1 00:00:38,457 --> 00:00:39,393 Julian! 2 00:00:39,417 --> 00:00:40,433 Prasak! 3 00:00:40,457 --> 00:00:41,933 Juliane, prestani! 4 00:00:41,957 --> 00:00:43,267 Prasak! Prasak! 5 00:00:43,291 --> 00:00:44,291 Julian! 6 00:04:28,457 --> 00:04:29,517 Gubi se odavde! 7 00:04:29,541 --> 00:04:31,225 Gubi se odavde! 8 00:04:31,249 --> 00:04:32,143 Zar ne poznaješ zakon? 9 00:04:32,167 --> 00:04:33,892 Nikakvi rumeni psi ne smiju remetiti mir 10 00:04:33,916 --> 00:04:35,808 i dižući svoje rumene noge na nišane! 11 00:04:35,832 --> 00:04:37,392 Nikada ne diže svoju rumena noga, je li, psu? 12 00:04:37,416 --> 00:04:38,683 Znaš da ti je bilo zabranjeno prilaziti 13 00:04:38,707 --> 00:04:39,559 taj grob, posebno. 14 00:04:39,583 --> 00:04:41,225 Nije me briga jesam li. 15 00:04:41,249 --> 00:04:42,767 Volim stavljati cvijeće na ovaj grob. 16 00:04:42,791 --> 00:04:44,017 I staviti cvijeće na njegov grob, hoću. 17 00:04:44,041 --> 00:04:45,350 Reći ću g. Dacresu. 18 00:04:45,374 --> 00:04:46,892 Reci Bogu ako želiš. 19 00:04:46,916 --> 00:04:48,225 Hajde, izlazi van! 20 00:04:48,249 --> 00:04:49,142 Ne! Ne! 21 00:04:49,166 --> 00:04:50,059 Gubi se odavde! 22 00:04:50,083 --> 00:04:51,767 Vidite, to je moj posao. Gubi se odavde. 23 00:04:55,957 --> 00:04:56,934 hej Argh! 24 00:05:00,791 --> 00:05:01,791 Ti cigane! 25 00:05:02,916 --> 00:05:04,916 Zašto ona ne može staviti cvijeće tamo? 26 00:05:07,332 --> 00:05:09,207 Napunite svoj trkaći gyppo! 27 00:05:11,416 --> 00:05:12,892 Zašto ne može? 28 00:05:12,916 --> 00:05:14,433 Jer to ja naređujem, eto zašto. 29 00:05:14,457 --> 00:05:15,350 Od koga? 30 00:05:15,374 --> 00:05:16,309 G. Dacres, eto tko. 31 00:05:16,333 --> 00:05:17,767 To je grob njegovog dječaka, 32 00:05:17,791 --> 00:05:18,808 a on je ne želi u blizini. 33 00:05:18,832 --> 00:05:20,892 Ovdje sam sekston, i ono što kažem vrijedi. 34 00:05:20,916 --> 00:05:22,850 Nema polupametnih cura, ne psi dižu noge, 35 00:05:22,874 --> 00:05:24,082 i nema gipsa, jasno? 36 00:05:29,916 --> 00:05:30,916 Pravo. 37 00:05:41,041 --> 00:05:42,433 Tko je on tada bio? 38 00:05:42,457 --> 00:05:43,457 ne znam 39 00:05:44,624 --> 00:05:46,082 Zašto si mu stavio cvijeće? 40 00:05:47,374 --> 00:05:48,374 ne znam 41 00:05:49,624 --> 00:05:50,791 Volim grobove. 42 00:05:52,249 --> 00:05:53,249 kako se zoves 43 00:05:54,749 --> 00:05:56,225 Brydie White. 44 00:05:56,249 --> 00:05:57,791 Brydie White. 45 00:05:59,916 --> 00:06:01,308 kako se zoves 46 00:06:01,332 --> 00:06:03,475 Robin Kirsenki. 47 00:06:03,499 --> 00:06:04,499 Oh. 48 00:06:12,416 --> 00:06:14,249 Oh, to je o podizanju noge. 49 00:06:15,124 --> 00:06:17,166 On čeka. Zar ne, psu? 50 00:06:18,041 --> 00:06:20,416 Radi to na Hebronu kapija okružnog vijeća. 51 00:06:24,832 --> 00:06:25,642 Hajde, psu. 52 00:06:25,666 --> 00:06:26,666 Hej, ne idi. 53 00:06:27,624 --> 00:06:28,434 Zašto ne? 54 00:06:28,458 --> 00:06:30,308 Kao da razgovaram s tobom. 55 00:06:30,332 --> 00:06:31,332 Vrijeme je za čaj. 56 00:06:33,207 --> 00:06:34,207 Hajde, psu. 57 00:06:54,499 --> 00:06:55,499 vidiš 58 00:07:41,707 --> 00:07:43,124 Što je sada? 59 00:07:44,166 --> 00:07:46,142 Što je bilo? 60 00:07:46,166 --> 00:07:47,517 Harold je mrtav. 61 00:07:47,541 --> 00:07:48,541 WHO? 62 00:07:50,332 --> 00:07:51,416 Moj hrčak. 63 00:07:52,499 --> 00:07:53,499 Oh. 64 00:07:54,999 --> 00:07:55,999 i... 65 00:07:57,499 --> 00:08:00,475 A Nelly je jako loše. 66 00:08:00,499 --> 00:08:01,499 Zašto? 67 00:08:04,957 --> 00:08:05,768 ne znam 68 00:08:05,792 --> 00:08:08,433 Ne paziš na nacrtane stvari, zar ne? 69 00:08:08,457 --> 00:08:10,975 Samo odeš i igraš se, a ne gledati u njih. 70 00:08:10,999 --> 00:08:12,791 Igram se s njima svaki dan. 71 00:08:13,957 --> 00:08:15,642 Trče pod ruku, rade. 72 00:08:15,666 --> 00:08:18,100 Obuci mi haljinu i dobro pogledaj oko sebe. 73 00:08:18,124 --> 00:08:20,017 Odvratno, ja to zovem. 74 00:08:20,041 --> 00:08:21,374 Bačenje novca, ja to zovem. 75 00:08:26,707 --> 00:08:27,933 Mrzim stvari. 76 00:08:27,957 --> 00:08:29,207 Uvijek ide krivo. 77 00:08:31,832 --> 00:08:32,957 Nije uključen u struju. 78 00:08:38,332 --> 00:08:39,332 Nelly. 79 00:08:42,749 --> 00:08:44,433 Hoćete li joj izmjeriti puls? 80 00:08:44,457 --> 00:08:46,183 Ne, ne budi glup! 81 00:08:46,207 --> 00:08:47,725 Onda malo tvog džina? 82 00:08:47,749 --> 00:08:50,749 Osim ako ne želiš poslati van u alkoholnoj izmaglici. 83 00:08:53,082 --> 00:08:54,933 Jeste li mu dali vode? 84 00:08:54,957 --> 00:08:58,308 Ne, oni dobivaju zelene stvari i- 85 00:08:58,332 --> 00:09:01,832 - Pa koliko dugo nisu imali vode? 86 00:09:02,916 --> 00:09:03,916 Dva tjedna. 87 00:09:04,707 --> 00:09:06,707 Dva tjedna? 88 00:09:07,666 --> 00:09:12,666 Zar ne razumiješ, ne bez vode se može živjeti. 89 00:09:14,499 --> 00:09:16,207 To je ubojstvo, tj. 90 00:09:23,707 --> 00:09:25,416 Ako dobijem punilo za olovku? 91 00:09:27,624 --> 00:09:28,624 Onda ga dovedite. 92 00:09:37,332 --> 00:09:38,332 evo ti 93 00:09:45,374 --> 00:09:46,374 Jadna mala grinja. 94 00:09:51,124 --> 00:09:53,207 Mislim da je Nelly mirna. 95 00:09:55,707 --> 00:09:58,124 U pravu si i ja mislim da je i ona otišla. 96 00:10:10,916 --> 00:10:13,642 Što ću onda s njima? 97 00:10:13,666 --> 00:10:16,058 Pokopajte ih, naravno. 98 00:10:16,082 --> 00:10:17,142 Gdje? 99 00:10:17,166 --> 00:10:18,892 Oh, gdje god želiš. 100 00:10:18,916 --> 00:10:20,850 Ali nemojte uznemiriti cvijeće. 101 00:10:20,874 --> 00:10:22,517 Uzrujan? 102 00:10:22,541 --> 00:10:24,308 Znaš što mislim. 103 00:10:24,332 --> 00:10:25,332 Uznemiravati. 104 00:10:26,749 --> 00:10:28,183 Cvijeće raste i... 105 00:10:28,207 --> 00:10:29,892 - Ne mogu ih samo zabiti u zemlju. 106 00:10:29,916 --> 00:10:30,916 Hladno je. 107 00:10:31,957 --> 00:10:34,916 G. Cheeseman postavlja ljude u lijesovima, poput kreveta. 108 00:10:35,749 --> 00:10:37,475 To su ljudi. 109 00:10:37,499 --> 00:10:39,249 Harold i Nelly također su bili ljudi. 110 00:10:48,916 --> 00:10:49,916 Ovo rade? 111 00:11:02,416 --> 00:11:03,457 Trebaš pomoć? 112 00:11:05,541 --> 00:11:06,541 Ne, hvala. 113 00:11:07,874 --> 00:11:11,683 Radije bih bila sama malo s njima. 114 00:11:29,916 --> 00:11:31,749 Mir svoj dajem vam. 115 00:11:52,291 --> 00:11:53,291 Brydie! 116 00:11:54,124 --> 00:11:55,416 Nemoj ostati vani do kasno! 117 00:12:01,499 --> 00:12:02,749 Voljeni muž. 118 00:12:04,332 --> 00:12:05,416 Voljena žena. 119 00:12:07,541 --> 00:12:08,541 Bog prije. 120 00:12:09,457 --> 00:12:10,541 Vječni počinak. 121 00:12:12,041 --> 00:12:13,166 Jedino dijete. 122 00:12:19,582 --> 00:12:20,582 Zdravo, Dusty. 123 00:12:28,957 --> 00:12:29,957 Aah. 124 00:12:30,707 --> 00:12:33,392 Što je gomila mrtvaca. 125 00:12:33,416 --> 00:12:35,957 Svi gledaju na istok, odakle će On doći. 126 00:12:40,207 --> 00:12:41,933 Što imaš tamo, Dusty? 127 00:12:41,957 --> 00:12:42,957 Ja madež. 128 00:12:45,041 --> 00:12:47,267 Sada je mrtav. 129 00:12:47,291 --> 00:12:48,874 O Mirife, mrtvac? 130 00:12:50,832 --> 00:12:51,832 Ne Mirif. 131 00:12:53,082 --> 00:12:55,041 Imao je tako dugu liniju života. 132 00:12:55,999 --> 00:12:56,999 ja znam 133 00:12:57,749 --> 00:12:59,291 Mogao je živjeti zauvijek. 134 00:13:01,207 --> 00:13:02,808 Što se tada dogodilo? 135 00:13:02,832 --> 00:13:04,808 Je li umro svojom smrću? 136 00:13:04,832 --> 00:13:06,850 Vid mu je bio slab. 137 00:13:06,874 --> 00:13:08,291 Svi madeži su. 138 00:13:09,541 --> 00:13:12,808 Spuštao se niz ulica do pošte, 139 00:13:12,832 --> 00:13:15,350 i ove blistave krave iz Dacresa dolaze. 140 00:13:15,374 --> 00:13:18,183 I jedan od idiota je stao na njega. 141 00:13:18,207 --> 00:13:19,308 Koji idiot? 142 00:13:19,332 --> 00:13:20,749 Ona s velikim sisama. 143 00:13:29,457 --> 00:13:31,600 Zašto je išao u poštu? 144 00:13:31,624 --> 00:13:32,624 ne znam 145 00:13:33,374 --> 00:13:34,624 Jednostavno je bio. 146 00:13:37,082 --> 00:13:39,017 Jadni Mirif. 147 00:13:39,041 --> 00:13:40,457 Bio je blizak prijatelj. 148 00:13:41,416 --> 00:13:43,683 Sjećate li ga se u zboru? 149 00:13:43,707 --> 00:13:44,707 Da. 150 00:13:45,791 --> 00:13:47,124 Volio te je, Mirif. 151 00:13:51,874 --> 00:13:53,082 Gdje ćeš ga staviti? 152 00:13:54,249 --> 00:13:55,249 Sljedeća ja mama. 153 00:13:56,249 --> 00:13:57,249 Misliš da bih mogao? 154 00:14:00,541 --> 00:14:01,351 Zašto ne? 155 00:14:01,375 --> 00:14:04,850 Mislim, ovdje svi idu. 156 00:14:04,874 --> 00:14:06,017 zar ne? 157 00:14:06,041 --> 00:14:07,558 Pored tvoje mame. 158 00:14:07,582 --> 00:14:08,582 Uz drvo. 159 00:14:09,332 --> 00:14:10,683 Prijatelj pun ljubavi. 160 00:14:10,707 --> 00:14:12,392 Edgarov sin. 161 00:14:12,416 --> 00:14:14,499 Dobro, donesi svoju lopaticu. 162 00:14:23,957 --> 00:14:25,808 Prilično stara, zar ne? 163 00:14:25,832 --> 00:14:27,374 Nikad je nisam vidio. 164 00:14:30,582 --> 00:14:32,725 Gdje si nabavio ovu maramicu? 165 00:14:32,749 --> 00:14:34,017 To su moje sestre. 166 00:14:34,041 --> 00:14:35,517 Lijepo od nje. 167 00:14:35,541 --> 00:14:36,624 Ona ne zna. 168 00:14:37,707 --> 00:14:38,957 Napravio sam mu križ. 169 00:14:41,457 --> 00:14:42,600 Hajde onda. 170 00:14:42,624 --> 00:14:45,725 Ne želim, tako hladan i usamljen. 171 00:14:45,749 --> 00:14:47,475 Oh, ne možeš mi reći. 172 00:14:47,499 --> 00:14:49,183 Upravo sam imao isti problem. 173 00:14:49,207 --> 00:14:50,416 Harold i Nelly. 174 00:14:52,207 --> 00:14:53,957 Dvaput sam udovica u jednom danu. 175 00:14:57,916 --> 00:15:00,499 Ne možeš ga ostaviti u sebi sestrina maramica zauvijek. 176 00:15:12,332 --> 00:15:13,433 Neće biti ni sekunde. 177 00:15:13,457 --> 00:15:15,308 sta ima nemoj otići 178 00:15:15,332 --> 00:15:16,582 vratit ću se! 179 00:15:40,999 --> 00:15:43,041 Mir svoj dajem vam. 180 00:15:47,999 --> 00:15:50,541 Dajem ti svoj mir, Mirif. 181 00:16:15,707 --> 00:16:18,267 Pa što namjeravaš? 182 00:16:18,291 --> 00:16:19,457 Pokopavao ljude. 183 00:16:21,582 --> 00:16:22,582 WHO? 184 00:16:23,374 --> 00:16:26,374 Moja dva hrčka i madež Dustyja Millera. 185 00:16:28,957 --> 00:16:30,475 Jesu li svi dobro tamo? 186 00:16:30,499 --> 00:16:31,499 Naravno. 187 00:16:35,624 --> 00:16:37,267 Moja majka je negdje pokopana. 188 00:16:37,291 --> 00:16:38,291 Ovdje? 189 00:16:39,749 --> 00:16:41,166 Jeste li je poznavali? 190 00:16:43,624 --> 00:16:46,916 Moj otac je tamo, ni njega nisam poznavao. 191 00:16:51,332 --> 00:16:52,332 Tiho je. 192 00:16:53,999 --> 00:16:54,999 zar ne? 193 00:16:57,374 --> 00:16:58,600 gdje živiš 194 00:16:58,624 --> 00:16:59,434 U kolima. 195 00:16:59,458 --> 00:17:01,374 "Gyppo", kao što je rekao. 196 00:17:04,332 --> 00:17:05,268 S tvojim ocem? 197 00:17:05,292 --> 00:17:06,332 Nemam oca. 198 00:17:07,541 --> 00:17:08,791 Imaš psa, a ti? 199 00:17:17,166 --> 00:17:18,892 Kako si, kako si to dobio? 200 00:17:18,916 --> 00:17:20,100 ne znam 201 00:17:20,124 --> 00:17:21,642 Wow! 202 00:17:21,666 --> 00:17:22,666 Ne znam. 203 00:17:25,249 --> 00:17:27,142 Nesreća, kaže moja mama. 204 00:17:52,666 --> 00:17:54,499 Dobar dan, g. Dacres. 205 00:18:32,374 --> 00:18:33,808 Pa zar ti nikad ne ideš kući? 206 00:18:33,832 --> 00:18:35,808 Mama nema ništa protiv. gospodine Cheeseman. 207 00:18:35,832 --> 00:18:37,142 Za koga je onda ovo? 208 00:18:37,166 --> 00:18:38,166 gospođo Herm. 209 00:18:39,457 --> 00:18:41,267 Ne zamjerite što kažem, gospodine Cheeseman, 210 00:18:41,291 --> 00:18:42,683 Mislim da je predebela za to. 211 00:18:42,707 --> 00:18:44,749 Ne sad nije. 212 00:18:48,416 --> 00:18:49,957 Lijes gospodina Dacresa još je tamo? 213 00:18:49,999 --> 00:18:51,392 Ah, jest. 214 00:18:51,416 --> 00:18:54,100 Zašto želi vidjeti svoje lijes prije nego što uđe u njega? 