1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Feliratok letöltve a www.OpenSubtitles.org oldalról 2 00:00:25,200 --> 00:00:28,243 EMLÉKEZZE EL A DÉMON AJTÓJÁT 3 00:00:34,335 --> 00:00:37,166 Kétféle ember van a földön... 4 00:00:38,792 --> 00:00:41,586 akik hisznek a szellemvilágban... 5 00:00:43,254 --> 00:00:46,173 és akik nem. 6 00:00:48,926 --> 00:00:52,678 Az ördög mindkét típust szereti. 7 00:01:48,807 --> 00:01:50,517 Ó MIGUEL 8 00:02:15,161 --> 00:02:16,871 ÁLDOTT HALÁL 9 00:03:24,212 --> 00:03:26,671 Van valami a számodra 10 00:03:26,672 --> 00:03:29,131 tada! 11 00:03:29,132 --> 00:03:30,592 Nem hiszem el, hogy újra ezt csináljuk 12 00:03:30,592 --> 00:03:33,719 Ugyan, Sara, ezek csak kártyák, nem fognak megharapni. 13 00:03:34,803 --> 00:03:35,762 Gyerünk. 14 00:03:36,180 --> 00:03:37,430 RENDBEN. Jó 15 00:03:37,430 --> 00:03:41,809 OK. Tehát az első kártya a múltat ​​jelképezi. 16 00:03:44,144 --> 00:03:45,103 A torony 17 00:03:45,812 --> 00:03:48,230 Úgy tűnik, mostanában viharos időket éltél át. 18 00:03:48,647 --> 00:03:49,857 Mondhatnád. 19 00:03:49,857 --> 00:03:52,067 Továbblépve a jelenbe. 20 00:03:55,028 --> 00:03:57,405 A Bolond. Tökéletes. 21 00:03:57,614 --> 00:03:59,072 Így érzem most magam. 22 00:03:59,072 --> 00:04:00,616 Nem, ez egy nagyszerű kártya. 23 00:04:00,616 --> 00:04:03,951 Új kezdeteket és izgalmas lehetőségeket jelent. 24 00:04:04,952 --> 00:04:06,412 - Ez tetszik. - Rendben. 25 00:04:06,412 --> 00:04:07,455 De mi lesz a jövővel? 26 00:04:11,833 --> 00:04:12,751 AZ ÖRDÖG 27 00:04:14,335 --> 00:04:16,086 - Istenem- Nem nem nem nem. 28 00:04:16,086 --> 00:04:19,130 Nem "Az ördög" az isten, Dionüszosz. 29 00:04:19,255 --> 00:04:22,508 Ő az élvezet és az elhagyatottság istene 30 00:04:23,009 --> 00:04:25,552 Úgy tűnik, vad éjszaka vár ránk. 31 00:04:26,011 --> 00:04:27,304 Mindezt magam mögött hagytam 32 00:04:28,346 --> 00:04:31,056 Sara, a kártyák nem hazudnak. 33 00:04:33,808 --> 00:04:35,809 A szekeretek várja Hölgyeim 34 00:04:35,809 --> 00:04:37,311 Szia 35 00:04:41,230 --> 00:04:42,189 Gyerünk. 36 00:04:45,567 --> 00:04:46,902 Szép kerekek! 37 00:04:49,737 --> 00:04:51,155 Ettől szőr lesz a melleden 38 00:04:52,156 --> 00:04:54,199 Joey, tudod, hogy nem iszom többé. 39 00:04:54,991 --> 00:04:56,201 Ez valami buli lesz 40 00:04:56,201 --> 00:04:57,619 Hagyd békén. 41 00:04:58,869 --> 00:05:00,371 Milyen szép autó, Marcus. 42 00:05:00,371 --> 00:05:02,956 A régi halottaskocsit kamerás teherautónak használom 43 00:05:02,956 --> 00:05:04,457 Ez a munka egyik előnye 44 00:05:04,791 --> 00:05:06,834 Valóban szüksége van ezekre a felszerelésekre? 45 00:05:06,834 --> 00:05:08,794 Azt akarod, hogy széppé varázsoljalak, igaz? 46 00:05:08,794 --> 00:05:09,795 Jobban tennéd 47 00:05:10,045 --> 00:05:11,088 megteszem 48 00:05:17,635 --> 00:05:19,260 Összejöttünk 49 00:05:19,260 --> 00:05:21,012 Most és mindörökké 50 00:05:21,012 --> 00:05:23,473 Nem választhatsz el minket, ha megpróbálod 51 00:05:24,431 --> 00:05:26,308 A múlt mögöttünk 52 00:05:26,308 --> 00:05:28,060 Emlékezni fog 53 00:05:28,060 --> 00:05:30,478 Miért harcolunk halálra 54 00:05:30,645 --> 00:05:32,063 A halálig 55 00:05:34,315 --> 00:05:36,983 Bármilyen falat rúgni és ledönteni 56 00:05:37,776 --> 00:05:40,528 És mi leszünk, akik kiállunk 57 00:05:41,195 --> 00:05:43,739 Egyek vagyunk mindenkiért és mindenki egyért 58 00:05:44,615 --> 00:05:47,325 És mi leszünk, akik kiállunk 59 00:05:47,617 --> 00:05:49,619 állunk 60 00:06:00,958 --> 00:05:59,835 Ez nem az én helyem 61 00:06:01,835 --> 00:06:03,211 MORGUE – Úgy gondoltuk, jó lenne filmezni... 62 00:06:03,211 --> 00:06:04,753 valahol egy kicsit pörgősebb 63 00:06:05,713 --> 00:06:07,548 - Halottasház? - Itt dolgozom. 64 00:06:07,715 --> 00:06:09,674 Szép hangot ad a filmnek. 65 00:06:10,091 --> 00:06:12,176 És ez sokkal nehezebbé teszi, hogy bármit is hamisítson. 66 00:06:13,177 --> 00:06:14,178 Finom. 67 00:06:14,262 --> 00:06:16,054 Sok szellemnek kellene itt lennie 68 00:06:16,263 --> 00:06:19,723 És ami azt illeti, soha életemben nem hamisítottam semmit. 69 00:06:20,723 --> 00:06:21,900 Nos, soha nem kellett velem 70 00:06:22,308 --> 00:06:22,601 Ezt gondolod. 71 00:06:56,461 --> 00:06:57,753 Tartsd meg. Köszönöm. 72 00:07:06,844 --> 00:07:08,262 Hé, szeretnél segíteni? 73 00:07:10,680 --> 00:07:11,806 jól van... 74 00:07:12,140 --> 00:07:13,266 Hagyd abba. 75 00:07:20,729 --> 00:07:23,981 Nagy biztonságban van egy csomó holttestért. 76 00:07:23,981 --> 00:07:25,774 Megakadályozza, hogy elmeneküljenek 77 00:07:25,983 --> 00:07:27,108 Mi a kód? 78 00:07:27,609 --> 00:07:29,277 Próbáld ki a 6-6-6-ot. 79 00:07:29,360 --> 00:07:30,486 Viccelsz, ugye? 80 00:07:30,737 --> 00:07:33,238 Halotti humor. Üsd be. 81 00:07:38,743 --> 00:07:41,829 Üdvözöljük a Halál Házában. 82 00:08:04,430 --> 00:08:05,722 Hol van mindenki? 83 00:08:05,889 --> 00:08:06,806 Halott. 84 00:08:07,432 --> 00:08:09,850 - Milyen vicces. - Itt volt egy kórház. 85 00:08:09,850 --> 00:08:11,435 De az önkormányzat új épületet épített az út végén... 86 00:08:11,435 --> 00:08:14,104 majd éppen a hullaház és a temetkezési központ maradt. 87 00:08:14,730 --> 00:08:16,898 - Viccelsz, igaz? - Istenre esküszöm. 88 00:08:16,898 --> 00:08:18,483 Miért nem zárják be a helyet? 89 00:08:18,816 --> 00:08:20,692 Tudod, mennyit kell ma meghalni? 90 00:08:20,859 --> 00:08:22,110 Óriási vagyon. 91 00:08:22,277 --> 00:08:23,987 Ezt a helyet szeméttelepnek hívjuk 92 00:08:23,987 --> 00:08:25,572 Megkaptuk az összes keresetlen holttestet... 93 00:08:25,572 --> 00:08:28,324 drogosok, hajléktalanok, szegények; bárki. 94 00:08:28,324 --> 00:08:30,826 Marcus itt szereti a hátborzongató diákfilmeket 95 00:08:31,618 --> 00:08:33,370 A személyzet hétvégén elment. 96 00:08:34,370 --> 00:08:36,455 Tudok dolgozni, és soha senki nem zavar. 97 00:08:36,455 --> 00:08:38,957 - Hagyd abba, Marcus. - Mi volt az? 98 00:08:38,957 --> 00:08:40,625 Úgy próbálsz kinézni, mint egy sorozatgyilkos? 99 00:08:40,625 --> 00:08:42,001 de nem működik. 100 00:08:42,001 --> 00:08:43,627 Csak próbálok kedvet kapni. 101 00:08:43,835 --> 00:08:45,712 És nem tudja, miért nincs barátnője. 102 00:08:46,046 --> 00:08:47,797 Oké, rendben 103 00:08:47,797 --> 00:08:50,800 Itt van a főbejárat és a családi váró 104 00:08:52,175 --> 00:08:53,926 Gyerünk, srácok, térjetek vissza a jelekre 105 00:08:53,926 --> 00:08:55,260 Okkal tettem fel őket. Gyerünk! 106 00:08:55,260 --> 00:08:56,762 - "Jelek"? - Itt nincs fény. 107 00:08:56,762 --> 00:08:57,888 Szükségem van rád, oké? 108 00:08:57,888 --> 00:08:59,180 - Így van. - Jaj. 109 00:08:59,639 --> 00:09:00,598 Itt jó? 110 00:09:00,765 --> 00:09:01,891 Jobbra. Készen állnak? 111 00:09:01,891 --> 00:09:05,268 Hogy érzed magad? Mert fantasztikusan nézel ki. Kész? 112 00:09:05,268 --> 00:09:06,353 Köszönöm. 