1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:09,085 --> 00:00:10,805 Dios mío, soy Ruby. 3 00:00:11,645 --> 00:00:13,285 El traje de esa chica. 4 00:00:24,085 --> 00:00:25,925 Mueve tu bolso falso. 5 00:00:36,565 --> 00:00:38,525 ¿Qué está haciendo Harriet Anders? 6 00:00:38,605 --> 00:00:40,542 Le dije que Jordan le gustaba en secreto 7 00:00:40,543 --> 00:00:42,405 y que ella debería invítalo al baile. 8 00:00:42,485 --> 00:00:44,645 - Hoo. - Pobrecita. 9 00:00:44,725 --> 00:00:46,405 ¿Quieres ir al baile conmigo? 10 00:00:47,245 --> 00:00:48,485 No. 11 00:00:49,845 --> 00:00:52,245 Dios mío. es como un accidente automovilístico. Oh, mierda. 12 00:00:58,365 --> 00:01:00,165 Ah... 13 00:01:00,245 --> 00:01:03,765 Vaya. Esa es una vagina de aspecto repugnante. 14 00:01:03,845 --> 00:01:06,365 "Discúlpate por ser un perra en la asamblea mañana, 15 00:01:06,445 --> 00:01:08,405 o te revelo la foto con tu cara. 16 00:01:08,485 --> 00:01:10,925 Sabes quién eres." Un poco duro. 17 00:01:11,005 --> 00:01:12,525 Me encanta un escándalo. ¿De quién es? 18 00:01:12,605 --> 00:01:14,886 No lo sé, pero parece como si tuvieran la vagina de Chewbacca. 19 00:01:14,965 --> 00:01:17,605 Sí, si mis labios se parecieran eso, me suicidaría. 20 00:01:30,365 --> 00:01:32,605 lo siento por Sea quien sea, ya lo sabes. 21 00:01:32,685 --> 00:01:34,765 No lo miraste, ¿verdad? 22 00:01:36,085 --> 00:01:37,765 Por un segundo, sí. 23 00:01:39,005 --> 00:01:40,085 No sabía qué era. 24 00:01:41,245 --> 00:01:45,165 Je. Parecía una guinea cerdo con un poco de jamón. 25 00:01:45,285 --> 00:01:47,205 Como un poco... 26 00:01:49,285 --> 00:01:50,700 ¿Quieres conocer a mis padres esta noche? 27 00:01:50,701 --> 00:01:53,205 Han estado preguntando por ti, así que... 28 00:01:54,565 --> 00:01:56,205 No soy del tipo que conoce a los padres. 29 00:01:56,285 --> 00:01:58,925 Fresco. Tendremos sexo en la parte trasera de mi auto para siempre. 30 00:02:00,805 --> 00:02:04,845 Je. Mira, conoce a mis padres. Entonces se acabó. 31 00:02:06,765 --> 00:02:07,925 No hay presión, pero... 32 00:02:11,205 --> 00:02:12,685 Quizás. 33 00:02:12,765 --> 00:02:14,525 Excelente. Les haré saber. 34 00:02:18,485 --> 00:02:20,005 Oye, dije tal vez. 35 00:02:20,085 --> 00:02:22,805 - ¿Eh? no puedo... - Imbécil. 36 00:02:23,645 --> 00:02:25,445 - dije idiota. - Je je je. 37 00:02:29,725 --> 00:02:33,045 Ha pasado un mes. pensé ya se habrían separado. 38 00:02:34,125 --> 00:02:36,045 Considérate afortunado ella No te mordí el escroto. 39 00:02:36,125 --> 00:02:38,765 Entonces tendrías un destrozado escroto como el de Simon Furthassle. 40 00:02:38,845 --> 00:02:42,805 ¿Podemos dejar de hablar de Maeve? por favor? Mira, fue un problema extraño. 41 00:02:42,885 --> 00:02:44,285 - Sí. - Ya lo superé. 42 00:02:45,085 --> 00:02:48,405 Es bueno que esté con Jackson. No estamos haciendo tanto la clínica, 43 00:02:48,485 --> 00:02:51,725 así que... tengo mucho tiempo para Sigo con mi vida normal... 44 00:02:51,805 --> 00:02:53,165 y hacer cosas normales. 45 00:02:53,245 --> 00:02:54,725 ¿Te gusta sentirte triste y jugar Smash Bros? 46 00:02:54,805 --> 00:02:58,205 ¿Qué tal si vamos a ver a Hedwig? ¿Y Angry Inch esta noche? 47 00:02:58,285 --> 00:02:59,765 ¡No! 48 00:02:59,845 --> 00:03:01,125 - ¡Sí! Ja ja. - Ay. 49 00:03:01,205 --> 00:03:02,325 Feliz cumpleaños. 50 00:03:02,405 --> 00:03:05,525 - No. Pensé que habías olvidado nuestra tradición. - ¿Cómo podría olvidarlo? 51 00:03:05,605 --> 00:03:08,445 - Mmm. - Está bien. No te emociones. 52 00:03:08,525 --> 00:03:11,645 Por supuesto que voy a conseguir emocional. Soy Hedwig, hombre. 53 00:03:11,725 --> 00:03:12,861 - Empieza a las siete. - Ajá. 54 00:03:12,885 --> 00:03:14,525 - Tomaremos el autobús temprano. - Bueno. 55 00:03:14,605 --> 00:03:18,205 - Eres lenta con los tacones y llegas tarde. - Disculpe. Soy una chica mala con tacones. 56 00:03:18,285 --> 00:03:21,085 Una chica mala. déjalo ser conocido por el mundo. 57 00:03:21,165 --> 00:03:23,205 Te apuesto que es de Tia. 58 00:03:23,285 --> 00:03:26,925 De ninguna manera. Ella es gorda. Esta no es una vagina gorda. 59 00:03:27,045 --> 00:03:30,725 - ¿Qué pasa con Cara? - No. Esas solapas son caucásicas, está bien. 60 00:03:31,765 --> 00:03:34,645 Probablemente sea el de Maeve Wiley. ¿Alguien se dio cuenta si tenía dientes? 61 00:03:36,805 --> 00:03:39,245 ¿Qué es esa parte que sobresale? Parece un micropene. 62 00:03:41,125 --> 00:03:43,445 Me tengo que ir. Ver Esta noche en casa de Aimee. 63 00:03:44,925 --> 00:03:47,925 - ¿Qué pasa en el mío esta noche? - Grupo de estudio, obviamente. 64 00:03:50,645 --> 00:03:54,805 Chicos, mis padres todavía están un poco enojado por la fiesta. 65 00:03:56,005 --> 00:03:57,005 ¿Tipo? 66 00:04:01,045 --> 00:04:03,125 - Es mi vagina. - ¿Qué? 67 00:04:03,205 --> 00:04:05,525 Es mío, ¿vale? Y necesito tu ayuda. 68 00:04:05,605 --> 00:04:09,485 Tú y ese extraño chico sexual que Parece un fantasma victoriano. 69 00:04:10,365 --> 00:04:11,925 Le dijiste a todo el mundo que era mi vagina. 70 00:04:12,045 --> 00:04:15,005 Eres una persona horrible. ¿Por qué debería ayudarte? 71 00:04:15,805 --> 00:04:17,805 W... bueno, yo... yo no saber a quién más preguntar. 72 00:04:17,885 --> 00:04:19,365 W... w... w... No me importa. 73 00:04:20,125 --> 00:04:21,485 Por favor. 74 00:04:32,045 --> 00:04:35,365 Mira, sólo le envié esa foto a un chico. 75 00:04:35,445 --> 00:04:36,956 No puedo creer que haya sido lo suficientemente estúpido 76 00:04:36,957 --> 00:04:39,565 dejar mi cara en ello, pero yo estaba... 77 00:04:39,645 --> 00:04:42,405 Me acababan de arreglar las cejas y yo estaba mirando furk. 78 00:04:42,485 --> 00:04:44,685 Bien, entonces ¿qué quieres? ¿Qué debemos hacer entonces? 79 00:04:44,765 --> 00:04:48,165 Necesito que averigües quién Fue antes de la asamblea de mañana. 80 00:04:48,245 --> 00:04:49,605 Si esta imagen se publica, 81 00:04:49,685 --> 00:04:52,165 estará en internet por el resto de mi vida. 82 00:04:52,245 --> 00:04:54,005 Ajá. ¿A quién se lo enviarías? 