:08:02,680 --> 00:08:10,140
Puedes dormir conmigo esta noche, ¿vale?
¿Quieres recoger algo de la casa?

35
00:08:10,440 --> 00:08:15,440
- No quiero entrar allí.
- Puedo entrar. ¿Una chaqueta o algo así?

36
00:08:16,880 --> 00:08:22,440
Mi PC. tiene
una pegatina de mariposa.

37
00:10:09,560 --> 00:10:13,480
¿puedes llamarme?
¿Si encuentras la PC de Sandra?

38
00:10:14,080 --> 00:10:16,320
Vamos.

39
00:10:38,600 --> 00:10:46,520
No tengo mucho que ofrecer
pero puedo preparar un poco de té si quieres.

40
00:10:55,600 --> 00:11:00,520
¿Quieres sentarte y hablar?
o simplemente irse a la cama?

41
00:11:58,880 --> 00:12:04,120
<i>Hay algo que debería decirte</i>
<i> sobre el caso de la playa. </i>

42
00:12:05,720 --> 00:12:10,640
¿Soy como la hija?
¿A Adelita Rivera y Nils Wendt?

43
00:12:12,280 --> 00:12:14,100
Cálmate.

44
00:12:14,400 --> 00:12:20,260
¿Y has sabido esto desde el principio?
¡Todos me habéis mentido!

45
00:12:20,560 --> 00:12:24,160
Olivia, no te vayas.

46
00:13:45,360 --> 00:13:49,360
Hola.
He comprado algo de desayuno.

47
00:13:51,160 --> 00:13:55,640
Hay una toalla en la cama.
si quieres darte una ducha.

48
00:13:57,280 --> 00:14:03,040
La tía Charlotte vendrá pronto.
Ella está de camino desde el aeropuerto.

49
00:14:08,680 --> 00:14:11,480
¿Quién está ahí?

50
00:14:12,520 --> 00:14:17,180
Mis padres.
Mis padres biológicos.

51
00:14:17,480 --> 00:14:21,680
¿Eres adoptado?

52
00:14:22,440 --> 00:14:25,440
Ahora vienen.

53
00:14:30,400 --> 00:14:36,920
Hola. Thomas es sacerdote y padrino de Sandra.
Pensé que podría unirse.

54
00:14:40,520 --> 00:14:42,620
El amigo...

55
00:14:42,920 --> 00:14:46,920
¡Uf, qué horrible!

56
00:14:49,920 --> 00:14:52,720
¿Nos vamos?

57
00:15:05,320 --> 00:15:08,360
- No respondió.
-¿Qué?

58
00:15:10,240 --> 00:15:13,640
No puedo oír lo que estás diciendo.

59
00:15:44,880 --> 00:15:52,800
No es tan acogedor, pero podemos pasar el rato.
poner carteles, comprar una flor...

60
00:15:54,440 --> 00:15:58,120
¿Cuánto tiempo me quedaré aquí?

61
00:16:01,200 --> 00:16:04,480
- Esto probablemente será bueno.
-¿Qué será bueno?

62
00:16:10,840 --> 00:16:14,460
-¡Ey!
-¿Cómo supiste que estaba en casa?

63
00:16:14,760 --> 00:16:17,360
¿Puedo entrar?

64
00:16:22,040 --> 00:16:25,500
Escuché sobre Bengt.
¡Qué terrible!

65
00:16:25,800 --> 00:16:30,580
¿Trajiste a Sandra aquí?
¿Sabes que vivo a 100 metros...?

66
00:16:30,880 --> 00:16:34,040
No, parecías bastante ocupada.

67
00:16:36,080 --> 00:16:42,940
¡Dios mío! Te vas al extranjero y te vas
durante meses sin saber nada de ti.

68
00:16:43,240 --> 00:16:47,400
He conocido a un hombre nuevo. ¿Entonces qué?

69
00:16:49,360 --> 00:16:52,820
¿Cómo te fue con Sandra?
¿Ya está aquí?

70
00:16:53,120 --> 00:16:55,760
Está en casa de Charlotte.

71
00:17:02,680 --> 00:17:06,480
Estoy considerando cambiar mi nombre a Rivera.

72
00:17:10,480 --> 00:17:14,100
¿Entonces?
Olivia Rivera.

73
00:17:14,400 --> 00:17:16,960
Un hermoso nombre.

74
00:17:17,760 --> 00:17:22,740
-¿Te gustaría venir a cenar esta noche?
- Voy a ver a Mette y Mårten.

