1 00:00:02,127 --> 00:00:05,838 Pentru cei dintre voi care rezolvați pace mondială sau operație pe creier... 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,383 ...sau orice ai fi făcut, asta este ce s-a întâmplat săptămâna trecută pe Shameless. 3 00:00:09,551 --> 00:00:13,303 I-ai spus, Jimmy? Familie, abandonată din scoala de medicina, alt nume? 4 00:00:13,471 --> 00:00:16,974 - Îmi amintesc de tine din cartier. - Îmi place de tine, Fiona. Ești murdar. 5 00:00:17,142 --> 00:00:18,726 - Vei lucra pentru mine? - Sunt? 6 00:00:18,893 --> 00:00:21,145 - De unde ai mașina? - De la Steve. 7 00:00:21,312 --> 00:00:22,521 Ce vede ea la el? 8 00:00:22,689 --> 00:00:25,858 Îți vom găsi o altă fată skanky. Ghici ce mașină a fost raportată furată. 9 00:00:26,026 --> 00:00:27,443 Este posibil ca Steve să nu fie tipul pe care îl crezi. 10 00:00:27,610 --> 00:00:30,988 - Cred că bănuiește ceva. - Nu, e doar gelos. Sunt atent. 11 00:00:31,156 --> 00:00:32,448 Locul al doilea e nasol, nu? 12 00:00:32,615 --> 00:00:34,783 Tu mă aduci, riști ca Fiona să te urască pentru totdeauna. 13 00:00:34,951 --> 00:00:37,327 - Depinde de tine. Preda-te. - Care este a doua alegere? 14 00:00:37,495 --> 00:00:39,204 Pleacă. Lasă totul în urmă. 15 00:00:39,372 --> 00:00:42,124 Acesta este ofițer în afara serviciului raportarea unui vehicul furat. 16 00:00:42,292 --> 00:00:45,044 - Ei bine, Steve... - Frații mei tocmai au fost arestați. 17 00:00:45,211 --> 00:00:46,628 Aah! La dracu '! Aah! 18 00:00:46,796 --> 00:00:50,966 - Eu și tatăl meu am mers la un bal de puritate. - Afișează-te, mărturisește-ți nelegiuirile. 19 00:00:51,134 --> 00:00:52,593 - Când am făcut... - Târfă! 20 00:00:52,761 --> 00:00:55,929 Mă bucur doar că tatăl meu nu este prin preajmă să-mi mai spună curvă! 21 00:00:56,222 --> 00:00:59,516 - Dar ai fost un fel de curvă. - Pleacă naibii din casa mea! 22 00:00:59,684 --> 00:01:01,727 Ce crezi acum, tati? Mai sunt o curvă? 23 00:01:01,895 --> 00:01:03,353 Unh. Mama... 24 00:03:06,978 --> 00:03:10,606 Fără latte sau altceva, dar ei avea ciocolată caldă pentru Debbie. 25 00:03:10,773 --> 00:03:14,401 Mulţumesc. Și mulțumesc pentru condus, dar nu trebuie să stai. 26 00:03:14,569 --> 00:03:17,654 Ah, e tare. O să stau puțin. 27 00:03:17,822 --> 00:03:20,699 - Tony. Le-ai văzut? - Sunt încă în spate. 28 00:03:20,867 --> 00:03:23,827 - Când le pot vedea? - Dacă Lip nu este taxat ca adult... 29 00:03:23,995 --> 00:03:27,164 ... îi poți vedea mâine la tribunal. - Taxat ca adult? 30 00:03:27,957 --> 00:03:30,417 Are 17 ani. S-ar putea să-l acuze cu infracțiune de furt de mașină. 31 00:03:30,585 --> 00:03:33,921 În niciun caz Lip ar fura o mașină, e prea deștept, iar Ian nici măcar nu conduce. 32 00:03:34,088 --> 00:03:36,256 - Dacă nu l-au furat... - Nu au făcut-o! 33 00:03:36,424 --> 00:03:40,844 Trebuie să spună detectivilor cine le-a dat mașina și sunt de acord să depună mărturie. 34 00:03:42,347 --> 00:03:44,848 Dacă nu renunță la un nume, Lip ar putea face cinci ani. 35 00:03:49,938 --> 00:03:52,022 Sunt condamnat, nu mă pot înrola. 36 00:03:52,190 --> 00:03:55,150 - Ce? - În Marinei. 37 00:03:56,569 --> 00:03:59,112 Bun. Plănuiam ținându-te la genunchi în somn... 38 00:03:59,280 --> 00:04:00,781 ... pentru a te ține oricum departe de Kandahar. 39 00:04:03,368 --> 00:04:04,910 Speram la Korengal. 40 00:04:05,411 --> 00:04:08,038 Nu acolo este fratele lui Todd lggulden a pierdut un picior? 41 00:04:08,706 --> 00:04:10,249 I-a luat Steaua de Argint. 42 00:04:10,416 --> 00:04:11,458 Da. 43 00:04:11,626 --> 00:04:14,962 Și o pancartă cu handicap de agățat din oglinda Civic-ului mamei sale. 44 00:04:15,129 --> 00:04:17,422 Phillip Gallagher. 45 00:04:17,590 --> 00:04:20,467 Nicio legătură cu favoritul nostru oaspete peste noapte, Frank, sper. 46 00:04:20,635 --> 00:04:22,427 - Fiule. - Ești copilul lui Frank. 47 00:04:23,054 --> 00:04:24,429 Și acesta este primul tău bust criminal? 48 00:04:24,597 --> 00:04:26,932 Începând târziu pentru un Gallagher, nu-i asa? 49 00:04:27,100 --> 00:04:29,351 - Studiu lent, cred. - Hmm. 50 00:04:29,519 --> 00:04:31,895 Și Ian. 51 00:04:32,063 --> 00:04:34,856 - Un alt descendent Frank? - Mi-e teamă. 52 00:04:35,024 --> 00:04:36,733 Întotdeauna îl lași pe fratele tău vorbesc pentru tine? 53 00:04:36,901 --> 00:04:38,527 E mut. 54 00:04:38,695 --> 00:04:40,153 pot vorbi. 55 00:04:40,321 --> 00:04:45,492 Şi ce dacă? Voi doi genii a furat un Porsche Cayenne și ce... 56 00:04:45,660 --> 00:04:48,453 ... am decis să merg mai departe alergare la Castelul Alb târziu în noapte? 57 00:04:48,621 --> 00:04:51,039 Haide, Ian. 58 00:04:51,207 --> 00:04:53,375 Nu vrei să faci timp. 59 00:04:53,543 --> 00:04:55,627 Nu cu fata asta. 60 00:04:56,546 --> 00:04:57,629 Am furat mașina. 61 00:04:57,797 --> 00:05:00,757 Ian nu știa nimic despre asta. 62 00:05:06,681 --> 00:05:07,973 Pune-le, domnule Barkeep. 63 00:05:08,141 --> 00:05:09,558 Tocmai a spus "ultimul apel", Frank. 64 00:05:09,726 --> 00:05:12,019 Deci mai este timp. 65 00:05:13,229 --> 00:05:14,980 Bine, unul. 66 00:05:15,148 --> 00:05:19,276 Rot-gut, cele mai ieftine lucruri pe care le ai în casă. 67 00:05:33,207 --> 00:05:35,834 Deci, uh, Kev, doar din curiozitate... 