83 00:04:56,725 --> 00:04:57,725 Tom Baker. 84 00:04:59,125 --> 00:05:00,565 ¿Tom del martillo de guerra? 85 00:05:00,645 --> 00:05:03,245 -Ah. - Je je. Ay dios mío. 86 00:05:03,325 --> 00:05:06,205 Bueno, sólo salimos durante una semana. 87 00:05:06,285 --> 00:05:09,605 Y mi abuela acababa de morir. Yo... yo no era yo mismo. 88 00:05:10,485 --> 00:05:11,565 Mira, yo... 89 00:05:13,045 --> 00:05:14,045 Yo pagaré. 90 00:05:15,285 --> 00:05:16,285 ¿Bueno? 91 00:05:21,005 --> 00:05:22,005 Guarde su dinero. 92 00:05:24,525 --> 00:05:27,685 - Piérdete antes de que cambie de opinión. - Bueno. Gracias. 93 00:05:33,805 --> 00:05:36,285 - Oye, muñeco. - Ah. Hola Maeve. 94 00:05:36,365 --> 00:05:39,325 - Mmm, sí. Hace tiempo que no te veo. - Mm-hmm. 95 00:05:39,405 --> 00:05:41,845 - Tenemos emergencia clínica. - ¿Clínica? Eh... 96 00:05:41,925 --> 00:05:44,845 Yo... tengo que estar en alguna parte. No puedo hacerlo después de la escuela. 97 00:05:44,925 --> 00:05:48,365 La foto de la vagina es de Ruby. ella Quiere que averigüemos quién lo envió. 98 00:05:48,445 --> 00:05:51,685 Dile que debería ir al policía. Es un delito penal. 99 00:05:52,045 --> 00:05:54,525 - ¿Qué tiene esto que ver con la terapia? - Es una vagina. 100 00:05:55,205 --> 00:05:59,005 Vamos, no lo es... no hará falta de largo. Yo también tengo que estar en algún lugar. 101 00:06:01,485 --> 00:06:04,485 - ¿Por qué estás siendo raro? - No. No estoy siendo raro. 102 00:06:04,565 --> 00:06:07,285 - Sí es usted. - Bueno, ¿por qué estás ayudando a Ruby, de todos modos? 103 00:06:08,005 --> 00:06:09,005 Es dinero. 104 00:06:10,685 --> 00:06:12,805 - ¿Por favor? - Oh... 105 00:06:14,285 --> 00:06:16,645 Bueno. ¿A quién se lo envió? 106 00:06:25,365 --> 00:06:26,805 Tom Baker. 107 00:06:28,325 --> 00:06:31,565 ¿Qué mortales se atreven a entrar en nuestros dominios? 108 00:06:31,645 --> 00:06:34,885 ¿Quién interrumpe nuestra ¿Juego de Runas de Dunbar? 109 00:06:34,965 --> 00:06:38,045 - Necesitamos hablar contigo. - Habla claro, mujer. 110 00:06:38,485 --> 00:06:40,605 - En privado. - Somos una confraternidad. 111 00:06:40,685 --> 00:06:42,445 No nos ocultamos nada unos a otros. 112 00:06:43,605 --> 00:06:44,925 Mmm. 113 00:06:48,725 --> 00:06:50,845 - ¡No! - ¿Qué te pasa? 114 00:06:50,925 --> 00:06:54,325 Habla con nosotros o con tu preciosa La comunidad correrá la misma suerte. 115 00:06:58,165 --> 00:07:00,925 Es importante, Tom. Por favor. 116 00:07:03,885 --> 00:07:04,925 Bueno. 117 00:07:05,005 --> 00:07:06,730 Yo no envié esa foto. 118 00:07:06,731 --> 00:07:09,325 Nunca haría nada para lastimarla. 119 00:07:09,405 --> 00:07:12,565 - Pruébalo. Danos tu teléfono. - Eh... 120 00:07:12,645 --> 00:07:14,325 - Continúa. - No tengo uno. 121 00:07:14,405 --> 00:07:16,045 ¿Sabías que emiten radiación? 122 00:07:16,125 --> 00:07:19,205 y que la radiación puede ¿Causar un cáncer de las bolas? 123 00:07:19,285 --> 00:07:21,285 No quiero esperma mutante. 124 00:07:23,565 --> 00:07:24,965 Comprueba si quieres. 125 00:07:29,685 --> 00:07:31,085 Si no fuiste tú, ¿quién fue? 126 00:07:31,165 --> 00:07:33,805 Ruby y yo salimos por un semana. Fue como un sueño. 127 00:07:35,125 --> 00:07:37,765 Pero luego me dejó por Glen Jacobs. 128 00:07:37,845 --> 00:07:40,965 Y luego ella lo dejó porque usó los calcetines equivocados para ir a la escuela. 129 00:07:41,045 --> 00:07:42,525 ¿Qué estás insinuando? 130 00:07:42,605 --> 00:07:44,886 Recuerda esa foto en topless de Tia Hobbs que anduvo por ahí? 131 00:07:44,965 --> 00:07:46,005 Sí. 132 00:07:46,765 --> 00:07:50,725 Bueno, Tia solía salir con Glen, y hoy llamó enfermo. 133 00:07:51,485 --> 00:07:54,165 ¿Coincidencia? Creo que no. 134 00:07:58,885 --> 00:07:59,885 Gracias, Tom. 135 00:08:03,885 --> 00:08:05,845 Conoces a Glen Jacobs, ¿verdad? 136 00:08:05,925 --> 00:08:08,405 - ¿Dónde vive? - Uh, en el garaje de sus padres. 137 00:08:08,485 --> 00:08:10,125 Hay un montón de pufs dentro. 138 00:08:10,205 --> 00:08:12,845 - Está bien, ¿dónde está? - Ah, no lo sé. 139 00:08:12,965 --> 00:08:14,805 Simplemente llego a lugares. 140 00:08:22,485 --> 00:08:23,414 ¿Qué te pondrías para conocer? 141 00:08:23,415 --> 00:08:25,765 los padres de tu novio por primera vez? 142 00:08:25,845 --> 00:08:28,565 Hagas lo que hagas, no te vistas como tú. 143 00:08:28,645 --> 00:08:30,085 Una vez mi hermano trajo a una niña a casa. 144 00:08:30,125 --> 00:08:31,355 Llevaba una camiseta de Nine Inch Nails. 145 00:08:31,356 --> 00:08:33,525 y mi mamá pensaba que adoraba a Satanás. 146 00:08:33,605 --> 00:08:35,230 Hizo una gran cagada en el baño. 147 00:08:35,231 --> 00:08:37,085 Mi papá tuvo que romperlo con un palo. 148 00:08:37,165 --> 00:08:40,205 Así que tampoco hagas eso. Porque las primeras impresiones cuentan. 149 00:08:40,285 --> 00:08:41,485 Buena suerte. 150 00:08:51,165 --> 00:08:54,445 Eric, no puedes salir vestido así. Ve y cámbiate. 151 00:08:54,525 --> 00:08:56,125 Papá, está bien. Es un disfraz. 152 00:08:56,205 --> 00:08:59,245 Otis también estará disfrazado. Lo hacemos todos los años. Está bien. 153 00:08:59,325 --> 00:09:01,485 Ponte un abrigo. No es seguro. 154 00:09:09,365 --> 00:09:10,365 Adiós, papá. 155 00:09:28,885 --> 00:09:30,485 Ejem. Me voy. 156 00:09:30,565 --> 00:09:32,725 Ah... 157 00:09:33,405 --> 00:09:34,605 Te ves fabulosa. 158 00:09:37,565 --> 00:09:38,565 Gracias. 159 00:09:39,525 --> 00:09:40,525 Divertirse. 160 00:10:07,255 --> 00:10:08,255 Te ves diferente. 161 00:10:08,285 --> 00:10:10,525 - Estaba haciendo un esfuerzo. - No, te ves genial. 162 00:10:12,605 --> 00:10:14,965 - Tanya, está bien. - Tipo. Tipo. 163 00:10:15,045 --> 00:10:16,645 Esta es Maeve. 164 00:10:16,725 --> 00:10:17,965 Oh. 165 00:10:18,045 --> 00:10:19,965 - Hola. - Hola. 166 00:10:21,245 --> 00:10:24,285 Bienvenido. Hemos hecho sushi. 167 00:10:24,365 --> 00:10:26,805 Y me acabo de dar cuenta tiene mariscos. 168 00:10:26,885 --> 00:10:29,485 - No eres alérgico, ¿verdad? - Sí, moriré. 