1
00:00:12,559 --> 00:00:14,060
[מספר] <i>שמי טורקי.</i>

2
00:00:14,686 --> 00:00:16,271
<i>שם מצחיק לאנגלי, אני יודע.</i>

3
00:00:17,188 --> 00:00:21,234
<i>הורי העתידים להיות על אותו מטוס
כאשר הוא התרסק. כך הם נפגשו.</i>

4
00:00:21,818 --> 00:00:24,070
<i>הם קראו לי על שם המטוס.</i>

5
00:00:24,154 --> 00:00:26,322
<i>לא הרבה אנשים נקראים
לאחר התרסקות מטוס.</i>

6
00:00:27,282 --> 00:00:28,575
<i>זה טומי.</i>

7
00:00:29,159 --> 00:00:30,994
<i>הוא מספר לאנשים שהוא נקרא על שם אקדח.</i>

8
00:00:31,703 --> 00:00:35,915
<i>אבל אני יודע שהוא נקרא באמת
אחרי רקדן בלט מפורסם מהמאה ה-19.</i>

9
00:00:36,458 --> 00:00:39,544
<i>מכיר אותו מאז שאני זוכר את עצמי.
הוא השותף שלי.</i>

10
00:00:40,086 --> 00:00:42,672
<i>לא אומר שאנחנו מחזיקים ידיים או מטיילים.</i>

11
00:00:42,755 --> 00:00:44,174
<i>מה זה באמת אומר</i>

12
00:00:44,257 --> 00:00:47,343
<i>אני מנסה למנוע ממנו כמה שיותר צרות
כפי שהוא גורם לי.</i>

13
00:00:48,011 --> 00:00:50,555
<i>אני מקשה עליו.
שומר אותו בשליטה.</i>

14
00:00:51,139 --> 00:00:53,057
<i>אבל, באמת, הוא כמו אחי.</i>

15
00:00:54,726 --> 00:00:58,021
<i>מה אני יודע על יהלומים?
אני מקדם אגרוף.</i>

16
00:00:58,104 --> 00:01:01,733
<i>הייתי מקדם אגרוף שמח
עד לפני שבוע, ולאחר מכן:</i>

17
00:01:02,275 --> 00:01:04,027
<i>מה אני יודע על יהלומים?</i>

18
00:01:05,069 --> 00:01:06,821
<i>האם הם לא מגיעים מאנטוורפן?</i>

19
00:01:08,114 --> 00:01:09,949
[ג'וזף] <i>היימי, היית מקשיב לזה?</i>

20
00:01:10,033 --> 00:01:11,701
[היימי] <i>האם יש לנו ברירה?</i>

21
00:01:11,784 --> 00:01:15,079
[מוטי] <i>הרבה מזה לא נועד
להילקח מילולית.</i>

22
00:01:15,163 --> 00:01:17,457
<i>זה סיפור נחמד, אדם וחוה.</i>

23
00:01:18,875 --> 00:01:21,002
<i>זה קשור בסיבים מוסריים,</i>

24
00:01:21,085 --> 00:01:24,088
<i>אבל מבקשים מאדם בוגר להאמין בזה?</i>

25
00:01:24,172 --> 00:01:25,673
[צפצוף]

26
00:01:25,757 --> 00:01:26,966
[שומר] <i>מה זה?</i>

27
00:01:29,177 --> 00:01:30,428
<i>נו, מה זה?</i>

28
00:01:32,263 --> 00:01:35,433
[מוטי] <i>מה שאתה רוצה אני צריך לעשות,
להפיל את המכנסיים שלי?</i>

29
00:01:35,517 --> 00:01:36,893
[שומר] <i>בסדר, תעבור.</i>

30
00:01:39,229 --> 00:01:40,772
[ג'וזף] <i>זה סיפור נחמד.</i>

31
00:01:41,397 --> 00:01:44,192
[מוטי] <i>זה בדיוק זה. רק סיפור.</i>

32
00:01:44,859 --> 00:01:48,196
<i>דת קתולית מבוססת
על תרגום שגוי.</i>

33
00:01:48,279 --> 00:01:50,698
[מימי] <i>די כבר.
רובן, תגיד משהו?</i>

34
00:01:50,782 --> 00:01:53,701
[מוטי] <i>תקשיב לזה. אתה עסוק?
אני אספר לך את כל הסיפור.</i>

35
00:01:54,244 --> 00:01:58,540
<i>חוקרי השבעים תרגמו לא נכון
המילה העברית ל"אישה צעירה"</i>

36
00:01:58,623 --> 00:02:00,500
<i>למילה היוונית עבור "בתולה."</i>

37
00:02:01,084 --> 00:02:03,169
<i>זו הייתה טעות קלה לעשות</i>

38
00:02:03,836 --> 00:02:07,423
<i>כי היה רק
הבדל דק בכתיב.</i>

39
00:02:09,342 --> 00:02:11,344
[מוזיקה יהודית מסורתית מתנגנת]

40
00:02:18,351 --> 00:02:20,603
<i>אז, הם העלו נבואה:</i>

41
00:02:20,687 --> 00:02:24,649
<i>"הנה, הבתולה תתעבר
וילד לנו בן."</i>

42
00:02:24,732 --> 00:02:28,987
<i> אתה מבין את זה? זו הייתה המילה
"בתולה" שמשכה את תשומת הלב של אנשים.</i>

43
00:02:29,070 --> 00:02:32,532
<i>זה לא בכל יום שבתולה מתעברת
ויולד בן.</i>

44
00:02:33,783 --> 00:02:35,118
[קשקושים במעלית]

45
00:02:49,757 --> 00:02:53,886
[מוטי] <i>אבל תשאיר את זה לזוג
של מאה שנים לתבשיל</i>

46
00:02:53,970 --> 00:02:57,640
<i>והדבר הבא שאתה יודע
יש לך את הכנסייה הקתולית הקדושה.</i>

47
00:02:57,724 --> 00:03:00,351
[ג'וזף] <i>אוי, מה אתה אומר?</i>

48
00:03:01,477 --> 00:03:04,230
[מוטי] <i>אני אומר,
רק בגלל שזה כתוב</i>

49
00:03:04,314 --> 00:03:05,857
<i>לא הופך את זה לכזה.</i>

50
00:03:05,940 --> 00:03:09,819
<i>נותן להם תקווה. זה לא ממש חשוב
בין אם זה עובדה או בדיה.</i>

51
00:03:09,902 --> 00:03:10,945
<i>אנשים אוהבים להאמין.</i>

52
00:03:11,029 --> 00:03:12,739
[ג'וזף] <i>אני לא רוצה לשמוע יותר.</i>

53
00:03:12,822 --> 00:03:15,825
<i>בכל מקרה, את מי אנחנו רואים?</i>

54
00:03:16,618 --> 00:03:18,161
- [מוטי] <i>מייקל.</i>
- [גבר 1] <i>הלו?</i>

55
00:03:19,120 --> 00:03:20,872
<i>- מי שם?
- מוטי.</i>

56
00:03:21,414 --> 00:03:24,375
[איש 2] רודי!
רוד, רוד, תן להם להיכנס, בבקשה.

57
00:03:24,459 --> 00:03:25,877
[דלת מזמזמת]

58
00:03:28,421 --> 00:03:31,424
רוד, זה בסדר, תן להם לעבור.

59
00:03:31,507 --> 00:03:32,842
- מייקל.
- [מייקל] מוטי.

60
00:03:32,925 --> 00:03:37,597
גרמת לנו לחכות חצי שעה.
אתה מנסה לתת לי צרבת?

61
00:03:38,598 --> 00:03:41,267
מוטי. מוטי?

62
00:03:41,351 --> 00:03:43,603
[משחקי "סופרmoves"]

63
00:03:43,686 --> 00:03:44,812
תשכב על הרצפה.

64
00:03:44,896 --> 00:03:46,856
[מדבר לא ברור]

65
00:03:47,649 --> 00:03:48,816
עלה על הרצפה!

66
00:03:49,442 --> 00:03:50,735
שכב על הרצפה!

67
00:03:50,818 --> 00:03:52,570
עלה על הרצפה המזוינת!

68
00:03:53,613 --> 00:03:56,074
רד למטה! תזדיין למטה!

69
00:03:57,033 --> 00:03:58,493
למטה על הרצפה! רד למטה!

70
00:03:58,576 --> 00:04:00,495
על הקרקע!

71
00:04:04,791 --> 00:04:06,459
רד למטה, אני אומר!

72
00:04:06,542 --> 00:04:08,586
- זמן.
- [היימי] שבע דקות!

73
00:04:13,091 --> 00:04:14,175
איפה האבן?

74
00:04:17,970 --> 00:04:19,514
איפה האבן?

75
00:04:20,932 --> 00:04:23,685
איפה האבן?

76
00:04:29,023 --> 00:04:30,441
מייקל, איפה האבן?

77
00:04:31,693 --> 00:04:33,486
[מנגן "יהלום"]

78
00:05:56,444 --> 00:05:58,070
מתי המטוס שלך יוצא?

79
00:05:59,363 --> 00:06:00,531
עשרים דקות.

80
00:06:01,574 --> 00:06:02,700
תן לי את האקדח שלך.

81
00:06:14,670 --> 00:06:16,297
כשאתה מגיע ללונדון,

82
00:06:16,923 --> 00:06:18,257
אם אתה רוצה אקדח,

83
00:06:19,926 --> 00:06:21,052
להתקשר למספר הזה.

84
00:06:23,262 --> 00:06:25,473
[מוזיקה רוסית מסורתית מתנגנת]

85
00:06:25,556 --> 00:06:27,850
- בוריס.
- [רוסית] בוריס.

86
00:06:28,518 --> 00:06:30,812
הוא יכול להביא לך כל מה שאתה צריך.

87
00:06:38,277 --> 00:06:39,779
האם מותר לו לעשות זאת?

88
00:06:40,655 --> 00:06:44,492
זה משחק אגרוף ללא רישיון.
זו לא תחרות מתקתקה.

89
00:06:45,159 --> 00:06:47,203
הבחורים האלה רוצים לפגוע אחד בשני.

90
00:06:47,954 --> 00:06:50,122
מה קורה
עם הנקניקיות האלה, צ'רלי?

91
00:06:50,206 --> 00:06:51,666
שתי דקות, טורקית.

92
00:06:53,125 --> 00:06:57,004
תראה את זה. איך אני אמור
להפעיל את הדבר הזה מזה?

93
00:06:57,088 --> 00:06:58,840
אנחנו נצטרך משרד מתאים.

94
00:06:58,923 --> 00:07:02,051
אני רוצה אחד חדש, טומי.
אתה הולך לקנות את זה בשבילי.

95
00:07:02,134 --> 00:07:03,135
למה אני?

96
00:07:04,679 --> 00:07:06,389
ובכן, אתה יודע על קראוונים.

97
00:07:06,472 --> 00:07:07,598
איך זה?

98
00:07:08,391 --> 00:07:11,936
בילית קיץ באחד.
מה שאומר שאתה יודע יותר ממני.

99
00:07:12,019 --> 00:07:15,481
ואני לא רוצה שיהיו לי מכנסיים
ירד מעל המחיר.

100
00:07:15,565 --> 00:07:16,983
מה רע בזה?

101
00:07:18,651 --> 00:07:19,861
הו, כלום, טומי.

102
00:07:20,528 --> 00:07:21,946
זה טיפ טופ.

103
00:07:22,613 --> 00:07:24,615
זה פשוט, אני לא בטוח לגבי הצבע.

104
00:07:26,617 --> 00:07:29,036
הכל מסודר.
אתה רק צריך להרים את זה.

105
00:07:29,537 --> 00:07:31,080
הנה כתובת.

106
00:07:32,874 --> 00:07:34,208
זה אתר קמפינג.

107
00:07:35,126 --> 00:07:38,421
יש לך 10 אלף,
וזה יהיה נחמד לראות שינוי.

108
00:07:39,755 --> 00:07:41,507
מה קורה
איתם נקניקיות, צ'רלי?

109
00:07:41,591 --> 00:07:42,758
חמש דקות, טורקית.

110
00:07:44,969 --> 00:07:46,846
זה היה לפני שתי דקות חמש דקות.

111
00:07:47,763 --> 00:07:49,640
הם לא פיקים, נכון?

112
00:07:49,724 --> 00:07:51,809
אני פאקינג שונא פיקי.

113
00:07:52,602 --> 00:07:54,645
אתה ילד רגיש, טומי.

114
00:07:58,024 --> 00:07:59,525
תזיין אותי. תחזיק חזק.

115
00:08:00,568 --> 00:08:03,195
- מה זה?
זו החגורה שלי, טורקית.

116
00:08:03,279 --> 00:08:05,406
לא, טומי. יש אקדח במכנסיים שלך.

117
00:08:05,990 --> 00:08:09,201
- מה אקדח עושה במכנסיים שלך?
- זה להגנה.

118
00:08:09,285 --> 00:08:10,578
הגנה ממה?

119
00:08:10,661 --> 00:08:12,079
"זי" גרמנים?

120
00:08:12,914 --> 00:08:16,083
מה יעצור את זה לנשוף
הבלוקים שלך יורדים בכל פעם שאתה יושב?

121
00:08:16,167 --> 00:08:18,836
- מאיפה השגת את זה?
- בוריס הלהב.

122
00:08:19,712 --> 00:08:22,340
אתה מתכוון,
בוריס הרוסי הערמומי והמזוין.

123
00:08:23,090 --> 00:08:24,133
כבד, לא?

124
00:08:26,594 --> 00:08:27,720
[בוריס] כבד זה טוב.

125
00:08:27,803 --> 00:08:29,305
כבד זה אמין.

126
00:08:30,097 --> 00:08:32,391
אם זה לא עובד,
אתה תמיד יכול להרביץ לו עם זה.

127
00:08:32,934 --> 00:08:36,395
[טורקית] <i>בוריס הלהב
או בוריס המשתמט מהכדורים.</i>

128
00:08:36,479 --> 00:08:40,441
<i>כפוף כמו המגל הסובייטי
וקשה כמו הפטיש שחוצה אותו.</i>

129
00:08:40,942 --> 00:08:44,195
<i>כנראה שזה פשוט בלתי אפשרי
להרוג את הממזר.</i>

130
00:08:45,446 --> 00:08:47,073
<i>חזרה לשותף שלי, טומי.</i>

131
00:08:48,032 --> 00:08:49,909
<i>טומי מנהל את העסק השני,</i>

132
00:08:49,992 --> 00:08:51,285
<i>מכונות המזל,</i>

133
00:08:51,869 --> 00:08:55,039
<i>מה שמרחיק את הגשם מהראש שלנו
וכפפות על הידיים של Gorgeous.</i>

134
00:08:55,873 --> 00:08:59,502
<i>עם זאת, טומי קצת עסוק
עם הגנה כרגע.</i>

135
00:09:01,295 --> 00:09:02,505
בסדר, אני אקח את זה.

136
00:09:03,214 --> 00:09:07,134
<i>יש סיבה לזה של טומי
התלהבות חדשה מנשק חם.</i>

137
00:09:07,218 --> 00:09:09,887
<i>במוקדם או במאוחר,
בעולם האגרוף ללא רישיון,</i>

138
00:09:09,971 --> 00:09:11,806
<i>עליך להתמודד עם הסיבה הזו:</i>

139
00:09:11,889 --> 00:09:13,224
<i>ראש לבנים.</i>

140
00:09:13,307 --> 00:09:15,601
אם זה לא שווה הימור,
אני לא יודע מה זה.

141
00:09:16,227 --> 00:09:19,480
- הוא לא נראה רע, נכון?
לא, הוא נראה נהדר.

142
00:09:19,563 --> 00:09:21,065
הוא יעשה לך גאווה, מושל.

143
00:09:21,148 --> 00:09:25,444
אתה חושב שזה מה שאנשים צריכים לעשות
בשבילי, גארי? האם אני גאה?

144
00:09:25,528 --> 00:09:26,737
זה מה שמגיע לך, מר פולפורד.

145
00:09:26,821 --> 00:09:29,407
תוציא את הלשון שלך מהתחת שלי, גארי.

146
00:09:30,366 --> 00:09:31,659
כלבים עושים את זה.

147
00:09:32,326 --> 00:09:34,078
אתה לא כלב, נכון, גארי?

148
00:09:34,161 --> 00:09:35,830
לא. לא, אני לא.

149
00:09:35,913 --> 00:09:36,914
עם זאת...

150
00:09:38,416 --> 00:09:41,377
יש לך את כל המאפיינים
של כלב, גארי.

151
00:09:42,128 --> 00:09:43,629
הכל חוץ מנאמנות.

152
00:09:43,713 --> 00:09:47,800
<i>יש שמועות שהאמצעים האהובים עליו
של שיגור כרוך באקדח הלם,</i>

153
00:09:47,883 --> 00:09:52,596
<i>שקית ניילון, גליל סרט,
וחפיסת חזירים רעבים.</i>

154
00:09:53,472 --> 00:09:56,726
אתה כוס קטן וחסר רחמים, ליאם.
אני אתן לך את זה.

155
00:09:59,353 --> 00:10:01,439
אבל לא היה לי זמן לחבטות.

156
00:10:01,897 --> 00:10:04,025
[ליאם נוהם]

157
00:10:04,108 --> 00:10:05,526
האכיל אותו לחזירים, ארול.

158
00:10:05,609 --> 00:10:07,611
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

159
00:10:07,695 --> 00:10:10,072
על מה לעזאזל שניכם מסתכלים?

160
00:10:12,783 --> 00:10:16,662
<i>אם אתה צריך להתמודד איתו, אתה פשוט
ודא שאתה לא חייב לו בסופו של דבר.</i>

161
00:10:17,371 --> 00:10:18,789
<i>כי אז אתה בחוב שלו.</i>

162
00:10:18,873 --> 00:10:20,624
<i>מה שאומר שאתה בכיס שלו.</i>

163
00:10:21,208 --> 00:10:24,253
<i>וברגע שאתה בתוך זה,
אתה אף פעם לא יוצא.</i>

164
00:10:25,254 --> 00:10:27,798
שמעתי שהוא לוחם טוב,
אז אני אשתמש בו.

165
00:10:28,632 --> 00:10:30,384
אני אעשה לך טובה, ילד.

166
00:10:31,218 --> 00:10:34,263
<i>מה שהוא מתכוון זה שאני עושה לו טובה.</i>

167
00:10:34,346 --> 00:10:39,560
<i>כי כולם יודעים שאף אחד לא לוקח
צלילה בקרבות שלי. שלא כמו שלו.</i>

168
00:10:40,519 --> 00:10:42,480
הנה, ארול, אני לא חושב שהוא אוהב אותי.

169
00:10:43,230 --> 00:10:44,565
אתה לא אוהב אותי, נכון, ילד?

170
00:10:44,648 --> 00:10:46,108
לא יודע למה אתה מתכוון.

171
00:10:46,192 --> 00:10:50,196
<i>אני יודע שאני לא יכול לחכות לצאת מכאן.
תזדיין אותי, זה מסריח.</i>

172
00:10:50,279 --> 00:10:52,990
אני אוהב שהקרבות שלי מסתיימים במהירות
כדי שנוכל לצאת

173
00:10:53,074 --> 00:10:54,950
לפני שהרשויות יגלו.

174
00:10:55,034 --> 00:10:57,578
שחקו את הקלפים שלכם נכון
ואני אסדר אותך.

175
00:10:57,661 --> 00:11:00,122
<i>תוכל לסדר אותי על ידי הצגתי.</i>

176
00:11:00,206 --> 00:11:02,541
<i>קשה להתפרנס
בעולם האיגרוף,</i>

177
00:11:02,625 --> 00:11:03,834
<i>אז מדי פעם,</i>

178
00:11:03,918 --> 00:11:06,545
<i>אתה חייב לעשות משהו
שאולי לא יסכימו עם העקרונות שלך.</i>

179
00:11:06,629 --> 00:11:09,298
<i>בעיקרון, אתה צריך לשכוח שיש לך.</i>

180
00:11:09,381 --> 00:11:11,050
האם הם חזירי לנקשייר?

181
00:11:11,133 --> 00:11:12,718
מי לעזאזל מדבר איתך, ילד?

182
00:11:13,385 --> 00:11:16,972
<i>הו, כן, טומי. Brick Top אוהב את טומי.</i>

183
00:11:17,681 --> 00:11:18,766
אל תאכזב אותי.

184
00:11:20,017 --> 00:11:21,894
אתה לא רוצה לאכזב אותי,
אתה, ילד?

185
00:11:24,522 --> 00:11:25,856
נתראה מהצד.

186
00:11:29,193 --> 00:11:33,447
בוריס, פרנקי-פאקינג-ארבע אצבעות

187
00:11:33,531 --> 00:11:36,242
יש יהלום בגודל אגרוף.

188
00:11:36,325 --> 00:11:40,246
אמרתי לך שזה בתיק
מחובר לזרועו.

189
00:11:40,329 --> 00:11:42,706
שלחתי אותו אליך לקנות אקדח.

190
00:11:42,790 --> 00:11:45,042
מה עוד אתה רוצה שאני אעשה,
להרביץ לו בשבילך?

191
00:11:45,835 --> 00:11:47,628
אבל אל תרביץ לו גם.

192
00:11:48,420 --> 00:11:50,714
האמריקאים לא יכולים לדעת שזה היה רוסי.