113 00:09:06,937 --> 00:09:08,980 Ma itt vagyunk Eva Delgadóval... 114 00:09:08,980 --> 00:09:11,564 magát Santeria papnőnek nevezte. 115 00:09:11,564 --> 00:09:13,692 Soha nem neveztem magam papnőnek. 116 00:09:13,692 --> 00:09:15,485 Mit tud mondani Santeriáról? 117 00:09:15,485 --> 00:09:18,278 Igaz, hogy gyakorolja az állatáldozatot? 118 00:09:18,278 --> 00:09:19,905 Marcus, add ide a kamerát. 119 00:09:20,030 --> 00:09:22,031 Mi van, én vagyok a rendező. Ez a berendezés az én... 120 00:09:22,031 --> 00:09:24,283 - Ez a fényképezőgép az enyém. - Ha van kamerája, az nem tesz téged rendezővé. 121 00:09:24,283 --> 00:09:25,451 Csók a seggem 122 00:09:25,451 --> 00:09:27,953 Nem tud testvér. Most már keresztény őrült. 123 00:09:27,953 --> 00:09:31,540 Előbb hozzád kell feleségül mennie, ha van bármilyen csókolózás lesz 124 00:09:31,623 --> 00:09:33,124 A-lyuk vagy. 125 00:09:33,791 --> 00:09:36,335 A-lyuk? Mondhatod ezt? Ez nem bűn? 126 00:09:36,419 --> 00:09:37,794 Nem, ha igaz. 127 00:09:38,420 --> 00:09:39,421 óóó! Ördögi 128 00:09:40,004 --> 00:09:42,339 Fűszeres Christian. Persze, itt zoom. Gyerünk, ide. 129 00:09:42,339 --> 00:09:43,590 Joey, ne mondd meg, mit tegyek. 130 00:09:43,882 --> 00:09:46,135 Nézd, lehetőséget adok neked, hogy... 131 00:09:46,135 --> 00:09:48,010 egy nagyszerű dokumentumfilm, oké? 132 00:09:48,010 --> 00:09:51,097 Lehetőséget adsz nekem, hogy tanúja legyek még több a baromságod 133 00:09:51,681 --> 00:09:53,515 Komolyodsz, porfavor? 134 00:09:53,515 --> 00:09:55,892 Filmezem, mondj valami okosat, csak egyszer. 135 00:09:57,394 --> 00:09:58,394 Rendben. 136 00:09:58,477 --> 00:10:01,772 Azért vagyunk ma itt, mert barátunk, Éva... 137 00:10:02,148 --> 00:10:04,190 azt hiszi, szellemekkel beszél. 138 00:10:04,816 --> 00:10:06,818 Azt mondtam, "okos" Joey. "okos" Intelligens. 139 00:10:06,818 --> 00:10:09,111 Azért vagyunk ma itt, mert barátunk, Joey... 140 00:10:09,111 --> 00:10:11,613 fél olyan dolgoktól, amelyeket nem ért. 141 00:10:11,905 --> 00:10:12,990 Nagyon félek. 142 00:10:13,407 --> 00:10:16,033 Marcus dokumentumfilmet készít rólam. 143 00:10:16,033 --> 00:10:19,536 Nem rólad szól. Ez a fogadásunkról szól. 144 00:10:19,536 --> 00:10:22,038 Bebizonyítani, hogy igazi médium vagyok. 145 00:10:22,122 --> 00:10:23,582 Szóval a barátunk, Joey... 146 00:10:23,582 --> 00:10:26,208 egyszer s mindenkorra abbahagyja a zaklatást 147 00:10:26,917 --> 00:10:30,003 És mi van, ha nem tudod bizonyítani, hogy igazad van? 148 00:10:30,295 --> 00:10:34,591 Ahogy ígértem, jövőre minden előadásán színpadon táncolok. 149 00:10:36,675 --> 00:10:39,052 Bikiniben. - Soha nem egyeztem bele a bikinibe. 150 00:10:39,219 --> 00:10:40,636 Csak a rajongókra gondolok. 151 00:10:40,761 --> 00:10:43,556 Ez most jutott a fejembe. 152 00:10:43,556 --> 00:10:44,974 Hirtelen ötlet volt. 153 00:10:44,974 --> 00:10:48,685 De ha igazad van, akkor nem kell aggódnod, igaz? 154 00:10:49,477 --> 00:10:51,103 Jobbra. Rendben. 155 00:10:51,103 --> 00:10:52,605 - Oké. - Ezzel egyetértek... 156 00:10:52,813 --> 00:10:54,231 amíg egyetértesz... 157 00:10:54,231 --> 00:10:56,941 hogy ha nyerek, kilépsz a bandádból... 158 00:10:56,941 --> 00:10:59,777 és csatlakozzon egy évre az egyházi kórushoz. 159 00:10:59,986 --> 00:11:01,904 Fizetnék azért, hogy lássam. 160 00:11:12,949 --> 00:11:14,242 Deal 161 00:11:19,288 --> 00:11:21,874 Ez lesz minden idők legjobb diákfilmje 162 00:11:21,874 --> 00:11:23,041 Gyerünk, menjünk 163 00:11:35,343 --> 00:11:38,429 Itt van a koporsószoba, ahová a gyászoló családok jönnek... 164 00:11:38,429 --> 00:11:41,348 hogy urnákat és ládákat válasszanak szerelmeik számára 165 00:11:45,643 --> 00:11:46,977 Ez szép 166 00:11:47,853 --> 00:11:49,771 Szép? Ez egy átverés 167 00:11:49,771 --> 00:11:51,481 Tudod mennyit kérnek egy ilyen dobozért? 168 00:11:51,814 --> 00:11:52,982 2000 dollár. 169 00:11:53,107 --> 00:11:56,193 Az alsó végén, ha mahagónit akarsz, akkor 15 000. 170 00:11:57,319 --> 00:11:59,196 15 000 dollár egy dobozért? 171 00:11:59,404 --> 00:12:01,489 Nehéz elbúcsúzni a családtól, Joey. 172 00:12:01,906 --> 00:12:04,241 Ennek fontos része lehet a temetési rituálé. 173 00:12:04,408 --> 00:12:07,035 Nem azt mondják, hogy "viszlát", hanem azt, hogy "bocsánat". 174 00:12:07,035 --> 00:12:09,829 15 000 módja van annak, hogy kimondjuk: „Sajnálom, anya. 175 00:12:09,829 --> 00:12:12,373 Sajnálom, hogy abban a szar idősek otthonában hagytalak egyedül halni meg 176 00:12:12,373 --> 00:12:14,041 Mindig a dolgok jó oldalát nézed, Joey. 177 00:12:14,041 --> 00:12:15,417 Ezért szeretünk téged. 178 00:12:15,583 --> 00:12:17,126 - Köszönöm. - Szívesen. 179 00:12:17,251 --> 00:12:19,170 Szerintem gyönyörűek a koporsók. 180 00:12:19,295 --> 00:12:21,254 Legyetek átkozott koporsók. Hol vannak a holttestek? 181 00:12:21,588 --> 00:12:23,340 Lent, a balzsamozó helyiségben. 182 00:12:23,340 --> 00:12:25,384 Balzsamozó szoba? Most beszélünk 183 00:12:25,467 --> 00:12:26,717 Leengednek minket? 184 00:12:26,717 --> 00:12:28,886 Ő egy biztonsági őr. Bárhová mehetünk, igaz? 185 00:12:29,387 --> 00:12:31,180 Persze. gyerünk 186 00:12:32,764 --> 00:12:33,765 Gyerünk. 187 00:12:33,765 --> 00:12:34,974 Vagy vagy vagy. 188 00:12:36,601 --> 00:12:38,018 Láttál valaha szellemeket itt fent? 189 00:12:38,227 --> 00:12:40,020 Nem, de a pincében kísértet jár. 190 00:12:40,020 --> 00:12:42,522 Tökéletes. Évának sok emberrel kell majd beszélnie. 191 00:12:49,027 --> 00:12:50,112 Értem. 192 00:13:04,453 --> 00:13:06,330 Furcsa energia van itt. 193 00:13:06,789 --> 00:13:07,997 Egy hullaházban vagyunk. 194 00:13:07,997 --> 00:13:09,290 Nem komoly. 195 00:13:09,457 --> 00:13:11,334 Vannak holttesteik, amelyek évek óta itt vannak. 196 00:13:11,835 --> 00:13:13,001 Hány éves? 197 00:13:13,168 --> 00:13:16,547 nem tudom. Úgy rakják egymásra, mint a marhahús oldalát a fagyasztóban. 198 00:13:17,256 --> 00:13:18,214 Hm fagyasztó? 199 00:13:18,214 --> 00:13:20,967 Igen. Meg akarod nézni? 200 00:13:21,259 --> 00:13:22,343 Menjünk. 201 00:13:33,268 --> 00:13:34,394 Utánad. 202 00:13:47,863 --> 00:13:49,781 Még soha nem láttam holttestet 203 00:13:52,658 --> 00:13:54,452 Miért ez a műanyag az arcán? 204 00:13:54,452 --> 00:13:56,202 Olyan gyorsan kiszárad a bőr, hogy szükségük van... 205 00:13:56,202 --> 00:13:59,247 töltse fel az Ios hidratáló krémet és csomagolja be műanyaggal. 206 00:13:59,247 --> 00:14:01,999 Úgy néz ki, hamis. Mintha viaszból lenne vagy valami. 207 00:14:01,999 --> 00:14:04,501 Amikor elmentél, elmentél. Nem maradt más, csak a tetem 208 00:14:05,960 --> 00:14:07,295 Ne érintse meg az ügyfeleket 209 00:14:07,295 --> 00:14:08,963 Majdnem halálra ijesztettél, Marcus. 210 00:14:08,963 --> 00:14:10,590 Sajnálom, de itt szabályok vannak. 