215 00:18:54,124 --> 00:18:56,350 Pa nije mogao vidjeti poslije, može li? 216 00:18:56,374 --> 00:18:58,183 Mnogi ljudi to rade. 217 00:18:58,207 --> 00:18:59,767 Kinezi svoje nose sa sobom. 218 00:18:59,791 --> 00:19:00,892 Zašto? 219 00:19:00,916 --> 00:19:02,416 Ah, ima ih na umu... 220 00:19:03,291 --> 00:19:04,291 Ima ih na umu. 221 00:19:05,666 --> 00:19:07,124 G. Dacres me ne voli. 222 00:19:09,332 --> 00:19:11,249 Kažem zdravo, a on prođe bijesno gledajući. 223 00:19:12,082 --> 00:19:15,392 Mama kaže da se odvezla do piće se događa o tome. 224 00:19:15,416 --> 00:19:17,017 O čemu? 225 00:19:17,041 --> 00:19:18,582 Ne znam. Ona nikad ne kaže. 226 00:19:19,916 --> 00:19:22,642 Bolje idi i popij šalicu čaja, trči kući. 227 00:19:22,666 --> 00:19:25,058 Ili se pitaju gdje si. 228 00:19:25,082 --> 00:19:27,082 Ako je još okomita. 229 00:19:36,666 --> 00:19:39,999 Pa, Brydie, dođi na čaj, hoćeš li? 230 00:19:40,041 --> 00:19:42,142 G. Cheeseman je rekao da moram. 231 00:19:42,166 --> 00:19:43,166 Gotovo, jeste li? 232 00:19:44,416 --> 00:19:45,874 Dustyna krtica je mrtva, Harry. 233 00:19:47,082 --> 00:19:49,225 Ovo je jednom bila svinja. 234 00:19:49,249 --> 00:19:50,666 Jadna stara svinja. 235 00:19:52,916 --> 00:19:55,308 Vidio sam svinje kako jedu, g. Cheeseman. 236 00:19:55,332 --> 00:19:57,457 Zato su svinje pokvarene za jelo. 237 00:19:58,582 --> 00:20:01,558 Hajde, nastavi s tim. 238 00:20:01,582 --> 00:20:03,582 Kruh i džem, Brydie. 239 00:20:06,541 --> 00:20:09,350 To je troje mrtvih danas. 240 00:20:09,374 --> 00:20:11,124 Četiri, računajući gđu Herm. 241 00:20:12,291 --> 00:20:13,517 Što? 242 00:20:13,541 --> 00:20:15,475 Harold i Nelly. Mirif. 243 00:20:15,499 --> 00:20:16,309 WHO? 244 00:20:16,333 --> 00:20:18,308 I Suzyna mačka. 245 00:20:18,332 --> 00:20:19,475 Sve životinje. 246 00:20:19,499 --> 00:20:20,499 Onaj crni? 247 00:20:22,582 --> 00:20:24,725 Zapleo se u kosilicu. 248 00:20:24,749 --> 00:20:26,892 Bilo je užasno, rekao je Jakey. 249 00:20:26,916 --> 00:20:28,374 Sve zgnječeno u crveno. 250 00:20:31,207 --> 00:20:34,225 Zadnje je imala nekoliko mačića tjedan, sada umiru. 251 00:20:34,249 --> 00:20:35,226 Kathy. 252 00:20:35,250 --> 00:20:36,308 Da, mama? 253 00:20:36,332 --> 00:20:38,249 Zar vi, djeco, ne možete govoriti ni o čemu drugom? 254 00:20:39,291 --> 00:20:40,268 Pomislio bih da su mrtvi 255 00:20:40,292 --> 00:20:41,975 zanimalo bi vas, g. Cheeseman. 256 00:20:41,999 --> 00:20:43,874 Iako su zgnječeni. 257 00:20:49,541 --> 00:20:52,517 Zašto nisu životinje pokopan u crkvenom dvorištu? 258 00:20:52,541 --> 00:20:55,642 To je posvećeno tlo, a nemaju duše. 259 00:20:55,666 --> 00:20:57,392 Zašto ne, tata? 260 00:20:57,416 --> 00:21:00,475 Da Suzyna mačka ima dušu, bi li se i to zgnječilo? 261 00:21:00,499 --> 00:21:02,517 I Mirif, njega su gazili 262 00:21:02,541 --> 00:21:03,999 kod krave s velikim sisama. 263 00:21:07,332 --> 00:21:08,850 Nisi gladan, draga? 264 00:21:08,874 --> 00:21:09,957 Zašto ne, tata? 265 00:21:09,999 --> 00:21:12,517 Zašto ne pokopati životinje u crkvenim dvorištima? 266 00:21:12,541 --> 00:21:14,017 Bio bi kaos, zar ne? 267 00:21:14,041 --> 00:21:16,975 Stada ovaca i goveda, te mačaka i pasa. 268 00:21:16,999 --> 00:21:17,933 Madeži? 269 00:21:17,957 --> 00:21:18,808 Hrčci? 270 00:21:18,832 --> 00:21:19,683 A Bind? 271 00:21:19,707 --> 00:21:20,707 vidiš. 272 00:21:21,916 --> 00:21:23,291 Brydie, trči sada. 273 00:21:26,791 --> 00:21:29,267 Možeš li napraviti lijes za Eflinda, tata? 274 00:21:29,291 --> 00:21:30,268 Edith. 275 00:21:30,292 --> 00:21:31,957 Trči, Brydie. 276 00:21:33,499 --> 00:21:35,725 Kako možete znati kada crv je mrtav, tata? 277 00:21:35,749 --> 00:21:36,850 - Što? - Crv. 278 00:21:36,874 --> 00:21:39,725 Kako možete znati kad je mrtav? 279 00:21:39,749 --> 00:21:40,999 O dragi Bože. 280 00:21:42,457 --> 00:21:45,291 Bog nas sve čuje kada ga zazovemo. 281 00:21:46,957 --> 00:21:49,041 Njegovo se milosrđe proteže na sve nas. 282 00:21:49,916 --> 00:21:53,416 U boli i radosti u svim našim... 283 00:21:54,707 --> 00:21:56,850 O ne, sve sam rekao prije, koji ministar nije? 284 00:21:56,874 --> 00:21:57,874 Prokletstvo. 285 00:22:16,666 --> 00:22:17,666 jao 286 00:22:18,624 --> 00:22:20,058 Eto, jeste li je vidjeli? 287 00:22:20,082 --> 00:22:22,225 Ljuta je kao šeširdžija. 288 00:22:22,249 --> 00:22:23,558 Bio je to prilično dobar pogodak. 289 00:22:23,582 --> 00:22:24,850 Nisam baš mogao promašiti, draga. 290 00:22:24,874 --> 00:22:26,850 Oh, volio bih da je se mogu dočepati. 291 00:22:26,874 --> 00:22:28,225 Ona je bezopasna. 292 00:22:28,249 --> 00:22:29,058 Bezopasno? 293 00:22:29,082 --> 00:22:29,893 Pucala je na mene. 294 00:22:29,917 --> 00:22:31,933 Možete biti uhićeni za ovo i ono. 295 00:22:31,957 --> 00:22:33,475 Da ti kažem, jednog od ovih dana- 296 00:22:33,499 --> 00:22:35,225 - To je ono što Edwin Dacres kaže, Dolly. 297 00:22:35,249 --> 00:22:36,101 Jedan od ovih, kaže on- 298 00:22:36,125 --> 00:22:37,392 - Ima pčelu u šeširu. 299 00:22:37,416 --> 00:22:40,808 Malo čudo poslije kroz što je prošao. 300 00:22:40,832 --> 00:22:42,517 Pa ponekad kad ljudi imati grižnju savjesti 301 00:22:42,541 --> 00:22:44,433 oni su skloni mijenjanju krivica na druga pleća. 302 00:22:44,457 --> 00:22:45,767 Pa, nije on kriv. 303 00:22:45,791 --> 00:22:47,475 Pa, nitko ne zna istinu, zar ne? 304 00:22:47,499 --> 00:22:48,683 I nikada neće. 305 00:22:48,707 --> 00:22:50,850 Mislim da je ono što oni nazvati otvoreni i zatvoreni slučaj. 306 00:22:50,874 --> 00:22:52,600 Oh, jadni g. Dacres. 307 00:22:52,624 --> 00:22:53,725 Pa što on kaže- 308 00:22:53,749 --> 00:22:55,308 - "Trebalo bi biti pod brigom i pažnjom," 309 00:22:55,332 --> 00:22:56,143 tako on kaže. 310 00:22:56,167 --> 00:22:57,183 Ona kao majka. 311 00:22:57,207 --> 00:22:59,392 I to kakva majka. 312 00:22:59,416 --> 00:23:01,100 Ne želim biti nemilosrdna, 313 00:23:01,124 --> 00:23:06,124 ali stvarno, neoženjen i, pa, stalno pijani. 314 00:23:06,707 --> 00:23:09,433 Oh, Brydie uvijek čini se dobro uhranjeno i sretno. 315 00:23:09,457 --> 00:23:11,433 Oh, gluposti, Gertrude. 316 00:23:11,457 --> 00:23:13,600 Ona je kao odbjegli poni, potpuno izvan kontrole. 317 00:23:13,624 --> 00:23:15,225 Pa neka joj je sa srećom i blagoslovom. 318 00:23:15,249 --> 00:23:16,975 U redu. U redu. 319 00:23:16,999 --> 00:23:19,933 Ali jednog od ovih dana jesi pojesti te riječi. 320 00:23:19,957 --> 00:23:21,041 nadam se da nije. 321 00:23:22,291 --> 00:23:23,392 U svakom slučaju, moj pas se jako svidjela, 322 00:23:23,416 --> 00:23:24,226 Morao sam joj ga dati. 323 00:23:24,250 --> 00:23:27,892 Sad, uvijek sam mislio životinje su trebale znati. 324 00:23:27,916 --> 00:23:28,916 Oni rade. 325 00:23:30,707 --> 00:23:32,957 Sjetite se što je Pavao rekao Korinćanima, 326 00:23:32,999 --> 00:23:34,957 kao u Adamu, svi moraju umrijeti. 327 00:23:36,124 --> 00:23:40,225 Ipak, u Kristu mrtvi oživljavaju. 328 00:23:40,249 --> 00:23:42,957 Ako nisi mrtav, zašto se ne mičeš? 329 00:23:44,541 --> 00:23:45,850 Brydie! 330 00:23:45,874 --> 00:23:47,957 Brydie White, što radiš tamo gore? 331 00:23:58,499 --> 00:24:00,183 To je pčela. 332 00:24:00,207 --> 00:24:01,207 Je li mrtav? 333 00:24:03,416 --> 00:24:04,226 Da, mislim da jest. 334 00:24:04,250 --> 00:24:06,850 Kada počinje ići u raj? 335 00:24:06,874 --> 00:24:08,267 Već otišao, mislim. 336 00:24:08,291 --> 00:24:10,058 Još uvijek je ovdje u mojoj ruci. 337 00:24:10,082 --> 00:24:13,374 Da, ali, hm, ne u duši. 338 00:24:14,457 --> 00:24:15,707 Oh, onda ih imaju? 339 00:24:16,999 --> 00:24:18,017 Postoji neki argument. 340 00:24:18,041 --> 00:24:19,100 Da ga zakopam? 341 00:24:19,124 --> 00:24:21,582 Probaj malo prst, što kažeš na to? 342 00:24:23,874 --> 00:24:24,874 Idi Bogu. 343 00:24:25,874 --> 00:24:28,308 Ne možemo to učiniti s ljudima, zar ne? 344 00:24:28,332 --> 00:24:30,058 Moglo bi uštedjeti puno boli. 345 00:24:30,082 --> 00:24:32,707 A gospodin Slim ima puno posla oko kopanja. 346 00:24:34,374 --> 00:24:39,100 Brydie, bolje požuri kući, 347 00:24:39,124 --> 00:24:39,934 tvoja bi se majka zabrinula. 348 00:24:39,958 --> 00:24:42,249 Da, ako je još okomita. 349 00:24:57,624 --> 00:24:59,642 30 centi, prijatelju. Dva mraka. 350 00:24:59,666 --> 00:25:00,666 Dva mraka. 351 00:25:01,791 --> 00:25:03,267 Imam madrac i stari željezni krevet 352 00:25:03,291 --> 00:25:05,392 koje možete prikupiti sljedeći put kad budeš u blizini. 353 00:25:05,416 --> 00:25:06,892 Sutra. 354 00:25:06,916 --> 00:25:08,475 Još nešto? 355 00:25:08,499 --> 00:25:10,892 Samo ti mene ostavi starog pilići sami, hoćeš li? 356 00:25:10,916 --> 00:25:14,017 Ne treba krasti pilići, imamo dovoljno novca. 357 00:25:14,041 --> 00:25:16,892 A ti si bogat, hej? 358 00:25:16,916 --> 00:25:19,225 Nema stanarine, nema poreza. 359 00:25:19,249 --> 00:25:20,725 Vi ste sretnici, jeste. 360 00:25:20,749 --> 00:25:25,082 mi smo 361 00:25:36,499 --> 00:25:38,392 Kukavica! 362 00:25:40,666 --> 00:25:41,666 Kukavica! 363 00:25:43,542 --> 00:25:45,017 Kukavica! 364 00:25:45,041 --> 00:25:46,018 Kukavica! 365 00:25:46,042 --> 00:25:48,308 Paklena buka za nju napraviti", zar ne? 366 00:25:48,332 --> 00:25:51,433 Kukavica, Brydie White, kukavica. 367 00:25:51,457 --> 00:25:54,142 Ah, ona je sva nebo zapadna i kriva. 368 00:25:54,166 --> 00:25:55,850 Eh, dobro je, dečko. 369 00:25:55,874 --> 00:25:57,808 Oh, ona je malo jednostavna, i dovoljno je bezopasna. 370 00:25:57,832 --> 00:25:58,768 Mom dječaku, Dustyju, se ona sviđa. 371 00:25:58,792 --> 00:26:00,308 Eh, bezopasno. 372 00:26:00,332 --> 00:26:01,975 To je poanta, zar ne? 373 00:26:01,999 --> 00:26:03,017 Mislim, jednog od ovih dana, 374 00:26:03,041 --> 00:26:04,683 neki mladi tip će je se dočepati 375 00:26:04,707 --> 00:26:06,517 i učiniti joj malo loše. 376 00:26:06,541 --> 00:26:07,933 Kao, uh. 377 00:26:07,957 --> 00:26:08,957 Makni se. 378 00:26:10,374 --> 00:26:12,183 Uspavani lažljivci, gomila njih. 379 00:26:12,207 --> 00:26:14,142 Ipak sretan. Umiruća rasa također. 380 00:26:14,166 --> 00:26:15,308 Šteta. 381 00:26:15,332 --> 00:26:16,475 Eh, neće izumrijeti. 382 00:26:16,499 --> 00:26:17,517 Ili njihove zaprege. 383 00:26:17,541 --> 00:26:19,058 Trajale su 400 godina. 384 00:26:23,207 --> 00:26:25,225 Taj mladi sin ima svoje prljavo oko na Brydie White. 385 00:26:25,249 --> 00:26:27,225 Njezina bi majka trebala znati. 386 00:26:27,249 --> 00:26:28,600 Da, govori se o skloniti dijete, 387 00:26:28,624 --> 00:26:30,183 gdje ona ne može nauditi. 388 00:26:30,207 --> 00:26:31,392 Pa to je prokleto glupo, zar ne? 389 00:26:31,416 --> 00:26:32,499 Kakvu štetu mogu učiniti djeca? 390 00:26:44,124 --> 00:26:45,475 Još jedan mrtvac. 391 00:26:45,499 --> 00:26:46,309 hej 392 00:26:46,333 --> 00:26:48,975 Chalky mi je rekao. U kosilici trave. 393 00:26:48,999 --> 00:26:50,683 Vidim da se događa. 394 00:26:50,707 --> 00:26:52,058 Namjeravali su je pokopati. 395 00:26:52,082 --> 00:26:53,725 Rekao sam im gdje smo smjestili Mirifa. 396 00:26:53,749 --> 00:26:55,392 I Harold i Nelly. 397 00:26:55,416 --> 00:26:58,225 Tamo ćeš pokopati moju Monu, Bryd? 398 00:26:58,249 --> 00:27:00,850 Jesu Harold i Nelly a Mirif je u raju? 399 00:27:00,874 --> 00:27:02,767 Odmah, rekao je vikar. 400 00:27:02,791 --> 00:27:05,267 Moja Mona je još uvijek ovdje. 401 00:27:05,291 --> 00:27:08,374 Hmm, to je samo njezin stari kaput. 402 00:27:09,332 --> 00:27:10,767 U staroj sporednoj zgradi u Dacresu, 403 00:27:10,791 --> 00:27:13,475 ima i fazana i patka koja visi. 404 00:27:13,499 --> 00:27:15,725 Trebali bi biti pokopani, hej Bryd? 405 00:27:15,749 --> 00:27:17,225 Chalky je otišao po njih. 406 00:27:17,249 --> 00:27:19,933 A fazani i patke jesu za staru nedjeljnu večeru u Dacresu. 