193
00:11:51,674 --> 00:11:53,008
זה יחזור אליי.

194
00:11:53,717 --> 00:11:55,594
[מדבר ברוסית]

195
00:11:55,678 --> 00:11:59,598
בוריס, אתה אח שלי,
אז תחשוב כמו אח שלי!

196
00:11:59,682 --> 00:12:02,101
תביא למישהו אחר לגנוב את האבן הזו!

197
00:12:02,184 --> 00:12:04,395
אני לא רוצה שזה יחזור אליי.

198
00:12:04,478 --> 00:12:07,565
ואל תרצח אותו.
זה יעורר חשד.

199
00:12:07,648 --> 00:12:09,567
אז אל תשתמש במטומטמים לצורך העבודה.

200
00:12:09,650 --> 00:12:13,445
הוא יישאר בלונדון רק לזוג
ימים לפני שהוא נוסע לניו יורק,

201
00:12:13,529 --> 00:12:15,156
אז זז מהר. בְּסֵדֶר?

202
00:12:16,407 --> 00:12:19,243
[מדבר ברוסית]

203
00:12:19,869 --> 00:12:20,870
עוד דבר אחד.

204
00:12:21,453 --> 00:12:22,413
זה עשוי לעזור.

205
00:12:23,664 --> 00:12:24,832
הוא אוהב להמר.

206
00:12:27,126 --> 00:12:28,794
שמונים ושש קראט?

207
00:12:28,878 --> 00:12:31,005
[פרנקי] <i>גזרה מבריקה, יצירה יפה.</i>

208
00:12:31,922 --> 00:12:34,091
נקי, ללא פלואורסצנטי. אבן יפה.

209
00:12:34,175 --> 00:12:35,593
[אבי] <i>אתה ילד טוב, פרנקי.</i>

210
00:12:35,676 --> 00:12:38,929
ילד טוב. ועשית עבודה ממש טובה.
עכשיו מתי אתה חוזר?

211
00:12:39,013 --> 00:12:43,976
אני צריך להעביר את הדו-גרגירים לכאן
ולקבל מחיר טוב יותר. כמה ימים.

212
00:12:44,059 --> 00:12:45,644
דבר עם בן דוד שלי דאגי.
- דאג הראש?

213
00:12:45,728 --> 00:12:46,770
<i>כן, דאג הראש.</i>

214
00:12:50,733 --> 00:12:51,567
ופרנקי...

215
00:12:52,193 --> 00:12:54,361
- ומה?
<i>- הישאר מחוץ לבתי הקזינו האלה.</i>

216
00:12:54,445 --> 00:12:57,281
["ויוה לאס וגאס" מנגנת]

217
00:12:57,823 --> 00:12:59,366
<i>עשית עבודה טובה, בוב.</i>

218
00:12:59,450 --> 00:13:02,620
אל תלכי לדפוק את זה, בסדר?
<i>- אני שומע אותך, אבי.</i>

219
00:13:03,120 --> 00:13:04,580
נתראה, אבי.

220
00:13:08,334 --> 00:13:09,793
שמונים ושש קראט.

221
00:13:09,877 --> 00:13:11,712
- איפה?
- לונדון.

222
00:13:11,795 --> 00:13:13,422
- לונדון?
- לונדון.

223
00:13:13,505 --> 00:13:15,716
- לונדון?
כן, לונדון.

224
00:13:16,508 --> 00:13:19,345
אתה יודע, דגים, צ'יפס, כוס תה,

225
00:13:19,428 --> 00:13:22,765
אוכל גרוע, מזג אוויר גרוע יותר,
מרי-פאקינג-פופינס. לונדון!

226
00:13:24,308 --> 00:13:25,768
לא, פאולי, זה לא בשבילי.

227
00:13:25,851 --> 00:13:28,729
<i>זה דאג הראש.
כולם מכירים את Doug The Head.</i>

228
00:13:28,812 --> 00:13:31,982
<i>אם זה אבנים וזה נגנב,
הוא האיש שאפשר לדבר איתו.</i>

229
00:13:32,066 --> 00:13:33,484
<i>מעמיד פנים שהוא יהודי.</i>

230
00:13:33,567 --> 00:13:35,361
<i>הלוואי שהוא היה יהודי.</i>

231
00:13:35,444 --> 00:13:37,696
<i>אפילו אומר למשפחתו שהם יהודים,</i>

232
00:13:37,780 --> 00:13:40,449
<i>אבל הוא בערך יהודי
כפי שהוא קוף מזוין.</i>

233
00:13:40,532 --> 00:13:43,160
- [רינגטון מתנגן "חווה נגילה"]
<i>- הוא חושב שזה טוב לעסקים.</i>

234
00:13:43,244 --> 00:13:45,496
<i>- ובעסק היהלומים...</i>
- [אבי] <i>דאג?</i>

235
00:13:45,579 --> 00:13:48,123
<i>- ...זה טוב לעסקים.</i>
- אבי!

236
00:13:48,207 --> 00:13:50,376
הוא יהיה שם היום.
תשמור עליו, נכון?

237
00:13:50,459 --> 00:13:53,337
אבי, אתה יודע שאני לא אקנה שטרופים.

238
00:13:53,420 --> 00:13:56,131
הוא לא מוכר שטרופים.
תעשה את זה קטן יותר.

239
00:13:56,215 --> 00:13:58,550
למי אתה לוקח אותי? זו אנגליה.

240
00:13:58,634 --> 00:14:00,511
<i>אנחנו משחקים לפי הכללים.</i>

241
00:14:00,594 --> 00:14:01,804
תקשיב לי.

242
00:14:02,429 --> 00:14:05,349
אם האבנים כשרות,
אז אני אקנה אותם, נכון?

243
00:14:05,933 --> 00:14:08,978
עכשיו, אם תסלחו לי,
זו שעת הצהריים שלי. ביי.

244
00:14:15,776 --> 00:14:16,777
מה אתה עושה כאן?

245
00:14:17,486 --> 00:14:18,988
זו מדינה חופשית, לא?

246
00:14:19,989 --> 00:14:21,907
ובכן, זו לא חנות חינמית, נכון?

247
00:14:22,616 --> 00:14:23,742
אז תזדיין.

248
00:14:24,702 --> 00:14:26,704
[מוזיקה יהודית מסורתית מתנגנת]

249
00:14:35,170 --> 00:14:37,339
אני רוצה לראות את שתי הבנות
במשרד שלי.

250
00:14:38,424 --> 00:14:40,426
הרגע היה לי בן דוד אבי בטלפון.

251
00:14:40,509 --> 00:14:43,137
אתה חייב ללכת לראות אותו.
-כן, אבא. אמרת לנו.

252
00:14:43,220 --> 00:14:46,932
הוא מטומטם גדול בניו יורק.
-כן, אבא. אמרת לנו.

253
00:14:47,016 --> 00:14:48,934
אני רוצה לראות את שתי הבנות
במשרד שלי.

254
00:14:49,768 --> 00:14:51,603
[שניהם] כן, אבא. אמרת לנו.

255
00:14:57,860 --> 00:15:00,404
[באנגלית]
המשקל הוא סימן לאמינות.

256
00:15:01,196 --> 00:15:03,282
אני תמיד הולך על אמינות.

257
00:15:10,998 --> 00:15:12,333
אני אקח את זה.

258
00:15:13,500 --> 00:15:14,960
כמה אתה רוצה על זה?

259
00:15:15,044 --> 00:15:16,253
שׁוּם דָבָר.

260
00:15:17,921 --> 00:15:21,175
בְּסֵדֶר. אז מה אתה רוצה בשביל זה?

261
00:15:21,258 --> 00:15:23,052
אני רוצה שתעשה משהו בשבילי.

262
00:15:23,135 --> 00:15:24,011
הממ.

263
00:15:24,928 --> 00:15:26,889
יש ריב בעוד יומיים.

264
00:15:28,265 --> 00:15:29,725
איזה סוג של קרב?

265
00:15:29,808 --> 00:15:31,560
איגרוף ללא רישיון.

266
00:15:31,643 --> 00:15:32,978
אהה.

267
00:15:33,062 --> 00:15:35,522
יש סוכנת הימורים שאני מכיר
שייקח הימורים.

268
00:15:35,606 --> 00:15:38,567
["ויוה לאס וגאס" מנגנת]

269
00:15:39,026 --> 00:15:40,819
אם תניח אחד בשבילי,

270
00:15:41,362 --> 00:15:42,613
אנחנו נפסיק עם זה.

271
00:15:43,197 --> 00:15:45,407
למה שלא תניח את זה בעצמך?
- ובכן...

272
00:15:46,992 --> 00:15:51,121
אין יותר מדי סוכני הימורים, אה,
זה לוקח סוג של הימורים.

273
00:15:51,955 --> 00:15:55,542
וכבר יש לי חוב
עם הבית.

274
00:15:57,711 --> 00:16:00,255
אני יודע משהו שהרוב לא יודע.

275
00:16:01,131 --> 00:16:02,091
אז, <i>נו?</i>

276
00:16:03,801 --> 00:16:05,386
מה אתה יודע?

277
00:16:05,469 --> 00:16:07,471
[מוזיקה צוענית מתנגנת]

278
00:16:09,973 --> 00:16:12,893
[ג'ורג' מהמם] זה אתר קמפינג.
אתר קמפינג פיקי.

279
00:16:12,976 --> 00:16:15,729
- עשר נקודות.
- מה אנחנו עושים כאן?

280
00:16:16,939 --> 00:16:20,317
אנחנו קונים קרוואן.
- מחוץ לחפיסה של פאקינג פיקים?

281
00:16:20,401 --> 00:16:23,320
מה לא בסדר איתך?
זה יהיה מבולגן.

282
00:16:23,404 --> 00:16:24,446
לא אם אתה כאן.

283
00:16:24,530 --> 00:16:26,615
[ג'ורג' מהמם] הו, ממזר.

284
00:16:26,698 --> 00:16:28,659
אני פאקינג שונא פיקי.

285
00:16:32,287 --> 00:16:33,705
[ילד] זו מכונית פלאש, אדוני.

286
00:16:33,789 --> 00:16:35,582
לא הבזק כמו האופניים שלך, נכון?

287
00:16:35,666 --> 00:16:36,917
את מי אתה מחפש?

288
00:16:37,668 --> 00:16:38,794
[טומי] מר אוניל.

289
00:16:39,711 --> 00:16:42,089
רוצה שאביא אותו?
- זה בחור טוב.

290
00:16:42,172 --> 00:16:44,007
לְהַרְגִיז.

291
00:16:45,008 --> 00:16:47,177
אתה הולך להביא אותו בשבילי?
- כן.

292
00:16:48,595 --> 00:16:51,723
- למה אתה מחכה?
חמישה לירות שתשלם לי.

293
00:16:51,807 --> 00:16:53,517
לעזאזל, אני אמצא אותו בעצמי.

294
00:16:53,600 --> 00:16:56,103
- [ילד] שתיים חמישים.
- [טומי] אתה יכול לשתות פאונד.

295
00:16:56,186 --> 00:16:57,980
הו, אתה ממש מזדיין צמוד,
נכון?

296
00:16:58,063 --> 00:17:00,357
<i>עכשיו, הייתה בעיה
עם פיקי, או צוענים.</i>

297
00:17:00,441 --> 00:17:01,942
מה אתה עושה?
תסתלק מהדרך, בנאדם.

298
00:17:02,025 --> 00:17:04,236
<i>אתה לא באמת יכול להבין
הרבה ממה שנאמר.</i>

299
00:17:04,319 --> 00:17:06,029
אתה טומי? תבוא על הקרון?

300
00:17:06,113 --> 00:17:08,574
מר אוניל.
לעזאזל, בנאדם. תקרא לי מיקי.

301
00:17:08,657 --> 00:17:10,409
<i>זה לא אירי, זה לא אנגלית.</i>

302
00:17:10,492 --> 00:17:12,911
- מה שלומך?
- מזג האוויר היה נחמד.

303
00:17:12,995 --> 00:17:15,330
<i>זה פשוט, טוב... זה רק פיקי.</i>

304
00:17:15,414 --> 00:17:17,124
תזיין אותי. האם תסתכל
בגודל שלו?

305
00:17:17,708 --> 00:17:18,709
כמה אתה גדול?

306
00:17:18,792 --> 00:17:21,420
היי, ילדים, כמה גדול הוא?
איש גדול, זה בטוח.

307
00:17:21,503 --> 00:17:24,381
היי, אמא, בואי ותראי
בגודל של הבחור הזה.

308
00:17:25,299 --> 00:17:29,803
מהמר שאתה מתאגרף קצת, נכון, אדוני?
אתה נראה כמו בוקסר.

309
00:17:29,887 --> 00:17:32,681
תסתלק מהדרך, מיקי.
תראה אם ​​הם רוצים משקה.

310
00:17:32,764 --> 00:17:34,391
אני יכול לרצוח אחד.

311
00:17:34,475 --> 00:17:37,519
אל תעשה רצח בסביבה,
לא אכפת לי לספר לך.

312
00:17:37,603 --> 00:17:39,521
[מיקי] תוציא את הידיים שלך משם.

313
00:17:40,022 --> 00:17:41,648
כוס תה לבחור הגדול?
קדימה.

314
00:17:41,732 --> 00:17:44,902
אל תהיה טיפש, מיקי.
תציע לאיש משקה ראוי.

315
00:17:46,570 --> 00:17:47,654
שכמוך קטן.

316
00:17:47,738 --> 00:17:51,241
- הבחור הגדול לא בא איתנו?
לא, אכפת לו מהמכונית.

317
00:17:51,325 --> 00:17:55,037
- מה הוא חושב שאנחנו, גנבים?
- לא, שום דבר כזה.

318
00:17:55,120 --> 00:17:58,499
- הוא פשוט אוהב לטפל במכוניות.
יום טוב. האם אתה אוהב יומיות?

319
00:17:59,208 --> 00:18:00,501
- דאגס?
- מה?

320
00:18:00,584 --> 00:18:02,461
כן, יום.
- דגס. אתה אוהב יומיות?

321
00:18:03,086 --> 00:18:04,796
אה, כלבים.

322
00:18:04,880 --> 00:18:07,090
בטח, אני אוהב יום.

323
00:18:07,174 --> 00:18:10,135
- אני אוהב יותר קרוואנים.
- אתה מוזמן מאוד.

324
00:18:14,139 --> 00:18:15,974
[נהנה]

325
00:18:20,938 --> 00:18:24,608
<i>עכשיו, פיקייס ידועים היטב
כישורי המשא ומתן שלהם בעסקים.</i>

326
00:18:24,691 --> 00:18:27,194
<i>זו כנראה הסיבה
הם מדברים כמו שהם מדברים,</i>

327
00:18:27,277 --> 00:18:29,488
<i>כדי שלא תוכל לעקוב אחר הנאמר.</i>

328
00:18:29,571 --> 00:18:32,699
<i>אבל אם טומי יכול להשיג את הקרון
בפחות מהמחיר המבוקש,</i>

329
00:18:32,783 --> 00:18:35,869
<i>בשובו
תחכה גלידה.</i>

330
00:18:35,953 --> 00:18:38,247
- כלב טוב, משפחה טובה.
- אוי!

331
00:18:38,330 --> 00:18:41,166
[מיקי] הוא יקבל קצת געגועים הביתה,
אבל הוא יתגבר על זה.

332
00:18:41,250 --> 00:18:43,752
נתראה מאוחר יותר, בחורים. להתראות, בוס.

333
00:18:44,419 --> 00:18:46,672
בסדר, מיקי. מאוחר יותר.
- [מנוע מופעל]

334
00:18:48,048 --> 00:18:49,716
אני לא מבין על מה המהומה.

335
00:18:50,300 --> 00:18:51,760
הם לא בחורים רעים.

336
00:18:51,843 --> 00:18:53,804
[רעשי התרסקות]

337
00:18:53,887 --> 00:18:55,472
[ייבב]

338
00:19:01,562 --> 00:19:03,313
העסקה הייתה,
קנית אותו איך שראית אותו.

339
00:19:04,147 --> 00:19:07,317
עכשיו, תראה, עזרתי לך באותה מידה
כפי שאני הולך לעזור לך.

340
00:19:07,401 --> 00:19:09,528
רואה את המכונית הזאת? אני מציע לך להשתמש בו.

341
00:19:09,611 --> 00:19:12,864
אתה צריך להזדיין עכשיו
בזמן שעדיין יש לך את הרגליים לשאת אותך.

342
00:19:14,658 --> 00:19:16,702
- אף אחד...
אף אחד לא מביא אותך

343
00:19:16,785 --> 00:19:19,788
אלא אם כן הם מנסים לומר משהו
בלי לדבר, נכון, ילד?

344
00:19:20,622 --> 00:19:23,709
סליחה, מיקי, פשוט תחזיר את הכסף שלנו
ואתה יכול לשמור על הקרון שלך.

345
00:19:23,792 --> 00:19:26,253
למה לעזאזל אני רוצה קרוואן
אין לזה גלגלים מזוינים?

346
00:19:27,462 --> 00:19:30,382
אתה רוצה ליישב את זה במאבק?
- מעל גופתי המתה.

347
00:19:30,465 --> 00:19:31,925
עכשיו, קדימה! קדימה!

348
00:19:32,009 --> 00:19:35,596
אני לא אגרום לך להילחם! אתה יודע
מה קורה כשאתה נלחם!

349
00:19:36,555 --> 00:19:37,848
תביא אותה לשבת.

350
00:19:38,849 --> 00:19:40,017
לעזאזל!

351
00:19:41,518 --> 00:19:43,520
[מוזיקה צוענית מתנגנת]

352
00:19:46,607 --> 00:19:48,442
רוצה את הכסף? לא דפקתי אותך.

353
00:19:49,067 --> 00:19:51,236
אני אלחם בך על זה. אתה ואני.

354
00:19:54,698 --> 00:19:56,700
[המון זועק]

355
00:20:04,291 --> 00:20:05,959
אז זה סוג הקרב שזה יהיה.

356
00:20:06,918 --> 00:20:08,795
[ג'ורג' מהמם] אתה רוצה להישאר למטה.

357
00:20:13,675 --> 00:20:15,427
אתה רוצה להישאר למטה!

358
00:20:18,555 --> 00:20:20,932
תרד חזרה ותישארי למטה.

359
00:20:21,016 --> 00:20:23,727
אני מבטיח לך, אתה רוצה להישאר למטה.

360
00:20:23,810 --> 00:20:25,896
בעיטה קטלנית לזיין שמן,
אתה יודע את זה?

361
00:20:25,979 --> 00:20:27,356
ממזר חצוף.

362
00:20:35,155 --> 00:20:37,074
- בסדר, בחורים.
- [דארן] תעמיד אותו על הרגליים.

363
00:20:38,241 --> 00:20:39,534
[ג'ורג' מהמם] רד בחזרה

364
00:20:39,618 --> 00:20:42,037
או שלא תגיע בפעם הבאה.

365
00:20:45,957 --> 00:20:47,000
בולוקים לך.

366
00:20:47,584 --> 00:20:49,419
זה חולה. אני בחוץ מכאן.

367
00:20:49,503 --> 00:20:51,338
אתה לא הולך לשום מקום, גוש עבה.

368
00:20:55,425 --> 00:20:57,469
אתה נשאר עד לסיום העבודה.

369
00:21:06,603 --> 00:21:08,605
["גולדן חום" מנגן]

370
00:21:11,900 --> 00:21:15,612
♪ <i>מרקם חום זהוב כמו שמש</i> ♪

371
00:21:15,696 --> 00:21:19,241
♪ <i>משכיב אותי עם דעתי היא בורחת</i> ♪

372
00:21:19,324 --> 00:21:21,118
♪ <i>לאורך כל הלילה</i> ♪

373
00:21:21,201 --> 00:21:23,078
♪ <i>אין צורך להילחם</i> ♪

374
00:21:23,161 --> 00:21:27,165
♪ <i>לעולם אל תזעיף פנים עם חום זהוב</i> ♪

375
00:21:30,627 --> 00:21:34,256
[טורקית] <i>התברר שכן
הפיקי המתוק-מדבר, מקעקעים</i>

376
00:21:34,339 --> 00:21:36,550
<i>היה אלוף צועני באגרוף חשוף.</i>

377
00:21:37,300 --> 00:21:39,428
<i>מה שהופך אותו לקשה יותר ממסמר ארון מתים.</i>

378
00:21:41,012 --> 00:21:44,057
<i>כרגע זה הדבר האחרון
על דעתו של טומי.</i>

379
00:21:44,850 --> 00:21:47,561
<i>אם Gorgeous לא מתעורר
בדקות הקרובות,</i>

380
00:21:47,644 --> 00:21:49,229
<i>טומי יודע שהוא ייקבר איתו.</i>

381
00:21:50,731 --> 00:21:53,525
<i>למה שהצוענים ירצו ללכת
לטרחה להסביר</i>

382
00:21:53,608 --> 00:21:55,318
<i>מדוע אדם מת באתר הקמפינג שלהם?</i>

383
00:21:56,069 --> 00:21:58,447
<i>לא כשהם יכולים לקבור
את הזוג שלהם ופשוט להעביר מחנה.</i>

384
00:21:59,448 --> 00:22:02,242
<i>זה לא כמו שהם קיבלו
מספרי תעודת זהות, נכון?</i>

385
00:22:03,410 --> 00:22:05,078
<i>טומי, "הציצי",</i>

386
00:22:05,787 --> 00:22:06,830
<i>מתפלל.</i>

387
00:22:07,706 --> 00:22:09,082
<i>ואם הוא לא,</i>

388
00:22:09,166 --> 00:22:10,500
<i>הוא לעזאזל צריך להיות.</i>

389
00:22:10,584 --> 00:22:14,254
♪ <i>לעולם לא להזעיף פנים</i> ♪

390
00:22:14,337 --> 00:22:16,548
♪ <i>עם חום זהוב</i> ♪

391
00:22:21,636 --> 00:22:23,638
["עיר רפאים" מנגן]

392
00:22:39,154 --> 00:22:39,988
ילד רע.

