1 00:00:02,089 --> 00:00:04,917 [muzică tensionată] 2 00:00:04,961 --> 00:00:06,876 - Mută-l! Mută-l! - Mișcă-te! 3 00:00:06,919 --> 00:00:09,879 - M-am născut pentru luptă. 4 00:00:09,922 --> 00:00:11,881 Construit pentru asta. 5 00:00:13,100 --> 00:00:15,711 Uneori, în luptă, un plan perfect conceput 6 00:00:15,754 --> 00:00:18,235 devine compromis. 7 00:00:18,279 --> 00:00:20,890 Apare un general adevărat cu unul mai bun 8 00:00:20,933 --> 00:00:23,588 chiar acolo pe loc, 9 00:00:23,632 --> 00:00:27,201 lucrând fără plasă 10 00:00:27,244 --> 00:00:31,509 și lipirea palierului în aplauze zgomotoase. 11 00:00:31,553 --> 00:00:33,207 - [gâfâind] 12 00:00:36,123 --> 00:00:39,256 - Grăbiți-vă, câini! Să mergem! Să mergem! 13 00:00:39,300 --> 00:00:44,609 ♪ 14 00:00:46,437 --> 00:00:47,743 - Unde sunt? 15 00:00:47,786 --> 00:00:49,266 - Ei veneau direct la noi 16 00:00:49,310 --> 00:00:50,746 și apoi s-a îndepărtat pe o ocolire. 17 00:00:50,789 --> 00:00:52,530 Această linie se îndoaie spre sud-vest. 18 00:00:52,574 --> 00:00:54,619 Cu viteza asta, ar putea fi 20 de kilometri depărtare până acum. 19 00:00:54,663 --> 00:00:56,534 - Sau se întâmplă să ne strângem călcâiele. 20 00:00:56,578 --> 00:00:58,101 - Îmi pare rău, domnule. Nu a fost nici un avertisment. 21 00:00:58,145 --> 00:00:59,929 - Nu, au avut grijă de asta, nu-i asa? 22 00:00:59,972 --> 00:01:02,627 Fără acoperire prin satelit. O noapte fără lună. 23 00:01:02,671 --> 00:01:04,194 O ambuscadă din umbră! 24 00:01:04,238 --> 00:01:05,717 - Laș ca ziua au plecat, domnule. 25 00:01:05,761 --> 00:01:07,719 - Nu, nu au trecut cu mașina degeaba. 26 00:01:07,763 --> 00:01:09,634 [alarme bip] 27 00:01:09,678 --> 00:01:11,549 Trimiteți lămpile la plin. 28 00:01:11,593 --> 00:01:13,725 [vârâie de mașini] 29 00:01:13,769 --> 00:01:15,249 Frână! 30 00:01:15,292 --> 00:01:17,816 [Screetul frânelor] 31 00:01:17,860 --> 00:01:21,211 Există un moment într-o luptă când prima lovitură aterizează 32 00:01:21,255 --> 00:01:23,735 si totul se opreste. 33 00:01:23,779 --> 00:01:26,434 Și în acel fulger de claritate, 34 00:01:26,477 --> 00:01:28,044 stii cine esti. 35 00:01:29,785 --> 00:01:34,094 Voi împinge cât va fi nevoie să-mi recuperez motorul. 36 00:01:34,137 --> 00:01:38,750 Snowpiercer, 1.023 de mașini lungime. 37 00:01:38,794 --> 00:01:41,753 [muzică dramatică] 38 00:01:41,797 --> 00:01:48,804 ♪ 39 00:01:56,812 --> 00:01:58,814 Impinsa totala. Împingeți prin ea. 40 00:01:58,857 --> 00:02:01,425 - Domnule, dacă acel axel... - Putere maximă, inginer. Acum! 41 00:02:01,469 --> 00:02:03,601 [clannet de metal] 42 00:02:03,645 --> 00:02:05,125 [scântei trosnind] 43 00:02:05,168 --> 00:02:08,171 [vârâitul motorului] 44 00:02:10,347 --> 00:02:13,045 - Bravo, domnule. Rotunda unu pentru tine. 45 00:02:13,089 --> 00:02:16,179 - Nu, nu, capcana aia nu a fost menită să ne oprească. 46 00:02:16,223 --> 00:02:17,702 Era menit să ne încetinească. 47 00:02:17,746 --> 00:02:19,617 Nu putem avea orice eșec astăzi, Kevin. 48 00:02:19,661 --> 00:02:21,141 oamenii lui Ruth va fi energizat. 49 00:02:21,184 --> 00:02:22,272 Găsiți-le. 50 00:02:22,316 --> 00:02:23,708 - Știu exact de unde să încep. 51 00:02:23,752 --> 00:02:27,321 - Scoate mănușile. Fă un exemplu. 52 00:02:28,539 --> 00:02:30,237 - Credeam că nu o să întrebi niciodată. 53 00:02:31,890 --> 00:02:33,849 - Și Kevin? - Da, domnule. 54 00:02:35,329 --> 00:02:36,547 - Trimite-mi pe Zarah. 55 00:02:36,591 --> 00:02:38,810 [muzică întunecată, atmosferică] 56 00:02:38,854 --> 00:02:40,203 Care este viteza noastră? 57 00:02:40,247 --> 00:02:42,031 - 14 kilometri pe oră. 58 00:02:43,250 --> 00:02:46,340 - Bine, domnule Layton, ne-ai luat la târâi. 59 00:02:46,383 --> 00:02:47,993 Care este piesa? 60 00:02:48,037 --> 00:02:51,214 ♪ 61 00:02:51,258 --> 00:02:53,825 Layton știe mai bine decât pentru a conecta capăt la capăt. 62 00:02:53,869 --> 00:02:57,002 Cizmele mele ar fi doar mătură și zdrobește-l. 63 00:02:57,046 --> 00:03:00,310 Așa că o să ne ciugulească din lateral. 64 00:03:00,354 --> 00:03:01,833 - Are nevoie de cale paralelă. 65 00:03:01,877 --> 00:03:04,836 - Și această curte feroviară este un întreg labirint din el. 66 00:03:04,880 --> 00:03:10,668 ♪ 67 00:03:10,712 --> 00:03:12,235 - [gafâie] 68 00:03:12,279 --> 00:03:15,238 [muzică tensionată] 69 00:03:15,282 --> 00:03:20,722 ♪ 70 00:03:20,765 --> 00:03:23,333 S-a eliberat de capcană dar a încetinit. 71 00:03:23,377 --> 00:03:25,335 - Putem primi chiar lângă el 72 00:03:25,379 --> 00:03:26,684 în aceste situri. 73 00:03:26,728 --> 00:03:28,860 Vor fi pe poziție in 2 kilometri. 74 00:03:28,904 --> 00:03:30,688 - Adu-ne, Ben. - Copiază asta. 75 00:03:30,732 --> 00:03:32,255 - Cât timp avem? - Trei, patru minute. 76 00:03:32,299 --> 00:03:34,214 - Bine, fii atent. Să facem asta. 77 00:03:34,257 --> 00:03:36,390 Mă voi asigura că Josie este gata. 78 00:03:38,827 --> 00:03:40,611 - Bess. 79 00:03:40,655 --> 00:03:43,614 ♪ Bess Till 80 00:03:43,658 --> 00:03:46,400 ♪ Bess! - Audrey, taci. 81 00:03:46,443 --> 00:03:49,707 - Ce se întâmplă? Este el? 82 00:03:49,751 --> 00:03:52,362 - Vei ști că este el când îi este capul pe o ştiucă. 83 00:03:52,406 --> 00:03:55,104 - [gafâie] Oh! 84 00:03:55,147 --> 00:04:00,370 ♪ 85 00:04:00,414 --> 00:04:02,416 - Ești gata pentru asta? 86 00:04:02,459 --> 00:04:04,374 - Ben ne duce aproape. sar peste, 87 00:04:04,418 --> 00:04:06,333 sparge motorul Big Alice, și te reconectezi. 88 00:04:07,421 --> 00:04:08,900 - Avem o singură lovitură. 89 00:04:08,944 --> 00:04:12,077 - Ei bine, atunci, mai bine nu-l ratați. 90 00:04:12,121 --> 00:04:19,171 ♪ 91 00:04:38,060 --> 00:04:41,150 - Zarah, tocmai la timp. 92 00:04:41,193 --> 00:04:42,586 M-am gândit că ar trebui fii aici pentru asta. 93 00:04:42,630 --> 00:04:44,458 - Ca ostatic sau spectator? 94 00:04:44,501 --> 00:04:46,851 - Ca confidenta mea, nimic mai puțin. 95 00:04:46,895 --> 00:04:49,463 Vino. Haide. 96 00:04:52,161 --> 00:04:53,467 Aruncă o privire. 