1
00:01:00,128 --> 00:01:02,589
ఫిల్, మీరు దీన్ని ఎప్పుడు తీసుకున్నారు?

2
00:01:03,298 --> 00:01:05,133
కొన్ని వారాల క్రితం.

3
00:01:05,967 --> 00:01:08,970
ఫిల్, అది అసాధ్యం.
ఈ మనిషి ఇంకా బ్రతికి ఉండలేడు.

4
00:01:09,054 --> 00:01:11,514
అతను తల నుండి పాదాల వరకు కణితులతో కప్పబడి ఉన్నాడు.

5
00:01:49,260 --> 00:01:50,845
నేను నమూనా తీసుకోవచ్చా?

6
00:01:50,928 --> 00:01:52,805
ఈ నేల పవిత్రమైనది.

7
00:01:54,849 --> 00:01:57,768
- మేమిద్దరం వైద్యులు, మీకు తెలుసా.
- పవిత్ర భూమి!

8
00:01:58,185 --> 00:02:01,647
జాంబులి తప్ప వ్యక్తి కాదు
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడో చూసింది.

9
00:03:58,138 --> 00:04:00,265
దేవా, ఇది నిజం.

10
00:04:01,307 --> 00:04:03,977
వైద్యం చేసే భూమి ఉంది!

11
00:04:54,777 --> 00:04:57,655
మూలం ఉండాలి
గుడ్జారా పర్వతం లోపల.

12
00:04:58,114 --> 00:05:00,032
దాని మీద ఒక షాట్ చేద్దాం.

13
00:05:01,492 --> 00:05:04,120
నాకు వొబ్బిళ్ళు ఉన్నాయి.
చీఫ్ హరోంబా చెప్పింది గుర్తుందా?

14
00:05:04,203 --> 00:05:07,373
అవును, గుహలు వింతగా ఉన్నాయి.
వారు విచిత్రమైన ప్రతిధ్వని ప్రభావాలను కలిగి ఉంటారు.

15
00:05:07,790 --> 00:05:11,627
కానీ నాకు తెలిసినంతగా మీకు కూడా తెలుసు, బెట్స్,
ప్రతిధ్వనులు ప్రజలను చంపవు.

16
00:05:21,011 --> 00:05:22,388
మమ్మీ!

17
00:05:54,419 --> 00:05:55,462
అమ్మా!

18
00:06:24,533 --> 00:06:26,535
మేము ఇక్కడ ఒక నమూనా తీసుకుంటాము.

19
00:06:50,975 --> 00:06:52,018
మమ్మీ!

20
00:06:52,936 --> 00:06:53,978
జానెట్?

21
00:08:58,435 --> 00:09:01,146
కాలజ్ఞానం నెరవేరింది.

22
00:09:01,646 --> 00:09:04,691
పవిత్రమైన రోజున
పర్వతం కేకలు వేస్తుంది...

23
00:09:05,609 --> 00:09:09,946
బంగారు దేవుడి బిడ్డ వస్తాడు
గుడ్జారా లోతుల నుండి.

24
00:09:10,781 --> 00:09:15,285
మరియు ఆమె జ్ఞానం పెరుగుతుంది మరియు ఉంటుంది
జంబులిస్ యొక్క రక్షకుడు ...

25
00:09:15,368 --> 00:09:16,953
మరియు వారి అన్ని జీవులు.

26
00:09:20,457 --> 00:09:23,960
మరియు ఆమె పిలువబడుతుంది
షీనా, క్వీన్ ఆఫ్ ది జంగిల్.

27
00:09:58,202 --> 00:10:00,622
ఇప్పుడు నిద్రపో, చిన్న కుమార్తె.

28
00:10:03,333 --> 00:10:05,501
ఈ సుదీర్ఘ రోజు ముగిసింది.

29
00:10:07,670 --> 00:10:11,340
నేర్చుకోవలసినవి చాలా ఉన్నాయి, మరిచిపోవడానికి ఎక్కువ.

30
00:10:35,448 --> 00:10:37,867
ఇది షాబా, నీటి గుర్రం.

31
00:11:52,607 --> 00:11:54,651
ఇది నా దగ్గరకు వచ్చింది!

32
00:11:55,402 --> 00:12:00,740
చిన్న వ్యక్తి చిన్న జీవిని పిలుస్తాడు.
మీరు పెరుగుతారు, నా కుమార్తె.

33
00:13:04,137 --> 00:13:05,179
మీరు బాగున్నారా?

34
00:13:50,349 --> 00:13:53,185
వెయ్యి, వెన్నెల క్రితం...

35
00:13:53,727 --> 00:13:56,939
ఆమె-ఎవరు-తెలియని ముందు
మాకు శాంతి నేర్పింది...

36
00:13:57,523 --> 00:14:00,609
జంబూలీలు గొప్ప విలుకాడు.

37
00:14:00,776 --> 00:14:03,862
మీరు దీన్ని గుర్తుంచుకుంటారు
మీ సమయం వచ్చినప్పుడు.

38
00:14:04,780 --> 00:14:06,907
అది ఎప్పుడు అవుతుంది, షామన్?

39
00:14:06,991 --> 00:14:08,784
నేను చెప్పలేను షీనా.

40
00:14:09,326 --> 00:14:12,579
కానీ గొప్పగా ఉంటుంది
భూమిపై ఇబ్బంది.

41
00:14:12,871 --> 00:14:14,998
అది వచ్చినప్పుడు మీకే తెలుస్తుంది.

42
00:16:53,322 --> 00:16:55,366
- శుభోదయం, మీ హైనెస్.
- హాయ్, బేబీ!

43
00:16:55,449 --> 00:16:58,827
- మిస్టర్ గ్రిజార్డ్‌కి చెప్పండి నేను పైకి వెళ్తున్నాను.
- వెంటనే.

44
00:17:26,855 --> 00:17:29,232
- మీరు దాన్ని పొందారా?
- ఇక్కడే.

45
00:17:31,109 --> 00:17:34,112
ఇది నిర్ధారణ
జియో-ఉపగ్రహం నుండి నమూనా.

46
00:17:34,863 --> 00:17:36,531
ఇది టైటానియం సరే!

47
00:17:37,407 --> 00:17:39,576
అది చూడు, అది చూడు?

48
00:17:39,743 --> 00:17:41,244
గుడ్జారా పర్వతం.

49
00:17:41,745 --> 00:17:43,455
ఇది ఆచరణాత్మకంగా దానితో తయారు చేయబడింది!

50
00:17:44,164 --> 00:17:48,710
మీ కోసం బిలియన్లున్నాయి...
మరియు నేను, ప్రిన్స్. సరియైనదా?

51
00:17:52,339 --> 00:17:53,590
కాల్చండి!

52
00:17:55,634 --> 00:17:58,887
ఈ రాత్రికి ఇది ఆన్‌లో ఉందని మీ ఉద్దేశమా?

53
00:18:00,013 --> 00:18:01,097
అవును!

54
00:18:01,473 --> 00:18:05,518
చారిత్రాత్మకంగా చెప్పాలంటే, చంపడం a
రాజు తరచుగా దురదృష్టం తెచ్చాడు.

55
00:18:06,144 --> 00:18:08,063
ముఖ్యంగా అతను మీ సోదరుడు అయినప్పుడు.

56
00:18:08,146 --> 00:18:09,689
ఇది ఒక్కటే మార్గం.

57
00:18:10,148 --> 00:18:12,650
అతను జంబూలీల గురించి ఈ విషయం కలిగి ఉన్నాడు.

58
00:18:12,692 --> 00:18:14,360
వారి గడ్డిపై ఎవరూ అడుగు పెట్టరు.

59
00:18:15,236 --> 00:18:19,449
- రాజుగా ఉన్నంత కాలం...
- అవును, నాకు తెలుసు. జంబులి భూమిలో మైనింగ్ లేదు.

60
00:18:22,660 --> 00:18:26,247
ఇదిగో మీ ప్రిస్క్రిప్షన్, గ్రిజ్జీ.
భోజనం తర్వాత వాటిని తీసుకోండి.

61
00:18:28,458 --> 00:18:32,712
నేను ఒక అందమైన టచ్‌ని జోడించాను.
ఆ టీవీ వాళ్ళు వస్తున్నారో తెలుసా?

62
00:18:32,795 --> 00:18:34,339
నా స్నేహితుడు, విక్ కేసీ.

63
00:18:34,422 --> 00:18:36,966
- అతని గురించి ఏమిటి?
- స్పోర్ట్స్ వరల్డ్ కోసం నాపై కథ.

64
00:18:37,175 --> 00:18:40,595
వారు ఈ రాత్రికి వస్తారు.
సినిమాలో నా నటనను వారు పట్టుకుంటారు.

65
00:18:41,763 --> 00:18:43,973
- చాలా ప్రమాదకరం అనిపిస్తుంది.
- కొంచెం కాదు!

66
00:18:46,059 --> 00:18:47,935
నా దుఃఖం మీ హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది.

67
00:18:48,561 --> 00:18:51,355
- నాకు ఇది ఇష్టం లేదు!
- నన్ను నమ్మండి, మనిషి.

68
00:18:51,439 --> 00:18:55,401
నేను 68-గజాలను తన్నిన వ్యక్తిని
డెన్వర్స్‌పై ఫీల్డ్ గోల్!

69
00:18:55,818 --> 00:18:56,986
నన్ను ఎవరు ఆపగలరు?

70
00:19:31,103 --> 00:19:34,315
షమన్, మేము ఇక్కడ క్యాంపింగ్ చేయడం లేదా?

71
00:19:35,399 --> 00:19:39,737
మీరు శిబిరం చేయండి.
ఇది మా జంబూలి భూములకు ముగింపు.

72
00:19:40,613 --> 00:19:44,074
- ఇక్కడ నుండి, నేను ఒంటరిగా నడుస్తాను.
- దయచేసి, వెళ్లవద్దు.

73
00:19:44,700 --> 00:19:50,581
నేను వెళ్ళాలి. నగరం దుర్మార్గుల ప్రదేశం.
నేను నా జీవితంలో ఒకరిని సందర్శించలేదు.

74
00:19:51,749 --> 00:19:54,710
కానీ నేను అక్కడికి వెళ్లాలని నీకు తెలుసు
రాజును హెచ్చరించడానికి.

75
00:19:56,336 --> 00:19:58,547
అతను ప్రమాదంలో ఉన్నాడని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

76
00:19:59,006 --> 00:20:00,841
ఒకరికి ఏమీ లేదని ఖచ్చితంగా చెప్పవచ్చు.

77
00:20:02,092 --> 00:20:04,887
కానీ నిన్న రాత్రి నాకు మళ్ళీ దర్శనం వచ్చింది.

78
00:20:05,596 --> 00:20:07,848
అతను తన రక్తంలో పడి ఉండడం నేను చూశాను.

79
00:20:09,099 --> 00:20:12,394
మా భూములు వింత మంటతో నాశనమయ్యాయి.

80
00:20:13,812 --> 00:20:17,607
గుండె మా నుండి చీలిపోయింది
గుడ్జారా యొక్క పవిత్ర పర్వతం.

81
00:20:18,859 --> 00:20:23,405
ఇది ఉండకూడదు.
ఇంత మంచి రాజును ఎవరు చంపుతారు?

82
00:20:24,448 --> 00:20:28,285
ఒక శత్రువు. అడగకుండా తీసుకునేవాడు.

83
00:20:30,620 --> 00:20:32,122
ఇప్పుడు నన్ను కౌగిలించుకో.

84
00:20:33,248 --> 00:20:37,169
నా హృదయం నీ వెంట వెళుతుంది, షమన్.
మరియు నా భయం.

85
00:20:38,378 --> 00:20:42,632
మీలో భయాన్ని ఉంచుకోండి.
నేను నా స్వంతంగా తగినంత తీసుకువెళుతున్నాను.

86
00:21:10,034 --> 00:21:13,621
నేను లెక్క కోల్పోయాను. నేను ఇప్పటివరకు ఎన్ని కలిగి ఉన్నాను?
ఆరు లేదా ఏడు?