393
00:22:40,781 --> 00:22:42,657
- סול.
- [ילד רע] קל.

394
00:22:42,741 --> 00:22:44,785
[סול] לא, זה מויסניט.

395
00:22:45,744 --> 00:22:46,912
איזה ערב?

396
00:22:46,995 --> 00:22:50,540
מויסניט הוא
יהלום מלאכותי, לינקולן.

397
00:22:50,624 --> 00:22:51,833
זה מיקי מאוס, חבר.

398
00:22:52,793 --> 00:22:53,794
מְזוּיָף.

399
00:22:54,461 --> 00:22:56,087
לא אמיתי.

400
00:22:56,546 --> 00:22:57,714
וזה שווה...

401
00:22:58,924 --> 00:22:59,800
לכל הרוחות.

402
00:22:59,883 --> 00:23:03,053
ילד רע, אני כל הזמן אומר לך,
להיצמד להיות גנגסטר.

403
00:23:03,136 --> 00:23:05,096
תשאיר את המשחק הזה לי ולסול.

404
00:23:06,389 --> 00:23:07,474
מאוחר יותר.

405
00:23:09,768 --> 00:23:11,061
[כלב מייבב]

406
00:23:11,394 --> 00:23:12,646
מה זה, וינס?

407
00:23:12,729 --> 00:23:14,564
זה כלב, סול.

408
00:23:14,648 --> 00:23:16,983
אתה לא מביא את הדבר הזה לכאן.

409
00:23:17,067 --> 00:23:18,860
מה הבעיה שלך?
זה רק כלב מזוין.

410
00:23:18,944 --> 00:23:20,737
- מאיפה השגת את זה?
- הצוענים.

411
00:23:20,821 --> 00:23:22,072
כָּאן.

412
00:23:23,323 --> 00:23:25,158
הם זרקו את זה פנימה
עם מטען של זהב מצבי.

413
00:23:26,243 --> 00:23:29,996
אתה מכיר צוענים, סול. הם תמיד
לזרוק כלבים עם עסקאות.

414
00:23:30,080 --> 00:23:31,540
ובכן, עדיף שלא יהיה מסוכן.

415
00:23:33,458 --> 00:23:35,544
ומה אתה חושב שאתה עושה עכשיו?

416
00:23:36,044 --> 00:23:38,004
אני רוצה שהוא יתרגל לחנות,
אני לא?

417
00:23:39,339 --> 00:23:40,841
[כלב נובח]

418
00:23:40,924 --> 00:23:43,426
אוי. עצור את הכלב! תחזור לכאן!

419
00:23:44,594 --> 00:23:45,971
בסדר, בוריס?

420
00:23:46,763 --> 00:23:49,015
- אל תדאג לגבי הכלב.
אני לא.

421
00:23:51,351 --> 00:23:52,811
מה אני יכול לעשות בשבילך, בוריס?

422
00:23:53,937 --> 00:23:55,355
יש לי עבודה בשבילך.

423
00:23:55,438 --> 00:23:56,857
יש לי כבר עבודה.

424
00:23:58,149 --> 00:24:01,069
חמישים אלף עבור חצי יום עבודה.

425
00:24:02,279 --> 00:24:03,405
תמשיך.

426
00:24:03,488 --> 00:24:06,157
אני רוצה שתחזיק מעמד סוכני הימורים.

427
00:24:09,911 --> 00:24:13,498
אה... מרוסיה באהבה, אה?

428
00:24:14,291 --> 00:24:16,042
יש לי אבנים למכור,

429
00:24:16,751 --> 00:24:20,005
שמן ללעיסה וגברים רבים ושונים
לראות על ברווזים רבים ושונים,

430
00:24:20,088 --> 00:24:21,715
אז אם אני לא ממהר בך...

431
00:24:22,507 --> 00:24:25,802
לאט, פרנקי, בני. כשברומא.

432
00:24:26,678 --> 00:24:29,389
אני לא ברומא, דאג.

433
00:24:29,472 --> 00:24:30,640
אני ממהר.

434
00:24:31,683 --> 00:24:33,143
אני חייב לעשות את סוכני ההימורים.

435
00:24:33,226 --> 00:24:34,519
סוכני הימורים?

436
00:24:35,729 --> 00:24:37,856
- על מה אתה מהמר?
- המפציץ האריס.

437
00:24:37,939 --> 00:24:40,984
אה. המתאגרף ללא רישיון, נכון?

438
00:24:43,820 --> 00:24:45,739
אתה יודע משהו שאני לא יודע?

439
00:24:46,448 --> 00:24:49,910
בוב, אני כנראה יודע הרבה שאתה לא.

440
00:24:49,993 --> 00:24:52,370
- [דאג מצחקק]
- ["חג הראסטות" מנגן]

441
00:24:52,454 --> 00:24:54,915
הוא רע עד לשד עצמותיו, נכון, טיירון?

442
00:24:54,998 --> 00:24:56,374
כמובן שאני כן.

443
00:24:56,458 --> 00:25:00,420
טיירון ינהג בשבילנו.
הוא עשה קורס נהיגת ראלי.

444
00:25:00,503 --> 00:25:01,922
כמובן שיש לי.

445
00:25:02,923 --> 00:25:04,466
[מנוע מופעל]

446
00:25:04,549 --> 00:25:07,469
אני לא רוצה שהכלב הזה יטפטף
על המושבים שלי.

447
00:25:07,552 --> 00:25:08,595
המושבים שלך?

448
00:25:09,304 --> 00:25:11,723
טיירון, זו מכונית גנובה, חבר.

449
00:25:11,806 --> 00:25:13,975
בזמן שאני על ההגה, זו המכונית שלי,

450
00:25:14,059 --> 00:25:18,521
אז תפסיק עם הכלב הזה לכדרר
על המושבים שלי. בְּסֵדֶר?

451
00:25:18,605 --> 00:25:21,608
אני לא מאמין שמצאת את זה.
לאן זה נעלם?

452
00:25:21,691 --> 00:25:23,485
זה חזר ישר אל הצוענים.

453
00:25:23,568 --> 00:25:26,529
אה, שתוק. ואיך זה יכול למצוא אותם?

454
00:25:26,613 --> 00:25:29,366
ובכן, אני לא יודע. אני לא כלב, סול.

455
00:25:30,492 --> 00:25:31,368
תשאל אותו.

456
00:25:32,827 --> 00:25:34,829
זה כאילו הוא משואה מזוינת
או משהו.

457
00:25:37,040 --> 00:25:38,583
יציב על הבלמים.

458
00:25:38,667 --> 00:25:40,502
תזדיין אותי, חשבתי שאמרת
הוא יכול לנהוג, סול.

459
00:25:40,585 --> 00:25:44,547
תקשיב, אל תדאג לי.
רק תדאג לגבי הכלב הזה על המושבים שלי.

460
00:25:44,631 --> 00:25:45,757
בְּסֵדֶר?

461
00:26:02,482 --> 00:26:04,693
[כלב מייבב]

462
00:26:05,986 --> 00:26:07,570
היי.
- מה?

463
00:26:07,654 --> 00:26:10,281
חשבתי שאמרת
הוא היה נהג מילוט.

464
00:26:10,365 --> 00:26:12,117
ממה לעזאזל הוא יכול לברוח?

465
00:26:12,200 --> 00:26:15,370
אל תדאג לגבי טיירון.
הוא יכול לזוז כשצריך.

466
00:26:15,453 --> 00:26:17,038
רק תדאג להביא לנו אקדח, כן?

467
00:26:17,122 --> 00:26:18,039
כֵּן?

468
00:26:22,127 --> 00:26:24,212
- מה זה?
- הא-הא.

469
00:26:24,295 --> 00:26:26,923
זה רובה ציד, סול.

470
00:26:27,007 --> 00:26:29,926
זה אקדח נ"מ מזוין, וינסנט.

471
00:26:30,010 --> 00:26:34,180
- אני רוצה להעלות דופק, לא?
- אתה תקים גיהנום, לא משנה דופקים.

472
00:26:34,264 --> 00:26:36,266
[מוזיקה ג'אזית מתנגנת]

473
00:26:51,448 --> 00:26:55,035
[טירון] זה לא נראה
כמו סוכני הימורים.

474
00:26:55,118 --> 00:26:58,538
למה עצרנו כאן? מה העניין
עם החלל הזה שם?

475
00:26:59,664 --> 00:27:00,915
זה צמוד מדי.

476
00:27:02,167 --> 00:27:03,376
צמוד מדי?

477
00:27:04,461 --> 00:27:06,796
אתה יכול לנחות
ג'מבו-פאקינג-סילון שם.

478
00:27:06,880 --> 00:27:10,633
תעזוב אותו בשקט.
הוא טבעי. נכון, טיירון?

479
00:27:11,468 --> 00:27:12,635
כמובן שאני כן.

480
00:27:24,189 --> 00:27:27,442
אידיוט טבעי.
טיירון, מה עשית?

481
00:27:27,525 --> 00:27:29,527
כן, טיירון, מה עשית?

482
00:27:29,611 --> 00:27:32,614
תראה, אתה מטריד אותי, אתה רואה מה קורה.

483
00:27:32,697 --> 00:27:35,283
זה בסדר. לא, אל תזיז את זה עכשיו.

484
00:27:35,366 --> 00:27:38,161
אנשים יראו את הנזק.
למה עשית את זה?

485
00:27:38,244 --> 00:27:39,370
לא ראיתי את זה שם.

486
00:27:39,454 --> 00:27:41,289
זו משאית של ארבעה טון, טיירון.

487
00:27:41,372 --> 00:27:43,500
זה לא כאילו זו חבילה
של פאקינג בוטנים, נכון?

488
00:27:43,583 --> 00:27:45,460
זה היה בזווית מצחיקה.

489
00:27:45,543 --> 00:27:47,879
[כלב נוהם ומייבב]

490
00:27:47,962 --> 00:27:49,589
זה מאחוריך, טיירון.

491
00:27:49,672 --> 00:27:52,175
בכל פעם שאתה הופך לאחור,
דברים באים מאחוריך.

492
00:27:52,801 --> 00:27:54,552
לשלוט גם בכלב הזה.

493
00:27:55,845 --> 00:27:58,223
תוריד ממנו את הכלב הזה.
- תוריד את זה ממני.

494
00:27:59,599 --> 00:28:02,352
תן לי את הצעצוע הצווחן הזה.
זה סגר לו את הפה בפעם הקודמת.

495
00:28:03,353 --> 00:28:04,562
[חורק]

496
00:28:06,022 --> 00:28:07,899
אוי. אל תחטוף.

497
00:28:10,151 --> 00:28:11,820
הוא לא יכול לבלוע כדור שלם.

498
00:28:14,656 --> 00:28:15,573
כֵּן.

499
00:28:17,325 --> 00:28:18,618
[חורק]

500
00:28:18,701 --> 00:28:19,911
למה לעזאזל...

501
00:28:20,745 --> 00:28:22,330
שמת את ג'ורג' המדהים...

502
00:28:23,164 --> 00:28:25,166
לקרב אגרוף חשוף...

503
00:28:26,042 --> 00:28:28,378
יומיים לפני כן
להילחם במפציץ?

504
00:28:28,461 --> 00:28:32,132
הוא היה חצי מגודלו.
לא ציפיתי שהוא ייפגע.

505
00:28:32,215 --> 00:28:35,635
אתה שם את האיש
לקרב אגרוף חשוף.

506
00:28:36,845 --> 00:28:38,346
למה לעזאזל ציפית?

507
00:28:39,347 --> 00:28:41,099
גריז-דאון ושיאצו?

508
00:28:41,808 --> 00:28:43,852
מי הוציא את הריבה מהסופגנייה שלך?

509
00:28:44,561 --> 00:28:47,105
לקחת את הריבה המזוינת
מהסופגנייה שלי, טומי.

510
00:28:47,188 --> 00:28:48,148
עשית זאת.

511
00:28:51,734 --> 00:28:52,861
אמרת לקבל עסקה טובה.

512
00:28:52,944 --> 00:28:55,572
אני לא מצליח לזהות את המתאם

513
00:28:55,655 --> 00:28:58,992
בין הפסד של 10 אלף,
אשפוז יפה,

514
00:28:59,075 --> 00:29:00,535
ועסקה טובה.

515
00:29:01,161 --> 00:29:02,954
איך נסביר את זה לבריק טופ?

516
00:29:03,037 --> 00:29:05,039
שהקרב שלו לא יקרה?

517
00:29:05,748 --> 00:29:07,000
אנחנו מחליפים את הלוחם.

518
00:29:07,083 --> 00:29:09,127
אה, ומקווה שהוא לא שם לב?

519
00:29:09,210 --> 00:29:11,212
ומי לעזאזל
נחליף אותו?

520
00:29:11,796 --> 00:29:13,798
מה עם ג'ון האקדח?

521
00:29:14,257 --> 00:29:16,050
או אגרוף מטורף ווילי?

522
00:29:16,134 --> 00:29:18,386
אתה לא מר אקטואליה,
אתה, טומי?

523
00:29:18,928 --> 00:29:20,638
אגרוף מטורף השתגע,

524
00:29:20,722 --> 00:29:23,516
והאקדח ירה בעצמו.
- [יריית אקדח]

525
00:29:28,396 --> 00:29:29,564
ישו.

526
00:29:34,068 --> 00:29:36,863
- מה?
בוא נשתמש בפייקי המזוין.

527
00:29:38,448 --> 00:29:40,617
כמה אתה הולך לשלם לנו?
- עשר ק.

528
00:29:40,700 --> 00:29:43,578
אני בולוקס.
להפסיד יותר מזה בריצה לאוטובוס.

529
00:29:45,622 --> 00:29:47,123
[מדבר לא ברור]

530
00:29:52,378 --> 00:29:53,213
בסדר.

531
00:29:54,797 --> 00:29:56,299
אני אעשה את זה בשביל קרוואן.

532
00:29:57,675 --> 00:29:58,509
מה?

533
00:29:58,593 --> 00:29:59,969
[הכל] קרוון.

534
00:30:00,053 --> 00:30:03,306
- [מיקי] בראש הטווח וכל זה.
אנחנו היינו שרצינו קרוואן.

535
00:30:04,390 --> 00:30:06,476
בכל מקרה, מה רע בזה?

536
00:30:06,559 --> 00:30:08,853
זה לא בשבילי. זה בשבילי אמא.

537
00:30:10,855 --> 00:30:11,689
שלך מה?

538
00:30:11,773 --> 00:30:13,066
[כל] אמא שלו.

539
00:30:13,149 --> 00:30:15,485
[מדבר לא ברור]

540
00:30:29,499 --> 00:30:31,751
[מוזיקה ג'אזית מתנגנת]

541
00:30:40,301 --> 00:30:42,804
<i>Brick Top מנהל סוכנויות הימורים לא חוקיות.</i>

542
00:30:42,887 --> 00:30:45,682
<i>הם מהמרים על כל דבר
שכרוך בדם ובכאב.</i>

543
00:30:46,557 --> 00:30:48,142
<i>עכשיו אני מחליף לוחמים,</i>

544
00:30:48,810 --> 00:30:51,020
<i>ובריק טופ ינצל
המצב.</i>

545
00:30:51,896 --> 00:30:54,774
<i>הוא הולך להוריד לי את המכנסיים,
תשמן אותי,</i>

546
00:30:54,857 --> 00:30:56,484
<i>ולכוון לחדירה.</i>

547
00:30:57,402 --> 00:30:59,737
<i>אם לא היה לי את הפיקי החלופי,</i>

548
00:30:59,821 --> 00:31:01,364
<i>הוא ירצה לחלק אותי לשניים.</i>

549
00:31:05,785 --> 00:31:08,288
הם יכולים להקסים את הצבע מהקירות,
החבר'ה האלה.

550
00:31:16,212 --> 00:31:18,631
תראה רע עכשיו,
בן זונה שעיר, נכון?

551
00:31:18,715 --> 00:31:20,049
[כלב נובח]

552
00:31:20,133 --> 00:31:22,719
מחרבן את עצמו
כשאתה שם אותו לזירה.

553
00:31:22,802 --> 00:31:25,054
לתקוע אותו עם מקל,
אתה רואה את החולצות שלו צומחות.

554
00:31:26,514 --> 00:31:28,349
אתה אוהב קרב כלבים, טורקי?

555
00:31:29,600 --> 00:31:31,436
איבדנו את ג'ורג' המדהים.

556
00:31:32,395 --> 00:31:33,521
ששש.

557
00:31:35,481 --> 00:31:37,442
אתה תצטרך לחזור על זה.

558
00:31:38,234 --> 00:31:40,570
איבדנו את ג'ורג' המדהים.

559
00:31:41,237 --> 00:31:42,447
ובכן, איפה איבדת אותו?

560
00:31:43,197 --> 00:31:45,783
הוא לא קבוצה של מפתחות מזוינים לרכב, נכון?

561
00:31:45,867 --> 00:31:48,745
וזה לא כאילו הוא כן
לא ברור-מזדיין, עכשיו זה?

562
00:31:48,828 --> 00:31:49,996
אנחנו לא נסוגים.

563
00:31:50,079 --> 00:31:53,082
אתה מתערב על הבלוקים שלך לריקוד אסם
אתה לא נסוג.

564
00:31:53,166 --> 00:31:54,792
אנחנו משנים את הלוחם.

565
00:31:56,836 --> 00:31:59,672
הו, תזדיין לי, לחברה שלך יש קול?

566
00:31:59,756 --> 00:32:02,008
ולמי אולי תשנה אותו,
מתוקים?

567
00:32:02,091 --> 00:32:04,594
אתה לא תכיר אותו, אבל הוא חרדל.

568
00:32:04,677 --> 00:32:06,012
חַרדָל?

569
00:32:06,095 --> 00:32:09,932
לא אכפת לי
אם הוא מוחמד "אני קשה" ברוס לי,

570
00:32:10,016 --> 00:32:11,517
אתה לא יכול להחליף לוחמים.

571
00:32:11,601 --> 00:32:13,936
תראה, עדיין יש לך את המאבק שלך.
- לא.

572
00:32:14,020 --> 00:32:17,440
אני מפסיד בכל ההימורים אצל סוכני ההימורים. אתה לא יכול
להחליף לוחמים ברגע האחרון.

573
00:32:17,523 --> 00:32:21,444
אז, לא, אין לי את המאבק שלי,
האם אני, פרגן מזוין?

574
00:32:21,527 --> 00:32:23,404
אתה יכול לקחת הימורים בקרב.

575
00:32:23,946 --> 00:32:26,324
שים עליה הובלה, טורקית,
לפני שהיא ננשכת.

576
00:32:26,407 --> 00:32:28,868
ואתה לא רוצה להינשך,
עכשיו אתם, מתוקים?

577
00:32:34,457 --> 00:32:36,918
ודא שהגבר שלך יורד
ברביעי.

578
00:32:37,543 --> 00:32:39,754
אתה מבין אותי עכשיו,
נכון, טורקית?

579
00:32:41,964 --> 00:32:44,425
<i>זה המקום שבו לא רציתי להיות:</i>

580
00:32:44,509 --> 00:32:45,426
<i>בחוב שלו.</i>

581
00:32:46,135 --> 00:32:48,137
<i>מה שאומר עכשיו שאני בכיס שלו.</i>

582
00:32:48,846 --> 00:32:52,308
אתה על קרח מזוין דק,
חברי אילן היוחסין שלי.

583
00:32:52,392 --> 00:32:54,644
ואני אהיה תחתיו כשהוא יישבר.

584
00:32:55,937 --> 00:32:57,146
עכשיו תזדיין.

585
00:32:59,190 --> 00:33:01,192
[מוזיקה יהודית מסורתית מתנגנת]

586
00:33:03,236 --> 00:33:05,029
[כלב נובח ומייבב]

587
00:33:05,113 --> 00:33:08,616
- [טלפון מצלצל]
- [אבי] דאג, איפה פרנקי ארבע אצבעות?

588
00:33:08,699 --> 00:33:12,120
[דאג] אני לא יודע, אבי. אני לא
את אמו. אבל אני אראה אותו מאוחר יותר.

589
00:33:12,203 --> 00:33:15,081
- [אבי] מתי מאוחר יותר?
ובכן, הוא אמר שהוא רוצה מזומן.

590
00:33:15,164 --> 00:33:17,500
אז הוא חוזר
אחרי שהוא היה לריב.

591
00:33:24,674 --> 00:33:25,675
קרב?

592
00:33:26,426 --> 00:33:29,804
למה אתה מתכוון? למה אתה מתכוון,
קרב? משחק אגרוף?

593
00:33:31,180 --> 00:33:35,643
- האם מדובר בהימורים?
- זה משחק אגרוף, אבי.