97 00:04:54,990 --> 00:05:00,125 Vezi, asta-i vechea ta viață târându-ne pe flancul nostru. 98 00:05:00,169 --> 00:05:02,606 - Atacă? 99 00:05:02,650 --> 00:05:05,043 - Poate că sunt aici a se preda. 100 00:05:05,087 --> 00:05:06,915 Vedeți steaguri albe? 101 00:05:09,265 --> 00:05:11,223 - Nu. - Nu. 102 00:05:11,267 --> 00:05:13,356 Nu, și dacă ar trebui să ghicesc, 103 00:05:13,400 --> 00:05:16,707 Aș zice că încearcă a tăia capul șarpelui. 104 00:05:16,751 --> 00:05:18,361 Dar am o surpriză pentru ei. 105 00:05:18,405 --> 00:05:20,972 [muzică întunecată, atmosferică] 106 00:05:21,016 --> 00:05:23,932 - [mârâind] 107 00:05:26,413 --> 00:05:27,849 - Ridică. 108 00:05:29,894 --> 00:05:31,722 Ridică. 109 00:05:31,766 --> 00:05:35,509 - Ei bine, oricare ar fi aceste conserve sunt pentru nu poate fi bun. 110 00:05:35,552 --> 00:05:38,338 - Pike, omule, care e planul? 111 00:05:38,381 --> 00:05:40,992 [amândoi mormăind] 112 00:05:41,036 --> 00:05:42,385 - Fii cu ochii pe munca ta. 113 00:05:42,429 --> 00:05:44,474 - Ridică. - Și nu mai sta în picioare! 114 00:05:44,518 --> 00:05:45,997 Să mergem. 115 00:05:46,041 --> 00:05:48,043 - Haide. ce faci? 116 00:05:48,086 --> 00:05:50,350 - În regulă, e timpul să te miști. Le voi distrage atenția. 117 00:05:50,393 --> 00:05:51,916 Voi ajungeți la Ruth. 118 00:05:51,960 --> 00:05:54,571 - Nu. Nu așa funcționează, omule. 119 00:05:54,615 --> 00:05:57,487 Tu ești la conducere acum. Nu te prinzi. 120 00:05:57,531 --> 00:06:00,838 [palavrie indistinta] 121 00:06:00,882 --> 00:06:03,101 - Hei, húndàn. 122 00:06:04,102 --> 00:06:06,017 Captură. [mormai] 123 00:06:06,061 --> 00:06:08,585 [muzică tensionată] 124 00:06:08,629 --> 00:06:11,588 [mârâind] 125 00:06:11,632 --> 00:06:16,376 ♪ 126 00:06:16,419 --> 00:06:18,247 [mârâind] 127 00:06:20,423 --> 00:06:23,383 [muzică dramatică] 128 00:06:23,426 --> 00:06:26,386 ♪ 129 00:06:26,429 --> 00:06:28,126 - Suntem în poziție. 130 00:06:30,085 --> 00:06:32,566 [monitor bip] 131 00:06:32,609 --> 00:06:35,699 - Josie, e timpul. Fii atent acolo. 132 00:06:35,743 --> 00:06:38,049 - Îl voi încălca pe ticălos, nu-ți face griji. 133 00:06:38,093 --> 00:06:39,399 [alarma zgomotătoare] 134 00:06:39,442 --> 00:06:40,878 [respirând greu] 135 00:06:40,922 --> 00:06:43,881 - [mârâind] 136 00:06:43,925 --> 00:06:46,144 Acum! Harpon! - Implementează. 137 00:06:46,188 --> 00:06:50,584 ♪ 138 00:06:50,627 --> 00:06:52,629 - Deschidere la rece. 139 00:06:52,673 --> 00:06:55,415 [respirând greu] 140 00:06:55,458 --> 00:06:57,155 [alarma zgomotătoare] 141 00:06:57,199 --> 00:07:03,553 ♪ 142 00:07:03,597 --> 00:07:05,076 Wilford are un tun sau ceva. 143 00:07:05,120 --> 00:07:06,904 Trage-te înapoi! - Schimbați pista. 144 00:07:06,948 --> 00:07:08,471 Josie, stai. 145 00:07:08,515 --> 00:07:13,955 ♪ 146 00:07:13,998 --> 00:07:17,045 [tipete de metal] 147 00:07:19,482 --> 00:07:21,528 - Deraiăm! - Încercați să vă stabilizați. 148 00:07:22,877 --> 00:07:24,531 - Bine făcut. 149 00:07:27,534 --> 00:07:29,449 Niciodată nu reușește să mă uimească. 150 00:07:29,492 --> 00:07:32,452 Ai atat de mult și dă atât de puțin înapoi. 151 00:07:32,495 --> 00:07:36,630 Tocmai l-am zăpăcit pe omul tău, Zarah, și nici măcar nu ai tresărit. 152 00:07:40,547 --> 00:07:44,464 În acest ritm, războiul va fi peste până în zorii zilei. 153 00:07:46,857 --> 00:07:49,512 [metal scârțâit] 154 00:07:50,818 --> 00:07:56,476 ♪ 155 00:07:56,519 --> 00:07:58,782 - Haide. Mașina este avariată. Trebuie să mergem. 156 00:07:58,826 --> 00:08:00,436 Să mergem. 157 00:08:01,655 --> 00:08:03,178 - Trebuie să-l slăbim. Ne va deraia. 158 00:08:03,221 --> 00:08:04,832 - Tai aici? Sunt patru mașini. 159 00:08:04,875 --> 00:08:06,964 - Este cea mai apropiată legătură J. Este singura varianta. 160 00:08:07,008 --> 00:08:09,010 - Asha e acolo. - Nu avem timp. 161 00:08:10,577 --> 00:08:11,795 - Du-te. 162 00:08:11,839 --> 00:08:13,493 - Eşti bine? Multumesc. 163 00:08:13,536 --> 00:08:15,016 - A așteptat opt ani afară. 164 00:08:15,059 --> 00:08:16,408 Nu o pot ucide foarte bine în ziua a doua. 165 00:08:17,888 --> 00:08:19,368 - Siguranţa este oprită. 166 00:08:19,411 --> 00:08:22,893 [ruit] 167 00:08:22,937 --> 00:08:25,069 - Se deconectează acum 168 00:08:25,113 --> 00:08:27,811 [bip monitorizat] 169 00:08:27,855 --> 00:08:29,421 Și suntem clari. 170 00:08:29,465 --> 00:08:32,512 [metal scârțâit] 171 00:08:37,429 --> 00:08:39,083 - Aici. 172 00:08:43,435 --> 00:08:44,959 Vei fi mai în siguranță aici. 173 00:08:48,571 --> 00:08:49,920 Hei... 174 00:08:51,705 --> 00:08:53,315 Vei fi bine? 175 00:08:56,623 --> 00:08:58,407 - Stinge luminile. 176 00:09:00,888 --> 00:09:02,411 - Sigur. 177 00:09:05,109 --> 00:09:06,676 Ține-te tare, bine? 178 00:09:06,720 --> 00:09:09,679 [muzică întunecată] 179 00:09:09,723 --> 00:09:16,773 ♪ 180 00:09:18,514 --> 00:09:20,908 - [expiră tremurând] 181 00:09:32,789 --> 00:09:36,271 [ecouri respiratorii] 182 00:09:40,928 --> 00:09:47,064 ♪ 183 00:09:47,108 --> 00:09:49,153 [monitorizează bipurile] 184 00:09:49,197 --> 00:09:51,155 - Avem o problemă. 185 00:09:51,199 --> 00:09:54,115 Wilford a plecat. 186 00:09:54,158 --> 00:09:57,031 Trenul i s-a întunecat. Ar putea fi oriunde acum. 187 00:10:02,471 --> 00:10:04,821 - Opriți comunicațiile iar emițătoarele vârf la coadă. 188 00:10:04,865 --> 00:10:06,431 Nici un pip. 189 00:10:06,475 --> 00:10:10,653 [clac taste] 190 00:10:10,697 --> 00:10:13,308 Zarah, ce faci încă pe picioarele tale? 191 00:10:13,351 --> 00:10:15,658 Trebuie să fii epuizat. Vino. 192 00:10:19,053 --> 00:10:21,446 - Deci ce plănuiești? 193 00:10:21,490 --> 00:10:22,665 - [expiră brusc] 194 00:10:22,709 --> 00:10:24,449 Cam o liniste. 195 00:10:24,493 --> 00:10:26,147 Ne va face bine. 196 00:10:29,367 --> 00:10:31,456 Respirăm. 197 00:10:31,500 --> 00:10:34,111 Am investit foarte mult în tine. 198 00:10:34,155 --> 00:10:36,679 Și copilul. 