169 00:10:31,805 --> 00:10:33,765 - Es una broma. - Je je. 170 00:10:33,845 --> 00:10:35,965 - Sí. - Oh. Ja ja. 171 00:10:36,045 --> 00:10:38,125 Es gracioso. 172 00:10:39,485 --> 00:10:40,525 Je. 173 00:10:40,605 --> 00:10:43,165 - Estamos muy felices de conocerte. - Yo también. 174 00:10:43,245 --> 00:10:45,085 Sí. 175 00:10:45,165 --> 00:10:46,845 Traje un poco de vino. 176 00:10:46,925 --> 00:10:48,805 - Jackson no bebe. - Mamá. 177 00:10:48,885 --> 00:10:51,205 Eso es muy considerado de tu parte. 178 00:10:52,765 --> 00:10:55,525 - Tomaremos un poco, ¿no? - Sí. 179 00:11:20,085 --> 00:11:21,205 Oye. 180 00:11:23,205 --> 00:11:26,485 - ¿Es tu cumpleaños? - Sí. Sí, lo es. 181 00:11:27,485 --> 00:11:28,925 También es mi cumpleaños. 182 00:11:33,445 --> 00:11:34,805 Te ves brillante. 183 00:11:34,885 --> 00:11:36,765 Je je. Gracias. 184 00:11:38,005 --> 00:11:39,005 Feliz cumpleaños, amigo. 185 00:11:41,165 --> 00:11:43,885 Ah. Ja, ja, ja, ja. 186 00:11:45,285 --> 00:11:48,965 Él no se acercaría el océano sin llorar. 187 00:11:49,045 --> 00:11:52,285 Tenía tanto miedo al agua no pudo bañarse. 188 00:11:52,365 --> 00:11:54,125 Mamá, no le tenía miedo al baño. 189 00:11:54,205 --> 00:11:56,965 Ja ja. Oh, tenías miedo. 190 00:11:58,085 --> 00:11:59,370 No pensarías Pero lo harías, ¿lo harías? 191 00:11:59,371 --> 00:12:01,445 No puedo mantenerlo fuera del agua ahora. 192 00:12:01,525 --> 00:12:03,685 - Mmm. - Está bien, lo siento. 193 00:12:03,765 --> 00:12:05,285 Lo siento. Estamos balbuceando. 194 00:12:05,365 --> 00:12:08,845 Pero es que... bueno, no pensábamos... 195 00:12:08,925 --> 00:12:11,045 Podríamos tener un bebé, así que... 196 00:12:11,965 --> 00:12:14,605 Desafortunadamente para Jackson, él es... 197 00:12:15,645 --> 00:12:16,845 él es nuestro milagro. 198 00:12:16,925 --> 00:12:19,805 - Mamá... - Ah. Está bien, está bien. 199 00:12:19,885 --> 00:12:21,245 Controlarlo. 200 00:12:21,325 --> 00:12:24,085 Entonces, ¿qué pasa con tus padres, Maeve? 201 00:12:24,165 --> 00:12:26,245 ¿Qué hacen? son ellos ¿Tan vergonzoso como nosotros? 202 00:12:26,325 --> 00:12:27,325 No. 203 00:12:28,965 --> 00:12:31,685 Sí. Sí, son... muy normales. 204 00:12:34,005 --> 00:12:35,845 Sí. Entonces, ¿qué hacen? 205 00:12:35,925 --> 00:12:38,045 Um... son contadores. 206 00:12:38,125 --> 00:12:40,405 Excelente. solo estábamos diciendo Necesitamos nuevos contadores. 207 00:12:40,485 --> 00:12:41,725 ¿Dónde están basados? 208 00:12:42,725 --> 00:12:44,445 De hecho, trabajan desde casa. 209 00:12:44,525 --> 00:12:46,805 - ¿Tienen un sitio web? - Eh, no. 210 00:12:48,365 --> 00:12:51,605 A ellos les gusta trabajar con como, clientes internacionales. 211 00:12:52,685 --> 00:12:55,085 Ya sabes, Japón y esas cosas. 212 00:12:59,245 --> 00:13:00,965 - Ejem. - ¿Dónde está el baño? 213 00:13:01,045 --> 00:13:03,005 - Puedes usar el de mi habitación. - Fresco. 214 00:13:11,205 --> 00:13:12,565 Ella es... 215 00:13:13,725 --> 00:13:14,725 agradable. 216 00:13:14,805 --> 00:13:16,725 ¿Sí? 217 00:13:16,805 --> 00:13:18,085 Está bien, genial. 218 00:13:18,165 --> 00:13:20,485 Le dijiste que Pero no bebas, ¿verdad? 219 00:13:20,565 --> 00:13:22,125 Mamá. 220 00:13:22,205 --> 00:13:23,925 - Sólo relájate. - Vamos. 221 00:13:56,365 --> 00:13:57,605 Mierda. 222 00:14:08,685 --> 00:14:11,205 - ¿Qué pasa, mancha de pene? - mintió Tom. Tiene un teléfono. 223 00:14:11,805 --> 00:14:13,285 Lo sabía. Pequeño bastardo astuto. 224 00:14:14,565 --> 00:14:15,805 Esperar. 225 00:14:16,525 --> 00:14:18,965 Esperar. Ah. 226 00:14:19,445 --> 00:14:21,205 - ¿Lo que está sucediendo? - Lo arrojó. 227 00:14:21,285 --> 00:14:23,725 Se deshizo de la evidencia, el hombrecito astuto. 228 00:14:23,730 --> 00:14:24,745 Ve y enfréntalo. 229 00:14:24,805 --> 00:14:26,605 - Voy a perder mi autobús. - Tienes razón ahí. 230 00:14:26,685 --> 00:14:29,085 - Se saldrá con la suya. - No puedo. Me tengo que ir. 231 00:14:29,165 --> 00:14:31,125 - ¿Dónde estás? - Puente Clayhill. 232 00:14:31,205 --> 00:14:32,965 Eso está cerca del autobús. detenerse. Ve y habla con él. 233 00:14:33,045 --> 00:14:34,805 Mañana será demasiado tarde, ¿vale? 234 00:14:38,045 --> 00:14:41,005 Subiendo a mi derecha. yo estaba tan cerca, pero simplemente lo recorté. 235 00:14:41,085 --> 00:14:43,045 Creo que saqué mi hombro, pero valió la pena. 236 00:14:43,085 --> 00:14:46,485 Estamos muy orgullosos de ti. Je. 237 00:14:46,565 --> 00:14:49,805 - Espero que Maeve no se haya perdido. - Oh sí. Iré a ver cómo está. 238 00:14:51,805 --> 00:14:52,805 ¿Maeve? 239 00:15:03,605 --> 00:15:04,765 Oye. 240 00:15:04,845 --> 00:15:06,685 - No, no. - ¡Para! 241 00:15:06,765 --> 00:15:07,885 - ¡Quédate atrás! - ¡Alto! ¡Tomás! 242 00:15:07,965 --> 00:15:09,725 - Tengo miedo. Tengo miedo. - Soy yo. 243 00:15:11,285 --> 00:15:12,285 Otis. 244 00:15:13,245 --> 00:15:14,645 ¿Por qué llevas eso? 245 00:15:15,885 --> 00:15:17,765 Eduviges. Soy Hedwig. 246 00:15:17,925 --> 00:15:21,125 - Bueno... no sé qué es eso. - Es una película de culto. 247 00:15:21,205 --> 00:15:24,805 Brillante banda sonora. icónico entre la comunidad LGBTQI. 248 00:15:24,885 --> 00:15:26,685 Ese no es el punto. Tom... 249 00:15:26,765 --> 00:15:28,565 ¿Por qué tiraste? ¿Tu teléfono en el monte? 250 00:15:28,645 --> 00:15:30,245 Dijiste que no tenías teléfono. 251 00:15:32,445 --> 00:15:33,885 Está bien, mentí. 252 00:15:35,165 --> 00:15:38,325 Sabía que se veía mal, así que inventó lo de Glen Jacobs. 253 00:15:39,285 --> 00:15:42,845 Yo no envié esa foto a todos. Honestamente. 254 00:15:42,925 --> 00:15:45,165 - No tiene buena pinta, Tom. - No lo hice. 255 00:15:46,285 --> 00:15:47,445 Se lo acabo de enviar a otro chico 256 00:15:47,446 --> 00:15:50,165 porque no creyó Tuve relaciones sexuales con Ruby. 257 00:15:51,205 --> 00:15:54,885 Y... Y además, estaba enojado porque dijo que olía a patatas fritas. 258 00:15:54,965 --> 00:15:58,005 Esa no es una excusa. ¿A quién se lo enviaste? 259 00:15:58,085 --> 00:16:00,285 Kyle. Nadie más. 260 00:16:02,845 --> 00:16:05,285 - Oye, hombre. Eh... sí. - Amigo, ¿dónde estás? 