594
00:33:35,726 --> 00:33:38,438
- היה לו תיק איתו?
כן, היה לו תיק.

595
00:33:38,521 --> 00:33:40,440
והשמק הזה מהמר?

596
00:33:40,523 --> 00:33:45,236
אתה מדבר על פרנקי "יש לי
בעיה בהימורים" Four Fingers.

597
00:33:45,319 --> 00:33:47,071
אבי, אני לא טלפתי.

598
00:33:47,155 --> 00:33:49,449
ובכן, אתה די טיפש,
אני אתן לך את זה.

599
00:33:49,532 --> 00:33:52,285
יש לך מושג
למה קוראים לו פרנקי ארבע אצבעות?

600
00:33:52,368 --> 00:33:53,494
לא, אין לי מושג.

601
00:33:54,036 --> 00:33:57,290
ובכן, בגלל שהוא מהמר מטופש
עם אנשים מסוכנים.

602
00:33:57,373 --> 00:34:00,042
וכשהוא לא משלם,
הם נותנים לו את הקצוץ, דאג.

603
00:34:00,126 --> 00:34:02,462
ואני לא מדבר על
גם העורלה המזוינת שלו.

604
00:34:02,545 --> 00:34:04,505
אבי, אני בטוח שהוא יכול לשלם.

605
00:34:04,589 --> 00:34:08,301
לא עם הסחורה שלי, הוא לא. יש לך
מברשת שיניים? אנחנו נוסעים ללונדון.

606
00:34:08,384 --> 00:34:10,636
אתה שומע את זה? אני בא ללונדון!

607
00:34:15,183 --> 00:34:18,436
- אבי!
– שתוק ותשב, זיון קירח!

608
00:34:21,314 --> 00:34:23,107
אני לא אוהב לעזוב את המדינה שלי, דאג,

609
00:34:23,191 --> 00:34:27,653
ואני במיוחד לא אוהב לעזוב את זה
לכל דבר פחות מחופים חוליים חמים

610
00:34:27,737 --> 00:34:30,406
וקוקטיילים עם כובעי קש קטנים.

611
00:34:31,240 --> 00:34:32,950
יש לנו חופים חוליים.

612
00:34:33,034 --> 00:34:35,244
כָּך? מי לעזאזל רוצה לראות אותם?

613
00:34:35,328 --> 00:34:39,207
אני מקווה שאתה יכול להעריך
הדאגה שיש לי לחבר שלי פרנקי.

614
00:34:39,290 --> 00:34:41,834
אני הולך למצוא אותו, דאג,
ואתה תעזור לי למצוא אותו.

615
00:34:41,918 --> 00:34:43,920
ואנחנו נתחיל במאבק הזה.

616
00:34:44,003 --> 00:34:45,963
[חורק]

617
00:34:46,047 --> 00:34:47,507
איך אני אוציא את זה?

618
00:34:48,424 --> 00:34:49,967
זה כנראה ישתעל את זה.

619
00:34:50,051 --> 00:34:51,469
אתה חושב שהוא יהיה בסדר?

620
00:34:51,552 --> 00:34:52,970
אני מקווה שלא.

621
00:34:53,054 --> 00:34:55,139
[טיירון] תראה, אנחנו הולכים לשדוד
ספרי ההימורים האלה?

622
00:34:55,223 --> 00:34:56,390
[סול] כן, איש גדול.

623
00:34:56,474 --> 00:34:57,850
למה אנחנו מחכים בכלל?

624
00:34:57,934 --> 00:35:01,729
[סול] אנחנו מחכים לגבר
עם ארבע אצבעות, נושא תיק.

625
00:35:01,812 --> 00:35:02,730
ולמה זה?

626
00:35:02,813 --> 00:35:07,860
כי העסקה היא, הרוסי מקבל
במקרה, אנחנו מקבלים את הכסף.

627
00:35:07,944 --> 00:35:09,028
מה יש בתיק?

628
00:35:09,111 --> 00:35:13,366
הו, לעזאזל, טיירון,
רק להתרכז בהגה.

629
00:35:15,785 --> 00:35:16,827
יֵשׁוּעַ.

630
00:35:16,911 --> 00:35:19,705
לילה פרטי הלילה, חבר'ה.
אני מודע לזה היטב, בני.

631
00:35:20,414 --> 00:35:21,624
בגלל זה אנחנו כאן.

632
00:35:23,209 --> 00:35:25,378
כל הכבוד. זו הדרך האחורית פנימה.

633
00:35:25,461 --> 00:35:27,838
אה, באמת? חשבתי שזה החזית.

634
00:35:29,090 --> 00:35:32,593
לילה פרטי הלילה, חבר'ה.
- אנחנו יודעים. בדיוק בשביל זה אנחנו כאן.

635
00:35:33,302 --> 00:35:34,554
כרטיסים.

636
00:35:34,637 --> 00:35:37,056
האם אי פעם נקבל
לתוך המקום הזה, הא?

637
00:35:37,139 --> 00:35:40,226
אבי, אבי, אתה חייב להבין.

638
00:35:40,309 --> 00:35:43,354
זה לא בדיוק וגאס,
וזה לא בדיוק חוקי.

639
00:35:43,437 --> 00:35:46,399
אני לא מחפש את וגאס,
ואני לא מחפש חוקי.

640
00:35:46,482 --> 00:35:48,401
אני מחפש
עבור פרנקי-פאקינג-ארבע אצבעות.

641
00:35:48,484 --> 00:35:52,196
אני יודע את זה,
והוא אמר שהוא הולך להיות כאן.

642
00:35:52,280 --> 00:35:53,948
ובכן, אם מדובר בהימורים,
הוא יהיה כאן.

643
00:35:54,031 --> 00:35:55,157
[גבר] בוא לא נעשה דפוק.

644
00:35:55,241 --> 00:35:57,034
אתה לא תאכזב אותנו, נכון?

645
00:35:57,118 --> 00:36:00,830
הוא יורד ברביעי,
אל תדאג בקשר לזה. פיטר.

646
00:36:01,664 --> 00:36:04,542
[כלב חורק ומייבב]

647
00:36:04,625 --> 00:36:05,668
אה, זה הוא?

648
00:36:05,751 --> 00:36:08,004
אני לא יודע.
כמה אצבעות היו לו?

649
00:36:08,087 --> 00:36:10,464
אני מצטער,
לא הוצאתי את המשקפת בזמן.

650
00:36:10,548 --> 00:36:13,384
תראה, בוא לא נעמוד על הטקס, חבר.
בואו נתחיל את ההופעה.

651
00:36:14,093 --> 00:36:16,095
["חוצה את הפסים" מתנגן]

652
00:36:27,148 --> 00:36:28,274
[זין אקדח]

653
00:36:29,525 --> 00:36:31,402
האם אתה יודע למי שייכת חנות ההימורים הזו?

654
00:36:31,485 --> 00:36:34,655
תראה, אם אתה יודע מה טוב בשבילך,
אתה תיתן לי הכל...

655
00:36:34,739 --> 00:36:36,198
[וינסנט צועק]

656
00:36:39,952 --> 00:36:41,621
וינס, מה אתה עושה שם למעלה?

657
00:36:41,704 --> 00:36:43,748
[וינסנט] איך זה נראה
אני עושה כאן למעלה?

658
00:36:46,375 --> 00:36:48,628
זה מתחיל לכאוב, סולומון.

659
00:36:49,545 --> 00:36:51,839
[סול] שחרר את המסך עכשיו.

660
00:36:51,922 --> 00:36:53,799
- [מסך יורד]
- [וינסנט נוהם]

661
00:36:54,884 --> 00:36:56,177
מה שלומך, וינס?

662
00:36:56,260 --> 00:36:58,804
הייתי עושה הרבה יותר טוב
אם תפסיק להשתמש בשם שלי.

663
00:36:58,888 --> 00:37:01,098
- למלא את השקית הזאת.
- כל ההימורים מושבתים.

664
00:37:01,599 --> 00:37:05,061
אני לא כאן כדי להמר לעזאזל.

665
00:37:05,144 --> 00:37:06,562
מעריך את זה,

666
00:37:06,646 --> 00:37:09,273
אבל כל ההימורים...

667
00:37:09,982 --> 00:37:10,941
הם...

668
00:37:11,817 --> 00:37:12,943
כבוי.

669
00:37:14,236 --> 00:37:17,323
אם כל ההימורים מושבתים, אז זה לא יכול להיות
יש כסף, אפשר?

670
00:37:19,033 --> 00:37:20,910
אני לעזאזל לא קונה את זה.

671
00:37:21,452 --> 00:37:24,914
ובכן, זה שימושי כי
אני לעזאזל לא מוכר את זה. זו עובדה.

672
00:37:25,915 --> 00:37:27,041
מה יש לך?

673
00:37:29,085 --> 00:37:30,086
כלום, באמת.

674
00:37:32,713 --> 00:37:34,256
מעט מטבעות אך ללא שטרות.

675
00:37:34,340 --> 00:37:35,675
[צורח]

676
00:37:37,093 --> 00:37:38,094
הראה לי את הידיים שלך.

677
00:37:40,721 --> 00:37:41,931
יש לך חמש אצבעות.

678
00:37:43,641 --> 00:37:46,268
אֵל! מטבעות נחושת.

679
00:37:47,144 --> 00:37:50,147
למה אתה מתכוון, מטבעות מזוין נחושת?

680
00:37:53,943 --> 00:37:56,278
[מייל אזעקה]

681
00:37:58,781 --> 00:38:02,785
זה לא ייפתח
כי זו דלת ביטחון.

682
00:38:02,868 --> 00:38:04,120
תחזיק את זה.

683
00:38:08,666 --> 00:38:10,084
[וינסנט נאנק]

684
00:38:10,167 --> 00:38:11,460
לעזאזל.

685
00:38:13,170 --> 00:38:14,255
הרגל שלי.

686
00:38:17,299 --> 00:38:20,219
על מה אתה גונח?
זה אפילו לא נגע בזה.

687
00:38:29,270 --> 00:38:30,521
אנחנו דפוקים.

688
00:38:38,112 --> 00:38:39,530
מה לעזאזל שניכם עושים?

689
00:38:39,613 --> 00:38:41,615
[מוזיקה ג'אזית מתנגנת]

690
00:38:44,785 --> 00:38:45,911
[סול] תוציא אותנו מכאן, טיירון.

691
00:38:51,208 --> 00:38:52,209
[צמיגים צורחים]

692
00:38:52,293 --> 00:38:54,628
- טיירון, מה אתה עושה?
- [שניהם] תוציאו אותנו מכאן!

693
00:39:02,094 --> 00:39:04,346
מי זה לעזאזל האיש הזה, טיירון?

694
00:39:08,309 --> 00:39:10,728
הוא גבר עם ארבע אצבעות
ותיק, ויני.

695
00:39:11,771 --> 00:39:13,606
[כלב חורק ומייבב]

696
00:39:13,689 --> 00:39:15,566
בפינה האדומה,

697
00:39:15,649 --> 00:39:18,110
יש לנו את הצעירים והבלתי מעורערים...

698
00:39:18,194 --> 00:39:22,698
אז, מיקי, אתה יורד
ברביעי. זה ברור?

699
00:39:22,782 --> 00:39:25,117
רק תוודא שהוא לא הורג אותי
לפני הרביעי.

700
00:39:25,201 --> 00:39:28,579
אז תוותר על זה בגלל קרע העצמות,

701
00:39:28,662 --> 00:39:31,290
מקלע אגרוף אחד,

702
00:39:31,373 --> 00:39:32,666
מיקי!

703
00:39:33,250 --> 00:39:35,252
[צוללים בהמון]

704
00:39:38,047 --> 00:39:41,550
ובפינה השנייה...

705
00:39:41,634 --> 00:39:43,928
עכשיו, אני יודע שהוא נראה כמו מזויין שמן...

706
00:39:44,011 --> 00:39:46,972
ובכן, הוא בן זונה שמן,
אבל הוא מלוכלך והוא מסוכן.

707
00:39:47,056 --> 00:39:51,685
המפציץ "האיש המטורף" האריס!

708
00:39:54,730 --> 00:39:56,941
עכשיו, נסה להיראות כמו לוחם.

709
00:39:57,024 --> 00:39:59,568
בואו נתכונן

710
00:39:59,652 --> 00:40:02,613
לרעוש!

711
00:40:02,696 --> 00:40:04,114
[צלצול פעמון]

712
00:40:20,673 --> 00:40:22,800
[צוללים בהמון]

713
00:40:35,604 --> 00:40:39,233
אתה מבין שזה עתה זרקתי
פאקינג 40 אלף למטה?

714
00:40:39,316 --> 00:40:40,651
מה הפאקינג קראק?

715
00:40:40,734 --> 00:40:43,487
- אני אשלם לך.
- אני לא שמח.

716
00:40:43,571 --> 00:40:46,490
אני אשלם לך, אני מבטיח.
תעמוד עליי.

717
00:40:47,408 --> 00:40:49,952
הו, הפיקי המזוין הזה הכניס אותי לזה.

718
00:40:51,912 --> 00:40:53,747
ובכן, תודה על הטיפ, Brick Top.

719
00:40:54,540 --> 00:40:57,793
תקשיב, שוליים מזוינים,
אם אזרוק לכלב עצם,

720
00:40:57,877 --> 00:40:59,670
אני לא רוצה לדעת אם זה טעים.

721
00:40:59,753 --> 00:41:04,008
אתה עוצר אותי שוב בזמן שאני הולך
ואני אחתוך את ג'ייקובים המזוינים שלך.

722
00:41:04,091 --> 00:41:05,634
- [חתוך סכין]
- [צועק]

723
00:41:15,102 --> 00:41:17,104
[מוזיקה רוסית מסורתית מתנגנת]

724
00:41:26,405 --> 00:41:28,657
- הוא כאן.
- טוב, אתה תסביר לו את זה.

725
00:41:36,498 --> 00:41:39,335
- מה אתה עושה איתו?
- התיק הוצמד לזרועו.

726
00:41:39,418 --> 00:41:40,920
אז למה לא חתכת את זה?

727
00:41:41,003 --> 00:41:43,756
מַדוּעַ? אנחנו לא קצבים מזוינים, בוריס.

728
00:41:44,465 --> 00:41:45,633
אבל יש לו את המקרה.

729
00:41:46,342 --> 00:41:48,969
תראה, אנחנו... ובכן, יש לך בעיה.

730
00:41:49,053 --> 00:41:50,012
מַה?

731
00:41:50,095 --> 00:41:51,847
לא היו הרבה מזומנים בחברות ההימורים.

732
00:41:51,931 --> 00:41:53,724
אה. בְּסֵדֶר.

733
00:41:55,601 --> 00:41:57,227
הנה ה-10 אלף.
- לא.

734
00:41:57,311 --> 00:42:00,648
לא. שמור את זה. אנחנו רוצים את זה.

735
00:42:00,731 --> 00:42:03,025
ובכן, לפחות חצי מזה.

736
00:42:03,943 --> 00:42:06,612
מה שהיה בתיק היה שלי.

737
00:42:06,695 --> 00:42:09,406
מה שהיה בחנויות ההימורים היה שלך. בְּסֵדֶר?

738
00:42:10,240 --> 00:42:14,286
ובכן, זה לא היה הרבה, אבל הנה
ה-10 הגדולים לעזור למצב.

739
00:42:14,370 --> 00:42:16,372
לא, אני חושש שזה מאוחר מדי בשביל זה.

740
00:42:16,455 --> 00:42:20,042
אנחנו רוצים חצי מזה,
וזה בגלל שאנחנו נדיבים.

741
00:42:20,125 --> 00:42:23,629
כלומר, אנחנו יכולים, בכל הזכויות,
תשמור על כל האבן המזדיינת, בוריס.

742
00:42:33,681 --> 00:42:35,182
- וואו!
- היזהרו!

743
00:42:37,977 --> 00:42:39,561
זרוק את האקדח, ילד שמן.

744
00:42:43,273 --> 00:42:47,069
אידיוטים מזוינים.
הוא לא ידע את שמי.

745
00:42:48,070 --> 00:42:49,196
תן לי את האבן.

746
00:42:50,864 --> 00:42:52,700
- זה בתיק.
- מה?

747
00:42:54,785 --> 00:42:55,869
זה בתיק.

748
00:42:55,953 --> 00:42:57,705
שמת את האבן בתיק?

749
00:42:58,872 --> 00:43:00,749
ואז פתח אותו ותן לי את האבן.

750
00:43:01,875 --> 00:43:05,879
האיש היחיד שהכיר את השילוב,
הרגע ירית.

751
00:43:06,797 --> 00:43:08,799
[מוזיקה רוסית מסורתית מתנגנת]

752
00:43:12,094 --> 00:43:13,595
[מדבר ברוסית]

753
00:43:25,065 --> 00:43:27,067
[מוזיקה ג'אזית מתנגנת]

754
00:43:35,451 --> 00:43:38,787
<i>עכשיו, זה לא חכם מדי להסתובב
לאחר ההופעה של מיקי.</i>

755
00:43:39,455 --> 00:43:43,709
<i>Brick Top, בקיצור, יחפש
להרוג את טומי, מיקי ואת עצמי.</i>

756
00:43:44,710 --> 00:43:48,464
<i>אני יודע שהוא מחפש אותנו,
אבל אין לי ברירה.</i>

757
00:43:49,131 --> 00:43:52,593
<i>אני שמח לעזוב את הארץ,
אבל אני צריך כסף כדי לעשות זאת.</i>

758
00:43:53,260 --> 00:43:57,389
<i>אבל כל כסף שיש לי נמצא בכספת,
שנמצא במשרד.</i>

759
00:43:57,473 --> 00:43:59,391
<i>ברגע שיש לי את זה, זה...</i>

760
00:43:59,475 --> 00:44:01,185
אוינק, אוינק.

761
00:44:01,268 --> 00:44:02,311
לְחַרְבֵּן.

762
00:44:04,772 --> 00:44:06,690
אז שם שומרים את הסוכר.

763
00:44:08,442 --> 00:44:11,528
מה מביא את שניכם לכאן?
נגמרו המכנסיים כדי לרחרח?

764
00:44:13,030 --> 00:44:14,948
זה נשמע כמו עוינות,
לא, ג'ון?

765
00:44:15,032 --> 00:44:17,451
ואנחנו לא אוהבים עוינות, נכון, ארול?

766
00:44:18,327 --> 00:44:19,787
לא, אנחנו לא, ג'ון.

767
00:44:24,208 --> 00:44:25,209
היי.

768
00:44:31,757 --> 00:44:33,509
פשוט ליטשתי אותם.

769
00:44:39,389 --> 00:44:41,016
לך ותשים את הקומקום.

770
00:44:44,812 --> 00:44:47,606
אתה לוקח סוכר?
- לא, תודה, טורקית.

771
00:44:49,024 --> 00:44:50,442
אני מתוק מספיק.

772
00:44:51,443 --> 00:44:52,986
[מדבר ברוסית]

773
00:44:59,701 --> 00:45:01,286
עכשיו הוא הבעיה שלך.

774
00:45:03,080 --> 00:45:03,997
בְּסֵדֶר?

775
00:45:12,297 --> 00:45:16,552
אתה יכול לשמור את ה-10 אלף,
יחד עם הגוף,

776
00:45:16,635 --> 00:45:20,013
אבל אם אראה אותך שוב,
אתם זונות...

777
00:45:21,682 --> 00:45:24,601
ובכן, תסתכל עליו.

778
00:45:31,692 --> 00:45:34,862
יש לי קרב חשוף
בעוד כמה ימים.

779
00:45:34,945 --> 00:45:36,363
אני רוצה להשתמש בפייקי.

780
00:45:37,865 --> 00:45:39,324
בְּסֵדֶר. כַּמוּבָן.

781
00:45:39,408 --> 00:45:41,201
כמובן, פאקינג כמובן.

782
00:45:41,910 --> 00:45:43,662
לא שאלתי, אמרתי.

783
00:45:45,539 --> 00:45:46,707
אבל הפעם...

784
00:45:47,416 --> 00:45:51,336
אני כן רוצה שהוא יירד ברביעי.

785
00:45:52,129 --> 00:45:55,674
ואני כן מתכוון לזה, הפעם.

786
00:46:05,267 --> 00:46:09,146
עכשיו, אני יודע שאתה חוזר לכאן
כדי לפתוח את הכספת שלך.

787
00:46:12,107 --> 00:46:13,609
אז עכשיו אתה יכול לפתוח אותו.

788
00:46:14,735 --> 00:46:17,196
הוא היה ממזר קטן ועסוק,
הטורקית הזאת.

789
00:46:17,279 --> 00:46:19,323
אני חושב שנתת לו לברוח
עם מספיק כבר, מושל.

790
00:46:19,406 --> 00:46:21,783
זה יכול להביא אותך
בצרות רבות, חושב, ארול.

791
00:46:21,867 --> 00:46:23,535
אני לא צריך לעשות כל כך הרבה מזה.

792
00:46:23,619 --> 00:46:25,704
יָמִינָה. זה דואג
של חזירון קטן אחד.

793
00:46:25,787 --> 00:46:28,874
עכשיו תמצא לי את השטויות המטופשות
מי שהדיח את סוכני ההימורים.

794
00:46:28,957 --> 00:46:30,250
מצא אותם היום.