199 00:10:36,723 --> 00:10:38,942 Vreau doar să te păstrez langa mine, 200 00:10:38,986 --> 00:10:40,944 pentru protectia ta. 201 00:10:40,988 --> 00:10:44,469 - Și pentru că nu vor ataca motorul dacă sunt în el. 202 00:10:44,513 --> 00:10:46,254 - Corect. 203 00:10:48,604 --> 00:10:55,655 ♪ 204 00:11:02,749 --> 00:11:04,315 - Cum pierzi un tren de 10 mile? 205 00:11:04,359 --> 00:11:05,795 - Noi am fost cei care l-a condus în acest labirint. 206 00:11:05,839 --> 00:11:07,318 - S-ar putea să alerge. 207 00:11:07,362 --> 00:11:09,016 Aceste șase rute se îndreaptă din vale. 208 00:11:09,059 --> 00:11:10,800 Dacă ajunge pe calea liniară, ne vom pierde avantajul. 209 00:11:10,844 --> 00:11:12,149 - Da, sau e prin preajmă colțul următor, 210 00:11:12,193 --> 00:11:13,585 stând la pândă. 211 00:11:13,629 --> 00:11:15,500 - O să ne ia bucată cu bucată. 212 00:11:15,544 --> 00:11:17,372 M-am uitat în bot de acel lucru. 213 00:11:17,415 --> 00:11:19,548 - Trebuie să punem ochii pe el. Putem ajunge la un teren mai înalt? 214 00:11:19,591 --> 00:11:21,506 - Iată, urmează pista linia crestei. 215 00:11:21,550 --> 00:11:23,073 Ar trebui să ne ofere o vedere a întregului bazin. 216 00:11:23,117 --> 00:11:24,988 - Bine, hai să o facem. Luminile stinse. 217 00:11:25,032 --> 00:11:26,729 Dacă se va întuneca, la fel si noi. 218 00:11:26,773 --> 00:11:29,427 [muzică intensă] 219 00:11:29,471 --> 00:11:36,086 ♪ 220 00:11:37,261 --> 00:11:39,002 - Sus și la ei, iubiți. 221 00:11:39,046 --> 00:11:40,351 - Kevin! 222 00:11:40,395 --> 00:11:42,527 Ieși. Cum îndrăznești? 223 00:11:42,571 --> 00:11:45,052 - Comandând mașina de noapte. - Uf, Kevin. 224 00:11:45,095 --> 00:11:46,357 - Pe a cui autoritate? 225 00:11:46,401 --> 00:11:50,013 - Numiți-o măsură de război. 226 00:11:50,057 --> 00:11:52,624 Oh, n-ai auzit? Layton s-a întors. 227 00:11:52,668 --> 00:11:55,279 Sus. Mai este de lucru. 228 00:11:56,498 --> 00:12:02,417 ♪ 229 00:12:02,460 --> 00:12:05,507 [palavrie indistinta] 230 00:12:10,947 --> 00:12:14,124 - [chicotește] 231 00:12:15,778 --> 00:12:18,825 - De ce nu, um, mergi sa pui o cafea? 232 00:12:30,706 --> 00:12:32,490 - Cine... cine e acolo? 233 00:12:32,534 --> 00:12:35,232 - Aici să-l văd pe prizonier. 234 00:12:35,276 --> 00:12:36,756 Sunt avocatul ei. 235 00:12:36,799 --> 00:12:38,888 - Nu cred asta mai e un lucru. 236 00:12:38,932 --> 00:12:41,238 - Ai pierdut casca, Jackboot? 237 00:12:41,282 --> 00:12:44,415 - Hei, haide, omule. Hei. 238 00:12:44,459 --> 00:12:46,591 - Mă cunoști? 239 00:12:46,635 --> 00:12:49,072 - Tu ești... ești Tailie. 240 00:12:49,116 --> 00:12:51,074 Iartă-mă, Nu-ți știu numele. 241 00:12:51,118 --> 00:12:53,424 - Te cunosc. 242 00:12:53,468 --> 00:12:54,948 Whiggins. 243 00:12:54,991 --> 00:12:56,819 - Da. 244 00:12:56,863 --> 00:12:59,779 - Ei bine, sunt două lucruri ar trebui să știi despre Tailies. 245 00:12:59,822 --> 00:13:03,521 Avem amintiri lungi și câștigăm războaie. 246 00:13:03,565 --> 00:13:06,089 - Oh da? - Mm-hmm. 247 00:13:06,133 --> 00:13:07,699 L-am câștigat pe ultimul. 248 00:13:07,743 --> 00:13:09,527 Și îl vom câștiga pe acesta. 249 00:13:09,571 --> 00:13:13,270 Și vrei să fii tipul? cine sta in cale? 250 00:13:13,314 --> 00:13:15,751 Hmm, Whiggins? 251 00:13:18,319 --> 00:13:20,495 - Ai zece minute, consilier. 252 00:13:20,538 --> 00:13:22,714 Lasă-mă să iau usa pentru tine. 253 00:13:22,758 --> 00:13:24,804 [bip] 254 00:13:24,847 --> 00:13:26,501 [își dresează glasul] 255 00:13:31,375 --> 00:13:33,377 - Stiuca? - Arăți bine, fată, 256 00:13:33,421 --> 00:13:34,857 cu brațele alea atârnând în jos. 257 00:13:34,901 --> 00:13:36,859 - N-ar trebui să fii aici. E prea periculos. 258 00:13:36,903 --> 00:13:38,556 - Am să te iau afară de aici. 259 00:13:38,600 --> 00:13:40,123 - Stai, stai, stai. Spune-mi ce sa întâmplat. 260 00:13:40,167 --> 00:13:42,647 - Wilford l-a alungat pe Layton cu foc de tun. 261 00:13:42,691 --> 00:13:44,780 Acum ne rostogolim în întuneric. 262 00:13:45,999 --> 00:13:48,958 - Ei bine, dacă Wilford se ascunde, atunci trebuie să-i semnalăm lui Layton. 263 00:13:49,002 --> 00:13:51,482 - Am să te iau mai întâi de aici. 264 00:13:51,526 --> 00:13:52,657 - Nu poţi. 265 00:13:52,701 --> 00:13:53,963 Ar trebui să-l ucizi pe Whiggins, 266 00:13:54,007 --> 00:13:55,486 și atunci ai fi avut să-l găsesc pe Clifford 267 00:13:55,530 --> 00:13:57,967 și ucide-l și pe el, pentru că el are cheile. 268 00:13:58,011 --> 00:13:59,969 - Continuă. 269 00:14:00,013 --> 00:14:04,191 - Pike, domnule Pike, esti un om drag 270 00:14:04,234 --> 00:14:07,977 și unul curajos, dar acest război este mai mare decât noi. 271 00:14:08,021 --> 00:14:11,502 [muzică dramatică blândă] 272 00:14:11,546 --> 00:14:13,287 - Cum îi semnalez lui Layton? 273 00:14:16,116 --> 00:14:17,857 - Am o idee, 274 00:14:17,900 --> 00:14:20,163 dar va trebui să te antrenezi la ospitalitate. 275 00:14:20,207 --> 00:14:23,166 [ecouri respiratorii] 276 00:14:23,210 --> 00:14:30,086 ♪ 277 00:14:30,130 --> 00:14:31,740 - [înfundat] Asha. 278 00:14:31,783 --> 00:14:34,699 Hei, ești bun acolo? 279 00:14:34,743 --> 00:14:36,701 Îmi pare rău, te-am lăsat chiar în adâncul ei. 280 00:14:36,745 --> 00:14:38,225 Aici. 281 00:14:38,268 --> 00:14:39,922 [voce normală] Hei, hei, hei, hei, hei, hei. 282 00:14:39,966 --> 00:14:41,358 - Ce se întâmplă? 283 00:14:41,402 --> 00:14:43,447 A făcut domnul Wilford schilod trenul? 284 00:14:43,491 --> 00:14:45,362 - Nu, uite, sunt doar câteva pisica și șoarecele, bine? 285 00:14:45,406 --> 00:14:46,755 E bine. 286 00:14:46,798 --> 00:14:48,278 - Și tu ar trebui a fi pisica? 287 00:14:48,322 --> 00:14:50,019 Voi opt împotriva marele domn Wilford. 288 00:14:50,063 --> 00:14:51,934 - Marele domnul Wilford nu este cine crezi că este. 289 00:14:51,978 --> 00:14:53,718 - Nu el este acela care v-a salvat pe toți? 290 00:14:53,762 --> 00:14:55,416 - Ne-am salvat al naibii de sine. 291 00:14:55,459 --> 00:14:57,592 El a construit toate acestea doar ca să poată fi rege. 292 00:14:57,635 --> 00:14:58,898 - Deci acum e rândul tău? - Nu. 293 00:14:58,941 --> 00:15:00,638 Acest lucru este personal pentru noi, bine? 294 00:15:00,682 --> 00:15:02,423 Am un partener cu care m-am îmbarcat. 