1
00:00:01,033 --> 00:00:02,133
god kväll,
mina damer och herrar,
2
00:00:02,166 --> 00:00:03,500
och välkommen till föreställningen.
3
00:00:03,533 --> 00:00:04,966
Åh, de extra knapparna.
4
00:00:05,000 --> 00:00:06,633
[Publiken skrattar]
5
00:00:06,666 --> 00:00:07,833
Ja.
6
00:00:07,866 --> 00:00:10,366
[PUBLICEN KLAPPAR]
7
00:00:10,400 --> 00:00:14,200
Vilken typ av sjukare
skulle verkligen rädda dessa,
8
00:00:14,233 --> 00:00:16,800
ha dem i en stor fil?
9
00:00:16,833 --> 00:00:19,033
Lådor så breda.
Du vet, du bara...
10
00:00:21,400 --> 00:00:23,533
"Var i helvete
är den knappen...?"
11
00:00:23,566 --> 00:00:26,700
Jag menar, är det så svårt att få
svarta runda knappar...
12
00:00:26,733 --> 00:00:28,133
[Publiken skrattar]
13
00:00:28,166 --> 00:00:30,000
att de måste klara det
in i en helhet?
14
00:00:30,000 --> 00:00:30,133
att de måste klara det
in i en helhet?
15
00:00:30,166 --> 00:00:32,133
Som att det här är sådant
en jättefin jacka.
16
00:00:32,166 --> 00:00:35,533
Knapparna är så unika,
så enastående.
17
00:00:35,566 --> 00:00:37,000
Du kommer aldrig hitta dem.
18
00:00:37,033 --> 00:00:39,466
Vi räddar dig besväret
att slå ut dina hjärnor.
19
00:00:39,500 --> 00:00:41,300
För vi vet
de kommer att ramla av också.
20
00:00:41,333 --> 00:00:43,233
Det är den andra punkten
de försöker göra här.
21
00:00:49,400 --> 00:00:51,533
KVINNA:
Alla i min familj
är kreativ,
22
00:00:51,566 --> 00:00:55,866
och trots att jag jobbar
som revisor just nu,
23
00:00:55,900 --> 00:00:59,200
Jag skulle verkligen vilja så småningom
arbeta uteslutande
24
00:00:59,233 --> 00:01:01,566
på mina papier-mâché-hattar.
25
00:01:05,533 --> 00:01:07,800
Jag förstår inte,
hattar i pappersmaché?
26
00:01:07,833 --> 00:01:09,666
Hmm.
27
00:01:10,866 --> 00:01:12,333
Vad--?
Tänk om det regnar?
28
00:01:14,400 --> 00:01:15,963
De är konst.
Du hänger dem på väggen.
29
00:01:15,963 --> 00:01:16,700
De är konst.
Du hänger dem på väggen.
30
00:01:16,733 --> 00:01:18,466
Ha-ho! Konst. Ja.
31
00:01:18,500 --> 00:01:22,133
Det är mitt kreativa utlopp,
en av mina passioner.
32
00:01:22,166 --> 00:01:23,533
Finns det pengar i det?
33
00:01:24,566 --> 00:01:27,133
"Vem som bara tillhör sin ålder
34
00:01:27,166 --> 00:01:30,900
vördar bara dess popinjays
och mumbo jumbos."
35
00:01:32,033 --> 00:01:34,466
Naturligtvis. Rätt.
36
00:01:34,500 --> 00:01:36,333
Thomas Carlyle, 1864.
37
00:01:37,066 --> 00:01:38,033
Tommy C.
38
00:01:43,866 --> 00:01:45,633
JERRY:
Det här är kvittonen från '85.
39
00:01:45,666 --> 00:01:45,963
och jag ska göra '86.
40
00:01:45,963 --> 00:01:47,466
och jag ska göra '86.
41
00:01:47,500 --> 00:01:50,466
Jag är ledsen. tänkte jag
det var en legitim välgörenhet.
42
00:01:50,500 --> 00:01:52,200
Jag visste inte
du skulle bli granskad.
43
00:01:52,233 --> 00:01:54,366
Jag klandrar dig inte.
Jag skyller mig själv.
44
00:01:54,400 --> 00:01:55,700
Nej, skyll på mig.
45
00:01:55,733 --> 00:01:56,866
Okej, jag skyller på dig.
46
00:01:56,900 --> 00:01:58,366
Nej, nej, skyll inte på mig.
47
00:01:58,400 --> 00:01:59,633
Vad skulle jag göra?
48
00:01:59,666 --> 00:02:01,633
Du visste att jag var på
min första dejt med Elaine.
49
00:02:01,666 --> 00:02:04,300
Du kommer in här,
ber mig att bidra med pengar
50
00:02:04,333 --> 00:02:07,000
till en vulkanhjälpsfond
för Krakatoa.
51
00:02:07,033 --> 00:02:08,800
Det var meningen att det skulle få utbrott!
52
00:02:08,833 --> 00:02:10,633
Jag hittar det hela
väldigt pinsamt.
53
00:02:10,666 --> 00:02:13,033
Tja, du vet
vad mina känslor är kring detta.
54
00:02:13,066 --> 00:02:15,133
Jag betalar inte ens skatt.
Ja.
55
00:02:15,166 --> 00:02:15,963
Det är lätt
när du inte har någon inkomst.
56
00:02:15,963 --> 00:02:16,733
Det är lätt
när du inte har någon inkomst.
57
00:02:18,866 --> 00:02:19,966
Hej.
58
00:02:20,000 --> 00:02:21,300
Hej.
Hej.
59
00:02:21,333 --> 00:02:23,000
Kramer...
[HALSENHAR]
60
00:02:23,033 --> 00:02:24,633
gör mig en tjänst,
ska du?
61
00:02:24,666 --> 00:02:27,666
Om du envisas med att göra pasta
i min lägenhet,
62
00:02:27,700 --> 00:02:30,633
snälla lägg inte
tomatsåsen på pastan
63
00:02:30,666 --> 00:02:32,133
medan den ligger i silen.
64
00:02:32,166 --> 00:02:36,400
Alla små rutor har
härdad röd sås i dem.
65
00:02:37,866 --> 00:02:39,966
Vad är så roligt?
66
00:02:40,000 --> 00:02:42,133
Åh, jag vet inte.
Kramer dejtar din rumskamrat.
67
00:02:42,166 --> 00:02:43,366
Det är roligt.
68
00:02:43,400 --> 00:02:45,963
Ha. Det är ett upplopp, Alice.
69
00:02:45,963 --> 00:02:46,466
Ha. Det är ett upplopp, Alice.