795
00:46:30,334 --> 00:46:32,336
[מוזיקה צוענית מתנגנת]

796
00:46:44,056 --> 00:46:46,058
[כלב נובח מרחוק]

797
00:46:49,186 --> 00:46:51,188
ראש הבוקר לך, גברת אוניל.

798
00:46:52,481 --> 00:46:53,398
טומי.

799
00:46:54,733 --> 00:46:58,362
אתה נחש בדשא,
נכון, טומי? מאיפה הם באו?

800
00:46:58,445 --> 00:47:00,030
אתה מחפש את הילד שלי, נכון?

801
00:47:00,864 --> 00:47:02,324
[טורקי] אתה יודע
איפה אני יכול למצוא אותו

802
00:47:02,407 --> 00:47:03,408
כֵּן.

803
00:47:04,576 --> 00:47:06,703
אל תניח שאתה רוצה לשתף
המידע הזה איתי, בסדר?

804
00:47:06,787 --> 00:47:09,373
אני לא רוצה שתקבל את הילד שלי
לתוך כל צרה. אתה שומע אותי?

805
00:47:10,457 --> 00:47:13,168
הוא הבן היחיד שלי. והוא ילד טוב.

806
00:47:15,337 --> 00:47:16,797
הוא מתרוצץ.

807
00:47:18,966 --> 00:47:21,593
- מה קורס?
- מתרוצץ ארנבות.

808
00:47:22,803 --> 00:47:26,848
הם הציבו שני נראים...
הם כלבים, לפני שאתה שואל.

809
00:47:27,641 --> 00:47:28,642
על ארנבת.

810
00:47:29,685 --> 00:47:33,063
והארנבת צריכה לברוח מהכלבים.

811
00:47:33,146 --> 00:47:34,564
אז מה אם לא?

812
00:47:36,525 --> 00:47:39,319
ובכן, הארנב הגדול נדפק,
נכון?

813
00:47:43,782 --> 00:47:44,908
דפוק כמו שצריך?

814
00:47:45,909 --> 00:47:46,952
כן, טומי.

815
00:47:47,703 --> 00:47:49,288
לפני ש"זי" גרמנים יגיעו לשם.

816
00:47:52,165 --> 00:47:54,084
[בריק למעלה] אתה מכיר את הציצים האלה, ארול?

817
00:47:54,167 --> 00:47:55,752
[ארול] אני מכיר הרבה ציצים, מושל,

818
00:47:55,836 --> 00:47:58,922
אבל אני לא ממש יודע
מטופש כמו השניים האלה.

819
00:47:59,006 --> 00:48:00,215
ג'ון?

820
00:48:01,341 --> 00:48:02,592
[ג'ון] אני לא יכול לעזור, גוב.

821
00:48:06,430 --> 00:48:08,765
אה, טיירון.

822
00:48:09,391 --> 00:48:11,435
[הכל] טיפש, ממזר שמן.

823
00:48:13,395 --> 00:48:14,604
ובכן, אתה רוצה לעשות את זה?

824
00:48:14,688 --> 00:48:16,606
- [מיקי] זה תלוי.
- על מה?

825
00:48:16,690 --> 00:48:19,067
על רכישת הקרוואן הזה.

826
00:48:19,818 --> 00:48:22,321
אה, לא האודם. הוורד.

827
00:48:22,904 --> 00:48:25,115
זה לא אותו קרוואן.
- זה לא אותו קרב.

828
00:48:25,198 --> 00:48:27,326
זה פי שניים מהגודל הקודם.

829
00:48:27,409 --> 00:48:28,952
טורקית, הקרב גדול פי שניים.

830
00:48:29,036 --> 00:48:30,495
ואני אמא עדיין צריכה קרוואן.

831
00:48:30,579 --> 00:48:33,749
ואני אוהב לדאוג לי אמא.
זו עסקה הוגנת. קח את זה.

832
00:48:33,832 --> 00:48:38,003
מיקי, יש לך מזל שאנחנו לא אוכל תולעים
לאחר ההופעה האחרונה שלך.

833
00:48:38,086 --> 00:48:41,506
קניית ארמון נייד של טארט הוא
קצת עשיר לעזאזל.

834
00:48:41,590 --> 00:48:43,592
[מוזיקה צוענית מתנגנת]

835
00:48:44,259 --> 00:48:46,720
לא קראתי לאמא שלך טארט.
רק התכוונתי...

836
00:48:47,596 --> 00:48:49,389
אה, שמור את הנשימה שלך
לקירור הדייסה שלך.

837
00:48:49,473 --> 00:48:51,600
עכשיו, תראה, היא רוצה פריצה
עם שני אורות גג...

838
00:48:51,683 --> 00:48:53,518
[מדבר לא ברור]

839
00:48:56,021 --> 00:48:57,731
[לוחש לא ברור]

840
00:48:57,814 --> 00:49:01,068
נכון. והיא חלקית נוראית
אל הכחול צריף, בנים.

841
00:49:04,154 --> 00:49:05,781
האם הבהרתי את עצמי, בנים?

842
00:49:07,657 --> 00:49:09,451
כן, זה ברור לחלוטין, מיקי.
כֵּן.

843
00:49:10,410 --> 00:49:12,996
רק תן לי דקה אחת
להתייעץ עם עמיתי.

844
00:49:15,791 --> 00:49:18,168
[פטפוט לא ברור]

845
00:49:18,251 --> 00:49:20,629
הבנת מילה אחת
ממה שהוא אמר עכשיו?

846
00:49:20,712 --> 00:49:22,464
[צוחק]

847
00:49:23,173 --> 00:49:24,716
אני אגיד לך מה אני הולך לעשות.

848
00:49:24,800 --> 00:49:26,176
[כלב נובח]

849
00:49:26,259 --> 00:49:27,219
פאקר.

850
00:49:27,969 --> 00:49:28,970
אני מהמר עליך על זה.

851
00:49:30,472 --> 00:49:32,808
- אתה תעשה מה?
- [הכל] הוא יהמר עליך על זה.

852
00:49:33,266 --> 00:49:36,311
מה, כמו טומי עשה בפעם הקודמת?
תעשה לי טובה.

853
00:49:36,395 --> 00:49:37,521
אני אעשה לך טובה.

854
00:49:38,188 --> 00:49:40,899
יש לך הימור ראשון.
אם אנצח, אקבל קרוואן,

855
00:49:40,982 --> 00:49:42,692
והבנים מקבלים זוג נעליים.

856
00:49:42,776 --> 00:49:44,486
[כולם מצחקקים]

857
00:49:45,278 --> 00:49:46,405
אם אני מפסיד...

858
00:49:49,116 --> 00:49:51,535
אוי, לעזאזל, אני אעשה את הקרב בחינם.

859
00:49:54,162 --> 00:49:57,207
<i>עכשיו הדבר האחרון
אני באמת רוצה לעשות זה להמר על פיקי.</i>

860
00:49:57,290 --> 00:49:59,543
<i>עם זאת, אין לי ממש הרבה
מבחירה.</i>

861
00:50:00,210 --> 00:50:03,422
<i>איכשהו אני חייב לגרום לו להילחם,
אבל אם אפסיד...</i>

862
00:50:03,505 --> 00:50:06,258
<i>טוב, אני אפילו לא רוצה
לחשוב על להפסיד.</i>

863
00:50:07,217 --> 00:50:11,054
בְּסֵדֶר. אני חושב שהארנב נדפק.

864
00:50:11,138 --> 00:50:12,722
מַה? דפוק כמו שצריך?

865
00:50:12,806 --> 00:50:15,058
[כולם צוחקים]

866
00:50:15,142 --> 00:50:16,393
יש לך את זה, לונדון?

867
00:50:17,436 --> 00:50:18,437
[גבר] אנחנו ממשיכים!

868
00:50:18,520 --> 00:50:20,522
[מנגן "דיסקו מדע"]

869
00:50:36,538 --> 00:50:37,914
[דיאלוג בלתי נשמע]

870
00:51:16,870 --> 00:51:18,955
[דיאלוג בלתי נשמע]

871
00:51:30,509 --> 00:51:34,137
בסדר, אני לעזאזל אגיד לך!
תוריד את אלה ממני.

872
00:51:34,221 --> 00:51:35,889
אני אגיד לך מי שדד את סוכני ההימורים שלך.

873
00:51:52,781 --> 00:51:54,866
כחול פרווינקל. ביי, בנים.

874
00:51:57,369 --> 00:51:59,162
מי באמת דפוק עכשיו?

875
00:52:01,581 --> 00:52:03,250
יש משהו מאוד לא בסדר בזה.

876
00:52:03,917 --> 00:52:06,378
זה אנחנו שרצינו
לקנות ממנו קרוואן.

877
00:52:08,004 --> 00:52:12,008
ובכן, למה לא "חרפת מכסה
בתחת שלו" אז, טומי?

878
00:52:13,051 --> 00:52:15,720
שימו לב, היית עושה יותר נזק
אם זרקת אותו עליו.

879
00:52:16,346 --> 00:52:18,473
מַה? אתה אומר שאני לא יכול לירות?

880
00:52:19,391 --> 00:52:22,394
הו, לא, טומי.
לא אמרתי שאתה לא יכול לירות.

881
00:52:23,144 --> 00:52:24,479
אני יודע שאתה לא יכול לירות.

882
00:52:25,146 --> 00:52:29,526
מה שאמרתי זה, החתיכה של שישה פאונד
של חרא תקוע במכנסיים שלך שם

883
00:52:29,609 --> 00:52:31,861
יעשה יותר נזק אם תאכיל אותו.

884
00:52:31,945 --> 00:52:33,697
אתה אומר שהאקדח לא עובד?

885
00:52:33,780 --> 00:52:35,198
ניסית את זה?

886
00:52:39,202 --> 00:52:41,454
- [קליקות אקדח]
אופס.

887
00:52:43,832 --> 00:52:46,293
אני רוצה לראות את הרוסי המזוין הזה.

888
00:52:47,335 --> 00:52:50,046
מה יש לו תה נעים
על הראש שלו עבור?

889
00:52:50,130 --> 00:52:51,423
כדי לשמור על ראשו חם.

890
00:52:52,173 --> 00:52:54,759
מה קרה לו?
הוא נורה בפניו, לינקולן.

891
00:52:54,843 --> 00:52:56,344
חשבתי שזה ברור.

892
00:52:56,428 --> 00:52:59,097
בשביל מה עשית את זה?
טעיתם שהוא ארנב?

893
00:52:59,180 --> 00:53:01,766
- מה אתה רוצה שאני אעשה בנידון?
- סדר את זה.

894
00:53:01,850 --> 00:53:04,894
אני לא פאקינג דוקטור מכשפות.
אבל אתה ילד רע.

895
00:53:04,978 --> 00:53:08,148
וחצרות ילד רע אמורים
לדעת איך להיפטר מגופים.

896
00:53:08,231 --> 00:53:11,026
אני יוצר את הגופים,
אני לא מוחק את הגופות.

897
00:53:17,699 --> 00:53:19,117
נראה שאנחנו בפנים, מושל.

898
00:53:20,785 --> 00:53:22,245
מסטיקים טובים.

899
00:53:23,204 --> 00:53:24,998
תביא לנו כוס תה, בסדר, ארול?

900
00:53:27,250 --> 00:53:28,418
תפוס את רגליו.

901
00:53:28,501 --> 00:53:30,920
מה אתה חושב שאני אתפוס אותו,
האוזניים המזוינות שלו?

902
00:53:35,383 --> 00:53:37,385
[וינסנט, באד בוי וסול נהנים]

903
00:53:42,015 --> 00:53:43,767
מקווה שזה לא רגע רע.

904
00:53:44,392 --> 00:53:45,602
[חבטות גוף]

905
00:53:47,687 --> 00:53:48,605
[דלת נסגרת]

906
00:53:49,564 --> 00:53:50,940
אתה יודע מי אני?

907
00:53:53,318 --> 00:53:54,277
אני כן.

908
00:54:01,660 --> 00:54:04,037
טוֹב. אז זה יחסוך לי קצת זמן.

909
00:54:06,373 --> 00:54:07,624
ובכן, אני לא.

910
00:54:15,715 --> 00:54:19,594
תמיד יהיו לך בעיות
הרמת גוף במקשה אחת.

911
00:54:20,428 --> 00:54:22,639
ככל הנראה, הדבר הטוב ביותר לעשות

912
00:54:22,722 --> 00:54:26,726
חותכים גופה לשישה חתיכות
ועורמים הכל ביחד.

913
00:54:28,353 --> 00:54:29,771
למישהו אכפת להגיד לי,

914
00:54:29,854 --> 00:54:31,106
- מי אתה?
- [דלת נפתחת]

915
00:54:31,189 --> 00:54:34,317
וכשקיבלת את ששת החלקים שלך,
אתה חייב להיפטר מהם

916
00:54:34,401 --> 00:54:37,112
כי זה לא טוב להשאיר את זה בפנים
ההקפאה העמוקה שאמא שלך תגלה,

917
00:54:37,195 --> 00:54:38,029
עכשיו זה?

918
00:54:43,743 --> 00:54:48,039
ואז אני שומע את הדבר הטוב ביותר לעשות
מאכיל אותם לחזירים.

919
00:54:48,790 --> 00:54:51,042
אתה צריך להרעיב את החזירים לכמה ימים,

920
00:54:51,126 --> 00:54:54,504
ואז המראה של גוף קצוץ
ייראה כמו קארי לראש השתן.

921
00:54:55,964 --> 00:54:57,966
אתה חייב לגלח את ראשי הקורבנות שלך

922
00:54:58,049 --> 00:54:59,551
ולמשוך את השיניים החוצה

923
00:54:59,634 --> 00:55:01,469
למען העיכול של החזירונים.

924
00:55:01,553 --> 00:55:03,888
אתה יכול לעשות את זה לאחר מכן, כמובן,

925
00:55:03,972 --> 00:55:06,599
אבל אתה לא רוצה ללכת לנפות
דרך חרא, עכשיו אתה?

926
00:55:07,475 --> 00:55:10,895
הם יעברו דרך עצם כמו חמאה.

927
00:55:11,771 --> 00:55:15,650
אתה צריך לפחות 16 חזירים
לסיים את העבודה בישיבה אחת,

928
00:55:15,734 --> 00:55:19,279
אז היזהרו מכל גבר
שמחזיק חוות חזירים.

929
00:55:20,113 --> 00:55:23,450
הם יעברו דרך גוף
ששוקלת 200 פאונד

930
00:55:23,533 --> 00:55:25,618
תוך כשמונה דקות.

931
00:55:25,702 --> 00:55:27,704
זה אומר שחזיר בודד

932
00:55:27,787 --> 00:55:31,458
יכול לצרוך שני קילוגרם של בשר לא מבושל

933
00:55:31,541 --> 00:55:32,751
כל דקה.

934
00:55:33,877 --> 00:55:35,462
מכאן הביטוי...

935
00:55:36,421 --> 00:55:39,048
"חמדן כמו חזיר."

936
00:55:43,470 --> 00:55:47,932
ובכן, תודה לך על זה.
זה משקל גדול ממני.

937
00:55:48,016 --> 00:55:51,352
עכשיו, אני מתכוון, אם לא היה אכפת לך
אומר לי מי אתה לעזאזל,

938
00:55:51,436 --> 00:55:54,522
מלבד מישהו
שמאכיל אנשים לחזירים, כמובן.

939
00:55:54,606 --> 00:55:56,149
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

940
00:55:58,693 --> 00:56:00,653
האם אתה יודע מה המשמעות של "נמסיס"?

941
00:56:04,908 --> 00:56:08,411
"גרימת גמול צודקת

942
00:56:08,495 --> 00:56:11,790
בא לידי ביטוי על ידי גורם מתאים".

943
00:56:12,499 --> 00:56:16,961
אישיות, במקרה זה,
על ידי כוס נוראית:

944
00:56:18,421 --> 00:56:19,339
אני.

945
00:56:27,597 --> 00:56:28,640
רבותי.

946
00:56:57,919 --> 00:56:59,838
[פטפוט לא ברור]

947
00:56:59,921 --> 00:57:01,840
למה אתה לא יכול למצוא לי פרנקי, דאג?

948
00:57:02,757 --> 00:57:06,636
אבי, מה אתה רוצה שאני אעשה?
אני לא צייד ראשים.

949
00:57:08,972 --> 00:57:11,766
מה עם טוני? טוני כדורי שן.
- ["Lucky Star" מנגן]

950
00:57:11,850 --> 00:57:13,810
- מי זה שן כדור...?
- טוני!

951
00:57:13,893 --> 00:57:15,186
אתה זיון טיפש.

952
00:57:15,270 --> 00:57:16,437
הוא אחריות.

953
00:57:16,521 --> 00:57:18,857
הוא ימצא אותך משה והסנה הבוער
אם אתה משלם לו.

954
00:57:18,940 --> 00:57:20,525
אתה הולך למות, טוני!

955
00:57:20,608 --> 00:57:23,111
הוא נורה שש פעמים,
יצקו את הכדורים לזהב.

956
00:57:23,194 --> 00:57:24,654
[יריות]

957
00:57:24,737 --> 00:57:26,614
אני יורה בך, אתה תרד!

958
00:57:26,698 --> 00:57:29,492
כן, יש לו שתיים בשיניים
שאבא עשה בשבילו, אז הוא אוהב את אבא.

959
00:57:29,576 --> 00:57:30,743
[יריות]

960
00:57:30,827 --> 00:57:32,579
למה אתה לעזאזל לא מת?

961
00:57:32,662 --> 00:57:34,497
הוא הסיכוי הכי טוב
אתה חייב למצוא את פרנקי.

962
00:57:34,581 --> 00:57:36,541
- שש פעמים?
- [יריית אקדח]

963
00:57:37,166 --> 00:57:38,501
בישיבה אחת.

964
00:57:39,335 --> 00:57:40,962
אתה בצרות עכשיו.

965
00:57:42,463 --> 00:57:44,883
ובכן, זה נשמע מבטיח.
למה אנחנו מחכים?

966
00:57:45,592 --> 00:57:48,511
- ["מכנסיים לוהטים" מנגן]
- [מצלצל]

967
00:57:48,595 --> 00:57:50,555
♪ <i>אני בא, מותק
אני בא</i> ♪

968
00:57:51,055 --> 00:57:52,807
♪ <i>היי, אני בא</i> ♪

969
00:57:53,850 --> 00:57:55,268
♪ <i>בא, מותק</i> ♪

970
00:57:55,351 --> 00:57:56,811
♪ <i>אה, אני בא</i> ♪

971
00:57:57,353 --> 00:57:58,521
בונז'ור.

972
00:58:01,900 --> 00:58:03,985
מה יש לך לספר לי
זה כל כך חשוב?

973
00:58:04,068 --> 00:58:06,779
מר פולפורד, למה אתה חושב
יש לנו אדם מת

974
00:58:06,863 --> 00:58:08,197
חסרה זרוע במשרד שלנו?

975
00:58:08,281 --> 00:58:09,866
דבר איתי, תגיד לי.

976
00:58:09,949 --> 00:58:12,035
ארבעה ימים. אתה נותן לנו ארבעה ימים

977
00:58:12,118 --> 00:58:15,747
ואני אביא לך אבן בגודל
של בית מזוין. אני צוחק עליך לא.

978
00:58:15,830 --> 00:58:17,165
מה אתה חושב, ארול?

979
00:58:17,248 --> 00:58:20,710
אני חושב שאנחנו צריכים לייבש אותם בטפטוף,
המושל, בזמן שהייתה לנו ההזדמנות.

980
00:58:20,793 --> 00:58:23,254
זו הייתה שאלה רטורית, ארול.

981
00:58:23,338 --> 00:58:25,256
מה אמרתי לך על חשיבה?

982
00:58:26,424 --> 00:58:28,801
יש לך 48 שעות.
- כן.

983
00:58:28,885 --> 00:58:31,638
אתה יכול לשמור על המטומטם המטופש והשמן הזה.
הבחורים לא יכולים להרים אותו.

984
00:58:32,513 --> 00:58:35,516
ארבעים ושמונה שעות.
אחרי זה, זו המשפחה שלך

985
00:58:35,600 --> 00:58:37,810
והחזירים מסיימים
מה שהכלבים לא עושים.

986
00:58:40,855 --> 00:58:44,984
אז איך אני צריך לקרוא לך?
אני צריך לקרוא לך, אה, "כדור"? "שֵׁן"?

987
00:58:45,068 --> 00:58:46,861
אתה יכול לקרוא לי "סוזן"
אם זה משמח אותך.

988
00:58:46,945 --> 00:58:50,531
טוני, יש גבר שהייתי רוצה שתמצא.

989
00:58:50,615 --> 00:58:54,452
זה תלוי בכל האלמנטים
במשוואה. כמה יש?

990
00:58:54,535 --> 00:58:55,536
ארבעים אלף.

991
00:58:58,373 --> 00:58:59,791
איפה הוא נראה לאחרונה?

992
00:59:01,042 --> 00:59:02,126
אצל סוכני הימורים.

993
00:59:02,210 --> 00:59:03,419
סוכני הימורים?

994
00:59:06,214 --> 00:59:07,715
תעבירי לנו את המפוח, סוסי.

995
00:59:07,799 --> 00:59:09,801
[מוזיקה ג'אזית מתנגנת]

996
00:59:12,095 --> 00:59:13,846
סוכני ההימורים קיבלו הוקפדות אתמול בלילה.
- דבק?

997
00:59:13,930 --> 00:59:15,306
דבר איתי אנגלית, טוני.