295 00:15:02,466 --> 00:15:04,555 Am un copil pe drum. 296 00:15:04,599 --> 00:15:08,037 - Oh, dacă faci asta pentru un copil, 297 00:15:08,081 --> 00:15:10,910 vei face lucruri că vei regreta. 298 00:15:12,128 --> 00:15:15,915 - Am intrat doar să te avertizez. Nu renunțăm. 299 00:15:15,958 --> 00:15:18,787 Acest lucru se va înrăutăți înainte să se îmbunătățească, bine? 300 00:15:18,830 --> 00:15:21,398 - Bine. - Stai. 301 00:15:21,442 --> 00:15:28,492 ♪ 302 00:15:30,712 --> 00:15:34,498 - ♪ Tu ești raza mea de soare 303 00:15:34,542 --> 00:15:38,459 ♪ Singurul meu soare 304 00:15:38,502 --> 00:15:41,984 ♪ Mă faci fericit 305 00:15:42,028 --> 00:15:45,596 ♪ Când cerul este gri 306 00:15:45,640 --> 00:15:49,470 ♪ Nu vei ști niciodată, dragă 307 00:15:49,513 --> 00:15:53,648 ♪ Cât de mult te iubesc 308 00:15:53,691 --> 00:15:56,085 ♪ Te rog nu lua 309 00:15:56,129 --> 00:16:01,438 ♪ Soarele meu departe 310 00:16:01,482 --> 00:16:04,093 - Știi, când cânți, Aproape că mă pot convinge 311 00:16:04,137 --> 00:16:06,530 nu ești o persoană oribilă. 312 00:16:06,574 --> 00:16:08,837 - Mulţumesc. 313 00:16:08,880 --> 00:16:10,970 - Și apoi îmi amintesc cânți doar cover-uri, 314 00:16:11,013 --> 00:16:13,494 deci cuvintele nu sunt de fapt a ta. 315 00:16:13,537 --> 00:16:16,279 - Versurile sunt doar îmbrăcate. 316 00:16:16,323 --> 00:16:17,715 Eu cant pentru el. 317 00:16:17,759 --> 00:16:20,631 - Oh, Doamne. 318 00:16:20,675 --> 00:16:22,546 - Te batjocorești, 319 00:16:22,590 --> 00:16:25,810 dar la sfârșitul zilei, asta e tot ce exista. 320 00:16:25,854 --> 00:16:27,682 O persoană pentru care cânți. 321 00:16:35,603 --> 00:16:37,997 Cine e asta pentru tine, Bess? 322 00:16:43,698 --> 00:16:46,483 Cum ajungi până la capăt până la capătul lumii 323 00:16:46,527 --> 00:16:49,486 si nu ai pe nimeni? 324 00:16:49,530 --> 00:16:52,185 - Am oameni. 325 00:16:52,228 --> 00:16:54,317 - OMS? 326 00:16:54,361 --> 00:16:58,495 - Layton, Zarah, Roche. 327 00:16:58,539 --> 00:16:59,670 - Roche? 328 00:16:59,714 --> 00:17:01,194 - Da, Roche. 329 00:17:01,237 --> 00:17:03,544 El a fost ca un mentor pentru mine si-- 330 00:17:03,587 --> 00:17:06,068 si un prieten. 331 00:17:06,112 --> 00:17:10,333 Chiar dacă m-am luptat cu el, el... mi-a luat spatele. 332 00:17:10,377 --> 00:17:12,988 Nu, eu nu... Nu cant pentru el. 333 00:17:14,729 --> 00:17:16,513 Dar nu trece o zi când nu mă gândesc la 334 00:17:16,557 --> 00:17:18,559 primindu-l din acele Sertare. 335 00:17:20,822 --> 00:17:22,432 - Îmi pare rău. 336 00:17:24,782 --> 00:17:26,567 Sper că a supraviețuit. 337 00:17:28,395 --> 00:17:30,179 - Da. 338 00:17:30,223 --> 00:17:32,877 [telefon suna] 339 00:17:32,921 --> 00:17:35,880 [muzică tensionată] 340 00:17:35,924 --> 00:17:37,360 ♪ 341 00:17:37,404 --> 00:17:39,058 - Suntem pe creastă. Ochii sus. 342 00:17:40,102 --> 00:17:42,539 Dacă este în vale, acesta este cel mai bun punct de vedere. 343 00:17:42,583 --> 00:17:48,458 ♪ 344 00:17:50,112 --> 00:17:52,375 - Ceva? - Până? 345 00:17:52,419 --> 00:17:54,986 - Negativ. Nu e nimic. - [oftă] 346 00:17:55,030 --> 00:17:57,250 - Dar nu pot dispărea pur și simplu. 347 00:17:57,293 --> 00:18:04,344 ♪ 348 00:18:30,152 --> 00:18:31,980 - E timpul să faci un spectacol. 349 00:18:38,726 --> 00:18:41,685 [muzică moale] 350 00:18:41,729 --> 00:18:45,820 ♪ 351 00:18:45,863 --> 00:18:48,257 [bip monitor] 352 00:18:48,301 --> 00:18:50,694 [boom îndepărtat] 353 00:18:50,738 --> 00:18:52,435 - [expiră] 354 00:18:52,479 --> 00:18:59,050 ♪ 355 00:18:59,094 --> 00:19:00,791 Spre sud, capătul îndepărtat al văii. 356 00:19:00,835 --> 00:19:02,793 Băieți, vedeți asta? 357 00:19:02,837 --> 00:19:05,535 - Oh, Doamne. Așteptați, așteptați, așteptați. 358 00:19:05,579 --> 00:19:07,189 Este asta... - Ha. 359 00:19:08,234 --> 00:19:09,931 Sunt încă cu noi. 360 00:19:11,672 --> 00:19:14,675 [focuri de artificii în plină expansiune] 361 00:19:17,373 --> 00:19:18,635 - [râde] 362 00:19:18,679 --> 00:19:20,507 - Te vedem, Joseph. 363 00:19:20,550 --> 00:19:22,117 - Ha. 364 00:19:27,731 --> 00:19:30,386 - [respirând greu] 365 00:19:30,430 --> 00:19:33,389 [focuri de artificii în plină expansiune] 366 00:19:33,433 --> 00:19:36,871 [muzică tensionată] 367 00:19:41,354 --> 00:19:42,746 - Face o pauză pentru asta. 368 00:19:42,790 --> 00:19:44,835 La est peste creasta la linia de trunchi. 369 00:19:44,879 --> 00:19:46,489 Vrea să se strecoare afară a curţii feroviare 370 00:19:46,533 --> 00:19:48,056 pentru că acolo avem avantaj tactic. 371 00:19:48,099 --> 00:19:49,362 - Dacă iese din vale, 372 00:19:49,405 --> 00:19:50,754 el caută la zile de traseu liniar. 373 00:19:50,798 --> 00:19:53,496 - Îl putem învinge? - Alex? 374 00:19:53,540 --> 00:19:55,063 - Nu. 375 00:19:55,106 --> 00:19:57,239 Nu știu, poate. Toate sunt presupuneri. 376 00:19:57,283 --> 00:19:58,762 - Ce mai aşteptăm? Pedala jos. 377 00:19:58,806 --> 00:20:00,329 - Să-i tăiem la trecere. 378 00:20:00,373 --> 00:20:02,766 [muzică tensionată] 379 00:20:02,810 --> 00:20:04,507 - Accelerare maximă, inginer. 380 00:20:04,551 --> 00:20:06,509 - Domnule, cu respect, ne scurgem foarte repede. 381 00:20:06,553 --> 00:20:08,381 Câteva căpușe mai încet ar fi mai eficient. 382 00:20:08,424 --> 00:20:11,732 - Ne-au văzut. Ei vin! 383 00:20:11,775 --> 00:20:13,342 Atinge fiecare ultima rezervă 384 00:20:13,386 --> 00:20:15,257 și ia-ne peste creasta aceea însângerată! 385 00:20:15,301 --> 00:20:18,347 ♪ 386 00:20:18,391 --> 00:20:21,350 [sierat de aer] 387 00:20:21,394 --> 00:20:24,353 - [geme] 388 00:20:24,397 --> 00:20:26,573 [tipete] 389 00:20:26,616 --> 00:20:28,531 - Haide! ce faci? 390 00:20:28,575 --> 00:20:31,055 - [pantaloni greoi] 391 00:20:31,099 --> 00:20:33,362 - Deci ai de ales, Băiat Puternic. 