1 00:00:31,935 --> 00:00:35,463 Transkrypcja: nieznana Synchronizacja napisów: F@R 2 00:01:44,894 --> 00:01:49,922 Lucy? Czy mnie słyszysz? 3 00:01:55,054 --> 00:01:56,309 Lucy! 4 00:02:19,814 --> 00:02:22,203 Używasz perfum, kochanie? 5 00:02:22,254 --> 00:02:24,131 To nowy odświeżacz powietrza. 6 00:02:24,174 --> 00:02:26,051 Kupiłem do łazienki. 7 00:02:26,094 --> 00:02:28,927 Myślałam, że Maxxie kupił ci perfumy. Pomyślałem: „Oto szykowny, 8 00:02:28,974 --> 00:02:30,566 „chłopak, który kupuje ci perfumy”. 9 00:02:30,614 --> 00:02:34,084 Kupiłby mi perfumy, gdybym go poprosiła. - Wiem. Zrób cokolwiek, prawda? 10 00:02:34,134 --> 00:02:38,173 Pod warunkiem, że go nie przedstawisz to znaczy dla przerażającej niepełnosprawnej matki. 11 00:02:38,214 --> 00:02:42,571 Przedstawię go tobie. - Wiem, kiedy kogut zapieje trzykrotnie. 12 00:02:43,894 --> 00:02:45,110 Gotowe? 13 00:02:48,854 --> 00:02:53,006 Zawsze zostawiaj wodom napiwek, tak mawiała twoja babcia. 14 00:02:58,774 --> 00:03:01,527 Słyszałeś to? 15 00:03:01,574 --> 00:03:04,805 Budynek się wali, nic nie możemy zrobić. 16 00:03:04,854 --> 00:03:06,572 Jeśli mam umrzeć, 17 00:03:06,614 --> 00:03:09,811 Wolałbym, żeby to było z tobą niż ktokolwiek inny na świecie. 18 00:03:09,854 --> 00:03:14,564 Kochanie, och, kochanie, jak długo czekałem, żeby usłyszeć te słowa. 19 00:03:17,294 --> 00:03:23,051 Kiedyś byłem samotnym bankierem 20 00:03:23,094 --> 00:03:29,329 Zależało mi tylko na marżach i kontach 21 00:03:29,374 --> 00:03:35,131 Co rano przekazywałem ci telefon 22 00:03:35,174 --> 00:03:41,409 Wiedziałem, że pewnego dnia miłość wykiełkuje 23 00:03:42,574 --> 00:03:47,807 Później przyszedł dzień, w którym Osama nas rozwalił 24 00:03:47,854 --> 00:03:51,529 Osama blew them away 25 00:03:51,574 --> 00:03:56,204 Teraz wiem, co czuję 26 00:04:04,614 --> 00:04:09,324 Wtedy nadszedł ten dzień Osama blew us away 27 00:04:09,374 --> 00:04:12,844 Osama ich rozwalił 28 00:04:13,934 --> 00:04:18,325 Później przyszedł dzień, w którym Osama nas rozwalił 29 00:04:18,374 --> 00:04:22,970 Osama blew them away 30 00:04:23,014 --> 00:04:24,652 Wtedy nadszedł dzień... 31 00:04:24,694 --> 00:04:27,333 Nie, nie, nie, nie, NIE! 32 00:04:28,934 --> 00:04:30,572 Nie. 33 00:04:36,414 --> 00:04:39,133 Czy wiesz, co to jest? 34 00:04:39,174 --> 00:04:41,085 To jest mój scenariusz 35 00:04:41,134 --> 00:04:42,613 i to palę. 36 00:04:42,654 --> 00:04:44,804 A czy wiesz dlaczego? Ponieważ... 37 00:04:44,854 --> 00:04:48,733 Czy ktoś chce mi tu pomóc, proszę? Quickly, quickly, thank you. 38 00:04:48,774 --> 00:04:51,572 Because... You know I've burnt my... fing... 39 00:04:51,614 --> 00:04:54,048 Bo zrobiłeś to gówno! 40 00:04:54,094 --> 00:04:55,573 Cholera 41 00:04:59,934 --> 00:05:01,845 Czy wiesz, co tu robimy? 42 00:05:01,894 --> 00:05:03,373 Czy ty? 43 00:05:05,014 --> 00:05:06,527 Maks... 44 00:05:06,574 --> 00:05:10,965 To szansa, prawdziwa szansa, aby opowiedzieć tragedię mojego ludu. 45 00:05:11,014 --> 00:05:16,042 Jesteś Amerykaninem? - Tak, jestem. Metaforycznie. 46 00:05:16,094 --> 00:05:21,805 Słuchaj, za dwie godziny to kobieta będzie martwa. Martwy! Wiesz dlaczego? 47 00:05:21,854 --> 00:05:26,325 Bo Osama w piżamie idzie w górę po schodach 48 00:05:26,374 --> 00:05:27,932 żeby nas zaskoczyć. 49 00:05:27,974 --> 00:05:30,169 Och, zejdź ze mnie, Bruce. 50 00:05:30,214 --> 00:05:34,093 Na zewnątrz świat się wali, 51 00:05:34,134 --> 00:05:37,649 wieże się zawalają. 52 00:05:37,694 --> 00:05:41,323 Ale wkrótce... zapomni. 53 00:05:42,894 --> 00:05:46,443 Kiedy dwie usta... Och, do cholery, czas na pokazanie i opowiedzenie. 54 00:05:55,454 --> 00:05:57,570 Parafrazując pana Puncha, synu, 55 00:05:57,614 --> 00:05:59,252 Można to zrobić w ten sposób. 56 00:05:59,294 --> 00:06:03,048 Teraz, z wersetu Michelle! Pospiesz się! Whoo! 57 00:06:09,134 --> 00:06:13,889 Przyniosłbym ci kawę i bajgiel 58 00:06:13,934 --> 00:06:19,247 Ale nigdy nie miałeś dla mnie czasu 59 00:06:21,494 --> 00:06:26,329 Śniło mi się, że pewnego dnia powiesz: „Hej, dziewczyno 60 00:06:26,374 --> 00:06:32,210 „Ten bajgiel jest świetny, widać to wyraźnie” 61 00:06:33,814 --> 00:06:38,365 Później przyszedł dzień, w którym Osama nas rozwalił 62 00:06:38,414 --> 00:06:42,532 Osama ich rozwalił 63 00:06:42,574 --> 00:06:47,602 Teraz już wiesz, co czuję 64 00:06:50,414 --> 00:06:55,010 Wtedy nadszedł ten dzień Osama nas rozwalił 65 00:06:55,054 --> 00:06:59,764 Osama ich rozwalił... 66 00:07:06,134 --> 00:07:07,647 Co kurwa?! 67 00:07:11,014 --> 00:07:14,484 Po prostu się poślizgnęło. Przepraszam. 68 00:07:28,374 --> 00:07:31,923 To nie jest śmieszne, OK? To jest jak 15. prezent w tym tygodniu. 69 00:07:31,974 --> 00:07:34,932 Robi się dość strasznie, prawda? Jak on dostaje się do twojej szafki? 70 00:07:34,974 --> 00:07:38,091 Chciałabym, żeby po prostu powiedział mi, kim jest. - Co to jest? 71 00:07:38,134 --> 00:07:39,726 Oscar. 72 00:07:39,774 --> 00:07:41,332 Pełne czekolady. 73 00:07:43,774 --> 00:07:48,052 Jednak marzenie każdego aktora, prawda? - O czym mówisz, koleś? 74 00:07:48,094 --> 00:07:49,971 Stalker – najlepsze akcesorium. 75 00:07:50,014 --> 00:07:52,244 Nie wszyscy są tak zdesperowani dla seksu jak ty, Anwar. 76 00:07:52,294 --> 00:07:55,570 Sid! - Nie, on ma rację. Widzisz te ręce? 77 00:07:55,614 --> 00:07:57,093 Pieprzone tarcie pali, stary! 78 00:07:57,134 --> 00:08:00,809 Moje siostry nabierają podejrzeń o ich znikającym kremie do rąk. 79 00:08:00,854 --> 00:08:02,606 Położę cię dzisiaj wieczorem. 80 00:08:02,654 --> 00:08:06,533 Przyniosę zapasowy krem do rąk, po prostu przynieś swój uśmiech! 81 00:08:38,854 --> 00:08:41,732 Nie, poważnie, Sid, w jakiej postaci przyszedłeś? Kartonowy Wielki Dickus? 82 00:08:41,774 --> 00:08:44,368 Gladiator do gwiazd. 83 00:08:44,414 --> 00:08:46,211 Odpieprz się! 84 00:08:46,254 --> 00:08:50,167 A więc łodyga, łodyga, łodyga. Myślisz, że przyjdzie dziś wieczorem? 85 00:08:50,214 --> 00:08:52,774 Gówno! Może to być każda z tych osób. - Nie! 86 00:08:52,814 --> 00:08:56,727 Gdyby był mądry, przyszedłby jako rodzaj filmu, w którym wygrywa prześladowca. 87 00:08:56,774 --> 00:08:58,844 wiesz, Hugh Grant w „Czterech weselach”. 88 00:08:58,894 --> 00:09:01,124 Co? Jak Four Weddings opowiada o prześladowaniu? 89 00:09:01,174 --> 00:09:04,928 Cztery wesela, jeden pogrzeb, a Hugh akurat ma piątkę. 90 00:09:04,974 --> 00:09:07,169 Można by pomyśleć, że to Andie MacDowell był mądrzejszy. 91 00:09:07,214 --> 00:09:10,843 O mój Boże! 92 00:09:12,574 --> 00:09:15,042 No dalej, zgadnij. Zgadywać. 93 00:09:15,094 --> 00:09:17,085 ech? Poddać się? 94 00:09:17,134 --> 00:09:19,125 Daisy Werthan. 95 00:09:20,934 --> 00:09:22,970 Ja też nie wiem, kim ona jest. 96 00:09:23,014 --> 00:09:26,165 Wiozę pannę Daisy! Oscar za najlepszy film, 1990. 97 00:09:26,214 --> 00:09:28,330 A to jest mój człowiek, który jest... 98 00:09:28,374 --> 00:09:30,012 Morgana Freemana. 99 00:09:30,054 --> 00:09:33,285 NIE! Ile razy muszę ci mówić? 100 00:09:33,334 --> 00:09:37,088 OK, jesteś Hoke. Tak? Aktor, Freeman, część, Hoke. 101 00:09:37,134 --> 00:09:39,853 Nie wiesz pierwszej rzeczy o filmach, prawda, Kenneth? 102 00:09:39,894 --> 00:09:42,780 Ile filmów widziałeś, Chris? - Co? Liczenie porno? 103 00:09:42,805 --> 00:09:45,406 Cóż, nie. - Jeden. Wiozę pannę Daisy. To klasyk. 104 00:09:45,454 --> 00:09:48,332 Co ciekawe, udało im się to zrobić pornograficzną wersję filmu 105 00:09:48,374 --> 00:09:50,968 nazywała się Fisting Miss Daisy. 106 00:09:51,014 --> 00:09:55,212 To był naprawdę dobry film. Naprawdę dorównał oryginałowi. Fenomenalny. 107 00:10:10,214 --> 00:10:12,205 Nadchodzi moja główna dama. 108 00:10:12,254 --> 00:10:13,846 Wow, co za wejście! 109 00:10:24,094 --> 00:10:26,130 Co? - Oh! 110 00:10:26,174 --> 00:10:28,642 Księżniczka Leia, prawda? Pech! 111 00:10:28,694 --> 00:10:31,003 A ty wyglądasz tak... 112 00:10:31,054 --> 00:10:32,612 domowej roboty. 113 00:10:32,654 --> 00:10:36,010 Prawda, Tony? Wspaniale osobliwy. 114 00:10:36,054 --> 00:10:37,373 Cześć, Michelle. 115 00:10:37,414 --> 00:10:40,963 Przebrałeś się za Luke'a? Dla niej? 116 00:10:41,014 --> 00:10:43,972 Cóż, chyba... 117 00:10:46,334 --> 00:10:48,052 Czy ja? 118 00:10:48,094 --> 00:10:49,607 Tony! 119 00:10:51,334 --> 00:10:54,565 Myślisz, że jedno i drugie naprawdę widziałeś Gwiezdne Wojny? 120 00:10:54,614 --> 00:10:57,845 Myślisz, że oni wiedzą Luke jest jej bratem? 121 00:11:02,094 --> 00:11:04,164 Solidny! Nie... 122 00:11:04,214 --> 00:11:09,493 Stałem tu solidnie i nikt nie był w stanie mnie ukołysać. 123 00:11:09,534 --> 00:11:13,732 Ale teraz nadchodzi mułła kto mnie zadziwi i zszokuje... 124 00:11:13,774 --> 00:11:16,334 Tak, to działa. To naprawdę działa. To cudowne. 125 00:11:16,374 --> 00:11:17,853 Panie Gelpart. 126 00:11:20,054 --> 00:11:22,204 Cóż, nigdy! Kroplomierz światła. 127 00:11:22,254 --> 00:11:25,052 Dziękuję. Z poważaniem. Nie, dziękuję. 128 00:11:25,094 --> 00:11:29,451 Sprawiłeś, że próba wyglądała... niebezpieczne. 129 00:11:29,494 --> 00:11:32,327 Chcę działać. - Tak, cóż, kto tego nie robi? 130 00:11:32,374 --> 00:11:35,093 Potrzebuję roli Michelle. - Co? 131 00:11:35,134 --> 00:11:36,453 Ona jest okropna. 132 00:11:37,654 --> 00:11:39,804 Powinienem ją zagrać. 133 00:11:39,854 --> 00:11:41,810 Och, kochanie... 134 00:11:43,031 --> 00:11:44,243 Chodź tutaj. 135 00:11:44,294 --> 00:11:47,969 Aktorstwo polega na prawdzie. 136 00:11:48,014 --> 00:11:51,609 Prawda dotyczy piękna. 137 00:11:51,654 --> 00:11:56,853 Brzydkim ludziom brakuje wiarygodności. Jak mogę to ująć uprzejmie? 138 00:11:56,894 --> 00:11:59,203 Wyglądasz na kłamcę. 139 00:12:01,174 --> 00:12:03,051 Naprawdę chcę tę część. 140 00:12:03,094 --> 00:12:05,892 Mhm. Nie na moim statku, kochanie. 141 00:12:09,934 --> 00:12:13,324 Tam, kolego. Zobaczmy, co możemy złapać. 142 00:12:14,574 --> 00:12:16,451 Chodź, Bruce. Gdzie te gadżety? 143 00:12:17,454 --> 00:12:20,252 och! Gówno! Jeśli Bruce może się przespać, każdy może. 144 00:12:20,294 --> 00:12:22,569 Jaki więc jest plan, Rambo? 145 00:12:22,614 --> 00:12:25,367 To starożytna strategia randkowa za to, że się położyłem. 146 00:12:25,414 --> 00:12:28,372 Oznacz siebie na dziesięciu, a następnie wyceluj dwa punkty poniżej. 147 00:12:28,414 --> 00:12:30,211 Ósemka pasuje do szóstki. 148 00:12:30,254 --> 00:12:32,893 W ten sposób sukces gwarantowany. 149 00:12:34,654 --> 00:12:37,771 Słuchaj, pudel nic nie dostaje z labradorem, 150 00:12:37,814 --> 00:12:41,966 ale jeśli dąży do Chihuahua? Wątek! 151 00:12:42,014 --> 00:12:44,323 Więc jakim jesteś numerem? pies gończy? 152 00:12:44,374 --> 00:12:45,621 Siódemka. 153 00:12:50,414 --> 00:12:52,166 Szóstka? 154 00:12:52,214 --> 00:12:53,613 Nie jestem piątką. 155 00:12:54,614 --> 00:12:57,651 Czy jestem piątką? 156 00:12:57,694 --> 00:12:59,969 Stary, masz siódemkę. Oczywiście, że jesteś. 157 00:13:00,014 --> 00:13:02,653 Tak, kochanie! Więc potrzebujemy znaleźć mi piątkę, tak? 158 00:13:59,094 --> 00:14:02,245 Stary, znalazłem twoją piątkę. Poczekaj tutaj. 159 00:14:02,294 --> 00:14:03,613 Co? Gdzie? 160 00:14:04,614 --> 00:14:06,093 Cześć, cześć. 161 00:14:06,134 --> 00:14:07,647 Cześć, ja, eee... 162 00:14:07,694 --> 00:14:12,563 Byłeś tym jedynym kto rzucił światło, prawda? 163 00:14:12,614 --> 00:14:14,809 Maxxie. Jesteś pieprzonym geniuszem. 164 00:14:16,174 --> 00:14:17,846 Jesteś singlem, prawda? 165 00:14:17,894 --> 00:14:19,612 Co? 166 00:14:20,774 --> 00:14:24,130 Masz chłopaka? Facet? 167 00:14:24,174 --> 00:14:27,007 Nie. Nie mam nikogo. To znaczy, tak – jestem singlem. 168 00:14:28,312 --> 00:14:29,531 Fajny. 169 00:14:29,556 --> 00:14:31,450 Więc co powiesz... 170 00:14:31,494 --> 00:14:34,247 zatańczyć z moim kumplem, Anwarem? 171 00:14:34,294 --> 00:14:36,046 Jest siódmym niebem. 172 00:14:37,014 --> 00:14:40,404 Anwara? - Tak, Anwar, kochanie. 173 00:14:40,454 --> 00:14:41,807 007. 174 00:14:41,854 --> 00:14:44,687 A ty... moja Chanel nr 5. 175 00:14:47,934 --> 00:14:50,494 Przepraszam. Muszę iść. 176 00:14:51,814 --> 00:14:53,213 Co? Wytrzymać. 177 00:15:00,214 --> 00:15:02,409 Jesteś pewien, że mam siódemkę? 178 00:15:04,934 --> 00:15:07,687 Poszukajmy jakichś czwórek, dobrze? 179 00:15:07,734 --> 00:15:09,804 Na wszelki wypadek. 180 00:15:39,374 --> 00:15:42,172 Nie mogę uwierzyć po tym wszystkim, co się wydarzyło, 181 00:15:42,214 --> 00:15:44,045 przyprowadziłbyś ją na imprezę. 182 00:15:45,254 --> 00:15:47,210 Ona, hm, mówi, że jestem jej chłopakiem. 183 00:15:57,254 --> 00:16:00,769 Nie jesteś już Tonym, prawda? 184 00:16:00,814 --> 00:16:02,133 Tak, jestem Tony. 185 00:16:02,174 --> 00:16:04,369 OK. 186 00:16:04,414 --> 00:16:08,805 W dniu wypadku byłeś do mnie na telefon. Powiedz mi, co powiedziałeś. 187 00:16:11,894 --> 00:16:15,204 Lekarze powiedzieli mi kilka rzeczy powrót zajmie trochę czasu. 188 00:16:18,054 --> 00:16:19,533 OK, zatem. 189 00:16:22,094 --> 00:16:23,652 Sprowadzimy cię z powrotem. 190 00:16:36,214 --> 00:16:39,729 Chodź, chodź. Chcę cię dotknąć. 191 00:16:43,574 --> 00:16:46,412 nie mogę... - Oczywiście, że możesz. 192 00:16:59,414 --> 00:17:00,927 Nie jesteś... 193 00:17:03,974 --> 00:17:05,930 Nie. Nie jestem. 194 00:17:08,894 --> 00:17:10,373 Muszę iść. 195 00:17:20,974 --> 00:17:22,373 Nie warto, prawda? 196 00:17:23,374 --> 00:17:24,602 Kim ty kurwa jesteś? 197 00:17:33,534 --> 00:17:36,651 Jak chłopcy mogli nam to zrobić? 198 00:17:36,694 --> 00:17:38,173 Sprawić, że poczujemy się jak gówno? 199 00:17:40,054 --> 00:17:41,533 On nie... 200 00:17:44,494 --> 00:17:47,406 Nie rozumiesz. - OK. 201 00:17:47,454 --> 00:17:49,684 Teraz jest mu ciężko. 202 00:17:52,734 --> 00:17:54,167 Nas teraz. 203 00:17:57,854 --> 00:18:01,529 Ale czy pamiętasz jak to było? pocałować go po raz pierwszy? 204 00:18:03,694 --> 00:18:07,323 Ta magiczna chwila kiedy wszystko się zmieniło? 205 00:18:18,134 --> 00:18:19,692 Masz ochotę na piwo? 206 00:18:36,734 --> 00:18:39,885 Przepraszam 207 00:18:39,934 --> 00:18:42,687 Ale mi nie wybaczysz 208 00:18:42,734 --> 00:18:45,726 Mówisz, że nigdy nie jesteś zły 209 00:18:45,774 --> 00:18:48,925 Ale twój gniew wypełnia pokój 210 00:18:48,974 --> 00:18:51,807 Próbowałem cię znaleźć 211 00:18:51,854 --> 00:18:54,573 I wyślę Ci trochę pieniędzy 212 00:18:54,614 --> 00:18:57,333 Uważasz, że to zabawne 213 00:18:57,374 --> 00:19:02,494 I śmiejesz się ze mnie wraz ze wszystkimi swoimi przyjaciółmi 214 00:19:06,694 --> 00:19:08,924 Próbowałem się z Tobą skontaktować 215 00:19:08,974 --> 00:19:12,125 Ale nie mogę znaleźć Twojego numeru... 216 00:19:52,294 --> 00:19:54,808 Czy to ty, Maxxie? 217 00:20:00,894 --> 00:20:03,362 To jest pies, mówię ci. 218 00:21:31,494 --> 00:21:33,883 Hej, tato. Noc. 219 00:22:37,094 --> 00:22:38,413 Slipy. 220 00:22:40,494 --> 00:22:41,773 Do lustra. 221 00:22:44,894 --> 00:22:46,124 Szafka. 222 00:22:49,214 --> 00:22:50,429 Spodnie. 223 00:22:52,774 --> 00:22:54,038 Wracając do lustra. 224 00:22:56,134 --> 00:22:57,692 Płyn po goleniu. 225 00:23:02,054 --> 00:23:03,262 Znowu lustro. 226 00:23:27,694 --> 00:23:30,162 Lucy? To ty, kochanie? 227 00:23:32,134 --> 00:23:33,613 Lucy? 228 00:23:35,654 --> 00:23:37,167 Tak, mamo. 229 00:23:38,174 --> 00:23:40,130 Potrzebuję tu pomocy. 230 00:23:42,694 --> 00:23:44,173 Jezu, mamo! Co się stało? 231 00:23:44,214 --> 00:23:47,490 Kiedy nie wróciłeś i powiedziałeś: Myślałem, że poszedłeś do łóżka. 232 00:23:47,534 --> 00:23:49,286 Ale chciałem sprawdzić i... 233 00:23:49,334 --> 00:23:51,086 Czy jestem mokry? 234 00:23:51,134 --> 00:23:52,931 Jestem mokry, prawda? 235 00:24:00,894 --> 00:24:03,044 Spędziłaś z nim noc, kochanie? - Nie. 236 00:24:05,854 --> 00:24:09,483 Zdejmijmy te mokre ubrania. - Nie, czekaj. Lepiej najpierw daj mi tabletkę przeciwbólową. 237 00:24:11,774 --> 00:24:13,287 Lepiej zrób dwa. 238 00:24:13,334 --> 00:24:15,689 Nie. Lekarz powiedział. 239 00:24:15,734 --> 00:24:18,646 Są wymiotne. Nie chcę, żebyś wymiotował. 240 00:24:21,894 --> 00:24:23,805 Jesteś dobrą dziewczynką. 241 00:24:23,854 --> 00:24:26,368 Maxxie ma szczęście, że cię ma. 242 00:24:31,574 --> 00:24:32,845 Mamo... 243 00:24:33,974 --> 00:24:35,965 ...Mam ci coś do powiedzenia. 244 00:24:37,734 --> 00:24:39,690 To moja wina. 245 00:24:39,734 --> 00:24:41,087 Byłem głupi. 246 00:24:42,574 --> 00:24:46,852 Chciałem pobyć sam, więc poszedłem i usiadłem w jednej z sypialni na piętrze. 247 00:24:46,894 --> 00:24:48,452 I Bruce'a... 248 00:24:48,494 --> 00:24:51,372 Pan Gelpart, nauczyciel teatralny... 249 00:24:51,414 --> 00:24:54,929 przyszedł i zapytał czy chciałam pocieszenia. 250 00:24:54,974 --> 00:24:57,090 I nie powiedziałam nie. 251 00:24:57,134 --> 00:24:59,967 To była jego impreza i jego dom, więc... 252 00:25:01,014 --> 00:25:03,528 I to były tylko jego ręce. 253 00:25:03,574 --> 00:25:06,168 Ręce pana Gelparta. 254 00:25:06,214 --> 00:25:10,765 To znaczy, on... nie kazał mi go dotykać albo połóż coś blisko mnie. 255 00:25:10,814 --> 00:25:13,453 Właśnie pocałowałem mnie w policzek... 256 00:25:13,494 --> 00:25:15,291 i nie przestawał mnie całować 257 00:25:15,334 --> 00:25:17,973 i pocierał mnie rękami. 258 00:25:18,014 --> 00:25:20,289 A on powiedział, że jestem świetna... 259 00:25:20,334 --> 00:25:22,484 bo miałam małe piersi. 260 00:25:22,534 --> 00:25:24,650 „Prawie jak chłopiec” – powiedział. 261 00:25:26,414 --> 00:25:30,453 I tyle. Nawet nie dotknął żadnej innej części mnie. 262 00:25:31,534 --> 00:25:33,206 Tylko mój policzek... 263 00:25:33,254 --> 00:25:34,528 i moje piersi. 264 00:25:39,134 --> 00:25:43,366 Prawidłowy. Policzek i piersi. Prawidłowy. 265 00:25:43,414 --> 00:25:45,052 Prawidłowy. 266 00:25:46,054 --> 00:25:47,282 Cycki. 267 00:25:48,614 --> 00:25:51,565 Prawidłowy. Och, kochanie! 268 00:26:23,654 --> 00:26:27,090 Słyszałem, że wyciągnął kutasa i jest na nim tatuaż przedstawiający Harry'ego Pottera, 269 00:26:27,134 --> 00:26:30,922 i zaczyna krzyczeć na Sketcha, „Pocałuj Harry'ego, aby uczynić go magicznym!” 270 00:26:30,974 --> 00:26:33,568 Nauczyciele dramy, stary. „Udawaj, że jesteś drzewem”. 271 00:26:33,614 --> 00:26:35,684 „Ale ja nie jestem drzewem”. – No cóż, udawaj. 272 00:26:35,734 --> 00:26:38,089 Pieprzeni zboczeńcy, wielu z nich! 273 00:26:43,894 --> 00:26:45,486 Czy to prawda? 274 00:26:47,094 --> 00:26:48,447 Tak. To prawda. 275 00:26:49,254 --> 00:26:55,124 Oh! Ten kretyn! To pieprzone zwierzę! Bardzo mi przykro, Sketch. 276 00:26:56,454 --> 00:27:02,290 To mnie powinno być przykro. Nie jechałem powiedzieć cokolwiek, ale mama nalegała i... 277 00:27:02,334 --> 00:27:04,768 Czy wszystko zrujnowałem? Spektakl i... 278 00:27:04,814 --> 00:27:08,204 Pieprzyć tę zabawę! Przyjdź i usiądź z nami. 279 00:27:13,574 --> 00:27:15,485 To już dorosłe, Tony. 280 00:27:15,534 --> 00:27:17,570 Skończyłem. To wszystko. 281 00:27:27,774 --> 00:27:29,492 Co robisz, włóczęgo? 282 00:27:33,934 --> 00:27:37,609 W mojej kulturze dzielimy się jedzeniem. - W takim razie Michelle ma nowego przyjaciela. 283 00:27:37,654 --> 00:27:39,451 Tak. 284 00:27:39,494 --> 00:27:43,043 To saveloy, stary. To mnie wciąga. To zabawka diabła. 285 00:27:43,094 --> 00:27:45,050 Słyszałem, że to także afrodyzjak. 286 00:27:46,934 --> 00:27:50,893 Chodź, Sketch. Możemy zrobić lepiej niż ta dwójka. chodźmy. 287 00:28:24,054 --> 00:28:25,965 Naszkicować? 288 00:28:26,014 --> 00:28:27,367 Naszkicować! 289 00:28:29,014 --> 00:28:31,005 Kto to jest? 290 00:28:31,054 --> 00:28:33,409 Kto to jest? Kim jesteś? 291 00:28:33,454 --> 00:28:36,651 Mam dość waszej zabawy, dzieciaki. Zostaw nas w spokoju! 292 00:28:36,694 --> 00:28:39,766 Co? Patrzeć! Czy masz córka w szkole? 293 00:28:39,814 --> 00:28:41,770 Nie twoja sprawa. Zostaw nas w spokoju! 294 00:28:41,814 --> 00:28:46,365 Muszę wiedzieć! To jest ważne. Słuchaj, nazywam się Maxxie. 295 00:28:46,414 --> 00:28:48,450 Masz na imię Maxxie? 296 00:28:48,494 --> 00:28:49,847 Tak. 297 00:28:49,894 --> 00:28:51,407 Maxxie w szkolnym przedstawieniu? 298 00:28:53,414 --> 00:28:55,450 Maxxie, kto spotyka się z moją córką? 299 00:28:58,574 --> 00:29:02,203 Co?! - Co ty w ogóle robisz, odpowiadając na drzwi? 300 00:29:02,254 --> 00:29:04,131 Hańba! - Hańba? 301 00:29:04,174 --> 00:29:08,087 Kłamstwa, wszystkie kłamstwa! Chłopak? Nie, nie zrobiłeś tego. W musicalu? Nie, nie zrobiłeś tego. 302 00:29:08,134 --> 00:29:11,444 Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem, ty kurwa... ty kurwa... 303 00:29:13,374 --> 00:29:15,410 O mój Boże! Nauczycielka dramy! 304 00:29:15,454 --> 00:29:17,729 O nim też kłamałeś, prawda? 305 00:29:19,054 --> 00:29:21,363 Cóż, nie pozwolę ci zrujnować życia mężczyzny. 306 00:29:24,134 --> 00:29:27,649 Oj! NIE! Nie wychowywałem cię na kłamcę! 307 00:29:27,694 --> 00:29:30,925 W ogóle mnie nie poruszyłeś, ty pierdolony... kaleko! 308 00:29:38,454 --> 00:29:39,787 No to co? 309 00:29:41,174 --> 00:29:44,769 Będziesz dalej trzymał mnie przy łóżku cały dzień i całą noc, prawda? 310 00:29:46,694 --> 00:29:49,288 W jakichkolwiek kłopotach się znajdujesz, Będę cię wspierać. 311 00:29:49,334 --> 00:29:51,165 Ale to jest życie mężczyzny. 312 00:29:56,534 --> 00:30:00,732 To dla twojego dobra. Wychodzenie z łóżka nie jest dla ciebie dobre. 313 00:30:02,374 --> 00:30:06,333 Nie pozwolę... żebyś spieprzyła mi życie, mamo. 314 00:30:06,374 --> 00:30:07,606 OK? 315 00:30:27,294 --> 00:30:29,125 Lucy? 316 00:30:30,494 --> 00:30:32,086 Lucy! 317 00:30:36,054 --> 00:30:40,445 W sam raz, żeby powiedzieć to, co muszę 318 00:30:42,214 --> 00:30:47,049 Zanim wszystkie moje nadzieje obrócą się w pył 319 00:30:47,694 --> 00:30:50,003 Teraz nic nie wydaje się mieć znaczenia 320 00:30:50,054 --> 00:30:53,524 I każde słowo jest prawdą 321 00:30:53,574 --> 00:30:56,213 Kiedy mówię, że jestem zachwycony 322 00:30:56,254 --> 00:30:58,563 Z Tobą 323 00:31:00,454 --> 00:31:03,173 Wtedy nadszedł ten dzień 324 00:31:03,214 --> 00:31:05,444 Rozwaliłeś mnie 325 00:31:05,494 --> 00:31:08,372 Osama ich rozwalił 326 00:31:09,734 --> 00:31:12,851 Co mogę powiedzieć? 327 00:31:12,894 --> 00:31:14,805 Rozwaliłeś mnie 328 00:31:14,854 --> 00:31:16,970 A teraz spadam... 329 00:31:17,014 --> 00:31:18,367 Teraz spadam 330 00:31:18,414 --> 00:31:20,325 Spadamy... 331 00:31:21,694 --> 00:31:23,332 Zakochany 332 00:31:31,814 --> 00:31:34,772 Ach, magia sceny! Dreszcz oczekiwania! 333 00:31:34,814 --> 00:31:37,453 Czuję się jak Rzymianin, który zaraz rzuci lew na chrześcijan. 334 00:31:37,494 --> 00:31:39,052 Chris, to szkolny musical. 335 00:31:39,094 --> 00:31:42,006 Ale jak myślisz, kto wygra pomiędzy Maxxie i lwem? 336 00:31:42,054 --> 00:31:45,524 Osama Musical, to jest twoja półgodzinna rozmowa. 337 00:31:47,254 --> 00:31:49,245 Chcesz mi pomóc się ubrać? 338 00:31:50,294 --> 00:31:52,728 Chcesz, żebym dobrze wyglądała, prawda? 339 00:31:54,974 --> 00:31:57,613 Jesteś zdenerwowany? - O Boże! W skali od jednego do... 340 00:31:57,654 --> 00:31:59,372 Och, pieprzyć wagę, sram na to! 341 00:31:59,414 --> 00:32:01,689 Będziesz taki dobry. 342 00:32:01,734 --> 00:32:03,884 Mam za mało ćwiczeń i cholera! 343 00:32:03,934 --> 00:32:06,573 Czy chcesz, żeby coś Cię przez to przeszło? 344 00:32:07,814 --> 00:32:10,886 Co masz? - Tabletki mojej mamy. 345 00:32:17,094 --> 00:32:19,892 Musisz wziąć trzy aby otrzymać porządny cios. 346 00:32:19,934 --> 00:32:22,323 Przeciwlękowe. Odprężą cię. 347 00:32:23,534 --> 00:32:25,923 No dalej, chętnie ci pomogę. 348 00:32:28,654 --> 00:32:30,246 OK, dzięki. 349 00:32:49,934 --> 00:32:51,765 Moja mama miała rację! 350 00:32:51,814 --> 00:32:55,773 „Zajmuj się nauką”, powiedziała, „Uprawiaj naukę. Nauka ma sens”. 351 00:32:55,814 --> 00:32:59,011 Ale światła mnie przyciągnęły... jak ćma do płomienia. 352 00:33:01,414 --> 00:33:04,133 Prawidłowy! Nic na to. Godzina odwołania. 353 00:33:04,174 --> 00:33:06,085 Znam te słowa! 354 00:33:07,254 --> 00:33:08,972 Co?! - Tak? 355 00:33:11,334 --> 00:33:12,813 O mój Boże! 356 00:33:12,854 --> 00:33:16,210 Pomagałem jej się ich nauczyć. Znam ich wszystkich. 357 00:33:16,254 --> 00:33:18,404 Myślę, że właśnie uratowałeś mój walijski rzadki bit. 358 00:33:19,974 --> 00:33:22,010 Przebierzmy cię w kostium. 359 00:33:25,534 --> 00:33:29,129 Jesteśmy już spóźnieni ponad dziesięć minut. Czas na działanie. 360 00:33:36,014 --> 00:33:41,042 Jeśli Rzym nie pójdzie do Mahometa, wtedy Mahomet będzie klaskał, aż to zrobi. 361 00:33:45,374 --> 00:33:48,650 Cześć, Tony. - To czyjeś miejsce. 362 00:33:48,694 --> 00:33:51,208 Tak, kochanie, to dla twojej królowej pszczół. 363 00:33:51,254 --> 00:33:52,482 Zzzzz! 364 00:33:57,294 --> 00:33:58,727 Działa za każdym razem. 365 00:34:02,534 --> 00:34:07,892 My-e-e-e-e-e jesteśmy... 366 00:34:07,934 --> 00:34:12,405 Ostatnia z supermocy 367 00:34:12,454 --> 00:34:15,526 George Dubya jest naszym liderem 368 00:34:15,574 --> 00:34:19,328 Nadal mamy obie bliźniacze wieże 369 00:34:19,374 --> 00:34:22,411 Nigdy nie słyszałem o Al-Kaidzie 370 00:34:22,454 --> 00:34:26,129 Jest 11 września 371 00:34:26,174 --> 00:34:28,847 To tylko kolejny dzień 372 00:34:28,894 --> 00:34:32,967 W wieży w centrum nieba 373 00:34:33,014 --> 00:34:34,925 Nowy Jork 374 00:34:36,494 --> 00:34:38,052 USA A 375 00:34:45,894 --> 00:34:48,647 Dziś będzie lepiej 376 00:34:48,694 --> 00:34:51,333 Dzisiaj będzie ten jedyny 377 00:34:51,374 --> 00:34:53,683 Dziś nie ma czerwonej litery 378 00:34:53,734 --> 00:34:56,123 Trzeba wygrać 379 00:34:56,174 --> 00:34:58,642 Dzisiaj świeci u mnie słońce 380 00:34:58,694 --> 00:35:00,730 Dzisiaj jest coś nowego 381 00:35:00,774 --> 00:35:03,413 Dziś jest dobra wiadomość 382 00:35:03,454 --> 00:35:06,412 Dzisiaj wszystko się wyjaśni 383 00:35:06,454 --> 00:35:08,445 Dziś będzie lepiej 384 00:35:08,494 --> 00:35:11,054 Dzisiaj będzie ten jedyny 385 00:35:11,094 --> 00:35:13,483 Dziś nie ma czerwonej litery 386 00:35:13,534 --> 00:35:16,207 Trzeba wygrać 387 00:35:16,254 --> 00:35:18,006 Dziś będziesz wiedział, że cię kocham 388 00:35:18,054 --> 00:35:20,807 Dziś przekonasz się, że to prawda 389 00:35:20,854 --> 00:35:24,005 Dzisiaj jest dzień, w którym możesz powiedzieć „kocham cię” 390 00:35:27,654 --> 00:35:31,283 Cóż za wspaniały dzień na życie w Ameryce! - Oj, na pewno tak, kolego! 391 00:35:36,214 --> 00:35:38,125 Ile dzisiaj zarabiasz? 392 00:35:38,174 --> 00:35:42,486 Milion dolarów! - Widziałeś „Wall Street Journal”? 393 00:35:42,534 --> 00:35:46,049 Akcje rosną! Miłego dnia! - Miłego dnia! 394 00:35:56,134 --> 00:35:58,443 Dziś będzie lepiej 395 00:35:58,494 --> 00:36:01,327 Dzisiaj będzie ten... 396 00:36:05,494 --> 00:36:07,883 Michelle? - Jestem tutaj, Tony. 397 00:36:11,774 --> 00:36:13,253 Nie wchodź. 398 00:36:13,294 --> 00:36:14,966 Mam wymioty we włosach. 399 00:36:23,654 --> 00:36:25,645 Właśnie przeszukałem dla ciebie pół szkoły. 400 00:36:27,294 --> 00:36:28,773 Nie wiem dlaczego. 401 00:36:30,174 --> 00:36:32,244 Ponieważ zależy ci na mnie. 402 00:36:34,534 --> 00:36:38,163 Mówiłem ci, że cię kocham, prawda? Dzień, w którym to się stało. 403 00:36:38,214 --> 00:36:39,533 Wypadek. 404 00:36:42,614 --> 00:36:46,289 Czy naprawdę pamiętasz, czy to domysł? 405 00:36:46,334 --> 00:36:49,610 Czy to ma znaczenie? Nic to nie zmienia. 406 00:36:52,494 --> 00:36:53,726 Nie. 407 00:36:56,814 --> 00:36:58,850 Czy powinienem teraz powiedzieć coś innego? 408 00:37:00,774 --> 00:37:01,989 Nie. 409 00:37:03,734 --> 00:37:05,565 Po prostu nic nie mówmy przez chwilę. 410 00:37:23,734 --> 00:37:27,807 Michelle! Czy z Chelle wszystko w porządku? - Dałem jej jakiś łagodny środek na wywołanie wymiotów. 411 00:37:27,854 --> 00:37:30,493 Sądząc po jej talii, Jestem pewien, że wymiotowała gorzej. 412 00:37:30,534 --> 00:37:32,365 Kim ty kurwa jesteś? 413 00:37:32,414 --> 00:37:34,609 Wierzysz w magię, Maxxie? 414 00:37:36,325 --> 00:37:37,529 Kiedy się całujemy... 415 00:37:37,574 --> 00:37:38,893 Kiedy się całujemy... 416 00:37:38,934 --> 00:37:41,528 Jestem gejem! Rozumiesz to?! 417 00:37:41,574 --> 00:37:44,850 Spójrz na mnie! Jestem blisko chłopca jak tylko możesz! 418 00:37:44,894 --> 00:37:46,850 Mógłbyś mnie kochać. 419 00:37:47,934 --> 00:37:49,526 Moglibyśmy się kochać. 420 00:37:49,574 --> 00:37:51,053 Jesteś kurwa szalony! 421 00:37:51,094 --> 00:37:53,050 Przepraszam. Przepraszam. 422 00:37:53,094 --> 00:37:55,654 ...Ty składasz wszystko w jedną całość i co masz? 423 00:37:55,694 --> 00:37:59,084 Nie możesz nic na to poradzić, nie możesz tego zdobyć 424 00:37:59,134 --> 00:38:01,443 Jestem Boogie-Woogie Bagel Boy Nadziewajmy się 425 00:38:01,494 --> 00:38:04,566 To chłopiec z bajgli Boogie-Woogie Patrz, jak się porusza... 426 00:38:04,614 --> 00:38:07,174 Widzisz? Zupełnie jak chłopiec. 427 00:38:08,174 --> 00:38:11,564 Czy czujesz, jak ciężko moje serce bije? 428 00:38:11,614 --> 00:38:14,447 To dlatego, że pod koniec tej sztuki, pocałowałeś mnie. 429 00:38:14,494 --> 00:38:19,045 A kiedy mnie całujesz, wszystko się zmieni. Maxxie, kocham cię. 430 00:38:39,254 --> 00:38:41,484 To nasza wskazówka. 