70
00:02:46,500 --> 00:02:48,366
Tja, när lägger du
såsen på?
71
00:02:48,400 --> 00:02:50,133
Vilken annan tid som helst.
72
00:02:50,166 --> 00:02:54,366
Nej, nej, nej.
Jag gillar att sila såsen.
73
00:02:54,400 --> 00:02:55,633
ELAINE:
Och...
74
00:02:55,666 --> 00:02:59,700
Jag skulle verkligen kunna leva
utan stammusiken
75
00:02:59,733 --> 00:03:02,833
och sminksessionerna
i vardagsrummet.
76
00:03:04,066 --> 00:03:05,533
Ja, Tina gillar soffan.
77
00:03:10,733 --> 00:03:12,333
Vad gör du?
Vad är allt detta?
78
00:03:12,366 --> 00:03:14,533
Åh, han hjälper mig
sortera mina kvitton.
79
00:03:14,566 --> 00:03:15,700
Jag granskas.
80
00:03:15,733 --> 00:03:15,963
[GASPS]
Blir du granskad? Vad för?
81
00:03:15,963 --> 00:03:18,633
[GASPS]
Blir du granskad? Vad för?
82
00:03:18,666 --> 00:03:20,800
Åh, jag bidrog
pengar till en välgörenhetsorganisation
83
00:03:20,833 --> 00:03:22,300
det visade sig
att vara bedräglig.
84
00:03:22,333 --> 00:03:23,833
Det är verkligen väldigt tråkigt.
85
00:03:23,866 --> 00:03:25,466
När var detta?
86
00:03:25,500 --> 00:03:28,166
Länge, länge sedan...
87
00:03:28,200 --> 00:03:31,200
i en galax långt, långt borta.
88
00:03:31,233 --> 00:03:32,833
Jag minns dig, öh,
89
00:03:32,866 --> 00:03:34,133
skänkt till några
90
00:03:34,166 --> 00:03:35,500
vulkan sak
91
00:03:35,533 --> 00:03:36,700
på vår första dejt.
92
00:03:36,733 --> 00:03:39,033
Vulkan? Verkligen?
93
00:03:39,733 --> 00:03:41,000
Åh, vänta lite.
94
00:03:41,033 --> 00:03:42,366
Säg det inte till mig
att det var--
95
00:03:42,400 --> 00:03:44,366
Något att dricka?
96
00:03:44,400 --> 00:03:45,963
Vadå, tänkte du
Skulle det imponera på mig?
97
00:03:45,963 --> 00:03:46,533
Vadå, tänkte du
Skulle det imponera på mig?
98
00:03:46,566 --> 00:03:47,966
Du har mig
allt fel.
99
00:03:48,000 --> 00:03:51,366
Jag tänkte bara
av den fattiga Krakatoan.
100
00:03:51,400 --> 00:03:53,666
Som att du skulle göra denna donation
för 50 spänn,
101
00:03:53,700 --> 00:03:55,666
och jag skulle börja
sliter av mina kläder?
102
00:03:55,700 --> 00:03:58,333
Dessa modiga Krakatoans!
[skrattar]
103
00:03:59,333 --> 00:04:01,633
Öster om Java...
104
00:04:01,666 --> 00:04:05,133
som offrade så mycket
så länge.
105
00:04:05,166 --> 00:04:06,700
Och nu är du det
granskas på grund av det.
106
00:04:06,733 --> 00:04:07,966
Se, det är karma.
107
00:04:08,000 --> 00:04:09,200
Nej, det är Krama.
108
00:04:13,533 --> 00:04:15,133
Så, vad är det
ska du göra?
109
00:04:15,166 --> 00:04:15,963
Det är allt
tas om hand.
110
00:04:15,963 --> 00:04:16,966
Det är allt
tas om hand.
111
00:04:17,000 --> 00:04:18,300
Hur är det?
112
00:04:18,333 --> 00:04:19,300
[SKITAR]
113
00:04:19,333 --> 00:04:20,500
JERRY:
En gammal vän till mig,
114
00:04:20,533 --> 00:04:21,966
som du kanske har träffat,
115
00:04:22,000 --> 00:04:23,300
George Costanza,
116
00:04:23,333 --> 00:04:24,866
har nyligen blivit intim
117
00:04:24,900 --> 00:04:27,533
med en kvinnlig revisor
som var tidigare...
118
00:04:27,566 --> 00:04:30,300
en högt placerad tjänsteman
med en liten outfit...
119
00:04:30,333 --> 00:04:33,533
känd som IRS.
120
00:04:33,566 --> 00:04:36,633
Och när vi pratar,
just i detta ögonblick,
121
00:04:36,666 --> 00:04:38,133
han ger
över till henne
122
00:04:38,166 --> 00:04:41,200
alla mina relevanta
skatteuppgifter,
123
00:04:41,233 --> 00:04:43,633
och hon har försäkrat oss
124
00:04:43,666 --> 00:04:45,963
att saken ligger väl inom
hennes expertområde.
125
00:04:45,963 --> 00:04:47,033
att saken ligger väl inom
hennes expertområde.
126
00:04:47,066 --> 00:04:48,866
Mm-hmm.
127
00:04:49,666 --> 00:04:50,966
Varför gör hon det här?
128
00:04:51,000 --> 00:04:53,166
jag vet inte.
Det måste vara kärlek.
129
00:04:53,200 --> 00:04:55,833
Jag tycker inte att vi borde
ses längre.
130
00:04:57,200 --> 00:04:59,700
Du är bra, men...
131
00:04:59,733 --> 00:05:02,466
Jag är --jag är gåtfull
med personliga problem.
132
00:05:02,500 --> 00:05:03,666
Vad är det för fel?
Vad gjorde jag?
133
00:05:03,700 --> 00:05:04,966
Men... Ingenting.
Det är inte du.
134
00:05:05,000 --> 00:05:06,700
Det är jag. jag...
135
00:05:06,733 --> 00:05:09,133
Jag har en rädsla
av engagemang.
136
00:05:09,166 --> 00:05:10,333
Jag vet inte hur man älskar.
137
00:05:10,366 --> 00:05:12,166
Du hatar mina örhängen,
inte du?
138
00:05:12,200 --> 00:05:13,833
Nej, nej.
139
00:05:13,866 --> 00:05:15,866
Och du kommenterade inte
på ätpinnarna.
140
00:05:15,900 --> 00:05:15,963
Jag älskar ätpinnarna.
jag--
141
00:05:15,963 --> 00:05:17,200
Jag älskar ätpinnarna.
jag--
142
00:05:17,233 --> 00:05:20,233
Jag personligen föredrar en gaffel,
men de ser väldigt fina ut.