392 00:20:33,406 --> 00:20:36,278 Pot să iau două degete data viitoare 393 00:20:36,322 --> 00:20:38,062 sau pot să-ți iau degetul mare. 394 00:20:38,106 --> 00:20:40,543 Sau ai putea fi inteligent 395 00:20:40,587 --> 00:20:41,892 ca atunci când te-ai oferit curajos voluntar 396 00:20:41,936 --> 00:20:44,373 să merg la masa mea de aici. 397 00:20:44,417 --> 00:20:46,245 Wilford are nevoie doar de tine să încep să vorbească 398 00:20:46,288 --> 00:20:49,073 și numește-ți colaboratorii. 399 00:20:49,117 --> 00:20:50,901 - [respirând greu] 400 00:20:50,945 --> 00:20:53,252 Nu. 401 00:20:53,295 --> 00:20:54,601 - Nu? 402 00:20:54,644 --> 00:20:56,472 - Haide. Lasă-l în pace! 403 00:20:58,300 --> 00:21:00,171 - Ține-l. - Ah, nu! 404 00:21:00,215 --> 00:21:01,477 Nu! 405 00:21:01,521 --> 00:21:03,131 - [gâfâind puternic] 406 00:21:03,174 --> 00:21:05,264 [muzică tensionată] 407 00:21:05,307 --> 00:21:07,309 ♪ 408 00:21:07,353 --> 00:21:09,137 Opreste-te! [mormai] 409 00:21:12,488 --> 00:21:14,577 - Nu m-am înscris pentru asta. 410 00:21:14,621 --> 00:21:16,405 Am vrut doar să servesc câteva bea și cântă câteva melodii. 411 00:21:16,449 --> 00:21:19,626 - Te-ai relaxa? Războiul nu este frumos. 412 00:21:19,669 --> 00:21:22,281 Dar Wilford ne va răsplăti. 413 00:21:22,324 --> 00:21:23,760 - Dacă câștigă. 414 00:21:23,804 --> 00:21:26,285 - Bineînțeles că va câștiga. 415 00:21:26,328 --> 00:21:28,112 - Dacă nu o face? - [tipete] 416 00:21:28,156 --> 00:21:29,984 - Și Layton se rostogolește aici, gaseste asta? 417 00:21:30,027 --> 00:21:32,116 Ne găsește? 418 00:21:32,160 --> 00:21:33,770 Wilford e mic marionete de nunta. 419 00:21:33,814 --> 00:21:35,424 - Nu suntem noi torționarii, bine? 420 00:21:35,468 --> 00:21:38,427 Oferim doar un loc. 421 00:21:38,471 --> 00:21:40,821 - Sunt sigur că tipul mutilat va fi rapid să rezolve asta. 422 00:21:40,864 --> 00:21:42,344 - Hmm? 423 00:21:42,388 --> 00:21:44,433 Uite, dacă nu vei vorbi, 424 00:21:44,477 --> 00:21:47,306 Presupun că nu ai nevoie mai acea limbă. 425 00:21:47,349 --> 00:21:48,785 Ține-l, te rog. 426 00:21:48,829 --> 00:21:50,613 - [mârâind] 427 00:21:50,657 --> 00:21:54,313 ♪ 428 00:21:54,356 --> 00:21:55,618 Ține-l, ține-l. 429 00:21:55,662 --> 00:21:57,228 Ahh. Deschide. 430 00:21:57,272 --> 00:21:59,361 - [geme] 431 00:21:59,405 --> 00:22:00,971 - Ahh! 432 00:22:01,015 --> 00:22:04,671 - [mârâind] 433 00:22:04,714 --> 00:22:07,326 [sâsâit de aer] 434 00:22:07,369 --> 00:22:11,591 ♪ 435 00:22:14,594 --> 00:22:16,987 - Uite, chiar dacă ajungem din urmă cu el, 436 00:22:17,031 --> 00:22:18,467 mai avem problema harponului, 437 00:22:18,511 --> 00:22:19,903 și nu ne putem conecta cap la cap. 438 00:22:19,947 --> 00:22:22,558 Nu vom copleși niciodată cizmele lui Jack. 439 00:22:22,602 --> 00:22:23,994 - Nu. 440 00:22:24,038 --> 00:22:26,257 - Nu. 441 00:22:26,301 --> 00:22:28,869 Deci avem nevoie de un plan să intre în motorul lui. 442 00:22:28,912 --> 00:22:30,697 Avem nevoie de o distragere a atenției. 443 00:22:31,785 --> 00:22:32,916 - Audrey. 444 00:22:32,960 --> 00:22:39,706 ♪ 445 00:22:43,971 --> 00:22:45,886 - Ce-i asta? 446 00:22:45,929 --> 00:22:47,366 - Mâinile la spate. 447 00:22:47,409 --> 00:22:50,543 - Ooh, cătuşe. Știam că ai o îndoială. 448 00:22:52,414 --> 00:22:54,242 - Mişcă-te. - Mmm. 449 00:22:56,070 --> 00:22:57,506 - Noroc. 450 00:22:57,550 --> 00:23:00,509 [muzică de rău augur] 451 00:23:00,553 --> 00:23:05,427 ♪ 452 00:23:05,471 --> 00:23:07,864 - E ciudat aici. 453 00:23:07,908 --> 00:23:09,388 - Stai. 454 00:23:13,348 --> 00:23:15,306 - Cât mai departe? 455 00:23:15,350 --> 00:23:16,699 - Suntem aproape pe creastă, 456 00:23:16,743 --> 00:23:19,093 dar practic suntem curgând pe fum. 457 00:23:19,136 --> 00:23:22,139 - Continuă să împingi. Ea va reuși. Atunci suntem liberi acasă. 458 00:23:26,448 --> 00:23:27,797 - Frumos și ușor, Ben. 459 00:23:27,841 --> 00:23:34,935 ♪ 460 00:23:38,504 --> 00:23:40,244 - Iosif. 461 00:23:40,288 --> 00:23:47,295 ♪ 462 00:23:50,341 --> 00:23:53,344 [tipete metalice] 463 00:23:55,172 --> 00:23:58,437 - Marea Alice, acesta este Snowpiercer. 464 00:23:58,480 --> 00:23:59,699 Intrați. 465 00:24:03,180 --> 00:24:05,182 Snowpiercer către Big Alice, intra. 466 00:24:05,226 --> 00:24:07,141 - Domnule, ar trebui... ar trebui să răspund? - Nu, nu. 467 00:24:11,667 --> 00:24:13,452 - Intră, mare Alice. 468 00:24:13,495 --> 00:24:18,979 ♪ 469 00:24:19,022 --> 00:24:22,286 - Aceasta este Marea Alice. Cu cine vorbesc? 470 00:24:22,330 --> 00:24:26,116 - Eu sunt tipul care sta între ele tu și drumul deschis, Wilford. 471 00:24:26,160 --> 00:24:28,336 - Văd asta. 472 00:24:28,379 --> 00:24:30,599 Deci este un joc de pui, este? 473 00:24:30,643 --> 00:24:31,818 - În ritmul cu care mergi, nu cred 474 00:24:31,861 --> 00:24:33,472 vei ajunge până aici. 475 00:24:33,515 --> 00:24:37,084 - Oh, Big Alice are mai multe lupte decât știi tu. 476 00:24:38,085 --> 00:24:39,652 Ai convocat această întâlnire, Layton. 477 00:24:41,523 --> 00:24:43,220 Așa că continuă, 478 00:24:43,264 --> 00:24:46,354 sau doar o să stăm aici ne enervam prora? 479 00:24:47,573 --> 00:24:50,053 - Când am plecat, am făcut o înțelegere. 480 00:24:50,097 --> 00:24:51,794 O țin pe Audrey în siguranță... 481 00:24:51,838 --> 00:24:54,144 - Îmi amintesc, și nu omor pe toată lumea. 482 00:24:54,188 --> 00:24:55,624 Da, îmi amintesc afacerea. 483 00:24:55,668 --> 00:24:58,975 A fost făcută sub constrângere, Îți voi aminti. 484 00:24:59,019 --> 00:25:00,499 Dar m-am ținut de asta. 485 00:25:00,542 --> 00:25:02,196 - Unde e Zarah? 486 00:25:05,242 --> 00:25:06,983 - E chiar aici. 487 00:25:07,027 --> 00:25:09,551 [chicoti] Strălucitor pozitiv. 488 00:25:09,595 --> 00:25:11,858 - Sunt aici, Andre. sunt bine. 489 00:25:13,033 --> 00:25:15,078 - Și Audrey? 490 00:25:15,122 --> 00:25:17,037 Vreau s-o aud. 491 00:25:20,562 --> 00:25:22,695 Trebuie să știu că e bine. 492 00:25:25,480 --> 00:25:28,265 - Preda trenul și îi poți spune singur. 493 00:25:30,877 --> 00:25:32,574 - Să te predai? 