407 00:27:19,957 --> 00:27:21,892 Neće se upola ljutiti. 408 00:27:21,916 --> 00:27:24,499 Što se dogodilo Moni, ako je to samo stari kaput? 409 00:27:26,124 --> 00:27:28,457 Anđeo ju je uzeo u svoja krila. 410 00:27:28,499 --> 00:27:29,725 Anđeli to rade. 411 00:27:29,749 --> 00:27:31,475 Uzeo mi je tatu, kaže mama. 412 00:27:31,499 --> 00:27:34,624 Tatu je odvezla hitna pomoć na izlet u Salisbury. 413 00:27:35,874 --> 00:27:37,350 Brydie! Brydie! 414 00:27:37,374 --> 00:27:38,374 Da? 415 00:27:45,416 --> 00:27:46,832 Je li netko vidio Chalkyja? 416 00:27:48,749 --> 00:27:50,767 Eno ga, sav je mrtav i gadan. 417 00:27:50,791 --> 00:27:53,041 Naravno, zato ići na sprovod. 418 00:28:01,957 --> 00:28:03,100 Što je ovo onda? 419 00:28:03,124 --> 00:28:05,725 Dusty je rekao da donesemo sve što nađemo. 420 00:28:05,749 --> 00:28:07,642 To je tvoja nedjeljna večera. 421 00:28:07,666 --> 00:28:09,017 Uzmi to natrag. 422 00:28:09,041 --> 00:28:10,666 Želimo cijele mrtvace, a ne dijelove. 423 00:28:19,499 --> 00:28:20,767 Kada ćemo to učiniti? 424 00:28:20,791 --> 00:28:22,308 Večeras. 425 00:28:22,332 --> 00:28:24,392 Učinit ćemo to večeras, kad padne mrak. 426 00:28:24,416 --> 00:28:27,207 Hoće li tražiti na nas, sve te mrtvace? 427 00:28:27,249 --> 00:28:28,041 Hoće li? 428 00:28:28,082 --> 00:28:30,017 Reći ću ti još nešto. 429 00:28:30,041 --> 00:28:31,832 Kad bude smak svijeta, 430 00:28:33,082 --> 00:28:36,642 Bog ulazi ravno unutra ta crkvena vrata 431 00:28:36,666 --> 00:28:38,308 i sve ih pusti van. 432 00:28:38,332 --> 00:28:40,041 Super, kakav prizor. 433 00:28:40,957 --> 00:28:42,350 Kada, Bryd? 434 00:28:42,374 --> 00:28:43,374 Bilo kada. 435 00:28:44,582 --> 00:28:46,058 Moglo bi biti večeras. 436 00:28:46,082 --> 00:28:47,767 Htjela bih vidjeti Boga. 437 00:28:47,791 --> 00:28:49,142 ne bih. 438 00:28:49,166 --> 00:28:51,267 Ima cigana opet na smetlištu. 439 00:28:51,291 --> 00:28:54,267 Vidio sam jednog kako peca, sav u crnom. 440 00:28:54,291 --> 00:28:56,433 Bojim se cigana. 441 00:28:56,457 --> 00:28:58,541 Bojiš li ih se Bryd? 442 00:28:59,957 --> 00:29:00,957 br. 443 00:29:03,541 --> 00:29:04,666 Razgovarao sam s jednim. 444 00:29:06,499 --> 00:29:07,499 Cigani? 445 00:29:08,374 --> 00:29:10,183 Mislio sam te upozoriti. 446 00:29:10,207 --> 00:29:12,957 Ta djevojka tvog bića, za jednu riječ... 447 00:29:14,124 --> 00:29:15,475 Nedužna. 448 00:29:15,499 --> 00:29:18,058 Pa, da, ako želite. 449 00:29:18,082 --> 00:29:21,933 Mogu li vas zamoliti za šalicu tima, g. Slim? 450 00:29:21,957 --> 00:29:25,392 Ima jedan od njih, posebno, bacio je oko na nju. 451 00:29:25,416 --> 00:29:26,351 za što 452 00:29:26,375 --> 00:29:27,874 Ne moramo reći, zar ne? 453 00:29:28,791 --> 00:29:30,933 Upravo sam skuhao čaj. 454 00:29:30,957 --> 00:29:33,808 Mislim, ne želiš još jedan skandal, a ti? 455 00:29:33,832 --> 00:29:35,642 Ili džin s limetom? 456 00:29:35,666 --> 00:29:37,308 Upravo sam popio pivo. 457 00:29:37,332 --> 00:29:38,558 Oh. 458 00:29:38,582 --> 00:29:39,725 Pa iskreno razgovaraj s njom, hej? 459 00:29:39,749 --> 00:29:43,267 Brydie? Oh, Brydie je dijete. 460 00:29:43,291 --> 00:29:44,725 Ne biste tako pomislili, zar ne? 461 00:29:44,749 --> 00:29:45,767 Samo je gledam, mislim. 462 00:29:45,791 --> 00:29:46,975 na što misliš 463 00:29:46,999 --> 00:29:49,350 Malo se puni, zar ne? 464 00:29:49,374 --> 00:29:51,142 Nisam primijetio. 465 00:29:51,166 --> 00:29:52,499 Pa, neki jesu. 466 00:29:54,416 --> 00:29:55,416 U redu. 467 00:30:14,582 --> 00:30:16,850 Brydie, gdje si bila? 468 00:30:16,874 --> 00:30:19,267 Kakve si gluposti sad smislio? 469 00:30:22,499 --> 00:30:23,499 Brydie! 470 00:31:36,582 --> 00:31:39,475 Ja i dečki smo radili cijelu noć. 471 00:31:39,499 --> 00:31:41,975 Kakav obraz, možda me nazvao. 472 00:31:41,999 --> 00:31:42,809 Što dobivate? 473 00:31:42,833 --> 00:31:44,433 Jedna od starih Dacres kokoši. 474 00:31:44,457 --> 00:31:46,225 Jedna od njegovih svinja također. 475 00:31:46,249 --> 00:31:47,184 svinja! 476 00:31:47,208 --> 00:31:48,957 Samo mladi 'un. 477 00:31:48,999 --> 00:31:50,475 Sjela mu je mama. 478 00:31:50,499 --> 00:31:51,683 Aah. 479 00:31:51,707 --> 00:31:53,433 Malo jako udario temelj za to, ipak. 480 00:31:53,457 --> 00:31:55,249 Bože, bilo je to ubojstvo. 481 00:31:56,249 --> 00:31:57,541 Previše je! 482 00:31:58,749 --> 00:32:01,350 To je previše i previše! 483 00:32:01,374 --> 00:32:02,975 Ne šetaj okolo, draga, poremetit ćeš želudac. 484 00:32:02,999 --> 00:32:04,058 Želudac mi je već uznemiren. 485 00:32:04,082 --> 00:32:05,558 Što da radim? 486 00:32:05,582 --> 00:32:08,041 Samo moramo razmišljati o tome, tiho. 487 00:32:08,082 --> 00:32:11,725 Mislim, nije kao da jest veliko crkveno dvorište, zar ne? 488 00:32:11,749 --> 00:32:12,933 Mislim, tu je stara gđa. Herm prekosutra, 489 00:32:12,957 --> 00:32:14,791 i to je otprilike bio njezin položaj. 490 00:32:15,832 --> 00:32:17,933 To je točka bez povratka. 491 00:32:17,957 --> 00:32:18,957 Nedjelja je jutro. 492 00:32:18,999 --> 00:32:21,225 i zajednica koja će uskoro stići. 493 00:32:21,249 --> 00:32:22,374 Sva trojica. 494 00:32:23,957 --> 00:32:25,850 Sada, nemoj sjediti taj hladni kamen, draga. 495 00:32:25,874 --> 00:32:26,874 Zašto ne? 496 00:32:27,707 --> 00:32:29,874 Neka netko misli da nisam obukao bilo kakve hlače. 497 00:32:30,916 --> 00:32:33,058 Pretpostavljam da će ih morati iskopati. 498 00:32:33,082 --> 00:32:35,808 Naravno da hoće, ali da sam samo imao cijelu noć. 499 00:32:35,832 --> 00:32:38,683 Ali sada, neposredno prije jutarnje službe. 500 00:32:38,707 --> 00:32:40,058 Oh, tko je to mogao učiniti? 501 00:32:40,082 --> 00:32:40,893 Djeco draga. djeca. 502 00:32:40,917 --> 00:32:42,433 Pa naravno da su to djeca, 503 00:32:42,457 --> 00:32:46,142 ali koji je pravi način za rješavanje toga? 504 00:32:46,166 --> 00:32:48,100 Samo ćeš morati razgovarati s njima, draga. 505 00:32:48,124 --> 00:32:49,433 Objasnite im da ih moraju staviti 506 00:32:49,457 --> 00:32:52,017 u polju ili negdje. 507 00:32:52,041 --> 00:32:54,392 Tako sam loša u razgovoru s djecom. 508 00:32:54,416 --> 00:32:55,850 oni... 509 00:32:55,874 --> 00:32:56,933 Zure u mene. 510 00:32:56,957 --> 00:32:58,582 Pa buljite u njih. 511 00:33:02,874 --> 00:33:03,892 Bože moj! 512 00:33:03,916 --> 00:33:05,957 Što je to? 513 00:33:08,749 --> 00:33:10,933 Cijelo selo je vani. 514 00:33:10,957 --> 00:33:13,332 Pa to je lijepa promjena. 515 00:33:15,791 --> 00:33:17,767 Što ću im reći? 516 00:33:17,791 --> 00:33:22,642 Reći ćeš što moraš biti rečeno, i to dobro reci. 517 00:33:22,666 --> 00:33:25,683 Ovdje Brydie. To je tko. 518 00:33:25,707 --> 00:33:27,267 Ovdje Brydie White. 519 00:34:18,166 --> 00:34:21,041 Mi, mi ćemo pjevati himnu broj 573. 520 00:34:32,957 --> 00:34:37,850 ♪ Sve stvari svijetle i lijepe ♪ 521 00:34:37,874 --> 00:34:42,874 ♪ Sva stvorenja velika i mala ♪ 522 00:34:43,666 --> 00:34:48,350 ♪ Sve mudro i divno ♪ 523 00:34:48,374 --> 00:34:53,374 ♪ Gospodin Bog koji ih je sve stvorio ♪ 524 00:34:54,166 --> 00:34:59,166 ♪ Svaki mali cvijet koji se otvori ♪ 525 00:34:59,832 --> 00:35:04,832 ♪ Svaka ptičica koja pjeva ♪ 526 00:35:05,249 --> 00:35:10,249 ♪ On je napravio njihove sjajne boje ♪ 527 00:35:10,791 --> 00:35:15,791 ♪ On je napravio njihova sićušna krila ♪ 528 00:35:16,749 --> 00:35:21,475 ♪ Sve stvari svijetle i lijepe ♪ 529 00:35:21,499 --> 00:35:26,499 ♪ Sva stvorenja velika i mala ♪ 530 00:35:27,707 --> 00:35:32,600 ♪ Sve mudro i divno ♪ 531 00:35:32,624 --> 00:35:37,624 ♪ Gospodin Bog ih je sve stvorio ♪ 532 00:35:38,957 --> 00:35:40,916 ♪ Amen ♪ 533 00:35:57,499 --> 00:35:59,725 Bio sam zaprepašten. 534 00:36:06,457 --> 00:36:09,808 Bio sam začuđen i pomalo užasnut 535 00:36:09,832 --> 00:36:12,374 onim što mi se susrelo s očima u crkveno dvorište jutros. 536 00:36:13,291 --> 00:36:15,933 Bezobzirno skrnavljenje rezerviranog mjesta 537 00:36:15,957 --> 00:36:17,916 za mrtve iz našeg sela. 538 00:36:18,999 --> 00:36:19,999 Ovi... 539 00:36:22,666 --> 00:36:25,350 Humci su očito grobovi 540 00:36:25,374 --> 00:36:29,874 životinja i ptica koje neka su djeca pokopana. 541 00:36:30,916 --> 00:36:35,916 Ovo nije vandalski čin, moramo to razumjeti. 542 00:36:37,791 --> 00:36:42,791 Zapravo, ja, mislim da znam što im je bilo u mislima. 543 00:36:43,749 --> 00:36:48,725 Ali, ali bez obzira kako nevino ovo može biti, 544 00:36:48,749 --> 00:36:52,183 ovakvo ponašanje se ne može dopustiti. 545 00:36:52,207 --> 00:36:54,058 Želim da me odgovorna djeca vide 546 00:36:54,082 --> 00:36:56,600 poslijepodne nakon nedjeljne škole. 547 00:36:56,624 --> 00:37:01,624 Kad budem, morat ću odlučiti koju akciju 548 00:37:02,082 --> 00:37:03,832 možda treba uzeti. 549 00:37:07,207 --> 00:37:08,207 Još nešto. 550 00:37:09,124 --> 00:37:13,582 Kako imamo tako veliku zajednica jutros, 551 00:37:14,707 --> 00:37:17,517 ovo je možda trenutak reći da, vjerojatno, 552 00:37:17,541 --> 00:37:19,582 širu odgovornost za to 553 00:37:21,166 --> 00:37:24,082 leži na ramenima roditelja. 554 00:37:25,832 --> 00:37:29,166 I ja bih želio razgovarati s njima. 555 00:37:45,291 --> 00:37:49,707 ♪ Gdje teku potoci žive vode ♪ 556 00:37:58,791 --> 00:38:03,791 ♪ I gdje rastu zeleni pašnjaci ♪ 557 00:38:05,416 --> 00:38:10,416 ♪ S hranom nebeskom hranom ♪ 558 00:38:14,541 --> 00:38:19,541 ♪ Perverzan i glup često sam zalutao ♪ 559 00:38:21,499 --> 00:38:25,416 ♪ Ali ipak me je u ljubavi tražio ♪ 560 00:38:29,832 --> 00:38:31,267 Što ste dobili? 561 00:38:31,291 --> 00:38:32,291 Ništa. 562 00:38:35,166 --> 00:38:40,166 ♪ I veselje me kući dovelo ♪ 563 00:38:44,124 --> 00:38:46,041 ♪ Amen ♪ 564 00:38:51,874 --> 00:38:53,308 Šokantno i svetogrdno postavljeno. 565 00:38:53,332 --> 00:38:55,350 Slažem se, Dolly. Ona treba kazniti. 566 00:38:55,374 --> 00:38:56,975 Trebalo bi je zatvoriti. 567 00:38:56,999 --> 00:38:57,809 WHO? 568 00:38:57,833 --> 00:38:59,225 Pa, Bijela djevojka, naravno. 569 00:38:59,249 --> 00:39:00,433 Da, ona će sljedeća zapaliti crkvu. 570 00:39:00,457 --> 00:39:01,475 Cherry, g. Dacres? 571 00:39:01,499 --> 00:39:03,683 Koji dokaz imate da je Brydie White? 572 00:39:03,707 --> 00:39:05,058 Dokaz? 573 00:39:05,082 --> 00:39:06,725 Ona je kolovođa. 574 00:39:06,749 --> 00:39:09,683 Ona je pokretač sve što ta djeca rade. 575 00:39:09,707 --> 00:39:11,933 Dođite, djeca uvijek dobiju do nestašluka na odmoru, 576 00:39:11,957 --> 00:39:13,225 Mislim da to ne bismo trebali uzeti... 577 00:39:13,249 --> 00:39:14,767 - Zar ih ti ne bi trebao učiti 578 00:39:14,791 --> 00:39:16,767 kako se ponašati u toj svojoj školi? 579 00:39:16,791 --> 00:39:18,058 Oh, dođite, g. Rigby, 580 00:39:18,082 --> 00:39:19,475 dovoljno je teško pokušavati ih naučiti 581 00:39:19,499 --> 00:39:20,933 tri sata bez potrebe- 582 00:39:20,957 --> 00:39:23,850 - Zar ne dobivamo svi radije zaneseno? 583 00:39:23,874 --> 00:39:24,851 Mislim, ipak. 584 00:39:24,875 --> 00:39:26,517 Očito sadržaj vaše smočnice 585 00:39:26,541 --> 00:39:29,183 ne leže pohranjeni u crkveno dvorište, Phillip. 586 00:39:29,207 --> 00:39:31,558 Svejedno, doktore, ja mislim da ima smisla za humor. 587 00:39:31,582 --> 00:39:32,975 Smisao za humor? 588 00:39:32,999 --> 00:39:35,308 Što je smiješno u tome da nema nedjeljnog ručka? 589 00:39:35,332 --> 00:39:38,725 Ako mene pitate, jeste svi pričaju iz tvoje stražnjice. 590 00:39:38,749 --> 00:39:40,433 Što reći! 591 00:39:40,457 --> 00:39:41,558 Šokantno! 592 00:39:41,582 --> 00:39:42,642 Nedjelja također. 