998
00:59:15,390 --> 00:59:17,475
חשבתי שהמדינה הזו הולידה
השפה המזוינת,

999
00:59:17,558 --> 00:59:19,936
ועד כה, נראה שאף אחד לא מדבר את זה.

1000
00:59:20,019 --> 00:59:21,980
הדביקו, נשדדו.

1001
00:59:22,063 --> 00:59:24,482
אנחנו הולכים לראות גבר
זה נראה כאילו הוא יודע משהו.

1002
00:59:24,565 --> 00:59:25,566
אני צריך אקדח.

1003
00:59:26,651 --> 00:59:28,903
אתה לא, רוזבאד, אני בן זקן.
אתה צריך אותי.

1004
00:59:32,198 --> 00:59:34,826
יש לי דיו שחור לעזאזל
לכל הרוחות, ילד, חבר.

1005
00:59:34,909 --> 00:59:37,078
הוא מוכתם לכל החיים.

1006
00:59:37,161 --> 00:59:38,997
בסדר, זה וגם שיני הזהב.

1007
00:59:39,080 --> 00:59:41,082
לעזאזל לעזאזל. היית צריך לראות את זה...
- בסדר, מולט?

1008
00:59:46,421 --> 00:59:48,297
מה שלומך, טוני? אתה בסדר, חבר?

1009
00:59:48,381 --> 00:59:50,425
אוו, עניבה יפה.

1010
00:59:50,508 --> 00:59:52,385
שמעתי שאתה לא בעניין
עד כדי כך בימים אלה, טון.

1011
00:59:52,468 --> 00:59:55,847
מה אתה יודע? עדיין חם,
הדם שזורם בוורידים שלי.

1012
00:59:56,347 --> 00:59:57,598
בניגוד לשלך, מולט.

1013
00:59:58,850 --> 01:00:00,560
אני רוצה לדעת
שדיבר בסוכני ההימורים של בריק טופ.

1014
01:00:00,643 --> 01:00:03,938
תעשה לי טובה, טון.
אני אעשה לך טובה, מולט.

1015
01:00:04,022 --> 01:00:07,025
אני לא אוציא ממך את הזיון החי
מול כל החברות שלך כאן.

1016
01:00:08,860 --> 01:00:12,238
הולך לעשות את זה שווה את הזמן שלי, חבר?
אלוהים, טון, אתה יודע איך זה, בנאדם.

1017
01:00:12,321 --> 01:00:13,740
[סתימת פיות]

1018
01:00:16,367 --> 01:00:18,369
- נוח, מולט?
- [מייבב]

1019
01:00:18,453 --> 01:00:21,748
נראה אירוני למרבה הצער, זו העניבה הזו
זה הכניס אותך למחמצת הזו.

1020
01:00:21,831 --> 01:00:24,917
אתה לוקח את כל הזמן שאתה רוצה, חבר.
- [מנוע מופעל]

1021
01:00:25,001 --> 01:00:27,045
מה לעזאזל אתה עושה, טון?

1022
01:00:27,128 --> 01:00:30,006
נוסעים ברחוב
עם הראש שלך תקוע בחלון שלי.

1023
01:00:30,673 --> 01:00:32,633
מה אתה חושב שאני עושה, איבר המין שלך?

1024
01:00:32,717 --> 01:00:33,968
ובכן, אל תעשה, טון.

1025
01:00:35,011 --> 01:00:37,221
השתמשת בחרא כלבים למשחת שיניים?

1026
01:00:37,305 --> 01:00:38,890
לאט, טון.

1027
01:00:38,973 --> 01:00:41,100
לאט, טוני!

1028
01:00:41,184 --> 01:00:43,895
אני לא חושב כך. אני חושב שאזרז.

1029
01:00:45,313 --> 01:00:47,523
- נגן קצת מוזיקה אם תרצה.
- [גניחות]

1030
01:00:47,607 --> 01:00:49,150
["Lucky Star" מתנגן ברדיו]

1031
01:00:49,233 --> 01:00:50,693
הו, אני אוהב את המסלול הזה.

1032
01:00:51,944 --> 01:00:53,654
אני רוצה לדעת
שדיבר בסוכני ההימורים של בריק טופ.

1033
01:00:53,738 --> 01:00:54,906
[סתימת פיות בורי]

1034
01:00:54,989 --> 01:00:56,407
כן, בורי?

1035
01:00:56,491 --> 01:01:01,913
אני חושב שזה שני בחורים שחורים שעובדים
מ... בבית עבוט ברחוב סמית'.

1036
01:01:01,996 --> 01:01:04,040
מוטב שלא אגיד לי עוגות חזיר.

1037
01:01:04,123 --> 01:01:08,711
אני לעזאזל אומר לך, זה שני בחורים שחורים
לעבוד מבית עבוט ברחוב סמית'.

1038
01:01:10,046 --> 01:01:11,506
זה מאוד יעיל, טוני.

1039
01:01:12,173 --> 01:01:14,550
זה לא עדין מדי אבל יעיל.

1040
01:01:16,052 --> 01:01:17,595
אנחנו לוקחים אותו איתנו?

1041
01:01:17,678 --> 01:01:20,139
♪ <i>כוכב בהיר, כן</i> ♪

1042
01:01:21,224 --> 01:01:22,391
[צרחות]

1043
01:01:23,768 --> 01:01:26,771
♪ <i>כי אתה עושה את החושך...</i> ♪

1044
01:01:26,854 --> 01:01:28,022
[Sol] <i>זה הרוסי.</i>

1045
01:01:29,148 --> 01:01:30,191
רוסי?

1046
01:01:30,274 --> 01:01:32,527
ובכן, כדי להיות טכני,
הוא אוזבקיסטי, אבל...

1047
01:01:33,194 --> 01:01:36,948
אוזבקיסטי? התעסקתי
עם הכלבים הרוסים הערמומיים האלה.

1048
01:01:38,741 --> 01:01:40,451
- תן לי שם.
- יורינוב.

1049
01:01:40,535 --> 01:01:41,494
בוריס.

1050
01:01:42,370 --> 01:01:43,621
- בוריס הלהב?
- כן.

1051
01:01:44,205 --> 01:01:46,332
כמו בוריס המשתמט מהכדורים?

1052
01:01:48,584 --> 01:01:50,294
למה הם קוראים לו The Bullet Dodger?

1053
01:01:51,963 --> 01:01:53,965
כי הוא מתחמק מכדורים, אבי.

1054
01:01:56,259 --> 01:01:59,303
[טורקית בטלפון] <i>הוא לא ילחם
אלא אם כן נקנה לאמא שלו קרוואן,</i>

1055
01:01:59,387 --> 01:02:01,180
<i>וגברת את כל החסכונות שלנו.</i>

1056
01:02:01,264 --> 01:02:05,685
במילים השקטות של מרים הבתולה,
לבוא שוב?

1057
01:02:06,561 --> 01:02:10,523
הוא ממזר עקשן.
הוא אמר שהוא צריך לדאוג לאמא שלו.

1058
01:02:10,606 --> 01:02:13,109
- אתה משתין?
<i>- מה אני יכול לעשות?</i>

1059
01:02:13,192 --> 01:02:15,570
אני לא יכול לגרום לו לעשות את זה, נכון?

1060
01:02:15,653 --> 01:02:18,156
אתה לא טוב לי בחיים,
אתה טורקי?

1061
01:02:23,828 --> 01:02:27,957
הוא חרא חסר תועלת, הילד הזה.
תעניש אותו בשבילי, ארול.

1062
01:02:28,040 --> 01:02:30,835
- ["מלאך" מנגן]
אני רוצה שהפיקי הזה יילחם.

1063
01:02:47,852 --> 01:02:50,938
♪ <i>העיניים שלה</i> ♪

1064
01:02:51,022 --> 01:02:54,817
♪ <i>היא בצד האפל</i> ♪

1065
01:02:55,985 --> 01:02:59,155
[טורקית] <i>מחשבה של Brick Top
לרסק את הארקייד שלנו</i>

1066
01:02:59,238 --> 01:03:01,908
<i>יכול לעזור לי לשכנע את מיקי להילחם.</i>

1067
01:03:03,534 --> 01:03:05,077
<i>ואם זה לא הספיק,</i>

1068
01:03:05,870 --> 01:03:07,663
<i>הוא חשב שזה יהיה רעיון טוב...</i>

1069
01:03:08,956 --> 01:03:10,875
<i>לשרוף את הקרון של אמא של מיקי.</i>

1070
01:03:12,919 --> 01:03:14,629
<i>בזמן שהיא ישנה בו.</i>

1071
01:04:03,761 --> 01:04:07,139
♪ <i>אתה</i> ♪

1072
01:04:07,223 --> 01:04:11,560
♪ <i>האם המלאך שלי</i> ♪

1073
01:04:11,644 --> 01:04:13,854
טורקי, תרים את התחת שלך.

1074
01:04:14,397 --> 01:04:15,481
אתה הרבה,

1075
01:04:16,148 --> 01:04:18,401
תעקוב אחרי ואני לעזאזל יורה בך.

1076
01:04:19,485 --> 01:04:22,613
תירגע, בן. תתנהג בעצמך.

1077
01:04:22,697 --> 01:04:26,117
יש לי את האקדח, בן.
אני חושב שזה אתה שצריך להתנהג.

1078
01:04:26,200 --> 01:04:27,243
[זין אקדח]

1079
01:04:27,326 --> 01:04:28,160
מה?

1080
01:04:28,786 --> 01:04:30,871
אתה רוצה לראות אם יש לי את המינרלים?

1081
01:04:50,266 --> 01:04:51,183
[טורקי] ישו.

1082
01:04:51,851 --> 01:04:52,893
סליחה, מיקי.

1083
01:04:54,562 --> 01:04:55,479
עשית את זה?

1084
01:05:01,360 --> 01:05:02,778
אז על מה אתה מצטער?

1085
01:05:03,571 --> 01:05:05,406
[דארן] מה לעזאזל
אתה עדיין עושה כאן?

1086
01:05:05,489 --> 01:05:06,532
דארן, תחזור!

1087
01:05:06,615 --> 01:05:08,909
יש לך קצת זפתים עליך.
- [מיקי] תזדיין, דארן.

1088
01:05:10,119 --> 01:05:11,495
- לעזאזל!
דארן!

1089
01:05:18,878 --> 01:05:20,379
[טורקית] <i>כמה אני מרגיש מטופש?</i>

1090
01:05:21,172 --> 01:05:23,299
<i>אמא שלו עדיין מעשנת לידנו</i>

1091
01:05:24,091 --> 01:05:25,593
<i>ואני מבקש ממנו להילחם.</i>

1092
01:05:27,470 --> 01:05:29,555
אני אעשה את המאבק לפני שהוא יגרום
עוד קטל.

1093
01:05:30,973 --> 01:05:32,308
<i>ואם הוא היה אומר לא,</i>

1094
01:05:33,100 --> 01:05:34,727
<i>זה יכול היה להיות מראה גרוע יותר.</i>

1095
01:05:41,359 --> 01:05:43,527
[אבי] רוסים. אמפי.

1096
01:05:48,366 --> 01:05:49,325
רוסים.

1097
01:05:50,034 --> 01:05:51,118
הייתי צריך לדעת.

1098
01:05:51,702 --> 01:05:55,748
נמושות קוזקיות אנטישמיות וחלקלקות.

1099
01:05:55,831 --> 01:05:57,375
מה אתה יודע על הגוי הזה?

1100
01:05:58,626 --> 01:06:00,294
סרטן לשעבר ב-KGB.

1101
01:06:00,961 --> 01:06:03,047
הוא היה סוכן סמוי מיומן מאוד.

1102
01:06:03,130 --> 01:06:04,465
אי אפשר יהיה לאתר אותו.

1103
01:06:04,548 --> 01:06:05,716
[טלפון מצלצל]

1104
01:06:06,801 --> 01:06:07,718
כן.

1105
01:06:07,802 --> 01:06:11,389
[סוסי] <i>יש אדם מוזר
שרוצה למכור לנו אבן 84 קראט.</i>

1106
01:06:11,472 --> 01:06:14,225
- מאיפה הוא בא?
<i>- אני לא יודע. קשה לדעת.</i>

1107
01:06:14,308 --> 01:06:15,935
<i>יש לו מבטא רוסי עבה.</i>

1108
01:06:16,018 --> 01:06:18,020
[מוזיקה רוסית מסורתית מתנגנת]

1109
01:06:28,364 --> 01:06:31,992
ובכן, מה הייתי אמור לעשות?
הוא שם עלי את הכלבים. מַבָּט.

1110
01:06:33,661 --> 01:06:36,956
הרוסי המזוין הזה!
לא פלא שהוא לא רצה לעשות את זה.

1111
01:06:37,039 --> 01:06:39,166
דבר ראשון. אחד מאיתנו...

1112
01:06:40,167 --> 01:06:41,961
טיירון, תסתובב אצל הרוסים.

1113
01:06:42,044 --> 01:06:44,422
בשנייה שאתה רואה אותו,
אתה מתקשר אלינו.

1114
01:06:45,714 --> 01:06:46,549
עַכשָׁיו.

1115
01:06:50,428 --> 01:06:52,596
[דיאלוג בלתי נשמע]

1116
01:06:52,680 --> 01:06:55,307
הוא קומץ ימני, הבחור הזה,
אז היזהרו.

1117
01:06:56,392 --> 01:06:59,478
אני שונא רוסים. אני אדאג לו.

1118
01:06:59,562 --> 01:07:01,355
[טוני] הוא כולו שלך, רוזבאד, בן זקן.

1119
01:07:02,273 --> 01:07:03,399
לא בעיה.

1120
01:07:04,316 --> 01:07:05,776
[מוזיקה ג'אזית מתנגנת]

1121
01:07:05,860 --> 01:07:07,778
אתה תצטרך להביא אותי לרופא.

1122
01:07:07,862 --> 01:07:09,155
- תירה בזיון הזה!
- כן, כן.

1123
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
אז תביא אותי לרופא.

1124
01:07:10,823 --> 01:07:12,908
בסדר, כן, כן.
אבל קודם נקבל את האבן, רוזי.

1125
01:07:12,992 --> 01:07:15,286
קודם האבן.
ואז אני אביא אותך לרופא.

1126
01:07:15,369 --> 01:07:18,414
ולא סתם רופא, <i>בויצ'יק.</i>
אני הולך להביא אותך לרופא יהודי נחמד.

1127
01:07:18,497 --> 01:07:20,749
מצא לחבר שלי רופא יהודי נחמד!

1128
01:07:24,753 --> 01:07:27,590
[טוני] קח את המפתחות שלו וגלה בדיוק
איפה האבן.

1129
01:07:27,673 --> 01:07:29,425
אני חושב שיש לך משהו לספר לנו.

1130
01:07:29,508 --> 01:07:30,926
קַל. קח את זה בקלות, רוזבאד.

1131
01:07:31,010 --> 01:07:33,888
אוי. האם אתה רוצה אותו
להיות מסוגל לדבר או לא?

1132
01:07:34,763 --> 01:07:37,266
למה לעזאזל אתה מתכוון, העתקים?

1133
01:07:37,349 --> 01:07:40,603
הם נראים חרא, לא?
ואף אחד לא הולך להתווכח.

1134
01:07:41,228 --> 01:07:43,606
ויש לי כמה נקודות ריקות רועשות במיוחד,
לכל מקרה.

1135
01:07:43,689 --> 01:07:46,650
ב... הו, למקרה שיש לנו
להחריש אותם למוות?

1136
01:07:46,734 --> 01:07:48,068
[טלפון מצלצל]

1137
01:07:53,365 --> 01:07:55,034
- [סול] כן.
בוריס כאן.

1138
01:07:55,826 --> 01:07:57,953
אנחנו באים. אתה מחזיק אותו שם.

1139
01:07:58,037 --> 01:07:59,079
<i>חכה!</i>

1140
01:07:59,163 --> 01:08:00,331
הוא לא לבד!

1141
01:08:06,545 --> 01:08:07,505
אנחנו יוצאים לדרך.

1142
01:08:12,301 --> 01:08:14,470
[אבי] חרוץ מאוד לקוזק.

1143
01:08:23,270 --> 01:08:25,481
רוסי מזוין ערמומי.

1144
01:08:29,735 --> 01:08:30,986
אז איפה הוא, טיירון?

1145
01:08:31,070 --> 01:08:33,572
זה לא רק הוא.
שלושה בחורים נכנסו לבית.

1146
01:08:33,656 --> 01:08:36,867
הם נעלו את בוריס בחלק האחורי של המכונית.
- למה לא אמרת לנו את זה?

1147
01:08:37,701 --> 01:08:39,620
אוי. הם נראו קשה?

1148
01:08:39,703 --> 01:08:41,121
הם נראו מבולגנים.

1149
01:08:41,205 --> 01:08:42,748
היי, קדימה. בוא נסתלק מכאן.

1150
01:08:42,831 --> 01:08:44,333
מה אתה רוצה לעשות עם הרוסי?

1151
01:08:44,416 --> 01:08:45,709
אני רוצה שתקבר אותו.

1152
01:08:46,919 --> 01:08:47,795
בְּסֵדֶר.

1153
01:08:47,878 --> 01:08:49,463
[מוזיקה רוסית מסורתית מתנגנת]

1154
01:08:49,547 --> 01:08:51,257
אני חושב שאנחנו צריכים להביא לך אקדח חדש.

1155
01:08:51,924 --> 01:08:53,676
אבל הפעם, נסה את זה.

1156
01:08:53,759 --> 01:08:55,427
כמה רחוק לרוסים?

1157
01:08:56,303 --> 01:08:57,680
עוד דקה נהיה שם.

1158
01:09:03,686 --> 01:09:06,272
- [וינסנט] נו, קדימה, אז.
- אה-אה. לא כל כך מהר, ויני.

1159
01:09:06,355 --> 01:09:09,149
אנחנו לא יכולים לקחת אותם עכשיו.
נצטרך לעקוב אחריהם.

1160
01:09:09,858 --> 01:09:10,859
[מנוע מופעל]

1161
01:09:10,943 --> 01:09:13,028
אתה לא צריך לשתות את החומר הזה בכל מקרה.

1162
01:09:13,821 --> 01:09:15,531
מַדוּעַ? מה רע בזה?

1163
01:09:15,614 --> 01:09:18,659
- זה לא מסונכרן עם האבולוציה.
- שתוק.

1164
01:09:18,742 --> 01:09:20,244
איך אתה רוצה להיפטר ממנו?

1165
01:09:20,327 --> 01:09:22,955
- נו, אתה רוצה לירות בו?
- זה קצת רועש, לא?

1166
01:09:23,038 --> 01:09:26,166
- נו, אתה רוצה לדקור אותו?
- זה קצת קר רוח, לא?

1167
01:09:26,250 --> 01:09:29,878
- אתה רוצה להרוג אותו או לא?
אני אחתוך אותו. יש לי להב.

1168
01:09:29,962 --> 01:09:31,505
שָׁם. זו הרוח.

1169
01:09:31,589 --> 01:09:32,631
האם הם יורים?

1170
01:09:33,340 --> 01:09:34,675
ברור שהם יורים.

1171
01:09:34,758 --> 01:09:37,094
כֵּן. אבל איך אתה יודע?
כלומר, הם העתקים.

1172
01:09:37,177 --> 01:09:39,096
מה אתה יודע על העתקים?

1173
01:09:40,681 --> 01:09:43,392
- [יריית אקדח]
- [כולם צועקים]

1174
01:09:43,475 --> 01:09:45,644
מה לעזאזל אתה עושה, סולומון?

1175
01:09:45,728 --> 01:09:47,980
ובכן, רצית לדעת
אם הם עבדו או לא.

1176
01:09:48,063 --> 01:09:52,026
לא התכוונתי לנסות את זה במכונית,
סול, חרא!

1177
01:09:52,109 --> 01:09:53,110
[טירון זועק]

1178
01:09:53,193 --> 01:09:55,863
מה תעשה עם זה,
לקטוף לו שיניים?

1179
01:09:55,946 --> 01:09:57,573
נגבו את החמאה והניחו אותה.

1180
01:09:57,656 --> 01:09:59,783
תראה, יש שם להב תקין.

1181
01:09:59,867 --> 01:10:03,412
רק בויתו פרות
ב-8000 השנים האחרונות.

1182
01:10:03,495 --> 01:10:06,123
לפני כן הם התרוצצו
מטורף כמו משאיות.

1183
01:10:06,206 --> 01:10:10,419
מערכת העיכול האנושית לא התרגלה
למוצרי חלב כלשהם עדיין.

1184
01:10:10,502 --> 01:10:13,547
ובכן, תזיין אותי, טומי.
מה קראת?

1185
01:10:13,631 --> 01:10:15,132
תן לי לעשות לך טובה.

1186
01:10:16,091 --> 01:10:17,676
[צמיגים צורחים]

1187
01:10:17,760 --> 01:10:19,053
[תאונות דרכים]

1188
01:10:20,721 --> 01:10:21,805
[שניהם] אופס.

1189
01:10:21,889 --> 01:10:23,515
אַתָה. רוצה סכין?

1190
01:10:23,599 --> 01:10:26,477
לִי? הו, לא, לא אני.
לא הייתי יודע מה לעשות עם זה.

1191
01:10:26,560 --> 01:10:28,270
זה סכין, למען השם.