494 00:25:32,618 --> 00:25:35,708 - Îți dăm o mașină în În primul rând, mâncare, băutură. 495 00:25:35,751 --> 00:25:39,363 Voi doi puteți trăi anii tăi împreună. 496 00:25:39,407 --> 00:25:41,583 - Deci eu... 497 00:25:41,627 --> 00:25:44,107 iti dau absolut totul, 498 00:25:44,151 --> 00:25:46,675 iar tu îmi dai o bucată mică înapoi în schimb? 499 00:25:46,719 --> 00:25:48,590 Asta e o ofertă destul de mare, Layton. 500 00:25:48,634 --> 00:25:52,376 - Oferta este, terminăm cu asta fără violență, 501 00:25:52,420 --> 00:25:56,250 sau ai putea roti înapoi în jos în acea curte feroviară 502 00:25:56,293 --> 00:25:57,860 și te vom alege deoparte. 503 00:25:57,904 --> 00:25:59,253 - Asta e, domnule. Suntem interpelați. 504 00:25:59,296 --> 00:26:03,300 [motoarele zbârnâie] 505 00:26:03,344 --> 00:26:04,911 - Fără înţelegere. 506 00:26:12,440 --> 00:26:15,399 [muzică întunecată, emoționantă] 507 00:26:15,443 --> 00:26:22,102 ♪ 508 00:26:23,451 --> 00:26:27,629 Eu... vreau să-i aud vocea. 509 00:26:41,817 --> 00:26:43,514 - Iosif. 510 00:26:43,558 --> 00:26:50,609 ♪ 511 00:27:05,058 --> 00:27:06,668 - Bine, Ben, Sunt la Cold-Lock. 512 00:27:06,712 --> 00:27:13,806 ♪ 513 00:27:18,593 --> 00:27:21,335 - În curând, în curând. [ruit] 514 00:27:21,378 --> 00:27:28,429 ♪ 515 00:27:33,216 --> 00:27:34,870 - Reverse la cald cu activare automată. 516 00:27:34,914 --> 00:27:37,873 Ar trebui să schimbăm cârma și să luăm Marea Alice împingând din nou. 517 00:27:37,917 --> 00:27:40,267 - Punct, inginer. 518 00:27:41,268 --> 00:27:43,052 Lasă-i puterea jos. 519 00:27:43,096 --> 00:27:44,488 - Ce? - Iosif. 520 00:27:44,532 --> 00:27:47,578 [muzică tensionată] 521 00:27:47,622 --> 00:27:49,015 [tipete de metal] 522 00:27:49,058 --> 00:27:50,277 [oamenii gâfâie] 523 00:27:51,844 --> 00:27:54,542 - Nu poate fi bine, nu-i așa? 524 00:27:55,630 --> 00:27:57,806 - Nu. 525 00:27:57,850 --> 00:28:01,723 - Snowpiercer, suntem morți pe piste. 526 00:28:01,767 --> 00:28:06,162 Dacă nu vă reconectați, toată lumea va îngheța până la moarte. 527 00:28:06,206 --> 00:28:12,691 ♪ 528 00:28:12,734 --> 00:28:14,388 - Eşti disperat. 529 00:28:15,563 --> 00:28:17,217 - Și nu ai de ales. 530 00:28:22,091 --> 00:28:24,528 - Pregătește-te să te conectezi. 531 00:28:24,572 --> 00:28:28,619 Javi, abre una cerveza, amigo. 532 00:28:30,404 --> 00:28:33,755 - Comandant, mutați-vă grupul de îmbarcare 533 00:28:33,799 --> 00:28:35,496 la punctul de conectare. 534 00:28:36,802 --> 00:28:38,368 - Deficit generațional. 535 00:28:38,412 --> 00:28:40,631 Temperatura la nivelul trenului scade chiar acum. 536 00:28:40,675 --> 00:28:42,895 - Mai bine îmbracă-te cu lână. 537 00:28:42,938 --> 00:28:45,158 - Bine, băieți, sunteți gata? 538 00:28:46,463 --> 00:28:48,117 - Mută-te. 539 00:28:48,161 --> 00:28:50,076 [indistinct] Amintește-ți unde să țintești. 540 00:28:50,119 --> 00:28:52,121 - Se pregătesc de andocare. 541 00:28:53,819 --> 00:28:55,472 - Nu au de ales. 542 00:28:55,516 --> 00:28:57,039 - [strigăte neclare] Să mergem, să mergem. 543 00:28:57,083 --> 00:28:58,562 Mișcă, mișcă, mișcă. 544 00:28:58,606 --> 00:29:00,216 - Şapcă bine? 545 00:29:00,260 --> 00:29:02,871 [muzică dramatică] 546 00:29:02,915 --> 00:29:05,439 - Hei, ai grijă la spate. Mută-l, mișcă-l! 547 00:29:08,311 --> 00:29:09,965 - E o nebunie, Ben. 548 00:29:10,009 --> 00:29:11,793 - Da, viața de pirat. 549 00:29:11,837 --> 00:29:14,143 - La naiba. - Eşti bine. 550 00:29:14,187 --> 00:29:16,798 Doar inversează-o cât de repede îndrăznești. 551 00:29:16,842 --> 00:29:18,191 - La naiba. 552 00:29:19,845 --> 00:29:22,238 - Și nu te reconecta până când suntem în poziție. 553 00:29:22,282 --> 00:29:25,241 [ruit] 554 00:29:25,285 --> 00:29:29,593 ♪ 555 00:29:29,637 --> 00:29:32,335 - Hei, amintiți-vă, oameni buni, mai întâi o să clarificăm. 556 00:29:32,379 --> 00:29:34,903 - Armele gata? Mişcare! 557 00:29:34,947 --> 00:29:41,954 ♪ 558 00:29:45,131 --> 00:29:47,002 - Hristos. 559 00:29:47,046 --> 00:29:50,353 Josephine. S-a întors. 560 00:29:51,702 --> 00:29:53,792 Mingile de sânge. 561 00:29:57,491 --> 00:29:59,798 Te-ai urcat la bord, micul vagabond? 562 00:29:59,841 --> 00:30:01,495 [râde] 563 00:30:01,538 --> 00:30:03,889 Uh-uh, copil la bord. 564 00:30:05,238 --> 00:30:08,502 Nu, nu o vei face. 565 00:30:08,545 --> 00:30:09,851 Ea nu va face. [locuiește pe sticlă] 566 00:30:09,895 --> 00:30:11,244 [strigă] 567 00:30:15,161 --> 00:30:17,685 La naiba. Unul bun. 568 00:30:18,904 --> 00:30:20,514 - [mormăie] - Ahh! 569 00:30:22,864 --> 00:30:25,693 [amândoi mormăind] 570 00:30:25,736 --> 00:30:27,738 - [tipete] 571 00:30:27,782 --> 00:30:34,745 ♪ 572 00:30:34,789 --> 00:30:37,705 [mârâind] 573 00:30:37,748 --> 00:30:44,799 ♪ 574 00:30:49,195 --> 00:30:51,980 - Spune-le oamenilor tăi să se retragă 575 00:30:52,024 --> 00:30:54,200 sau te voi arunca din acest tren. 576 00:30:55,462 --> 00:30:57,899 - [respirând greu] 577 00:30:57,943 --> 00:31:00,902 [muzică tensionată] 578 00:31:00,946 --> 00:31:03,252 ♪ 579 00:31:03,296 --> 00:31:04,950 [clopotele bate] 580 00:31:07,822 --> 00:31:10,042 - Asta este Inginerul șef Wilford. 581 00:31:11,434 --> 00:31:13,393 Petrecere de îmbarcare, retrageți-vă. 582 00:31:15,047 --> 00:31:18,877 [amândoi oftând] 583 00:31:18,920 --> 00:31:22,924 Nu vom lua... 584 00:31:22,968 --> 00:31:24,752 Zăpadă cu forța. 585 00:31:24,795 --> 00:31:26,797 [palavrie indistinta] 586 00:31:29,583 --> 00:31:31,498 Stai jos. Armele jos. 587 00:31:32,978 --> 00:31:35,067 - Oh, Doamne. 588 00:31:35,110 --> 00:31:42,161 ♪ 589 00:31:45,468 --> 00:31:48,080 - Fericit acum? 590 00:31:48,123 --> 00:31:49,864 - Spune! 591 00:32:00,962 --> 00:32:05,358 - Andre Layton are trenul. 592 00:32:09,101 --> 00:32:11,755 - Cetăţenii lui Snowpiercer... 593 00:32:11,799 --> 00:32:18,110 ♪ 594 00:32:18,153 --> 00:32:19,938 Ne-am întors. 595 00:32:24,116 --> 00:32:25,856 [ofta] 596 00:32:25,900 --> 00:32:32,646 ♪ 597 00:32:45,311 --> 00:32:48,879 50 de metri, 40 de metri, 598 00:32:48,923 --> 00:32:51,186 25 de metri... [monitorizează bipurile] 599 00:32:51,230 --> 00:32:55,277 [vârâie motorul] 600 00:32:55,321 --> 00:32:58,324 [ruit] 601 00:33:01,675 --> 00:33:03,720 - Nu se poate termina. 