261 00:16:05,365 --> 00:16:08,445 - El autobús llega en un minuto. - Sí. No, no. Estaré allí pronto. 262 00:16:08,525 --> 00:16:11,205 - Sí, ya casi allí. Lo prometo. - Ay. 263 00:16:11,285 --> 00:16:14,405 Será mejor que te alacazam tú mismo. Aquí ahora porque el autobús está aquí. 264 00:16:14,485 --> 00:16:16,845 Subirse. tenemos que seguir adelante eso. Solo sostén las puertas. 265 00:16:22,365 --> 00:16:24,685 ¿Podrías esperar un segundo? 266 00:16:24,765 --> 00:16:26,405 - Mi amigo... - Eso fue un segundo. 267 00:16:34,245 --> 00:16:35,485 ¡No! ¡No! 268 00:16:44,805 --> 00:16:45,805 Conseguiré el siguiente. 269 00:16:45,845 --> 00:16:47,685 Te veré en la estación. 270 00:16:48,445 --> 00:16:49,445 Lo siento, hombre. 271 00:17:07,285 --> 00:17:08,525 ¿Dónde está Tom? 272 00:17:09,645 --> 00:17:11,781 - ¿Por qué te ves raro? - ¿Por qué estás vestido así? 273 00:17:11,805 --> 00:17:14,845 Se supone que debo estar viendo a Hedwig. y Angry Inch con Eric, 274 00:17:14,925 --> 00:17:16,565 pero perdí mi autobús, así que gracias por eso. 275 00:17:16,645 --> 00:17:18,605 - ¿Cómo es que es culpa mía? - Me hiciste perseguir a Tom. 276 00:17:18,685 --> 00:17:20,165 No te obligué a hacer nada. 277 00:17:24,965 --> 00:17:27,285 Bueno, le envió la foto a Kyle. 278 00:17:28,085 --> 00:17:30,765 -¿Kyle? Bien, entonces vamos a hablar con Kyle. - No. 279 00:17:30,845 --> 00:17:32,885 Tengo que conocer a Eric. yo soy esperando el próximo autobús. 280 00:17:34,125 --> 00:17:36,525 - Falta una hora para la próxima. Venir. - Dije que no. 281 00:17:37,885 --> 00:17:39,565 Bien. Haz lo que quieras. 282 00:17:55,925 --> 00:17:58,405 - ¿Adónde vamos ahora? - El grupo de estudio de Aimee. 283 00:18:08,805 --> 00:18:10,925 Kyle, me estás haciendo sentir mal. 284 00:18:11,005 --> 00:18:12,925 Sí, Aimee. Es realmente repugnante. 285 00:18:13,005 --> 00:18:17,685 - Mira, te dije que podía hacerlo. - A nadie le importa, Kyle. 286 00:18:19,485 --> 00:18:22,685 Pizza. Gracias a Dios por eso. 287 00:18:22,765 --> 00:18:24,805 ¿Quién pidió pizza? 288 00:18:24,885 --> 00:18:27,285 - Lo hicimos. - Oh, encontramos la tarjeta de crédito de tu mamá. 289 00:18:27,365 --> 00:18:28,365 Mmmm. 290 00:18:30,205 --> 00:18:32,165 Qué carajo. 291 00:18:32,245 --> 00:18:33,525 Necesitamos hablar con Kyle. 292 00:18:33,605 --> 00:18:35,805 - ¿Para qué lo quieres? - No es asunto tuyo. 293 00:18:36,805 --> 00:18:38,525 ¿Qué se supone que eres? 294 00:18:38,605 --> 00:18:40,845 - Me voy a un capricho... - Aimee, Muerdepollas está aquí. 295 00:18:43,565 --> 00:18:44,565 ¿Qué deseas? 296 00:18:45,885 --> 00:18:47,005 Me encanta tu atuendo. 297 00:18:48,205 --> 00:18:51,285 - Gracias. - ¿Cómo te fue con los padres de Jackson? 298 00:18:51,365 --> 00:18:53,365 No genial. En cierto modo... huí. 299 00:18:54,165 --> 00:18:55,685 - ¿Dónde está Kyle? - ¿Por qué? 300 00:18:55,765 --> 00:18:58,165 ¿Es esto una cuestión de sexo? tiene ¿Tiene gusanos o algo así? 301 00:18:58,245 --> 00:19:00,805 ¿Me los ha dado? ¿Estoy plagado de gusanos ahora? 302 00:19:00,885 --> 00:19:02,205 No. Necesitamos hablar con él. 303 00:19:03,125 --> 00:19:04,125 Bueno. 304 00:19:08,285 --> 00:19:09,285 Ruby, ¿dónde está Kyle? 305 00:19:10,285 --> 00:19:11,750 Probablemente teniendo un blanquito en la cocina. 306 00:19:11,751 --> 00:19:13,645 Es tan repugnante, Aimee. Honestamente. 307 00:19:32,485 --> 00:19:33,765 Kyle, tenemos que hablar. 308 00:19:33,845 --> 00:19:36,765 Mi piel se siente como una alfombra. 309 00:19:36,845 --> 00:19:39,445 - Kyle, ¿enviaste esa foto? - Písame. 310 00:19:40,285 --> 00:19:41,925 No quiero ser una alfombra. 311 00:19:42,005 --> 00:19:43,491 Te joderemos, ¿me oyes? 312 00:19:43,492 --> 00:19:45,085 Desearás ser una maldita alfombra. 313 00:19:45,165 --> 00:19:47,605 - ¿Enviaste la foto? ¿Sí o no? -Maeve. 314 00:19:47,685 --> 00:19:49,045 Está fuera de esto. 315 00:19:49,125 --> 00:19:51,805 Esto es estúpido. 316 00:19:51,885 --> 00:19:54,325 Ella envió la foto. Por qué ¿No va a la policía? 317 00:19:54,405 --> 00:19:56,885 Realmente no lo entiendes, ¿verdad? 318 00:19:56,965 --> 00:19:59,725 - Eres todo un hombre. - ¿Por qué estás tan obsesionado con esto? 319 00:19:59,805 --> 00:20:01,405 ¿Necesitas dinero? Puedo prestarte algunos. 320 00:20:01,485 --> 00:20:04,405 ¿O es sólo una excusa para ¿Huir de lo de Jackson? 321 00:20:04,485 --> 00:20:06,341 - ¿Qué se supone que significa eso? - Me parece gracioso 322 00:20:06,365 --> 00:20:08,965 que tu solo me quieres a mi cerca cuando necesitas algo. 323 00:20:09,045 --> 00:20:10,045 Eso no es cierto. 324 00:20:10,925 --> 00:20:12,645 - Eres mi amigo. - ¿Lo soy? 325 00:20:13,765 --> 00:20:16,205 Porque se supone que los amigos para escucharnos unos a otros. 326 00:20:16,285 --> 00:20:19,685 Y sigo diciéndote que soy Se supone que debería estar con Eric ahora mismo. 327 00:20:19,765 --> 00:20:23,125 pero por alguna razón, estoy Aquí contigo y la alfombra. 328 00:20:23,205 --> 00:20:24,405 Vete entonces. 329 00:20:25,325 --> 00:20:26,645 Seguir. 330 00:20:27,325 --> 00:20:28,325 Está bien, sí. 331 00:20:31,725 --> 00:20:33,445 No le quité el dinero a Ruby. 332 00:20:36,285 --> 00:20:38,845 Tienes razón. estaba asustado sobre la cena familiar de Jackson, 333 00:20:38,925 --> 00:20:40,285 pero no es por eso que estoy aquí. 334 00:20:41,165 --> 00:20:43,725 ¿Sabes cuánto tiempo llevo ¿Te han llamado Muerdepollas? 335 00:20:43,805 --> 00:20:45,085 Cuatro años. 336 00:20:45,165 --> 00:20:48,045 Llaman personas que nunca he conocido Me muerde el gallo en la cara. 337 00:20:49,525 --> 00:20:51,485 Mordí el escroto de Simon Furthassle. 338 00:20:51,565 --> 00:20:54,645 Tuve relaciones sexuales con cuatro chicos en el mismo tiempo. Me follé a mi prima segunda. 339 00:20:54,725 --> 00:20:56,885 te haré una paja por cinco libras si quieres. 340 00:20:59,325 --> 00:21:00,765 ¿Sabes cómo empezó? 341 00:21:02,165 --> 00:21:04,885 Simon intentó besarme en El cumpleaños número 14 de Claire Tyler. 