87
00:21:13,663 --> 00:21:15,874
మీరు కాలువలోకి వెళుతున్నారు, ఫ్లెచ్.

88
00:21:15,957 --> 00:21:18,084
మీరు చెప్పింది నిజమే. ఇరవై పౌండ్లు లేదా.

89
00:21:19,377 --> 00:21:23,715
ఓపెనింగ్ షాట్‌కి ఇది ఎలా ఉంటుంది?
మేము టీలో దగ్గరగా ప్రారంభిస్తాము.

90
00:21:24,716 --> 00:21:26,175
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.

91
00:21:26,259 --> 00:21:30,138
టిగోరా రాజు క్రిందికి వంగి ఉంటాడు
మరియు ప్లేస్ కిక్ కోసం ఫుట్‌బాల్‌ను పట్టుకోవాలా?

92
00:21:30,179 --> 00:21:34,183
అతని సోదరుడు ఒట్వానీ తన్నుతున్నప్పుడు
జాతీయ టెలివిజన్ కోసం, అతను చేస్తాడు.

93
00:21:34,267 --> 00:21:37,311
అదృష్టవంతులు.
మీరు ఒట్వానీతో స్నేహితులని నాకు తెలుసు, కానీ అతను...

94
00:21:40,815 --> 00:21:42,275
హోలీ షిట్!

95
00:21:42,441 --> 00:21:45,528
చూడండి, అక్కడ జలపాతం దగ్గర!

96
00:21:48,030 --> 00:21:50,491
మనం ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాం? మనం దేని ద్వారా ఉన్నాము?

97
00:21:50,533 --> 00:21:53,786
టిగోరా, సార్.
జంబులి భూభాగం చివరలో.

98
00:21:54,453 --> 00:21:56,372
ఇక్కడ ఎవరైనా తెల్లవారు?

99
00:21:56,414 --> 00:21:58,791
లేదు, చాలా నలుపు!

100
00:21:58,874 --> 00:22:03,087
జబాలాని రాజు మనలను కూడా ఉంచుతాడు
జంబులి భూమి నుండి టిగోరాన్లు.

101
00:22:05,297 --> 00:22:07,049
నేను కొరుకుతాను, నేను ఏమి కోల్పోయాను?

102
00:22:07,133 --> 00:22:10,845
మీరు దీన్ని నమ్మరు, విక్.
నేను ఇప్పుడే ఒక అందగత్తెని చూశాను!

103
00:22:11,387 --> 00:22:12,763
అందగత్తె ఏమిటి?

104
00:22:12,847 --> 00:22:16,016
ఒక అందగత్తె. ఒక అమ్మాయి!
ఆమె చెట్లలో ఊగుతోంది!

105
00:22:16,058 --> 00:22:17,726
మీ ఉద్దేశ్యం అందగత్తె గొరిల్లా?

106
00:22:18,060 --> 00:22:21,355
నాకు తేడా తెలుసు
ఒక గొరిల్లా మరియు ఒక అమ్మాయి మధ్య!

107
00:22:22,857 --> 00:22:24,400
మీకు తెలుసా, నేను చింతిస్తున్నాను.

108
00:22:24,608 --> 00:22:28,153
ఇంటికి ఎనిమిది వేల మైళ్ల దూరంలో, నా
కెమెరామెన్ మనసు కుదుటపడింది...

109
00:22:28,237 --> 00:22:30,364
కొన్ని వాక్ అవుట్ వాటర్ డైట్‌లో!

110
00:22:30,406 --> 00:22:32,074
నేను చూసింది నాకు తెలుసు.

111
00:22:32,950 --> 00:22:35,536
మీరు చేశారని నాకు తెలుసు మరియు నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

112
00:22:36,328 --> 00:22:39,331
పేజీ 4. సెటప్‌తో ఏదైనా సమస్య ఉందా?

113
00:23:03,647 --> 00:23:07,943
ఇదిగో మీ ప్రిస్క్రిప్షన్, గ్రిజ్జీ,
భోజనం తర్వాత వాటిని తీసుకోండి.

114
00:24:13,091 --> 00:24:15,093
నా మనిషి! ఏం జరుగుతోంది!

115
00:24:15,176 --> 00:24:16,761
నా మిత్రమా!

116
00:24:16,844 --> 00:24:19,013
కౌగర్స్ యొక్క చెడ్డ మనిషి!
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

117
00:24:21,015 --> 00:24:23,935
ఆశ్చర్యపరిచేది. అది మామూలే కదా
మీ దేశంలో శుభాకాంక్షలు?

118
00:24:24,018 --> 00:24:27,188
దీనిని "హై ఫైవ్" అంటారు. దీనిని ప్రయత్నించండి.
నేను విక్ కేసీని.

119
00:24:27,688 --> 00:24:32,360
టిగోరాకు స్వాగతం, మిస్టర్ కేసీ.
నేను జబాలాని రాజును.

120
00:24:33,069 --> 00:24:35,613
ఓహ్, యేసు. నన్ను క్షమించు.

121
00:24:36,531 --> 00:24:38,658
నాకు అది జలదరింపుగా మరియు సంతోషకరమైనదిగా అనిపించింది.

122
00:24:42,453 --> 00:24:45,414
మా ఉద్దేశించిన వధువు, ప్రిన్సెస్ జాండా.

123
00:24:54,674 --> 00:24:56,092
కూల్!

124
00:24:56,509 --> 00:24:58,636
దయచేసి మమ్మల్ని అనుసరించండి, మిస్టర్ కేసీ.

125
00:24:59,428 --> 00:25:01,722
ఫ్లెచ్, బ్యాగులు పొందండి, మీరు చేస్తారా?

126
00:25:16,487 --> 00:25:18,614
తప్పు ఏమిటి? మీరు పోగొట్టుకున్నారా?

127
00:25:20,407 --> 00:25:23,452
నేను కాదు. నేను పోగొట్టుకున్నట్లు కనిపిస్తున్నానా?

128
00:25:24,203 --> 00:25:26,163
నువ్వు జంబూలీలా కనిపిస్తున్నావు.

129
00:25:27,081 --> 00:25:30,292
అది నిజం. నేను వారి షమన్.

130
00:25:31,251 --> 00:25:34,004
నేను అజాన్‌కు చాలా రోజులు ప్రయాణించాను.

131
00:25:34,505 --> 00:25:36,507
నేను రాజును ఎక్కడ కనుగొనగలను?

132
00:25:37,174 --> 00:25:38,967
కాబట్టి మీకు రాజు కావాలా?

133
00:25:41,678 --> 00:25:45,724
అది మీకు ముందే చెప్పాను.
నన్ను అతని దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి.

134
00:25:47,809 --> 00:25:49,686
మీరు మాతో వస్తున్నారు.

135
00:26:32,687 --> 00:26:36,483
మీరు అధిపతిని ఇష్టపడతారు
మీ కోసం టేబుల్, ప్రియమైన సోదరా?

136
00:26:38,985 --> 00:26:40,320
అస్సలు కాదు.

137
00:26:45,366 --> 00:26:48,203
నేను ఒక విచిత్రమైన రూమర్ విన్నాను.

138
00:26:50,121 --> 00:26:54,083
గ్రాండ్ సెల్లార్
హోటల్‌లో సాయుధ అతిథులు ఉన్నారు.

139
00:26:54,167 --> 00:26:55,752
చాలా విచిత్రం.

140
00:26:56,336 --> 00:26:58,713
మీరు ఎవరిదో అనుకుంటున్నారు
విప్లవం ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

141
00:27:00,048 --> 00:27:04,302
ఇది చాలా తెలివైనదని నేను భావిస్తున్నాను
మీరు దీనిని పరిశీలిస్తే.

142
00:27:12,477 --> 00:27:15,313
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
ఇది సురక్షితం కాదని మీకు తెలుసు.

143
00:27:16,981 --> 00:27:19,692
మేరీ, గ్రాండ్ హోటల్‌కి పరుగెత్తండి.

144
00:27:20,026 --> 00:27:23,738
నేను చెప్పినట్లు కల్నల్ జోర్గెన్‌సన్‌కి చెప్పండి
కొన్ని గంటలపాటు అతని తలను క్రిందికి ఉంచండి.

145
00:27:23,821 --> 00:27:24,655
అవును సార్.

146
00:27:24,697 --> 00:27:26,699
అతను ఏదైనా కనుగొన్నాడా?

147
00:27:27,116 --> 00:27:29,785
సీరియస్ గా ఏమీ లేదు. రిలాక్స్ అవ్వండి.

148
00:27:35,958 --> 00:27:39,128
మీరు జాంబూలీని విన్నారా
షమన్ ఊరికి వచ్చాడా?

149
00:27:40,046 --> 00:27:43,758
అయితే నేను విన్నాను.
నేను ఆమెను అరెస్టు చేశాను.

150
00:27:44,175 --> 00:27:48,471
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? ఎందుకు?
జబాలాని గుర్తిస్తే?

151
00:27:49,430 --> 00:27:50,765
అతను ఎప్పటికీ చేయడు.

152
00:27:55,102 --> 00:27:56,771
ఒక జంబులి విల్లు.

153
00:27:59,148 --> 00:28:03,569
చనిపోయిన రాజు.
మరియు దాని కోసం వేలాడదీయడానికి ఒక జంబూలీ షమన్!

154
00:28:08,991 --> 00:28:10,868
ఏది చక్కగా ఉంటుంది?

155
00:28:18,625 --> 00:28:19,918
నువ్వు చాలా బాగున్నావు.

156
00:28:20,210 --> 00:28:26,049
మీరు చాలా తప్పుగా ఉన్నారు.
నేను టిగోరాలో అత్యంత చెడ్డ స్త్రీని.

157
00:28:56,830 --> 00:28:57,873
మరికా!

158
00:29:08,842 --> 00:29:12,095
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను!
ప్యాలెస్‌లో విందు, సరియైనదా?

159
00:29:12,179 --> 00:29:13,972
నేను ఈ రోజు జున్ను తినాలి.

160
00:29:14,055 --> 00:29:16,308
వారికి బ్రెడ్‌ఫ్రూట్ మరియు లాసాగ్నా ఉన్నాయని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

161
00:29:16,391 --> 00:29:17,976
మీకు మంచిగా ఉండండి.

162
00:29:19,477 --> 00:29:23,189
వ్యతిరేకంగా అద్భుతమైన నివారణ
ఊహాత్మక అందగత్తెలను చూడటం!

163
00:29:25,567 --> 00:29:29,279
ఆమె ఊహాత్మకమైనది కాదని నేను మీకు చెప్తున్నాను!
నేను ఒక అమ్మాయిని చూడగానే నాకు తెలుసు!

164
00:29:29,320 --> 00:29:32,907
ఆమె అడవిలో ఏం చేస్తోంది?
ఆమె విదేశాల్లో జూనియర్?

165
00:29:37,162 --> 00:29:39,122
మేము మా అంతస్తును కోల్పోయాము.

166
00:29:43,334 --> 00:29:47,755
మళ్ళీ చెప్పు. విమానాశ్రయం వద్ద
మీరు హెలికాప్టర్ గన్‌షిప్ చూశారా?

167
00:29:49,173 --> 00:29:55,013
లేదు! మా కథ ఒక వ్యక్తి గురించి
60-గజాల ఫీల్డ్ గోల్స్ కొట్టే వారు...

168
00:29:55,096 --> 00:29:57,598
మరియు అతని సోదరుడు రాజు.
అంతే!

169
00:30:13,364 --> 00:30:16,117
మధ్య చిత్రం. బాగా, అక్కడ పట్టుకోండి.

170
00:30:16,534 --> 00:30:18,661
పైకి. బాగుంది.

171
00:30:18,911 --> 00:30:21,873
సరిగ్గా, రండి, ఫ్లెచ్, పందులను అనుసరించండి.