143
00:05:21,866 --> 00:05:23,466
Du berättar inte för mig
sanningen.
144
00:05:23,500 --> 00:05:24,900
Jag måste ha gjort det
något.
145
00:05:26,000 --> 00:05:27,466
Jag har en rädsla för intimitet.
146
00:05:27,500 --> 00:05:28,633
Ge mig inte klichéer.
147
00:05:28,666 --> 00:05:30,866
Jag har rätt att veta.
Vad gjorde jag för fel?
148
00:05:30,900 --> 00:05:32,000
Ingenting. Det är inte du.
149
00:05:32,033 --> 00:05:33,633
Jag vill ha sanningen!
150
00:05:33,666 --> 00:05:34,700
Sanningen!
151
00:05:34,733 --> 00:05:37,133
Vill du ha sanningen?
152
00:05:37,166 --> 00:05:38,800
Det är dina örhängen!
153
00:05:38,833 --> 00:05:40,300
Det är dina ätpinnar!
154
00:05:40,333 --> 00:05:41,966
Men det är så mycket mer!
155
00:05:42,000 --> 00:05:43,033
Du är pretentiös!
156
00:05:43,066 --> 00:05:45,466
Du ringer alla
med deras fullständiga namn.
157
00:05:45,500 --> 00:05:45,963
Du ringde min dörrvakt,
Sammy, "Samuel,"
158
00:05:45,963 --> 00:05:48,366
Du ringde min dörrvakt,
Sammy, "Samuel,"
159
00:05:48,400 --> 00:05:49,866
men du sa inte ens
"Samuel."
160
00:05:49,900 --> 00:05:52,200
Du gick "Sam-u-el."
161
00:05:52,233 --> 00:05:54,033
Papper-maché?
162
00:05:54,066 --> 00:05:56,400
Vad är papier-mâché?
163
00:05:58,000 --> 00:05:59,133
Fortsätt.
164
00:05:59,166 --> 00:06:03,966
Jag... Jag tror jag gjorde
min poäng.
165
00:06:04,000 --> 00:06:05,833
Jag är... Jag är ledsen
om jag var lite hård.
166
00:06:06,866 --> 00:06:07,966
Nej.
167
00:06:08,000 --> 00:06:09,033
Jag bad om sanningen.
168
00:06:09,066 --> 00:06:11,533
Tack
för att vara så ärlig.
169
00:06:13,166 --> 00:06:14,300
Kan jag, eh...?
170
00:06:14,333 --> 00:06:15,800
Kan jag gå med dig
tillbaka till jobbet?
171
00:06:15,833 --> 00:06:15,963
Jag föredrar verkligen
att gå ensam.
172
00:06:15,963 --> 00:06:17,566
Jag föredrar verkligen
att gå ensam.
173
00:06:19,900 --> 00:06:20,966
Hur mycket är jag skyldig?
174
00:06:21,000 --> 00:06:22,833
[SKIFTAR]
Åh, snälla.
175
00:06:23,666 --> 00:06:25,700
Fyra dollar är bra.
176
00:06:26,833 --> 00:06:28,533
Om denna revision
hade hänt mig,
177
00:06:28,566 --> 00:06:30,533
och det hade jag inte
denna kvinna för att hjälpa mig,
178
00:06:30,566 --> 00:06:31,866
Jag skulle ha gjort det
dödade den här mannen.
179
00:06:31,900 --> 00:06:33,500
Jag skulle ha strypt
livet ur honom
180
00:06:33,533 --> 00:06:34,533
med mina bara händer.
181
00:06:34,566 --> 00:06:35,633
Jag klandrar dig inte.
182
00:06:35,666 --> 00:06:37,033
Har du någonsin varit
genom en revision?
183
00:06:37,066 --> 00:06:38,466
Nej.
Det är ett helvete!
184
00:06:38,500 --> 00:06:39,700
Det är den ekonomiska motsvarigheten
185
00:06:39,733 --> 00:06:42,300
av en komplett
rektal undersökning.
186
00:06:42,333 --> 00:06:44,300
Jag skulle ha gjort det
dödade den här mannen.
187
00:06:44,333 --> 00:06:45,963
Rev honom lem från lem.
[INTERCOM BUZZZ]
188
00:06:45,963 --> 00:06:45,966
Rev honom lem från lem.
[INTERCOM BUZZZ]
189
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Rivde sönder köttet
direkt från hans ben.
190
00:06:51,666 --> 00:06:53,000
Ja?
Det är George.
191
00:06:53,033 --> 00:06:54,000
Kom upp.
192
00:06:54,666 --> 00:06:56,500
Ah, där är han,
193
00:06:56,533 --> 00:06:58,200
mannen själv,
194
00:06:58,233 --> 00:07:00,033
George Louis Costanza.
195
00:07:00,066 --> 00:07:02,533
Här är jag, på väg att gå
till den elektriska stolen,
196
00:07:02,566 --> 00:07:05,333
och min äldsta vän
dejtar guvernören.
197
00:07:07,700 --> 00:07:10,666
Hela mitt liv har varit det
totalt slöseri med tid.
198
00:07:10,700 --> 00:07:12,200
Och det finns
så mycket mer kvar.
199
00:07:12,233 --> 00:07:14,033
Okej. Nu vet jag
vad jag ska göra.
200
00:07:14,066 --> 00:07:15,466
Det är så enkelt.
201
00:07:15,500 --> 00:07:15,963
Berätta sanningen.
202
00:07:15,963 --> 00:07:16,466
Berätta sanningen.
203
00:07:16,500 --> 00:07:19,366
Det är allt.
Säg bara sanningen.
204
00:07:19,400 --> 00:07:21,166
Så vad hände?
Ge henne mina skattepapper?
205
00:07:21,200 --> 00:07:23,900
Vad?
Mina papper?
206
00:07:24,400 --> 00:07:25,533
Åh...
207
00:07:25,566 --> 00:07:26,800
Vadå?
208
00:07:26,833 --> 00:07:28,666
Åh, tidningarna.
209
00:07:28,700 --> 00:07:30,466
JERRY: Vad hände?
Du gav henne inte pappren?
210
00:07:30,500 --> 00:07:31,633
GEORGE: Nej, det gjorde jag.
211
00:07:31,666 --> 00:07:33,033
Så?
212
00:07:35,533 --> 00:07:36,666
Jag gjorde slut med henne.
213
00:07:46,833 --> 00:07:48,133
Du vad?
214
00:07:48,166 --> 00:07:49,133
Jag gjorde slut med henne.