602 00:33:03,764 --> 00:33:07,637 [Al lui Barry McGuire „Ajunul distrugerii”] 603 00:33:07,681 --> 00:33:09,204 - Ei bine, cred că e timpul 604 00:33:09,248 --> 00:33:12,468 mergem mai departe partea dreaptă a istoriei. 605 00:33:12,512 --> 00:33:17,125 - ♪ Lumea de Est, explodează ♪ 606 00:33:17,169 --> 00:33:20,999 ♪ Violența aprinsă, gloanțe se încarcă ♪ 607 00:33:21,042 --> 00:33:23,392 ♪ Ești destul de mare ca să ucizi 608 00:33:23,436 --> 00:33:25,046 - Poftim. 609 00:33:25,090 --> 00:33:27,179 - ♪ Tu nu crezi în război 610 00:33:27,222 --> 00:33:28,832 ♪ Dar ce este arma aia? esti totin'? 611 00:33:28,876 --> 00:33:31,879 - [oftă] 612 00:33:31,922 --> 00:33:35,709 Oz, te iubesc atât de mult. 613 00:33:35,752 --> 00:33:40,714 - ♪ Iar și iar și din nou, prietenul meu ♪ 614 00:33:40,757 --> 00:33:43,673 - [gafâie] 615 00:33:43,717 --> 00:33:46,024 [bufnind] 616 00:33:46,067 --> 00:33:49,027 - Ui, ui, ui! 617 00:33:49,070 --> 00:33:52,030 - ♪ Oh, nu, nu crezi ♪ 618 00:33:52,073 --> 00:33:55,163 ♪ Suntem în ajun de distrugere ♪ 619 00:33:55,207 --> 00:33:56,599 ♪ 620 00:33:56,643 --> 00:33:58,732 - Trăiască Rezistența! 621 00:33:58,775 --> 00:34:02,083 ♪ 622 00:34:06,740 --> 00:34:09,699 [muzică emoțională] 623 00:34:09,743 --> 00:34:16,706 ♪ 624 00:34:16,750 --> 00:34:19,361 [oamenii aplauda] 625 00:34:19,405 --> 00:34:22,712 ♪ 626 00:34:22,756 --> 00:34:24,192 [aplauze si urale] 627 00:34:24,236 --> 00:34:25,541 - De jos în sus. 628 00:34:25,585 --> 00:34:28,631 [tindaie tastele] 629 00:34:33,027 --> 00:34:34,637 - [expiră] 630 00:34:34,681 --> 00:34:41,775 ♪ 631 00:34:46,475 --> 00:34:47,824 - Ah, am găsit-o. 632 00:34:47,868 --> 00:34:49,348 - Ruth? 633 00:34:50,958 --> 00:34:52,438 - Andre. 634 00:34:53,700 --> 00:34:55,832 - Nu te-aș fi găsit niciodată. Ești în civvie. 635 00:34:55,876 --> 00:34:57,138 - [chicotește] 636 00:34:58,618 --> 00:35:01,403 Mi-am amintit că Wilford a făcut-o o băutură secretă aici. 637 00:35:01,447 --> 00:35:03,449 - Oh, m-ar putea folosi o parte din asta. - Vrei să sărbătorești? 638 00:35:03,492 --> 00:35:05,233 - Da. 639 00:35:05,277 --> 00:35:07,583 - Oh, bine ai venit acasă. 640 00:35:07,627 --> 00:35:10,064 E bine să te am înapoi. 641 00:35:11,848 --> 00:35:13,807 - Știam că o să ții toți împreună. 642 00:35:13,850 --> 00:35:15,287 Bine făcut. 643 00:35:18,159 --> 00:35:19,508 - Hai să o facem. 644 00:35:19,552 --> 00:35:21,119 - Scoate-le. 645 00:35:25,297 --> 00:35:27,037 - E stabil. 646 00:35:28,909 --> 00:35:30,693 [bip] 647 00:35:32,695 --> 00:35:34,784 Carly e grajd. 648 00:35:34,828 --> 00:35:36,438 Și Anne... 649 00:35:36,482 --> 00:35:39,528 [alarme bip] 650 00:35:39,572 --> 00:35:40,834 [gafâie] 651 00:35:40,877 --> 00:35:44,011 [muzică sumbră] 652 00:35:44,054 --> 00:35:50,496 ♪ 653 00:35:50,539 --> 00:35:53,499 [ruit] 654 00:35:53,542 --> 00:36:00,593 ♪ 655 00:36:09,210 --> 00:36:11,691 [palavrie indistinta] 656 00:36:11,734 --> 00:36:18,785 ♪ 657 00:36:27,533 --> 00:36:30,318 - [plângând] 658 00:36:30,362 --> 00:36:32,364 - Javi. 659 00:36:43,723 --> 00:36:46,334 Hei. - [se cutremură] 660 00:36:46,378 --> 00:36:53,341 ♪ 661 00:36:53,385 --> 00:36:55,125 - Oh, omule. 662 00:36:56,736 --> 00:36:59,782 - [plângând] 663 00:37:02,002 --> 00:37:05,527 - Acest loc cald, Cornul Africii, 664 00:37:05,571 --> 00:37:07,399 chiar crezi poate sustine viata? 665 00:37:07,442 --> 00:37:09,270 - Da, viitorul nostru este acolo, Ruth. 666 00:37:09,314 --> 00:37:11,098 O cred din toată inima. 667 00:37:12,969 --> 00:37:15,363 - Știi, Cornul Africii, abordarea este poate 668 00:37:15,407 --> 00:37:17,235 cea mai proastă porțiune de cale pe întreaga rețea. 669 00:37:17,278 --> 00:37:19,149 Și acolo a fost un război când clima s-a prăbușit. 670 00:37:19,193 --> 00:37:20,934 - Da, da, îmi amintesc. 671 00:37:21,935 --> 00:37:23,545 - Oamenii sunt obositi, Andre. 672 00:37:23,589 --> 00:37:25,286 Au trecut șase luni lungi, și prima ta comandă 673 00:37:25,330 --> 00:37:27,549 va fi să-i conduc înapoi în mai multe greutăți? 674 00:37:27,593 --> 00:37:28,724 - Mm-mmm, nu va fi o comandă. 675 00:37:28,768 --> 00:37:31,118 O vom supune la vot. 676 00:37:31,161 --> 00:37:32,946 - Un vot? - Da. 677 00:37:32,989 --> 00:37:35,078 Le vom arăta că democrația a câștigat. 678 00:37:35,122 --> 00:37:36,950 Vom alege drumul nostru înainte împreună. 679 00:37:38,125 --> 00:37:40,083 - Și ești pregătit pentru rezultatul acestui vot? 680 00:37:40,127 --> 00:37:43,739 - Am de gând să-i conving că merită riscul. 681 00:37:43,783 --> 00:37:46,176 Snowpiercer fuge pe bandă adezivă și rugăciuni. 682 00:37:46,220 --> 00:37:48,701 Aceasta este o oportunitate reală a coborî. 683 00:37:50,616 --> 00:37:53,096 - E și vot pe tine, Andre. 684 00:37:53,140 --> 00:37:56,099 O mare parte din tren nu susține-ți conducerea. 685 00:37:56,143 --> 00:37:58,145 - Nu este vorba doar despre mine. 686 00:37:59,451 --> 00:38:01,627 Asta este Melanie ar fi vrut. 687 00:38:02,845 --> 00:38:06,849 - În regulă. Voi informa notarul. 688 00:38:06,893 --> 00:38:09,199 Știu că toată lumea de la bord își vor lua votul la inimă, 689 00:38:09,243 --> 00:38:12,638 dar ești pregătit să-l accepte dacă votează nu? 690 00:38:15,336 --> 00:38:16,816 Mai bine te gândești lung și greu 691 00:38:16,859 --> 00:38:18,948 despre ce este exact le vei spune. 692 00:38:18,992 --> 00:38:21,951 [muzică tensionată] 693 00:38:21,995 --> 00:38:27,783 ♪ 694 00:38:27,827 --> 00:38:30,960 - Eşti limitat la Third și interzis de la mașina de noapte. 695 00:38:31,004 --> 00:38:32,484 - Unde este Joseph? 696 00:38:32,527 --> 00:38:33,789 - Ai ales partea greșită, Audrey. 697 00:38:33,833 --> 00:38:37,140 - Trădător. Pleacă. 698 00:38:37,184 --> 00:38:38,446 - A existat vreodată o parte dreapta 699 00:38:38,490 --> 00:38:39,839 în trenul ăsta al naibii? 