172
00:30:25,042 --> 00:30:27,670
వక్షోజాలు లోపలికి రావడం చూడండి
మీ ఫ్రేమ్ యొక్క హక్కు.

173
00:30:27,712 --> 00:30:29,505
వక్షోజాలు? అది ఎలాంటి చర్చ?

174
00:30:29,588 --> 00:30:33,676
టిట్స్‌లో వలె. జాండా, రాజు యొక్క స్వీటీ.
మేము నెట్‌వర్క్ కోసం ఉన్నాము, గుర్తుందా?

175
00:30:33,718 --> 00:30:37,096
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నేను చూస్తున్నాను!
అబ్బాయి, నువ్వు చెప్పేది నేను చూస్తున్నానా!

176
00:30:46,397 --> 00:30:47,690
సరే, పందులను అనుసరించండి.

177
00:30:54,655 --> 00:30:57,366
- జామ్డ్!
- క్లియర్ చేయండి, నాకు ఈ షాట్ కావాలి!

178
00:30:57,408 --> 00:30:59,410
ఒక టోస్ట్, ప్రియమైన స్నేహితులు.

179
00:30:59,994 --> 00:31:03,998
మా ప్రియమైన సోదరుడికి టోస్ట్,
ప్రిన్స్ ఒట్వానీ.

180
00:31:07,418 --> 00:31:10,796
తన రాజ పాదంతో ఆయన దోపిడీలు...

181
00:31:11,380 --> 00:31:17,344
ఆ ఆసక్తికరమైన అమెరికన్ కీర్తికి అతన్ని నడిపించండి,
నేను అంగీకరిస్తున్నాను, నన్ను పూర్తిగా పజిల్ చేస్తుంది...

182
00:31:19,847 --> 00:31:20,889
- అర్థమైంది.
- వెళ్ళు.

183
00:31:22,599 --> 00:31:24,476
"సూపర్‌బౌల్ ఛాంపియన్స్"!

184
00:31:37,114 --> 00:31:39,324
నాకు మరో పత్రిక ఇవ్వండి, త్వరగా!

185
00:31:41,785 --> 00:31:45,205
దీన్ని ల్యాబ్‌కి తీసుకెళ్లండి!
సూప్ ద్వారా దీన్ని ప్రారంభించండి, కొనసాగండి!

186
00:31:51,128 --> 00:31:52,712
జంబూలీ బాణం!

187
00:32:03,974 --> 00:32:07,060
అది జంబూలీ మహిళ.
మేము ఆమెను విల్లుతో పట్టుకున్నాము.

188
00:32:12,440 --> 00:32:15,860
లేదు, ఒట్వానీ! నువ్వు ఇప్పుడు రాజువి.

189
00:32:18,071 --> 00:32:20,490
మీరు చెప్పింది నిజమే, ప్రిన్సెస్ జాండా.

190
00:32:22,700 --> 00:32:25,161
మేము ఆమెను ఉరితీసే వ్యక్తికి వదిలివేస్తాము.

191
00:32:27,288 --> 00:32:29,749
నైరోబి, కేప్‌టౌన్...

192
00:32:30,542 --> 00:32:32,293
సరే, అది అర్థమైంది.

193
00:32:32,961 --> 00:32:36,631
నేను ఏమీ చెప్పను, చెప్పు
నేను లియర్‌జెట్‌ను ఎక్కడ అద్దెకు తీసుకోగలను!

194
00:32:38,007 --> 00:32:40,093
బేబీ, మీరు నొప్పితో ఉన్న వ్యక్తితో మాట్లాడుతున్నారు.

195
00:32:40,176 --> 00:32:42,845
నేను ఎమ్మీ మీద కూర్చున్నాను
మరియు నేను దానిని బయటకు తీయలేను!

196
00:32:42,929 --> 00:32:46,099
- దాని అర్థం మీకు తెలుసా?
- అతనికి భేదిమందు కావాలి కదూ!

197
00:32:46,599 --> 00:32:48,726
ఇదిగో ముక్క
అక్కడ కెమెరా జామ్ అయింది.

198
00:32:48,810 --> 00:32:51,396
కాదు, 86 ఆ, ఇది చర్య నుండి బయటపడింది.

199
00:32:51,562 --> 00:32:54,357
ముందు అది చూడు.
మంచి ఫ్రేమ్ లేదా రెండు ఉండవచ్చు.

200
00:32:54,440 --> 00:32:56,067
ముందు అది చూడు.

201
00:32:57,485 --> 00:32:59,237
ఇది ఏమిటి?

202
00:33:01,322 --> 00:33:04,242
నాకు తెలియదు.
దానిని వీక్షకుడిపై చూద్దాం.

203
00:33:04,951 --> 00:33:07,370
విక్, దీనిని పరిశీలించండి.

204
00:33:11,791 --> 00:33:13,251
అక్కడే డౌన్.

205
00:33:15,044 --> 00:33:19,590
సరే, ఏదైతేనేం, అది చెట్టులో ఉంది.
చూడు. శాఖ ఉంది.

206
00:33:21,676 --> 00:33:23,636
నేను దానిని కొంచెం ముందుకు నడిపిస్తాను.

207
00:33:25,388 --> 00:33:28,182
ఇప్పుడు, అక్కడ ఆ లైన్ ఏమి ఉంది?

208
00:33:28,432 --> 00:33:30,142
స్క్రాచ్ లాగా ఉంది.

209
00:33:31,143 --> 00:33:34,271
అది స్క్రాచ్ కాదు, ఇది బాణం
ఆ చెట్టు నుండి బయటకు రావడం...

210
00:33:34,355 --> 00:33:37,608
కుడివైపుకి వెళుతోంది
రాజును చంపే దిశ.

211
00:33:39,068 --> 00:33:42,696
మరియు అది ఒక ఉక్కు క్రాస్‌బౌ దానిని కాల్చడం.

212
00:33:43,197 --> 00:33:45,616
మరియు అది జంబూలీ విల్లు కాదు, ఖచ్చితంగా!

213
00:33:45,950 --> 00:33:49,578
యేసు, పిల్లా, నువ్వు చెప్పింది నిజమైతే,
మీరు ఇప్పుడే మీ యూనియన్ కార్డ్‌ని పొందారు!

214
00:33:50,162 --> 00:33:52,665
"వార్తలలో అగ్రస్థానం," ఆ వ్యక్తి చెప్పాడు.
"డాన్ కాకుండా సమయం."

215
00:33:53,040 --> 00:33:57,378
ఇలా చేయడం వల్ల మనం చంపబడవచ్చు!
నేను తల నుండి బుల్లెట్ల గురించి మాట్లాడుతున్నాను!

216
00:33:57,461 --> 00:33:59,505
ఒక్కసారి తిరగేసి వెనక్కి వెళ్దాం.

217
00:33:59,588 --> 00:34:03,884
సరే, ఫ్లెచ్, మీరు చెప్పింది పూర్తిగా నిజం.
ఉదయం మొదటి విమానం, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

218
00:34:04,093 --> 00:34:08,055
నేను ఆ జాంబులీ స్త్రీని ఇంటర్వ్యూ చేయాలనుకుంటున్నాను
వారు మొదట జైలులో బంధించబడ్డారు.

219
00:34:08,347 --> 00:34:11,100
అతను ఆత్మహత్య చేసుకోవడమే కాదు, పిచ్చివాడు కూడా!

220
00:34:11,183 --> 00:34:14,561
వారు మమ్మల్ని అనుమతించరు
అక్కడ నడవండి, మీకు తెలుసా.

221
00:34:14,645 --> 00:34:16,146
నాకు పాస్ ఉంది.

222
00:34:16,647 --> 00:34:18,565
ఒక ఏమిటి? నన్ను చూడనివ్వండి!

223
00:34:43,381 --> 00:34:45,091
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

224
00:34:47,135 --> 00:34:49,679
- బ్యాటరీ డెడ్ అయిపోయింది!
- చాలా చెడ్డది!

225
00:34:49,763 --> 00:34:54,184
మేము స్థాపించే షాట్‌తో ప్రారంభిస్తాము,
అప్పుడు నేను గేట్‌ని జూమ్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

226
00:35:29,093 --> 00:35:32,972
మేము "డాక్టర్" ఆడినప్పుడు
మేము అమ్మాయి అని పిలుస్తాము. అందగత్తె!

227
00:35:33,014 --> 00:35:35,892
ఫ్లెచ్, నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను! రోల్, రోల్!

228
00:37:55,822 --> 00:37:58,575
- విక్, అది ముందుకు జంగిల్ అప్.
- ఖచ్చితంగా కనిపిస్తోంది.

229
00:37:58,658 --> 00:38:01,119
నేను సిటీ అబ్బాయిని.
జంతుప్రదర్శనశాలలకు వెళ్లడం నాకు మతిస్థిమితం కలిగింది!

230
00:38:01,244 --> 00:38:02,829
కళ్ళు మూసుకో.

231
00:38:28,104 --> 00:38:29,814
మేము వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.

232
00:38:30,773 --> 00:38:34,152
మిషన్: కనుగొని చంపండి!

233
00:38:34,527 --> 00:38:37,905
అలా అయితే అది మీ మెడ
షమన్ మాట్లాడటానికి జీవిస్తాడు.

234
00:38:39,031 --> 00:38:42,910
మరియు మిస్టర్ కేసి అయితే డిటో
పరిచయం ఏర్పడింది మరియు ఆమె కథను పొందింది.

235
00:38:43,536 --> 00:38:45,371
వారిని చనిపోయినట్లుగా పరిగణించండి.

236
00:38:46,372 --> 00:38:47,999
మరియు అమ్మాయి.

237
00:38:48,082 --> 00:38:51,168
నేను ఆమెను సజీవంగా చూడాలనుకుంటున్నాను.
ఆమె ఆసక్తికరంగా అనిపిస్తుంది.

238
00:38:51,294 --> 00:38:54,297
నాకు కాదు! మీరు ఆమెను చూడగానే చంపేస్తారు,
కల్నల్ జోర్గెన్సన్!

239
00:38:54,422 --> 00:38:59,051
చల్లబరుస్తుంది! చుట్టుపక్కల మహిళల లిబ్ అంశాలు లేవు,
నేను ఆదేశాలు ఇస్తాను!

240
00:38:59,135 --> 00:39:01,929
వాటిని పూర్తి చేయడంతో, అది
Gudjara పూర్తి వేగంతో.

241
00:39:39,925 --> 00:39:41,093
తప్పు ఏమిటి?

242
00:39:41,552 --> 00:39:42,886
హోఫ్ ప్రింట్లు.

243
00:39:46,432 --> 00:39:48,142
రన్నింగ్, నేను అనుకుంటున్నాను.

244
00:39:50,227 --> 00:39:52,145
ఎన్ని కాలి ఉన్నాయి a
జీబ్రా ఏదైనా ఉంటే?

245
00:39:52,154 --> 00:39:54,364
అతను అతనే అనుకుంటాడు
మోహికాన్స్ చివరి!

246
00:39:54,439 --> 00:39:58,944
కిడ్నాప్ చేసినందుకు నేను మీపై దావా వేయగలను
మీరు జీబ్రా కాలి గురించి నన్ను బగ్ చేస్తున్నారా?

247
00:39:59,027 --> 00:40:00,070
సరే!

248
00:40:00,696 --> 00:40:04,032
మనకు చాలా అవకాశం ఉందని నేను అంగీకరిస్తున్నాను
మెక్ డొనాల్డ్స్‌గా ఆమెను ఇక్కడ కనుగొనడం.

249
00:40:04,116 --> 00:40:08,537
కానీ ఫ్లెచ్, మేమిద్దరం ఆమెను చూశాము.
మరియు ఆశ ఉండగా ...

250
00:40:30,767 --> 00:40:33,228
మంచి కిట్టి, బాగుంది.

251
00:40:37,399 --> 00:40:38,441
మడమ.

252
00:40:41,319 --> 00:40:42,946
దానిని బహువచనం చేయండి.