215
00:07:49,166 --> 00:07:50,800
Jag granskas,
216
00:07:50,833 --> 00:07:51,966
och du gjorde slut
med henne?
217
00:07:52,000 --> 00:07:53,466
Det är okej.
Det är bra.
218
00:07:53,500 --> 00:07:55,300
Hon kommer att göra det. Jag är säker
hon kommer fortfarande att göra det.
219
00:07:55,333 --> 00:07:57,700
Varför? Varför skulle
gör hon det fortfarande?
220
00:07:57,733 --> 00:07:59,300
Hon hatar dig nu.
221
00:07:59,333 --> 00:08:01,166
Folk gör inte dig tjänster
efter att du dumpat dem.
222
00:08:01,200 --> 00:08:02,466
Nej, nej. Vi--
223
00:08:02,500 --> 00:08:05,133
Vi åkte därifrån på goda villkor.
Hur är det möjligt?
224
00:08:05,166 --> 00:08:06,666
För jag...
225
00:08:07,400 --> 00:08:08,533
Jag berättade sanningen för henne.
226
00:08:08,566 --> 00:08:10,300
Åh, herregud.
227
00:08:10,333 --> 00:08:11,333
Det är okej.
228
00:08:11,366 --> 00:08:12,366
Det är oerhört!
229
00:08:12,400 --> 00:08:13,366
Hon bad mig att göra det.
230
00:08:13,400 --> 00:08:14,866
Så du ljuger!
231
00:08:14,900 --> 00:08:15,866
Vad sa du till henne?
232
00:08:15,900 --> 00:08:15,963
Jag sa till henne att hon var...
233
00:08:15,963 --> 00:08:17,366
Jag sa till henne att hon var...
234
00:08:17,400 --> 00:08:18,533
pretentiös.
235
00:08:18,566 --> 00:08:19,700
Pretentiös?
236
00:08:19,733 --> 00:08:21,833
Kvinnan har mina skattepapper.
237
00:08:21,866 --> 00:08:23,366
Du sa till henne
hon är pretentiös?
238
00:08:23,400 --> 00:08:25,033
Skatteverket...
239
00:08:25,066 --> 00:08:26,166
de är som maffian!
240
00:08:26,200 --> 00:08:28,033
De kan ta
allt de vill!
241
00:08:28,066 --> 00:08:30,166
Hur skulle du ha det
om någon sa sanningen till dig?
242
00:08:30,200 --> 00:08:31,633
Som vad?
Vad kunde de säga?
243
00:08:31,666 --> 00:08:33,133
Det finns massor av saker
att säga.
244
00:08:33,166 --> 00:08:35,700
Som vad? Jag är skallig?
Vad är det specifikt?
245
00:08:35,733 --> 00:08:37,866
Är--? Finns det en lukt
Jag är inte medveten om?
246
00:08:37,900 --> 00:08:39,333
George, snälla.
247
00:08:39,366 --> 00:08:40,533
Vad? Ge mig en.
248
00:08:40,566 --> 00:08:42,000
Är du säker?
Ja.
249
00:08:42,900 --> 00:08:44,500
Okej.
250
00:08:46,233 --> 00:08:49,166
Du är extremt...
251
00:08:49,200 --> 00:08:51,000
försiktig med pengar.
252
00:08:52,833 --> 00:08:53,800
Jag är vad?
253
00:08:53,833 --> 00:08:55,666
Åh, glöm det.
Jag är billig?
254
00:08:55,700 --> 00:08:57,033
Tror du att jag är billig?
ELAINE: Ser du?
255
00:08:57,066 --> 00:08:59,333
Hur kunde du säga det till mig?
Jag kan inte tro det här!
256
00:08:59,366 --> 00:09:01,666
Hur kunde du säga det till mig?
Du bad mig att göra det!
257
00:09:01,700 --> 00:09:02,666
Du borde ha ljugit!
258
00:09:02,700 --> 00:09:04,133
Ah! Det borde du också!
259
00:09:04,166 --> 00:09:05,533
Okej, vänta en sekund,
vänta en sekund.
260
00:09:05,566 --> 00:09:06,633
Vad hände
till mina papper?
261
00:09:06,666 --> 00:09:08,200
Jag menar, det är jag inte riktigt
jobbar just nu.
262
00:09:08,233 --> 00:09:09,200
Jag vet!
263
00:09:09,233 --> 00:09:12,233
När jag jobbade,
Jag spenderade, älskling!
264
00:09:14,333 --> 00:09:15,963
Ja, jag vet.
Champagne, limousiner, cigarrer.
265
00:09:15,963 --> 00:09:17,200
Ja, jag vet.
Champagne, limousiner, cigarrer.
266
00:09:17,233 --> 00:09:18,800
Vad hände med tidningarna?
267
00:09:18,833 --> 00:09:21,366
Hon lade dem i sin fickbok.
Jag antar att hon tog dem med sig.
268
00:09:21,400 --> 00:09:22,866
Hennes fickbok eller hennes handväska?
269
00:09:22,900 --> 00:09:24,466
Är det relevant?
270
00:09:24,500 --> 00:09:25,700
Hon tog dem.
271
00:09:25,733 --> 00:09:28,300
Ring hennes kontor.
272
00:09:28,333 --> 00:09:29,733
Ge mig telefonen.
273
00:09:37,166 --> 00:09:40,700
Ja, hej. Jag skulle vilja
att prata med Patrice.
274
00:09:40,733 --> 00:09:41,866
Vad?
275
00:09:43,333 --> 00:09:44,400
Åh, verkligen.
276
00:09:45,500 --> 00:09:45,963
Åh, okej.
Tack.
277
00:09:45,963 --> 00:09:47,366
Åh, okej.
Tack.
278
00:09:48,666 --> 00:09:49,700
Va.
279
00:09:49,733 --> 00:09:51,366
Vad? Vad?
280
00:09:52,566 --> 00:09:54,400
Hon kom aldrig
tillbaka från lunch.
281
00:09:55,366 --> 00:09:56,566
Det här är inte bra.
282
00:09:58,900 --> 00:10:00,233
Det här är inte bra.
283
00:10:02,000 --> 00:10:03,033
Ring hennes hus.
284
00:10:03,066 --> 00:10:05,400
[MUMMAR]
Ja, ja, ring hennes hus.
285
00:10:09,233 --> 00:10:10,800
Hej. Är du okej?
286
00:10:10,833 --> 00:10:14,833
N-Nr. Nej, nej. N--
287
00:10:15,900 --> 00:10:15,963
[skrattar]
288
00:10:15,963 --> 00:10:17,033
[skrattar]
289
00:10:18,900 --> 00:10:20,500
Hon lade på.