342 00:21:06,125 --> 00:21:07,325 Dije que no. 343 00:21:08,485 --> 00:21:09,710 Le dijo a todo el mundo que le hizo una mamada 344 00:21:09,711 --> 00:21:12,085 y le mordió la polla y eso fue todo. 345 00:21:12,845 --> 00:21:14,005 Este tipo de cosas persisten. 346 00:21:15,285 --> 00:21:18,445 Y duele, y nadie lo merece. de avergonzarse, ni siquiera Ruby. 347 00:21:19,325 --> 00:21:20,325 No lo sabía. 348 00:21:20,965 --> 00:21:21,965 Lo que sea. 349 00:21:24,805 --> 00:21:26,205 Por favor, ayúdame a solucionar este problema. 350 00:21:37,645 --> 00:21:39,445 ¿Cómo hacemos que hable? 351 00:21:44,125 --> 00:21:45,125 Zumo de naranja. 352 00:21:47,045 --> 00:21:49,005 Necesito jugo de naranja. 353 00:21:56,445 --> 00:21:58,245 - Oye, hombre. Eh... - ¿Dónde estás? 354 00:21:58,325 --> 00:22:00,885 - ¿Estás en un ¿autobús? - Um... no. 355 00:22:00,965 --> 00:22:03,685 Mira, eh... algo ha llegado arriba. Es un poco una emergencia. 356 00:22:03,765 --> 00:22:05,685 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 357 00:22:05,965 --> 00:22:08,765 Sí, no, estoy bien. Estoy bien. Tengo que hacer algo. 358 00:22:08,845 --> 00:22:11,525 Voy a subirme al próximo autobús. Y te veré después de la película. 359 00:22:11,605 --> 00:22:15,005 Yo... no lo sé, hombre. Eh, Ya no lo siento. 360 00:22:15,085 --> 00:22:16,445 Creo que podría irme a casa. 361 00:22:16,525 --> 00:22:19,885 Está bien, está bien. Bueno... llámame cuando vuelves a casa y pasamos el rato. 362 00:22:19,965 --> 00:22:22,325 Es tu cumpleaños. Nosotros Tengo que hacer algo. 363 00:22:22,405 --> 00:22:26,005 Lo siento y voy a Te lo compensaré, lo prometo. 364 00:22:26,085 --> 00:22:28,485 Está bien, te hablaré en un momento. 365 00:22:28,565 --> 00:22:29,685 Vale, adiós. 366 00:22:47,245 --> 00:22:49,085 Trece horas hasta la gran revelación. 367 00:22:49,165 --> 00:22:51,205 A quien se le ocurrió Este es un genio malvado. 368 00:22:51,285 --> 00:22:53,205 Ja ja. Estoy muy impresionado. 369 00:22:54,965 --> 00:22:56,445 Más vale que sea pizza. 370 00:23:03,365 --> 00:23:05,005 Hola. Estoy aquí para el grupo de estudio. 371 00:23:05,925 --> 00:23:07,645 Ruby me lo contó. 372 00:23:08,445 --> 00:23:10,885 Soy... soy Steve. Soy nuevo en la escuela. 373 00:23:10,965 --> 00:23:12,175 En realidad, este no es un grupo de estudio. 374 00:23:12,176 --> 00:23:14,125 Fumamos marihuana y nos quejamos de la gente. 375 00:23:15,005 --> 00:23:17,685 A Ruby le gusta invitar chicos que ella cree que son atractivos. 376 00:23:18,525 --> 00:23:19,525 Oh. 377 00:23:20,605 --> 00:23:22,452 Oh, en realidad... yo tipo de necesidad de estudiar. 378 00:23:22,453 --> 00:23:24,765 Tengo un montón de tarea de trigonometría. 379 00:23:24,845 --> 00:23:26,405 Eh... 380 00:23:26,485 --> 00:23:28,525 Está bien. Pero gracias. 381 00:23:30,245 --> 00:23:32,525 Esperar. Esperar. 382 00:23:33,445 --> 00:23:35,365 Podría ayudarte a estudiar, si quieres. 383 00:23:55,605 --> 00:23:57,245 Lo siento. Disculpe. 384 00:23:57,285 --> 00:23:58,845 - ¿Es este el autobús para Moordale? - No. 385 00:24:09,725 --> 00:24:11,325 Lo siento, discúlpeme. 386 00:24:11,405 --> 00:24:14,365 ¿Viste a alguien tomar mi abrigo? Tenía mi teléfono y mi billetera dentro. 387 00:24:14,445 --> 00:24:17,765 ¿Viste a alguien tomar mi abrigo? Tenía mi teléfono y mi billetera dentro. 388 00:24:17,845 --> 00:24:21,925 Era estampado de tigre. 389 00:24:23,005 --> 00:24:24,933 Lo siento. ¿Viste a alguien tomar mi abrigo? 390 00:24:24,934 --> 00:24:26,925 Tenía mi teléfono y mi billetera... 391 00:24:28,925 --> 00:24:30,925 Dios. 392 00:24:38,365 --> 00:24:41,885 ¿Por qué la gente sale desnuda? ¿Fotos de ellos mismos, de todos modos? 393 00:24:41,965 --> 00:24:43,340 Es algo emocionante. 394 00:24:43,341 --> 00:24:44,341 Ya sabes, cuando haces algo se supone que no debes hacerlo, 395 00:24:45,405 --> 00:24:46,965 pero de alguna manera lo hace mejor. 396 00:24:48,325 --> 00:24:50,525 No es que lo haya hecho, obviamente. 397 00:24:50,605 --> 00:24:53,565 - Los genitales solitarios no son lo mío. - ¿Sí? 398 00:24:53,645 --> 00:24:56,485 Sólo digo que puedo mira por qué la gente lo hace. 399 00:24:56,565 --> 00:24:58,965 Es como no pagar un billete de tren. 400 00:24:59,845 --> 00:25:02,125 O encontrar una billetera perdida y quedarse con el dinero. 401 00:25:02,965 --> 00:25:05,325 Sabes que está mal, pero se siente bien. 402 00:25:05,405 --> 00:25:07,605 nunca aceptaría dinero de una billetera perdida. 403 00:25:08,445 --> 00:25:10,805 ¿Alguna vez has hecho algo? ¿Se supone que no debes hacerlo, Otis? 404 00:25:10,885 --> 00:25:12,405 Sí. 405 00:25:12,485 --> 00:25:13,805 ¿Cómo qué? 406 00:25:13,885 --> 00:25:18,285 Yo... no... no hago una copia de seguridad de mi disco duro a veces, si estoy cansado. 407 00:25:20,125 --> 00:25:21,125 Guau. 408 00:25:22,365 --> 00:25:23,445 Sí, es ese. 409 00:25:24,845 --> 00:25:26,205 Robar algo. 410 00:25:29,125 --> 00:25:30,365 - No. - Sí. 411 00:25:30,445 --> 00:25:32,125 - No. ¿Por qué iba a robar? - Sí. 412 00:25:32,205 --> 00:25:33,565 - Porque te reto. - ¿Entonces? 413 00:25:33,645 --> 00:25:35,365 - Te reto a que lo hagas. - ¿Qu...? 414 00:25:35,445 --> 00:25:37,501 - Te reto. Vamos, es fácil. - No. no puedo... 415 00:25:37,525 --> 00:25:38,781 - Sólo vive un poco. - No lo soy... 416 00:25:38,805 --> 00:25:40,045 Shh. Está bien. 417 00:26:00,045 --> 00:26:01,045 Vaya. 418 00:26:08,205 --> 00:26:10,725 Eras un hombre. Ahora no lo eres. 419 00:26:11,925 --> 00:26:13,445 Sí, su turno ha terminado. 420 00:26:13,525 --> 00:26:14,525 - Hola... - Hola. 421 00:26:14,605 --> 00:26:15,885 Otis. 422 00:26:16,765 --> 00:26:18,165 Se supone que soy Hedwig. 423 00:26:18,245 --> 00:26:20,045 Oh. Me encanta esa película. 424 00:26:28,605 --> 00:26:30,405 - ¿Estás bien? - Mmm. 425 00:26:30,485 --> 00:26:32,045 Estoy todo bien. Soy simplemente casual. 426 00:26:33,525 --> 00:26:35,885 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 427 00:26:35,965 --> 00:26:37,765 Pareces un poco nervioso. 