253
00:40:49,119 --> 00:40:50,620
మీ స్నేహితులు?

254
00:41:09,514 --> 00:41:13,518
- మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు.

255
00:41:13,768 --> 00:41:18,648
అప్పుడు తిరిగి వెళ్ళు! మీ మిగిలిన వారికి చెప్పండి
దుర్మార్గుడు, తెగ చంపడం మమ్మల్ని వేటాడేందుకు కాదు!

256
00:41:24,362 --> 00:41:27,281
మీరు ఇక్కడే ఉంటారు
అతను నాకు విధేయత చూపుతున్నాడని నిర్ధారించుకోవడానికి.

257
00:41:27,698 --> 00:41:28,950
బయటపడండి!

258
00:41:30,326 --> 00:41:31,953
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

259
00:41:56,894 --> 00:41:58,229
వారు మిమ్మల్ని అర్థం చేసుకున్నారా?

260
00:41:58,813 --> 00:42:00,147
అయితే!

261
00:42:01,440 --> 00:42:02,858
మీరు ఎవరు?

262
00:42:06,570 --> 00:42:07,947
నేను షీనాని.

263
00:42:15,120 --> 00:42:16,664
నేను విక్ కేసీని.

264
00:42:17,540 --> 00:42:20,626
నేను ఆ గార్డును ఎప్పుడు చల్లార్చాను
అతను నిన్ను కాల్చబోతున్నాడు.

265
00:42:20,709 --> 00:42:22,544
గుర్తుందా?

266
00:43:22,312 --> 00:43:25,607
మీరు సర్కిల్ లోపల సురక్షితంగా ఉంటారు.
దానిని దాటవద్దు.

267
00:43:26,483 --> 00:43:28,276
కిబోర్, నువ్వు ఇక్కడే ఉండు!

268
00:43:30,570 --> 00:43:32,572
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

269
00:43:45,960 --> 00:43:48,296
ఆ అమ్మాయి ఎవరు?

270
00:43:52,217 --> 00:43:53,510
నువ్వు బాగున్నావా?

271
00:43:54,010 --> 00:43:55,178
మనం ఎక్కడున్నాం?

272
00:43:55,261 --> 00:43:56,971
సెంట్రల్ పార్క్. ఎందుకు?

273
00:44:01,017 --> 00:44:03,603
దేవునికి ధన్యవాదాలు. నేను అనుకున్నాను...

274
00:44:05,605 --> 00:44:07,982
మనం నిజంగా చేయాల్సి ఉంటుంది
ఈ పార్క్ గురించి ఏదో!

275
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
ఇది ఎప్పటికప్పుడు మరింత దిగజారుతోంది.

276
00:44:22,080 --> 00:44:25,208
మీ చేయి, చాలా చల్లగా ఉంది.

277
00:44:26,167 --> 00:44:28,461
మంట బయలుదేరుతుంది.

278
00:44:33,549 --> 00:44:35,092
నన్ను విడిచిపెట్టకు.

279
00:44:35,760 --> 00:44:40,890
నేను తప్పక, కుమార్తె.
మీ సమయం ప్రారంభమైనందున నా సమయం ముగిసింది.

280
00:44:41,807 --> 00:44:43,392
ఇది ముందే చెప్పబడింది.

281
00:44:44,393 --> 00:44:48,606
షీనా జాంబూలీలను కాపాడుతుంది
గొప్ప కష్టాల సమయంలో.

282
00:44:49,857 --> 00:44:52,193
ఆమె పవిత్ర పర్వతాన్ని కాపాడుతుంది ...

283
00:44:52,735 --> 00:44:55,571
పురుషుల నుండి
దాని సంపదలను చింపివేయుము.

284
00:44:56,238 --> 00:45:00,993
ఎలా? ఒక స్త్రీ ఏమి చేయగలదు
అంత బలమైన వ్యక్తికి వ్యతిరేకంగా...

285
00:45:01,076 --> 00:45:03,120
ఒట్వానీ అంత చెడ్డవా?

286
00:45:13,964 --> 00:45:18,218
మీరు ఒంటరిగా లేరు.
నేను మీ వైపు స్నేహితుడిని చూస్తున్నాను.

287
00:45:19,053 --> 00:45:22,389
WHO? అది ఎవరో నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

288
00:45:23,974 --> 00:45:25,893
ఒకరికి ఎప్పుడైనా ఎలా తెలుస్తుంది?

289
00:45:27,311 --> 00:45:30,731
మీరు అతని కళ్ళను చూస్తారు. మీరు చూస్తారు.

290
00:45:32,649 --> 00:45:34,234
మీరు ఇప్పుడు వెళ్లాలి.

291
00:45:35,027 --> 00:45:37,529
నన్ను ఇంట్లో వదిలేయండి
చాంగో నా కోసం చేసింది.

292
00:45:38,197 --> 00:45:40,824
షమన్. తల్లి.

293
00:45:41,950 --> 00:45:46,747
ఎంత మృదువైన, నా కుమార్తె,
నాకు ఎంత ఆనందంగా ఉంది.

294
00:45:47,289 --> 00:45:50,751
నా మీద నీ కన్నీళ్లు, కు
చివరి నిప్పులు చల్లారు.

295
00:45:51,960 --> 00:45:54,963
నా షీనా, నా రాణి.

296
00:46:42,844 --> 00:46:46,306
ఇది అద్భుతం!
ఇది దోమలను కూడా దూరంగా ఉంచుతుంది!

297
00:47:07,827 --> 00:47:11,289
ఇప్పుడు చెప్పు. మీరు మమ్మల్ని ఎందుకు అనుసరించారు?

298
00:47:12,707 --> 00:47:16,627
మేము చిత్రాలతో కూడా కథకులం.

299
00:47:17,253 --> 00:47:20,006
మరియు, బేబీ, మనకు ఇక్కడ కథ ఉందా!

300
00:47:20,423 --> 00:47:23,759
నన్ను ఆ జంబూలీ స్త్రీ దగ్గరకు తీసుకెళ్లు
మీరు జైలు నుండి బయటపడ్డారు.

301
00:47:24,677 --> 00:47:27,722
షమన్? మీరు ఆమెను చూడాలనుకుంటున్నారా?

302
00:47:28,306 --> 00:47:31,183
అవును, ఆమె నాకు తెలుసు
రాజును చంపలేదు.

303
00:47:31,392 --> 00:47:36,314
ఆమె స్వంత మాటలను నాతో ఇంటికి తీసుకెళ్లనివ్వండి
మరియు నేను మొత్తం ప్రపంచానికి నిరూపించగలను.

304
00:47:36,397 --> 00:47:38,315
నేను మూర్ఖుడిని అని మీరు అనుకోవాలి.

305
00:47:38,566 --> 00:47:40,234
మాటలు గాలి లాంటివి.

306
00:47:40,317 --> 00:47:42,445
వాటిని ఇంటికి తీసుకెళ్లలేరు.

307
00:47:43,320 --> 00:47:44,530
వారు చేయగలరు.

308
00:47:44,572 --> 00:47:48,200
నేను మూర్ఖుడిని అని మీరు అనుకోవాలి.
మాటలు గాలి లాంటివి.

309
00:47:48,492 --> 00:47:50,244
వాటిని ఇంటికి తీసుకెళ్లలేరు.

310
00:47:52,538 --> 00:47:53,706
ఇది నన్ను కూడా బగ్ చేస్తుంది.

311
00:47:53,789 --> 00:47:57,251
వినండి, మీరు అతన్ని ఎందుకు తీసుకెళ్లకూడదు
మీ షమ్మీకి... మీ షమానా?

312
00:48:00,421 --> 00:48:02,214
ఆమె చాలా ముందుకు పోయింది.

313
00:48:03,257 --> 00:48:05,634
మీరు ఒక తీసుకోవాలి
నాతో సుదీర్ఘ ప్రయాణం.

314
00:48:06,635 --> 00:48:07,678
నేను ఇష్టపడతాను.

315
00:48:08,637 --> 00:48:12,099
అతను అజాన్‌కు తిరిగి వెళ్లాడు
కొంత సినిమాని పంపించడానికి మేము అక్కడ వదిలి వెళ్ళాము.

316
00:48:12,433 --> 00:48:15,602
- నేను మీతో వెళ్తాను.
- నాకు ఇది ఇష్టం!

317
00:48:17,062 --> 00:48:18,439
ఎవరికైనా అభ్యంతరమా?

318
00:48:33,954 --> 00:48:35,247
ప్రమాదం ఉంది!

319
00:49:01,690 --> 00:49:04,818
రండి, వెళ్దాం! ఇక్కడ చేరండి!

320
00:49:08,405 --> 00:49:09,864
సినిమా పొందండి!

321
00:49:39,185 --> 00:49:40,228
షిట్!

322
00:50:09,048 --> 00:50:10,174
ఎక్కండి.

323
00:50:16,722 --> 00:50:18,516
రండి, విక్ కేసీ.

324
00:51:23,163 --> 00:51:24,206
కల్నల్...

325
00:51:24,957 --> 00:51:28,335
ఎవరో జారిపోయారు.
అవును, అతను ఇక్కడే పడిపోయాడు.

326
00:51:28,961 --> 00:51:30,504
వారు వెళ్ళారా?

327
00:51:31,046 --> 00:51:32,255
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

328
00:51:32,339 --> 00:51:34,758
తెలుసుకోండి.
అందుకు మీరు చెల్లిస్తున్నారు.

329
00:52:10,210 --> 00:52:14,589
- నేను మిమ్మల్ని అడిగాను, వారు కొనసాగారా?
- నేను మీకు ఇప్పటికే చెప్పాను. నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

330
00:52:16,174 --> 00:52:17,217
సరే.

331
00:52:19,094 --> 00:52:21,888
మేము వాహనాలకు తిరిగి వెళ్తాము.

332
00:52:31,356 --> 00:52:33,691
మేము దానిని ఖచ్చితంగా నిర్వహించాము.

333
00:53:20,780 --> 00:53:24,825
ఫ్లెచ్, మీరు అజాన్‌లో ఉండకూడదు.
వారు మీ కోసం వెతుకుతున్నారు!

334
00:53:24,909 --> 00:53:28,329
నాకు తెలుసు.
వారు అరగంట క్రితం ల్యాబ్‌లో ఉన్నారు.

335
00:53:29,163 --> 00:53:31,999
- మీరు బహుశా తదుపరి చేయబోతున్నారు!
- ఏమిటి?

336
00:53:34,710 --> 00:53:36,754
నేను ఇప్పుడు ఎన్ని కలిగి ఉన్నాను? చూద్దాం...

337
00:53:36,837 --> 00:53:41,133
మూడు, లేదు, నాకు ఆరు, ఏడు...
నేను పిచ్చివాడిని!

338
00:53:41,217 --> 00:53:42,885
ఏం జరుగుతోంది?

339
00:53:51,977 --> 00:53:54,730
సరే, జూకా, మీరు చేసారు, మీకు అర్థమైంది!

340
00:53:54,772 --> 00:53:57,566
నేను పుట్టిన ఊరు
కేవలం కొన్ని మైళ్ల దూరంలో ఉంది.

341
00:53:57,691 --> 00:53:59,526
అక్కడ సురక్షితంగా ఉంటాం.

342
00:53:59,651 --> 00:54:01,987
- విక్ ఎక్కడ ఉంది?
- అడగవద్దు!

343
00:54:57,709 --> 00:55:01,504
నువ్వెందుకు లోపలికి వచ్చి కడుక్కోవు?
మీరు మొటిమ పందిలా మురికిగా ఉన్నారు!

344
00:55:04,758 --> 00:55:06,551
లేదు, నేను అలా అనుకోను.

345
00:55:07,719 --> 00:55:09,471
నీరు మిమ్మల్ని భయపెడుతుందా?

346
00:55:11,264 --> 00:55:13,141
సరే, లేదు, సరిగ్గా లేదు.

347
00:55:17,478 --> 00:55:20,440
లోపలికి రండి, విక్ కేసీ, నీరు చల్లగా ఉంది!

348
00:55:22,025 --> 00:55:24,319
ఇది మీకు చాలా మంచిది!

349
00:55:25,570 --> 00:55:27,780
మీరు ధరించే ఆ వింత చర్మాలను తొలగించండి.

350
00:55:30,241 --> 00:55:32,285
అవి ఏ జంతువు నుండి వస్తాయి?

351
00:55:32,618 --> 00:55:35,705
అడవి పట్టు చిమ్మట.
ఇది బ్లూమింగ్‌డేల్స్‌లో తిరుగుతుంది.

352
00:55:39,542 --> 00:55:43,296
- బొచ్చు! మీకు బొచ్చు ఉంది!
- నా దగ్గర ఏమి ఉంది?

353
00:55:43,838 --> 00:55:48,426
జంబూలీ పురుషులకు బొచ్చు లేదు
వారి శరీరాలపై. ఇది ఉండకూడదు.

354
00:55:54,015 --> 00:55:56,350
దయచేసి మీరు నీటిలో తిరిగి వెళ్తారా?

355
00:55:56,893 --> 00:55:57,977
ఎందుకు?

356
00:56:16,036 --> 00:56:18,706
రెడ్ వన్ టు హాక్ వన్, మీరు కాపీ చేస్తారా?

357
00:56:23,335 --> 00:56:25,254
హాక్ వన్ రెడ్ వన్‌ని కాపీ చేస్తుంది, పైగా.

358
00:56:25,546 --> 00:56:27,173
ఎలా వస్తోంది?

359
00:56:29,383 --> 00:56:30,426
చాలా బాగుంది. పైగా.

360
00:56:31,427 --> 00:56:33,345
నేను వినాలనుకుంటున్నది, "అతి త్వరలో."

361
00:57:07,129 --> 00:57:09,256
కొంత కాలం ఇక్కడ క్షేమంగా ఉంటాం.

362
00:57:09,339 --> 00:57:11,883
వారు ఎప్పటికీ నమ్మరు
మీరు అలాంటి రాళ్లపై పరుగెత్తవచ్చు.

363
00:57:11,967 --> 00:57:15,470
- నేనా?
- అయితే. నేను ఎక్కడికైనా పరిగెత్తగలనని వారికి తెలుసు.

364
00:57:25,605 --> 00:57:28,442
వారి పాదాలకు కష్టం.
మనం ఇప్పుడు వారిని పట్టుకున్నామని అనుకుంటున్నాను.

365
00:57:32,737 --> 00:57:33,738
వాడ్మాన్.

366
00:57:33,780 --> 00:57:37,117
- విషయం ఏమిటి?
- విషయం ఏమీ లేదు. ట్రాక్స్.

367
00:57:40,829 --> 00:57:43,331
జీబ్రా, లోతైన.

368
00:57:44,791 --> 00:57:47,711
- అధిక భారాన్ని మోస్తూ ఉండాలి.
- ఎవరో స్వారీ చేస్తున్నారు, అంటే?

369
00:57:47,794 --> 00:57:48,837
అవును.

370
00:57:50,088 --> 00:57:52,090
- బహుశా ఇద్దరు వ్యక్తులు.
- బాగుంది.

371
00:57:52,549 --> 00:57:53,800
వెళ్దాం!

372
00:58:06,062 --> 00:58:09,440
మీ జుట్టు అద్భుతమైన వాసన!
మీరు దానిని దేనితో కడుగుతారు?

373
00:58:09,524 --> 00:58:12,443
జామ్ జామ్ బెర్రీలు!
ఒక స్త్రీ ఇంకా ఏమి ఉపయోగిస్తుంది?

374
00:58:13,027 --> 00:58:14,654
ఇప్పుడు మీ పాదాలు బాగున్నాయా?

375
00:58:14,737 --> 00:58:18,199
ఇది కేవలం సాధ్యమేనని నేను భావిస్తున్నాను
నేను ఎప్పుడైనా మళ్ళీ నడవవచ్చు.

376
00:58:18,908 --> 00:58:20,702
ఎప్పుడో అతి త్వరలో.

377
00:58:25,915 --> 00:58:30,253
విశ్రాంతి, మరికా. తినండి.
త్వరలో మిమ్మల్ని మళ్లీ పిలుస్తాను. ముందుకు సాగండి.

378
00:58:33,172 --> 00:58:34,632
రండి, విక్ కేసీ.

379
00:58:42,932 --> 00:58:46,143
పొడి కాలం.
వారికి తినడానికి ఏమీ దొరకదు.

380
00:58:47,436 --> 00:58:49,939
ఎదురుగా ఆ పెద్దాయన నాకేసి చూస్తున్నాడు.

381
00:58:50,731 --> 00:58:53,776
అది ఒక ఆవు, విక్ కేసీ.
పెద్దవన్నీ ఆవులే.

382
00:58:53,859 --> 00:58:56,529
మీరు ఉంటే వారు మిమ్మల్ని తినరు
భూమిపై ఉన్న చివరి విషయం.

383
00:58:56,570 --> 00:58:59,156
షీనా, ఇదంతా ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?

384
00:59:00,032 --> 00:59:03,160
షమన్ నాకు నేర్పించాడు.
ఆమె నాకు అంతా చెప్పింది.

385
00:59:05,287 --> 00:59:06,622
నన్ను క్షమించండి.

386
00:59:08,582 --> 00:59:09,708
క్షమించరా?

387
00:59:12,586 --> 00:59:16,632
నేను నిన్న రాత్రి లేచి కూర్చున్నాను.
మీరు నిద్రలో మాట్లాడారు.

388
00:59:17,424 --> 00:59:18,926
ఆమె వెళ్ళిపోయిందని నాకు తెలుసు.

389
00:59:20,386 --> 00:59:23,264
అలాంటప్పుడు నువ్వు ఇంకా నాతో ఎందుకు ప్రయాణం చేస్తున్నావు?

390
00:59:23,347 --> 00:59:27,226
షమన్‌ని కనుగొనడం అని మీరు చెప్పారు,
ఆమె మాటలను మీ పెట్టెలో పట్టుకోవడానికి.

391
00:59:27,309 --> 00:59:29,603
నేను కోరుకున్నాను. అది నిజం.

392
00:59:30,729 --> 00:59:33,232
కానీ అప్పటి నుండి, నేను ఇతర కారణాలను కనుగొన్నాను.

393
00:59:33,440 --> 00:59:35,109
మీ ఉద్దేశ్యం చెప్పండి.

394
00:59:36,193 --> 00:59:38,070
దానినే కెమిస్ట్రీ అంటారు.

395
00:59:38,112 --> 00:59:42,116
మీ ఉద్దేశ్యం చెప్పండి. పదాలు ఉపయోగించడం మానేయండి
నాకు అర్థం కాలేదని నీకు తెలుసు.

396
00:59:53,919 --> 00:59:55,796
అది మీకు అర్థమైందా?

397
00:59:56,922 --> 00:59:57,965
నం.

398
00:59:59,466 --> 01:00:03,971
మాకు తినడానికి నోరు ఇచ్చారు.
మీది నాది ఎందుకు తాకారు?

399
01:00:33,375 --> 01:00:36,378
మీ 10 ఉంది,
మరియు నేను నిన్ను మరో 10 మందిని పెంచుతాను.

400
01:00:40,215 --> 01:00:43,134
క్షమించండి, గ్రాంప్స్. క్వీన్స్ ఫుల్.

401
01:00:43,259 --> 01:00:46,679
మీరు ఓడిపోతారు!
మొంబస్సా నేరుగా బీట్ ఫుల్ హౌస్.

402
01:00:47,806 --> 01:00:49,182
ఈ వ్యర్థాల కుప్ప?

403
01:00:49,265 --> 01:00:54,229
అంతా ఎరుపు రంగు!
ఒక జాక్, మిగిలిన కార్డ్‌లు అన్నీ సరి సంఖ్య.

404
01:00:54,479 --> 01:00:56,147
మొంబస్సా నేరుగా!

405
01:01:03,196 --> 01:01:06,658
ఒట్వానీ పొడవాటి గీతలను కత్తిరించాడు.
టిగోరా వెలుపల కాల్‌లు లేవు.

406
01:01:07,158 --> 01:01:09,786
- మరియు విమానాశ్రయాలు?
- మూసివేయబడింది. విమానాలు లేవు.

407
01:01:10,161 --> 01:01:14,082
కానీ బాస్టర్డ్స్ దారుణంగా పనిచేస్తున్నారు
గన్-ఛాపర్‌ని సరిచేయడం కష్టం.

408
01:01:14,707 --> 01:01:15,875
యేసు!

409
01:01:16,793 --> 01:01:17,835
విక్!

410
01:01:22,423 --> 01:01:25,051
మీ ఈ జంబూలీలు,
వారి వద్ద తుపాకులు ఉన్నాయా?

411
01:01:25,510 --> 01:01:28,387
ఎప్పుడూ! తుపాకులు చెడ్డవి. బాణాలు!

412
01:01:29,013 --> 01:01:31,849
మెషిన్ గన్‌లకు వ్యతిరేకంగా?
సాయుధ కార్లకు వ్యతిరేకంగా?

413
01:01:32,725 --> 01:01:36,729
వెయ్యి, వేల చంద్రుల క్రితం,
వారు అన్ని యోధులలో గొప్పవారు.

414
01:01:36,812 --> 01:01:40,024
షీ-హూ-ఈజ్-అన్ నోన్ తీసుకొచ్చే ముందు
ప్రతి జీవికి శాంతి.

415
01:01:40,107 --> 01:01:41,234
ఇది చెప్పబడింది!

416
01:01:44,487 --> 01:01:46,197
నువ్వు నన్ను ఏడవాలనిపిస్తాయి.

417
01:01:47,365 --> 01:01:48,616
దేనికి?

418
01:01:49,408 --> 01:01:50,993
కేవలం ప్రతిదీ.

419
01:01:56,874 --> 01:01:59,418
ఇవి బాగున్నాయి. ఇక్కడే తింటాం.

420
01:02:00,252 --> 01:02:01,837
మాకు బలం కావాలి.

421
01:02:18,771 --> 01:02:21,565
ఇప్ప టికీ ఏదో చూసింది. ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

422
01:02:25,611 --> 01:02:26,653
షీనా.

423
01:02:28,280 --> 01:02:29,907
వీటిని పరిశీలించండి.

424
01:02:30,741 --> 01:02:32,409
వాటిని ప్రయత్నించండి, అవి మాయాజాలం.

425
01:02:36,830 --> 01:02:39,875
చెడు మాయాజాలం!
వారు మిమ్మల్ని పిగ్మీగా మార్చారు!

426
01:02:40,792 --> 01:02:42,419
మరొక చివర ప్రయత్నించండి.

427
01:02:49,927 --> 01:02:52,554
విక్ కేసీ, మీరు ఒక దిగ్గజం!

428
01:02:53,805 --> 01:02:55,265
అప్పుడప్పుడు.

429
01:04:06,544 --> 01:04:08,087
మేము దానిని పేల్చివేస్తాము!

430
01:04:08,337 --> 01:04:11,591
సరే, కొన్ని ప్లాస్టిక్‌లను పొందండి
మరియు హేయమైన విషయాన్ని పేల్చివేయండి!

431
01:04:13,176 --> 01:04:14,927
చాంగో వారిని ఆపాడు.

432
01:04:15,970 --> 01:04:17,764
సైనిక బండ్లు నీరు త్రాగుతాయి.

433
01:04:17,847 --> 01:04:21,100
- గ్యాసోలిన్. ఎంత వెనక్కి?
- ఒక గంట పరుగు.

434
01:04:21,184 --> 01:04:24,812
- మీ కోసం లేదా నా కోసం ఒక గంట నడుస్తున్నదా?
- మీరు.

435
01:04:25,188 --> 01:04:28,357
అది చాలా దగ్గరగా ఉంది.
రండి, మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

436
01:04:29,358 --> 01:04:32,069
సరే, వాహనాల వెనుకకు రండి. తరలించు!

437
01:04:47,209 --> 01:04:49,962
ఫ్లెచ్, మీరు తాగుతున్నారు
ఇప్పుడు రెండు గ్లాసుల నుండి?

438
01:04:50,838 --> 01:04:53,883
అది నిజం, ఎందుకంటే ఉంది
నాలో ఇద్దరు పగులగొట్టారు!

439
01:04:53,966 --> 01:04:55,676
- మీలో ఇద్దరు?
- అవును.

440
01:04:56,427 --> 01:05:00,389
ఫ్లెచ్ నంబర్ 1: అతను చెప్పాడు,
"సెంట్రల్ పార్క్ వరకు వెళ్ళండి, విక్‌ని కనుగొనండి!"

441
01:05:01,015 --> 01:05:03,642
ఫ్లెచ్ సంఖ్య 2:
అతను చెప్పాడు, "ఆ మూర్ఖుడితో నరకానికి.

442
01:05:03,726 --> 01:05:07,896
"సరిహద్దు దాటి నడవండి,
సినిమా తీసి నాకే ఎమ్మీని పెట్టుకో."

443
01:05:09,898 --> 01:05:10,941
చీర్స్.

444
01:05:13,902 --> 01:05:16,280
- నేను ఇప్పుడు ఎన్ని కలిగి ఉన్నాను?
- ఫ్లెచ్ నంబర్ 1...

445
01:05:16,363 --> 01:05:21,243
మీరు పార్క్‌లోకి వెళ్లాలనుకుంటే,
టిగోరాలోని గొప్ప ట్రాకర్ నాకు తెలుసు.

446
01:05:21,326 --> 01:05:24,121
నేను చేయను.
నేను బ్రూక్లిన్ వంతెనపై నుండి దూకాలనుకుంటున్నాను.

447
01:05:28,667 --> 01:05:29,835
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

448
01:06:55,503 --> 01:06:56,838
ఇది హత్య!

449
01:06:57,088 --> 01:06:59,171
ఈ ముళ్ల చెట్లు
మా స్నేహితులు.

450
01:06:59,181 --> 01:07:01,976
వారు మాకు విశ్రాంతి ఇస్తారు
రాత్రి సురక్షితంగా.

451
01:07:03,010 --> 01:07:04,345
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

452
01:07:04,679 --> 01:07:07,181
సైనికుడు బండ్లు
ఇక్కడ ద్వారా రావాలి.

453
01:07:07,265 --> 01:07:10,476
వారి గుండ్రని రబ్బరు అడుగులు
ముక్కలు ముక్కలవుతుంది.

454
01:07:19,527 --> 01:07:21,237
ఈ అడవి త్వరలో ముగుస్తుంది.

455
01:07:24,198 --> 01:07:28,411
మేము పక్షుల సరస్సు వద్ద ఉంటాము.
జంబూలీ భూములు అక్కడ ప్రారంభమవుతాయి.

456
01:07:40,464 --> 01:07:43,968
ఆ కొండల మీదుగా Z'Kuru ఉంది,
మొదటి జంబులి గ్రామం.

457
01:07:44,510 --> 01:07:47,555
నా పాదాలు ఎప్పుడు వేగంగా ఉంటాయి
వారు పవిత్ర భూమికి తిరిగి వచ్చారు.

458
01:07:47,638 --> 01:07:49,890
మీరు తమాషాగా ఉండాలి! వేగంగా?

459
01:07:50,724 --> 01:07:52,351
అలాంటి అందం!

460
01:07:53,477 --> 01:07:54,812
నమ్మకానికి మించి.

461
01:07:56,272 --> 01:07:58,816
నేను సూర్యాస్తమయానికి 100 సార్లు ఇక్కడకు వచ్చాను.

462
01:07:59,650 --> 01:08:02,194
మరియు అది నన్ను ఎప్పుడూ కదిలించలేదు
ఈ రాత్రి చేసినట్లే.

463
01:08:04,697 --> 01:08:07,658
- ఎందుకో నేను చెప్పనా?
- దయచేసి.

464
01:08:07,741 --> 01:08:10,411
నేను తెలివితక్కువ అమ్మాయిని కాదు, విక్ కేసీ.

465
01:08:10,744 --> 01:08:15,082
షమన్ నాకు ఆ ధైర్య కథలు నేర్పించాడు
ఎల్లప్పుడూ సంతోషకరమైన ముగింపులు ఉండవు.

466
01:08:15,457 --> 01:08:17,417
తుపాకులు ఏమి చేయగలవో నాకు తెలుసు.

467
01:08:18,377 --> 01:08:21,547
మీరు మరియు నేను ఉండకపోవచ్చని నాకు తెలుసు
మరొక సూర్యాస్తమయాన్ని చూడటానికి జీవించండి.

468
01:08:34,184 --> 01:08:36,895
- మీరు శత్రువు.
- నేను ఏమిటి?

469
01:08:38,230 --> 01:08:39,981
షమన్ నాకు నేర్పించాడు.

470
01:08:40,440 --> 01:08:42,901
శత్రువు ఒక్కడే
అడగకుండా తీసుకునేవాడు.

471
01:08:44,444 --> 01:08:47,406
అప్పుడు అడుగుతాను. నేను చేయవచ్చా?

472
01:08:52,619 --> 01:08:53,703
అవును.

473
01:09:43,169 --> 01:09:46,005
పట్టుకోండి!

474
01:09:48,424 --> 01:09:50,093
ఇంధనం నింపు!

475
01:09:54,097 --> 01:09:55,640
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

476
01:09:58,017 --> 01:10:00,645
ఈ మనుష్యులు లాగబడ్డారు
ముళ్ల చెట్ల గుండా!

477
01:10:02,605 --> 01:10:04,357
కాబట్టి వాటిని పాతిపెట్టు!

478
01:10:11,572 --> 01:10:13,574
ఇది అలసటతో కూడిన రాత్రి.

479
01:10:15,868 --> 01:10:18,037
పురుషుల మనోబలం బాగాలేదు.

480
01:10:19,080 --> 01:10:21,214
ఒక చిన్న హత్య ఉంది
వారిని ఉత్సాహపరచబోతున్నాను.

481
01:10:21,223 --> 01:10:22,842
నాకు అర్థం కాలేదు.

482
01:10:23,709 --> 01:10:25,544
మేము జాంబులి భూభాగంలో ఉన్నాము.

483
01:10:26,045 --> 01:10:28,506
Z'Kuru, తదుపరి గ్రామం. మేము కొట్టాము!

484
01:10:29,632 --> 01:10:32,384
వారి ప్రత్యక్ష రేఖ
Gudjara కు విమానం ఇక్కడ ఉంది.

485
01:10:33,594 --> 01:10:35,888
Z'Kuru పక్కకు ఉంది.

486
01:10:35,971 --> 01:10:38,891
నేను పట్టించుకోను! మేము Z'Kuru జాప్!

487
01:10:39,725 --> 01:10:43,103
ఇప్పుడు, సందేశం ముందుకు సాగుతుంది
అడవి టెలిగ్రాఫ్ ద్వారా.

488
01:10:43,896 --> 01:10:48,150
ఆ జంబూలీలు గుడ్జారాలో ఉన్నారు
అవి కైరోను తాకే వరకు పరుగు ఆగదు!

489
01:10:50,569 --> 01:10:52,196
ఇది మంచి మనస్తత్వశాస్త్రం.

490
01:10:53,906 --> 01:10:55,783
ఇది పురుషులకు మంచిది.

491
01:10:56,784 --> 01:10:59,578
మీరు దీన్ని ఆస్వాదించబోతున్నట్లు కనిపిస్తోంది,
కూడా, జార్జీ.

492
01:11:02,623 --> 01:11:03,916
ఓహ్, అవును.

493
01:11:07,544 --> 01:11:09,630
Z'Kuruలో మీకు స్వాగతం పలుకుతారు.

494
01:11:09,713 --> 01:11:13,509
హెడ్‌మాన్ యొక్క మిడత-బీన్ కేకులు,
అవి మీ మిడతల కేకులు.

495
01:11:14,259 --> 01:11:17,512
అతని పులియబెట్టిన గేదె పాలు
మీ పులియబెట్టిన గేదె పాలు అవుతుంది.

496
01:11:17,596 --> 01:11:20,599
- అతని వారం రోజుల ఎండిన...
- దయచేసి, నేను తింటున్నాను!

497
01:11:22,142 --> 01:11:25,145
నేను పురుషులతో మాట్లాడతాను
బాణాల సమయం.

498
01:11:25,270 --> 01:11:28,190
మేము మా బాణాలు తీసుకుంటాము
మరియు సైనిక బండ్లపై దాడి చేయండి!

499
01:11:30,233 --> 01:11:32,736
- అది ఏమిటి?
- భూకంపం, ఉండవచ్చు.

500
01:11:34,071 --> 01:11:35,781
ఒట్వానీ వద్ద భూమి గర్జించింది.

501
01:11:56,509 --> 01:11:58,803
- లేదు!
- నన్ను చూడనివ్వండి!

502
01:12:46,559 --> 01:12:50,021
మేము బాస్టర్డ్స్‌ను గుడ్జారాకు కొడతాము
ఏదో విధంగా మరియు ఒక హెచ్చరిక ధ్వని.

503
01:12:51,022 --> 01:12:53,649
వారి ప్రాణాలను కాపాడేందుకు అదొక్కటే మార్గం.

504
01:13:08,289 --> 01:13:10,499
అగ్ని ఇంత వేడిగా ఎలా మండుతుంది?

505
01:13:11,876 --> 01:13:14,587
రాతి కుండలు కూడా ఎలా
బూడిదగా తయారవుతుందా?

506
01:13:18,883 --> 01:13:21,969
గ్యాస్, బహుశా. గ్యాసోలిన్.

507
01:13:25,222 --> 01:13:26,974
దాని గురించి మీరు ఇంతకు ముందు మాట్లాడారు.

508
01:13:28,392 --> 01:13:30,186
బండ్లు త్రాగే నీరు.

509
01:13:45,743 --> 01:13:47,494
మీరు తప్పు చేసారు, విక్ కేసీ.

510
01:13:48,746 --> 01:13:51,874
హెచ్చరిక ఒక్కటే మార్గం కాదు
ప్రజల ప్రాణాలను కాపాడేందుకు!

511
01:13:52,416 --> 01:13:53,876
ఇంకా ఏం చేయగలం?

512
01:13:54,334 --> 01:13:55,669
ఒత్వాని ఆపు!

513
01:13:57,212 --> 01:13:58,255
రా!

514
01:14:12,769 --> 01:14:15,397
ఇదిగో ఒకటి చినుకులు కారుతోంది.

515
01:14:24,072 --> 01:14:25,574
మంట చేయండి.

516
01:14:31,746 --> 01:14:33,081
బాగుంది.

517
01:14:33,874 --> 01:14:37,210
మీరు దీన్ని మీ బ్లేడ్‌తో ఆకృతి చేయండి.
నేను నిప్పు గడ్డిని తయారు చేస్తాను.

518
01:14:59,983 --> 01:15:03,361
- ఇది మంచి బాణం.
- అవును, కానీ ఇది ముందు-భారీగా ఉంది.

519
01:15:06,656 --> 01:15:08,700
అవును, మూడు వేళ్లతో.

520
01:15:14,163 --> 01:15:15,498
వారు వస్తున్నారు!

521
01:15:37,895 --> 01:15:41,899
ఇది ముందు నుండి మూడవ ట్రక్.
ఇనుప డ్రమ్ములు ఉన్నవాడు.

522
01:15:42,650 --> 01:15:45,403
నేను చూస్తున్నాను. మీ మంటను సిద్ధం చేసుకోండి.

523
01:16:00,626 --> 01:16:01,669
వెలిగించండి!

524
01:16:37,287 --> 01:16:39,206
నా దేవా, మీరు చేసారు!

525
01:17:49,317 --> 01:17:51,486
రెడ్ వన్!

526
01:17:52,153 --> 01:17:54,447
వారు శిఖరంపై ఉన్నారు! వాటిని తీసుకురండి!

527
01:18:51,629 --> 01:18:54,256
- ఇది దూరంగా తిరుగుతోంది!
- మాపై మెరుగైన షాట్ కోసం!

528
01:18:54,340 --> 01:18:56,342
మేము ఏమి చేస్తాము, విక్ కేసీ?

529
01:18:56,384 --> 01:18:59,762
తెలివైన విషయం అవుతుంది
నిలబడటానికి మరియు ఈ వేవ్.

530
01:19:00,179 --> 01:19:03,641
మీ వస్త్రం. ఇది మంత్రమా?
ఇది ఫైర్‌బర్డ్‌ను నాశనం చేస్తుందా?

531
01:19:03,974 --> 01:19:05,935
లేదు, మేము వదులుకుంటామని చెప్పింది.

532
01:19:10,397 --> 01:19:13,442
మేము అక్కడ ఉన్న ఆ చెట్లకు చేరుకోవచ్చు.
రండి, పరుగెత్తండి!

533
01:19:37,216 --> 01:19:40,594
హాక్ వన్ నుండి రెడ్ వన్.
రెడ్ వన్, మీకు ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

534
01:19:41,512 --> 01:19:44,306
మేము వాటిని ట్రాక్ చేస్తున్నాము. వారు చెట్లలో ఉన్నారు.

535
01:20:17,672 --> 01:20:21,760
మరికా, వారిని హెచ్చరించు! వారిని సురక్షితంగా తీసుకురండి.

536
01:20:35,690 --> 01:20:36,733
వెళ్ళు!

537
01:20:47,410 --> 01:20:48,453
వెళ్ళు!

538
01:21:26,407 --> 01:21:28,868
ఒక నిమిషం ఆగు, నేను వారి రవాణాను గుర్తించాను!

539
01:23:07,132 --> 01:23:09,843
నేను దేవుడితో ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను మళ్ళీ చేస్తాను.

540
01:23:10,302 --> 01:23:11,887
అది నాకు సంతోషాన్నిస్తుంది.

541
01:23:12,804 --> 01:23:15,724
నన్ను క్షమించండి.
నేను మీకు చూపించాలనుకుంటున్నది చాలా ఉంది.

542
01:23:16,182 --> 01:23:17,517
మీరు నాకు ఏమి చూపిస్తారు?

543
01:23:17,601 --> 01:23:20,770
నేను మీకు వీక్షణ చూపిస్తాను
నా లాఫ్ట్ నుండి ట్రేడ్ టవర్స్.

544
01:23:21,146 --> 01:23:25,233
మీరు వాల్ స్ట్రీట్‌లో నడుస్తున్నప్పుడు
రాత్రి పూట వేరుశెనగ బస్తాను తింటున్నాడు.

545
01:23:26,359 --> 01:23:28,236
నరకం, వాటిని మర్చిపో!

546
01:23:28,737 --> 01:23:32,824
ఇది సులభం, ఎందుకంటే అక్కడ
మీరు నాకు చాలా చూపించారు.

547
01:23:42,834 --> 01:23:46,713
- ధన్యవాదాలు, విక్ కేసీ.
- మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నారా?

548
01:23:47,881 --> 01:23:51,134
నా నరాలలోని అగ్ని చెబుతుంది
నేను ఇంకా బతికే ఉన్నాను.

549
01:23:52,010 --> 01:23:54,220
నేను ఇంకా నా ప్రజలను విఫలం చేయలేదు!

550
01:24:02,103 --> 01:24:03,855
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

551
01:24:04,147 --> 01:24:07,358
నువ్వు నా గడ్డపైనే ఉన్నావు
జీవితం మరియు నేను నిన్ను ఎప్పుడూ కలవలేదు.

552
01:24:09,527 --> 01:24:11,988
జాంబులి మిమ్మల్ని ఎలా బాధపెట్టాడు?

553
01:24:12,697 --> 01:24:14,407
నన్నెందుకు గొలుసు బంధించావు?

554
01:24:14,907 --> 01:24:18,703
నేను మీ రాజుని. నేను కోరుకున్నది ఏదైనా చేయగలను.

555
01:24:20,288 --> 01:24:23,833
- దాని గురించి కూడా ఆలోచించవద్దు!
- నేను చేయకూడదని ప్రయత్నిస్తాను.

556
01:24:25,042 --> 01:24:29,380
- మీరు ఆమెతో ఏమి చేస్తారు?
- ఆమె ఆ క్రూరుల రక్షకురాలు, లేదా?

557
01:24:30,214 --> 01:24:31,841
అది ఆమె కథ.

558
01:24:32,383 --> 01:24:34,552
నేను ఆమెను గుడ్జారా మీదుగా ఎగురవేస్తాను.

559
01:24:35,261 --> 01:24:38,389
నేను ఆమెను డ్రాప్ చేస్తాను
గొప్ప జంబులి జలపాతంలో...

560
01:24:39,181 --> 01:24:41,392
మొత్తం తెగ చూస్తున్నారు.

561
01:24:42,351 --> 01:24:44,645
నీ ఊహ నాకు నచ్చింది, జండా.

562
01:24:45,146 --> 01:24:46,355
నువ్వు చేస్తావా?

563
01:24:47,106 --> 01:24:48,357
క్షమించండి.

564
01:24:49,733 --> 01:24:51,026
ఆమెను తీసుకెళ్లండి.

565
01:24:55,948 --> 01:24:58,200
మరియు మాకు మిస్టర్ కేసీని తీసుకురండి.

566
01:25:09,128 --> 01:25:11,630
మీరు కనుగొనడం చాలా కష్టం, విక్, పాత స్నేహితురాలు.

567
01:25:12,631 --> 01:25:16,218
మీరు దీన్ని తయారు చేసారు, మీరు గాడిద!
ఆపై అది మీకు వచ్చింది.

568
01:25:16,552 --> 01:25:17,636
నాకు వచ్చిందా?

569
01:25:17,845 --> 01:25:22,015
హర్షధ్వానాలు, జనాలు.
దేవత ఏజెంట్లు. నాలాంటి వాళ్ళు!

570
01:25:22,933 --> 01:25:25,394
మీకు చాలా ఉంది. మీరు అవన్నీ కోరుకున్నారు.

571
01:25:27,563 --> 01:25:32,401
సండే స్కూల్, విక్, ఓల్డ్ పాల్ కోసం దాన్ని సేవ్ చేయండి.
మీరు మీ గేమ్ ప్లాన్‌కు కట్టుబడి ఉండాలి.

572
01:25:32,442 --> 01:25:35,404
వారు చుట్టూ తాడు ఉంచినప్పుడు
మీ మెడ, నేను కలిగి ఉండాలని మీరు కోరుకుంటారు.

573
01:25:35,445 --> 01:25:37,447
నా మెడ చుట్టూ?

574
01:25:37,489 --> 01:25:40,033
హే, మనిషి, ఇది నాల్గవది మరియు 99కి వెళ్లాలి.

575
01:25:40,117 --> 01:25:42,869
మీరు ఐదుగురితో వెనుకబడి ఉన్నారు
గడియారంలో సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

576
01:25:42,953 --> 01:25:45,580
బంతి ఫన్నీగా బౌన్స్ అవుతుంది
చివరి రెండు నిమిషాల్లో.

577
01:25:45,664 --> 01:25:47,833
నేను తీసిన సినిమా మీరు చూడాలి.

578
01:25:48,667 --> 01:25:53,171
- నేను స్పోర్ట్స్‌వరల్డ్‌ని చాలా దగ్గరగా చూస్తాను.
- ఇది స్పోర్ట్స్‌వరల్డ్‌లో ఉండదు.

579
01:25:53,255 --> 01:25:57,342
దీనికి మంచి రేటింగ్ వస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను
ఆఫ్రికన్ స్టేట్స్ ఆర్గనైజేషన్ వద్ద.

580
01:25:57,425 --> 01:26:01,805
ఇప్పుడు, అది ఏ షాట్?
నేను దానిని ప్యాలెస్ పైకప్పు మీద తన్నుతున్నానా?

581
01:26:02,931 --> 01:26:04,891
కాల్చిన పందిపై తెరవబడుతుంది.

582
01:26:05,058 --> 01:26:08,395
ఒక చెట్టు, క్లోజ్ షాట్, రాత్రి.

583
01:26:09,187 --> 01:26:11,314
కాటాపుల్ట్ నుండి బాణం ఝుంగులు.

584
01:26:29,666 --> 01:26:31,835
- మీరు నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?
- ఇల్లు!

585
01:26:36,839 --> 01:26:40,677
మేము ఒకేసారి మిషన్‌పై బయలుదేరుతున్నాము.
కింగ్ ఒట్వానీ నుండి సీల్డ్ ఆర్డర్లు.

586
01:26:47,308 --> 01:26:50,061
ఇప్పుడు, ఈ చిత్రం ఎక్కడ ఉంది?

587
01:26:54,982 --> 01:26:59,195
నువ్వు నన్ను చంపేస్తే, ఆ సినిమా ఇంకా బయటకు వస్తుంది.
ఇది సురక్షితమైన చేతుల్లో అజాన్‌లో ఉంది.

588
01:27:01,030 --> 01:27:02,532
మీకు డీల్ కావాలా?

589
01:27:13,626 --> 01:27:15,211
మీరు ఏమి ప్రతిపాదిస్తారు?

590
01:27:15,294 --> 01:27:18,130
మీరు దాఖలు చేయవలసిన ఒప్పందంపై సంతకం చేస్తారు
ఐక్యరాజ్యసమితితో...

591
01:27:18,214 --> 01:27:20,675
జంబూలీలకు స్వాతంత్ర్యం ఇవ్వడం.

592
01:27:21,050 --> 01:27:22,843
ఇది మీకు ప్రతికూలతను కొనుగోలు చేస్తుంది.

593
01:27:22,885 --> 01:27:26,013
మీరు బ్లఫ్ చేయడం కావచ్చు.
నేను మొదట దానిని చూడాలి.

594
01:27:26,305 --> 01:27:27,723
అది న్యాయమే.

595
01:27:28,224 --> 01:27:32,937
సరే, ఎవరైనా అతన్ని అజాన్‌కి తీసుకెళ్లండి.
అతన్ని సినిమాతో మళ్లీ తీసుకురా.

596
01:27:33,562 --> 01:27:35,272
సరే, బ్లావ్, అతనిని తీసుకో.

597
01:27:37,274 --> 01:27:41,987
ఉపాయాలు లేవు, పాత స్నేహితురాలు.
గుర్తుంచుకోండి, నేను మీ అడవి రాణిని పట్టుకున్నాను.

598
01:27:42,488 --> 01:27:44,573
- ఇది రెండు మార్గాలను తగ్గిస్తుంది.
- అర్థం?

599
01:27:44,657 --> 01:27:48,494
అంటే ఆమెకు ఏదైనా జరుగుతుంది
నేను పోయినప్పుడు, బాస్టర్డ్, మీరు వేలాడదీయండి!

600
01:27:51,330 --> 01:27:52,957
అదృష్టవంతుడు.

601
01:27:54,083 --> 01:27:55,918
అతను స్కోర్ చేశాడు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

602
01:27:56,794 --> 01:27:59,088
నాకు ఏమైనా చిట్కాలు?

603
01:28:15,437 --> 01:28:16,897
జోర్గెన్సన్!

604
01:28:17,439 --> 01:28:21,235
సినిమా మళ్లీ వస్తుంది.
కేసీ టిక్కెట్టు వన్ వే!

605
01:28:26,239 --> 01:28:27,616
ఏం పాపం...

606
01:28:31,536 --> 01:28:33,663
నీ దృష్టిలో నా మరణాన్ని చూస్తున్నాను.

607
01:28:34,206 --> 01:28:35,957
రెడ్ వన్ టు హాక్ వన్.

608
01:28:39,544 --> 01:28:42,798
ఇది ఒక ప్రమాదం.
నేను ఏదైనా పాడు చేశానా?

609
01:28:48,303 --> 01:28:51,598
మీరు నిజంగా నన్ను విసిరేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు
జంబులి జలపాతంలోకి.

610
01:28:52,265 --> 01:28:54,017
ఇది కొంచెం బాధించదు.

611
01:28:54,726 --> 01:28:56,978
అది మీకు తెలియకముందే అయిపోతుంది.

612
01:29:01,483 --> 01:29:03,026
నా తల నొప్పి.

613
01:29:03,902 --> 01:29:06,154
మీ ఫైర్‌బర్డ్ అలాంటి శబ్దం చేస్తుంది.

614
01:30:14,805 --> 01:30:19,060
గ్రామం మీదుగా ఎగిరి.
ప్రదర్శన కోసం అందరినీ బయటకు తీసుకురండి.

615
01:31:18,619 --> 01:31:21,997
- వారు మమ్మల్ని అనుసరిస్తున్నారు. జలపాతానికి తిరిగి వెళ్ళు!
- విల్కో.

616
01:31:58,742 --> 01:32:02,328
నేను ఆమెను బయటకు నెట్టగలను కాబట్టి ఎడమవైపు బ్యాంకు!

617
01:32:49,208 --> 01:32:51,669
- మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి!
- మార్గం లేదు!

618
01:34:27,931 --> 01:34:31,893
చూడండి? సంకెళ్లలో కూడా మనం వారిని ఓడించగలం!

619
01:34:34,145 --> 01:34:36,314
నా ప్రజలారా, మీ మనస్సులను వెనక్కి తిప్పుకోండి.

620
01:34:37,023 --> 01:34:41,194
మిమ్మల్ని మీరు గుర్తుంచుకోండి a
వెయ్యి, వెన్నెల క్రితం!

621
01:34:43,446 --> 01:34:45,281
మీ విల్లులను తీసుకురండి!

622
01:35:17,772 --> 01:35:19,357
చక్కని మెలోడీ, అవునా?

623
01:35:26,447 --> 01:35:27,490
బయటపడండి!

624
01:35:29,742 --> 01:35:30,785
వదిలేయండి!

625
01:35:59,146 --> 01:36:00,689
చీఫ్ హరోంబా.

626
01:36:12,952 --> 01:36:15,246
ఇది గ్రేట్ ఫారెస్ట్ అంచు.

627
01:36:15,412 --> 01:36:17,414
మేము వారి కోసం ఇక్కడ వేచి ఉంటాము.

628
01:37:36,076 --> 01:37:38,953
ఇప్ప టికి మాట దాటేయండి. రా!

629
01:37:46,503 --> 01:37:48,963
కాలమ్, ఆగు! స్ట్రాగ్లర్స్!

630
01:37:53,885 --> 01:37:56,221
ఆ బాస్టర్డ్‌ల కోసం వెళ్దాం!

631
01:37:59,140 --> 01:38:01,100
మొదట, మేము గుడ్జారాను భద్రపరుస్తాము.

632
01:38:01,267 --> 01:38:03,019
ఒట్వానీ!

633
01:38:03,102 --> 01:38:07,231
నేను జీవించి ఉన్నంత కాలం,
గుడ్జారా పర్వతం మీది కాదు!

634
01:38:11,194 --> 01:38:12,528
ఆమె తర్వాత!

635
01:39:31,440 --> 01:39:33,525
- నేరుగా ముందుకు.
- ఆమె ఎడమ వైపుకు వెళ్ళింది!

636
01:39:33,609 --> 01:39:35,777
- నేరుగా ముందుకు!
- నేను చెప్పాను, ఎడమవైపు!

637
01:39:58,175 --> 01:40:00,177
- చీఫ్ హరోంబా.
- మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.

638
01:40:22,824 --> 01:40:24,659
పట్టుకోండి!

639
01:40:30,206 --> 01:40:33,168
ఈ హేయమైన అడవి నుండి బయటపడదాం!
బ్యాకప్ చేయండి!

640
01:40:37,338 --> 01:40:38,548
దాడి!

641
01:41:08,870 --> 01:41:11,789
ఉపసంహరించుకోండి! అవన్నీ పొందండి!

642
01:43:32,762 --> 01:43:33,805
మరికా!

643
01:44:08,214 --> 01:44:09,257
Z'Kuru!

644
01:44:18,266 --> 01:44:20,393
నేను ఆదేశాలను మాత్రమే పాటించాను.

645
01:44:21,060 --> 01:44:22,395
Z'Kuru కోసం!

646
01:47:06,933 --> 01:47:08,017
విక్ కేసీ.

647
01:47:11,187 --> 01:47:12,897
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.

648
01:47:13,773 --> 01:47:15,524
మీరు ఎలా చేసారు?

649
01:47:16,317 --> 01:47:18,444
వారంతా పోయారు, చనిపోయారు!

650
01:47:20,571 --> 01:47:21,906
గొప్ప!

651
01:47:24,909 --> 01:47:26,702
- నేను కూడా.
- లేదు!

652
01:47:27,953 --> 01:47:32,082
ఘోరమైన కాలిన గాయాల గురించి ఇది ఒక తమాషా విషయం...
నొప్పి లేదని అంటున్నారు.

653
01:47:35,336 --> 01:47:37,421
మీ తల గంట వలె స్పష్టంగా ఉంది.

654
01:47:39,340 --> 01:47:40,966
నేను దానిని కలిగి ఉన్నాను, బిడ్డ.

655
01:47:42,134 --> 01:47:44,762
మరియు నేను చెప్పాలనుకున్నది ఏమిటంటే, "షిట్!"

656
01:47:58,400 --> 01:48:02,863
సరే, నేను మొంబాసాను నేరుగా పొందాను,
ఇప్పుడు ఈ జాంబేసి ఫ్లష్.

657
01:48:02,946 --> 01:48:06,617
ఇది మూడు రెడ్ కార్డ్‌లు.
ఒక బ్లాక్ డ్యూస్ మరియు...

658
01:48:07,534 --> 01:48:10,370
ఒక కన్ను జాక్, సరియైనదా?
- జాక్ ఎర్రగా ఉండాలి.

659
01:48:11,079 --> 01:48:14,708
లేకపోతే మూడు ఉండాలి
తొమ్మిది లోపు కార్డ్‌లు, వీటికి జోడించండి...

660
01:48:20,088 --> 01:48:21,673
విక్!

661
01:48:22,966 --> 01:48:24,009
లేదు!

662
01:48:24,801 --> 01:48:27,095
- వారు విక్‌ని చంపుతున్నారు!
- లేదు, వారు కాదు!

663
01:48:27,179 --> 01:48:29,347
- వారు అతనిని హత్య చేస్తున్నారు!
- లేదు!

664
01:49:39,417 --> 01:49:42,086
స్థలాల గురించి మరింత చెప్పండి
మీరు నాకు చూపిస్తారు.

665
01:49:42,170 --> 01:49:44,672
నక్కలు ఎక్కడ తింటాయి? ఇరవై ఒకటి?

666
01:49:47,508 --> 01:49:49,343
నేను నా మనసు మార్చుకున్నాను.

667
01:49:49,886 --> 01:49:52,221
మీరు ఆ ప్రదేశాలలో వేటినీ చూడడం లేదు.

668
01:49:56,142 --> 01:49:58,853
- అంటే, నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావా?
- నేను చేయలేను.

669
01:49:59,645 --> 01:50:02,481
నేను ఈ భూమిని ఇంటికి తీసుకెళ్లాలి
ల్యాబ్‌లో విశ్లేషించాలి.

670
01:50:03,232 --> 01:50:06,777
బహుశా అది కూడా నకిలీ కావచ్చు.
ఇది క్యాన్సర్‌కు మందు కూడా కావచ్చు.

671
01:50:07,903 --> 01:50:09,238
విక్ కేసీ.

672
01:50:10,656 --> 01:50:12,700
నాకు అర్థం కాలేదు.

673
01:50:13,701 --> 01:50:16,245
వాళ్ళు ఉంటే నిన్ను చంపేస్తారు
మీపై చేయి చేసుకున్నారు.

674
01:50:16,328 --> 01:50:18,789
- నన్ను ఎవరు చంపుతారు?
- మనమందరం!

675
01:50:19,039 --> 01:50:20,082
మీరు?

676
01:50:21,083 --> 01:50:22,126
హే, విక్!

677
01:50:25,087 --> 01:50:27,798
అబ్బాయి, మీరు దొరకడం కష్టం కదా! 'ఉదయం.

678
01:50:28,007 --> 01:50:29,884
మేము నిన్ను మరణం వరకు ఆరాధిస్తాము.

679
01:50:29,925 --> 01:50:34,054
ముద్రించిన పదాలతో, కదలికతో
గాలి గుండా వెళ్ళే చిత్రాలు...

680
01:50:34,138 --> 01:50:36,473
వారు మీ పాదాలకు గట్టి తొడుగులు వేస్తారు.

681
01:50:36,557 --> 01:50:40,311
వినండి, షీనా బేబీ, ఇప్పుడే కదలండి
కొంచెం కాబట్టి నేను నిన్ను ఎండలోకి తీసుకురాగలను.

682
01:50:40,394 --> 01:50:42,813
- పర్ఫెక్ట్...
- అది ఒక్కసారి చూద్దాం.

683
01:50:42,896 --> 01:50:47,568
నేను దానిని పేల్చివేసినప్పుడు అది నిజంగా ధాన్యంగా ఉంటుంది...
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

684
01:50:47,651 --> 01:50:49,737
మేము ఇక్కడ ఎమ్మీ గురించి మాట్లాడుతున్నాము! $1,000,000!

685
01:50:49,820 --> 01:50:51,530
ఫ్లెచ్, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

686
01:50:52,739 --> 01:50:54,366
ఒక ఉపకారం.

687
01:51:01,290 --> 01:51:03,000
$1,000,000 మర్చిపోయారా?

688
01:51:04,126 --> 01:51:06,712
నేను మీ నుండి తిరిగి గెలుస్తాను
మేము పేకాట ఆడుతున్నప్పుడు!

689
01:51:16,263 --> 01:51:20,767
ప్రపంచం కనుక్కుంటే ఎక్కడ వైద్యం
భూమి నుండి వచ్చింది, ఇదంతా పోయింది.

690
01:51:21,476 --> 01:51:24,771
మీరు, జంబూలీలు, ప్రతిదీ
నువ్వు ఇక్కడికి వెళ్ళావు.

691
01:51:37,867 --> 01:51:40,036
విక్ కేసీ, మీరు నాకు ఏమి చెప్తున్నారు?

692
01:51:41,454 --> 01:51:45,542
షీనా, నేను నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నాను.
ఇది నా హృదయాన్ని ఎంతగా బద్దలు కొట్టింది!

693
01:52:13,987 --> 01:52:15,780
నా గుండె కూడా పగిలిపోతుంది.

694
01:52:18,157 --> 01:52:20,618
"డోంట్ డిస్టర్బ్" చిహ్నాన్ని బయట పెట్టాలా?

695
01:52:21,327 --> 01:52:22,370
ఏమిటి?

696
01:52:23,246 --> 01:52:24,288
అతన్ని.

697
01:52:27,875 --> 01:52:30,628
మనం ఉండబోమని చెప్పండి
కొన్ని గంటలపాటు కలవరపడింది.

698
01:53:13,504 --> 01:53:15,714
మీరు తిరిగి వస్తారా, విక్ కేసీ?

699
01:53:17,091 --> 01:53:19,468
అవును. మళ్ళీ చెప్పు.

700
01:53:21,387 --> 01:53:22,846
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

701
01:53:24,807 --> 01:53:26,058
మళ్ళీ.

702
01:53:26,767 --> 01:53:29,228
మనం ఈ గంటను మాటలతో వృధా చేసుకోవాలా?