290
00:10:22,000 --> 00:10:24,466
Inte bra.
291
00:10:24,500 --> 00:10:28,033
Okej, titta, det finns
inget att oroa sig för.
292
00:10:28,066 --> 00:10:29,966
Hon är bara lite
irriterad just nu.
293
00:10:30,000 --> 00:10:32,133
Imorgon ska jag personligen
gå dit.
294
00:10:32,166 --> 00:10:36,000
Jag ber om ursäkt.
Jag ska hämta pappren.
295
00:10:36,033 --> 00:10:37,200
Oroa dig inte.
296
00:10:37,233 --> 00:10:38,866
Oroa dig inte.
297
00:10:40,833 --> 00:10:42,733
Inte bra.
298
00:10:44,033 --> 00:10:45,000
[KNACKAR PÅ GLAS]
299
00:10:45,033 --> 00:10:45,963
Ja, det är en vindruta.
300
00:10:45,963 --> 00:10:48,800
Ja, det är en vindruta.
301
00:10:48,833 --> 00:10:50,533
Jag kan se det.
302
00:10:50,566 --> 00:10:51,800
Vad är det till för?
303
00:10:51,833 --> 00:10:53,866
Jag hittade den på vägen.
304
00:10:56,333 --> 00:10:57,800
[INTERCOM BUZZZ]
305
00:10:57,833 --> 00:10:59,300
Jaha?
306
00:10:59,333 --> 00:11:01,800
ELAINE:
Jag har precis tränat klart.
Är du upptagen?
307
00:11:01,833 --> 00:11:02,733
Nej. Kom igen.
308
00:11:03,833 --> 00:11:08,033
Kan du tro
slängde någon ut det här?
309
00:11:08,066 --> 00:11:10,200
Du vet, jag ska klara det
ett soffbord ur detta
310
00:11:10,233 --> 00:11:11,200
och överraska Tina.
311
00:11:11,233 --> 00:11:14,200
Tja, skulle det inte vara osynligt?
312
00:11:14,233 --> 00:11:15,500
jag menar, vad,
ska du
313
00:11:15,533 --> 00:11:15,963
bara känsla
är det framför soffan?
314
00:11:15,963 --> 00:11:17,466
bara känsla
är det framför soffan?
315
00:11:17,500 --> 00:11:19,066
jag vet inte.
316
00:11:28,733 --> 00:11:29,666
Hej.
317
00:11:30,666 --> 00:11:32,066
Hej.
318
00:11:34,666 --> 00:11:36,166
Vad är det med er två?
319
00:11:38,066 --> 00:11:40,000
Har du inte berättat för honom?
320
00:11:40,033 --> 00:11:41,166
Berättade vad?
321
00:11:42,233 --> 00:11:43,700
[SKIFTAR]
322
00:11:43,733 --> 00:11:45,533
Varsågod.
323
00:11:45,566 --> 00:11:45,963
Berätta för honom.
324
00:11:45,963 --> 00:11:46,533
Berätta för honom.
325
00:11:46,566 --> 00:11:47,633
jag--
326
00:11:47,666 --> 00:11:48,900
Jag såg henne naken.
327
00:11:55,400 --> 00:11:56,866
Han såg mig naken.
328
00:11:58,533 --> 00:11:59,833
Kramer...
329
00:11:59,866 --> 00:12:02,366
såg mig naken.
330
00:12:02,400 --> 00:12:04,533
Tja, du vet,
det var en olycka.
331
00:12:04,566 --> 00:12:07,633
Som går in i en kvinnas sovrum
utan att knacka? Jag vill veta.
332
00:12:07,666 --> 00:12:08,833
Jag trodde det var en garderob.
333
00:12:11,900 --> 00:12:12,866
Helt naken?
334
00:12:12,900 --> 00:12:15,900
Helt naken.
335
00:12:16,566 --> 00:12:17,633
Jerry!
336
00:12:17,666 --> 00:12:19,233
Hur kan jag gå vidare?
337
00:12:22,900 --> 00:12:24,966
Okej,
Jag ska berätta vad.
338
00:12:25,000 --> 00:12:26,533
Om det gör dig
mår bättre,
339
00:12:26,566 --> 00:12:29,366
du kan se mig naken.
Nej tack.
340
00:12:29,400 --> 00:12:31,200
Nej, jag vill att du ska se mig naken.
341
00:12:31,233 --> 00:12:33,000
Nej, nej, nej.
Nej, jag vill visa dig.
342
00:12:33,033 --> 00:12:35,866
Nej, Jerry! Jerry!
Håll det bara en sekund.
343
00:12:35,900 --> 00:12:39,133
Låt oss inte tappa huvudet här.
344
00:12:39,166 --> 00:12:42,033
Nu, Kramer, du vet att du är det
alltid välkommen i mitt hem,
345
00:12:42,066 --> 00:12:44,700
men så långt
Mr Johnson är orolig...
346
00:12:44,733 --> 00:12:45,963
det är en annan historia.
347
00:12:45,963 --> 00:12:46,333
det är en annan historia.
348
00:12:48,066 --> 00:12:49,700
[GROANS]
349
00:12:49,733 --> 00:12:51,200
ELAINE:
Vad är det här?
350
00:12:51,233 --> 00:12:53,133
Tja, det är en vindruta.
351
00:12:53,166 --> 00:12:55,033
Det kommer att bli
ditt nya soffbord.
352
00:12:55,066 --> 00:12:56,200
Åh...
353
00:12:56,233 --> 00:12:58,033
Jag ska ta livet av mig
på den saken!
354
00:12:58,066 --> 00:12:59,466
Du kan inte ens se det!
355
00:12:59,500 --> 00:13:01,166
Du kommer att känna det.
356
00:13:06,000 --> 00:13:07,133
Väl?
357
00:13:07,166 --> 00:13:08,800
Vad hände?
Var hon där?
358
00:13:08,833 --> 00:13:10,133
Nej. Nej, det var hon inte.
359
00:13:10,166 --> 00:13:12,166
Fick du inte mina papper?
360
00:13:12,200 --> 00:13:13,233
Nej, det gjorde jag inte.
361
00:13:16,166 --> 00:13:17,733
Ja, var är hon?
362
00:13:18,733 --> 00:13:21,000
En mentalanstalt.
363
00:13:22,333 --> 00:13:25,300
Varför är det så svårt,
obehagligt att vara naken?
364
00:13:25,333 --> 00:13:27,800
Det är för att
när du har kläder på dig,
365
00:13:27,833 --> 00:13:30,133
man kan ju alltid göra
de där små justeringarna
366
00:13:30,166 --> 00:13:31,300
som folk älskar att göra.