428 00:26:37,845 --> 00:26:41,445 ¿Mmm? ¿Por qué... por qué ¿Estoy nervioso? Yo no soy... 429 00:26:44,005 --> 00:26:45,645 ¿Tenías la intención de pagar por eso? 430 00:26:46,645 --> 00:26:48,685 - Sí. - No lo estabas, ¿verdad? 431 00:26:48,765 --> 00:26:50,131 No sé por qué hice eso. 432 00:26:50,132 --> 00:26:52,645 Yo... nunca lo he hecho algo así antes. 433 00:26:52,725 --> 00:26:55,805 Sí, lo puedo decir. Eres un terrible ladrón. 434 00:26:55,885 --> 00:26:58,005 ¿Cuánto cuesta? ¿Son como 50 peniques? 435 00:26:58,085 --> 00:26:59,725 Estoy obligado a llamar a la policía. 436 00:27:01,765 --> 00:27:04,205 - No. Por favor. - Sí, Otis. 437 00:27:07,325 --> 00:27:09,405 Ja, ja, ja, ja, ja. 438 00:27:09,485 --> 00:27:10,485 Estoy bromeando. 439 00:27:12,485 --> 00:27:14,085 - ¿En realidad? - Sí. 440 00:27:14,765 --> 00:27:15,765 Depende de mí. 441 00:27:17,405 --> 00:27:18,405 Bueno. 442 00:27:19,485 --> 00:27:21,645 - Je. Gracias. - Está bien. 443 00:27:22,565 --> 00:27:23,765 - Je je. - Gracias. 444 00:27:23,845 --> 00:27:24,965 De nada. 445 00:27:29,845 --> 00:27:31,405 Me atraparon. 446 00:27:31,485 --> 00:27:32,725 Por supuesto que lo hiciste. 447 00:27:41,365 --> 00:27:42,765 Recibo imágenes todo el tiempo. 448 00:27:43,645 --> 00:27:45,845 Ya sabes, tetas... 449 00:27:46,685 --> 00:27:49,365 minges... el culo ocasional. 450 00:27:49,445 --> 00:27:52,645 Kyle, la vagina. el enviado esta mañana. ¿Lo enviaste? 451 00:27:52,725 --> 00:27:55,925 No. Guardo todas las fotos. para mi colección personal. 452 00:27:57,045 --> 00:27:59,645 soy más un conocedor de erótica amateur. 453 00:27:59,725 --> 00:28:01,005 Kyle, eso es asqueroso. 454 00:28:02,285 --> 00:28:03,525 Sí, lo sé. 455 00:28:05,405 --> 00:28:06,605 Bueno. Piérdete ahora. 456 00:28:08,365 --> 00:28:10,125 - Seguir. - Unh. 457 00:28:11,605 --> 00:28:12,925 - Seguir. - Vamos. 458 00:28:15,965 --> 00:28:17,725 Bueno, ¿fue él? 459 00:28:18,445 --> 00:28:19,445 No me parece. 460 00:28:19,445 --> 00:28:22,365 Bueno, se nos acaba el tiempo. Eres realmente una mierda ayudando. 461 00:28:22,445 --> 00:28:24,725 - Ella sólo te está haciendo un favor. -Ah. 462 00:28:26,285 --> 00:28:27,285 ¿Qué está sucediendo? 463 00:28:27,365 --> 00:28:30,765 - Mi vida se acabó. - ¿Por qué? Rubes, ¿qué pasa? 464 00:28:32,965 --> 00:28:35,325 que se mezclan con todos estado riéndome todo el día... 465 00:28:36,165 --> 00:28:39,165 Es mío y estoy jodido. 466 00:28:39,245 --> 00:28:40,565 Estoy totalmente jodido. 467 00:28:44,885 --> 00:28:46,165 Ve y siéntate. 468 00:28:50,325 --> 00:28:52,005 Rubí, eh... 469 00:28:53,085 --> 00:28:55,085 Vale, mira, en el peor de los casos... 470 00:28:55,165 --> 00:28:57,965 la foto sale, todos en la escuela sabe que eres tú, 471 00:28:58,045 --> 00:29:00,285 y podrías ser humillado. 472 00:29:00,365 --> 00:29:03,365 - No me estás haciendo sentir mejor. - Pero sólo si te dejas ser. 473 00:29:04,405 --> 00:29:07,965 Todo el mundo tiene cuerpos, ¿verdad? No es nada de qué avergonzarse. 474 00:29:09,605 --> 00:29:11,605 Tengo... tengo un dedo del pie que parece raro. 475 00:29:11,685 --> 00:29:14,125 - Shh. Shh, shh, shh. Otis, no lo hagas. - Y yo... 476 00:29:16,365 --> 00:29:17,725 - Parece un pulgar. - Qué asco. 477 00:29:17,805 --> 00:29:20,085 De todos modos, el punto es, quienquiera que haya hecho esto 478 00:29:20,165 --> 00:29:23,125 tiene la intención de avergonzarte, pero No funcionará si no los dejas. 479 00:29:23,205 --> 00:29:26,165 Si quieren avergonzarme, ¿por qué no lo han hecho? ¿Revelaron quién soy ya? 480 00:29:26,245 --> 00:29:28,685 - Esto es una tortura. - Ay dios mío. 481 00:29:30,245 --> 00:29:31,245 Es una niña. 482 00:29:32,565 --> 00:29:34,165 Pensamos que era un niño. Es una niña. 483 00:29:34,245 --> 00:29:37,565 Chantaje emocional, exigiendo una disculpa. Esto es una mierda de chicas. 484 00:29:38,165 --> 00:29:39,205 ¿Qué chicas te odian, Ruby? 485 00:29:39,245 --> 00:29:42,645 Todos. soy una perra, Maeve. Soy una perra para todos. 486 00:29:42,725 --> 00:29:44,765 - Sí. - Necesito irme a casa ahora. 487 00:29:44,845 --> 00:29:46,085 Olivia, ¿puedes llamarme un taxi? 488 00:29:46,125 --> 00:29:48,365 - Usa mi teléfono. - Mm-hmm. 489 00:29:54,805 --> 00:29:57,525 ¿Quién más conoce tu contraseña, Ruby? 490 00:29:57,605 --> 00:29:59,085 Nadie. Sólo Liv. 491 00:30:08,925 --> 00:30:10,365 ¿Tú? 492 00:30:15,165 --> 00:30:16,525 ¿Eres culturista? 493 00:30:19,685 --> 00:30:20,805 Ejem. 494 00:30:23,085 --> 00:30:25,805 Lo siento, me pierdo un poco en matemáticas. a veces. ¿Estabas hablando? 495 00:30:25,885 --> 00:30:28,485 ¿Eres una especie de culturista? 496 00:30:28,565 --> 00:30:30,485 Tus brazos son realmente grandes. 497 00:30:30,565 --> 00:30:33,405 Ah, gracias. Sí. Me encanta hacer ejercicio. 498 00:30:34,205 --> 00:30:35,745 Me gustaría competir algún día, pero, um, 499 00:30:35,746 --> 00:30:37,805 Tengo los músculos de la pantorrilla poco desarrollados. 500 00:30:39,245 --> 00:30:40,245 Ah, lo siento. 501 00:30:40,525 --> 00:30:42,805 No, está bien. También me encantan las matemáticas. 502 00:30:42,885 --> 00:30:44,645 Entonces tengo opciones. 503 00:30:44,725 --> 00:30:46,165 ¿Qué pasa contigo? 504 00:30:48,245 --> 00:30:52,005 Uh... realmente no sé qué Quiero hacer cuando salga de la escuela. 505 00:30:52,085 --> 00:30:54,685 - Mmm. - Siempre sé cuando tengo un lugar en camino. 506 00:30:54,765 --> 00:30:56,685 Entonces tal vez me haga facialista. 507 00:31:01,845 --> 00:31:05,085 - ¿Cómo va la trigonometría? - Sí, es muy difícil. 508 00:31:05,725 --> 00:31:06,730 Pero también lo es el álgebra. 509 00:31:06,731 --> 00:31:09,925 Probablemente tendré que elegir uno u otro el año que viene. 510 00:31:10,005 --> 00:31:11,245 Es una elección realmente difícil. 511 00:31:12,125 --> 00:31:13,605 ¿Has probado alguna vez un mapa mental? 512 00:31:14,725 --> 00:31:16,165 Me encantan los mapas mentales. 513 00:31:28,965 --> 00:31:30,045 Toma, lo haré. 514 00:31:30,125 --> 00:31:31,445 ¿Adónde vas? 515 00:31:32,245 --> 00:31:33,645 Disculpe, señorita. 516 00:31:35,245 --> 00:31:37,765 - ¿Quieres que te lleve? - Mmm, no, gracias. 