1192
01:10:28,354 --> 01:10:30,731
מה נהגת לשמור
חברת המזלג שלך כל השנים?

1193
01:10:30,814 --> 01:10:34,401
הצד החד, צד בוטה.
מה אתה רוצה, שיעור?

1194
01:10:34,485 --> 01:10:36,403
[צמיגים צורחים]

1195
01:10:42,576 --> 01:10:44,578
[בוריס נוהם]

1196
01:10:46,372 --> 01:10:47,790
[בוריס מדבר ברוסית]

1197
01:10:56,632 --> 01:10:57,883
זה בוריס?

1198
01:10:59,968 --> 01:11:01,970
[מוזיקה רוסית מסורתית מתנגנת]

1199
01:11:10,938 --> 01:11:13,565
- [טירון זועק]
- [צמיגים צורחים]

1200
01:11:15,734 --> 01:11:17,945
הו, טיירון, מה עשית?

1201
01:11:19,697 --> 01:11:21,281
מה עם רוזבאד?

1202
01:11:21,365 --> 01:11:23,784
ובכן, אתה יכול להביא אותו איתך
אם תרצה.

1203
01:11:25,619 --> 01:11:27,121
אבל איזה חלק היית רוצה להביא?

1204
01:11:31,750 --> 01:11:33,544
- [וינסנט] הם יוצאים.
- [סול] תחזיק מעמד.

1205
01:11:33,627 --> 01:11:36,046
רדו למטה ועקוב אחריהם.

1206
01:11:36,130 --> 01:11:37,673
[טוני] תכסה את עצמך, אבי.

1207
01:11:38,257 --> 01:11:39,883
אתה עושה סצנה.

1208
01:11:39,967 --> 01:11:42,010
אני מצטער שגרמתי לסצנה, טוני.

1209
01:11:43,137 --> 01:11:46,181
וואו, אתה לא לוקח
הכלב הזה איתך, וינס.

1210
01:11:46,265 --> 01:11:47,850
ובכן, אני לא יכול להשאיר אותו כאן, נכון?

1211
01:11:54,815 --> 01:11:56,525
חצי ליטר מהחומר השחור, בעל הבית.

1212
01:11:58,485 --> 01:12:01,780
חשבתי שאתה רוצה להתנקות.
חדר האמבטיה שם.

1213
01:12:02,573 --> 01:12:05,909
הוא השאיר את הדלת פתוחה.
- לא צריך לחשוב שזה רעיון טוב.

1214
01:12:06,535 --> 01:12:07,578
האם עלינו להיכנס?

1215
01:12:08,162 --> 01:12:11,331
אני לא רוצה להיכנס לשם.
הוא ממזר מסוכן.

1216
01:12:11,957 --> 01:12:15,461
לקח יותר מדי עוגיות דיסקו
בלהט המחלוקות הרוסיות.

1217
01:12:16,170 --> 01:12:18,756
יש לו כמה שיותר מהאגוזים האלה
כמו שיש לו את האגוזים האלה.

1218
01:12:19,965 --> 01:12:22,926
לא אכפת לי
אם יש לו פאקינג אגוזי לוז.

1219
01:12:23,010 --> 01:12:26,013
אני רוצה אקדח שעובד,
ואני אספר לו.

1220
01:12:27,306 --> 01:12:30,434
אלוהים אדירים, טומי,
בהחלט קיבלת את המינרלים האלה.

1221
01:12:31,351 --> 01:12:34,354
נו, קדימה, אז,
לפני שגרמנים "זי" יגיעו לכאן.

1222
01:12:35,189 --> 01:12:36,940
פשוט תגיד לו מי אחראי.

1223
01:12:37,858 --> 01:12:39,693
[בוריס מדבר ברוסית]

1224
01:12:39,777 --> 01:12:41,779
[מוזיקה רוסית מסורתית מתנגנת]

1225
01:12:43,322 --> 01:12:46,033
אה, בוריס... [רוטנת]

1226
01:12:47,826 --> 01:12:49,745
לעזאזל לעזאזל.

1227
01:12:49,828 --> 01:12:51,330
בהחלט אמרת לו, טומי.

1228
01:12:53,415 --> 01:12:54,583
[מצחקק]

1229
01:12:54,666 --> 01:12:56,210
[מדבר ברוסית]

1230
01:12:58,253 --> 01:12:59,671
הפורל הטובע.

1231
01:13:02,216 --> 01:13:03,342
בוא לאסוף אותנו.

1232
01:13:04,009 --> 01:13:04,968
ודאג...

1233
01:13:05,886 --> 01:13:06,970
חד.

1234
01:13:28,033 --> 01:13:30,953
אני לא רוצה מהומה ואני לא רוצה
לשים כדור בפנים שלך,

1235
01:13:31,036 --> 01:13:33,163
אבל אלא אם כן אתה נותן לי בדיוק
מה שאני רוצה,

1236
01:13:33,247 --> 01:13:34,873
יהיו רציחות לעזאזל.

1237
01:13:37,543 --> 01:13:38,627
איך קוראים לך?

1238
01:13:39,628 --> 01:13:40,462
תירה בו.

1239
01:13:40,546 --> 01:13:41,713
אוי.

1240
01:13:47,928 --> 01:13:50,931
עזוב את האקדח.

1241
01:13:57,479 --> 01:14:00,774
אז ברור שאתה הזין הגדול

1242
01:14:01,650 --> 01:14:03,944
ומשני צידיך הביצים שלך.

1243
01:14:05,195 --> 01:14:06,822
ישנם שני סוגי כדורים:

1244
01:14:08,365 --> 01:14:12,244
יש כדורים אמיצים גדולים,
ויש כדורים קטנים ודקים.

1245
01:14:12,327 --> 01:14:15,038
אלו המילים האחרונות שלך
אז תעשה להם תפילה.

1246
01:14:15,622 --> 01:14:17,791
לזין שלך יש כוח
ובהירות הראייה,

1247
01:14:18,917 --> 01:14:20,002
אבל הם לא חכמים.

1248
01:14:20,919 --> 01:14:24,172
הם מריחים כוס והם רוצים
חלק מהפעולה.

1249
01:14:25,090 --> 01:14:27,509
וחשבת שאתה מריח
איזה כוס ישן וטוב

1250
01:14:28,427 --> 01:14:31,263
והבאת את שניכם הקטנים,
כדורי חרס דקיקים לאורך

1251
01:14:31,346 --> 01:14:32,723
לזמן טוב.

1252
01:14:33,891 --> 01:14:35,559
אבל בילבלת את המסיבות שלך.

1253
01:14:37,269 --> 01:14:38,896
אין פה כוס,

1254
01:14:39,771 --> 01:14:42,232
רק מנה שתגרום לך לרצות
נולדת אישה.

1255
01:14:43,942 --> 01:14:45,152
כמו דקירה,

1256
01:14:46,653 --> 01:14:48,322
יש לך מחשבות שניות.

1257
01:14:49,197 --> 01:14:50,407
אתה מתכווץ.

1258
01:14:51,909 --> 01:14:54,036
ושני הכדורים הקטנים שלך
מתכווצים איתך.

1259
01:14:55,787 --> 01:14:59,291
והעובדה שיש לך "רפליקה"
רשום את הצד של האקדח שלך...

1260
01:15:04,338 --> 01:15:09,051
...והעובדה
שיש לי את "נשר המדבר .50"...

1261
01:15:11,511 --> 01:15:12,846
...כתוב בצד שלי...

1262
01:15:18,352 --> 01:15:19,853
...צריך לזרז...

1263
01:15:21,355 --> 01:15:24,483
הביצים שלך מתכווצות,
יחד עם הנוכחות שלך.

1264
01:15:27,361 --> 01:15:28,236
עַכשָׁיו...

1265
01:15:31,365 --> 01:15:32,699
לעזאזל.

1266
01:15:36,745 --> 01:15:39,331
["עיר רפאים" מנגן]

1267
01:15:48,131 --> 01:15:49,132
נעל את הדלת.

1268
01:15:49,758 --> 01:15:50,717
תנעל את זה!

1269
01:15:52,386 --> 01:15:53,428
[וינסנט נוהם]

1270
01:15:57,140 --> 01:15:58,350
תן לי את התיק.

1271
01:15:59,059 --> 01:16:00,102
לך תזדיין.

1272
01:16:01,770 --> 01:16:02,729
תירה בי.

1273
01:16:02,813 --> 01:16:04,523
אני אעשה זאת. אני יורה בך.

1274
01:16:06,441 --> 01:16:09,194
[גברים מתווכחים בצורה לא ברורה]

1275
01:16:15,200 --> 01:16:18,245
תעביר לי תיק או שאני יורה בך.

1276
01:16:19,079 --> 01:16:20,122
אתה יודע מה?

1277
01:16:20,914 --> 01:16:22,040
תזדיין גם אותך.

1278
01:16:22,666 --> 01:16:26,003
קדימה ותירה בי. אתה היית עושה לי
טובה, זין רוסי. לְהַמשִׁיך!

1279
01:16:26,086 --> 01:16:28,088
אַתָה! זרוק רובים.

1280
01:16:29,631 --> 01:16:30,465
לך תזדיין!

1281
01:16:30,549 --> 01:16:32,134
תפיל את האקדח!

1282
01:16:33,844 --> 01:16:35,262
[בוריס] בסדר.

1283
01:16:36,138 --> 01:16:37,347
[טוני] אבי...

1284
01:16:37,431 --> 01:16:38,682
למשוך את הגרביים למעלה!

1285
01:16:51,778 --> 01:16:54,614
- טיירון?
תזדיין. אנחנו בחוץ מכאן.

1286
01:16:56,575 --> 01:16:57,826
[בוריס] תן לי את התיק.

1287
01:17:02,456 --> 01:17:04,458
[מוזיקה ג'אזית מתנגנת]

1288
01:17:10,797 --> 01:17:11,715
אבי...

1289
01:17:12,966 --> 01:17:15,385
- איפה המקרה?
- [אבי] הנח את האקדח.

1290
01:17:16,803 --> 01:17:18,055
[טוני] מה בוריס עושה כאן?

1291
01:17:19,598 --> 01:17:21,725
בוריס, מה אתה עושה כאן?

1292
01:17:21,808 --> 01:17:23,143
[בוריס] לך תזדיין!

1293
01:17:32,486 --> 01:17:33,612
איפה המקרה?

1294
01:17:34,738 --> 01:17:38,033
- [בוריס נוהם] חתיכת זבל.
אל תשתן, בוריס.

1295
01:17:38,116 --> 01:17:40,160
[בוריס] אני אראה לך עכשיו.

1296
01:17:43,872 --> 01:17:44,998
לך תזדיין!

1297
01:17:49,336 --> 01:17:51,129
כמעט היה את זה.

1298
01:17:51,588 --> 01:17:53,006
למען השם.

1299
01:17:57,928 --> 01:17:59,679
תזדיין אותך והכל.
- [קליקות אקדח]

1300
01:18:01,348 --> 01:18:03,558
ממזר בר מזל.

1301
01:18:04,351 --> 01:18:05,644
[דלת נפתחת]

1302
01:18:07,437 --> 01:18:08,480
[דלת נסגרת]

1303
01:18:10,065 --> 01:18:11,942
בחיי, זה ללא רבב.

1304
01:18:13,026 --> 01:18:15,195
אל תתחבר לזה.
זה הולך ל-Brick Top.

1305
01:18:15,946 --> 01:18:17,239
תשאיר את הכלב כאן.

1306
01:18:17,322 --> 01:18:22,577
סול, למה שלא נעזוב?
כי החיים קצרים מדי, וינסנט,

1307
01:18:22,661 --> 01:18:25,497
וזה יתקצר הרבה לעזאזל
אם בריק טופ רוצה שזה יהיה.

1308
01:18:25,580 --> 01:18:28,917
עכשיו תשאיר את הכלב הזה כאן.
אני הולך להשאיר את הכלב כאן.

1309
01:18:29,000 --> 01:18:30,335
אל תדאג בקשר לזה!

1310
01:18:30,418 --> 01:18:33,880
ואם המטומטם הזה כן
כל נזק, אתה תשלם.

1311
01:18:33,964 --> 01:18:35,715
[כלב מייבב]

1312
01:18:35,799 --> 01:18:36,967
זה בסדר.

1313
01:18:37,759 --> 01:18:39,219
לְהִתִיַשֵׁב. לְמַטָה.

1314
01:18:41,513 --> 01:18:42,597
[חורקת]

1315
01:18:44,474 --> 01:18:47,644
[וינסנט] אני לא רוצה להיכנס לשם.
לעולם לא תראה אותי שוב.

1316
01:18:47,727 --> 01:18:49,521
[סול] ובכן, אנחנו לא נעשה זאת אם לא.

1317
01:18:50,939 --> 01:18:53,066
בסדר, אתה נותן לי את האבן,

1318
01:18:53,150 --> 01:18:55,986
ואני אתן אותו ל-Brick Top. כֵּן?

1319
01:18:57,154 --> 01:19:00,490
בְּסֵדֶר. תן לי דקה.
זה קצת מסורבל.

1320
01:19:05,495 --> 01:19:06,621
מה זה עושה שם למטה?

1321
01:19:07,497 --> 01:19:09,875
ובכן, שמתי את זה שם
למקרה שנשדדו אותנו.

1322
01:19:10,917 --> 01:19:12,669
אתה לא מהכוכב הזה,
אתה, וינסנט?

1323
01:19:12,752 --> 01:19:16,756
מי הולך לספל
שני בחורים שחורים אוחזים באקדחים,

1324
01:19:16,840 --> 01:19:19,801
ישב במכונית ששווה פחות
מאשר החולצה שלך?

1325
01:19:23,555 --> 01:19:27,434
טוני שן הכדור וחברו,
נשר המדבר .50.

1326
01:19:27,517 --> 01:19:29,477
מה יש להם לעשות עם משהו?

1327
01:19:30,270 --> 01:19:32,105
שניהם בוהים בי ישר.

1328
01:19:35,567 --> 01:19:39,279
לעולם אל תזלזל
הניבוי של טיפשות.

1329
01:19:40,113 --> 01:19:41,489
עכשיו יצא מהמכונית.

1330
01:19:41,573 --> 01:19:43,408
ותשאיר את אקדחי המים שלך מאחור.

1331
01:19:44,743 --> 01:19:48,163
תראה, פשוט... פשוט תגיד לו
האבן חזרה למשרד.

1332
01:19:48,705 --> 01:19:49,915
אני אחשוב על משהו.

1333
01:19:55,086 --> 01:19:58,298
- [טורקית] למה הוא מזיע, מדהים?
- [נהנה]

1334
01:19:58,381 --> 01:19:59,716
הו, לא משנה.

1335
01:19:59,799 --> 01:20:02,427
טומי, למה העור שלך דולף?

1336
01:20:02,510 --> 01:20:06,306
- אני קצת מודאג, למעשה, טורקי.
- מודאג ממה?

1337
01:20:07,265 --> 01:20:10,560
מה קורה אם הצועני דופק
הגבר השני בחוץ?

1338
01:20:11,311 --> 01:20:13,480
כלומר, הוא עשה את זה בעבר, לא?

1339
01:20:13,563 --> 01:20:15,523
אנחנו נרצחים
לפני שאנחנו עוזבים את הבניין,

1340
01:20:15,607 --> 01:20:17,776
ואני מתאר לעצמי שאנחנו מאכילים את החזירים.

1341
01:20:18,693 --> 01:20:22,030
ובכן, אני שמח לראות שאתה מטפס
הקירות בחרדה מזוינת.

1342
01:20:24,115 --> 01:20:28,078
סליחה על הציניות שלי,
אבל אני לא בדיוק סומך על הפיקי.

1343
01:20:28,161 --> 01:20:30,163
אל תחשוב שלא חשבתי
על זה, טומי.

1344
01:20:30,997 --> 01:20:33,959
זו ההלוויה של אמא שלו הערב.
אלוהים יברך אותה.

1345
01:20:37,212 --> 01:20:39,547
[טורקית] <i>אתה יודע שהצוענים האלה אוהבים
משקה בהתעוררות.</i>

1346
01:20:40,465 --> 01:20:42,968
אני לא מודאג אם
מיקי דופק את הגבר השני.

1347
01:20:44,094 --> 01:20:47,389
אני מודאג אם מיקי יצליח
לסיבוב המזוין הרביעי.

1348
01:20:47,472 --> 01:20:50,308
[טומי] <i>ובכן, מה אם הוא לא
להגיע לסיבוב הרביעי?</i>

1349
01:20:50,392 --> 01:20:52,769
אנחנו נרצחים
לפני היציאה מהבניין,

1350
01:20:52,852 --> 01:20:55,689
ואני מתאר לעצמי שאנחנו מאכילים את החזירים.

1351
01:20:58,441 --> 01:20:59,985
אז למה אתה כל כך רגוע?

1352
01:21:01,236 --> 01:21:03,697
- אמרתי...
שמעתי מה אמרת, טומי!

1353
01:21:04,322 --> 01:21:06,533
זה לא כאילו
יש לנו ברירה, עכשיו, נכון?

1354
01:21:07,242 --> 01:21:09,911
אתה מראה לי איך לשלוט
צועני פראי מזוין

1355
01:21:10,662 --> 01:21:14,332
ואני אראה לך איך לשלוט
גנגסטר חסר ציר ומאכיל חזירים.

1356
01:21:16,126 --> 01:21:17,961
בולוקס! אני הולך לטייל.

1357
01:21:21,089 --> 01:21:22,632
[מוזיקת ​​רוק מתנגנת]

1358
01:21:29,389 --> 01:21:31,141
[דיאלוג בלתי נשמע]

1359
01:21:58,835 --> 01:22:00,462
הו, הכלב המזוין הזה.

1360
01:22:01,588 --> 01:22:02,964
קדימה, קח את הכלב.

1361
01:22:04,174 --> 01:22:06,593
זה קצת פאנקי כאן, לא?
- פתח חלון.

1362
01:22:07,635 --> 01:22:09,262
[כלב נובח]

1363
01:22:15,769 --> 01:22:17,395
אתם חיים כמו חיות.

1364
01:22:18,396 --> 01:22:19,564
עכשיו, איפה האבן?

1365
01:22:20,315 --> 01:22:22,442
- קדימה, איפה זה?
- זה נגמר כאן.

1366
01:22:22,525 --> 01:22:26,112
- איפה? אֵיפֹה?
השארתי אותו בקופסה.

1367
01:22:31,368 --> 01:22:32,327
זה ריק.

1368
01:22:32,410 --> 01:22:35,038
אני מקבל צרבת.
טוני, תעשה משהו נורא.

1369
01:22:36,498 --> 01:22:38,083
לא, אני רציני.

1370
01:22:38,792 --> 01:22:41,461
הכלב. הכלב בטח אכל את זה.

1371
01:22:43,213 --> 01:22:44,381
[יבבות]

1372
01:22:45,090 --> 01:22:47,842
עכשיו, אז בואו נסתכל,
אנחנו? טוני.

1373
01:22:49,677 --> 01:22:51,679
- מה?
- תסתכל בתוך הכלב.

1374
01:22:53,973 --> 01:22:55,558
למה אתה מתכוון, "תסתכל בכלב"?

1375
01:22:55,642 --> 01:22:56,893
כלומר, פתח אותו.

1376
01:23:01,189 --> 01:23:04,567
זה לא פח של שעועית אפויה.
מה זאת אומרת תפתח אותו?

1377
01:23:04,651 --> 01:23:06,111
אתה יודע למה אני מתכוון.

1378
01:23:09,197 --> 01:23:10,365
זה קצת חזק, לא?

1379
01:23:12,325 --> 01:23:13,410
אני לא יודע לגבי זה.

1380
01:23:13,493 --> 01:23:14,911
[נקליק סכין]

1381
01:23:14,994 --> 01:23:17,705
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.
- [נובח וחריק]

1382
01:23:19,332 --> 01:23:20,792
זה חריק לעזאזל!

1383
01:23:20,875 --> 01:23:22,961
מה הקטע?
מעולם לא שמעתם כלב צווח לפני כן?

1384
01:23:23,044 --> 01:23:24,504
תן לי את האקדח הארור הזה!

1385
01:23:24,587 --> 01:23:27,590
- [מוזיקה ג'אזית מתנגנת]
- [כולם צועקים בצורה לא ברורה]

1386
01:23:27,674 --> 01:23:28,925
אני יורה בכלב!

1387
01:23:37,600 --> 01:23:39,310
תירה בכלב המזוין!

1388
01:23:39,394 --> 01:23:40,937
[וינסנט] תראה, זה כאן. זה כאן.

1389
01:23:42,939 --> 01:23:45,483
[כלב נובח ואז מיילל]

1390
01:23:50,447 --> 01:23:52,866
ממזר מזוין ערמומי.

1391
01:23:59,873 --> 01:24:00,874
[נאנח]

1392
01:24:04,836 --> 01:24:05,837
תודה לאל על זה.

1393
01:24:05,920 --> 01:24:06,880
[נובח]

1394
01:24:06,963 --> 01:24:08,965
[מוזיקה ג'אזית מתנגנת]

1395
01:24:16,389 --> 01:24:18,975
אני שונאת כלבים מזוינים! קדימה, טוני.

1396
01:24:22,562 --> 01:24:23,730
טוני, קדימה!

1397
01:24:32,572 --> 01:24:33,448
טוני?