593 00:39:42,666 --> 00:39:44,957 Ova nereligiozna djeca. 594 00:39:44,999 --> 00:39:46,350 Prokleta galama oko sada? 595 00:39:46,374 --> 00:39:47,767 Pa nije me zabrinulo. 596 00:39:47,791 --> 00:39:48,892 Zašto ne, sine? 597 00:39:48,916 --> 00:39:51,517 Jesu li te djeca natjerala na napraviti kovčege za njih? 598 00:39:51,541 --> 00:39:53,100 Sada si malo preblizu da jedeš 599 00:39:53,124 --> 00:39:54,267 sebe, Fred? 600 00:39:54,291 --> 00:39:55,184 Pa pazi. 601 00:39:55,208 --> 00:39:56,725 Oprostite. 602 00:39:56,749 --> 00:39:57,749 Opet isto, Jul. 603 00:39:59,791 --> 00:40:01,207 Sada, ja kažem da je to naša stvar, 604 00:40:01,249 --> 00:40:03,850 roditelji, a ne oni župnika. 605 00:40:03,874 --> 00:40:06,933 Pa ako ta djevojka nije unutra potreba za brigom i pažnjom, 606 00:40:06,957 --> 00:40:08,267 Pojest ću svoj šešir. 607 00:40:08,291 --> 00:40:10,142 Onda nećeš biti pothranjena, draga. 608 00:40:10,166 --> 00:40:12,267 Gertruda, ja mislim ti i Phillip 609 00:40:12,291 --> 00:40:13,933 ovo shvaćaju olako. 610 00:40:13,957 --> 00:40:15,767 Djevojka postaje opasnost. 611 00:40:15,791 --> 00:40:16,892 Oh, stvarno? 612 00:40:16,916 --> 00:40:18,874 Samo zato što je grupa djece. 613 00:40:23,166 --> 00:40:25,267 Pa, ja ću, ja ću razgovarati s njima, 614 00:40:25,291 --> 00:40:28,350 reci im da će morati pokopati njihove životinje negdje drugdje. 615 00:40:28,374 --> 00:40:29,850 Pa, ako se izvuče s ovim, 616 00:40:29,874 --> 00:40:31,933 sljedeća stvar, oni će svirati sve stare stvari tamo. 617 00:40:31,957 --> 00:40:33,225 Iskopaj ih sve, Slim. 618 00:40:33,249 --> 00:40:34,975 Baci ih preko zida. 619 00:40:34,999 --> 00:40:36,332 - Da, gospodine. - Slušaj sad, 620 00:40:37,916 --> 00:40:41,541 ovo je moja župa, crkveno dvorište je moja odgovornost, 621 00:40:42,416 --> 00:40:43,957 pusti me da to riješim na svoj način. 622 00:40:45,207 --> 00:40:48,267 Već sam ti rekao, ja razgovarati s roditeljima, 623 00:40:48,291 --> 00:40:49,350 i vidjet ću djecu 624 00:40:49,374 --> 00:40:51,225 u nedjeljnoj školi danas poslijepodne. 625 00:40:51,249 --> 00:40:52,059 Trebamo li ga? 626 00:40:52,083 --> 00:40:53,707 Ili bilo koji od njih? 627 00:40:53,749 --> 00:40:55,350 - Čija su oni djeca? - Ne moj. 628 00:40:55,374 --> 00:40:57,749 Da, dobro, svi znamo o tebi stari ovne. 629 00:40:58,999 --> 00:41:01,225 Stari Fred je u pravu. 630 00:41:01,249 --> 00:41:02,725 Kihanjem se izvuci iz toga, Fred. 631 00:41:02,749 --> 00:41:04,999 Slušaj, reći ću ti što radimo. 632 00:41:06,541 --> 00:41:07,957 Dobar dan. 633 00:41:09,624 --> 00:41:10,767 Dobar dan, Fred. 634 00:41:10,791 --> 00:41:11,850 Poslijepodne, župniče. 635 00:41:11,874 --> 00:41:12,999 Oh, gospodine. 636 00:41:14,166 --> 00:41:16,017 Nijedan se nije pojavio. 637 00:41:16,041 --> 00:41:16,934 - Što? - Pa, ne brini, 638 00:41:16,958 --> 00:41:18,475 župnik, nisu mogli. 639 00:41:18,499 --> 00:41:19,309 Niste mogli? 640 00:41:19,333 --> 00:41:20,975 Pa, bili su zaključani, svi. 641 00:41:20,999 --> 00:41:22,957 - Za kaznu. - Kazna? 642 00:41:22,999 --> 00:41:27,017 Da, Young Cheeseman's ideja kod Dječaka i magarca. 643 00:41:27,041 --> 00:41:28,892 "Zaključajte djecu." kaže on. 644 00:41:28,916 --> 00:41:32,017 "Da", kaže drugi, "kao puno ovaca." 645 00:41:32,041 --> 00:41:33,166 Sva djeca? 646 00:41:34,416 --> 00:41:35,416 Osim nje. 647 00:41:44,707 --> 00:41:45,892 Brydie, želim razgovarati s tobom. 648 00:41:45,916 --> 00:41:47,267 Obišao sam selo. 649 00:41:47,291 --> 00:41:48,184 Zatvoreni su u svojim sobama, 650 00:41:48,208 --> 00:41:49,725 praveći mi grimase kroz prozore. 651 00:41:49,749 --> 00:41:50,559 Želim razgovarati s tobom. 652 00:41:50,583 --> 00:41:54,058 Pazite, rekao sam im da to ne čine svejedno dođi u nedjeljnu školu. 653 00:41:54,082 --> 00:41:56,017 - Jesi? - Mm. 654 00:41:56,041 --> 00:41:57,832 Kako bih mogao sam razgovarati s tobom. 655 00:41:59,332 --> 00:42:03,392 Brydie, o tvojim životinjama. 656 00:42:03,416 --> 00:42:04,416 Prijatelji. 657 00:42:05,332 --> 00:42:07,183 Harold i Nelly i Mirif. 658 00:42:07,207 --> 00:42:09,933 Uzimanje stvari iz tuđih smočnica, 659 00:42:09,957 --> 00:42:11,725 nije šala, Brydie! 660 00:42:11,749 --> 00:42:14,142 Nije trebalo biti šale. 661 00:42:14,166 --> 00:42:16,291 Dok smo sahranjivali dvoje ili troje, 662 00:42:16,332 --> 00:42:17,475 mislio sam da bismo mogli učiniti puno. 663 00:42:17,499 --> 00:42:19,666 Uvalio si me u velike nevolje. 664 00:42:20,999 --> 00:42:23,183 Hoćeš li me kazniti? 665 00:42:23,207 --> 00:42:24,475 br. 666 00:42:24,499 --> 00:42:27,267 Oh, Brydie, jako me brineš. 667 00:42:27,291 --> 00:42:29,350 Znaš, mnoge djevojke tvojih godina 668 00:42:29,374 --> 00:42:30,933 su u braku i imaju djecu. 669 00:42:30,957 --> 00:42:33,392 Hoćeš li ih onda iskopati? 670 00:42:33,416 --> 00:42:34,850 Pa oni ne mogu ostati ovdje. 671 00:42:34,874 --> 00:42:37,392 Ovo tlo je koncentrirano, ne možeš, zar ne? 672 00:42:37,416 --> 00:42:38,725 Pa, učinjeno je prije, za vrijeme rata- 673 00:42:38,749 --> 00:42:40,183 - Znaš što ja mislim, 674 00:42:40,207 --> 00:42:43,058 Mislim da bi svaki mrtvac trebao imati životinju za društvo. 675 00:42:43,082 --> 00:42:44,433 Moraš razumjeti- 676 00:42:44,457 --> 00:42:46,683 - Imaju životinje kad su živi, 677 00:42:46,707 --> 00:42:48,374 zašto ne kad su mrtvi? 678 00:42:50,874 --> 00:42:52,749 Slušaj sad. 679 00:42:53,582 --> 00:42:56,017 Imao sam ideju. 680 00:42:56,041 --> 00:42:59,517 Ako ti dopustim da imaš groblje u mom vrtu, 681 00:42:59,541 --> 00:43:00,725 hoćeš li obećati da nećeš pokopati 682 00:43:00,749 --> 00:43:02,999 još nešto u crkvenom dvorištu? 683 00:43:03,041 --> 00:43:04,541 Naravno. 684 00:43:06,707 --> 00:43:09,600 Tada možemo pokapati mrtvace kad god želimo. 685 00:43:09,624 --> 00:43:12,183 Ne, Brydie, ne, to je mali vrt. 686 00:43:12,207 --> 00:43:15,058 Ne, prvo me moraš pitati. 687 00:43:15,082 --> 00:43:16,267 U redu onda. 688 00:43:16,291 --> 00:43:17,517 Dobro, dobro, reći ću tvojoj majci, 689 00:43:17,541 --> 00:43:20,082 Reći ću svim roditeljima, oni će razumjeti. 690 00:43:21,707 --> 00:43:24,332 Roditelji razumiju, Brydie. 691 00:43:27,624 --> 00:43:28,624 Moram ići sada. 692 00:43:33,624 --> 00:43:34,416 Nema sumnje da ste čuli 693 00:43:34,457 --> 00:43:36,350 posla u crkvenom dvorištu? 694 00:43:36,374 --> 00:43:38,933 Čuo sam za to? Vrlo zločesto od njih. 695 00:43:38,957 --> 00:43:42,267 I crkveni savjetnik jako zabrinut za Brydie. 696 00:43:42,291 --> 00:43:43,392 Misle da je ona kolovođa, 697 00:43:43,416 --> 00:43:47,017 a jedan ili dva od njih su prilično osvetoljubiv u vezi s tim. 698 00:43:47,041 --> 00:43:48,207 Brydie je dobro. 699 00:43:48,249 --> 00:43:49,850 Nestašno, to je sve. 700 00:43:49,874 --> 00:43:52,808 Možda ako je njezin dom život je bio malo više, 701 00:43:52,832 --> 00:43:55,558 pa, iskreno, ako ste platili a malo više pažnje na nju, 702 00:43:55,582 --> 00:43:57,332 i malo tome. 703 00:43:58,832 --> 00:43:59,874 Jedva da ga diram. 704 00:44:00,791 --> 00:44:04,142 Ima ih vrlo uskogrudni ljudi na ovom svijetu. 705 00:44:04,166 --> 00:44:06,933 Možda zato i ne znaš imate veliki broj prijatelja? 706 00:44:06,957 --> 00:44:09,100 Prezauzet sam za prijatelje. 707 00:44:09,124 --> 00:44:10,457 Viđam ih kad želim. 708 00:44:11,707 --> 00:44:14,058 Da, shvaćam da jest bilo ti je teško. 709 00:44:14,082 --> 00:44:15,808 Brydien otac umire. 710 00:44:15,832 --> 00:44:16,832 I nesreća. 711 00:44:18,707 --> 00:44:20,350 dobro smo 712 00:44:20,374 --> 00:44:21,374 Da. 713 00:44:23,207 --> 00:44:24,850 Pa znaš da uvijek možeš doći 714 00:44:24,874 --> 00:44:26,957 i malo popričati sa mnom ako želiš. 715 00:44:28,166 --> 00:44:29,166 Hvala, župniče. 716 00:44:32,374 --> 00:44:33,374 Laku noć. 717 00:44:44,666 --> 00:44:45,666 tko je 718 00:44:49,999 --> 00:44:51,082 Dobro veče, Edvine. 719 00:44:53,457 --> 00:44:54,475 što hoćeš 720 00:44:54,499 --> 00:44:56,558 Imam ideju ja želim razgovarati s tobom. 721 00:44:56,582 --> 00:44:57,933 Oh? 722 00:44:57,957 --> 00:44:58,957 Zašto? 723 00:45:01,124 --> 00:45:03,142 Zašto ne daš Brydie i djeca 724 00:45:03,166 --> 00:45:05,957 ono malo pašnjaka iza crkva za svoje životinje? 725 00:45:08,249 --> 00:45:10,850 ja nemam djece 726 00:45:10,874 --> 00:45:12,433 I ona je odgovorna. 727 00:45:12,457 --> 00:45:14,207 Nije fer. 728 00:45:14,249 --> 00:45:17,017 Vi znate istinu i trebao bi priznati. 729 00:45:17,041 --> 00:45:19,332 Ako je itko odgovoran, ti si. 730 00:45:21,374 --> 00:45:23,499 Edwine, daj da ti pomognem. 731 00:45:25,374 --> 00:45:27,433 Sigurno je bolje da umjesto toga razgovarajte o stvarima 732 00:45:27,457 --> 00:45:30,082 zaključavanja istih i puštajući ih da se ukisele iznutra. 733 00:45:31,124 --> 00:45:33,475 Znaš, samo ćeš uništiti ideš ovako, 734 00:45:33,499 --> 00:45:34,707 ne možeš je povrijediti. 735 00:45:35,749 --> 00:45:36,832 Ona je neranjiva. 736 00:45:38,791 --> 00:45:40,041 Neranjiv? 737 00:45:43,999 --> 00:45:45,767 Ne želim je vidjeti o mjestu, 738 00:45:45,791 --> 00:45:46,933 morat će nekamo otići. 739 00:45:46,957 --> 00:45:49,892 Tko si ti da kažeš to, ti nisi doktor? 740 00:45:49,916 --> 00:45:51,683 Znaš, mogao bi puno za ovo selo 741 00:45:51,707 --> 00:45:55,017 umjesto stenjanja o što ti je život učinio. 742 00:45:55,041 --> 00:45:57,350 Što mi je učinila. 743 00:45:57,374 --> 00:45:59,808 I jedva da je uopće patila! 744 00:45:59,832 --> 00:46:00,643 Kako to možeš reći? 745 00:46:00,667 --> 00:46:03,058 Znaš isto tako dobro kao i ja da je ona, 746 00:46:03,082 --> 00:46:05,892 ona nikad ne bi bila ista kao bilo tko njezinih godina. 747 00:46:05,916 --> 00:46:08,041 Ali nije nesretna. 748 00:46:11,791 --> 00:46:15,707 Zar ne razumiješ to, ti prokleta budala od osobe? 749 00:46:16,832 --> 00:46:18,416 Zašto bi bila nesretna? 750 00:46:19,666 --> 00:46:21,100 Ne može se sjetiti! 751 00:46:21,124 --> 00:46:23,207 I hvala Bogu na tome. 752 00:46:27,207 --> 00:46:28,558 Da. 753 00:46:28,582 --> 00:46:29,933 Vrlo pažljivo od tebe, Edwine. 754 00:46:29,957 --> 00:46:31,457 Mislim da mi treba. 755 00:46:38,124 --> 00:46:39,517 Ono malo iza zida bi 756 00:46:39,541 --> 00:46:42,017 biti savršena životinja Valhalla. 757 00:46:42,041 --> 00:46:43,767 što kažeš 758 00:46:43,791 --> 00:46:47,975 Odavno je prošlo netko je sjedio i pio kraj mene. 759 00:46:47,999 --> 00:46:50,416 Pa onda, o toj zemlji? 760 00:46:54,166 --> 00:46:55,416 Neranjiv? 761 00:46:59,291 --> 00:47:01,267 Razmisli, Edwine. 762 00:47:01,291 --> 00:47:03,291 Sam ću izaći. 763 00:47:04,291 --> 00:47:05,291 Laku noć. 764 00:47:11,624 --> 00:47:12,707 Ranjiv. 765 00:47:15,082 --> 00:47:16,332 gdje si bio 766 00:47:19,957 --> 00:47:20,957 čuješ li me 767 00:47:21,707 --> 00:47:23,392 gdje si bio 768 00:47:23,416 --> 00:47:24,416 Nigdje? 769 00:47:28,457 --> 00:47:30,308 Vikar je bio ovdje zbog tebe. 770 00:47:30,332 --> 00:47:31,416 znaš to 771 00:47:34,124 --> 00:47:37,291 Da, svi pričaju o tebi. 772 00:47:38,332 --> 00:47:39,666 Tvoja događanja. 773 00:47:40,791 --> 00:47:41,874 Sramoti me. 774 00:47:43,707 --> 00:47:45,124 Stani mirno! 775 00:47:51,166 --> 00:47:53,207 Što je tu smiješno? 776 00:47:54,874 --> 00:47:55,874 Ništa. 777 00:48:00,082 --> 00:48:02,957 Ne znaš kako mi je patio sve ove godine. 778 00:48:04,291 --> 00:48:07,058 Savjeti ovdje, poticaji tamo, 779 00:48:07,082 --> 00:48:08,122 o tebi i Dacresovom dječaku. 780 00:48:10,416 --> 00:48:11,416 Što? 781 00:48:15,166 --> 00:48:16,957 I sav ovaj posao sa zakopavanjem. 782 00:48:18,541 --> 00:48:21,267 Zašto mi radiš sve te stvari? 783 00:48:21,291 --> 00:48:22,725 Vikar je rekao da ćete razumjeti. 784 00:48:22,749 --> 00:48:23,999 Pa nemam! 785 00:48:25,291 --> 00:48:27,683 Mislio sam da nećeš ako si pijan. 786 00:48:35,707 --> 00:48:36,707 ja-. 787 00:48:39,791 --> 00:48:41,957 Nisam to mislio, Brydie. 788 00:48:53,124 --> 00:48:54,124 Brydie! 789 00:48:59,207 --> 00:49:01,582 Siguran si u tim grobovima, jesi. 790 00:49:03,082 --> 00:49:05,374 Nitko te sada ne može povrijediti. 791 00:49:06,541 --> 00:49:07,541 nikad vise 792 00:49:11,249 --> 00:49:14,041 Ne bih imao ništa protiv da budem mrtav, ako ne boli. 793 00:49:17,207 --> 00:49:22,207 ♪ Gdje teku potoci žive vode ♪ 794 00:49:24,124 --> 00:49:29,124 ♪ Moju otkupljenu dušu On vodi ♪ 795 00:49:30,082 --> 00:49:31,392 ♪ I ♪ 796 00:49:34,124 --> 00:49:35,124 tko je to 797 00:49:40,957 --> 00:49:42,433 Zakopat ćemo ih kroz župnikov vrt, 798 00:49:42,457 --> 00:49:43,707 rekao je tako. 799 00:49:43,749 --> 00:49:44,832 U blizini malina. 800 00:49:45,999 --> 00:49:46,809 Nismo mislili ništa loše. 801 00:49:46,833 --> 00:49:48,225 Dustyna krtica je to započela, 802 00:49:48,249 --> 00:49:50,475 a mislio sam na Harolda i Nelly. 803 00:49:50,499 --> 00:49:51,832 Sjećaš li se ovoga? 804 00:49:52,957 --> 00:49:54,017 da li ti 805 00:49:54,041 --> 00:49:54,851 To je pištolj. 806 00:49:54,875 --> 00:49:56,249 Da, to je pištolj. 807 00:49:57,874 --> 00:50:01,767 I znaš što se dogodilo s ovim pištoljem? 808 00:50:01,791 --> 00:50:03,975 Ovaj pištolj je ubio dječaka. 809 00:50:03,999 --> 00:50:04,999 Prije dosta vremena. 810 00:50:06,249 --> 00:50:07,600 Tamo vani. 811 00:50:07,624 --> 00:50:10,207 Joj, nisam mu ja dala, on je uzeo. 812 00:50:10,249 --> 00:50:11,933 Bilo je napunjeno, a on nije znao. 813 00:50:11,957 --> 00:50:12,957 Uzeo ga je. 814 00:50:14,291 --> 00:50:15,308 Oh, opasno, to jest. 815 00:50:15,332 --> 00:50:18,058 Igrao se s ova djevojka, na tom polju, 816 00:50:18,082 --> 00:50:19,392 i ugasilo se. 817 00:50:19,416 --> 00:50:20,416 I on je ubijen. 818 00:50:21,374 --> 00:50:22,808 Mrtav. 819 00:50:22,832 --> 00:50:23,832 Ali ne ona. 820 00:50:25,541 --> 00:50:28,499 Ona je neranjiva. 821 00:50:29,874 --> 00:50:31,058 Poznajete je, zar ne? 822 00:50:31,082 --> 00:50:31,893 WHO? 823 00:50:31,917 --> 00:50:33,332 Ova djevojka! Vas! 824 00:50:35,082 --> 00:50:37,082 - Ja? - Ti si bila djevojka. 825 00:50:38,291 --> 00:50:40,058 Samo ti nisi ubijen. 826 00:50:40,082 --> 00:50:41,832 Bio si samo ranjen. 827 00:50:48,291 --> 00:50:49,291 Tamo. 828 00:50:50,457 --> 00:50:51,309 Mi? 829 00:50:51,333 --> 00:50:52,916 Ubio si mog sina. 830 00:50:55,749 --> 00:50:56,749 Jesam li? 831 00:50:58,874 --> 00:50:59,874 Ja nikada. 832 00:51:02,416 --> 00:51:03,725 Kako sam mogao? 833 00:51:03,749 --> 00:51:05,475 Uzeo si mu pištolj, zar ne? 834 00:51:05,499 --> 00:51:06,393 Znam da jesi. 835 00:51:06,417 --> 00:51:09,433 Borili ste se s njega vjerojatno, i ugasilo se. 836 00:51:09,457 --> 00:51:10,767 Ne znam što govoriš! 837 00:51:10,791 --> 00:51:13,017 Nikad nisam držao tvoj pištolj, nikad! 838 00:51:13,041 --> 00:51:15,124 - Nikad! - Ti si ga ubio. 839 00:51:16,249 --> 00:51:17,582 Prije sedam godina. 840 00:51:18,874 --> 00:51:20,416 I čekao sam sve to vrijeme. 841 00:51:21,291 --> 00:51:25,416 Sve to vrijeme s velikim čvorom u glavi. 842 00:51:26,749 --> 00:51:29,267 Nema ga više. 843 00:51:29,291 --> 00:51:31,183 Ali ne mogu se sjetiti. 844 00:51:31,207 --> 00:51:32,624 Ne mogu se sjetiti! 845 00:51:33,874 --> 00:51:35,017 pištolj? 846 00:51:35,041 --> 00:51:36,350 Dječak? 847 00:51:36,374 --> 00:51:37,374 Koji dječak? 848 00:51:38,832 --> 00:51:40,267 Izmislio si. 849 00:51:40,291 --> 00:51:41,808 Izmislio si to da me prestrašiš! 850 00:51:41,832 --> 00:51:43,582 On leži ispod tog drveta. 851 00:51:44,749 --> 00:51:45,999 Julian Dacres. 852 00:51:47,666 --> 00:51:48,916 Jedini voljeni sin. 853 00:51:56,166 --> 00:51:57,166 Julian? 854 00:52:01,124 --> 00:52:02,124 Ne! 855 00:52:03,874 --> 00:52:04,874 ja nikad! 856 00:52:05,916 --> 00:52:06,726 Bio je to netko drugi! 857 00:52:06,750 --> 00:52:08,142 Nema veze, sad je sve gotovo, 858 00:52:08,166 --> 00:52:09,101 više nije važno. 859 00:52:09,125 --> 00:52:10,975 Oh, reci mi da je bio netko drugi! 860 00:52:10,999 --> 00:52:13,100 Tako je, više nije važno. 861 00:52:13,124 --> 00:52:14,164 Uf! Nemoj da to budem ja! 862 00:52:14,957 --> 00:52:16,517 - Tiho! - Nemoj da to budem ja! 863 00:52:16,541 --> 00:52:17,393 Slušati! 864 00:52:17,417 --> 00:52:18,558 Nemoj da to budem ja! 865 00:52:18,582 --> 00:52:19,933 Možete imati taj komad zemlje! 866 00:52:19,957 --> 00:52:21,058 - Uf! - Čekaj! 867 00:52:21,082 --> 00:52:22,850 - Nemoj da to budem ja! - Slušaj! 868 00:52:22,874 --> 00:52:24,183 Nemoj da to budem ja! 869 00:52:24,207 --> 00:52:25,143 Vrati se! 870 00:52:25,167 --> 00:52:26,892 - Možete imati tu zemlju! - Ne! 871 00:52:26,916 --> 00:52:27,768 - Dođi ovamo! - Ne! 872 00:52:45,624 --> 00:52:46,518 tko je tamo 873 00:52:47,999 --> 00:52:49,017 gdje si 874 00:52:49,041 --> 00:52:51,350 gdje si 875 00:52:57,082 --> 00:52:58,517 - Tko je to bio? - Što se dogodilo? 876 00:52:58,541 --> 00:53:00,749 - Tko je to vrištao? - Je li to bila Brydie White? 877 00:53:01,707 --> 00:53:02,643 Idemo je pronaći. 878 00:53:18,749 --> 00:53:20,249 Ne! Ne! 879 00:53:54,082 --> 00:53:55,433 Julian! 880 00:53:55,457 --> 00:53:56,725 Juliane, prestani! 881 00:53:56,749 --> 00:53:57,559 Prasak! Prasak! 882 00:55:08,041 --> 00:55:09,018 To je Brydie! 883 00:55:09,042 --> 00:55:10,582 Da, daj nam svoju jaknu. 884 00:55:11,457 --> 00:55:12,457 Brz! 885 00:55:17,874 --> 00:55:19,308 Je li mrtva? 886 00:55:19,332 --> 00:55:22,058 Napola je utopljena sa vode i umiranja od hladnoće. 887 00:55:22,082 --> 00:55:23,892 Jeste li i vi upali? 888 00:55:23,916 --> 00:55:26,666 Brydie! Brydie White! 889 00:55:27,582 --> 00:55:28,582 Brydie! 890 00:55:30,249 --> 00:55:31,059 Što se dogodilo? 891 00:55:31,083 --> 00:55:32,892 Nešto u vezi sa starim Dacresom. 892 00:55:32,916 --> 00:55:33,893 Ozlijedio se. 893 00:55:33,917 --> 00:55:35,517 Pa oni za njom? 894 00:55:35,541 --> 00:55:38,433 Svi, svi su. 895 00:55:38,457 --> 00:55:41,725 Brydie White! Brydie! 896 00:55:41,749 --> 00:55:42,559 I policija? 897 00:55:42,583 --> 00:55:45,892 Vidio sam jednu. 898 00:55:45,916 --> 00:55:48,225 Pa, nemoj nikome reći da si je vidio. 899 00:55:48,249 --> 00:55:50,308 I nemoj nikome reći da si me vidio. 900 00:55:50,332 --> 00:55:51,350 - Zašto ne? - Brydie! 901 00:55:51,374 --> 00:55:52,642 Pa ona je u nevolji, zar ne? 902 00:55:52,666 --> 00:55:54,933 Brydie White! 903 00:55:54,957 --> 00:55:56,600 U redu onda. 904 00:55:56,624 --> 00:55:58,142 psovati. 905 00:55:58,166 --> 00:55:59,166 Prekriži srce. 906 00:56:03,374 --> 00:56:05,475 Gdje ćeš s njom? 907 00:56:05,499 --> 00:56:07,517 Gdje je neće naći. 908 00:56:07,541 --> 00:56:09,374 Sada ti nastavi, obuci joj jaknu. 909 00:56:16,082 --> 00:56:18,183 Kradu kokoši, ti cigani. 910 00:56:18,207 --> 00:56:20,457 Misliš da je ukrao i Brydie? 911 00:56:20,499 --> 00:56:22,475 Ne, dopustili smo mu da je uzme, zar ne? 912 00:56:22,499 --> 00:56:24,100 To nije krađa. 913 00:56:24,124 --> 00:56:25,916 Dopustili smo mu da mi uzme i jaknu. 914 00:56:26,791 --> 00:56:28,624 Tata će me istući. 915 00:56:29,457 --> 00:56:31,332 Hoćemo li to onda držati u tajnosti? 916 00:56:32,541 --> 00:56:33,624 Moramo, zar ne? 917 00:56:34,749 --> 00:56:35,957 Prekrižio sam srce. 918 00:56:36,874 --> 00:56:38,124 I znaš da jesam. 919 00:56:45,207 --> 00:56:47,100 Dobro veče, tražimo za djevojku svijetle kose, 920 00:56:47,124 --> 00:56:48,267 pobjegla je preplašena. 921 00:56:48,291 --> 00:56:49,291 Jeste li je vidjeli? 922 00:56:54,374 --> 00:56:55,725 Jeste li je vidjeli? 923 00:56:55,749 --> 00:56:57,058 Ne, nismo, gospodine. 924 00:56:57,082 --> 00:56:57,934 Pa ako je vidiš, 925 00:56:57,958 --> 00:56:59,267 bi li je vratio u župni dvor? 926 00:56:59,291 --> 00:57:01,433 Reci joj da se nema čega bojati. 927 00:57:01,457 --> 00:57:02,683 Pravo. 928 00:57:02,707 --> 00:57:04,308 Hvala. 929 00:57:04,332 --> 00:57:05,850 Znate li gdje je župnik? 930 00:57:05,874 --> 00:57:07,183 Pored crkve. 931 00:57:07,207 --> 00:57:08,207 Laku noć. 932 00:57:24,291 --> 00:57:25,541 Našao sam je u rijeci. 933 00:57:26,666 --> 00:57:28,350 Utapala se, bila je. 934 00:57:28,374 --> 00:57:29,850 Jesi li lud? 935 00:57:29,874 --> 00:57:31,058 Što radiš da je dovodiš ovamo? 936 00:57:31,082 --> 00:57:33,267 Dolaze ovamo i traže je! 937 00:57:33,291 --> 00:57:34,392 - Prestani! - Što joj doneseš 938 00:57:34,416 --> 00:57:35,850 u vagone za? 939 00:57:35,874 --> 00:57:36,684 Nakon toga su prošli, 940 00:57:36,708 --> 00:57:38,017 i reci mu da ju je našao u rijeci. 941 00:57:38,041 --> 00:57:39,058 - Ne! - Ne! 942 00:57:39,082 --> 00:57:41,517 Da! Ne želimo nevolje, imamo dovoljno. 943 00:57:41,541 --> 00:57:43,975 Vidi, prokleta budalo, što je onda? 944 00:57:43,999 --> 00:57:45,433 Dva dječaka rekla su da je zakon prati. 945 00:57:45,457 --> 00:57:46,475 Dva dječaka, ha? 946 00:57:46,499 --> 00:57:47,933 Jesu li te tada vidjeli s njom? 947 00:57:47,957 --> 00:57:48,893 Gle, muljaš, ti. 948 00:57:48,917 --> 00:57:50,558 Zbog tebe smo izbačeni s ovog smeća, 949 00:57:50,582 --> 00:57:52,183 najbolja rupa koju smo vidjeli mjesecima. 950 00:57:52,207 --> 00:57:53,517 Odvedite je, odvedite je natrag. 951 00:57:53,541 --> 00:57:55,392 - Ne! - Pa zašto ne, prijatelju? 952 00:57:55,416 --> 00:57:56,725 Pa ona je u nevolji. 953 00:58:01,166 --> 00:58:02,166 S puta mi. 954 00:58:07,374 --> 00:58:08,226 Problemi, je li? 955 00:58:08,250 --> 00:58:09,749 A što je s nama? 956 00:58:11,707 --> 00:58:13,832 Uvijek nam njegova obitelj donosi probleme. 957 00:58:19,707 --> 00:58:22,100 Ne možeš se držati podalje od žene, zar ne? 958 00:58:22,124 --> 00:58:23,642 Ovaj je Gruzijac, Englez. 959 00:58:23,666 --> 00:58:24,725 Što si nam učinio? 960 00:58:28,457 --> 00:58:29,517 Hajde, izađi. 961 00:58:29,541 --> 00:58:30,541 Uzmi juhu. 962 00:58:40,791 --> 00:58:42,433 Trebao si je odvesti kući. 963 00:58:42,457 --> 00:58:43,975 Umjesto da je dovedem čuj, do kola. 964 00:58:43,999 --> 00:58:45,350 Nemaš pravo! 965 00:58:45,374 --> 00:58:48,058 Zašto bi ti uopće bilo stalo do nje? 966 00:58:48,082 --> 00:58:49,082 Pa, znam. 967 00:58:50,832 --> 00:58:52,166 Sada znate, zar ne? 968 00:58:55,291 --> 00:58:59,166 Problemi, ništa osim nevolje ovih dana. 969 00:59:00,874 --> 00:59:02,541 Uskoro nitko od nas neće ostati. 970 00:59:03,624 --> 00:59:05,791 Gradski ljudi će nas istjerati. 971 00:59:07,374 --> 00:59:11,642 I vrapci hoće ubij crvene tanagere. 972 00:59:11,666 --> 00:59:14,642 Oh, stavi čarapu u to, Jabal Jones. 973 00:59:19,166 --> 00:59:20,600 Pij, draga moja. 974 00:59:20,624 --> 00:59:21,808 Udoban je. 975 00:59:21,832 --> 00:59:22,832 dobro je 976 00:59:27,041 --> 00:59:29,892 Ne boj me se, draga, sigurna si s nama. 977 00:59:29,916 --> 00:59:31,100 Ne boj se. 978 00:59:31,124 --> 00:59:32,933 Bolesna je, dečko, jako bolesna. 979 00:59:32,957 --> 00:59:33,893 To je hladno od vode. 980 00:59:33,917 --> 00:59:35,642 Ne, to je groznica mozga. 981 00:59:35,666 --> 00:59:37,475 Traje dane i noći. 982 00:59:37,499 --> 00:59:39,517 Što je ova djevojka, što ti dovesti je do kola? 983 00:59:39,541 --> 00:59:41,457 Cijeli život je tražim. 984 00:59:43,041 --> 00:59:44,933 I sve ostale, tražio sam nju. 985 00:59:44,957 --> 00:59:46,600 Trebala bi biti sa svojima. 986 00:59:46,624 --> 00:59:47,624 Ne! 987 00:59:50,624 --> 00:59:51,832 Ne, ona je u nevolji. 988 01:00:12,874 --> 01:00:14,291 Zakon je ovdje. 989 01:00:30,082 --> 01:00:31,082 Pozdrav, mama. 990 01:00:32,332 --> 01:00:34,808 Je li netko od vas vidio stranca ovdje? 991 01:00:34,832 --> 01:00:37,058 djevojka? Mi je tražimo. 992 01:00:37,082 --> 01:00:39,892 ne, nismo. 993 01:00:39,916 --> 01:00:42,808 Razumijem jednog od vaših dječaci su viđeni kako razgovaraju s njom. 994 01:00:42,832 --> 01:00:44,142 Oh? 995 01:00:44,166 --> 01:00:45,166 Mi? 996 01:00:51,374 --> 01:00:53,291 Da, razgovarao sam s a djevojka u crkvenom dvorištu. 997 01:00:54,332 --> 01:00:55,184 Bijela kosa? 998 01:00:55,208 --> 01:00:56,433 To je taj. 999 01:00:56,457 --> 01:00:57,874 Što razgovaraš s njom? 1000 01:00:58,707 --> 01:00:59,643 lijepa djevojka. 1001 01:01:01,124 --> 01:01:02,433 Kad je to bilo? 1002 01:01:02,457 --> 01:01:03,434 Prije tjedan dana. 1003 01:01:03,458 --> 01:01:04,749 Jeste li je vidjeli od tada? 1004 01:01:06,666 --> 01:01:09,957 Pa, ako je vidiš bilo gdje, dovedi je, hoćeš li? 1005 01:01:09,999 --> 01:01:11,124 Nećemo vas rezervirati. 1006 01:01:15,082 --> 01:01:15,893 Kopile! 1007 01:01:21,957 --> 01:01:23,308 Hajde, spakirajmo se! 1008 01:01:23,332 --> 01:01:24,642 Krenite na put kad se ljudi vrate! 1009 01:01:24,666 --> 01:01:26,350 Želite li da zakon dođe za nama, zar ne? 1010 01:01:26,374 --> 01:01:27,642 To je najbolji način, tj. 1011 01:01:27,666 --> 01:01:29,142 Znači ona umire tamo? 1012 01:01:29,166 --> 01:01:30,183 I što mi radimo? 1013 01:01:30,207 --> 01:01:32,374 Zakopati je u nekom prljavom jarku? 1014 01:01:35,791 --> 01:01:38,350 Ti glupa kravo! 1015 01:01:38,374 --> 01:01:41,124 Hoćeš štipaljku preko uha, zar ne? 1016 01:01:55,082 --> 01:01:57,308 Nikada je više ne vidjeti? 1017 01:01:57,332 --> 01:01:58,767 Tako se ne može razgovarati. 1018 01:01:58,791 --> 01:01:59,791 Nije li to način za razgovor? 1019 01:02:01,416 --> 01:02:03,142 Da je pas bio s njom. 1020 01:02:03,166 --> 01:02:05,517 Jadni stari pas, gdje zna li onda? 1021 01:02:05,541 --> 01:02:06,725 Kod župnika. 1022 01:02:06,749 --> 01:02:08,749 Tamo imam dobar dom. 1023 01:02:09,749 --> 01:02:12,666 Kad bi njezin obiteljski život bio malo... 1024 01:02:14,374 --> 01:02:18,541 Ako ste više pazili, a manje pili. 1025 01:02:21,624 --> 01:02:22,933 O čemu ona priča? 1026 01:02:24,832 --> 01:02:26,517 Oh, dobit će. 1027 01:02:29,416 --> 01:02:30,642 Uvijek misli da je lijepo, 1028 01:02:30,666 --> 01:02:33,041 kad si uznemiren, imati ljude. 1029 01:02:35,749 --> 01:02:37,558 Harold i Nelly bili su ljudi. 1030 01:02:37,582 --> 01:02:39,808 To je sramota. 1031 01:02:44,457 --> 01:02:46,558 Hajde, neću malo džina. 1032 01:02:46,582 --> 01:02:49,082 - Ne. - Popij još jednu kap džina. 1033 01:02:50,041 --> 01:02:52,041 Onda malo tvog džina? 1034 01:02:53,791 --> 01:02:55,975 Uzmite punilo za olovku. 1035 01:02:55,999 --> 01:02:57,558 Ne budi blesav. 1036 01:03:00,791 --> 01:03:02,767 Šteta, stvarno, šteta. 1037 01:03:12,041 --> 01:03:13,100 To je sramota. 1038 01:03:21,707 --> 01:03:22,707 Brydie! 1039 01:04:48,582 --> 01:04:50,166 Hej, sjećaš me se? 1040 01:04:51,291 --> 01:04:52,624 Sjećate li se Roibina? 1041 01:04:56,666 --> 01:04:57,707 Nemojte se sada bojati. 1042 01:04:59,124 --> 01:05:00,916 Nikada te neće uhvatiti sve dok sam ja ovdje. 1043 01:05:05,832 --> 01:05:07,433 Kakvo je ovo mjesto? 1044 01:05:07,457 --> 01:05:08,457 Bakina kola. 1045 01:05:11,082 --> 01:05:13,433 Jesam li onda pokraden? 1046 01:05:13,457 --> 01:05:14,541 Samo iz rijeke. 1047 01:05:15,957 --> 01:05:16,957 Izvukao sam te. 1048 01:05:18,249 --> 01:05:19,666 I poljubio te vratio u život. 1049 01:05:20,874 --> 01:05:21,975 Doveo sam te ovamo zbog sigurnosti. 1050 01:05:21,999 --> 01:05:23,166 Bio si bolestan. 1051 01:05:25,874 --> 01:05:27,499 Onda to nije bio san. 1052 01:05:31,416 --> 01:05:33,142 Stavi me u ovo ovdje? 1053 01:05:33,166 --> 01:05:34,642 Moja baka. 1054 01:05:34,666 --> 01:05:36,082 Dolazi iz bolnice u Cardiffu. 1055 01:05:36,957 --> 01:05:38,933 Hranila i tebe po glavi, 1056 01:05:38,957 --> 01:05:40,416 čvrstim biljem. 1057 01:05:42,041 --> 01:05:44,374 Stavite listove lova na glavu protiv groznice. 1058 01:05:55,332 --> 01:05:56,499 Vidi, ovo si onda ti. 1059 01:06:19,832 --> 01:06:21,808 Jeste li vidjeli gospođu White? 1060 01:06:21,832 --> 01:06:23,308 Da. 1061 01:06:23,332 --> 01:06:24,332 Kako je izgledala? 1062 01:06:25,249 --> 01:06:26,499 Čisto i udobno. 1063 01:06:28,541 --> 01:06:31,791 Rekao sam nešto besmisleno, recimo kako si? 1064 01:06:34,207 --> 01:06:37,308 Nije je otvorila očima, ali mislio sam da sam vidio 1065 01:06:37,332 --> 01:06:39,332 tračak osmijeha, a onda je rekla, 1066 01:06:40,374 --> 01:06:41,874 – Mislim da sam i ja otišao. 1067 01:06:43,707 --> 01:06:45,433 Što kaže matrona? 1068 01:06:45,457 --> 01:06:46,457 Uobičajeno. 1069 01:06:47,541 --> 01:06:51,642 Ako ima rodbinu, bolje da dođu odmah. 1070 01:06:51,666 --> 01:06:52,666 Jadna gospođa White. 1071 01:06:54,874 --> 01:06:56,308 Jadna Brydie. 1072 01:06:56,332 --> 01:06:58,582 Zašto nitko od njih nije mogao razgovarati sa mnom. 1073 01:07:00,041 --> 01:07:01,058 Čini se da sve koristi od njih imaju za mene 1074 01:07:01,082 --> 01:07:03,249 je previše vidjeti ih pristojno oženjen ili pokopan. 1075 01:07:04,374 --> 01:07:06,582 Još uvijek mislim da će se vratiti. 1076 01:07:07,916 --> 01:07:08,916 na što? 1077 01:07:14,707 --> 01:07:18,017 Dorothy, Dorothy, sjediš, je li? 1078 01:07:18,041 --> 01:07:19,392 Bolje? 1079 01:07:19,416 --> 01:07:20,749 Popijte finu, toplu juhu. 1080 01:07:25,874 --> 01:07:27,308 Piletina! 1081 01:07:27,332 --> 01:07:28,332 Jež. 1082 01:07:29,874 --> 01:07:30,874 Bože moj. 1083 01:07:33,832 --> 01:07:35,683 Ipak bismo htjeli piletinu. 1084 01:07:35,707 --> 01:07:36,707 Bolje. 1085 01:07:39,499 --> 01:07:41,475 Jesam li daleko od kuće? 1086 01:07:41,499 --> 01:07:43,100 br. 1087 01:07:43,124 --> 01:07:45,749 Htio bih ići kući sada, nije previše problema? 1088 01:07:46,624 --> 01:07:48,017 Koliko sam dugo ovdje? 1089 01:07:48,041 --> 01:07:49,642 30 dana i noći. 1090 01:07:49,666 --> 01:07:50,916 Zar nitko nije došao po mene? 1091 01:07:54,207 --> 01:07:56,475 Mislim da će moja mama biti zabrinuta. 1092 01:07:56,499 --> 01:07:57,933 Uskoro ćeš biti jači. 1093 01:07:57,957 --> 01:08:01,291 A dječak, Roibin, on će te odvesti kući. 1094 01:08:03,332 --> 01:08:05,582 Sada sam jak, nakon ovog ježa. 1095 01:08:07,749 --> 01:08:10,058 Gospođica se brine za svoju mamu. 1096 01:08:10,082 --> 01:08:12,166 Kažem joj da je odvedeš kući, uskoro. 1097 01:08:30,291 --> 01:08:31,499 Htjela bih ići kući. 1098 01:08:33,374 --> 01:08:34,850 Što se dogodilo te noći? 1099 01:08:34,874 --> 01:08:35,684 Koja noć? 1100 01:08:35,708 --> 01:08:38,041 One noći kad sam te izvukao iz rijeke? 1101 01:08:41,041 --> 01:08:43,183 Hej, boli te? 1102 01:08:43,207 --> 01:08:45,082 Moja stopala, ti sjediš na njima. 1103 01:08:53,499 --> 01:08:56,832 Lepršava ruka, poput ptičice. 1104 01:08:58,249 --> 01:08:59,892 Bojiš li se, hoćeš kući? 1105 01:08:59,916 --> 01:09:00,916 Da. 1106 01:09:01,749 --> 01:09:03,707 Moja mama, moj pas- 1107 01:09:03,749 --> 01:09:05,767 - Ne želim da ideš kući. 1108 01:09:05,791 --> 01:09:07,058 Moram, zar ne? 1109 01:09:07,082 --> 01:09:08,808 Pratio te danima. 1110 01:09:08,832 --> 01:09:10,642 Ne mogu ostati ovdje, mogu li reći. 1111 01:09:10,666 --> 01:09:14,957 Sjedeći pored tebe danima i noćima. 1112 01:09:14,999 --> 01:09:16,791 Ponekad, tvoji snovi, ti plačeš. 1113 01:09:19,041 --> 01:09:21,457 Zagrlio sam te za utjehu srca. 1114 01:09:22,957 --> 01:09:23,957 Onda opet spavaš. 1115 01:09:28,332 --> 01:09:30,082 Rijeka te dovela do mene. 1116 01:09:31,291 --> 01:09:32,666 Doveo sam te do kola. 1117 01:09:33,791 --> 01:09:35,308 Na sigurnom si, nitko te ne može povrijediti. 1118 01:09:35,332 --> 01:09:36,416 Nisam učinio ništa loše. 1119 01:09:38,957 --> 01:09:40,624 Bojim se, to je sve. 1120 01:09:42,291 --> 01:09:44,267 Ne može mi nauditi što trčim. 1121 01:09:44,291 --> 01:09:45,291 Došla je i policija. 1122 01:09:46,916 --> 01:09:47,916 Policija? 1123 01:09:48,832 --> 01:09:49,832 Tražim te. 1124 01:09:50,749 --> 01:09:51,749 Što se dogodilo? 1125 01:09:56,749 --> 01:09:59,308 Uskoro će na cestu krenuti zaprežna kola. 1126 01:09:59,332 --> 01:10:01,916 Otići će u velška brda, Neću te više vidjeti. 1127 01:10:03,874 --> 01:10:04,874 Da, pođi s nama. 1128 01:10:08,249 --> 01:10:11,850 Policija me ne može ozlijediti jer bježim. 1129 01:10:11,874 --> 01:10:14,350 Moja mama će im reći. 1130 01:10:14,374 --> 01:10:18,374 Pa hoću li otići po tvoje pas za tebe onda, hej? 1131 01:10:20,082 --> 01:10:22,725 Za onoliko koliko je ugodio, svemogući Bože, 1132 01:10:22,749 --> 01:10:25,600 njegove velike milosti, uzeti k sebi 1133 01:10:25,624 --> 01:10:27,916 duša naše drage sestre ovdje je otišla. 1134 01:10:28,832 --> 01:10:31,124 Stoga se obvezujemo njeno tijelo na zemlju. 1135 01:10:32,874 --> 01:10:37,874 Zemlja zemlji, pepeo u pepeo, prah u prah. 1136 01:10:44,082 --> 01:10:46,517 Puno je toga o prašini u Bibliji, zar ne? 1137 01:10:46,541 --> 01:10:47,541 Što to znači? 1138 01:10:49,249 --> 01:10:50,933 Nema veze sa mnom. 1139 01:10:50,957 --> 01:10:53,392 Bog je čovjek od prašine, on baca prašinu u oči 1140 01:10:53,416 --> 01:10:55,291 i tjera nas da zaspimo zauvijek. 1141 01:10:57,166 --> 01:10:59,832 Gospođa White je otišla spavati zauvijek sada, zar ne? 1142 01:11:05,249 --> 01:11:07,207 Super, kakav pong. 1143 01:11:11,666 --> 01:11:13,100 Zašto župnik nije plakao? 1144 01:11:13,124 --> 01:11:14,767 Gospođa Herbert jest. 1145 01:11:14,791 --> 01:11:17,933 Ray Cheeselegs ne bi čudo, stara je. 1146 01:11:17,957 --> 01:11:19,683 Ne moraš biti star da bi bio mrtav. 1147 01:11:19,707 --> 01:11:21,350 Brydie nije stara. 1148 01:11:21,374 --> 01:11:22,558 Brydie nije mrtva. 1149 01:11:22,582 --> 01:11:23,666 Gdje je onda ona? 1150 01:11:26,832 --> 01:11:28,433 Australija. 1151 01:11:28,457 --> 01:11:30,791 Možda su je ukrali cigani. 1152 01:11:38,999 --> 01:11:40,332 Ponekad spavam ovdje. 1153 01:11:42,916 --> 01:11:45,082 Tako je tiho prije nego što se ptice probude. 1154 01:11:47,749 --> 01:11:48,749 Nema krova za mene. 1155 01:11:50,499 --> 01:11:51,499 To je drveće. 1156 01:11:52,707 --> 01:11:53,707 Nebo. 1157 01:11:55,832 --> 01:11:57,332 I ja Dovel koji pazi na mene. 1158 01:11:58,457 --> 01:12:01,100 "Ja Dovel?" Tko je on onda? 1159 01:12:01,124 --> 01:12:02,558 Bože moj. 1160 01:12:02,582 --> 01:12:03,582 Oh. 1161 01:12:23,291 --> 01:12:24,666 Onda pozvati policiju? 1162 01:12:26,874 --> 01:12:28,166 Kladim se da to ne možeš. 1163 01:12:39,082 --> 01:12:40,832 To je dobro, tj. 1164 01:12:43,457 --> 01:12:45,933 Imaš oči kao rijeka. 1165 01:12:45,957 --> 01:12:47,058 Mutno. 1166 01:12:47,082 --> 01:12:48,082 Oblačno. 1167 01:12:52,916 --> 01:12:53,916 Bijela. 1168 01:12:55,166 --> 01:12:56,166 Tako mi je ime. 1169 01:12:57,082 --> 01:12:58,850 Sjećaš se, zar ne? 1170 01:12:58,874 --> 01:12:59,892 Sjećaš se svega. 1171 01:12:59,916 --> 01:13:02,541 Vaše ime, odakle dolazite. 1172 01:13:03,457 --> 01:13:05,808 Što se dogodilo prije išli ste u rijeku? 1173 01:13:05,832 --> 01:13:08,725 Ne želim razgovarati o tome. 1174 01:13:08,749 --> 01:13:10,892 Prevelike su, zar ne? 1175 01:13:10,916 --> 01:13:13,433 Čine da moja stopala izgledaju smiješno, zar ne? 1176 01:13:13,457 --> 01:13:15,707 Moja će se mama nasmijati kad vidi me na ovom mjestu. 1177 01:13:15,749 --> 01:13:19,041 Hoćeš li biti sretan, natrag tamo, u tom selu? 1178 01:13:21,291 --> 01:13:22,291 Stalno pitaš. 1179 01:13:27,791 --> 01:13:29,041 Što onda sanjaš? 1180 01:13:33,166 --> 01:13:34,249 nikada te neću zaboraviti. 1181 01:13:35,499 --> 01:13:37,874 Gdje god idem, ići ću vidjeti te kakva si sada. 1182 01:13:39,707 --> 01:13:44,374 Dan, snovi, zalazak sunca, mjesečina. 