367
00:13:31,333 --> 00:13:32,800
Du känner att du är det
få ihop det.
368
00:13:32,833 --> 00:13:34,966
"Ja. Ja, jag ser ganska bra ut.
369
00:13:35,000 --> 00:13:37,333
Mår bra, ser bra ut,
du vet."
370
00:13:37,366 --> 00:13:38,533
men när du är naken,
det är som...
371
00:13:38,566 --> 00:13:39,700
Det är så slutgiltigt.
372
00:13:39,733 --> 00:13:41,700
"Du är bara, ja...
373
00:13:41,733 --> 00:13:42,800
"Det är det.
374
00:13:42,833 --> 00:13:45,000
[Publiken skrattar]
375
00:13:45,033 --> 00:13:45,963
Det finns inget annat jag kan göra."
376
00:13:45,963 --> 00:13:47,133
Det finns inget annat jag kan göra."
377
00:13:47,166 --> 00:13:50,200
Det är därför jag gillar att bära
ett bälte när jag är naken.
378
00:13:50,233 --> 00:13:52,700
För jag känner
det ger mig något, något--
379
00:13:52,733 --> 00:13:55,533
Du vet, jag är naken,
men du vet.
380
00:13:55,566 --> 00:13:58,033
Jag skulle vilja ha fickor
att hänga av bältet.
381
00:13:58,066 --> 00:14:00,866
Det skulle vara... Skulle inte det
vara det ultimata?
382
00:14:00,900 --> 00:14:04,200
Att vara naken
och fortfarande kunna göra detta.
383
00:14:04,233 --> 00:14:06,666
Det tror jag
verkligen hjälpa mycket.
384
00:14:10,200 --> 00:14:12,033
JERRY:
En mentalanstalt?
385
00:14:12,066 --> 00:14:13,466
Du vet
vad gör de där inne?
386
00:14:13,500 --> 00:14:15,633
Såg du
Gökboet?
387
00:14:15,666 --> 00:14:18,300
De satte elektroderna
i ditt huvud.
388
00:14:18,333 --> 00:14:20,033
Det är det inte riktigt
en mentalanstalt.
389
00:14:20,066 --> 00:14:22,200
Det är mer som
en depressionsklinik.
390
00:14:22,233 --> 00:14:24,133
Hon gick ut till Woodhaven
och checkade in sig själv.
391
00:14:24,166 --> 00:14:25,533
Jag är... Jag är sjuk över det här.
392
00:14:25,566 --> 00:14:26,533
Vem har berättat detta för dig?
393
00:14:26,566 --> 00:14:27,700
Hennes rumskamrat.
394
00:14:27,733 --> 00:14:29,833
Jag har kört kvinnor
till lesbianism tidigare,
395
00:14:29,866 --> 00:14:32,333
men aldrig att
en mentalanstalt.
396
00:14:35,333 --> 00:14:38,533
Du vet, min vän Bob Sacamano
fick chockbehandlingar,
397
00:14:38,566 --> 00:14:39,015
men hans synapser
var så stora...
398
00:14:39,015 --> 00:14:40,133
men hans synapser
var så stora...
399
00:14:40,166 --> 00:14:42,800
[KLICKA]
hade ingen effekt.
400
00:14:42,833 --> 00:14:47,000
Du vet, jag hatar att höja
en grov ekonomisk oro,
401
00:14:47,033 --> 00:14:49,300
men var där
någon information
402
00:14:49,333 --> 00:14:51,666
när det gäller var
av mina papper?
403
00:14:52,733 --> 00:14:54,166
Tja, hon satte dem
i hennes fickbok.
404
00:14:54,200 --> 00:14:56,466
Hon tog dem förmodligen
där ute med henne.
405
00:14:56,500 --> 00:14:57,800
KRAMER: Pojke.
Så, vad nu?
406
00:14:57,833 --> 00:14:58,966
jag vet inte.
407
00:14:59,000 --> 00:15:00,166
Kan vi gå ut dit?
408
00:15:00,200 --> 00:15:02,666
Där?
Woodhaven.
409
00:15:04,866 --> 00:15:06,333
Vi kunde.
410
00:15:07,533 --> 00:15:08,866
GEORGE:
Jag är väldigt nervös
om detta.
411
00:15:08,900 --> 00:15:09,015
Jag har aldrig pratat
till en mentalpatient tidigare.
412
00:15:09,015 --> 00:15:12,700
Jag har aldrig pratat
till en mentalpatient tidigare.
413
00:15:12,733 --> 00:15:15,533
Min kusin Douglas var med
en plats som denna en gång.
414
00:15:15,566 --> 00:15:17,500
Kom hem till mig
till middag...
415
00:15:17,533 --> 00:15:19,466
det fanns ingen läsk...
416
00:15:19,500 --> 00:15:21,700
och han gick berserk.
417
00:15:21,733 --> 00:15:24,533
Han skrek: "Var är
Pepsi? Var är Pepsi?"
418
00:15:24,566 --> 00:15:27,966
Jag borde vara det
på en plats som denna.
419
00:15:28,000 --> 00:15:29,800
Jag avundas den här kvinnan.
420
00:15:29,833 --> 00:15:33,000
Du får bära
tofflor hela dagen.
421
00:15:33,033 --> 00:15:35,233
Vänner på besök,
de tycker synd om dig.
422
00:15:36,033 --> 00:15:38,200
Synd är väldigt underskattat.
423
00:15:38,233 --> 00:15:39,015
Jag gillar det.
Det är bra.
424
00:15:39,015 --> 00:15:40,333
Jag gillar det.
Det är bra.
425
00:15:40,366 --> 00:15:42,466
Plus att de ger dig de
ordassociationstest.
426
00:15:42,500 --> 00:15:43,700
Jag älskar dem.
427
00:15:43,733 --> 00:15:46,033
Åh, de är jättebra.
Det finns inget fel svar.
428
00:15:46,066 --> 00:15:49,200
Potatis.
Tuberkulos.
429
00:15:50,000 --> 00:15:52,033
Filt.
Leroy.
430
00:15:52,066 --> 00:15:55,200
Gräs.
Tuberkulos.
431
00:15:58,900 --> 00:16:00,366
Åh, pojke.
Här kommer hon.
432
00:16:03,666 --> 00:16:08,333
[TRIBAL DANSMUSIK
SPELAR]
433
00:16:08,366 --> 00:16:09,015
Åh, herregud.
434
00:16:09,015 --> 00:16:09,733
Åh, herregud.