68 00:05:36,002 --> 00:05:39,629 ... se întâmplă să știi vârsta consimțământului în Illinois? 69 00:05:43,801 --> 00:05:46,595 Haide. Haide. Ridica. Ridica. 70 00:05:46,763 --> 00:05:48,513 Sunt eu. Lăsaţi un mesaj. 71 00:05:48,681 --> 00:05:51,975 Steve, Lip și Ian tocmai au fost arestați conducând o mașină furată. 72 00:05:52,143 --> 00:05:54,019 L-au primit de la tine? 73 00:05:54,187 --> 00:05:55,228 Au făcut-o? 74 00:05:55,396 --> 00:05:56,938 Unde dracu esti? 75 00:06:09,327 --> 00:06:11,119 Ce ți s-a întâmplat? 76 00:06:11,287 --> 00:06:12,913 Ahem. Joc de hochei pick-up. 77 00:06:13,081 --> 00:06:17,209 Ce ai fost, pucule? Hei, unde este Cayenne-ul meu? 78 00:06:18,711 --> 00:06:22,214 - A sunat Beeler. A spus că nu ai arătat niciodată. - Ar fi trebuit să fie acolo până acum. 79 00:06:22,382 --> 00:06:24,633 Ar fi trebuit să-l livrezi singur. 80 00:06:24,801 --> 00:06:27,219 Da. Eram afară să caut pentru acel 911 pe care l-ai dorit. 81 00:06:27,387 --> 00:06:28,678 Am vrut Cayenne. 82 00:06:28,846 --> 00:06:31,223 Beeler are nevoie de el în recipient înainte ca nava să plece. 83 00:06:31,391 --> 00:06:33,308 Da. Nu vă faceți griji. 84 00:06:43,236 --> 00:06:44,945 Haide. Haide. Haide. 85 00:06:57,583 --> 00:07:03,296 Este aproape 1. Trebuie să plec înaintea lui Hal decide că am o altă aventură. 86 00:07:03,464 --> 00:07:05,924 Lasă-mă să te conduc acasă. Poți dormi puțin. 87 00:07:06,509 --> 00:07:08,385 Și apoi întoarce-te primul lucru dimineata. 88 00:07:08,553 --> 00:07:10,345 Mulţumesc. Voi sta. 89 00:07:10,513 --> 00:07:13,807 Vrei să o iau pe Debbie? Ar putea dormi la noi acasă în noaptea asta. 90 00:07:14,559 --> 00:07:17,144 Vreau să stau cu Fiona. 91 00:07:18,354 --> 00:07:19,980 Mulțumesc pentru condus. 92 00:07:20,148 --> 00:07:23,942 Te sun mâine, asigurați-vă că totul este în regulă. 93 00:08:03,065 --> 00:08:04,941 Te-am văzut de la fereastră. 94 00:08:05,109 --> 00:08:06,693 ți-e frig? 95 00:08:07,445 --> 00:08:08,570 Da. 96 00:08:13,367 --> 00:08:14,618 Aw. 97 00:08:18,122 --> 00:08:19,706 Ai plecat din nou din casă. 98 00:08:19,874 --> 00:08:22,918 Da. În fiecare zi, încă câțiva pași. 99 00:08:23,085 --> 00:08:26,046 Am până la 13 ani. 100 00:08:26,214 --> 00:08:27,839 Da. 101 00:08:30,426 --> 00:08:31,927 Haide, dragule. 102 00:08:32,094 --> 00:08:34,346 Hai să-ți facem o baie frumoasă și caldă. 103 00:08:34,514 --> 00:08:36,640 Închisoare? De ce nu m-ai sunat? 104 00:08:36,807 --> 00:08:38,350 - Jasmine era acolo. - OMS? 105 00:08:38,518 --> 00:08:40,101 Una dintre mamele de la școala lui Deb. 106 00:08:40,269 --> 00:08:42,395 Era acolo când a sunat polițiștii. Ne-a dat o plimbare. 107 00:08:42,563 --> 00:08:45,482 - Ai fost acolo toată noaptea? - Până i-au mutat în centru. 108 00:08:45,650 --> 00:08:46,733 Ce zici de un avocat? 109 00:08:46,901 --> 00:08:49,402 Le-a dat un apărător public pentru prima lor înfățișare la tribunal. 110 00:08:49,570 --> 00:08:52,864 La naiba cu asta. Avem nevoie de unul adevărat, nu vreo școală doar în afara legii... 111 00:08:53,032 --> 00:08:56,117 ...liberal face bine cu un număr de 2000 de copii din ghetouri. 112 00:08:56,285 --> 00:08:58,370 Are dreptate. Apărătorul public al soțului meu... 113 00:08:58,538 --> 00:09:00,664 ...nu l-am întâlnit niciodată pe Clyde inainte de judecata... 114 00:09:00,831 --> 00:09:05,794 ...apoi i-a sugerat să pledeze vinovat la molestarea copiilor și abuzul sexual. 115 00:09:08,839 --> 00:09:11,550 Dar Dickie Day? L-a ajutat pe Marty cu chestia aia cu incendierea. 116 00:09:11,717 --> 00:09:12,801 Marty a avut șase ani. 117 00:09:12,969 --> 00:09:15,595 Ei bine, spune Tony judecătorul s-ar putea să-mi elibereze Ian. 118 00:09:15,763 --> 00:09:18,390 - Adică nu are antecedente. - Dar ce zici de Lip? 119 00:09:19,100 --> 00:09:22,227 L-ar putea acuza ca adult. A avut zgârieturi cu polițiștii. 120 00:09:22,395 --> 00:09:24,729 Absenting, furt, băutură și lupta... 121 00:09:24,897 --> 00:09:27,107 ...unde s-a fracturat Pometul lui Cam Matlock. 122 00:09:27,275 --> 00:09:29,442 Dar fără crime, totuși. 123 00:09:29,902 --> 00:09:31,778 Porsche furat, ai spus? 124 00:09:32,822 --> 00:09:33,822 Mm. 125 00:09:33,990 --> 00:09:36,074 Încă nu Steve? 126 00:09:49,839 --> 00:09:51,256 Steve? 127 00:09:54,802 --> 00:09:56,469 Steve! 128 00:10:07,607 --> 00:10:09,691 La naiba, Steve. 129 00:10:14,864 --> 00:10:16,656 - Da. - Au fost aduși câțiva copii. 130 00:10:16,824 --> 00:10:20,952 - Gallagher? Și s-a stabilit încă cauțiune? - Turk, ia 12-36, omule. 131 00:10:21,120 --> 00:10:24,122 Jackson a susținut 12-17 într-un hidrant de pe Halsted noaptea trecută. 132 00:10:24,290 --> 00:10:25,457 A distrus partea din spate. Ha, ha. 133 00:10:25,625 --> 00:10:28,543 În regulă. Uh, sunt Gallagher. 134 00:10:28,711 --> 00:10:31,588 Sunt Phillip și Ian. 135 00:10:36,552 --> 00:10:38,303 Fără cauțiune. Încă nu au fost trimise în judecată. 136 00:10:38,471 --> 00:10:40,764 Probabil ajungi în instanță azi sau mâine. 137 00:10:40,931 --> 00:10:41,973 Multumesc. 138 00:10:42,141 --> 00:10:45,018 Sunt îngrijorat pentru ea, Frank. 139 00:10:45,186 --> 00:10:47,937 După tot ce a trecut ea cu tatăl ei. 140 00:10:48,105 --> 00:10:51,149 Umilirea și respingerea. 141 00:10:51,317 --> 00:10:56,404 Sunt atât de îngrijorat că ea este o sa fac o greseala groaznica... 142 00:10:56,572 --> 00:10:59,240 ... că regretă tot restul vieții. 143 00:11:01,243 --> 00:11:04,871 Bună, scumpo. Cum ai dormit? 144 00:11:05,039 --> 00:11:07,916 Karen, dragă, vrei? ia micul dejun? 145 00:11:08,084 --> 00:11:10,418 Nu mergeți încă la subsol. Vino și stai cu noi. 146 00:11:22,473 --> 00:11:25,350 - Mai multe cookie-uri de vândut? - Jimmy este aici? 147 00:11:25,518 --> 00:11:26,768 Nu. 148 00:11:26,936 --> 00:11:29,479 S-a întors la școală în Michigan. 149 00:11:29,647 --> 00:11:31,189 Nu. 150 00:11:31,357 --> 00:11:33,566 Locuiește la 96 de străzi distanță pe partea de sud... 151 00:11:33,734 --> 00:11:37,737 ... ma intalnesc cu sora mea, furand masini, și mergând pe numele lui Steve. 152 00:11:45,371 --> 00:11:48,123 Uite, nu există o modalitate ușoară de a spune asta... 153 00:11:48,290 --> 00:11:49,499 ...dar trebuie să ne oprim. 154 00:11:50,292 --> 00:11:51,876 Este băiatul meu. 155 00:11:52,545 --> 00:11:55,797 Buze. Îmi pare rău. Nu pot să-i fac asta. 156 00:11:55,965 --> 00:12:00,969 Tu și cu mine. Adică, a fost uimitor. Cutremurător de pământ. 157 00:12:01,137 --> 00:12:05,223 Lumea s-a întors pe axa ei si toate astea. 158 00:12:05,391 --> 00:12:07,851 A fost si pentru mine. 159 00:12:08,686 --> 00:12:13,565 Și tu, atât de tânără și sexy și încordat și strâns. 160 00:12:13,733 --> 00:12:15,275 Și... Dar eu sunt... 161 00:12:15,443 --> 00:12:18,445 Voi fi în continuare acolo pentru tine, desigur. 162 00:12:18,612 --> 00:12:24,159 Dacă aveți nevoie de ajutor cu temele sau ai nevoie să te învăț să conduci... 163 00:12:24,326 --> 00:12:27,078 ...sau toaleta trebuie scufundată. 164 00:12:27,246 --> 00:12:33,042 Știi, lucruri normale între un bărbat și fiica iubitei lui. 165 00:12:33,210 --> 00:12:34,919 Dar tu și cu mine... 166 00:12:35,546 --> 00:12:38,673 Un bărbat trebuie să poată să-și privească fiul în ochi. 167 00:12:40,676 --> 00:12:45,555 Un bărbat trebuie să aibă curaj să lupte cu lucrurile din natura lui care... 168 00:12:45,723 --> 00:12:50,769 Înțelegi, pasiunile lui, nevoile și dorințele lui. 169 00:12:51,771 --> 00:12:53,813 Ei bine, bine. Acolo. Am spus-o. 170 00:12:53,981 --> 00:12:56,483 Te întorci la Lip. Mă voi întoarce la mama ta. 171 00:12:56,942 --> 00:12:58,526 Da? Bine? 172 00:12:58,694 --> 00:13:00,487 Bun. Bun. 173 00:13:00,654 --> 00:13:02,113 Aici. Aici. 174 00:13:02,281 --> 00:13:04,073 Ia-ți ceva frumos. 175 00:13:23,511 --> 00:13:24,761 Ce naiba e asta? 176 00:13:24,929 --> 00:13:26,221 Cayenne-ul tău. 177 00:13:26,388 --> 00:13:28,723 - Ar trebui să fie negru. - Pictează-l. 178 00:13:32,478 --> 00:13:33,603 - Ce? - Am nevoie de sfârşitul meu. 179 00:13:34,271 --> 00:13:36,689 - Nu. Primeşti când îl primesc eu. - Nu. Am nevoie acum. 180 00:13:36,857 --> 00:13:41,152 - Da... Bine, am o slujbă. - Nu mă interesează. 181 00:13:41,320 --> 00:13:45,698 Adu-mi două Lexus. Negru dacă este posibil, 450-LS. 182 00:13:45,866 --> 00:13:47,659 Dar sunt doar 3 mii aici. 183 00:13:47,827 --> 00:13:50,245 Adu-mi cei 450. Îți dau 10 săptămâna viitoare. 184 00:13:50,412 --> 00:13:52,872 Nu voi fi aici săptămâna viitoare, nu o să fii aici mâine. 185 00:13:53,040 --> 00:13:56,751 În regulă. Întoarce-te în seara asta. Îți dau cei 10 mii. 186 00:13:57,419 --> 00:13:59,587 - Ce? - Ține-mi banii. 187 00:13:59,755 --> 00:14:02,215 Voi reveni pentru asta. 188 00:14:04,718 --> 00:14:07,136 - Detectiv. - Da. 189 00:14:07,304 --> 00:14:10,598 Case a aterizat pe biroul tău aseară. Gallagher, Phillip și Ian? 190 00:14:10,766 --> 00:14:11,891 Da. 191 00:14:12,059 --> 00:14:14,853 Ce va fi nevoie pentru a-i lăsa să meargă? 192 00:14:15,688 --> 00:14:16,771 Markovich, nu-i așa? 193 00:14:18,065 --> 00:14:19,315 Ai legat cumva? 194 00:14:19,483 --> 00:14:21,359 Sunt din cartierul meu. Copii buni. 195 00:14:21,527 --> 00:14:23,319 Buza este strălucitoare, se descurcă grozav la școală. 196 00:14:23,487 --> 00:14:26,281 Ian este în ROTC, vrea să se alăture Marinei. 197 00:14:26,448 --> 00:14:29,450 Nu ar fi fost în mașina aia dacă știau că a fost furat. 198 00:14:30,119 --> 00:14:33,162 Deci, uh, doar îi cunoști din cartier, asta e? 199 00:14:34,248 --> 00:14:37,166 - Sunt destul de aproape de sora lor. - Oh. 200 00:14:37,334 --> 00:14:39,878 Ei coboară, Promit că le voi da cu piciorul în fund... 201 00:14:40,045 --> 00:14:42,505 ... în sus și în jos bloc. 202 00:14:42,673 --> 00:14:46,718 Ei bine, trebuie să-mi spună care le-a dat mașina aceea. 203 00:14:46,886 --> 00:14:48,970 Nu vor smuci și știi asta. 204 00:14:49,138 --> 00:14:51,639 Apoi își fac timp. 205 00:14:58,230 --> 00:14:59,397 Urși bilete. 206 00:14:59,565 --> 00:15:02,150 Linie de patruzeci și cinci de metri. Douăzeci și trei de rânduri în sus. 207 00:15:02,318 --> 00:15:04,235 Tu alegi jocul. 208 00:15:05,321 --> 00:15:06,362 Două jocuri. 209 00:15:09,825 --> 00:15:12,535 Toate cele opt meciuri din sezonul viitor. 210 00:15:14,330 --> 00:15:15,955 Amenda. 211 00:15:16,123 --> 00:15:18,666 Presezon și playoff. 212 00:15:37,311 --> 00:15:38,811 Hei. 213 00:15:40,189 --> 00:15:41,689 Hei. 214 00:15:41,857 --> 00:15:43,608 - Unh, unh, unh. - Oh, la naiba... Haide. 215 00:15:52,701 --> 00:15:53,701 Ah. 216 00:15:54,578 --> 00:15:56,245 - Voi v-aţi spart cireşea. - Da. 217 00:15:56,413 --> 00:15:58,164 Hei, băieți, îl vedeți pe tatăl meu acolo? 218 00:16:05,547 --> 00:16:07,048 Îți dau o căutare a cavității? 219 00:16:07,216 --> 00:16:09,634 Nu, nu am fost acolo suficient de mult. Probabil era în meniu. 220 00:16:09,802 --> 00:16:11,803 Este Karen. Lăsaţi un mesaj. 221 00:16:11,971 --> 00:16:16,641 Hei. Karen, eu sunt. Uh, sună-mă înapoi când primești acest mesaj, bine? 222 00:16:16,809 --> 00:16:18,768 Vezi pe cineva scăpat? 223 00:16:18,936 --> 00:16:21,562 Am fost încătușați de o bancă pe un hol cea mai mare parte a nopții, Carl. 224 00:16:24,191 --> 00:16:27,986 Prosoape curate. Aveți amândoi nevoie de dușuri. Ești rang. 225 00:16:28,153 --> 00:16:29,779 Eu voi merge primul. 226 00:16:31,073 --> 00:16:33,741 Îți iau curelele și șireturile ca să nu vă spânzurați? 227 00:16:33,909 --> 00:16:35,576 Carl, du-te să o ajuți pe Veronica cu cina. 228 00:16:35,744 --> 00:16:39,539 - Am ajutat cu micul dejun. - Ai scos un bol de cereale. Merge. 229 00:16:50,759 --> 00:16:52,760 Aşa? 230 00:16:53,846 --> 00:16:54,929 Îmi pare rău, Fiona. 231 00:16:55,097 --> 00:16:56,222 A fost o prostie. 232 00:16:56,390 --> 00:16:58,725 Ar fi putut ajunge la închisoare. 233 00:17:02,312 --> 00:17:04,731 De unde ai mașina furată? 234 00:17:06,150 --> 00:17:09,736 Lip nu e aici, bine? te intreb. 235 00:17:12,114 --> 00:17:14,657 A fost de la Steve? 236 00:17:21,457 --> 00:17:22,790 Hei, Fiona? 237 00:17:26,378 --> 00:17:27,795 Sunt gay. 238 00:17:31,800 --> 00:17:32,967 Știu. 239 00:17:40,309 --> 00:17:42,226 Ei bine, ar fi trebuit să-ți spun cu mult timp în urmă. 240 00:17:42,394 --> 00:17:43,644 Nu știu de ce nu am făcut-o. 241 00:17:46,899 --> 00:17:48,608 Încă ești pe lista mea de rahat. 242 00:18:33,570 --> 00:18:35,113 Mintea peste materie. 243 00:18:35,280 --> 00:18:37,365 Asta e trucul în chestiuni de carne. 244 00:18:37,533 --> 00:18:39,617 Totul tine de vointa. 245 00:18:39,785 --> 00:18:41,369 Unii oameni îl au, alții nu. 246 00:18:41,537 --> 00:18:44,789 eu? L-am prins în pică. Ah. 247 00:18:45,666 --> 00:18:47,875 Lip și Ian au fost eliberați. 248 00:18:48,877 --> 00:18:50,211 Eliberat de ce? 249 00:18:50,379 --> 00:18:52,296 închisoare. 250 00:18:52,464 --> 00:18:54,715 Hmm. Cam era si timpul. 251 00:18:54,883 --> 00:18:57,426 Trebuie să te lupți cu ispită, Kevin. 252 00:18:57,594 --> 00:19:00,638 Nubilă, tânără ispită umblând prin casa ta. 253 00:19:00,806 --> 00:19:04,517 În și afară din baie în chiloții ei delicati. 254 00:19:04,685 --> 00:19:06,394 Vorbești despre Ethel? 255 00:19:06,562 --> 00:19:08,104 Ce are ea, 13 ani? 256 00:19:08,772 --> 00:19:09,897 Paisprezece? 257 00:19:10,065 --> 00:19:11,274 Ei știu. 258 00:19:11,441 --> 00:19:13,401 Ei se prefac că nu, dar o fac. 259 00:19:14,027 --> 00:19:15,444 Hannah Montana? 260 00:19:15,612 --> 00:19:17,864 Copiii ăia supra-sexați de pe Glee? 261 00:19:18,031 --> 00:19:21,492 Cred că se vând bun, sănătos, distracție americană? 262 00:19:21,660 --> 00:19:23,077 La naiba, nu. 263 00:19:23,245 --> 00:19:26,080 Carne și tentația minorilor. 264 00:19:26,248 --> 00:19:29,625 Poți să te uiți, dar oh, nu, nu atinge. 265 00:19:29,793 --> 00:19:31,085 La naiba, Frank. 266 00:19:31,253 --> 00:19:32,795 Vedem trupuri tinere, ferme... 267 00:19:32,963 --> 00:19:36,299 ... fiecare sinapsă în cerebelul nostru țipă: 268 00:19:36,466 --> 00:19:39,594 "Procreeaza! Impregna!" 269 00:19:39,761 --> 00:19:41,429 Nu e vina noastră. 270 00:19:41,597 --> 00:19:46,267 Suntem mânați de adânc, nevoie neprețuită, evolutivă... 271 00:19:46,435 --> 00:19:48,853 ... pentru a perpetua specia. 272 00:19:49,021 --> 00:19:50,897 Fata fratelui meu Bennie? 273 00:19:51,064 --> 00:19:52,315 Cincisprezece. 274 00:19:52,482 --> 00:19:54,650 Alergând prin casa lui in pantaloni scurti... 275 00:19:54,818 --> 00:19:57,320 ...sutien din dantelă, lenjerie intimă. 276 00:19:57,487 --> 00:20:01,032 Am lovit prostituate filipineze în marina arăta mai inocent decât nepoata mea. 277 00:20:01,200 --> 00:20:04,076 În regulă. Voi doi nenorociți sunt tăiați. 278 00:20:04,244 --> 00:20:06,913 Puterea de voință, prietene. 279 00:20:07,080 --> 00:20:09,123 Puterea de voință. 280 00:20:09,291 --> 00:20:15,713 Suntem războinici împotriva cărora se luptă forțele întunecate ale naturii noastre primare. 281 00:20:15,881 --> 00:20:20,885 Cavalerii luând armele împotriva impulsurile noastre animale... 282 00:20:21,053 --> 00:20:22,762 ... într-o cultură desfrânată. 283 00:20:22,930 --> 00:20:26,098 Luptând în fiecare zi, domnilor. 284 00:20:26,266 --> 00:20:29,685 În fiecare zi. 285 00:20:33,357 --> 00:20:34,899 Abonamente de sezon? 286 00:20:35,067 --> 00:20:36,776 Doar pentru anul. 287 00:20:36,944 --> 00:20:38,778 Și playoff-urile? 288 00:20:39,988 --> 00:20:43,783 Isuse, Fiona asta ar fi bine să fie cea mai bună păsărică pe care ai avut-o vreodată. 289 00:20:43,951 --> 00:20:46,744 E singura păsărică pe care am avut-o vreodată. 290 00:20:48,705 --> 00:20:49,997 Uită-te la acest idiot. 291 00:21:01,468 --> 00:21:03,302 esti prost? sau doar greu de auz? 292 00:21:03,470 --> 00:21:04,845 Ian și Lip sunt în închisoare. 293 00:21:05,013 --> 00:21:06,389 Ți-am spus să pleci din oraș. 294 00:21:06,556 --> 00:21:08,891 Conduceau o mașină pe care am furat-o. 295 00:21:09,059 --> 00:21:10,935 - Da. Da, știu. - Ți-au spus? 296 00:21:11,103 --> 00:21:13,521 Nu. Desigur că nu. Sunt South Side. 297 00:21:13,689 --> 00:21:15,064 Trebuie să le dai jos. 298 00:21:15,232 --> 00:21:16,357 Da? Și de ce? 299 00:21:16,525 --> 00:21:18,067 Pentru că sunt nevinovați. 300 00:21:18,235 --> 00:21:21,362 Ei nu știau conduceau o mașină furată? 301 00:21:25,450 --> 00:21:27,785 Îți dau casa. 302 00:21:27,953 --> 00:21:29,495 Ce? 303 00:21:29,663 --> 00:21:33,040 Casa pe care am cumpărat-o în afară de a Fionei. 304 00:21:34,626 --> 00:21:38,045 Îți dau titlul. Este plătit. Primești acuzațiile renunțate, e al tău. 305 00:21:38,880 --> 00:21:41,882 - Ai plătit o casă în numerar? - E un cartier de rahat. 306 00:21:42,050 --> 00:21:43,592 Câte mașini ai furat? 307 00:21:43,760 --> 00:21:46,429 Avem o înțelegere sau nu? 308 00:21:48,640 --> 00:21:50,141 Nimic altceva nu s-a schimbat. Ai plecat. 309 00:21:50,309 --> 00:21:54,103 Nu o vezi, nu suni, nu scrie. Dispărea. 310 00:21:55,397 --> 00:21:57,315 Am plecat în seara asta. 311 00:22:06,158 --> 00:22:08,159 Ce dracu a fost asta? 312 00:22:08,910 --> 00:22:11,704 Cred că s-ar putea să fi găsit o cale să mă mut din subsolul mamei mele. 313 00:22:17,169 --> 00:22:20,046 - Loc de muncă bun. Loc de muncă bun. - Hei. Unde sunt toți? 314 00:22:20,213 --> 00:22:21,297 Bucătărie! 315 00:22:21,465 --> 00:22:24,592 Am tocat niște rămășițe pentru ragu bolognez. 316 00:22:24,760 --> 00:22:26,719 Sper că toată lumea este bună și înfometată. 317 00:22:26,887 --> 00:22:28,429 - Hei. - Da. Carl, pune masa. 318 00:22:28,597 --> 00:22:30,765 Hi. Eu sunt Jasmine. 319 00:22:30,932 --> 00:22:33,684 Oh, scuze. Jasmine, ea este Veronica. V locuiește alături. 320 00:22:33,852 --> 00:22:35,227 Bună, V. 321 00:22:35,395 --> 00:22:37,563 Sunt cizme grozave. Macy's? 322 00:22:37,731 --> 00:22:38,856 Încălțăminte celebră. 323 00:22:39,024 --> 00:22:40,983 Oh, wow, trebuie să verific locul ăla. 324 00:22:41,151 --> 00:22:45,821 Toarnă-ți niște spumă, V. Sărbătorim marea evaziune a băieților. 325 00:22:45,989 --> 00:22:48,491 - Argintărie, farfurii, acum. - Am adus niște Chianti. 326 00:22:48,658 --> 00:22:50,701 Oh, grozav. 327 00:22:50,869 --> 00:22:52,244 Ei bine, facem prăjiți. 328 00:22:52,412 --> 00:22:53,704 Hei, încearcă asta. 329 00:22:53,872 --> 00:22:55,498 - Este gata? - Mm. 330 00:22:55,665 --> 00:22:58,292 - Mm. Perfect. - Bine? În regulă. Vrei să-l încerci? 331 00:22:58,460 --> 00:22:59,585 - Nu. - Bine. 332 00:22:59,753 --> 00:23:01,337 Ce ai acolo, V? Ce e aici? 333 00:23:01,505 --> 00:23:04,173 Eu... am făcut niște sos de paste. 334 00:23:04,341 --> 00:23:08,302 Oh. Bine, bine. Cu adolescenți în casă, nu te poți sătura niciodată. 335 00:23:08,512 --> 00:23:10,638 Ți-ai dat seama ce o sa le faci inca? 336 00:23:10,806 --> 00:23:13,599 - Nu? - Pedeapsa. Le-ai împământat timp de un an? 337 00:23:13,767 --> 00:23:15,601 Nimic. Nu sunt mama lor. 338 00:23:15,811 --> 00:23:18,145 Pot fura o mașină si nu mi se va intampla nimic? 339 00:23:18,313 --> 00:23:20,898 Furi o mașină, și te voi sufoca în somn. 340 00:23:21,066 --> 00:23:23,692 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Poate aştepta, Debs? 341 00:23:23,860 --> 00:23:26,237 - Da, ghici. - Un toast. 342 00:23:26,405 --> 00:23:28,030 Mă voi ține de roșul meu. 343 00:23:28,198 --> 00:23:31,409 - Bine. Debbie. - E în regulă. 344 00:23:31,576 --> 00:23:36,664 La jurisprudența din Chicago și neaventura adolescenței. 345 00:23:36,832 --> 00:23:38,958 - Noroc. - Noroc. 346 00:23:39,126 --> 00:23:40,918 - Unde te duci? - Al lui Karen. 347 00:23:41,128 --> 00:23:42,795 - Cina e aproape gata. - Nu e foame. 348 00:23:42,963 --> 00:23:44,505 Buna ziua. 349 00:23:44,714 --> 00:23:46,173 - Bună. - Bună. 350 00:23:47,426 --> 00:23:50,010 - Pasărea închisorii? - Da. Unul dintre ei. 351 00:23:50,178 --> 00:23:51,887 E drăguț. 352 00:23:52,055 --> 00:23:56,809 Hei, așa că ne putem ajuta cu siguranță la birou cu sezonul fiscal în apropiere. 353 00:23:56,977 --> 00:24:00,396 Vrei slujba asta, vino mâine. Voi fi la birou toată ziua. 354 00:24:00,564 --> 00:24:03,232 - Mulţumesc. - O slujbă? 355 00:24:03,984 --> 00:24:06,152 Da, ghici. 356 00:24:08,071 --> 00:24:09,822 Karen? 357 00:24:10,490 --> 00:24:12,283 Hei, Karen, ești aici jos? 358 00:24:15,662 --> 00:24:17,538 Hei, ești bine? 359 00:24:19,332 --> 00:24:23,711 Ți-am lăsat câteva mesaje, dar tu, uh, nu m-ai sunat înapoi, așa că... 360 00:24:26,381 --> 00:24:28,340 Te descurci bine? 361 00:24:37,184 --> 00:24:40,394 Îmi pare rău pentru ce am spus. 362 00:24:41,480 --> 00:24:43,898 Eram un nenorocit. 363 00:25:08,131 --> 00:25:09,381 Te iubesc. 364 00:25:11,843 --> 00:25:13,802 Oh, Doamne. 365 00:25:16,097 --> 00:25:17,431 Am petrecut noaptea trecută în închisoare. 366 00:25:18,517 --> 00:25:20,768 Ian și cu mine, Grand Theft Auto. 367 00:25:20,936 --> 00:25:23,979 Cred că ar trebui să încetăm să ne vedem. 368 00:25:24,147 --> 00:25:27,233 Ce, pentru că sexul e o rahat? Heh. 369 00:25:28,235 --> 00:25:31,195 Cred că ar trebui să fim doar prieteni. 370 00:25:31,404 --> 00:25:32,988 De ce? 371 00:25:33,698 --> 00:25:36,158 Nu face asta mai greu decât trebuie să fie. 372 00:25:36,326 --> 00:25:38,953 Așteptați, așteptați, așteptați. Pentru că am spus că te iubesc? 373 00:25:39,120 --> 00:25:41,205 Pentru că nu „te iubesc” te iubesc. 374 00:25:41,373 --> 00:25:44,792 Asta a fost, genul, mijlocul de sex, știi, te iubesc. 375 00:25:45,377 --> 00:25:48,671 Ascultă, sincer, nu te iubesc. 376 00:25:49,589 --> 00:25:53,968 Bine, nu, ascultă. Iţi promit. Îți promit că nu te iubesc. 377 00:25:56,680 --> 00:25:58,055 Karen. 378 00:25:58,974 --> 00:26:01,267 Karen, nu te iubesc. 379 00:26:03,770 --> 00:26:06,438 Oricum, formele sunt... Este atât de distractiv, de fapt. 380 00:26:06,606 --> 00:26:09,233 Este într-adevăr, ca și cum ai completa formulare... 381 00:26:09,401 --> 00:26:10,818 Buza? 382 00:26:37,178 --> 00:26:38,512 Ești bine? 383 00:26:43,685 --> 00:26:45,394 Cum a fost Karen? 384 00:26:47,564 --> 00:26:49,106 Buze? 385 00:26:49,649 --> 00:26:51,191 M-a părăsit al naibii. 386 00:26:53,111 --> 00:26:54,945 Voi doi erați chiar un cuplu? 387 00:27:01,911 --> 00:27:04,079 Încă se simte de rahat. 388 00:27:04,789 --> 00:27:06,915 Este un fel de curvă. 389 00:27:07,500 --> 00:27:10,127 Da, dar... 390 00:27:12,172 --> 00:27:14,840 ...atunci si eu. - Heh. 391 00:27:15,550 --> 00:27:17,801 Poate de ce v-ați înțeles voi doi? 392 00:27:23,600 --> 00:27:26,185 Cred că am fost cam îndrăgostindu-se de ea. 393 00:27:37,781 --> 00:27:40,240 - Hei. - Hei. 394 00:27:41,326 --> 00:27:44,328 Hei, ne îndreptăm spre Tiki, ia un cuplu. Vrei să vii? 395 00:27:44,496 --> 00:27:46,830 Nu, am rămas în urmă cu actele naibii. 396 00:27:46,998 --> 00:27:49,917 Nici măcar nu am verificat e-mailurile mele toată ziua. 397 00:27:51,086 --> 00:27:54,421 Hei, am amenajat cabana de gheață pe lac. Pescuim weekend-ul acesta? 398 00:27:54,589 --> 00:27:55,631 Curs. 399 00:27:55,799 --> 00:27:58,133 Tu aduci stilul vechi, O să aduc kielbasa? 400 00:27:58,301 --> 00:28:00,386 - Am înţeles. - Ha, ha. În regulă. 401 00:28:28,915 --> 00:28:30,582 O, mama lui Dumnezeu. 402 00:28:35,630 --> 00:28:37,423 Nu, nu, nu. 403 00:28:38,758 --> 00:28:41,510 Ce crezi acum, tati? Mai sunt o curvă? 404 00:28:41,678 --> 00:28:44,179 Oh, Doamne! O, mama lui Dumnezeu. 405 00:28:44,597 --> 00:28:47,891 Nu pierde niciodată cina fără să sune. 406 00:28:48,601 --> 00:28:51,353 E atât de dulce așa. 407 00:28:52,021 --> 00:28:54,022 Îți vei termina plăcinta? 408 00:28:54,232 --> 00:28:57,776 Oh, nu, nu. Nu, mergi înainte, dragă. 409 00:28:58,528 --> 00:28:59,778 Mm. 410 00:29:02,031 --> 00:29:07,286 Știi la ce mă gândeam? Poate ar trebui să-i cumpăr o mașină. 411 00:29:07,454 --> 00:29:11,582 Știi, a fost atât de dezamăgită când Eddie nu i-a dat a lui. 412 00:29:11,750 --> 00:29:16,462 Adică, am niște bani economisiți. Aș putea să o fac. 413 00:29:16,629 --> 00:29:17,671 Câţi bani? 414 00:29:17,839 --> 00:29:21,633 Cred că cam 12.000, cred. 415 00:29:24,179 --> 00:29:26,305 Cunosc un tip care vinde mașini. 416 00:29:26,473 --> 00:29:29,767 De ce nu-mi dai banii, și îi voi găsi ceva drăguț? 417 00:29:29,934 --> 00:29:32,311 Ai face asta, Frank? 418 00:29:32,479 --> 00:29:34,438 - Ar fi minunat. - Ah. 419 00:29:35,857 --> 00:29:38,192 Oh. Probabil că și-a uitat cheia. 420 00:29:38,359 --> 00:29:40,903 Poate ai putea să o înveți să conducă. 421 00:29:41,112 --> 00:29:43,155 - Ai face asta, Frank? Să o înveți? - Da. 422 00:29:44,699 --> 00:29:48,076 Ține-ți caii, vin. 423 00:29:48,995 --> 00:29:52,456 Poate o Vulva. Am auzit că sunt foarte sigure. 424 00:29:54,375 --> 00:29:57,211 Eddie. Știi că nu ești binevenit aici. 425 00:29:57,378 --> 00:30:00,172 - Am văzut, Frank! Am văzut ce ai făcut! - Nu intri. 426 00:30:01,674 --> 00:30:03,801 Eddie, oprește-te. Vei sparge ușa. Eddie! 427 00:30:06,221 --> 00:30:09,848 Unde ești, Frank? Unde ești? 428 00:30:10,058 --> 00:30:11,475 Eddie! 429 00:30:12,060 --> 00:30:13,393 La dracu. Eddie! 430 00:30:14,979 --> 00:30:16,688 Sincer! 431 00:30:18,066 --> 00:30:20,442 Mai bine fugi, ticălosule! 432 00:30:23,488 --> 00:30:25,364 Eddie! 433 00:30:25,532 --> 00:30:27,825 Eddie! Eddie! 434 00:30:29,118 --> 00:30:32,830 Sincer! Eddie! 435 00:30:38,753 --> 00:30:42,172 - Fiona? - Debs, de ce nu ești în pat? 436 00:30:42,340 --> 00:30:44,466 Trebuie să vorbim. 437 00:30:48,888 --> 00:30:50,138 Care-i treaba? 438 00:30:50,306 --> 00:30:52,558 Este vorba despre Steve. 439 00:30:53,101 --> 00:30:56,520 Sunt lucruri nu știi despre el. 440 00:30:58,439 --> 00:31:00,023 Știu deja, Debs. 441 00:31:00,191 --> 00:31:01,859 Tu faci? 442 00:31:03,736 --> 00:31:07,531 Viața este dezordonată, iar oamenii au secrete. 443 00:31:08,283 --> 00:31:11,451 Nu vreau să-ți faci griji despre genul ăsta de chestii, bine? 444 00:31:11,619 --> 00:31:13,245 Încă ești un copil. 445 00:31:13,413 --> 00:31:15,998 Deci, fii doar un copil, bine? 446 00:31:16,541 --> 00:31:19,710 Adulții de pe aici au acoperit lucrurile. 447 00:31:19,878 --> 00:31:21,503 Serios? 448 00:31:22,922 --> 00:31:24,506 într-adevăr. 449 00:31:26,968 --> 00:31:28,594 Haide. 450 00:31:51,784 --> 00:31:53,327 Unde este el? 451 00:31:54,537 --> 00:31:56,330 Unde este cine? 452 00:31:56,998 --> 00:31:58,498 Sincer. 453 00:32:01,502 --> 00:32:04,588 - Frank Gallagher! - Nu e aici. 454 00:32:10,178 --> 00:32:13,555 Dacă se întâmplă să-l vezi pe Frank, spune-i că este un om mort. 455 00:32:13,723 --> 00:32:16,808 Nu-mi pasă cât durează, Nu-mi pasă cât de mult cerșește... 456 00:32:16,976 --> 00:32:18,018 ...e al naibii de mort. 457 00:32:24,233 --> 00:32:27,069 Ai tras-o cu fiica tipului nepotrivit, Gallagher! 458 00:32:40,458 --> 00:32:43,585 - A plecat? - Da. 459 00:32:48,132 --> 00:32:51,218 Oricine are o pereche de pantofi de rezervă Aș putea împrumuta? 460 00:32:58,101 --> 00:33:00,018 La dracu. 461 00:33:01,312 --> 00:33:03,647 Lăsați luminile stinse, vă rog. 462 00:33:04,023 --> 00:33:05,816 Lip și Ian sunt acasă? 463 00:33:06,025 --> 00:33:07,067 ticălosule. 464 00:33:07,235 --> 00:33:09,820 - Au ieşit din închisoare? - Le-ai dat o mașină furată? 465 00:33:09,988 --> 00:33:13,323 Lip a cerut să împrumute unul pentru a rula câteva comisioane sau ceva, și m-a întrebat... 466 00:33:16,661 --> 00:33:21,415 - Trebuie să plec din oraș. - Unde dracu ai fost? 467 00:33:22,959 --> 00:33:24,626 Vino cu mine. 468 00:33:24,794 --> 00:33:28,380 Costa Rica. E frumos. Am prieteni acolo. 469 00:33:29,590 --> 00:33:31,508 De ce trebuie să pleci? 470 00:33:31,759 --> 00:33:33,385 Poliţie? 471 00:33:34,679 --> 00:33:35,887 Costa Rica. 472 00:33:36,055 --> 00:33:38,306 Putem închiria o casă pe plajă. 473 00:33:38,474 --> 00:33:40,767 Nu știu ce naiba despre care vorbesti. 474 00:33:40,935 --> 00:33:43,562 Copiii vor fi bine. Lip și Ian pot conduce lucrurile. 475 00:33:43,730 --> 00:33:46,940 - Debbie? Carl? Liam? - Kev și V încă pot ajuta pe aici. 476 00:33:47,108 --> 00:33:52,112 De fapt asta crezi că este? Ca oamenii care vin, hrănesc câinii? 477 00:33:54,866 --> 00:33:57,075 Cât timp vei avea dacă te predai? 478 00:33:57,243 --> 00:34:01,538 Uită-te la mine. Nu pot merge la închisoare. Aș putea la fel de bine să port tocuri. 479 00:34:01,706 --> 00:34:03,373 Vino cu mine, Fiona. 480 00:34:03,541 --> 00:34:06,626 Cât va dura despre ei si nu despre tine? 481 00:34:06,794 --> 00:34:09,337 Când vei ajunge în sfârșit faci ceva pentru tine? 482 00:34:09,547 --> 00:34:13,008 Liam's 2. Încă șaisprezece ani până iese din casă. 483 00:34:13,176 --> 00:34:15,886 Ce vei avea, 37, 38? 484 00:34:16,054 --> 00:34:19,139 Și cine spune că Frank a terminat să-ți arunci copii în poală pentru a-ți crește? 485 00:34:19,307 --> 00:34:22,267 Meriți o viață proprie. 486 00:34:22,435 --> 00:34:24,269 - Costa Rica. - Heh. 487 00:34:24,437 --> 00:34:26,688 Atunci poate Rio. Ai fost vreodată la Rio? 488 00:34:26,898 --> 00:34:28,940 Ai fost vreodată în afara Chicago? 489 00:34:29,108 --> 00:34:31,693 Te iubesc. Vreau să fiu cu tine. 490 00:34:33,613 --> 00:34:35,906 Nu este pentru totdeauna. Vom reveni. 491 00:34:36,074 --> 00:34:37,949 Trei luni. Șase luni. Poate un an. 492 00:34:38,117 --> 00:34:40,827 Îi poți suna în fiecare zi. 493 00:34:40,995 --> 00:34:43,330 Vino cu mine, Fiona. 494 00:34:43,498 --> 00:34:45,207 Vino cu mine. 495 00:34:49,212 --> 00:34:51,129 Prima clasa. 496 00:34:51,631 --> 00:34:54,716 Miami din O'Hare. Mâine după-amiază. 497 00:34:56,469 --> 00:34:59,513 - Ei bine, nu am pașaport. - O să luăm unul în Miami. 498 00:35:09,774 --> 00:35:12,943 Ne vedem la O'Hare mâine după-amiază. Terminalul american. 499 00:35:13,111 --> 00:35:14,653 Te iubesc. 500 00:35:24,580 --> 00:35:26,331 Are dreptate. 501 00:35:28,334 --> 00:35:30,502 Ar trebui să pleci, Fiona. 502 00:35:31,504 --> 00:35:33,964 Ai făcut mai mult decât suficient. 503 00:35:37,760 --> 00:35:39,553 Vom fi bine. 504 00:36:11,586 --> 00:36:13,837 Gallagher! 505 00:36:14,422 --> 00:36:16,673 O să te găsesc, Frank! 506 00:36:18,301 --> 00:36:21,845 E doar o chestiune de timp, idiotule! 507 00:36:59,175 --> 00:37:01,426 nici nu stiu ce naiba se întâmplă acolo. 508 00:37:01,594 --> 00:37:04,304 - Uau, ua, uau. - Asta e grozav. 509 00:37:09,268 --> 00:37:13,647 - Bine, băieți. Opriți-l. - Nu, nu, nu. Nu înseamnă că nu. 510 00:37:30,957 --> 00:37:32,540 Gallagherii aceia. 511 00:37:32,708 --> 00:37:34,292 Ce? 512 00:37:34,961 --> 00:37:36,253 Joey. 513 00:37:37,880 --> 00:37:38,922 Ce? 514 00:37:39,090 --> 00:37:42,676 Fii prieten, Lip. Când tu și Frank terminați trecând, uh, "Daddyz Girl"... 515 00:37:42,843 --> 00:37:44,511 ...trimite-o la noi. 516 00:37:44,679 --> 00:37:46,930 Cineva trebuie să iasă cireșul acestei mici păsărică. 517 00:37:47,098 --> 00:37:50,850 Ne vom asigura doar că punem dublu bagaj johnson-ul său mai întâi. 518 00:38:33,519 --> 00:38:34,644 Sincer? 519 00:38:38,357 --> 00:38:40,150 Sincer?! 520 00:38:42,570 --> 00:38:44,863 Încă o persoană care îi părăsește. 521 00:38:45,031 --> 00:38:47,991 Costa Rica? Băuți margaritas amestecate... 522 00:38:48,159 --> 00:38:50,702 ...sub o umbrelă pe o plajă cu nisip alb? 523 00:38:50,870 --> 00:38:52,620 Dă-mi biletul. La naiba, mă duc. 524 00:38:52,788 --> 00:38:57,709 Am o ofertă de muncă, știi? Aș putea începe să aduc niște bani stabili. 525 00:38:57,877 --> 00:39:02,756 Răspunde la telefoane la un birou în Cermak sau sambaing în Rio? 526 00:39:02,923 --> 00:39:06,134 Asta e alegerea lui Sophie te chinuiesti? 527 00:39:07,219 --> 00:39:09,220 De ce ți-e frică? 528 00:39:10,264 --> 00:39:11,973 Că nu le va fi dor de tine copiilor? 529 00:39:12,141 --> 00:39:16,728 Că până în ziua trei sau patru, Carl va fi spunând: „Fiona cine?” cand suni? 530 00:39:16,896 --> 00:39:19,314 Imi este frica daca faci vreodata ceva chiar si pe departe egoist... 531 00:39:19,482 --> 00:39:23,234 ... atracția gravitațională a Pământului se va termina și vom zbura cu toții în spațiu? 532 00:39:23,402 --> 00:39:25,653 Nu. La dracu. 533 00:39:27,865 --> 00:39:30,367 Cred că s-ar putea să fiu îndrăgostit de el. 534 00:39:30,993 --> 00:39:32,619 Știu. 535 00:39:33,079 --> 00:39:34,913 Înfricoșător, nu-i așa? 536 00:39:37,833 --> 00:39:39,584 Vino aici. 537 00:40:02,608 --> 00:40:04,609 Oh, la naiba. La dracu. 538 00:40:08,864 --> 00:40:10,490 Doamne. 539 00:40:19,875 --> 00:40:22,585 - Buza. Isus. Ce...? - Ai tras-o? 540 00:40:25,714 --> 00:40:26,840 Ai tras-o? 541 00:40:30,636 --> 00:40:33,138 Bine, bine. Haide. Calma. 542 00:40:33,347 --> 00:40:35,557 - Acum, calmează-te! - Ia naiba de pe mine! 543 00:40:37,768 --> 00:40:40,645 Suficient. Suficient! Suficient! 544 00:40:41,230 --> 00:40:42,355 Calma. 545 00:40:44,275 --> 00:40:46,484 Pleacă de aici. 546 00:40:49,196 --> 00:40:51,239 - Nenorocitule. - Du-te! 547 00:40:57,079 --> 00:40:59,622 De ce ar face asta? 548 00:40:59,790 --> 00:41:02,542 Pentru că e un nenorocit de psihopat. 549 00:41:02,710 --> 00:41:06,963 i-am spus direct, foarte frumos, foarte rezonabil: 550 00:41:07,131 --> 00:41:12,760 „Îți vei primi cei 40 de dolari când va intra în vigoare noua mea cerere de invaliditate.” 551 00:41:12,928 --> 00:41:16,264 Următorul lucru pe care îl știu, mă bate până la moarte. 552 00:41:16,432 --> 00:41:20,852 Miere. Asta e peste bani? Ar fi trebuit să mi-o ceri. 553 00:41:21,020 --> 00:41:25,190 - Ţi-aş fi dat-o. - Nu, nu am putut profita. 554 00:41:25,357 --> 00:41:29,444 Dragă, ești prea ușor cu ei. 555 00:41:29,612 --> 00:41:32,614 Ei nu te merită. 556 00:41:35,409 --> 00:41:38,161 știi, când totul este spus și făcut... 557 00:41:38,329 --> 00:41:42,040 ... tu ești singurul care e drăguț cu mine. - Oh, dragă. 558 00:41:42,208 --> 00:41:43,958 Ești foarte drăguț cu mine. 559 00:41:44,126 --> 00:41:47,462 Dulce om. 560 00:43:51,462 --> 00:43:53,463 Cum e mâna ta? 561 00:43:54,423 --> 00:43:57,091 E stricat, cred. 562 00:44:01,972 --> 00:44:03,473 De unde ai luat masina? 563 00:44:04,558 --> 00:44:06,017 Ce? 564 00:44:06,852 --> 00:44:09,479 Cel pe care l-ai distrus încercând să-ți omoare tatăl. 565 00:44:11,440 --> 00:44:13,274 l-am furat. 566 00:44:13,442 --> 00:44:15,401 Devin destul de bun la asta, nu? 567 00:44:15,569 --> 00:44:17,570 Studiu rapid. 568 00:44:24,036 --> 00:44:26,120 Îmi pare rău, Lip. 569 00:44:32,002 --> 00:44:34,712 Nenorociți de tați, nu? 570 00:45:31,645 --> 00:45:33,438 Buze? 571 00:45:35,232 --> 00:45:36,983 Buze? 572 00:45:38,861 --> 00:45:43,489 Lip, îmi pare rău, bine? Sunt un rahat. 573 00:45:43,657 --> 00:45:44,991 Nu, eu sunt. 574 00:45:45,200 --> 00:45:47,493 Un nemernic complet. Știu. 575 00:45:47,661 --> 00:45:50,747 Dacă bunica ta a fost aici, ar spune și ea. 576 00:45:50,956 --> 00:45:53,916 Este total vina mea. 577 00:45:54,084 --> 00:45:56,002 Toți facem lucruri. 578 00:45:56,170 --> 00:45:58,004 Ei bine, nu toate. 579 00:45:58,172 --> 00:46:00,047 parca... 580 00:46:01,717 --> 00:46:04,552 ...luna care orbitează în jurul Pământului. 581 00:46:04,762 --> 00:46:07,680 Aceste lucruri apar și știi că nu ar trebui... 582 00:46:07,848 --> 00:46:11,517 ...dar atunci faci, și atunci nu știi ce să faci. 583 00:46:13,896 --> 00:46:17,899 Dar nu putem ține împotriva ei. E tânără și fără griji. 584 00:46:18,066 --> 00:46:21,736 Adică, amândoi suntem victime aici, tu si eu. 585 00:46:23,197 --> 00:46:26,991 Biblia spune este binecuvântat să ierți, fiule. 586 00:46:28,786 --> 00:46:35,333 Și iertarea este primul pas pe scara spre rai. 587 00:46:37,252 --> 00:46:41,589 Suntem amândoi victime! 588 00:46:42,883 --> 00:46:45,676 Deschide fereastra, fiule. 589 00:46:55,729 --> 00:47:00,650 Cum pot să spun cu adevărat că îmi pare rău? 590 00:47:05,531 --> 00:47:06,823 La dracu. 591 00:47:06,990 --> 00:47:08,241 Ce naiba? 592 00:47:12,913 --> 00:47:14,914 Destul de corect. 593 00:48:18,186 --> 00:48:19,520 Hei. 594 00:48:20,147 --> 00:48:21,272 Oh, scuze. 595 00:49:28,006 --> 00:49:29,715 Hei.