700 00:38:42,102 --> 00:38:44,365 Totul va merge la rahat. Vei vedea. 701 00:38:44,409 --> 00:38:50,371 ♪ 702 00:38:50,415 --> 00:38:52,112 - [ tresări de durere] 703 00:38:54,070 --> 00:38:56,246 [geme] 704 00:38:58,379 --> 00:39:01,643 - A mers direct prin mana mea. 705 00:39:01,687 --> 00:39:05,038 - Ceva prin care să ne amintim. 706 00:39:05,081 --> 00:39:06,735 - Uită-te la tine. 707 00:39:06,779 --> 00:39:09,521 Un monstru a venit pentru creatorul său. 708 00:39:11,218 --> 00:39:13,220 [chicoti] - Este poetic, nu-i așa? 709 00:39:16,441 --> 00:39:18,878 - Layton nu poate ţine împreună, știi. 710 00:39:20,053 --> 00:39:22,055 Îl vor respinge din nou. 711 00:39:23,970 --> 00:39:26,059 Eu sunt trenul. 712 00:39:26,102 --> 00:39:33,153 ♪ 713 00:39:39,420 --> 00:39:41,596 - Un vot? 714 00:39:41,640 --> 00:39:42,989 - Asta e corect. 715 00:39:44,643 --> 00:39:47,036 Veți primi și azi un vot. 716 00:39:47,080 --> 00:39:49,082 - [râde] 717 00:39:49,125 --> 00:39:50,605 Politica. 718 00:39:50,649 --> 00:39:52,041 Uiți de ei 719 00:39:52,085 --> 00:39:53,913 când ești ultima persoană de pe Pământ. 720 00:39:55,915 --> 00:39:57,612 Multumesc. 721 00:39:57,656 --> 00:39:59,962 - Nu-mi mulțumi încă. 722 00:40:00,006 --> 00:40:01,747 E ceva Trebuie să te întreb. 723 00:40:03,488 --> 00:40:05,794 - M-ai adus înapoi la viață, Andre. 724 00:40:08,841 --> 00:40:11,844 Ce este? 725 00:40:16,283 --> 00:40:19,155 [Bonobo's "Grains"] 726 00:40:19,199 --> 00:40:22,158 [muzică atmosferică blândă] 727 00:40:22,202 --> 00:40:29,296 ♪ 728 00:40:45,486 --> 00:40:47,096 [clopotele bate] 729 00:40:47,140 --> 00:40:48,663 - Shh. Shh. 730 00:40:52,711 --> 00:40:55,017 - Colegii mei de pasageri... 731 00:40:56,976 --> 00:40:59,108 Astăzi, 732 00:40:59,152 --> 00:41:03,461 pentru prima dată de la plecarea noastra... 733 00:41:03,504 --> 00:41:07,508 vei avea un cuvânt de spus în destinația noastră, 734 00:41:07,552 --> 00:41:09,771 si alegerea ta ne va determina viitorul. 735 00:41:09,815 --> 00:41:11,381 Până acum, știi 736 00:41:11,425 --> 00:41:14,820 acel sacrificiu al Melaniei ne-a dat o hartă. 737 00:41:14,863 --> 00:41:19,215 Dovada că există locuri pe Pământ care se încălzesc. 738 00:41:19,259 --> 00:41:23,350 Călătorind rapid și ușor, am testat fiecare dintre ele. 739 00:41:23,393 --> 00:41:26,701 Sulawesi, Gujarat, 740 00:41:26,745 --> 00:41:30,966 Managua, Atacama. 741 00:41:31,010 --> 00:41:33,882 Și fiecare dintre acestea lasa-ne jos. 742 00:41:33,926 --> 00:41:38,147 Știu că ai suferit rău 743 00:41:38,191 --> 00:41:41,411 din cauza deciziei noastre a sparge trenul. 744 00:41:41,455 --> 00:41:43,196 Dar mai este o locație 745 00:41:43,239 --> 00:41:46,721 pe care te intreb pentru a-ți pune speranța: 746 00:41:46,765 --> 00:41:49,637 Cornul Africii. 747 00:41:49,681 --> 00:41:52,161 Călătoria de întoarcere acolo va fi plin de riscuri 748 00:41:52,205 --> 00:41:54,642 și greutățile va continua, 749 00:41:54,686 --> 00:41:59,517 dar avem pe cineva aici care ne poate reînnoi credinţa. 750 00:42:02,215 --> 00:42:04,522 Cineva la care renunțasem pe a crede în. 751 00:42:04,565 --> 00:42:11,572 ♪ 752 00:42:13,226 --> 00:42:14,836 - Ce face? 753 00:42:14,880 --> 00:42:17,665 - Dar o voi lăsa pe ea să-ți spună. 754 00:42:17,709 --> 00:42:19,362 - Prostie. 755 00:42:19,406 --> 00:42:26,456 ♪ 756 00:42:31,636 --> 00:42:34,160 - Numele meu este Asha. 757 00:42:35,422 --> 00:42:38,077 Sunt un supraviețuitor. 758 00:42:38,120 --> 00:42:42,864 Layton m-a găsit acolo, afara. 759 00:42:42,908 --> 00:42:45,693 Alături de copaci, 760 00:42:45,737 --> 00:42:48,783 iarba verde... 761 00:42:48,827 --> 00:42:50,437 si viata. 762 00:42:53,658 --> 00:42:57,226 Vin din Noul Eden. 763 00:42:57,270 --> 00:43:02,101 - ♪ Una 764 00:43:02,144 --> 00:43:04,582 ♪ Granule de nisip 765 00:43:04,625 --> 00:43:08,281 ♪ 766 00:43:08,324 --> 00:43:12,764 ♪ Ah 767 00:43:12,807 --> 00:43:16,898 ♪ Apă în mare 768 00:43:16,942 --> 00:43:21,120 - Nu vă cer să alegeți între mine și Wilford. 769 00:43:22,861 --> 00:43:26,604 Vă rog să alegeți între trenul pe care îl cunoaștem 770 00:43:26,647 --> 00:43:29,084 iar visul nu îl facem. 771 00:43:29,128 --> 00:43:32,653 ♪ 772 00:43:32,697 --> 00:43:35,917 Vă mulțumesc mult tuturor pentru sacrificiile tale. 773 00:43:35,961 --> 00:43:41,488 ♪ 774 00:43:41,531 --> 00:43:44,186 Povestea avea nevoie de un erou, și am adus unul înapoi. 775 00:43:45,361 --> 00:43:47,973 - Ei bine, în urma a acelei performanțe, 776 00:43:48,016 --> 00:43:49,670 da o au. 777 00:43:49,714 --> 00:43:51,019 Aproape doi la unu. 778 00:43:53,239 --> 00:43:54,675 - Ce mai e o minciună? 779 00:43:54,719 --> 00:43:56,503 - Diferența este, acesta este ultimul 780 00:43:56,546 --> 00:43:57,635 va trebui să spunem. 781 00:43:57,678 --> 00:43:59,288 - Ei bine, mă îndoiesc de asta. 782 00:43:59,332 --> 00:44:02,944 Am ajuns să mă gândesc acest tren cere o minciună. 783 00:44:02,988 --> 00:44:04,467 - Da, 784 00:44:04,511 --> 00:44:08,210 ca un geniu imaginar în motor. 785 00:44:08,254 --> 00:44:11,344 - Sau Melanie ne salvează cu știința perfectă. 786 00:44:11,387 --> 00:44:15,391 - Sau un supravieţuitor să ne arate drumul. 787 00:44:15,435 --> 00:44:18,699 - Deci... continuăm. 788 00:44:18,743 --> 00:44:20,222 - De acord. 789 00:44:20,266 --> 00:44:22,007 - Ce altceva vom face? 790 00:44:23,225 --> 00:44:24,531 - Josie? 791 00:44:25,924 --> 00:44:27,795 - Ei bine, ar fi bine să avem dreptate. 792 00:44:27,839 --> 00:44:32,887 ♪ 793 00:44:32,931 --> 00:44:35,324 [clopotele bat] 794 00:44:35,368 --> 00:44:39,589 - colegi de pasageri, marele nostru efort continuă. 795 00:44:39,633 --> 00:44:43,202 ai vorbit, și prin regula majorității, 796 00:44:43,245 --> 00:44:46,031 ne îndreptăm spre Noul Eden. 797 00:44:46,074 --> 00:44:47,859 [ecouri respiratorii] 798 00:44:47,902 --> 00:44:50,862 [muzică de rău augur] 799 00:44:50,905 --> 00:44:54,039 ♪ 800 00:44:57,042 --> 00:45:00,001 [muzică intensă] 801 00:45:00,045 --> 00:45:07,052 ♪