75
00:17:23,040 --> 00:17:25,120
Muy lindo.

76
00:17:26,120 --> 00:17:28,480
Saludos de mi parte.

77
00:17:30,480 --> 00:17:33,720
Es bueno verte.

78
00:18:04,080 --> 00:18:07,360
¡Bienvenida a casa, Olivia!

79
00:18:10,320 --> 00:18:13,020
¡Qué bueno verte!

80
00:18:13,320 --> 00:18:15,500
Marta...

81
00:18:15,800 --> 00:18:18,620
¡Mira, qué bonito!

82
00:18:18,920 --> 00:18:22,340
Yo soy quien lo pintó.

83
00:18:22,640 --> 00:18:25,440
Yo también tengo algo para ti.

84
00:18:29,800 --> 00:18:31,940
Se muy bueno.

85
00:18:32,240 --> 00:18:35,140
-¿Qué es?
-Un atrapasueños.

86
00:18:35,440 --> 00:18:41,780
Puedes colgarlo encima de la cama,
luego captura todas las pesadillas.

87
00:18:42,080 --> 00:18:45,500
Lo colgaré encima de la cama.

88
00:18:45,800 --> 00:18:48,580
-Gracias.
-¡Tostada!

89
00:18:48,880 --> 00:18:52,200
- Te hemos extrañado.
- Te he extrañado.

90
00:18:54,600 --> 00:18:57,320
Qué bueno tenerte aquí.

91
00:18:57,840 --> 00:19:00,340
Qué bueno verte.

92
00:19:00,640 --> 00:19:04,180
-¿Te va bien?
-¡Cebolla!

93
00:19:04,480 --> 00:19:08,900
Tom está en el archipiélago.
Un poco difícil de conseguir.

94
00:19:09,200 --> 00:19:14,420
- ¿Cómo está?
-Abrupto. He has been there for several months.

95
00:19:14,720 --> 00:19:19,800
- ¿Qué hace allí?
-Él tenía una cabaña allí, y un terreno.

96
00:19:21,360 --> 00:19:24,140
¿Pero está todo bien entre ustedes?

97
00:19:24,440 --> 00:19:28,440
Sí, creo que sí.

98
00:19:35,080 --> 00:19:38,860
<i> -Es el sjöbod de Joelsson. </i>
-Hola, soy Stilton.

99
00:19:39,160 --> 00:19:44,000
- Necesito algunos suministros.
<i> -¿Café y jabón? </i>

100
00:19:44,640 --> 00:19:47,040
Está bien.
Gracias. Hola.

101
00:19:55,120 --> 00:20:00,220
Tu...
Estoy sentado aquí preguntándome un poco sobre esto.

102
00:20:00,520 --> 00:20:06,600
-¿Cuánto de la propiedad vendiste?
- El promontorio en el lado norte.

103
00:20:08,680 --> 00:20:13,660
-¿El resto de aquí abajo sigue siendo tuyo?
-Sí.

104
00:20:13,960 --> 00:20:16,260
¡Sí! Entonces podremos construir.

105
00:20:16,560 --> 00:20:21,820
Talamos el bosque y luego conseguimos espacio.
a 20 cabañas. Y puerto deportivo...

106
00:20:22,120 --> 00:20:26,100
-“Nosotros”, ¿quiénes somos?
- Tú y yo, Stilton.

107
00:20:26,400 --> 00:20:32,380
- ¿Tienes algo aquí?
-Dueño y dueño… yo soy el contratista.

108
00:20:32,680 --> 00:20:36,200
Es una reserva natural aquí.

109
00:20:36,680 --> 00:20:41,880
Es incluso mejor.
¡Entonces será ecoturismo!

110
00:20:42,000 --> 00:20:46,260
Luego bautizamos toda la zona "Økornet".

111
00:20:46,560 --> 00:20:51,920
El visón... ¿Cómo conseguiste salir de aquí?
¿Qué deseas?

112
00:20:59,000 --> 00:21:02,740
Teníamos una inversión.
Se fue al infierno.

113
00:21:03,040 --> 00:21:08,420
-¿Quiénes somos "nosotros"?
-Yo y Janne, "Rata".

114
00:21:08,720 --> 00:21:11,420
Se suponía que yo debía cuidar el dinero.

115
00:21:11,720 --> 00:21:16,500
"Me doblo", pensé,
 porque recibí un aviso en la pista.

116
00:21:16,800 --> 00:21:18,740
¿Y luego salió mal?

117
00:21:19,040 --> 00:21:25,940
The horse trotted like a snail at Stesolid!
Y sabes qué contactos tiene Rotta.

118
00:21:26,240 --> 00:21:31,640
- Me pule a sus matones.
- ¿Dónde entro yo en escena?

119
00:21:32,920 --> 00:21:40,440
¿Puedes ayudarme con algo de dinero en efectivo?
Puedes vender una pequeña piedra aquí.

120
00:21:43,640 --> 00:21:46,200
No.

121
00:21:49,720 --> 00:21:52,920
¿Abbas?

122
00:21:53,600 --> 00:21:56,580
¿Puedo ir a jugar un poco?

123
00:21:56,880 --> 00:21:59,080
Esto fue genial.

124
00:21:59,200 --> 00:22:04,440
-¿Ha postulado para algún distrito?
- Acabo de aterrizar.

125
00:22:05,600 --> 00:22:09,300
Yo me ocuparé de ello.
¿Tiene alguna sugerencia?

126
00:22:09,600 --> 00:22:14,940
-¿Lo quieres duro o cómodo?
- Quiero hacer algo útil.

127
00:22:15,240 --> 00:22:20,380
-Aplicar a un distrito suburbano.
- ¿No puedo empezar contigo?

128
00:22:20,680 --> 00:22:23,480
<i> Buen intento. </i>

129
00:22:28,880 --> 00:22:31,520
No gracias.

130
00:22:32,720 --> 00:22:35,440
¿Qué es?

131
00:22:36,040 --> 00:22:38,420
Larga noche.

132
00:22:38,720 --> 00:22:42,360
- ¿Sigues siendo salvaje?
- Eso también.

133
00:22:44,480 --> 00:22:47,920
Nuestro vecino de Rotebro se suicidó ayer.

134
00:22:49,640 --> 00:22:52,900
Bengt Sahlman.

135
00:22:53,000 --> 00:22:57,660
Tuve que cuidar a su hija toda la noche.

136
00:22:57,960 --> 00:23:00,480
Fue horrible.

137
00:23:14,280 --> 00:23:18,220
Cuidé bastante a Sandra.
después de la muerte de su madre.

138
00:23:18,520 --> 00:23:24,660
Luego también hablé mucho con Bengt.
Fue increíblemente cariñoso y amable.

139
00:23:24,960 --> 00:23:27,380
Por lo tanto, es...

140
00:23:27,680 --> 00:23:34,180
Si quieres suicidarte
y vive sola con su hija...

141
00:23:34,480 --> 00:23:38,760
¿No dejas una nota o algo así?

142
00:23:39,160 --> 00:23:42,340
Sí, puedes decir eso.

143
00:23:42,640 --> 00:23:46,060
-¿Entonces quieres decir…?
- Hay algo que no está bien.

144
00:23:46,360 --> 00:23:50,900
Había cubierto por dos,
there were lighted candles on the table.

145
00:23:51,200 --> 00:23:56,740
Luego se ahorca justo dentro de la puerta,
donde sabe que entrará Sandra.

146
00:23:57,040 --> 00:24:01,560
- ¿No crees que fue un suicidio?
-No.

147
00:24:03,800 --> 00:24:08,280
-¿En qué trabajó?
- En el servicio de aduanas, creo.

148
00:24:10,560 --> 00:24:12,700
¿Corramos?

149
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
-Muchas gracias.
-Gracias a ti.

150
00:24:16,480 --> 00:24:18,760
Nos vemos.

151
00:24:22,440 --> 00:24:26,080
-¿Cómo te fue en México?
-Caliente.

152
00:24:26,400 --> 00:24:28,640
No, estuvo bien.

153
00:24:29,160 --> 00:24:32,280
No te sentías muy bien cuando te fuiste.

154
00:24:33,600 --> 00:24:35,800
No.

155
00:24:35,920 --> 00:24:39,120
Mejoró después de un tiempo.

156
00:24:39,800 --> 00:24:42,940
Estoy considerando cambiar mi nombre a Rivera.

157
00:24:43,240 --> 00:24:45,960
¿Como tu madre biológica?

158
00:24:54,840 --> 00:24:58,020
Hola sandra.
Te vi llamado.

159
00:24:58,320 --> 00:25:03,080
<i> Llama de nuevo, </i>
<i> o hablaremos mañana. </i>

160
00:25:08,920 --> 00:25:13,340
-¿Qué dijo ella?
- Que debería irme.

161
00:25:13,640 --> 00:25:19,320
- No puedes dejarla sentada ahí afuera.
- Ella no quiere hablar conmigo.

162
00:25:34,640 --> 00:25:41,940
- No era de extrañar que pareciera cansada.
-No. Pobrecita. Qué bueno que ella es tan fuerte.

163
00:25:42,240 --> 00:25:45,660
Ella sería un gran recurso en su grupo.

164
00:25:45,960 --> 00:25:53,120
Espero que elija un buen distrito.
Ahora tengo que irme a la cama. Esto es para...

165
00:25:57,120 --> 00:26:01,340
-¿Qué pasó?
- I got up too fast and got dizzy.

166
00:26:01,640 --> 00:26:05,400
También pasó el otro día.

167
00:26:06,640 --> 00:26:10,480
- Debes hacerte revisar.
-¡No!

168
00:26:29,960 --> 00:26:33,220
Escucha, Laurent...

169
00:26:33,320 --> 00:26:39,460
A mi edad ya no te viene la regla.
Pierdes el cabello y tienes presión arterial alta.

170
00:26:39,760 --> 00:26:44,400
De todos modos, estoy de mal humor.
Es demasiado pronto.

171
00:27:02,640 --> 00:27:06,780
-¿Michelle?
-Jean, por favor.

172
00:27:07,080 --> 00:27:08,900
Lo siento.

173
00:27:09,200 --> 00:27:11,360
Gracias.

174
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
¿Nos vamos?

175
00:27:31,280 --> 00:27:34,240
Maldita sea...

176
00:27:36,800 --> 00:27:41,540
Es una mujer, sí.
En 35 años, aproximadamente.

177
00:27:41,840 --> 00:27:45,720
Desmembrado y enterrado en los acantilados de Calanques.

178
00:27:46,600 --> 00:27:50,380
Parece desesperado.
¿Qué opinas?

179
00:27:50,680 --> 00:27:53,680
Te llamaré de nuevo.

180
00:28:00,040 --> 00:28:03,660
-Michelle, mira esto.
-Ponlo en el suelo.

181
00:28:03,960 --> 00:28:06,320
En el suelo, dije.

182
00:28:10,440 --> 00:28:12,960
Vea usted mismo.

183
00:28:13,440 --> 00:28:17,840
Duro golpe en la nuca.

184
00:28:18,720 --> 00:28:22,340
-¿Traer muerte?
- Muy probable.

185
00:28:22,640 --> 00:28:25,680
¿Causado por qué?

186
00:28:26,560 --> 00:28:31,840
Encontré trozos de vidrio en mi cuero cabelludo.

187
00:28:37,600 --> 00:28:40,100
¿Sabemos quién es?

188
00:28:40,400 --> 00:28:42,600
No.

189
00:28:46,440 --> 00:28:51,560
-¿Has encontrado algo más?
-Sí. Una gran cicatriz en el pie.

190
00:28:56,920 --> 00:29:00,480
- ¿Lesión por cuchillo?
- Ni idea.

191
00:29:08,360 --> 00:29:10,520
Eliminar este enlace.

192
00:30:02,120 --> 00:30:04,200
¿Sandra?

193
00:30:17,080 --> 00:30:19,380
- ¿Sabes dónde está Sandra?
-No.

194
00:30:19,680 --> 00:30:24,780
Ella me llamó anoche. ella consiguió
no duermas. ¿Tienes que trabajar hoy?

195
00:30:25,080 --> 00:30:30,060
-¿No es mejor que te quedes aquí?
- No puedo cambiar de turno.

196
00:30:30,360 --> 00:30:33,360
Envíame un mensaje de texto cuando ella se ponga en contacto.

197
00:30:39,640 --> 00:30:45,260
5-ESO. Esto es todo lo que queda.
Seis kilos desaparecieron de la aduana.

198
00:30:45,560 --> 00:30:48,980
El robo fue descubierto hace unas semanas.

199
00:30:49,280 --> 00:30:53,380
Suponemos que es un trabajo interno.

200
00:30:53,680 --> 00:30:56,980
- ¿Has visto la droga en la calle?
-No.

201
00:30:57,280 --> 00:31:02,780
-¿Aduanas? ¿Has oído hablar de Bengt Sahlman?
- Dirige la investigación interna.

202
00:31:03,080 --> 00:31:10,400
- Hablaremos con él hoy.
- Se complica. Se ha suicidado.

203
00:31:11,640 --> 00:31:13,880
Probablemente.

204
00:31:16,200 --> 00:31:20,600
Me encanta este lugar.
Hay algo sobre el olor.

205
00:31:21,440 --> 00:31:24,480
Huele a verdad.

206
00:31:25,040 --> 00:31:27,300
Hola Berit.

207
00:31:27,400 --> 00:31:31,100
¿Es Bengt Sahlman?
¿Qué has descubierto?

208
00:31:31,400 --> 00:31:37,260
La causa de la muerte fue la falta de oxígeno, pero
se produjo una fractura de cráneo antes del ahorcamiento.

209
00:31:37,560 --> 00:31:40,940
-¿No es suicidio?
-Alguien lo ahorcó vivo.

210
00:31:41,240 --> 00:31:47,280
Además, tiene pañuelos debajo de las uñas.
which is probably from skin.

211
00:32:52,640 --> 00:32:57,040
Hola. Sandra, escuchamos lo que pasó.
Es...

212
00:32:57,880 --> 00:33:00,240
¿Pero hola?

213
00:33:01,920 --> 00:33:05,300
- ¿Se lo has dicho a Sandra?
-Aún no.

214
00:33:05,600 --> 00:33:09,140
-¿Cómo crees que se lo tomará?
- Ni idea.

215
00:33:09,440 --> 00:33:12,620
Es común cerrarse.

216
00:33:12,920 --> 00:33:16,580
- ¿Encontraste alguna PC?
-No.

217
00:33:16,880 --> 00:33:21,360
Sandra dijo que había una computadora en la casa.
pero no lo encontré.

218
00:33:22,080 --> 00:33:27,900
-¿Dónde estabas cuando la escuchaste gritar?
- A 50 metros de la casa, tal vez.

219
00:33:28,200 --> 00:33:31,020
¿No viste a nadie más por ahí?

220
00:33:31,320 --> 00:33:39,220
No, pero pasamos un Saab gris.
en el camino desde allí. Había un tipo en el auto.

221
00:33:39,520 --> 00:33:43,440
- ¿Lo reconocerías otra vez?
- Dudoso.

222
00:33:45,200 --> 00:33:48,540
¿Qué hiciste allí?

223
00:33:48,840 --> 00:33:52,540
Agrégame a tu grupo,
entonces lo sabrás.

224
00:33:52,840 --> 00:33:54,580
Olivia...

225
00:33:54,880 --> 00:34:00,100
Vengo directamente de Arlanda,
y quería sorprender a mamá.

226
00:34:00,400 --> 00:34:03,880
Pero se podría decir que fue al revés.

227
00:34:04,440 --> 00:34:09,980
Luego pone todo en mi contra.
Y ahora de repente cambiará su apellido.

228
00:34:10,280 --> 00:34:14,500
¿Qué seré entonces? una especie de madre
quien tiene que aceptar toda la mierda.

229
00:34:14,800 --> 00:34:17,700
Eres el único al que ella puede castigar.

230
00:34:18,000 --> 00:34:21,300
- ¡Es tan injusto!
-No te dejes provocar.

231
00:34:21,600 --> 00:34:26,860
La injusticia siempre me provoca.
Se encuentra en la médula espinal.

232
00:34:27,160 --> 00:34:30,160
Tu espalda es recta y hermosa.

233
00:34:34,400 --> 00:34:36,300
Tu...

234
00:34:36,600 --> 00:34:42,380
Cuando ella vino de Arlanda,
Ella vino directamente aquí para conocerte.

235
00:34:42,680 --> 00:34:45,960
O pedir prestada la lavadora.

236
00:34:56,080 --> 00:34:58,860
¿Entonces estás diciendo que lo mataron?

237
00:34:59,160 --> 00:35:04,260
Yes, but it's not official yet,
entonces sería desafortunado si...

238
00:35:04,560 --> 00:35:07,680
Lo supe todo el tiempo.

239
00:35:10,000 --> 00:35:11,780
¿Qué sabías?

240
00:35:12,080 --> 00:35:15,540
Él nunca me haría algo así.

241
00:35:15,840 --> 00:35:20,660
¿Te importaría decir qué
¿Qué pasó esa noche?

242
00:35:20,960 --> 00:35:23,200
sandra...

243
00:35:30,120 --> 00:35:34,780
¿Sabes si fue amenazado?
o estaba en conflicto con alguien?

244
00:35:35,080 --> 00:35:38,460
-No.
- ¿Tuviste contacto cercano?

245
00:35:38,760 --> 00:35:44,880
Sí. O...estábamos cerca
cuando Eva murió. Mi hermana.

246
00:35:46,200 --> 00:35:49,660
¿Te darías cuenta si estuviera preocupado?

247
00:35:49,960 --> 00:35:55,580
De lo contrario. el estaba enamorado
por primera vez desde la muerte de Eva.

248
00:35:55,880 --> 00:36:01,600
- ¿Sabes quién era la mujer?
- No, pero creo que había uno en el trabajo.

249
00:36:05,840 --> 00:36:09,100
¿Cómo está ella?

250
00:36:09,400 --> 00:36:12,700
No tan bien.
Difícil de penetrar.

251
00:36:13,000 --> 00:36:15,900
- Ella puede conseguir ayuda.
- Ella no quiere.

252
00:36:16,200 --> 00:36:21,180
Pasó por una crisis cuando su madre
murió. Ella no era tan vieja entonces.

253
00:36:21,480 --> 00:36:24,340
Muchos de esos sentimientos están regresando ahora.

254
00:36:24,640 --> 00:36:29,740
Tengo una pregunta. no lo sé
si debería llevármelo contigo...

255
00:36:30,040 --> 00:36:37,420
A Sandra le encantaría vivir aquí, pero esto es
un apartamento de cercanías. Vivo en Copenhague.

256
00:36:37,720 --> 00:36:41,980
Tomás ayuda
pero vive al otro lado de la ciudad.

257
00:36:42,280 --> 00:36:45,480
Entonces, ¿cómo será?

258
00:36:45,600 --> 00:36:48,180
Con ...?

259
00:36:48,480 --> 00:36:52,100
no lo sé
Cómo cuidar a Sandra.

260
00:36:52,400 --> 00:36:55,960
Entonces tienes que hablar con el servicio de protección infantil.

261
00:37:06,520 --> 00:37:08,600
Olivia.

262
00:37:14,320 --> 00:37:17,200
Bueno.
Ya vuelvo.

263
00:37:24,520 --> 00:37:26,860
-¿Dónde está ella?
- En el coche.

264
00:37:27,160 --> 00:37:33,760
Intentó entrar a la casa. dije
fue acordonado. Ella se puso histérica.

265
00:37:40,400 --> 00:37:43,280
¡Sandra!

266
00:38:18,120 --> 00:38:21,000
Se convirtió...

267
00:38:23,880 --> 00:38:26,720
¡Lo mataron!

268
00:38:34,320 --> 00:38:38,600
Mi madre y mi padre también fueron asesinados.

269
00:39:36,760 --> 00:39:39,480
- ¡Abbas!
- Hola, Inés.

270
00:39:42,800 --> 00:39:47,640
- ¿Está torcido otra vez?
-Muerde un poco. Así, sí.

271
00:39:50,880 --> 00:39:56,080
¡Abbas! ¿Puedes ver?
en mi buzón antes de que te vayas?

272
00:40:06,800 --> 00:40:11,000
No hubo mucho hoy, Agnes.
Desafortunadamente.

273
00:40:13,480 --> 00:40:16,700
Quizás mañana haya más.

274
00:40:17,000 --> 00:40:22,520
-¿Te gustaría entrar y tomar un café?
- No puedo venir hoy.

275
00:40:26,920 --> 00:40:31,260
-Un poco de pastel de zanahoria te servirá de todos modos.
-Absolutamente. Gracias.

276
00:40:31,560 --> 00:40:34,760
Es del mismo tipo que la semana pasada.

277
00:40:50,600 --> 00:40:54,160
MUJER DESCONOCIDA SE SEPARÓ.

278
00:40:58,560 --> 00:41:01,560
¿QUIÉN ES LA MUJER ASESINADA?

279
00:42:15,960 --> 00:42:19,400
- Hola.
<i> -Es Abbas. </i>

280
00:42:19,960 --> 00:42:23,920
<i>Tengo que ir a Marsella. ¿Puedes unirte? </i>

281
00:42:24,880 --> 00:42:28,660
-¿Conoces a Michelle Fabre?
-Sí.

282
00:42:28,960 --> 00:42:33,860
- Ella dirige la investigación.
-¿Cual? ¿Qué ha pasado?

283
00:42:34,160 --> 00:42:38,200
<i> -Tom, ¿puedo contar contigo? </i>
- Sí, por supuesto.

284
00:42:39,560 --> 00:42:41,880
¿Abbas? </i>

285
00:42:43,080 --> 00:42:46,080
<i> ¿Qué ha pasado? </i>

286
00:42:57,560 --> 00:43:00,520
Te he extrañado, Abbas.