517 00:31:40,405 --> 00:31:41,525 Míralo. 518 00:31:43,285 --> 00:31:45,125 ¿Tiene pene, señorita? 519 00:31:46,445 --> 00:31:48,085 Vamos, muéstranos tu polla. 520 00:31:48,165 --> 00:31:49,725 Déjame en paz, por favor. 521 00:31:51,685 --> 00:31:52,925 Eres un jodido gay. 522 00:31:56,085 --> 00:31:58,685 Por favor, por favor. esto... esto no soy yo. Es... es un disfraz. 523 00:31:58,765 --> 00:32:00,845 iba a ver una pelicula con un amigo. No soy un... 524 00:32:03,445 --> 00:32:04,965 Sí, que se jodan. 525 00:32:07,245 --> 00:32:08,645 No se lo iba a enviar a nadie. 526 00:32:08,725 --> 00:32:11,685 - Sólo quería que ella supiera lo que se siente. - ¿De qué estás hablando? 527 00:32:12,605 --> 00:32:16,645 Me dices cosas malas todos los días, Ruby. 528 00:32:16,725 --> 00:32:19,605 "Tu bolso es falso. Tu rímel tiene grumos. 529 00:32:19,685 --> 00:32:22,221 Nunca tendrás el cuerpo correcto tipo para obtener un espacio adecuado entre los muslos". 530 00:32:22,245 --> 00:32:24,165 No es así, Olivia. Es un hecho. 531 00:32:24,245 --> 00:32:25,405 ¿Ver? Ella es horrible. 532 00:32:25,485 --> 00:32:29,765 Creo que lo que Olivia está diciendo es ella se siente demasiado criticada por ti, 533 00:32:29,845 --> 00:32:32,205 que todavía no es un excusa para chantajear a alguien. 534 00:32:32,285 --> 00:32:34,845 Sólo lo hice para que ella pueda sentir lo que siento solo por un día. 535 00:32:34,925 --> 00:32:37,645 no digo que pasa contigo para hacerte sentir mal. 536 00:32:37,725 --> 00:32:39,605 Lo hago para ser útil. 537 00:32:39,685 --> 00:32:42,005 Tal vez Olivia quiera un amiga que la apoya. 538 00:32:42,085 --> 00:32:43,885 Pero decimos cosas desagradables sobre todo el mundo. 539 00:32:43,965 --> 00:32:47,925 Sí, pero hay que aceptar partes imperfectas de las personas también. 540 00:32:48,005 --> 00:32:50,285 ¿Cómo confían ustedes? entre sí, si no? 541 00:32:54,125 --> 00:32:55,885 Lo siento mucho, Rubí. 542 00:32:59,085 --> 00:33:01,525 Te odio. Me voy a casa. 543 00:33:04,845 --> 00:33:07,525 Bien. Ella es una perra. 544 00:33:12,485 --> 00:33:14,365 Mmm. Je. 545 00:33:17,365 --> 00:33:18,965 ¿Cómo supiste que era una niña? 546 00:33:20,325 --> 00:33:21,565 Leí muchos crímenes reales. 547 00:33:45,445 --> 00:33:48,005 - ¿Estás bien, amigo? Estás sangrando. - Sí. 548 00:33:48,085 --> 00:33:49,925 - Toma, siéntate. - Sí, estoy bien. Eh... 549 00:33:50,685 --> 00:33:52,965 - Estoy bien. Je je. Estoy bien. - Siéntate. 550 00:33:53,045 --> 00:33:54,645 - ¿Alguien tiene un pañuelo? - Sí. 551 00:33:56,605 --> 00:33:59,245 - Sí, no, estoy bien. Estoy bien. - Aquí tenéis, nenas. ¿Seguro? 552 00:33:59,325 --> 00:34:02,365 Sí. Uh, yo sólo... yo sólo Necesito usar el teléfono de alguien. 553 00:34:02,445 --> 00:34:05,205 He... he tenido todas mis cosas Me lo robaron y sólo necesito irme a casa. 554 00:34:06,125 --> 00:34:07,965 - Sí. Gracias. - Oh. Aquí tienes, amigo. 555 00:34:08,245 --> 00:34:10,845 Gracias. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. 556 00:34:19,925 --> 00:34:21,725 Hola. 557 00:34:21,845 --> 00:34:25,925 Hola. Es Eric. Eh... algo malo ha sucedido. 558 00:34:26,045 --> 00:34:27,525 ¿Puedes venir a recogerme? 559 00:34:38,565 --> 00:34:40,525 ¿Qué le vas a decir a Jackson? 560 00:34:41,445 --> 00:34:42,925 Ataque de diarrea. 561 00:34:43,005 --> 00:34:44,365 - Dios. - Je je. 562 00:34:45,325 --> 00:34:47,405 Él nunca va a hablar a mí otra vez, ¿verdad? 563 00:34:48,445 --> 00:34:49,845 ¿Por qué no dijiste adiós? 564 00:34:51,325 --> 00:34:52,605 Lo estaba dejando libre. 565 00:34:53,605 --> 00:34:55,177 No querrán a su chico dorado. 566 00:34:55,178 --> 00:34:57,085 Salir con alguien como yo de todos modos, así que... 567 00:34:57,165 --> 00:34:58,805 ¿Por qué revisar cosas falsas? 568 00:35:00,525 --> 00:35:02,805 Sí, bueno... ejem... Si no te abres, 569 00:35:02,885 --> 00:35:04,645 - Nunca lo descubrirás. - No. 570 00:35:04,725 --> 00:35:07,525 - No hay terapia, recuerda. - ¿Qué? Oh. Ah, lo siento. 571 00:35:12,845 --> 00:35:13,845 ¿Estás bien? 572 00:35:14,765 --> 00:35:15,765 Tengo un jersey. 573 00:35:17,125 --> 00:35:19,085 - Qué caballeroso. - Je. 574 00:35:19,165 --> 00:35:22,085 Bueno, en realidad, hay Nutella, así que no exactamente. 575 00:35:22,165 --> 00:35:23,165 Excelente. 576 00:35:31,965 --> 00:35:34,445 ¿Por qué tus brazos son tan extrañamente largos? 577 00:35:34,525 --> 00:35:36,005 No lo son. 578 00:35:36,085 --> 00:35:39,325 - Arremángate, tonto. - Je. 579 00:35:41,765 --> 00:35:42,765 Éste. 580 00:35:53,925 --> 00:35:55,085 Soy virgen. 581 00:35:55,165 --> 00:35:56,765 - ¿Qué? - Yo... 582 00:35:57,525 --> 00:36:01,005 Soy virgen, y yo... pensé deberías saber que lo soy. 583 00:36:01,085 --> 00:36:05,405 - Sí, eso es totalmente genial. Sin juicio. - Fresco. Me alegro de haber compartido. 584 00:36:08,005 --> 00:36:09,245 Voy a partir ahora. 585 00:36:10,365 --> 00:36:11,685 - Oh. Bueno. - Sí. 586 00:36:11,765 --> 00:36:12,765 Sí. 587 00:36:17,165 --> 00:36:19,965 - ¿Estás bien para llegar a casa? - Sí. Te veré mañana. 588 00:36:40,645 --> 00:36:41,845 Mamá. 589 00:36:43,205 --> 00:36:44,565 ¿Está todo bien? 590 00:36:48,925 --> 00:36:49,925 Eric. 591 00:36:51,965 --> 00:36:53,845 Chicos, los dejo para que hablen. 592 00:36:59,925 --> 00:37:02,945 Lo siento, amigo. Esto... A esto se le ocurrió... 593 00:37:02,946 --> 00:37:04,250 con Maeve y la clínica, 594 00:37:04,325 --> 00:37:09,085 y era serio, pero sucedió esta locura. 595 00:37:09,165 --> 00:37:11,165 Creo que tuvimos un momento. 596 00:37:11,245 --> 00:37:13,925 Estaba lleno, y yo... lo arruiné. 597 00:37:15,845 --> 00:37:18,485 - ¿Qué le pasó a tu cara? - ¿Estabas con Maeve? 598 00:37:18,565 --> 00:37:22,645 Sí. Sí, fue... fue porque de la foto que está dando vueltas. 599 00:37:22,725 --> 00:37:24,583 Me dejaste sola vestida así 600 00:37:24,584 --> 00:37:26,765 porque tu querías ¿Salir con Maeve? 601 00:37:26,845 --> 00:37:28,645 No, no, no a propósito. Pero... 602 00:37:28,725 --> 00:37:32,485 Oh, eres tan egocéntrico. tu No te preocupes por nadie más que por ti mismo. 