435
00:16:15,500 --> 00:16:17,633
KVINNA:
Åh, Krame...
436
00:16:17,666 --> 00:16:19,233
Rrrar.
437
00:16:28,400 --> 00:16:29,800
Kramer!
438
00:16:29,833 --> 00:16:33,033
Kramer, kan du vara snäll
sätta på något?
439
00:16:33,066 --> 00:16:34,033
Åh... Åh.
440
00:16:34,066 --> 00:16:35,466
Heh, åh.
441
00:16:35,500 --> 00:16:36,533
Åh, pojke.
442
00:16:36,566 --> 00:16:39,015
Lyssna, du vill
några rester? Äh...
443
00:16:39,015 --> 00:16:39,133
Lyssna, du vill
några rester? Äh...
444
00:16:39,166 --> 00:16:42,466
Jag gjorde lite afrikansk mat.
Det finns yambalas och sambusa.
445
00:16:42,500 --> 00:16:44,633
KVINNA:
sötnos...
446
00:16:44,666 --> 00:16:47,133
Kommer du tillbaka till sängen?
447
00:16:47,166 --> 00:16:49,066
Ja, ja, ja.
Jag kommer direkt, älskling.
448
00:16:50,233 --> 00:16:51,200
Åh.
449
00:16:51,233 --> 00:16:52,500
Hej, Elaine.
450
00:16:55,500 --> 00:16:57,300
Vad tyckte du
av soffbordet?
451
00:16:57,333 --> 00:16:59,366
[KRAMER FRITAR]
452
00:16:59,400 --> 00:17:01,466
Det är osynligt.
453
00:17:01,500 --> 00:17:03,033
Så är allt coolt
eller vad?
454
00:17:03,066 --> 00:17:05,666
Ja, du verkar
lite dysfunktionell.
455
00:17:07,233 --> 00:17:08,800
Tja...
456
00:17:08,833 --> 00:17:09,015
Kom igen, Elaine.
457
00:17:09,015 --> 00:17:09,866
Kom igen, Elaine.
458
00:17:09,900 --> 00:17:11,666
Berätta bara sanningen.
459
00:17:13,233 --> 00:17:15,033
Sanningen?
460
00:17:15,066 --> 00:17:16,566
Vill du ha sanningen?
461
00:17:17,833 --> 00:17:19,366
Vem är du?
462
00:17:19,400 --> 00:17:21,366
Åh, um...
463
00:17:21,400 --> 00:17:25,366
[MIKTIGT]
Det här är min vän...
464
00:17:25,400 --> 00:17:26,666
Jerry.
465
00:17:28,833 --> 00:17:30,800
Varför pratar du så?
466
00:17:30,833 --> 00:17:33,200
[ARSIG]
Vad vill du?
467
00:17:33,233 --> 00:17:35,033
Brist? Vad--?
Vad skulle jag kunna vilja?
468
00:17:35,066 --> 00:17:37,033
Jag kom precis
eftersom jag--
469
00:17:37,066 --> 00:17:39,015
Jag hörde så många fina saker
om dig från George.
470
00:17:39,015 --> 00:17:39,300
Jag hörde så många fina saker
om dig från George.
471
00:17:39,333 --> 00:17:41,300
George tycker att jag är pretentiös.
472
00:17:41,333 --> 00:17:42,700
[SKIFTAR]
Pretentiös.
473
00:17:42,733 --> 00:17:45,000
Vem är inte pretentiös?
jag menar...
474
00:17:45,033 --> 00:17:46,466
Om alla
det var pretentiöst
475
00:17:46,500 --> 00:17:48,800
var inne
en mentalanstalt...
476
00:17:48,833 --> 00:17:52,000
O-o-uppenbarligen är det inte det
en mentalanstalt.
477
00:17:53,200 --> 00:17:54,800
Du bara försöker
att ta tillbaka allt
478
00:17:54,833 --> 00:17:56,633
för att du känner dig skyldig
Jag är här inne.
479
00:17:56,666 --> 00:17:57,800
Nej,
det är det inte alls.
480
00:17:57,833 --> 00:17:59,133
Ljug inte, George!
481
00:17:59,166 --> 00:18:00,466
Jag är ingen lögnare!
482
00:18:00,500 --> 00:18:02,633
Äh, vi är coola.
Allt är coolt.
483
00:18:02,666 --> 00:18:03,633
inga problem.
Vi är bra.
484
00:18:03,666 --> 00:18:05,500
Bara att chatta.
485
00:18:05,533 --> 00:18:06,566
Mycket vänlig.
486
00:18:09,000 --> 00:18:09,015
Okej.
487
00:18:09,015 --> 00:18:10,200
Okej.
488
00:18:11,666 --> 00:18:13,833
Ingen anledning för oss
att höja våra röster.
489
00:18:13,866 --> 00:18:16,200
Jag vet vad du sa.
Det kan du inte ändra på.
490
00:18:16,233 --> 00:18:17,300
Vad jag sa.
491
00:18:17,333 --> 00:18:18,833
Jag säger dumma saker
hela tiden.
492
00:18:18,866 --> 00:18:20,133
Jag kan inte gå två minuter
493
00:18:20,166 --> 00:18:21,200
utan att säga
något dumt.
494
00:18:21,233 --> 00:18:25,033
Det är en dum sak
efter den andra.
495
00:18:25,066 --> 00:18:26,133
Så låt mig fråga dig,
496
00:18:26,166 --> 00:18:27,700
när du kommer till
en av dessa platser,
497
00:18:27,733 --> 00:18:28,900
vad tar du med dig,
din plånbok?
498
00:18:30,500 --> 00:18:32,800
Du borde vara den
kritiserar mig.
499
00:18:32,833 --> 00:18:35,300
Jag har tur som ens vet
någon som du.
500
00:18:35,333 --> 00:18:36,366
Menar du det?
501
00:18:36,400 --> 00:18:37,466
Självklart
Jag menar det.
502
00:18:37,500 --> 00:18:39,015
Jag är oförmögen till svek.
503
00:18:39,015 --> 00:18:39,133
Jag är oförmögen till svek.
504
00:18:39,166 --> 00:18:40,066
Han är aldrig skyldig.
505
00:18:40,900 --> 00:18:42,133
JERRY:
Du vet, vissa kvinnor
506
00:18:42,166 --> 00:18:44,366
hålla mycket viktigt
papper i deras, eh...
507
00:18:44,400 --> 00:18:45,633
fickböcker,
508
00:18:45,666 --> 00:18:47,800
som till exempel åh...
509
00:18:47,833 --> 00:18:50,533
någon annans personliga
finansiella papper.
510
00:18:51,900 --> 00:18:53,833
Papper?
Åh, Jerry,
511
00:18:53,866 --> 00:18:56,233
Du är Jerome
med skatteproblemet.
512
00:18:57,166 --> 00:18:58,133
Du vet...
513
00:18:58,166 --> 00:18:59,366
efter det datumet
med George,
514
00:18:59,400 --> 00:19:00,533
Jag blev så gök,
515
00:19:00,566 --> 00:19:02,200
Jag kastade ut
alla dina papper.
516
00:19:02,233 --> 00:19:03,466
Så jag skulle älska
att hjälpa dig,
517
00:19:03,500 --> 00:19:04,833
men jag behöver bara
kopiorna.
518
00:19:06,533 --> 00:19:08,566
Det finns inga kopior.
519
00:19:09,333 --> 00:19:10,866
Så...
520
00:19:10,900 --> 00:19:13,500
säger du att du vill
att fortsätta träffa mig?
521
00:19:13,533 --> 00:19:16,366
Vem gör kopior?
522
00:19:17,233 --> 00:19:18,900
Sanningen är...
523
00:19:20,866 --> 00:19:22,166
Jag tror...
524
00:19:22,200 --> 00:19:23,666
Ja.
525
00:19:23,700 --> 00:19:25,133
Du gör en mycket
526
00:19:25,166 --> 00:19:26,866
trevligt par.
527
00:19:26,900 --> 00:19:27,833
KRAMER:
Ja-hah.
528
00:19:28,566 --> 00:19:29,533
Åh...
529
00:19:29,566 --> 00:19:31,000
Åh, Kramer.
530
00:19:32,033 --> 00:19:35,000
[TRIBAL DANSMUSIK
SPELAR]
531
00:19:43,400 --> 00:19:44,500
Här, Kramer?
532
00:19:44,533 --> 00:19:47,800
Nej, nej.
Låt oss gå till soffan.
533
00:19:47,833 --> 00:19:49,733
[GLAS KLISTERAR]
534
00:19:51,233 --> 00:19:53,200
JERRY:
Ja, jag försöker få en kopia
535
00:19:53,233 --> 00:19:57,333
av ett kvitto för en dator
som jag köpte där.
536
00:19:58,866 --> 00:20:00,566
Det var 1987.
537
00:20:02,066 --> 00:20:03,633
Jag minns att jag pratade med en kille
538
00:20:03,666 --> 00:20:06,333
hade som en rödbrun sportjacka,
539
00:20:06,366 --> 00:20:09,000
och han kanske hade en tupé.
540
00:20:09,033 --> 00:20:10,166
Åh, det var en väv.
541
00:20:11,333 --> 00:20:12,800
Okej, eh...
542
00:20:12,833 --> 00:20:14,700
Nåväl, då kommer jag förbi.
543
00:20:14,733 --> 00:20:15,866
Okej, hejdå.
544
00:20:15,900 --> 00:20:18,866
Vem som helst vill ta
en promenad ner till 48th street?
545
00:20:18,900 --> 00:20:21,500
Jag tror att jag kanske har det
spårade ett annat kvitto.
546
00:20:21,533 --> 00:20:24,833
Jag kan inte. Jag måste gå och hälsa på Tina
på sjukhuset.
547
00:20:24,866 --> 00:20:27,033
George?
Jag ska på diktläsning
548
00:20:27,066 --> 00:20:28,666
med Patrice.
549
00:20:28,700 --> 00:20:30,800
Poeter för första gången.
550
00:20:30,833 --> 00:20:34,033
Det är i en utbränd byggnad
nere vid hamnen.
551
00:20:34,066 --> 00:20:35,000
Det ska vara bra.
552
00:20:38,566 --> 00:20:39,015
Hej.
553
00:20:39,015 --> 00:20:40,200
Hej.
554
00:20:40,233 --> 00:20:41,866
Ska du gå
till sjukhuset nu?
555
00:20:41,900 --> 00:20:43,366
Ja,
Jag antar att jag är det.
556
00:20:43,400 --> 00:20:44,633
Okej, bra, bra.
557
00:20:44,666 --> 00:20:45,966
Vi delar en taxi.
558
00:20:46,000 --> 00:20:48,333
Åh, du ska på 48th street.
Du kan ge mig skjuts.
559
00:20:48,366 --> 00:20:49,366
Jag kommer in på det.
560
00:20:49,400 --> 00:20:50,366
Ja.
561
00:20:50,400 --> 00:20:51,466
Du vet
du chippar in.
562
00:20:51,500 --> 00:20:53,633
Du går
på det sättet i alla fall!
563
00:20:53,666 --> 00:20:54,733
Åh, kom igen!
564
00:20:56,333 --> 00:20:59,500
Jag blev granskad förra året.
Jag har gått igenom en revision.
565
00:20:59,533 --> 00:21:02,800
Först tänkte jag, "Tja, IRS,
låter som Toys 'R' Us.
566
00:21:02,833 --> 00:21:04,633
"Det kanske inte blir så illa.
[Publiken skrattar]
567
00:21:04,666 --> 00:21:06,800
Kanske har de en känsla av kul
om det, du vet?"
568
00:21:06,833 --> 00:21:09,015
Men det är... Det är dåligt.
Det är en prövning...
569
00:21:09,015 --> 00:21:09,133
Men det är... Det är dåligt.
Det är en prövning...
570
00:21:09,166 --> 00:21:11,866
och de gör ingenting
att hålla humöret uppe
571
00:21:11,900 --> 00:21:12,866
genom prövningen.
572
00:21:14,066 --> 00:21:15,966
Jag tycker att de ska ta
alla dina kvitton
573
00:21:16,000 --> 00:21:19,166
och lägg dem i en av dem
stora Lucite sweepstake trummor
574
00:21:19,200 --> 00:21:21,366
och bara typ
dra runt det där.
575
00:21:21,400 --> 00:21:23,533
Du vet, ge dig en känsla
som att du kan vinna något.
576
00:21:23,566 --> 00:21:24,800
Vet du vad jag menar?
577
00:21:24,833 --> 00:21:27,000
Sedan kan de dra ut dem
en efter en och gå,
578
00:21:27,033 --> 00:21:30,800
"Åh, jag är ledsen. Det är en annan
olagligt avdrag,
579
00:21:30,833 --> 00:21:34,200
"men vi har några fina
avskedspresenter till dig...
580
00:21:34,233 --> 00:21:36,033
Fängelse."
581
00:21:36,066 --> 00:21:39,000
[♪]
582
00:21:45,400 --> 00:21:48,366
[♪]