1398
01:24:46,211 --> 01:24:48,880
- [גבר] יש מה להצהיר?
- כן. אל תיסע לאנגליה.

1399
01:24:51,424 --> 01:24:53,635
[וינסנט] הכלב הזה הולך לחזור
לקמפינג, סול.

1400
01:24:53,718 --> 01:24:55,428
אני אומר לך. זה תמיד קורה.

1401
01:24:55,512 --> 01:24:57,847
איך הכלב ימצא
אתר הקמפינג, וין?

1402
01:24:57,931 --> 01:25:00,141
האם הרחתם את אתר הקמפינג, סול?

1403
01:25:00,225 --> 01:25:03,311
בְּסֵדֶר. אבל יהיה לנו
לחכות עד שיהיה אור.

1404
01:25:03,394 --> 01:25:05,647
ואנחנו חייבים להיפטר מהגופות האלה.

1405
01:25:05,730 --> 01:25:08,608
ההוא שם עם התה נעים
על הראש שלו מתחיל להסריח.

1406
01:25:09,359 --> 01:25:13,738
יָמִינָה. בוא נתקע אותם במכונית,
ואז לך לחפש חוות חזירים.

1407
01:25:17,951 --> 01:25:19,077
[מהדהד] מיקי.

1408
01:25:21,120 --> 01:25:22,330
הו, מיקי!

1409
01:25:24,791 --> 01:25:26,543
אתה מרגיש בסדר, מיקי?

1410
01:25:26,626 --> 01:25:28,169
[נאנח]

1411
01:25:29,712 --> 01:25:30,838
צריך משקה.

1412
01:25:33,466 --> 01:25:35,051
אתה לא יכול לתת לו לשתות!

1413
01:25:35,134 --> 01:25:36,636
זה לא בשבילו. זה בשבילי.

1414
01:25:42,684 --> 01:25:44,978
אה, חברים. אָמֵן.

1415
01:25:51,693 --> 01:25:54,195
הוא ממזר קשה,
לילה טוב זה אנדרסון,

1416
01:25:54,279 --> 01:25:56,281
אז שימו לב למה שאתם עושים.

1417
01:25:57,156 --> 01:25:59,242
- בסדר, מיקי?
- [נחירות]

1418
01:25:59,325 --> 01:26:00,201
מיקי!

1419
01:26:05,373 --> 01:26:07,000
צריך להיות חרא!

1420
01:26:08,084 --> 01:26:12,046
אם אתה רואה את הפיקי, טורקי
או שהחברה שלו תצא לפני,

1421
01:26:12,880 --> 01:26:14,465
לירות בממזרים.

1422
01:26:17,010 --> 01:26:19,095
ובכן, קדימה. יש לנו קרב ללכת אליו.

1423
01:26:20,638 --> 01:26:22,640
[פטפוט לא ברור]

1424
01:26:27,020 --> 01:26:28,021
בסדר, טום.

1425
01:26:29,147 --> 01:26:31,357
מקווה שנקבל
הופעה טובה יותר הפעם.

1426
01:26:31,441 --> 01:26:33,234
זה יפצה על זה.

1427
01:26:33,318 --> 01:26:36,154
מיקי יורד ברביעי.

1428
01:26:36,237 --> 01:26:38,573
עכשיו, טרי שם
אחראי על ההימורים.

1429
01:26:39,115 --> 01:26:40,742
עכשיו, אתה צריך לסלוח לי.

1430
01:26:40,825 --> 01:26:42,952
אני אסלח לך
אם הוא יירד הפעם.

1431
01:26:46,956 --> 01:26:49,917
- האם הבחורים שלנו נמצאים בקמפינג?
הם שם עכשיו, מושל.

1432
01:26:53,046 --> 01:26:54,922
[איש 1] אני פאקינג שונא פיקי.

1433
01:26:57,300 --> 01:26:58,676
[איש 2] כמה זמן אנחנו צריכים להישאר כאן?

1434
01:26:58,760 --> 01:27:00,762
כל עוד זה לוקח. עכשיו שתוק.

1435
01:27:02,639 --> 01:27:04,015
פאקינג שונא פיקי.

1436
01:27:05,350 --> 01:27:07,018
הוא נסקל לעזאזל?

1437
01:27:07,977 --> 01:27:09,520
הוא כזה לפני קרב.

1438
01:27:10,229 --> 01:27:12,023
אתה יודע מתי אתה יורד?

1439
01:27:13,149 --> 01:27:15,360
כמובן שהוא יודע מתי הוא יורד.

1440
01:27:15,443 --> 01:27:19,197
אוי, לעזאזל, מי מדבר אליך?
הוא שאל אותו, לא?

1441
01:27:20,073 --> 01:27:23,201
פאק-פרצוף? אני אוהב את זה, ארול.

1442
01:27:23,284 --> 01:27:25,703
אני אזכור את זה בפעם הבאה
אני מטפס מאמא שלך.

1443
01:27:25,787 --> 01:27:29,207
- לא עכשיו.
הולכת להיות טרגדיה של קרב.

1444
01:27:29,290 --> 01:27:32,251
תהיה נחמד. נחמד אחד.
דרך לעזאזל להיות מלחמה.

1445
01:27:32,335 --> 01:27:33,711
ושם אף אחד שלך.

1446
01:27:33,795 --> 01:27:35,171
[צוחק]

1447
01:27:35,254 --> 01:27:39,050
יש אתר קמפינג מלא פיקי
אולי לא חושב שאתה כל כך מצחיק.

1448
01:27:39,133 --> 01:27:41,886
לא כשהם מכבים להבות
על גב ילדיהם.

1449
01:27:44,263 --> 01:27:46,224
עכשיו קום ותלחם לעזאזל.

1450
01:27:46,766 --> 01:27:48,768
[מוזיקת רוק מתנגנת]

1451
01:27:51,896 --> 01:27:54,941
[איש] שלושה סיבובים
ואתה ירק, נכון, פיקי?

1452
01:27:55,024 --> 01:27:57,026
[הכל זועק]

1453
01:28:46,075 --> 01:28:49,245
אני אחראי כאן.
בלי להתעסק, בלי לנקר עיניים.

1454
01:28:49,328 --> 01:28:50,830
תעשה הכי גרוע שלך. בואו נתחיל!

1455
01:29:10,266 --> 01:29:12,560
[המון זועק]

1456
01:29:22,987 --> 01:29:25,948
מה לעזאזל קורה?
אתה הולך לסיים אותו או מה?

1457
01:29:44,967 --> 01:29:47,053
["Fuckin' in the Bushes" מנגן]

1458
01:29:59,941 --> 01:30:01,609
[צלצול פעמון]

1459
01:30:08,199 --> 01:30:09,951
מדברים על נשמר על ידי הפעמון.

1460
01:30:10,576 --> 01:30:12,537
האם אתה מבין את ההשלכות
של מה שיקרה

1461
01:30:12,620 --> 01:30:14,038
אם היית דופק את האיש הזה?

1462
01:30:14,121 --> 01:30:16,541
<i>אל תפיל אותו, מיקי.</i>

1463
01:30:23,005 --> 01:30:24,882
בסדר, בוא נפרק את זה.

1464
01:30:40,857 --> 01:30:42,483
[צלצול פעמון]

1465
01:30:56,873 --> 01:30:58,666
[צלצול פעמון]

1466
01:30:58,749 --> 01:31:00,376
[טורקי] מה, הוא חירש לעזאזל?

1467
01:31:01,460 --> 01:31:02,962
מה הוא עושה?

1468
01:31:03,796 --> 01:31:05,798
[כולם צועקים בצורה לא ברורה]

1469
01:31:19,312 --> 01:31:20,354
קדימה, שב.

1470
01:31:23,441 --> 01:31:25,443
מה לעזאזל אתה עושה, מיקי?

1471
01:31:25,526 --> 01:31:27,737
אתה רוקד כמו פיה.

1472
01:31:27,820 --> 01:31:30,698
<i>הם יתלו אותנו עם חבלי הטבעת
אם הם חושבים שזה מזויף.</i>

1473
01:31:31,324 --> 01:31:32,867
צא לשם ותפגע בו.

1474
01:31:34,994 --> 01:31:39,081
אבל למען השם, אל תפיל אותו.

1475
01:33:00,079 --> 01:33:03,124
[טורקית] <i>כל מה שהוא צריך לעשות זה להישאר למטה.</i>

1476
01:33:07,545 --> 01:33:09,922
<i>עכשיו אנחנו דפוקים.</i>

1477
01:33:15,761 --> 01:33:17,847
["מלאך" מנגן]

1478
01:33:17,930 --> 01:33:19,181
[גבר] הוא לא יכול לעמוד.

1479
01:33:19,265 --> 01:33:20,391
אנחנו בחוץ מכאן.

1480
01:33:20,474 --> 01:33:23,269
[טורקית] <i>פיקי טיפש יודע
ל-Brick Top יש תריסר</i>

1481
01:33:23,352 --> 01:33:25,646
<i>להוטים להרוג קופים עם רובי ציד</i>

1482
01:33:25,730 --> 01:33:27,273
<i>יושב מחוץ לאתר הקמפינג שלו.</i>

1483
01:33:27,356 --> 01:33:28,441
[ירייה בטלפון]

1484
01:33:28,524 --> 01:33:32,653
<i>לאחר שהקמפינג נמחק,
אני יודע שזה יהיה אותו הדבר עבורנו.</i>

1485
01:33:36,115 --> 01:33:37,950
<i>אי פעם חצית את הכביש
ולהסתכל בדרך הלא נכונה?</i>

1486
01:33:38,034 --> 01:33:39,618
תן לי את היורה המזוין הזה!

1487
01:33:39,702 --> 01:33:41,954
<i>והיי, פרסטו,
יש מכונית כמעט עליך.</i>

1488
01:33:42,538 --> 01:33:43,956
<i>אז מה אתה עושה?</i>

1489
01:33:44,040 --> 01:33:45,958
<i>משהו מאוד טיפשי.</i>

1490
01:33:46,042 --> 01:33:47,126
[יריית אקדח]

1491
01:33:47,209 --> 01:33:49,837
<i>אתה קופא.
והחיים שלך לא מהבהבים לפניך</i>

1492
01:33:49,920 --> 01:33:51,881
<i>כי אתה מפחד מכדי לחשוב.</i>

1493
01:33:52,631 --> 01:33:55,134
<i>אתה פשוט קופא ומושך פרצוף טיפש.</i>

1494
01:33:55,968 --> 01:33:57,845
<i>אבל הפיקי לא. למה?</i>

1495
01:33:58,721 --> 01:34:01,182
<i>כי היו לו תוכניות
על דריסה של המכונית.</i>

1496
01:34:03,684 --> 01:34:05,936
<i>זה עלה בדעתי בעבר</i>

1497
01:34:06,020 --> 01:34:09,065
<i>שהצועני לקח את המוות
של אמו בקלילות למדי.</i>

1498
01:34:12,693 --> 01:34:15,488
<i>לכל פעולה, יש תגובה.</i>

1499
01:34:15,571 --> 01:34:17,073
<i>ותגובה עצבנית...</i>

1500
01:34:18,407 --> 01:34:19,784
<i>זה די דבר מזוין.</i>

1501
01:34:19,867 --> 01:34:22,411
[מוזיקת רוק מתנגנת]

1502
01:34:52,733 --> 01:34:54,235
[טלפון סלולרי מצלצל]

1503
01:35:01,659 --> 01:35:03,911
פיט, דבר איתי.

1504
01:35:03,994 --> 01:35:07,206
אם אתה רוצה שהחבר שלך ישמע אותך,
לדבר הרבה יותר חזק מזה.

1505
01:35:07,289 --> 01:35:08,499
[יריית אקדח]

1506
01:35:16,590 --> 01:35:19,593
תן לי את היורה המזוין הזה.
אני אתן לך את היורה שלך, כוסית.

1507
01:35:28,227 --> 01:35:31,397
<i>אז חשבתי
לפיקי היה כסף רוכב על עצמו.</i>

1508
01:35:32,815 --> 01:35:35,776
<i>זו הסיבה שהממזר אף פעם לא
יורד כשהוא אמור.</i>

1509
01:35:38,154 --> 01:35:39,488
<i>הסתגרנו...</i>

1510
01:35:41,490 --> 01:35:43,284
<i>בזמן שהוא מנקה.</i>

1511
01:35:45,327 --> 01:35:47,413
<i>מצבנו גרוע יותר כעת מאשר כשהתחלנו.</i>

1512
01:35:53,460 --> 01:35:55,421
<i>למחרת הלכנו לאתר הקמפינג,</i>

1513
01:35:56,088 --> 01:35:58,716
<i>אבל הצוענים נעלמו
במהלך הלילה.</i>

1514
01:35:59,466 --> 01:36:01,051
<i>וזה כנראה היה דבר טוב,</i>

1515
01:36:01,760 --> 01:36:05,389
<i>בהתחשב שהם זה עתה קברו
12 אנשים איפשהו באזור.</i>

1516
01:36:06,182 --> 01:36:07,183
[טומי] איפה הוא?

1517
01:36:07,975 --> 01:36:09,935
הוא לא מזדיין כאן, זה בטוח.

1518
01:36:11,020 --> 01:36:14,190
אנחנו לא יכולים לבקש מאדם להילחם עבורנו
אם לא נוכל למצוא אותו, נכון?

1519
01:36:14,732 --> 01:36:17,401
לא תמצא פיקי שלא רוצה
להימצא, טומי.

1520
01:36:20,154 --> 01:36:22,907
הוא יכול להיות באתר קמפינג
בקמפו-פאקינג-צ'ה עד עכשיו.

1521
01:36:24,825 --> 01:36:26,952
אה, בולוקים! קדימה.

1522
01:36:32,124 --> 01:36:35,044
- מה אתה עושה כאן?
- מה זה קשור אליך?

1523
01:36:38,589 --> 01:36:40,090
אז מה אתה עושה כאן?

1524
01:36:42,343 --> 01:36:43,844
[כלב נובח מרחוק]

1525
01:36:43,928 --> 01:36:45,930
[מוזיקה ג'אזית מתנגנת]

1526
01:36:48,599 --> 01:36:51,560
אני לוקח את הכלב לטיול.
מה הבעיה?

1527
01:36:53,145 --> 01:36:54,146
מה יש במכונית?

1528
01:36:54,688 --> 01:36:56,315
מושבים והגה.

1529
01:36:57,274 --> 01:36:58,984
מה אתה יודע על צוענים?

1530
01:37:00,736 --> 01:37:02,446
אני יודע שאסור לסמוך עליהם.

1531
01:37:05,032 --> 01:37:07,076
בסדר, תביא את הכלב שלך. בדרכך.

1532
01:37:08,327 --> 01:37:09,787
תביא את הכלב, טומי.

1533
01:37:09,870 --> 01:37:10,704
כן?

1534
01:37:11,956 --> 01:37:12,957
הכלב.

1535
01:37:14,792 --> 01:37:18,462
בסדר, ילד. קדימה.
קדימה, דייזי. לא, דייזי!

1536
01:37:19,964 --> 01:37:21,840
הוא אוהב את הכלב הזה.

1537
01:37:21,924 --> 01:37:23,884
תמיד משחק משחקים מטופשים.

1538
01:37:23,968 --> 01:37:27,554
תפסיק להתעסק, טומי,
ולהכניס אותו לאוטו. טומי!

1539
01:37:27,638 --> 01:37:29,098
[נובח]

1540
01:37:29,181 --> 01:37:33,435
ילד טוב. ילד טוב.
ילד טוב, דייזי, ילד טוב.

1541
01:37:44,780 --> 01:37:46,407
[גבר] אתה יכול להגיד לי

1542
01:37:46,490 --> 01:37:49,451
למה יש לך אדם מת
עם יד חסרה במגף?

1543
01:37:50,536 --> 01:37:51,537
היי, ג'ורג',

1544
01:37:52,913 --> 01:37:54,540
זה תה נעים על הראש שלו?

1545
01:37:56,333 --> 01:37:57,835
[כלב חורק]

1546
01:37:58,502 --> 01:38:01,005
הו, אתה אוהב כלב, נכון, טומי?

1547
01:38:10,848 --> 01:38:12,891
[טורקית] <i>טומי שכנע אותי
לשמור על הכלב.</i>

1548
01:38:13,600 --> 01:38:16,395
<i>בסופו של דבר הסכמתי,
כל עוד הוא לקח את זה לווטרינר.</i>

1549
01:38:17,062 --> 01:38:20,107
<i>- לא יכולתי לסבול את החריקה הזו יותר.</i>
- [כלב מייבב]

1550
01:38:20,190 --> 01:38:23,777
<i>הווטרינר מצא חצי
נעל לא מעוכלת, צעצוע חורק</i>

1551
01:38:23,861 --> 01:38:26,572
<i>ויהלום במשקל 84 קראט
נתקע בבטנו.</i>

1552
01:38:27,573 --> 01:38:29,199
<i>זה די מדהים
מה יכול לקרות בעוד שבוע.</i>

1553
01:38:30,659 --> 01:38:32,286
<i>עדיין לא סתמו את הפה.</i>

1554
01:38:33,579 --> 01:38:34,705
<i>אז מה אתה עושה?</i>

1555
01:38:35,497 --> 01:38:38,334
<i>לך לראות את האיש שיודע
על דברים מסוג זה.</i>

1556
01:38:38,917 --> 01:38:40,044
אז מה אתה חושב?

1557
01:38:42,087 --> 01:38:43,589
מכירים מישהו שיהיה מעוניין?

1558
01:38:49,345 --> 01:38:50,179
אולי.

1559
01:38:56,560 --> 01:38:58,562
["האם אתה לא יודע את זה" מנגן]

1560
01:38:59,980 --> 01:39:03,192
♪ <i>איי-אי-אוי, אי-אי-אוי</i> ♪

1561
01:39:03,275 --> 01:39:06,737
♪ <i>Gooba-gooba-gooba-gooba
Gooba-gooba-gooba-gooba</i> ♪

1562
01:39:06,820 --> 01:39:13,369
♪ <i>אהההההההההההההההה</i> ♪

1563
01:39:13,452 --> 01:39:16,955
♪ <i>איי-אי-אוי, אי-אי-אוי</i> ♪

1564
01:39:18,082 --> 01:39:21,460
♪ <i>היי, מותק יפה, אפשר ללכת לטייל?</i> ♪

1565
01:39:21,543 --> 01:39:23,295
♪ <i>אתה לא פשוט יודע את זה?</i> ♪

1566
01:39:24,671 --> 01:39:28,258
♪ <i>הבהלת אותי
כשאני אמור להתגלגל</i> ♪

1567
01:39:28,342 --> 01:39:30,344
♪ <i>אתה לא פשוט יודע את זה?</i> ♪

1568
01:39:30,427 --> 01:39:33,806
♪ <i>אהההההההההההההההה</i> ♪

1569
01:39:33,889 --> 01:39:37,226
♪ <i>איי-אי-אוי, אי-אי-אוי</i> ♪

1570
01:39:37,309 --> 01:39:40,729
♪ <i>Gooba-gooba-gooba-gooba
Gooba-gooba-gooba-gooba</i> ♪

1571
01:39:40,813 --> 01:39:47,403
♪ <i>אהההההההההההההההה</i> ♪

1572
01:39:47,486 --> 01:39:50,989
♪ <i>איי-אי-אוי, אי-אי-אוי</i> ♪

1573
01:39:52,199 --> 01:39:55,577
♪ <i>מותק, מותק, אתה גן העדן הכחול שלי</i> ♪

1574
01:39:55,661 --> 01:39:57,413
♪ <i>אתה לא פשוט יודע את זה?</i> ♪

1575
01:39:58,872 --> 01:40:02,418
♪ <i> גרמת לי לדחוף
כשאני צריך להיות שוטף</i> ♪

1576
01:40:02,501 --> 01:40:04,586
♪ <i>אתה לא פשוט יודע את זה?</i> ♪

1577
01:40:04,670 --> 01:40:08,048
♪ <i>אהההההההההההההההה</i> ♪

1578
01:40:08,132 --> 01:40:11,510
♪ <i>איי-אי-אוי, אי-אי-אוי</i> ♪

1579
01:40:11,593 --> 01:40:14,972
♪ <i>Gooba-gooba-gooba-gooba
Gooba-gooba-gooba-gooba</i> ♪

1580
01:40:15,055 --> 01:40:21,812
♪ <i>אהההההההההההההההה</i> ♪

1581
01:40:21,895 --> 01:40:25,482
♪ <i>איי-אי-אוי, אי-אי-אוי</i> ♪

1582
01:40:26,608 --> 01:40:29,862
♪ <i>הלב שלי קריר כמו משב רוח</i> ♪

1583
01:40:29,945 --> 01:40:31,822
♪ <i>אתה לא פשוט יודע את זה?</i> ♪

1584
01:40:33,198 --> 01:40:36,952
♪ <i>צעיר יותר מהזוג
ככל שהם לוחצים חזק יותר</i> ♪

1585
01:40:37,035 --> 01:40:39,079
♪ <i>אתה לא פשוט יודע את זה?</i> ♪

1586
01:40:39,163 --> 01:40:42,541
♪ <i>אהההההההההההההההה</i> ♪

1587
01:40:42,624 --> 01:40:46,044
♪ <i>איי-אי-אוי, אי-אי-אוי</i> ♪

1588
01:40:46,462 --> 01:40:48,464
[מנגן "יהלום"]