1183 01:13:45,666 --> 01:13:47,142 Kroz šumu u križnom polju, 1184 01:13:47,166 --> 01:13:49,332 spljošten pred ljudima u ciganskim čizmama. 1185 01:13:51,666 --> 01:13:52,975 Onda odlaziš? 1186 01:13:52,999 --> 01:13:53,999 moram. 1187 01:13:55,124 --> 01:13:57,416 Nikada ne ostaju odavno više nema mjesta. 1188 01:13:59,207 --> 01:14:01,308 Biste li se vratili? 1189 01:14:01,332 --> 01:14:02,332 Možda. 1190 01:14:03,416 --> 01:14:04,416 Možda i ne. 1191 01:14:08,291 --> 01:14:11,749 Zašto sam morao birati ti si od svega svijeta? 1192 01:14:17,832 --> 01:14:22,642 Kad sam bio mali dječak, moja mama je cijelo vrijeme plakala. 1193 01:14:22,666 --> 01:14:23,558 Zašto je? 1194 01:14:23,582 --> 01:14:24,476 Hm? 1195 01:14:24,500 --> 01:14:25,725 Zašto? 1196 01:14:25,749 --> 01:14:26,874 Voljela je Gruzijca. 1197 01:14:28,874 --> 01:14:30,308 Znaš, neki ljudi vide nekoga, 1198 01:14:30,332 --> 01:14:32,499 i kaže: "To je jedina za mene.” 1199 01:14:34,416 --> 01:14:37,291 A ako ih ne mogu imati, pa, život je malen, mislim. 1200 01:14:39,666 --> 01:14:41,707 Možda se to jednog dana može i vama dogoditi, a? 1201 01:14:44,291 --> 01:14:45,291 ja ne... 1202 01:14:46,291 --> 01:14:48,207 Želim se igrati s djecom. 1203 01:14:50,874 --> 01:14:52,541 Nitko nikada sa mnom nije razgovarao na ovaj način. 1204 01:14:55,041 --> 01:14:57,558 Tu je, tu je samo moja mama, 1205 01:14:57,582 --> 01:15:00,957 i nikad joj ništa ne govorim. 1206 01:15:02,749 --> 01:15:03,999 Ali sjećam se. 1207 01:15:07,166 --> 01:15:08,499 Pa nemoj se bojati. 1208 01:15:09,957 --> 01:15:11,291 čega se sjećaš 1209 01:15:17,791 --> 01:15:18,791 Dječak. 1210 01:15:20,749 --> 01:15:22,582 Prije nekoliko stotina godina. 1211 01:15:25,916 --> 01:15:26,957 Kao san, stvarno. 1212 01:15:28,457 --> 01:15:31,124 Igrali smo u njima polja, dolje uz rijeku. 1213 01:15:34,791 --> 01:15:37,582 Pokušavam i pokušavam, ali ja ne mogu se više sjetiti. 1214 01:15:39,291 --> 01:15:40,291 Možda. 1215 01:15:44,041 --> 01:15:45,374 Stavila si mu cvijeće. 1216 01:15:48,249 --> 01:15:50,850 I ja sam znala plakati, kao tvoja mama. 1217 01:15:50,874 --> 01:15:51,874 U mom krevetu. 1218 01:15:54,749 --> 01:15:57,916 Nitko mi nikada nije rekao zašto on nikad se više nije došao igrati. 1219 01:16:00,707 --> 01:16:02,374 Nikad nisam razgovarao s njim. 1220 01:16:04,666 --> 01:16:07,291 Samo je igrao tamo gdje je bio kaput leži na groblju. 1221 01:16:13,124 --> 01:16:14,416 I onda one druge noći. 1222 01:16:15,541 --> 01:16:16,541 Dobro. 1223 01:16:18,791 --> 01:16:21,433 Rekao mi je da sam ga ubio pištoljem. 1224 01:16:21,457 --> 01:16:22,725 Tko ti je rekao? 1225 01:16:22,749 --> 01:16:24,517 Stari Dacres, eto tko. 1226 01:16:24,541 --> 01:16:26,541 Pokazao mi je pištolj, trčao za mnom s njim. 1227 01:16:27,416 --> 01:16:29,517 Ali nisam mogao povrijediti Juliana. 1228 01:16:29,541 --> 01:16:30,541 Ne njega. 1229 01:16:31,499 --> 01:16:34,433 Ne njega. 1230 01:16:34,457 --> 01:16:36,433 Pa nemoj onda plakati. 1231 01:16:36,457 --> 01:16:38,124 Sada nemoj više plakati. 1232 01:16:40,124 --> 01:16:41,457 Sad si to rekao. 1233 01:16:42,832 --> 01:16:44,124 Ne može te više povrijediti. 1234 01:16:50,707 --> 01:16:53,041 Sad i ti odlaziš. 1235 01:17:15,249 --> 01:17:16,767 Biste li ostali sami u životu? 1236 01:17:16,791 --> 01:17:18,350 Divlji vjetrovi, zimske kiše, 1237 01:17:18,374 --> 01:17:20,225 gomile otpada, stanovi pod šatorima, možete li? 1238 01:17:20,249 --> 01:17:21,184 ne znam 1239 01:17:21,208 --> 01:17:22,267 Nemoj otići, ne još. 1240 01:17:22,291 --> 01:17:23,975 Pa nemoj ići kući, ne još. 1241 01:17:23,999 --> 01:17:27,332 Naviknut ću se, zar ne? 1242 01:17:30,832 --> 01:17:32,541 Težak je to život. 1243 01:17:33,541 --> 01:17:36,207 Ljudi, uvijek zveckajući biti na putu. 1244 01:17:38,207 --> 01:17:39,374 Gruzijci nas ne vole. 1245 01:17:41,666 --> 01:17:43,457 Nikad nisu. 1246 01:17:43,499 --> 01:17:45,058 Oh, mi im ne činimo ništa nažao. 1247 01:17:45,082 --> 01:17:46,332 Malo krivolova. 1248 01:17:49,707 --> 01:17:54,558 Da želiš, čak bih pokušati biti stanovnik kuće. 1249 01:17:54,582 --> 01:17:58,600 Samo ne želim da to učiniš ostavi me, to je sve što znam. 1250 01:17:58,624 --> 01:18:00,957 U meni postoji osjećaj želudac koji to kaže. 1251 01:18:06,124 --> 01:18:07,267 Sutra idem kod mame. 1252 01:18:07,291 --> 01:18:08,558 Oh, i nećeš se vratiti, 1253 01:18:08,582 --> 01:18:10,142 i šalju pakiranje, znam. 1254 01:18:10,166 --> 01:18:12,142 Hoću li te naći, reci ako neću? 1255 01:18:12,166 --> 01:18:14,206 Ne, ne znaš. 1256 01:18:16,499 --> 01:18:17,582 To ti je romski. 1257 01:18:19,916 --> 01:18:21,916 Znači govoreći štapići koji pokazuju put. 1258 01:18:23,416 --> 01:18:25,041 Pa pokaži mi. Pokaži mi! 1259 01:18:31,457 --> 01:18:32,457 Pa pogledaj. 1260 01:18:36,291 --> 01:18:39,433 Bijele bočne točke daleko, zove se patrin. 1261 01:18:39,457 --> 01:18:43,183 Ponekad dva komada krpe na sebi grm znači isto. 1262 01:18:43,207 --> 01:18:44,767 Vidiš, kao štap leži ravno onuda, 1263 01:18:44,791 --> 01:18:46,267 znači da smo otišli s kolima. 1264 01:18:46,291 --> 01:18:47,874 Ako je savijen, na taj način, 1265 01:18:48,916 --> 01:18:50,725 znači da smo krenuli pješice, 1266 01:18:50,749 --> 01:18:53,225 ili se ponekad moramo oštro kretati. 1267 01:18:53,249 --> 01:18:56,767 Ili čuperci trave na raskršćima. 1268 01:18:56,791 --> 01:18:58,225 Humci osušene zemlje. 1269 01:18:58,249 --> 01:18:59,666 Pa štap ponekad... 1270 01:19:02,041 --> 01:19:03,183 Moraš imati dobre oči. 1271 01:19:03,207 --> 01:19:04,392 Imam dobre oči. 1272 01:19:04,416 --> 01:19:05,416 Veliki ljudi? 1273 01:19:08,332 --> 01:19:09,332 volim te 1274 01:19:10,749 --> 01:19:12,666 Volim te, volim te. 1275 01:19:26,582 --> 01:19:29,725 Nismo dugo, zar ne? 1276 01:19:29,749 --> 01:19:30,874 Ne moram ići. 1277 01:19:33,457 --> 01:19:35,457 Reći će tvojoj mami. 1278 01:19:36,457 --> 01:19:38,225 Budite sigurni da pošaljite policiju. 1279 01:19:38,249 --> 01:19:40,767 Nisam dijete, imam 17 godina. 1280 01:19:48,957 --> 01:19:50,850 Ne znaš čuvati tajnu, ha? 1281 01:19:50,874 --> 01:19:53,350 Nikad nismo ništa rekli nikome, ni riječi. 1282 01:19:53,374 --> 01:19:54,850 Nije rascvjetana riječ. 1283 01:19:54,874 --> 01:19:56,225 Onda nisi mrtav? 1284 01:19:56,249 --> 01:19:59,183 Mogla sam biti, ali on izvukao me iz rijeke. 1285 01:19:59,207 --> 01:20:00,457 Dolaziš kući, hej, Bryd? 1286 01:20:01,749 --> 01:20:02,749 Kako je moja mama? 1287 01:20:04,332 --> 01:20:06,933 Sve su životinje pokopane sada u župničkom vrtu. 1288 01:20:06,957 --> 01:20:08,892 Dobre i njima bliske maline. 1289 01:20:08,916 --> 01:20:10,124 Razbijanje to jest. 1290 01:20:11,082 --> 01:20:12,517 Ali kako je moja mama? 1291 01:20:12,541 --> 01:20:13,707 Ona je nestala. 1292 01:20:13,749 --> 01:20:14,559 otišao? 1293 01:20:14,583 --> 01:20:15,767 Gdje je onda nestala? 1294 01:20:15,791 --> 01:20:17,124 Prašinar ju je uzeo. 1295 01:20:17,999 --> 01:20:18,999 Prašinar? 1296 01:20:19,916 --> 01:20:21,183 Tko je on onda? 1297 01:20:21,207 --> 01:20:22,707 Bog je prašinar. 1298 01:20:25,082 --> 01:20:26,124 Bog ju je uzeo? 1299 01:20:29,707 --> 01:20:30,749 Misliš, ona je... 1300 01:20:33,166 --> 01:20:34,166 Otišao”? 1301 01:20:36,916 --> 01:20:38,416 Pa ne može biti. 1302 01:20:43,541 --> 01:20:44,541 Oh! 1303 01:20:49,541 --> 01:20:51,541 Sa mnom je cijeli život, ima mamu. 1304 01:20:52,541 --> 01:20:54,975 Nije mogla otići bez mog znanja. 1305 01:20:54,999 --> 01:20:56,475 Otišla je, u redu? 1306 01:20:56,499 --> 01:20:58,267 Otišao na sprovod. 1307 01:20:58,291 --> 01:20:59,683 Harold i Nelly i- 1308 01:20:59,707 --> 01:21:00,725 - Svi. 1309 01:21:00,749 --> 01:21:02,725 Svi umiru. 1310 01:21:02,749 --> 01:21:04,499 Hajde, Bryd. Dođi kući. 1311 01:21:07,082 --> 01:21:08,082 kući? 1312 01:21:12,124 --> 01:21:13,874 Nemam dom. 1313 01:21:15,916 --> 01:21:17,082 Nigdje otići. 1314 01:21:19,207 --> 01:21:20,207 ništa! 1315 01:21:25,957 --> 01:21:26,957 ništa! 1316 01:21:29,332 --> 01:21:31,517 ništa! 1317 01:21:31,541 --> 01:21:36,541 evo mene. 1318 01:21:46,874 --> 01:21:47,874 Imaš me. 1319 01:21:52,249 --> 01:21:53,666 Ništa drugo nije važno. 1320 01:21:55,082 --> 01:21:57,499 Slušaj, slušaj. 1321 01:21:59,291 --> 01:22:01,558 Ima ljudi u ovome svijete, mi smo izgubljeni ljudi. 1322 01:22:01,582 --> 01:22:02,582 Sami ljudi. 1323 01:22:03,332 --> 01:22:04,541 Ja sam jedno, ti si drugo. 1324 01:22:05,624 --> 01:22:07,957 Sada imam tebe, ti imaš mene. 1325 01:22:10,041 --> 01:22:12,416 Nema se čega bojati sve dok smo zajedno. 1326 01:22:13,666 --> 01:22:15,267 Što želiš učiniti? 1327 01:22:15,291 --> 01:22:16,433 napraviti? 1328 01:22:16,457 --> 01:22:18,332 Vratiti se s njima ili ostati sa mnom? 1329 01:22:20,707 --> 01:22:23,600 Oh, uplašen sam. 1330 01:22:23,624 --> 01:22:25,457 Nemojte se uplašiti. 1331 01:22:26,374 --> 01:22:27,624 Nisi učinio ništa loše. 1332 01:22:29,041 --> 01:22:30,916 Ako se želiš vratiti, zajedno s njima. 1333 01:22:33,291 --> 01:22:34,308 Želim pobjeći. 1334 01:22:34,332 --> 01:22:37,207 Ne bježi, oni jure trkače. 1335 01:22:38,541 --> 01:22:40,642 Izgled. 1336 01:22:40,666 --> 01:22:41,666 Izgled! 1337 01:22:43,582 --> 01:22:46,058 Za sreću mora biti dvoje. 1338 01:22:46,082 --> 01:22:47,541 Ptice, životinje, ljudi. 1339 01:22:48,957 --> 01:22:51,767 Ako nemaju ništa, nisu sretni. 1340 01:22:51,791 --> 01:22:53,767 I dobio si me. 1341 01:22:53,791 --> 01:22:54,791 Imaš nas. 1342 01:23:03,457 --> 01:23:04,499 Nešto za tebe. 1343 01:23:06,499 --> 01:23:07,582 Što je to? 1344 01:23:08,749 --> 01:23:10,225 Dlaka. 1345 01:23:10,249 --> 01:23:11,499 Tvoje i moje. 1346 01:23:12,624 --> 01:23:14,791 Odrežite ga dok ste spavali. 1347 01:23:16,457 --> 01:23:18,433 To je dobra sreća. 1348 01:23:18,457 --> 01:23:19,791 Za vrijeme kada nismo zajedno. 1349 01:23:33,416 --> 01:23:34,433 Što je to? 1350 01:23:34,457 --> 01:23:37,124 Brak, poljubac Roma. 1351 01:23:53,499 --> 01:23:55,059 Ona je. 1352 01:23:57,124 --> 01:23:59,142 Idem svojoj mami, na mamin grob, 1353 01:23:59,166 --> 01:24:01,749 i onda se vratim, ravno. 1354 01:24:07,791 --> 01:24:09,332 Neće ti dopustiti da se vratiš. 1355 01:24:14,874 --> 01:24:16,267 Rekao sam, neće ti dopustiti da se vratiš! 1356 01:24:16,291 --> 01:24:18,225 Oni će, oni će, oni župnik će kad mu kažem. 1357 01:24:18,249 --> 01:24:19,374 Vikar je dobro. 1358 01:24:21,416 --> 01:24:22,416 čekat ću. 1359 01:24:23,749 --> 01:24:24,749 čekat ću ovdje. 1360 01:24:27,374 --> 01:24:28,374 Roibin. 1361 01:25:13,499 --> 01:25:14,642 Oh, što je? 1362 01:25:14,666 --> 01:25:16,475 To je Brydie! 1363 01:25:16,499 --> 01:25:17,642 Djeco, tiho! 1364 01:25:17,666 --> 01:25:19,392 Tišina, svi! 1365 01:25:19,416 --> 01:25:20,582 Jedan po jedan. 1366 01:25:21,624 --> 01:25:23,017 Sad, Harry, što je? 1367 01:25:23,041 --> 01:25:24,374 Brydie se vratila. 1368 01:25:25,249 --> 01:25:26,143 Gdje? 1369 01:25:26,167 --> 01:25:28,475 U dvorištu crkve, na majčinom grobu. 1370 01:25:28,499 --> 01:25:29,808 - Ona plače. - Oh ne. 1371 01:25:29,832 --> 01:25:32,392 Ona plače! 1372 01:25:49,291 --> 01:25:50,291 Brydie! 1373 01:25:52,041 --> 01:25:53,517 Dođi, Brydie. 1374 01:25:53,541 --> 01:25:54,351 Dođi k meni, Brydie. 1375 01:25:54,375 --> 01:25:56,808 Sve je u redu, dođi, dođi. 1376 01:25:56,832 --> 01:25:57,809 to je to 1377 01:26:01,666 --> 01:26:03,017 Jeste li je našli ovdje? 1378 01:26:03,041 --> 01:26:04,058 br. 1379 01:26:04,082 --> 01:26:05,933 Našli smo je na dugoj livadi. 1380 01:26:05,957 --> 01:26:07,308 Što je ona tamo radila? 1381 01:26:07,332 --> 01:26:08,226 Udati se. 1382 01:26:08,250 --> 01:26:09,749 Ona je. 1383 01:26:09,791 --> 01:26:10,684 Ona je što? 1384 01:26:10,708 --> 01:26:12,433 Jednom od cigana. 1385 01:26:12,457 --> 01:26:14,683 o čemu ti pričaš 1386 01:26:14,707 --> 01:26:16,916 Dođi, Brydie. Dođi sa mnom kući. 1387 01:26:17,749 --> 01:26:19,517 Ja ću se pobrinuti za tebe. 1388 01:26:20,582 --> 01:26:21,850 to je to 1389 01:26:21,874 --> 01:26:23,808 Dobro, djeco, idite kući. 1390 01:26:23,832 --> 01:26:26,457 Ja ću paziti na Brydie, ona će biti dobro. 1391 01:26:26,499 --> 01:26:27,808 Tišina u redu. 1392 01:26:27,832 --> 01:26:30,166 Ona će biti dobro. 1393 01:26:39,332 --> 01:26:41,017 Brydie, moraš pokušati i saberi se. 1394 01:26:41,041 --> 01:26:43,350 Moram se vratiti, moram! 1395 01:26:43,374 --> 01:26:44,475 Rekao sam da hoću, on čeka! 1396 01:26:44,499 --> 01:26:46,850 Tko čeka, Brydie? WHO? 1397 01:26:46,874 --> 01:26:48,308 - Roibin! - Roibin? 1398 01:26:48,332 --> 01:26:49,892 On je jedan od Cigana, mislim. 1399 01:26:49,916 --> 01:26:51,350 Obećao sam mu, obećao sam! 1400 01:26:51,374 --> 01:26:53,350 Slušaj, Brydie, nisi dobro. 1401 01:26:53,374 --> 01:26:54,309 baš me briga! 1402 01:26:54,333 --> 01:26:56,683 Brydie, prestani plakati! 1403 01:26:56,707 --> 01:26:58,124 Inače vam ne možemo pomoći. 1404 01:26:59,374 --> 01:27:00,374 Sada. 1405 01:27:03,332 --> 01:27:05,933 Rekao sam da ću se vratiti, vidiš? 1406 01:27:05,957 --> 01:27:09,749 Uostalom, ja, ja nemam mama i sad nema doma. 1407 01:27:10,582 --> 01:27:13,850 I bilo je dobro biti s tim Ciganima. 1408 01:27:13,874 --> 01:27:16,183 A Roibin, on čeka. 1409 01:27:16,207 --> 01:27:17,933 Rekao je da će pričekati. On čeka. 1410 01:27:17,957 --> 01:27:19,600 U redu, ako se kontroliraš, 1411 01:27:19,624 --> 01:27:21,808 Reći ću ti što ću učiniti. 1412 01:27:21,832 --> 01:27:24,558 Poslat ću poruku Roibinu, 1413 01:27:24,582 --> 01:27:26,957 i reci mu da siđe ovdje sutra ujutro. 1414 01:27:27,916 --> 01:27:30,374 Sada, što kažete na to? 1415 01:27:32,374 --> 01:27:33,725 Hvala, župniče. 1416 01:27:33,749 --> 01:27:34,601 Dobro. 1417 01:27:34,625 --> 01:27:37,642 Sada ću ti donijeti topli napitak a ti ideš spavati, hm? 1418 01:27:37,666 --> 01:27:39,558 On je sve što mi je ostalo, vidite, on i pas. 1419 01:27:39,582 --> 01:27:40,832 Poslat ću tu poruku. 1420 01:27:46,291 --> 01:27:48,600 Slim, vikar želi porazgovarati s tobom. 1421 01:27:48,624 --> 01:27:49,624 Pravo. 1422 01:27:53,499 --> 01:27:54,642 Halo, gospodine? 1423 01:27:54,666 --> 01:27:56,850 Vidi, želim da učiniš nešto za mene. 1424 01:27:56,874 --> 01:27:59,725 Želim da odeš u ciganski tabor odmah. 1425 01:27:59,749 --> 01:28:00,933 Ciganski logor, gospodine? 1426 01:28:00,957 --> 01:28:01,957 Da. 1427 01:28:01,999 --> 01:28:03,999 Tamo je mladić koji se zove Roibin. 1428 01:28:04,957 --> 01:28:06,017 Uh, tko je to, gospodine? 1429 01:28:06,041 --> 01:28:07,041 Roibin. 1430 01:28:07,749 --> 01:28:11,475 Reci mu da je Brydie kod župnik ovdje s nama. 1431 01:28:11,499 --> 01:28:13,433 - Brydie? - Da, vratila se. 1432 01:28:13,457 --> 01:28:14,725 Oh, vratila se? 1433 01:28:14,749 --> 01:28:16,517 Ali reci mu da joj nije dobro, 1434 01:28:16,541 --> 01:28:19,642 i da namjeravamo zadržavajući je večeras ovdje. 1435 01:28:19,666 --> 01:28:20,683 Dobro, gospodine. 1436 01:28:20,707 --> 01:28:24,308 I reci mu da to želim vidjeti ga ovdje sutra ujutro. 1437 01:28:24,332 --> 01:28:25,332 Dobro, gospodine. 1438 01:28:36,291 --> 01:28:38,433 - Sada spava. - Ah, dobro. 1439 01:28:38,457 --> 01:28:41,017 Njene čizme su u pozornosti, u podnožju njezina kreveta. 1440 01:28:41,041 --> 01:28:42,933 Sve je pod kontrolom, Zvala sam doktora 1441 01:28:42,957 --> 01:28:44,767 i rekla policiji da se vratila. 1442 01:28:44,791 --> 01:28:46,374 Obojica dolaze ujutro. 1443 01:28:47,457 --> 01:28:49,850 Ali sada je sasvim sama, Phillipe, 1444 01:28:49,874 --> 01:28:50,957 što će biti s njom? 1445 01:28:52,332 --> 01:28:55,249 Ne vidim alternativu sada ali kod kuće. 1446 01:28:56,332 --> 01:28:57,683 Liječnik će znati najbolji način za to, 1447 01:28:57,707 --> 01:28:58,791 razgovarat ćemo s njim. 1448 01:28:59,624 --> 01:29:02,017 Ali ako ovaj dječak, Roibin, dođe? 1449 01:29:02,041 --> 01:29:03,957 Onda ću mu samo morati objasniti. 1450 01:29:05,249 --> 01:29:06,999 Mislim da neće doći, a ti? 1451 01:29:07,874 --> 01:29:08,874 mislim... 1452 01:29:09,957 --> 01:29:10,957 Cigani. 1453 01:29:15,582 --> 01:29:16,975 Brydie! 1454 01:29:16,999 --> 01:29:19,433 Hajde, idemo, jesmo moram otići odavde. 1455 01:29:19,457 --> 01:29:21,350 - Zašto? - Poslali su čovjeka. 1456 01:29:21,374 --> 01:29:23,392 Sad si me čuo, gubi se odavde, 1457 01:29:23,416 --> 01:29:24,642 puno toga, prije sutra. 1458 01:29:24,666 --> 01:29:26,767 Što smo učinili, Gruzije? 1459 01:29:26,791 --> 01:29:29,267 Kidnapping', to je ono što si učinio. 1460 01:29:29,291 --> 01:29:30,850 Srećom po tebe, djevojka je pobjegla. 1461 01:29:30,874 --> 01:29:31,892 Otići ćeš prije jutra, 1462 01:29:31,916 --> 01:29:33,683 ili će policija biti ovdje za vama. 1463 01:29:33,707 --> 01:29:34,832 Što se tada dogodilo? 1464 01:29:36,082 --> 01:29:37,933 Dosta mi te je. 1465 01:29:37,957 --> 01:29:40,058 Stavi te unutra za dvije igle. 1466 01:29:40,082 --> 01:29:40,893 Što sam onda napravio? 1467 01:29:40,917 --> 01:29:43,392 Kidnapping', to je ono što si učinio. 1468 01:29:43,416 --> 01:29:44,541 Kažnjivo, tj. 1469 01:29:45,874 --> 01:29:47,225 Prokleti cigani. 1470 01:29:47,249 --> 01:29:48,226 Pitaj je onda! 1471 01:29:48,250 --> 01:29:50,142 Ako si još uvijek ovdje ujutro 1472 01:29:50,166 --> 01:29:52,933 nećeš moći nikoga ništa pitati. 1473 01:29:52,957 --> 01:29:54,374 Završit ćeš u klinku. 1474 01:29:56,416 --> 01:29:57,416 Pravo. 1475 01:30:01,791 --> 01:30:04,183 Dobit ćemo taj kreten! 1476 01:30:04,207 --> 01:30:07,183 Gledaj, samo zatvori svoje zamku i učini kako on kaže. 1477 01:30:07,207 --> 01:30:08,808 Sada idi i spakiraj svoju opremu, "jer se selimo. 1478 01:30:08,832 --> 01:30:09,832 ja ne idem 1479 01:30:10,916 --> 01:30:13,350 Rekao sam da ću čekati, i čekat ću. 1480 01:30:13,374 --> 01:30:14,808 - Neće doći, momče! - Hoće! 1481 01:30:14,832 --> 01:30:17,124 - Slušaj ovamo, ti! - Pusti me! 1482 01:30:18,499 --> 01:30:20,249 Gledaj, preboli je. 1483 01:30:22,082 --> 01:30:23,808 Ili ćemo svi završiti u prokletom metežu. 1484 01:30:23,832 --> 01:30:26,225 Nemoj biti težak, dečko, ti nikad ne vježbaš! 1485 01:30:26,249 --> 01:30:27,600 Sjeti se svoje mame! 1486 01:30:27,624 --> 01:30:29,683 neću ići. 1487 01:30:29,707 --> 01:30:30,725 Prestani brbljati. 1488 01:30:30,749 --> 01:30:32,874 Ti penis sparra. 1489 01:31:04,124 --> 01:31:05,600 Hvala ti, Brydie. 1490 01:31:05,624 --> 01:31:07,142 To je sve župniče, hvala. 1491 01:31:07,166 --> 01:31:08,975 Hvala. 1492 01:31:08,999 --> 01:31:12,100 Pa onda, dobar dan, gospođo Moss. 1493 01:31:12,124 --> 01:31:13,832 Čuvaj se sada, djevojko, a? 1494 01:31:17,124 --> 01:31:18,350 Sve će biti u redu, gospodine, 1495 01:31:18,374 --> 01:31:20,850 Čuli smo sve činjenice od g. Dacresa, 1496 01:31:20,874 --> 01:31:23,100 bilo bi mu drago znati da se vratila, gospodine. 1497 01:31:23,124 --> 01:31:24,308 Računajte da svi jesmo. 1498 01:31:24,332 --> 01:31:25,332 da doista 1499 01:31:26,332 --> 01:31:27,683 Hvala ti, Evans. 1500 01:31:27,707 --> 01:31:28,707 Dobar dan, župniče. 1501 01:31:39,124 --> 01:31:41,725 Pa, to i nije bilo teško, zar ne? 1502 01:31:41,749 --> 01:31:45,082 Vikar, hoćeš li vjenčati Roibin i mene? 1503 01:31:47,791 --> 01:31:49,600 Pojedi svoj doručak, Brydie. 1504 01:31:49,624 --> 01:31:50,624 hoćete li 1505 01:31:51,541 --> 01:31:53,558 Brydie, nije se pojavio, zar ne? 1506 01:31:53,582 --> 01:31:55,416 Ali rekao je da će pričekati. 1507 01:32:00,041 --> 01:32:01,791 Dao mi je ovo, vidiš? 1508 01:32:04,249 --> 01:32:06,475 To je, vidiš? 1509 01:32:06,499 --> 01:32:08,582 Dao mi ga je kad nismo zajedno. 1510 01:32:11,416 --> 01:32:13,332 Gospodin bdije između mene i tebe, 1511 01:32:14,207 --> 01:32:16,541 kad smo odsutni jedni od drugih. 1512 01:32:28,374 --> 01:32:30,124 I počasti me da te ne ostavim, 1513 01:32:32,124 --> 01:32:36,392 ili da se vratim nakon tebe. 1514 01:32:36,416 --> 01:32:37,957 Kuda ti ideš, idem i ja. 1515 01:32:40,332 --> 01:32:42,374 Gdje ti prenoćiš, odsjesti ću i ja. 1516 01:32:44,291 --> 01:32:45,791 Tvoj će narod biti moj narod. 1517 01:32:47,832 --> 01:32:49,100 Tvoj Bog moj Bog. 1518 01:32:49,124 --> 01:32:50,499 Da! To je to! 1519 01:32:55,332 --> 01:32:57,225 - Brydie. - Da? 1520 01:32:57,249 --> 01:32:58,767 U hodniku, vješalica za kapute, 1521 01:32:58,791 --> 01:33:02,142 nabavi si pelerinu, kaput ili tako nešto. 1522 01:33:02,166 --> 01:33:03,166 požurite! 1523 01:33:05,916 --> 01:33:07,600 Što ćeš učiniti? 1524 01:33:07,624 --> 01:33:08,874 ne znam 1525 01:33:10,249 --> 01:33:11,957 Stvarno ne znam. 1526 01:33:16,249 --> 01:33:17,642 Dolazi liječnik. 1527 01:33:21,499 --> 01:33:22,975 Hajde, ovuda. 1528 01:33:22,999 --> 01:33:24,475 Hajde, psu. 1529 01:33:24,499 --> 01:33:25,499 Phillip! 1530 01:33:44,082 --> 01:33:44,893 Zdravo doktore. 1531 01:33:44,917 --> 01:33:47,392 - Dobro jutro, gospođo Moss. - Divan dan, zar ne? 1532 01:34:28,749 --> 01:34:29,999 Kao san. 1533 01:34:31,957 --> 01:34:34,541 Kao. Kao da nikada nisu bili ovdje. 1534 01:34:37,041 --> 01:34:38,207 Ali bili su. 1535 01:34:39,957 --> 01:34:42,142 Možda bismo se trebali vratiti. 1536 01:34:42,166 --> 01:34:43,933 Nikad se ne vraćam. 1537 01:34:43,957 --> 01:34:45,457 Sada Brydie, i- 1538 01:34:46,874 --> 01:34:48,541 - Zašto se moram vratiti? 1539 01:34:49,499 --> 01:34:50,916 Ti mi to reci! 1540 01:36:13,582 --> 01:36:16,541 Bijela strana pokazuje put. 1541 01:36:16,582 --> 01:36:17,666 Što je to? 1542 01:36:20,374 --> 01:36:22,017 Što? 1543 01:36:22,041 --> 01:36:23,850 Sada možete ići kući, župniče. 1544 01:36:23,874 --> 01:36:26,392 Hvala vam puno što ste došli. 1545 01:36:26,416 --> 01:36:27,933 Zbogom. 1546 01:36:27,957 --> 01:36:29,475 Brydie, vrati se! 1547 01:36:33,041 --> 01:36:34,041 Brydie! 1548 01:36:35,708 --> 01:36:37,475 Prokletstvo! Eksplozija! 1549 01:36:37,499 --> 01:36:38,499 Oh! 1550 01:36:40,082 --> 01:36:41,850 jesi li dobro 1551 01:36:41,874 --> 01:36:44,558 Da, ništa, tako je samo moja glupa stara leđa. 1552 01:36:44,582 --> 01:36:45,642 Našao sam drugu, vidi! 1553 01:36:45,666 --> 01:36:47,600 Pokazuje na cestu, otišli su na put. 1554 01:36:47,624 --> 01:36:48,559 Želi da ga slijedim. 1555 01:36:48,583 --> 01:36:51,058 Brydie, ne možeš ići, ne sada, bit će milje. 1556 01:36:51,082 --> 01:36:52,058 Moram, zar ne? 1557 01:36:52,082 --> 01:36:52,957 Ostavio je palice. 1558 01:36:52,999 --> 01:36:55,183 Da, ali ne mogu pratiti tebe. 1559 01:36:55,207 --> 01:36:56,683 Onda idi kući, župniče. 1560 01:36:56,707 --> 01:36:57,643 Bit ću dobro. 1561 01:36:57,667 --> 01:37:00,350 Da, ići ću, ići ću i uzmi moj bicikl i slijedi me 1562 01:37:00,374 --> 01:37:01,475 u slučaju da upadnete u nevolju. 1563 01:37:01,499 --> 01:37:03,499 U redu, u redu, onda slijedite. 1564 01:37:05,582 --> 01:37:07,100 ja sam ljuta 1565 01:37:07,124 --> 01:37:09,017 Apsolutno sam luda. 1566 01:38:03,541 --> 01:38:05,183 - Vikar! - Oh! Zdravo! 1567 01:38:05,207 --> 01:38:07,017 Neću dugo, vraćam je! 1568 01:38:07,041 --> 01:38:08,933 Hej, samo trenutak! 1569 01:40:32,999 --> 01:40:34,058 Roibin. 1570 01:40:36,082 --> 01:40:37,082 Roibin! 1571 01:40:38,166 --> 01:40:39,018 Brydie! 1572 01:40:50,749 --> 01:40:51,933 Roibin! 1573 01:40:51,957 --> 01:40:54,267 Brydie! 1574 01:40:54,291 --> 01:40:55,291 Brydie! 1575 01:41:04,041 --> 01:41:05,267 Da. 1576 01:41:07,291 --> 01:41:08,642 to je to