603 00:37:33,565 --> 00:37:36,365 ¿Qué? Eso... eso no es justo. 604 00:37:36,445 --> 00:37:38,765 Eric... ¿por qué estás tan enojado? 605 00:37:38,845 --> 00:37:41,365 Porque hemos sido amigos desde que teníamos nueve años, 606 00:37:41,445 --> 00:37:44,765 y me has abandonado por alguien que lo sabes desde hace cinco segundos. 607 00:37:44,845 --> 00:37:47,565 Has cambiado, hombre. el El viejo Otis nunca haría eso. 608 00:37:47,645 --> 00:37:49,285 - Yo no... - No, pero lo hiciste. 609 00:37:49,365 --> 00:37:51,233 ¿En serio crees que le gustas? 610 00:37:51,234 --> 00:37:52,885 Ni siquiera puedes tocarte, hombre. 611 00:37:52,965 --> 00:37:53,965 Despertar. 612 00:37:55,405 --> 00:37:57,205 ¿Estoy obsesionado conmigo mismo? 613 00:37:57,285 --> 00:38:00,885 No puedes soportarlo si no lo estás el centro de atención todo el tiempo. 614 00:38:00,965 --> 00:38:02,325 Bueno, al menos no me engaño. 615 00:38:02,365 --> 00:38:04,605 No, la verdad es, Eric, sólo estás enojado ahora mismo 616 00:38:04,685 --> 00:38:06,605 porque estoy recibiendo un vida más allá de nuestra amistad, 617 00:38:06,645 --> 00:38:07,925 y no puedes lidiar con eso. 618 00:38:12,165 --> 00:38:15,285 Llamé a tu mamá para que me recogiera porque aquí es donde me sentí seguro. 619 00:38:17,765 --> 00:38:19,125 Creo que cometí un error. 620 00:38:33,365 --> 00:38:35,605 ¿Estás bien, cariño? ¿Quieres hablar? 621 00:38:48,975 --> 00:38:49,985 ¿Qué pasó? 622 00:38:49,995 --> 00:38:53,325 - Nada. -Eric, habla conmigo. 623 00:38:53,445 --> 00:38:55,645 No pasó nada, papá. yo No quiero hablar de eso. 624 00:38:57,205 --> 00:39:01,885 Si vas a vivir como esto... tienes que endurecerte. 625 00:39:53,045 --> 00:39:54,725 ¿Volviste por tus zapatos? 626 00:39:55,845 --> 00:39:57,005 Mira, lo siento, ¿vale? 627 00:39:59,805 --> 00:40:02,805 no quiero tener novia del que no sé nada. 628 00:40:02,885 --> 00:40:04,285 Por el amor de Dios. 629 00:40:07,885 --> 00:40:09,685 Entonces vayamos a ver dónde vivo. 630 00:40:35,885 --> 00:40:39,445 Es bonito. 631 00:40:44,805 --> 00:40:46,325 Algunos de ellos, al menos. 632 00:40:46,405 --> 00:40:47,680 Mamá tiene problemas de adicción. 633 00:40:47,681 --> 00:40:49,765 y mi papa se enojó antes de que pueda recordar. 634 00:40:50,805 --> 00:40:53,285 ¿Entonces no eran contadores? 635 00:40:56,125 --> 00:40:59,325 No soy una persona brillante, Jackson. 636 00:41:11,165 --> 00:41:14,485 He estado tomando ansiolíticos medicación desde que tenía 11 años. 637 00:41:15,765 --> 00:41:19,125 A veces tengo ataques de pánico tan mal que creo que podría morir. 638 00:41:20,405 --> 00:41:22,965 Vomito la mayoría de las mañanas... 639 00:41:23,965 --> 00:41:26,525 antes de la asamblea y después de cada carrera. 640 00:41:26,605 --> 00:41:30,205 No duermo bien porque No puedo evitar que mi mente dé vueltas, 641 00:41:30,285 --> 00:41:32,645 y mi madre podría divorciarse. 642 00:41:34,045 --> 00:41:35,045 Ellos pelean... 643 00:41:35,845 --> 00:41:36,885 todo el tiempo. 644 00:41:38,605 --> 00:41:41,165 Y es como si yo fuera el pegamento eso los mantiene unidos. 645 00:41:44,285 --> 00:41:45,285 Es mucho. 646 00:41:46,325 --> 00:41:47,925 Cuando estoy contigo, yo sólo... 647 00:41:49,165 --> 00:41:51,400 Es la única vez que no siento que mi mente va, como, 648 00:41:51,401 --> 00:41:52,685 cien millas por hora. 649 00:41:54,525 --> 00:41:56,165 Pensé que tu familia era perfecta. 650 00:42:03,565 --> 00:42:05,605 Yo tampoco soy tan brillante, ¿verdad? 651 00:42:24,525 --> 00:42:25,525 Entonces... 652 00:42:27,325 --> 00:42:29,125 ¿Voy a conseguir una casa? ¿Gira, entonces, o qué? 653 00:42:29,205 --> 00:42:30,205 Je. 654 00:42:30,965 --> 00:42:32,005 - Sí. - ¿Sí? 655 00:42:32,085 --> 00:42:33,085 - Sí. - Bueno, bien. 656 00:43:33,085 --> 00:43:36,925 En primer lugar, una advertencia muy seria. 657 00:43:37,005 --> 00:43:40,925 sobre imágenes pornográficas compartido en dispositivos móviles. 658 00:43:42,325 --> 00:43:45,485 Este tipo de comportamiento no solo es despreciable... 659 00:43:46,485 --> 00:43:49,045 pero tiene consecuencias muy graves 660 00:43:49,125 --> 00:43:53,125 que puede dar lugar a acciones legales. 661 00:43:54,005 --> 00:43:57,805 Ahora no sabemos quién envió la fotografía en cuestión. 662 00:43:59,005 --> 00:44:03,165 Sin embargo, somos seguir investigándolo. 663 00:44:03,245 --> 00:44:05,125 Escuché que es la vagina de Ruby. 664 00:44:05,205 --> 00:44:07,405 - Gracias. - Ruby tiene grandes cortinas de carne. 665 00:44:14,085 --> 00:44:15,085 Ahora... 666 00:44:16,885 --> 00:44:17,885 Es mi vagina. 667 00:44:18,765 --> 00:44:22,685 - Siéntate. - No. Esa es mi vagina en la foto. 668 00:44:23,925 --> 00:44:25,565 Sentarse. 669 00:44:27,705 --> 00:44:28,785 No, es mi vagina. 670 00:44:28,765 --> 00:44:32,045 Ahora... gracias, Maeve. Cálmate, por favor. 671 00:44:33,765 --> 00:44:36,965 Ambos estáis equivocados. Es mi vagina. 672 00:44:37,045 --> 00:44:39,965 Eso... mm... No puede sean todas tus vaginas. 673 00:44:40,045 --> 00:44:42,205 Yo también tengo vagina. 674 00:44:42,285 --> 00:44:44,565 Bueno, felicidades. Por favor siéntate. 675 00:44:44,645 --> 00:44:46,885 - Es mi vagina. - Es mi vagina. 676 00:44:46,965 --> 00:44:48,125 - Suficiente. - Es mi vagina. 677 00:44:48,205 --> 00:44:49,965 - Es mi vagina. - Gracias. lo entiendo 678 00:44:50,085 --> 00:44:51,925 - lo que estás intentando hacer. - Es mi vagina. 679 00:44:51,965 --> 00:44:53,005 No tienes vagina. 680 00:44:53,085 --> 00:44:56,165 No tienes vagina en el De la misma manera que yo no tengo vagina. 681 00:44:56,245 --> 00:44:58,965 - Es mi vagina. - Por favor, ¿podrían sentarse todos? 682 00:44:59,045 --> 00:45:00,885 - Se requiere... - Es mi vagina. 683 00:45:00,965 --> 00:45:03,005 - Es mi vagina. - Ah, siéntate. 684 00:45:03,085 --> 00:45:05,925 - Es mi vagina. -¡Vaginas! ¡Malditas vaginas! 685 00:45:11,765 --> 00:45:13,605 Es mi vagina. 686 00:45:15,000 --> 00:45:20,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -