1
00:07:58,438 --> 00:08:01,398
Jak to jde, zlato?

2
00:08:01,607 --> 00:08:03,937
Neříkal jsem ti, abys nemluvil?
s plnou pusou?

3
00:08:06,362 --> 00:08:09,242
Dobře, zlato.
Nech mě mluvit s mámou.

4
00:08:11,033 --> 00:08:13,583
Polibek, polibek, miláčku.

5
00:08:13,786 --> 00:08:16,616
Nicu se má dobře?

6
00:08:16,831 --> 00:08:19,081
Ano, je mi dobře.

7
00:08:20,084 --> 00:08:22,754
Jsou zdvořilí.

8
00:08:24,922 --> 00:08:29,432
to přesně nevím.
Je trochu divná.

9
00:08:29,635 --> 00:08:32,215
Žena se bojí
elektřiny.

10
00:08:32,430 --> 00:08:34,140
Nebo něco takového.

11
00:12:15,152 --> 00:12:22,492
Lehněte si a úplně se uvolněte.

12
00:12:24,495 --> 00:12:28,165
Musíte se soustředit
na tvém dýchání.

13
00:12:29,458 --> 00:12:33,798
Vydechněte černé energie.

14
00:12:35,548 --> 00:12:39,508
S tím pozitivním.
Ven s negativním.

15
00:12:42,179 --> 00:12:45,059
Uvolnění.

16
00:17:44,773 --> 00:17:47,283
Ano?

17
00:17:47,484 --> 00:17:50,614
Co říká táta?

18
00:17:53,282 --> 00:17:54,322
Mm-hmm.

19
00:17:57,661 --> 00:18:00,711
No ano.

20
00:18:04,501 --> 00:18:07,711
Nicu spí?

21
00:18:08,547 --> 00:18:11,717
Ne, nechte ho spát.

22
00:23:30,202 --> 00:23:32,332
<i>Elena potřebuje doplňky železa
od této chvíle.</i>

23
00:23:32,537 --> 00:23:34,827
- Dobře.
- <i>Pomůže to její únavě.</i>

24
00:23:39,336 --> 00:23:43,256
"Appelsinkrokant"

25
00:23:43,465 --> 00:23:45,005
"Extra máta peprná"

26
00:24:44,609 --> 00:24:46,699
- Ahoj.
- Ahoj.

27
00:24:49,739 --> 00:24:51,619
Kde je Elena?

28
00:24:51,825 --> 00:24:56,195
Byla dost unavená, takže...

29
00:25:12,554 --> 00:25:15,314
gratuluji.

30
00:25:18,810 --> 00:25:20,770
- Jsi šťastný?
- Ano.

31
00:28:34,172 --> 00:28:37,382
Nevím.
Myslím, že je to normální.

32
00:28:38,718 --> 00:28:42,928
Ano. Samozřejmě že jím.

33
00:28:43,181 --> 00:28:46,431
Poslouchej, viděl jsi
byty?

34
00:28:49,104 --> 00:28:52,074
Oh, a jak vypadají?

35
00:28:54,317 --> 00:28:58,777
Ano, nevím. Jděte také
k těm v oblasti Baba Novac.

36
00:28:58,988 --> 00:29:02,198
Protože vypadají dobře.
Jsou pěkné.

37
00:34:50,757 --> 00:34:53,507
Musí to dobře jezdit.
Může jezdit jen pozpátku?

38
00:34:53,718 --> 00:34:56,848
Dort je vynikající.
Je to trochu šťavnaté.

39
00:34:57,055 --> 00:34:59,265
Je to kašovité.
Je to opravdu vynikající.

40
00:34:59,474 --> 00:35:00,314
Sentimentální?

41
00:35:00,516 --> 00:35:02,226
Tak se tomu říká.

42
00:35:02,435 --> 00:35:05,515
Nemůžu si pomoct,
tak se tomu říká.

43
00:35:21,496 --> 00:35:23,206
- Děkuji.
- Nemáš zač.

44
00:35:23,414 --> 00:35:25,044
co myslíte, že to bude?

45
00:35:25,249 --> 00:35:27,089
Máte nějakou představu?
o sexu?

46
00:35:27,293 --> 00:35:29,553
Normálně máš
nějaký pocit.

47
00:35:29,754 --> 00:35:32,974
Jsem si jistý, že to bude holčička.

48
00:35:34,425 --> 00:35:39,255
Nana si to myslela i se Sigurdem,
ale opravdu...

49
00:35:39,472 --> 00:35:41,352
Je to jako...
kluci chtějí mít kluky,

50
00:35:41,557 --> 00:35:42,727
dívky chtějí mít dívky.

51
00:35:42,934 --> 00:35:46,274
- Možná.
- Uvidíš, až přijde dítě.

52
00:35:46,479 --> 00:35:50,269
- Musíme počkat a uvidíme.
- Můžu dostat mléko?

53
00:35:50,483 --> 00:35:52,783
Mluvili jste o jménech?

54
00:36:01,494 --> 00:36:02,454
co se děje?

55
00:36:05,039 --> 00:36:06,619
co to děláš?
Jsi úplně blázen?

56
00:36:06,833 --> 00:36:07,463
co to děláš?

57
00:36:09,460 --> 00:36:11,340
- Simone.
- Ano, pojď sem.

58
00:36:11,546 --> 00:36:14,336
co to děláš?
To nemůžeš.

59
00:36:14,549 --> 00:36:16,089
Co se děje, co?

60
00:37:42,386 --> 00:37:45,346
Takže budeš táta.

61
00:37:45,556 --> 00:37:47,636
Ano.

62
00:37:47,850 --> 00:37:50,100
jsi nadšená?

63
00:37:50,311 --> 00:37:52,361
Ano.

64
00:37:52,855 --> 00:37:57,645
Jo, to...
Ale bude to zážitek.

65
00:37:58,694 --> 00:38:01,244
Taky jsem nebyl nadšený.

66
00:38:01,447 --> 00:38:03,697
Když jsme dostali Sigurda.

67
00:38:04,951 --> 00:38:08,791
Když se narodil,
Nic jsem necítil.

68
00:38:08,996 --> 00:38:11,746
Přišlo to až po cestě.

69
00:38:11,958 --> 00:38:13,918
Chápu.

70
00:38:16,379 --> 00:38:19,629
- Budeš dost dobrý táta.
- Ano.

71
00:38:20,675 --> 00:38:23,795
Myslíš, že tam něco je?
špatně s ní?

72
00:38:26,555 --> 00:38:28,675
S Elenou?

73
00:38:28,891 --> 00:38:30,811
Ano.

74
00:38:31,769 --> 00:38:36,479
Ne. Co tím myslíš?
Co by s ní mělo být?

75
00:38:36,691 --> 00:38:39,611
Je velmi hubená.

76
00:38:40,653 --> 00:38:43,663
No, ona je tak nějak...

77
00:38:43,864 --> 00:38:48,454
Je takový štíhlý typ.

78
00:40:29,678 --> 00:40:34,518
Jsi v tom tak dobrý.

79
00:40:34,725 --> 00:40:37,185
Malý přítel...

80
00:44:24,747 --> 00:44:27,877
Jste neuvěřitelně
někdy nemoudré.

81
00:44:28,083 --> 00:44:30,423
To je jedno.

82
00:46:15,816 --> 00:46:19,816
Nevím.
Není to tak dobré.

83
00:46:21,780 --> 00:46:24,990
to přesně nevím.

84
00:46:31,582 --> 00:46:35,132
Už to dál nezvládnu.

85
00:46:38,464 --> 00:46:42,634
Nevím.
Jsem unavený a...

86
00:46:46,180 --> 00:46:49,350
Bolí mě pořád.

87
00:46:49,558 --> 00:46:52,898
To není normální.

88
00:46:53,103 --> 00:46:57,193
Všechno je velmi zvláštní.

89
00:47:02,237 --> 00:47:04,947
Ano.

90
00:47:51,787 --> 00:47:53,207
Co?

91
00:50:07,464 --> 00:50:09,974
Eleno, pojď.

92
00:52:29,022 --> 00:52:31,152
miláčku...

93
00:52:32,192 --> 00:52:35,822
Jdi spát.

94
00:55:06,429 --> 00:55:10,429
co je podle tebe špatně,
Kasper?

95
00:55:12,435 --> 00:55:15,555
Myslím, že bychom měli
zavolat její rodině.

96
00:55:20,735 --> 00:55:24,025
Nemůžeme.

97
00:55:30,578 --> 00:55:32,408
Víš, že když přijdou,

98
00:55:32,622 --> 00:55:35,042
vezmou ji oba
a dítě.

99
00:55:35,250 --> 00:55:36,840
To nepřipadá v úvahu.

100
00:55:37,043 --> 00:55:40,463
Vím, co říkáš,
ale to nemůžeme.

101
00:55:45,260 --> 00:55:49,680
Musíme být mnohem, mnohem lepší
při péči, že?

102
00:55:49,889 --> 00:55:52,559
To bychom měli dělat.

103
01:07:15,116 --> 01:07:18,486
Elenino vnitřní krvácení
byly příliš rozsáhlé.

104
01:07:18,703 --> 01:07:21,293
Nemohli jsme nic dělat.

105
01:07:22,707 --> 01:07:25,627
co se stane teď?

106
01:07:26,293 --> 01:07:29,173
Stále potřebujeme odpovědi
z některých testů,

107
01:07:29,380 --> 01:07:32,090
ale nic nenasvědčuje
že vaše dítě

108
01:07:32,299 --> 01:07:34,929
má nějaké trvalé zranění.

109
01:07:36,095 --> 01:07:40,095
Pravděpodobně můžete
vezmi ji brzy domů.

110
01:09:08,562 --> 01:09:10,522
Co je to?

111
01:09:19,990 --> 01:09:25,410
- Co?
- Nic. Jsem prostě velmi šťastný.

112
01:10:16,255 --> 01:10:20,125
Podívejte se sem...

113
01:10:24,555 --> 01:10:27,595
A tady přichází slunce.

114
01:10:28,517 --> 01:10:32,727
Tady se budeš koupat
až vyrosteš.

115
01:10:53,959 --> 01:10:58,839
Podívejte se, jak zírají.
Nikdy neviděli dítě?

116
01:11:00,841 --> 01:11:03,301
Tady je tvůj táta.

117
01:11:03,510 --> 01:11:07,310
Tady je, ten hloupý Billy.

118
01:11:15,898 --> 01:11:18,608
Proč tady lžeš?

119
01:11:18,817 --> 01:11:22,607
Nemohl jsem usnout
s tím zvukem, který vydává.

120
01:11:26,116 --> 01:11:28,076
Jaký zvuk?

121
01:11:30,329 --> 01:11:33,539
Ten zvuk, který vydává.

122
01:11:34,541 --> 01:11:38,501
- Zvuk kliknutí?
- Ano.

123
01:11:41,173 --> 01:11:43,803
Táta se úplně zbláznil?

124
01:11:44,009 --> 01:11:47,639
Můžeš si ji vzít?
zatímco se koupu?

125
01:13:03,630 --> 01:13:06,840
Hej, ty.

126
01:13:07,051 --> 01:13:09,431
Ahoj.

127
01:13:09,636 --> 01:13:12,926
Budeš jen vzhůru?
celou dobu?

128
01:13:13,140 --> 01:13:15,430
Nejdeš?
vůbec spát?

129
01:13:17,144 --> 01:13:18,944
Jsi tak vzhůru.

130
01:13:36,830 --> 01:13:39,250
Uvidíme se.

131
01:14:01,105 --> 01:14:06,235
Myslím, že být tátou
byl pro něj přechodem.

132
01:14:06,443 --> 01:14:10,743
On... ve vztahu
Shelleymu, on...

133
01:14:11,698 --> 01:14:16,498
Téměř se jí vyhýbá.
On není tak docela...

134
01:14:17,454 --> 01:14:21,214
Není tam úplně
a má ty špatné sny.

135
01:14:21,417 --> 01:14:30,507
Myslím, že si myslí, že je to trochu
komplikované... být tátou.

136
01:14:33,429 --> 01:14:37,099
- Jak se má Shelley?
- Úžasné.

137
01:14:37,307 --> 01:14:38,847
Je dokonalá.

138
01:14:39,059 --> 01:14:43,229
Je tak krásná,
v první řadě...

139
01:14:43,439 --> 01:14:49,529
A pak je vzhůru,
přítomný a klidný.

140
01:14:55,951 --> 01:15:00,961
Elena něco řekla
dítě ji zabíjelo.

141
01:15:01,165 --> 01:15:03,665
Ano.

142
01:15:03,876 --> 01:15:07,336
Elena byla velmi nemocná.

143
01:15:09,214 --> 01:15:12,724
- Ano.
- Řekla mnoho divných věcí.

144
01:15:28,609 --> 01:15:33,159
Přichází Leo.
Chceš pozdravit Lea?

145
01:15:34,281 --> 01:15:37,701
<i>Pozdravte Lea.</i>

146
01:16:53,902 --> 01:16:56,032
Dnes tu byl Leo.

147
01:16:59,408 --> 01:17:03,038
Choval se divně.

148
01:17:03,453 --> 01:17:06,963
Ne vždy?

149
01:17:08,166 --> 01:17:11,956
Dnes byl jiný.

150
01:17:15,299 --> 01:17:18,639
Nikdy jsem ho neviděl
takhle předtím.

151
01:18:18,070 --> 01:18:20,030
jsi vzhůru?

152
01:18:22,699 --> 01:18:25,199
co je to?

153
01:18:28,205 --> 01:18:31,115
co je to?

154
01:18:34,544 --> 01:18:38,304
Jen spát.
Byl to jen sen.

155
01:20:04,092 --> 01:20:06,302
co to děláš?

156
01:20:20,025 --> 01:20:23,275
jsi blázen?

157
01:22:48,506 --> 01:22:51,296
Drž hubu.

158
01:22:58,141 --> 01:23:01,191
- Drž hubu s tím zvukem!
- Kaspere?

159
01:23:50,402 --> 01:23:53,822
co to děláš?

160
01:26:18,049 --> 01:26:19,509
co to děláš?

161
01:26:23,972 --> 01:26:27,272
Otevřete ty zatracené dveře!

162
01:26:27,475 --> 01:26:28,765
Dej mi mé dítě!

163
01:26:32,188 --> 01:26:34,478
Dej mi moje dítě.