431 00:38:49,334 --> 00:38:54,806 Kiedyś byłem samotnym bankierem 432 00:38:54,854 --> 00:38:59,769 Zależało mi tylko na marżach i kontach 433 00:39:01,494 --> 00:39:03,132 Śniło mi się 434 00:39:03,174 --> 00:39:07,531 Dow Jones i FTSE 435 00:39:07,574 --> 00:39:13,285 Nie zauważyłem, żeby moje środki się wyczerpały 436 00:39:13,974 --> 00:39:19,412 Każdego ranka mijałem Cię przez telefon 437 00:39:20,014 --> 00:39:25,646 Zawsze uśmiechałem się radośnie 438 00:39:25,694 --> 00:39:28,049 Ale ty 439 00:39:28,094 --> 00:39:31,166 Nawet mnie nie widziałeś 440 00:39:32,174 --> 00:39:37,612 Przez cały czas byłeś zdecydowanie zbyt zajęty 441 00:39:38,934 --> 00:39:43,610 Później przyszedł dzień, w którym Osama nas rozwalił 442 00:39:43,654 --> 00:39:47,329 Osama ich rozwalił 443 00:39:47,374 --> 00:39:52,402 Teraz już wiesz, co czuję 444 00:39:54,454 --> 00:39:59,084 Wtedy nadszedł ten dzień Osama nas rozwalił 445 00:39:59,134 --> 00:40:02,922 Osama ich rozwalił 446 00:40:02,974 --> 00:40:07,843 Później przyszedł dzień, w którym Osama nas rozwalił 447 00:40:07,894 --> 00:40:12,012 Osama ich rozwalił 448 00:40:12,054 --> 00:40:17,048 Później przyszedł dzień, w którym Osama nas rozwalił 449 00:40:17,094 --> 00:40:18,310 Osama ich rozwalił... 450 00:40:18,373 --> 00:40:20,210 Nic. 451 00:40:20,254 --> 00:40:23,883 Poczułem... nic. 452 00:40:24,974 --> 00:40:26,612 Denerwujesz mnie. 453 00:40:30,974 --> 00:40:34,523 NIE! To nie tak! To nie jest! To nie jest! 454 00:40:34,574 --> 00:40:38,453 Myślisz, że możesz zjebać mi życie i zacznę ci się podobać? 455 00:40:38,494 --> 00:40:40,928 Spójrz na siebie. 456 00:40:40,974 --> 00:40:42,532 Trzymaj się z daleka od mojego życia. 457 00:41:19,734 --> 00:41:20,962 To już koniec! 458 00:41:38,974 --> 00:41:44,446 To musi być szalona krew we mnie 459 00:41:44,494 --> 00:41:48,043 Sprawia, że czuję się tak 460 00:41:49,294 --> 00:41:53,003 Takie podłe i złe 461 00:41:54,614 --> 00:41:58,050 Tak nisko i niebiesko 462 00:41:58,094 --> 00:42:03,009 Jeśli zobaczysz, że nadchodzę 463 00:42:03,054 --> 00:42:07,684 Lepiej odwróć wzrok 464 00:42:07,734 --> 00:42:12,091 Jeśli podejdę zbyt blisko ciebie 465 00:42:12,134 --> 00:42:14,967 Lepiej zamknij oczy 466 00:42:15,014 --> 00:42:19,451 Nie mogę jechać tą drogą... 467 00:42:29,294 --> 00:42:31,091 Wyglądasz pięknie. 468 00:42:37,214 --> 00:42:39,853 Dla mnie zawsze wyglądasz pięknie. 469 00:42:39,894 --> 00:42:43,284 ...Takie podłe i złe 470 00:42:43,334 --> 00:42:46,087 Tak nisko 471 00:42:46,134 --> 00:42:50,525 I niebieski 472 00:42:56,014 --> 00:42:58,130 Argh! Pierdolić! 473 00:43:00,014 --> 00:43:01,493 Oh. Cześć. 474 00:43:04,574 --> 00:43:05,847 Cześć. 475 00:43:08,522 --> 00:43:09,723 Cześć. 476 00:43:09,774 --> 00:43:12,004 Czy mogę wejść? - Ech... 477 00:43:13,014 --> 00:43:14,447 Cóż, hm... 478 00:43:14,494 --> 00:43:16,689 Maxxie mówi, że jesteś psycholem. 479 00:43:18,654 --> 00:43:20,372 Myśli, że go lubię. 480 00:43:20,414 --> 00:43:23,292 Ja nie. Podobasz mi się. 481 00:43:23,334 --> 00:43:27,612 Chcę uprawiać z tobą seks. Ale nie mogę tego zrobić stąd, prawda? 482 00:43:28,694 --> 00:43:31,606 Cholera, stary! Powtórka z biologii, nadchodzę! 483 00:43:39,414 --> 00:43:40,642 Jestem dziewicą. 484 00:43:40,694 --> 00:43:42,685 Oh. Gratulacje. 485 00:43:46,774 --> 00:43:50,449 Nie masz nic przeciwko, jeśli wymienię pełną filmografię Hugh Granta od '92? 486 00:43:52,614 --> 00:43:54,093 Spowolnij wszystko. 487 00:43:59,374 --> 00:44:00,602 Gorzki Księżyc. 488 00:44:01,814 --> 00:44:03,850 Pozostałości Dnia. 489 00:44:03,894 --> 00:44:06,692 Syreny. Cztery wesela. 490 00:44:06,734 --> 00:44:10,010 Strasznie wielka przygoda – ten był śmieciem. 491 00:44:11,094 --> 00:44:12,846 Anglik, który przybył... 492 00:44:12,894 --> 00:44:14,964 Wjechałem na wzgórze... 493 00:44:15,014 --> 00:44:17,448 I Zszedł Z Góry. 494 00:44:17,494 --> 00:44:19,803 Dziewięć miesięcy. Poczucie... 495 00:44:19,854 --> 00:44:21,810 I Sensibil... 496 00:44:24,054 --> 00:44:27,046 Przywrócenie. Ekstremalne środki. 497 00:44:27,094 --> 00:44:30,973 Ach... Notting Hill. Niebieskie oczy Miki'ego. 498 00:44:31,014 --> 00:44:33,050 Drobni oszuści czasowi. 499 00:44:33,094 --> 00:44:35,050 Bridget Jones! Ach! 500 00:44:36,694 --> 00:44:38,446 Bridget... Jones! 501 00:44:46,174 --> 00:44:48,130 Nigdy nie doszłam do „O chłopcu”. 502 00:44:49,231 --> 00:44:54,231 Transkrypcja: nieznana Synchronizacja napisów: F@R