211 00:14:10,756 --> 00:14:12,799 Ezeket a dolgokat baktériumok borítják. 212 00:14:13,884 --> 00:14:14,885 Köszönöm. 213 00:14:24,976 --> 00:14:26,686 Oké, itt vagyunk. 214 00:14:26,769 --> 00:14:30,856 Üdvözöljük a balzsamozó helyiségben, ahol leszívják a véred... 215 00:14:30,856 --> 00:14:32,815 és telepumpálja magát tartósítószerrel. 216 00:14:33,065 --> 00:14:35,026 - Hideg van itt. - Igen 217 00:14:35,985 --> 00:14:37,444 Joey, ne csináld. 218 00:14:43,490 --> 00:14:44,491 Istenem. 219 00:14:51,703 --> 00:14:52,746 Szép mellek 220 00:14:55,498 --> 00:14:57,499 Nem hiszem, hogy randiztál vele. 221 00:14:58,500 --> 00:15:00,419 - Ez volt az első év. - Istenem. 222 00:15:00,419 --> 00:15:02,045 Mindannyian követünk el hibákat 223 00:15:02,170 --> 00:15:05,131 Ez az én állati mágnesességem. Nem tudott segíteni. 224 00:15:05,131 --> 00:15:08,383 Természetesen, Joey, lehetetlen volt ellenállnod. 225 00:15:09,760 --> 00:15:11,094 Még mindig engem akar. 226 00:15:11,178 --> 00:15:12,511 Majd beszélek vele erről. 227 00:15:13,763 --> 00:15:15,097 Haver, mi az, egy kard? 228 00:15:17,891 --> 00:15:20,018 Ez egy trokár, ne nyúlj hozzá. 229 00:15:20,018 --> 00:15:22,895 Arra használják, hogy átszúrják a szerveket, és kiszívják a folyadékot a testből. 230 00:15:23,395 --> 00:15:24,855 Ez undorító. 231 00:15:24,855 --> 00:15:27,316 Szóval, fiúk, hol tartunk a szeánszban? 232 00:15:28,316 --> 00:15:30,108 Mit szólnál, ha berendezkednénk a koporsószobában? 233 00:15:30,108 --> 00:15:31,360 Jó neked? 234 00:15:31,735 --> 00:15:32,986 A világítás jobb. 235 00:15:33,820 --> 00:15:35,071 Nekem mindegy. 236 00:15:35,071 --> 00:15:36,989 Legalább ne legyenek holttestek fent. 237 00:15:46,288 --> 00:15:48,332 FORMOL 238 00:16:16,144 --> 00:16:18,145 Tényleg gyönyörűek ezek a ládák 239 00:16:19,313 --> 00:16:22,274 Megértem, hogy az emberek miért fizetnek annyit, hogy megcsinálják a szerettei jól néznek ki 240 00:16:22,525 --> 00:16:24,818 én. Ha elmegyek, meg fogok égni 241 00:16:24,818 --> 00:16:26,695 Senki sem néz ki jól holtan 242 00:16:27,070 --> 00:16:28,488 Csak egy egyszerű szolgáltatást szeretnék 243 00:16:27,488 --> 00:16:29,739 Egyszerű, de elegáns, klasszikus. 244 00:16:31,739 --> 00:16:32,782 Nem én 245 00:16:32,782 --> 00:16:35,784 Óriási piramist akarok, mert a rajongóim bálványoznak. 246 00:16:35,867 --> 00:16:38,745 Üzeneteket küldhetnek nekem, és válaszolhatok az imáitokra és hasonlókra. 247 00:16:38,745 --> 00:16:39,913 Persze hogy vagy 248 00:16:39,913 --> 00:16:41,497 És a zenéd hurokba fog kerülni? 249 00:16:41,747 --> 00:16:42,832 Az örökkévalóságig. 250 00:16:42,832 --> 00:16:45,126 - Remélem, addigra meghalok. - Hé, ez durva, igaz? 251 00:16:45,126 --> 00:16:48,420 Mi az egyetlen jó dal, amit Joey énekel? 252 00:16:49,421 --> 00:16:51,380 Ó, ez így van, mindegyik szívás! 253 00:16:53,257 --> 00:16:55,008 Nagyon kikerültél a rajongói klubomból. 254 00:16:56,300 --> 00:16:57,677 Marcus, hol van a fürdőszoba? 255 00:16:57,885 --> 00:16:59,679 Az egyetlen, ami nyitva van, az a lépcsőn van... 256 00:16:59,679 --> 00:17:01,888 harmadik ajtó balra, a fagyasztó közelében. 257 00:17:02,556 --> 00:17:04,599 - De vigye a kamerát. - Szóval kiküldesz a mosdóba? 258 00:17:04,599 --> 00:17:06,017 - Nem hiszem. - Megfordulhatsz... 259 00:17:06,017 --> 00:17:08,102 amikor a fürdőszobában vagyunk, de muszáj... 260 00:17:09,102 --> 00:17:10,728 dokumentáljunk mindent, amit csinálunk, igaz? 261 00:17:12,605 --> 00:17:13,647 Rendben 262 00:17:16,984 --> 00:17:18,943 Dolgoznod kell a játékodon, Marcus. 263 00:17:19,902 --> 00:17:21,112 tetszett. 264 00:17:22,321 --> 00:17:24,656 Sima. Nagyon sima. 265 00:17:29,618 --> 00:17:31,954 Sarah vagyok és kimegyek a mosdóba. 266 00:17:31,954 --> 00:17:34,747 Valamilyen oknál fogva Marcus úgy gondolja, hogy ez elengedhetetlen a megtekintéshez. 267 00:17:35,456 --> 00:17:36,499 Mi ez? 268 00:17:40,294 --> 00:17:41,545 Bruttó! 269 00:18:05,770 --> 00:18:07,856 - Babák. BABÁK AZ ALSÓ POLCON 270 00:18:08,190 --> 00:18:10,399 Istenem! 271 00:18:12,443 --> 00:18:14,235 Ó nem. 272 00:18:17,947 --> 00:18:18,947 Nyisd ki az ajtót! 273 00:18:19,990 --> 00:18:21,283 Engedj el innen! 274 00:18:22,034 --> 00:18:24,285 Engedj ki! Ez nem vicces! 275 00:18:24,493 --> 00:18:25,703 Engedj ki! 276 00:18:27,830 --> 00:18:28,873 Kérem. 277 00:18:28,873 --> 00:18:30,749 Kérlek, engedj el innen! 278 00:18:34,002 --> 00:18:35,252 Van itt valami! 279 00:18:35,419 --> 00:18:37,838 Van itt velem valami! Kérlek engedj ki! 280 00:18:37,963 --> 00:18:39,340 Nem vicces! 281 00:18:41,883 --> 00:18:43,551 Istenem! 282 00:18:45,177 --> 00:18:47,094 Látnod kell az arcod! 283 00:18:47,845 --> 00:18:50,681 - Mit? - Ez egyenesen a webhelyemre megy. 284 00:18:51,223 --> 00:18:53,767 - Te voltál? - Tökéletes volt. 285 00:19:05,317 --> 00:19:08,194 Hűha, tudod mit? Jó neked, láttam, hogy jön... 286 00:19:08,653 --> 00:19:09,946 de nem hittem el. 287 00:19:15,784 --> 00:19:16,868 Megbocsátasz nekem? 288 00:19:16,910 --> 00:19:17,911 Menj a pokolba 289 00:19:17,911 --> 00:19:19,370 Ez nem túl keresztény. 290 00:19:19,370 --> 00:19:21,330 Old school vagyok. Nem fordítom el a másik arcomat 291 00:19:21,330 --> 00:19:22,706 Te egy régi iskola pszichopata vagy. 292 00:19:22,706 --> 00:19:25,166 Hé! Hagyd abba! Sara, hagyd abba! 293 00:19:25,166 --> 00:19:26,417 Nem. Nem! 294 00:19:26,417 --> 00:19:27,877 Megtámadt! 295 00:19:30,211 --> 00:19:31,712 Tudod, nincs humorérzéked. 296 00:19:31,712 --> 00:19:33,130 - Bezárt a fagyasztóba. - Mit? 297 00:19:33,130 --> 00:19:35,466 - Vicc volt! - Ez nem vicces! 298 00:19:35,466 --> 00:19:36,966 Te egy seggfej vagy, Joey. 299 00:19:36,966 --> 00:19:39,010 Visszahámozod a keresztényt, mindig megőrülsz egy kicsit. 300 00:19:39,010 --> 00:19:41,136 Nem. Most bocsánatot kell kérned, Joey. 301 00:19:42,680 --> 00:19:43,889 sajnálom 302 00:19:44,473 --> 00:19:46,599 Sajnálom, hogy elvesztetted a humorérzékedet. 303 00:19:47,599 --> 00:19:49,559 mi a bajod? 304 00:19:52,353 --> 00:19:53,396 Te, Éva. 305 00:19:54,188 --> 00:19:56,774 - Én? - Te és a misztikus baromságod. 306 00:19:57,024 --> 00:19:59,818 Sara és őrült keresztény kultusza 307 00:20:00,360 --> 00:20:01,695 Ti vagytok az én problémáim. 308 00:20:02,278 --> 00:20:04,154 Nézd, nincs Isten 309 00:20:04,363 --> 00:20:06,156 Nincs túlvilág 310 00:20:06,156 --> 00:20:08,074 Nincsenek jóindulatú vezető szellemek. 311 00:20:08,074 --> 00:20:10,243 Ez az a gyógyszer, amivel a főnökök etetik a tömegeket... 312 00:20:10,243 --> 00:20:12,787 hogy zavarodottak és tudatlanok maradjunk! 313 00:20:12,787 --> 00:20:15,914 Hogy elvonjuk a figyelmünket arról, hogy a lakosság 1%-a... 314 00:20:15,914 --> 00:20:18,958 A világ erőforrásainak 95%-át ellenőrzi. 315 00:20:18,958 --> 00:20:20,375 Újra itt vagyunk. 316 00:20:21,668 --> 00:20:25,504 A vallás az a gyógyszer, ami tönkretette a világot, bármi is történjen. 317 00:20:25,963 --> 00:20:27,089 Kereszténység. 318 00:20:27,256 --> 00:20:30,341 Tényleg azt hiszed, hogy Jézus Krisztus az egyetlen út a mennybe jutáshoz? 319 00:20:30,341 --> 00:20:33,511 És a szegény kölyök az Amazonasban, hogy soha hallottál Jézus Krisztusról? 320 00:20:33,511 --> 00:20:37,347 Az egész örökkévalóságot a pokol tüzes bugyrában égve fogja tölteni? 321 00:20:37,514 --> 00:20:39,141 Ez igazságnak hangzik számodra? 322 00:20:39,141 --> 00:20:41,392 Szerintem nem, és ha... 323 00:20:41,642 --> 00:20:44,562 ha Isten ezt hiszi az igazságosságról, akkor Isten egy seggfej. 324 00:20:45,562 --> 00:20:47,271 Elég volt, Joey. 325 00:20:48,313 --> 00:20:49,648 Mi lesz akkor a muszlimokkal? 326 00:20:49,857 --> 00:20:54,026 Felrobbantod magad. Ölj meg egy csomó ártatlan embert, nők és gyerekek 327 00:20:54,026 --> 00:20:55,236 És akkor találd ki. 328 00:20:55,361 --> 00:20:59,865 Az örökkévalóságot 72 kanos szűzzel töltheti. 329 00:20:59,865 --> 00:21:02,033 Van ennek értelme bárkinek is, kivéve egy pszichopoharat? 330 00:21:02,033 --> 00:21:04,243 - Befejezted? - Nem, nem fejeztem be 331 00:21:04,702 --> 00:21:08,037 Ez az egyetlen életünk. Itt van, most. 332 00:21:09,037 --> 00:21:10,956 Nincs mennyország és nincs pokol. 333 00:21:11,582 --> 00:21:13,917 Emberek alszanak a volánnál, én pedig megyek hogy felébressze őket a francba 334 00:21:13,917 --> 00:21:17,378 Remek beszéd, Joey, de tévedsz. 335 00:21:17,962 --> 00:21:20,088 Szellemek rekedtek ezen a világon. 336 00:21:20,088 --> 00:21:22,591 Még te sem lehetsz elég arrogáns ahhoz, hogy elhiggye... 337 00:21:22,591 --> 00:21:24,301 az ember a világegyetem középpontja. 338 00:21:24,301 --> 00:21:27,178 nem nem nem. Nem emberek, én. 339 00:21:27,511 --> 00:21:29,597 Én vagyok az univerzum közepe. 340 00:21:29,597 --> 00:21:31,973 És bebizonyítom neked... 341 00:21:31,973 --> 00:21:36,476 Hogy te és az összes vallási huncutságod tele van szarral 342 00:21:36,476 --> 00:21:38,895 - Majd meglátjuk. - Igen, megtesszük 343 00:21:42,521 --> 00:21:44,106 Tudod mit? nem akarok beszélni róla. 344 00:21:50,361 --> 00:21:53,238 Hé, semmi baj, vége. 345 00:21:54,448 --> 00:21:56,783 Joey pontosan tudja, hogyan kell feldühíteni 346 00:21:56,783 --> 00:21:58,118 idiótának érzem magam. 347 00:21:58,118 --> 00:22:01,037 Joey egy seggfej lehet. Tudod. 348 00:22:01,287 --> 00:22:03,205 Gyerünk, hagyd figyelmen kívül. Én ezt csinálom. 349 00:22:04,998 --> 00:22:07,918 Hogy őszinte legyek, ez az egész szeánsz dolog nagyon kiborít 350 00:22:08,501 --> 00:22:10,002 Nem nagy baj 351 00:22:10,377 --> 00:22:13,547 Mintha felvenné a telefont és felhívná a nagyit 352 00:22:13,881 --> 00:22:16,925 Az egyetlen különbség az, hogy... továbbadták. 353 00:22:20,218 --> 00:22:22,887 A Biblia arra figyelmeztet, hogy ne kommunikáljunk a szellemekkel. 354 00:22:23,763 --> 00:22:26,014 Arra is figyelmeztet, hogy ne egyen kagylót 355 00:22:27,933 --> 00:22:28,934 Gyerünk. 356 00:22:28,934 --> 00:22:30,935 Nem hagyom, hogy bármi rossz történjen veled. 357 00:22:31,560 --> 00:22:32,561 megígérem. 358 00:22:34,021 --> 00:22:35,606 Végezzük el ezt. 359 00:22:49,032 --> 00:22:51,910 Sara, Joey szeretne mondani valamit. 360 00:22:52,910 --> 00:22:54,285 Nem igaz, Joey? 361 00:22:58,581 --> 00:23:01,124 Sara, sajnálom a fagyasztót. 362 00:23:01,124 --> 00:23:02,584 Nem akartalak megijeszteni. 363 00:23:04,086 --> 00:23:07,713 Oké, meg akartalak ijeszteni, de nem akartalak megijeszteni. 364 00:23:08,798 --> 00:23:09,839 Ne törődj vele 365 00:23:11,216 --> 00:23:13,718 Segítene, ha ingyen jegyet adnék a következő előadásomra? 366 00:23:16,512 --> 00:23:18,806 - Nem igazán... Hé srácok, a mikrofonjaim kicsit... 367 00:23:18,806 --> 00:23:21,307 "prosumer-ingus", szóval tartsd fenn a hangod, rendben? 368 00:23:21,307 --> 00:23:22,767 Angol, Marcus, itt angolul beszélünk. 369 00:23:22,767 --> 00:23:24,894 Ne nyúljon a rumhoz. 370 00:23:25,103 --> 00:23:26,478 A szellemeknek való. 371 00:23:28,854 --> 00:23:31,232 Mikor veszed fel a szexi voodoo köntösödet? 372 00:23:32,065 --> 00:23:34,442 Santeria nem voodoo, retard. 373 00:23:34,484 --> 00:23:36,236 Bármi. Meztelen leszel? 374 00:23:36,236 --> 00:23:37,820 Ez komoly, Joey. 375 00:23:38,779 --> 00:23:40,280 Csupa üzlet vagyok, kicsim 376 00:23:40,864 --> 00:23:42,199 Mit tegyünk ezután 377 00:23:42,740 --> 00:23:46,536 Oké, mielőtt elkezdenénk, el kell intéznem néhány alapszabály. 378 00:23:47,036 --> 00:23:48,954 Nem kell hinned a szellemekben... 379 00:23:48,954 --> 00:23:51,206 de nyitottnak kell lenned a lehetőségre. 380 00:23:51,206 --> 00:23:53,249 Félre kell tenni az előítéleteidet. 381 00:23:53,249 --> 00:23:56,001 Még te is, Joey, különben nem látunk semmit. 382 00:23:56,460 --> 00:23:58,795 Ó, korán kihozza a kifogásait. ez tetszik. 383 00:23:59,795 --> 00:24:01,046 befejezted? 384 00:24:01,713 --> 00:24:04,841 OK, ígérem. Ígérem, hogy komolyan veszem. 385 00:24:06,134 --> 00:24:07,051 Jó. 386 00:24:07,468 --> 00:24:10,137 Iastly: Ha egyszer kinyitjuk az ajtót a szellemvilágba... 387 00:24:10,137 --> 00:24:13,432 nem törhetjük meg a kört, amíg az ajtó be nem záródik. 388 00:24:13,723 --> 00:24:14,724 RENDBEN? 389 00:24:20,645 --> 00:24:22,980 Marcus, azt hiszem, készen állunk. 390 00:24:43,955 --> 00:24:48,833 Kelet őrei, arra kérlek benneteket, hogy vigyázzatok jogainkra. 391 00:24:48,833 --> 00:24:51,335 A tudás és a bölcsesség ereje, levegő által irányítva ... 392 00:24:51,419 --> 00:24:54,963 arra kérünk, hogy vigyázz ránk ma este ezen a körön belül. 393 00:24:55,423 --> 00:25:00,342 Dél őrei, arra kérlek benneteket, hogy figyeljenek jogaink felett. 394 00:25:00,634 --> 00:25:03,888 A tűz által irányított energia és akarat erői... 395 00:25:04,138 --> 00:25:07,849 arra kérünk, hogy vigyázz ránk ma este ezen a körön belül. 396 00:25:10,434 --> 00:25:15,438 A Nyugat őrei, arra kérlek benneteket, hogy vigyázzatok jogainkra. 397 00:25:15,937 --> 00:25:19,107 A víz által irányított szenvedély és érzelem ereje... 398 00:25:19,274 --> 00:25:22,776 arra kérünk, hogy vigyázz ránk ma este ezen a körön belül. 399 00:25:25,362 --> 00:25:29,616 Észak őrei, arra kérlek benneteket vigyázzunk a jogainkra. 400 00:25:29,866 --> 00:25:33,868 A kitartás és az erő ereje, amelyet a föld vezérel ... 401 00:25:34,035 --> 00:25:37,705 arra kérünk, hogy vigyázz ránk ma este ezen a körön belül. 402 00:25:39,539 --> 00:25:41,541 Mindenki, aki belép a körbe... 403 00:25:41,541 --> 00:25:45,586 tedd ezt tökéletes szerelemben... és tökéletes bizalommal. 404 00:26:03,892 --> 00:26:05,893 Csukd be a szemed és hajtsd le a fejed 405 00:26:07,895 --> 00:26:09,647 Szeretett Mária nagymama... 406 00:26:10,064 --> 00:26:12,857 ajándékokat viszünk az életből a halálba. 407 00:26:13,149 --> 00:26:16,818 Kommunikálj velünk, nagymama, és költözz közénk. 408 00:26:23,824 --> 00:26:25,660 Szeretett Mária nagymama... 409 00:26:25,743 --> 00:26:28,411 ajándékokat viszünk az életből a halálba. 410 00:26:28,620 --> 00:26:32,497 Kommunikálj velünk, nagymama, és költözz közénk. 411 00:26:36,541 --> 00:26:37,876 Valami baj van. 412 00:26:40,378 --> 00:26:41,337 Mi? 413 00:26:43,172 --> 00:26:44,381 Ezt nem tudom megtenni. 414 00:26:44,422 --> 00:26:47,217 Nem tudod megvalósítani ezt a kibaszott varázslatot egy hullaházban? Gyerünk 415 00:26:47,300 --> 00:26:49,510 Van itt erő, sötétség. 416 00:26:49,510 --> 00:26:50,636 Hogy írod a baromságot? 417 00:26:50,636 --> 00:26:51,929 Csak próbálsz kiszállni a fogadásunkból. 418 00:26:51,929 --> 00:26:53,138 Ez nem az. 419 00:26:53,138 --> 00:26:55,473 Testek vesznek körül minket, az egész épület... 420 00:26:55,473 --> 00:26:56,724 és nem tudod megvalósítani a varázslatodat. 421 00:26:56,724 --> 00:26:59,309 - Csak ismerd be, hogy tele vagy. - Joey! 422 00:26:59,309 --> 00:27:02,687 Általában a nagymamám előtt járnak a képek a fejemben jön hozzám 423 00:27:02,687 --> 00:27:06,022 Arcok vagy nevek. Ez csak sötét. Csak sötétséget látok 424 00:27:06,189 --> 00:27:07,440 Ez rendben van 425 00:27:07,565 --> 00:27:09,484 Csak ismerd be, hogy nem látsz át a sötét ködön... 426 00:27:09,484 --> 00:27:10,652 és menjünk. 427 00:27:11,069 --> 00:27:11,985 Mi? 428 00:27:13,529 --> 00:27:14,905 - Semmi. - Mit mondtál? 429 00:27:14,905 --> 00:27:17,532 - Semmi. - Soha nem mondtam, hogy "sötét köd". 430 00:27:18,032 --> 00:27:19,617 Istenem. Te is láthatod. 431 00:27:19,617 --> 00:27:21,536 Hagyd abba! - Ezért félsz annyira. 432 00:27:21,701 --> 00:27:23,120 Persze tudnom kellett volna. 433 00:27:23,203 --> 00:27:24,955 Annyira nyilvánvaló. 434 00:27:25,455 --> 00:27:26,748 Chaneller vagy 435 00:27:26,997 --> 00:27:30,000 Látsz szellemeket, igaz? Hangokat hallasz? 436 00:27:30,292 --> 00:27:31,627 - Bassza meg! - Nem - Ne, ne 437 00:27:31,627 --> 00:27:32,752 Ne törd meg a kört, Joey. 438 00:27:32,752 --> 00:27:36,922 Szerintem a sötétséget a negatív energiád vonzza. 439 00:27:36,922 --> 00:27:39,173 Minden haragod jelzőfényként működik. 440 00:27:39,340 --> 00:27:41,426 - Be kell zárnunk az ajtót. - Mindegy. 441 00:27:41,426 --> 00:27:43,760 Ha nem tudja felhívni a halottakat, megnyerem a fogadást. 442 00:27:43,885 --> 00:27:45,595 Ezen a hétvégén én leszek a klub vezetője. 443 00:27:45,595 --> 00:27:46,847 Ne felejtse el hozni a bikinit. 444 00:27:47,305 --> 00:27:48,265 Nem! 445 00:27:52,142 --> 00:27:53,393 Istenem! 446 00:27:54,853 --> 00:27:56,854 - A francba! Eva. - Éva! 447 00:27:56,979 --> 00:27:58,230 Éva! Hallasz engem? 448 00:27:59,481 --> 00:28:00,399 Éva... Éva 449 00:28:09,322 --> 00:28:10,824 Fel, fel. 450 00:28:13,033 --> 00:28:15,035 Mondtam, hogy ne szakítsd meg a kört. 451 00:28:16,327 --> 00:28:17,495 Te vérzel. 452 00:28:19,371 --> 00:28:20,372 Minden rendben? 453 00:28:21,707 --> 00:28:22,999 szerintem igen. 454 00:28:24,584 --> 00:28:26,169 Te vagy az, aki miatt aggódom. 455 00:28:26,711 --> 00:28:27,795 Hogy érted? 456 00:28:28,295 --> 00:28:30,589 Joey, nem lehet elbújni az igazság elől. 457 00:28:30,964 --> 00:28:32,924 Beszélnünk kell a történtekről. 458 00:28:35,176 --> 00:28:36,427 Elmondom mi történt. 459 00:28:37,469 --> 00:28:39,804 Lezuhantál és elájultál. Minden hétvégén csinálom. 460 00:28:40,722 --> 00:28:42,182 Ez nem változtat semmin! 461 00:28:49,562 --> 00:28:50,604 Minden rendben? 462 00:29:01,613 --> 00:29:02,739 Joey. 463 00:29:03,990 --> 00:29:05,033 Joey! 464 00:29:06,033 --> 00:29:08,327 Mi a fasz... Joey! 465 00:29:27,175 --> 00:29:28,550 Mi a fasz 466 00:29:30,719 --> 00:29:31,637 Joey! 467 00:29:32,888 --> 00:29:34,013 Joey. 468 00:29:36,557 --> 00:29:38,059 Haver, látsz halottakat? 469 00:29:39,392 --> 00:29:40,352 Joey. 470 00:29:48,524 --> 00:29:50,567 Haver, ez valami csúnya szar 471 00:29:52,611 --> 00:29:54,112 Balzsamozó folyadékban csináltam az ízületeket. 472 00:29:55,112 --> 00:29:57,572 - Talán ennek van köze hozzá. - Mit csináltál? 473 00:29:58,573 --> 00:30:00,617 Azt mondod, hogy a banda gyerekek mindig ezt csinálják. 474 00:30:00,700 --> 00:30:02,826 Mondtam, hogy agykárosodást okoz, te hülye. 475 00:30:02,826 --> 00:30:04,244 Mi a fenét csinálsz? 476 00:30:04,244 --> 00:30:05,245 Semmi. 477 00:30:05,245 --> 00:30:07,664 - Jézusom, ömlik a vér... - Azt mondtam, ez semmi. 478 00:30:09,749 --> 00:30:12,376 Jézusom, tudtam, hogy összevágsz, amikor gyerekek voltunk, de... 479 00:30:12,376 --> 00:30:13,794 Fogd be! 480 00:30:14,044 --> 00:30:16,046 nem akarok beszélni róla. 481 00:30:17,797 --> 00:30:19,590 Mikor kezdtél újra vágni, haver? 482 00:30:23,468 --> 00:30:25,387 Ez az első alkalom azóta, hogy a szüleim... 483 00:30:26,387 --> 00:30:27,846 Mit? Mikor küldtek rehabilitációra? 484 00:30:31,933 --> 00:30:34,309 Ez nem egy rehabilitációs klinika volt, Marcus. 485 00:30:35,143 --> 00:30:36,103 hogy érted? 486 00:30:36,478 --> 00:30:37,437 Ez volt... 487 00:30:37,896 --> 00:30:39,438 Egy dióházba küldtek. 488 00:30:40,106 --> 00:30:41,065 Mi? 489 00:30:42,191 --> 00:30:43,651 Egy kibaszott szemétkosár volt. 490 00:30:45,318 --> 00:30:46,903 Nézd, az orvosok, ők... 491 00:30:48,238 --> 00:30:50,781 Megtöltöttek ezzel az antipszichotikus gyógyszerrel... 492 00:30:52,783 --> 00:30:54,493 amíg már nem hallottam őket. 493 00:30:56,200 --> 00:30:57,116 Hallod ki? 494 00:30:59,702 --> 00:31:01,578 A hangok, amelyek a fejemben vannak. 495 00:31:04,331 --> 00:31:05,999 - Miért nem mondtad ezt el nekem? - Mert nem akartam, hogy azt gondold... 496 00:31:05,999 --> 00:31:07,958 - Fura vagyok. - Nem gondolnám, hogy őrült vagy, ember. 497 00:31:07,958 --> 00:31:09,668 Meggyógyultam oké? meggyógyultam. 498 00:31:09,668 --> 00:31:11,545 A modern orvoslás csodája volt. 499 00:31:11,545 --> 00:31:14,005 Persze, a gyógyszerek... beváltak. Rendben? 500 00:31:14,172 --> 00:31:17,133 Azóta nem láttam és nem hallottam szart. 501 00:31:19,259 --> 00:31:23,763 Azt mondtam magamnak, hogy elképzeltem az egészet, tudod? 502 00:31:27,724 --> 00:31:29,141 Azt hittem meggyógyultam. 503 00:31:46,905 --> 00:31:48,156 Minden rendben? 504 00:31:48,532 --> 00:31:49,491 éreztem 505 00:31:50,200 --> 00:31:53,410 Mintha valami hideg próbált volna belém mászni 506 00:31:54,328 --> 00:31:55,412 Most már vége. 507 00:31:55,829 --> 00:31:56,913 Mennünk kellene. 508 00:31:57,330 --> 00:31:59,040 Nem. Nem érted. 509 00:31:59,958 --> 00:32:02,501 Joey nyitva hagyta az ajtót. 510 00:32:02,918 --> 00:32:06,421 Ő egy természetes csatorna, de nincs kontrollja, nincs képzése. 511 00:32:07,129 --> 00:32:08,714 Be kell zárnunk az ajtót. 512 00:32:12,259 --> 00:32:16,178 Soha nem ítéltem el, amit csinálsz, Eve, de ez megrémít. 513 00:32:17,137 --> 00:32:18,429 Lehet, hogy baj van. 514 00:32:27,688 --> 00:32:28,647 Mi? 515 00:32:29,188 --> 00:32:31,983 Le fogod tenni azt a kötést, hogy tudjuk? beszélni a történtekről? 516 00:32:34,943 --> 00:32:37,319 -Nem hiszem. - Joey, beszélned kell velem... 517 00:32:37,319 --> 00:32:38,570 az ajándékodról. 518 00:32:39,113 --> 00:32:40,571 Újra indulásra készen áll? 519 00:32:40,738 --> 00:32:43,032 Vagy be fogod ismerni mindenkinek, hogy hamis vagy hogy eljussunk innen? 520 00:32:43,032 --> 00:32:44,701 Nem színlek, Joey. 521 00:32:44,701 --> 00:32:46,076 Tudod, hogy az ajándék valódi. 522 00:32:46,076 --> 00:32:48,620 Tudod, mert neked is van ajándék 523 00:32:48,620 --> 00:32:50,289 Nem vagyok őrült, oké? 524 00:32:50,289 --> 00:32:51,914 "Egy őrült"? Ezt gondolod én? 525 00:32:51,914 --> 00:32:53,416 Ne adj szavakat a számba, Éva. 526 00:32:53,416 --> 00:32:55,584 - Nem baj, ha félsz. - Kurvára nem félek! 527 00:32:55,584 --> 00:32:58,211 Igen, az vagy. Meg van rémülve. De ez rendben van 528 00:32:59,211 --> 00:33:01,547 - Segíthetek. - Nem kérem a segítségedet. 529 00:33:01,547 --> 00:33:03,673 Nem menekülhetsz csak úgy Joey elől 530 00:33:03,673 --> 00:33:05,216 Beszélned kell velem. 531 00:33:05,383 --> 00:33:07,302 Tudod mi a problémád, Eve? 532 00:33:07,302 --> 00:33:08,927 Nem tudod, mikor fogd be a szádat. 533 00:33:08,927 --> 00:33:10,929 - Joey. - Tudod, miért égetnek boszorkányokat? 534 00:33:10,929 --> 00:33:13,014 Ez volt az egyetlen módja annak, hogy bezárják őket. 535 00:33:13,014 --> 00:33:16,267 Megfojtották őket is. Így halt meg a nagymamám. 536 00:33:16,267 --> 00:33:19,561 Egy csomó tudatlan segglyuk ölte meg, akárcsak téged. 537 00:33:19,561 --> 00:33:21,896 Tudnom kellett volna, hogy ez a családban zajlott. Tudod mit? 538 00:33:23,147 --> 00:33:25,982 Csak egy betű van a boszorkány és a kurva között. És te mindketten, te lány 539 00:33:25,982 --> 00:33:27,692 - Joey, hagyd abba! - Jól van. 540 00:33:27,984 --> 00:33:29,068 ez megvan. 541 00:33:30,527 --> 00:33:32,487 - Oké. - Személyes élményre vágysz? 542 00:33:32,487 --> 00:33:34,239 Valódi bizonyítékot akarsz? 543 00:33:34,947 --> 00:33:38,034 - Bizonyítékot adok. - Várj, szerinted ez jó ötlet? 544 00:33:38,200 --> 00:33:42,579 Mindaddig rendben leszek, amíg senki nem szakítja meg a kapcsolatot. 545 00:33:43,871 --> 00:33:45,622 Joey, nem kell ezt tenned, ember. 546 00:33:46,789 --> 00:33:47,832 Hozd el! 547 00:33:48,041 --> 00:33:49,625 - Joey, ez nem jó ötlet. - Ülj le! 548 00:33:49,625 --> 00:33:52,294 Menjünk, azonnal! Meg fogom nyerni a díjadat, Marcus. 549 00:33:52,836 --> 00:33:54,713 Bassza meg. Tekerünk 550 00:34:06,264 --> 00:34:08,223 Csukd be a szemed és hajtsd le a fejed. 551 00:34:11,226 --> 00:34:14,353 Szellem, élet ajándékokat hozunk neked a halálba. 552 00:34:14,437 --> 00:34:16,981 Kommunikálj velünk és költözz közénk. 553 00:34:20,608 --> 00:34:21,609 Helló. 554 00:34:23,736 --> 00:34:24,861 Olcsó trükk! 555 00:34:25,737 --> 00:34:29,531 Alázatosan köszönjük az esti látogatást. mindenki az Ön útmutatását kéri 556 00:34:30,073 --> 00:34:31,909 - Mi történik? - Ne törje meg a kört. 557 00:34:32,034 --> 00:34:33,368 Ez nem bizonyít semmit! 558 00:34:33,786 --> 00:34:34,911 mi a neved? 559 00:34:37,370 --> 00:34:41,540 I-A-M-U 560 00:34:42,665 --> 00:34:43,666 N 561 00:34:43,958 --> 00:34:45,043 C 562 00:34:45,126 --> 00:34:46,169 L 563 00:34:46,252 --> 00:34:47,920 E 564 00:34:48,104 --> 00:34:49,146 A 565 00:34:51,023 --> 00:34:52,024 N 566 00:34:52,899 --> 00:34:54,150 – Tisztátalan vagyok. 567 00:34:54,150 --> 00:34:55,860 Uram, oltalmazz meg minket. Uram, oltalmazz meg minket. 568 00:34:55,860 --> 00:34:57,195 Miért vagy itt? 569 00:34:57,778 --> 00:34:58,779 J 570 00:34:59,655 --> 00:35:00,697 O 571 00:35:01,407 --> 00:35:02,449 E 572 00:35:04,492 --> 00:35:05,451 Y 573 00:35:05,993 --> 00:35:07,412 Istenem! 574 00:35:09,788 --> 00:35:11,289 Mit akarsz csinálni, Joey? 575 00:35:13,666 --> 00:35:14,959 hallani akarom beszélni 576 00:35:16,709 --> 00:35:18,878 - Éva, hagyd abba! - Joey, mondd le! 577 00:35:20,671 --> 00:35:22,506 Joey, szólj, ha már eleget láttál. 578 00:35:22,756 --> 00:35:24,633 - Joey! - Hagyd abba, Joey! 579 00:35:24,633 --> 00:35:25,633 Joey! 580 00:35:32,430 --> 00:35:33,515 Joey? 581 00:35:33,516 --> 00:35:41,024 [beszél idegen nyelven] 582 00:35:47,625 --> 00:35:49,169 Joey, mi a fasz, haver? 583 00:36:08,170 --> 00:36:38,546 [beszél idegen nyelven] 584 00:36:46,547 --> 00:36:47,632 Állj! Joey! 585 00:36:51,800 --> 00:36:54,178 Joey, szállj le rólam! 586 00:37:35,960 --> 00:37:37,210 hol voltunk? 587 00:37:43,215 --> 00:37:44,967 Gyerünk. Menj, menj, menj 588 00:37:47,635 --> 00:37:50,012 - Mi volt az? - El kell tűnnünk innen! 589 00:37:58,394 --> 00:38:00,019 - Nem működik! - Csináld újra! 590 00:38:02,105 --> 00:38:03,231 Elromlott! 591 00:38:04,022 --> 00:38:05,315 Gyerünk. Gyerünk! 592 00:38:15,073 --> 00:38:16,574 Nem nem. Ne! 593 00:38:18,326 --> 00:38:19,369 Nem működik. 594 00:38:21,286 --> 00:38:22,871 Nem működik. 595 00:38:24,372 --> 00:38:26,623 Lemerült a telefonom. Szar! 596 00:38:27,416 --> 00:38:28,375 Sara. 597 00:38:30,210 --> 00:38:31,877 - Csapdába estek! - Sara. 598 00:38:32,211 --> 00:38:33,796 Sara, hagyd abba! 599 00:38:34,964 --> 00:38:37,674 Azt mondtad, hogy biztonságos, Éva. Hogy senki ne sérüljön meg! 600 00:38:37,674 --> 00:38:39,217 tudom. De amikor Joey megérintette a szemét... 601 00:38:39,217 --> 00:38:40,677 Marcus meghalt! 602 00:38:40,677 --> 00:38:42,219 Meghalt, és soha többé nem jön vissza. 603 00:38:42,219 --> 00:38:43,721 Nem! Bassza meg! 604 00:38:45,888 --> 00:38:47,140 Mi történt Joey-val? 605 00:38:47,140 --> 00:38:48,932 nem tudom. 606 00:38:49,099 --> 00:38:51,768 De valahogy megidéztünk egy rosszindulatú szellemet. 607 00:38:51,768 --> 00:38:53,352 Rosszindulatú szellem. 608 00:38:55,479 --> 00:38:56,981 Egy démonra gondolsz. 609 00:38:59,149 --> 00:39:02,736 Nézd, bármi is az, erős. 610 00:39:02,736 --> 00:39:05,821 Megszállt Joey, és csapdába esett minket az épületben. 611 00:39:06,822 --> 00:39:09,364 Ki kell derítenünk, mit akar. 612 00:39:09,407 --> 00:39:10,741 Beszélni akarsz vele? 613 00:39:10,741 --> 00:39:13,160 Segítenünk kell Io-t, hogy átlépjen a következő dimenzióba. 614 00:39:13,160 --> 00:39:15,828 Őrült vagy, tudod? Elment az eszed! 615 00:39:15,828 --> 00:39:18,164 Ez az egyetlen módja annak, hogy megmentsd Joeyt. 616 00:39:18,164 --> 00:39:20,124 Joey elment, Eva. 617 00:39:20,166 --> 00:39:23,293 Az a valami, az a szörnyeteg megölte Marcust... 618 00:39:23,293 --> 00:39:25,170 és vissza akarsz menni és beszélni vele? 619 00:39:25,836 --> 00:39:27,671 Sajnálom, de nem fogom. nem tudom. 620 00:39:27,671 --> 00:39:29,465 Nincs más választásunk. 621 00:39:29,965 --> 00:39:31,215 Amikor Joeyt eszméletlenné ütöttem... 622 00:39:31,215 --> 00:39:33,217 Csapdába zártam a szellemet a testében. 623 00:39:34,384 --> 00:39:38,554 Meg fog jönni/ és amikor megteszi nem lesz csinos 624 00:39:39,680 --> 00:39:40,931 Kérlek, Sara. 625 00:39:41,515 --> 00:39:42,891 szükségem van a segítségedre. 626 00:42:08,713 --> 00:42:09,755 Bassza meg! 627 00:42:12,799 --> 00:42:13,800 Hé! 628 00:42:17,094 --> 00:42:18,095 Marcus! 629 00:42:23,015 --> 00:42:25,268 Marcus, vigyél ki innen! 630 00:42:33,440 --> 00:42:34,858 Mi a fasz, srácok? 631 00:42:36,317 --> 00:42:37,943 Miért vagyok a földön, Éva? 632 00:42:38,193 --> 00:42:40,904 Joey, te vagy az? 633 00:42:41,113 --> 00:42:42,865 Nem, ez a húsvéti nyuszi! 634 00:42:43,290 --> 00:42:44,415 Segíts fel. 635 00:42:45,791 --> 00:42:47,960 - Kioldasz vagy mi? - Nem tehetjük. 636 00:42:48,085 --> 00:42:49,210 Még nem. 637 00:42:51,087 --> 00:42:52,589 - Hogy érted, hogy nem tudsz? - Biztosítanunk kell... 638 00:42:52,589 --> 00:42:53,965 hogy nem fogsz újra megtámadni minket. 639 00:42:53,965 --> 00:42:54,965 Mi? 640 00:42:55,174 --> 00:42:56,300 Hol van Marcus? 641 00:42:56,300 --> 00:42:58,886 - Nem emlékszel? - Emlékszel mire? 642 00:42:59,635 --> 00:43:02,180 Marcus gyere be, felrúgom a segged! 643 00:43:03,555 --> 00:43:06,265 - Úgy hangzik, mint Joey. - Természetesen úgy hangzik, mint Joey! 644 00:43:06,265 --> 00:43:07,808 Itt ülök a földön, nem? 645 00:43:07,808 --> 00:43:10,060 Én vagyok az. Joey Polito 646 00:43:10,060 --> 00:43:12,187 A szellem még mindig benne rejtőzhet. 647 00:43:12,479 --> 00:43:13,563 Szellem? 648 00:43:14,105 --> 00:43:15,523 Oké, menjünk vissza 649 00:43:15,523 --> 00:43:17,775 Valaki el akarja mondani, hogy mi a helyzet? 650 00:43:26,448 --> 00:43:28,783 Mi az első dolog, amire emlékszel, Joey? 651 00:43:32,536 --> 00:43:35,246 nem tudom. Nézd, most megöl a fejem, rendben? 652 00:43:35,246 --> 00:43:37,290 Válaszolj az átkozott kérdésre, Joey. 653 00:43:43,044 --> 00:43:45,587 A spirituális táblát használtuk... 654 00:43:48,006 --> 00:43:50,132 és Eve valami trükköt csinált a szemével. 655 00:43:50,758 --> 00:43:53,302 Nem tudom, minden homályos, nem tudom 656 00:43:53,844 --> 00:43:56,471 Nem emlékszel, mert megszállott voltál, Joey. 657 00:43:57,180 --> 00:43:59,140 mi a fenéről beszélsz? 658 00:43:59,557 --> 00:44:02,226 Gonosz szellem szállta meg. 659 00:44:02,226 --> 00:44:03,519 Egy démon. 660 00:44:04,061 --> 00:44:05,020 Egy démon? 661 00:44:10,566 --> 00:44:13,527 Van fogalmatok arról, milyen őrülten hangoztok? 662 00:44:14,527 --> 00:44:17,904 Beszélnem kell a fejedben lévő lélekkel, Joey. 663 00:44:18,071 --> 00:44:19,864 Hagynod kell, hogy hipnotizáljalak 664 00:44:19,864 --> 00:44:22,075 Szóval tudok ugatni, mint egy kutya, minden egyes alkalommal, amikor fütyülsz? 665 00:44:22,075 --> 00:44:23,325 Nem hiszem 666 00:44:23,325 --> 00:44:24,785 Hagynod kell, hogy megtegye. 667 00:44:24,952 --> 00:44:26,078 Hol van Marcus? 668 00:44:26,078 --> 00:44:28,871 A hipnózis nem működik, ha nem adsz engedélyt. 669 00:44:29,455 --> 00:44:31,999 Kérlek, Joey. Nem tudjuk, mi mást tegyünk. 670 00:44:32,999 --> 00:44:34,708 Hagynod kell, hogy Éva hinotizáljon. 671 00:44:34,708 --> 00:44:36,794 Bassza meg! Hol van Marcus? 672 00:44:39,087 --> 00:44:40,421 Meghalt. 673 00:44:42,173 --> 00:44:43,174 Mi? 674 00:44:45,842 --> 00:44:48,345 Oké, oké, ez egy vicc, igaz? 675 00:44:48,345 --> 00:44:50,054 Ez vicc. Mindannyian egy viccben vagytok, igaz 676 00:44:50,054 --> 00:44:51,013 Megkaptál engem. 677 00:44:51,013 --> 00:44:54,267 értem én. Mindannyian megleckéztetnek engem a sok baromságból, ami... Oké, rendben 678 00:44:54,267 --> 00:44:55,600 Megtanultam a leckét. Rendben? 679 00:44:55,600 --> 00:44:57,185 Oldj ki most. Elég volt. 680 00:44:57,185 --> 00:44:58,937 Ez nem vicc, Joey. 681 00:44:59,937 --> 00:45:00,980 Hülyeség! 682 00:45:01,688 --> 00:45:02,981 Hol van Marcus? 683 00:45:03,189 --> 00:45:04,190 Marcus? 684 00:45:05,316 --> 00:45:06,400 Marcus? 685 00:45:08,568 --> 00:45:09,861 Hol van, a fenébe? 686 00:45:27,001 --> 00:45:28,710 Mi a fene folyik itt, Sara? 687 00:45:41,720 --> 00:45:42,804 Sara, gyere 688 00:45:43,972 --> 00:45:45,389 Gyerünk. Oldj fel, kérlek. 689 00:45:45,973 --> 00:45:46,974 Kérem. 690 00:45:47,974 --> 00:45:49,434 Maradj távol tőlem. 691 00:45:53,937 --> 00:45:54,896 Mi ez? 692 00:45:59,817 --> 00:46:00,900 Marcus? 693 00:46:01,276 --> 00:46:04,612 Istenem, Marcus. Mi ez? Mi történt? 694 00:46:04,612 --> 00:46:07,156 - Megtámadtál minket. - Baromság! 695 00:46:07,281 --> 00:46:09,616 Marcus megpróbált megállítani, és te kitörted a nyakát. 696 00:46:10,616 --> 00:46:14,369 Ne! Marcus a legjobb barátom! Soha nem tennék ilyet! 697 00:46:14,369 --> 00:46:15,746 Láttunk téged, Joey. 698 00:46:16,371 --> 00:46:18,539 Láttuk, hogy kitörted Marcus nyakát 699 00:46:22,001 --> 00:46:23,918 Nincs okunk hazudni neked. 700 00:46:25,003 --> 00:46:26,588 Istenem, komolyan beszélsz 701 00:46:27,255 --> 00:46:28,464 komolyan gondolod? 702 00:46:28,464 --> 00:46:29,715 Joey... 703 00:46:30,257 --> 00:46:34,385 Nézd, tudom, hogy soha nem tennél semmit, amivel ártanál nekünk. 704 00:46:34,385 --> 00:46:35,887 De amikor megérintetted Ízisz szemét... 705 00:46:35,887 --> 00:46:38,014 engedted, hogy a szellem belépjen a testedbe. 706 00:46:39,930 --> 00:46:42,057 Szóval azt mondod, hogy ez a szellem vagy bármi... 707 00:46:43,434 --> 00:46:44,727 Bennem van? 708 00:46:46,728 --> 00:46:47,771 Igen 709 00:46:49,620 --> 00:46:50,912 Hát akkor verd ki belőlem 710 00:46:50,912 --> 00:46:53,289 Rendben, akkor hagynia kell, hogy hipnotizáljalak 711 00:46:53,289 --> 00:46:55,833 Igen, mindegy. Végezzük el. 712 00:46:56,166 --> 00:46:58,835 Oké... jó. 713 00:46:59,961 --> 00:47:01,921 De itt nem lehet. Nem biztonságos. 714 00:47:05,508 --> 00:47:06,592 Gyerünk. 715 00:47:20,769 --> 00:47:21,937 mit csinálsz? 716 00:47:22,729 --> 00:47:24,939 Ez egy kötődő varázslat, amire a nagymamám tanított. 717 00:47:27,817 --> 00:47:29,484 Ez tényleg szükséges? 718 00:47:29,859 --> 00:47:31,569 A védelmünkre van. 719 00:47:32,278 --> 00:47:33,613 És a tiéd. 720 00:47:35,572 --> 00:47:36,698 Rendben. 721 00:47:41,576 --> 00:47:42,786 készen állsz? 722 00:47:44,037 --> 00:47:45,413 Azt akarom, hogy bámulj... 723 00:47:45,871 --> 00:47:48,999 erre a pontra a homlokomon, itt. 724 00:47:50,459 --> 00:47:52,710 Minél jobban koncentrálsz erre a helyre... 725 00:47:52,961 --> 00:47:55,630 annál jobban érzi, hogy teste ellazul. 726 00:47:56,421 --> 00:47:58,549 Észre fogja venni, hogy a hangom... 727 00:47:59,049 --> 00:48:01,592 pihentetőbbé válik. 728 00:48:08,181 --> 00:48:09,766 Most, ahogy lazítasz 729 00:48:10,183 --> 00:48:12,726 akár kétszer olyan mélyre fogsz menni. 730 00:48:14,936 --> 00:48:17,438 És minden szavamat hallani fogod. 731 00:48:18,397 --> 00:48:20,941 Öt, négy... 732 00:48:22,568 --> 00:48:25,570 három ... még mélyebb ... 733 00:48:26,779 --> 00:48:29,906 kettő... és egy. 734 00:48:35,119 --> 00:48:37,204 Most már teljesen elaludtál. 735 00:48:39,581 --> 00:48:40,998 Hallasz engem, Joey? 736 00:48:44,668 --> 00:48:45,877 Mondd meg a neved. 737 00:48:49,547 --> 00:48:51,423 Joseph James Polito. 738 00:48:52,382 --> 00:48:53,425 Jó. 739 00:48:55,301 --> 00:48:59,095 A lelked a szellemed, a tested pedig az edényed. 740 00:49:01,639 --> 00:49:04,182 Van még valaki a testedben? 741 00:49:06,727 --> 00:49:07,768 Igen 742 00:49:10,061 --> 00:49:11,438 Tudod a nevét? 743 00:49:13,565 --> 00:49:15,024 Nem, nem fogja elmondani. 744 00:49:15,941 --> 00:49:17,318 Ő a barátod? 745 00:49:19,819 --> 00:49:20,778 Nem 746 00:49:21,029 --> 00:49:23,114 Azt akarod, hogy elhagyja a testedet? 747 00:49:26,033 --> 00:49:27,576 - Igen - Oké. 748 00:49:27,951 --> 00:49:28,994 Rendben van. 749 00:49:30,328 --> 00:49:34,123 Most a Joey testében lévő szellemlénnyel beszélek. 750 00:49:34,248 --> 00:49:35,957 Ön is ki van téve a hipnózisomnak... 751 00:49:35,957 --> 00:49:38,168 szóval válaszolnod kell a kérdéseimre. 752 00:49:41,378 --> 00:49:44,465 Beszélhetek Joey testében lévő szellemlénnyel? 753 00:49:46,966 --> 00:49:49,093 Nem tudsz hipnotizálni, kislány. 754 00:49:53,221 --> 00:49:54,723 mi a neved? 755 00:49:57,933 --> 00:50:02,145 A neveknek hatalmuk van, Eva Delgado... 756 00:50:04,897 --> 00:50:06,732 ezt tudnia kell. 757 00:50:08,690 --> 00:50:09,816 Istenem! 758 00:50:10,984 --> 00:50:13,403 És Isten nem fog segíteni, Sara. 759 00:50:14,362 --> 00:50:15,988 Nem azok után, amit tettél. 760 00:50:17,531 --> 00:50:18,865 mit mondtál? 761 00:50:20,992 --> 00:50:24,203 Nem voltál mindig jó kislány. 762 00:50:24,536 --> 00:50:26,038 te voltál Sara? 763 00:50:26,789 --> 00:50:28,832 Ismerjük a kis titkod. 764 00:50:29,041 --> 00:50:30,249 Ne hallgass rá, Sara. 765 00:50:30,249 --> 00:50:31,709 Csak kavar veled. 766 00:50:32,001 --> 00:50:33,211 Mit akarsz Joey-val? 767 00:50:34,461 --> 00:50:35,920 A testét akarom. 768 00:50:36,295 --> 00:50:37,880 Nem szívesen látunk itt. 769 00:50:38,339 --> 00:50:40,216 El kell hagynod őt. 770 00:50:42,175 --> 00:50:43,510 szerintem nem. 771 00:50:44,344 --> 00:50:48,138 Keresek egy megfelelő hajót....... 772 00:50:48,263 --> 00:50:50,015 több mint kétszáz évig. 773 00:50:50,849 --> 00:50:54,644 Ez a test olyan erős és olyan fiatal. 774 00:50:56,354 --> 00:50:58,814 Szerintem maradok, amíg el nem fogy 775 00:51:00,147 --> 00:51:02,024 ezt nem engedem meg. 776 00:51:03,900 --> 00:51:05,443 Nem engeded? 777 00:51:09,780 --> 00:51:11,240 Mit gondolsz, ki vagy? 778 00:51:14,325 --> 00:51:15,868 Hogy van a barátom, Marcus? 779 00:51:16,285 --> 00:51:18,329 Jézussal van, seggfej. 780 00:51:18,703 --> 00:51:21,748 Nincs... Jézussal. 781 00:51:22,874 --> 00:51:23,999 Ő velünk van. 782 00:51:25,333 --> 00:51:27,127 nem hiszek neked. 783 00:51:28,253 --> 00:51:31,588 Ha Marcus a pokolban van, mindent tudnod kell róla , igaz? 784 00:51:32,005 --> 00:51:33,132 Természetesen. 785 00:51:34,757 --> 00:51:36,175 Hogy hívják a testvérét? 786 00:51:46,475 --> 00:51:48,518 Fut! Menj innen most! 787 00:51:53,105 --> 00:51:54,106 Joey? 788 00:52:03,321 --> 00:52:04,573 Még mindig él. 789 00:52:09,117 --> 00:52:10,201 Kívül. 790 00:52:13,955 --> 00:52:15,163 Éva, hova mész? 791 00:52:15,873 --> 00:52:16,874 Éva? 792 00:52:17,791 --> 00:52:20,209 Joey megpróbált megmenteni minket. Nem mehetsz el egyszerűen. 793 00:52:20,209 --> 00:52:21,752 Nem vagyok erre kiképezve. 794 00:52:22,211 --> 00:52:23,296 Inkább találd ki. 795 00:52:23,296 --> 00:52:25,839 Fogalmam sincs, mit csinálok. 796 00:52:25,839 --> 00:52:28,216 Soha nem volt dolgom olyannal, aki megszállott volt. 797 00:52:28,758 --> 00:52:30,175 Szükségünk van egy papra. 798 00:52:30,509 --> 00:52:31,468 Egy pap? 799 00:52:31,886 --> 00:52:34,847 Nem hagyhatjuk el az épületet, hogyan találjunk papot? 800 00:52:35,847 --> 00:52:37,097 Rajtad múlik, Éva. 801 00:52:37,097 --> 00:52:40,058 Megidézted azt a démont Joey-hoz és ki kell hajtanod 802 00:52:41,268 --> 00:52:42,518 nem tudom. 803 00:52:42,518 --> 00:52:44,770 - Lehet, hogy rontom a helyzeten. - Hogyan? Hogy lehetne rosszabb? 804 00:52:44,770 --> 00:52:46,147 Lehet, hogy megölöm! 805 00:52:46,522 --> 00:52:48,565 Joey haldoklik, Eva. 806 00:52:48,982 --> 00:52:50,108 Haldoklik. 807 00:52:50,108 --> 00:52:51,401 Ki kell próbálni valamit. 808 00:52:54,236 --> 00:52:55,237 Kérem. 809 00:52:56,739 --> 00:52:57,905 Rendben. Rendben. 810 00:53:00,199 --> 00:53:03,869 Vannak konkrét imák... varázsigék 811 00:53:03,994 --> 00:53:07,664 Ha lenne imakönyvem, megpróbálhatnám. 812 00:53:09,081 --> 00:53:10,041 Gyerünk. 813 00:53:24,885 --> 00:53:26,218 Mit keresünk? 814 00:53:28,804 --> 00:53:30,264 Szükségünk van a King James Bibliára. 815 00:53:30,264 --> 00:53:32,182 Sara, nem vagyok keresztény. 816 00:53:32,474 --> 00:53:34,893 Mikor kapod meg, Éva? 817 00:53:35,226 --> 00:53:37,394 Ez nem valami átkozott poltergeist, akivel dolgunk van... 818 00:53:37,394 --> 00:53:38,562 Ez egy démon. 819 00:53:38,812 --> 00:53:40,481 Oké, megidéztél egy démont. 820 00:53:41,647 --> 00:53:43,732 Ez Isten kontra ördög. 821 00:53:44,316 --> 00:53:47,277 Jó kontra gonosz. Nem tudsz szórakozni 822 00:53:47,818 --> 00:53:52,031 Ha azt akarod, hogy Joey túlélje ezt, szükséged van a Bibliára. 823 00:53:55,450 --> 00:53:56,409 Rendben. 824 00:54:08,544 --> 00:54:10,045 Amire emlékszem... 825 00:54:10,212 --> 00:54:12,255 olyan kényelmetlenné kell tennünk a démont... 826 00:54:13,255 --> 00:54:15,256 hogy úgy dönt, hogy elhagyja a testi testet... 827 00:54:15,256 --> 00:54:17,384 nem pedig maradni és elviselni a fájdalmat. 828 00:54:19,010 --> 00:54:20,302 Hogyan csináljuk? 829 00:54:21,261 --> 00:54:23,806 Imák, kereszt és szenteltvíz. 830 00:54:23,972 --> 00:54:25,265 A démonok utálják mind a hármat. 831 00:54:26,140 --> 00:54:27,183 oké 832 00:54:27,975 --> 00:54:30,977 Vannak rózsafüzéreink, vannak imakönyveink. 833 00:54:41,945 --> 00:54:43,278 Van szenteltvizünk. 834 00:54:44,655 --> 00:54:46,323 Csak szükségünk van valamire, ami megtartja. 835 00:54:48,908 --> 00:54:51,619 Megvan a dolog. Itt. 836 00:55:01,168 --> 00:55:02,169 oké... 837 00:55:03,878 --> 00:55:05,170 ez minden. 838 00:55:06,630 --> 00:55:07,714 készen állsz? 839 00:55:09,258 --> 00:55:11,175 Igen. Te? 840 00:55:13,803 --> 00:55:15,470 Mi van, ha nem vagyunk elég erősek? 841 00:55:17,514 --> 00:55:18,974 Aztán segítségért imádkozunk. 842 00:55:23,769 --> 00:55:24,812 Ezt nézd meg: 843 00:55:27,689 --> 00:55:31,942 „Végül, testvéreim, legyetek erősek az Úrban és benne erejének ereje 844 00:55:33,110 --> 00:55:35,404 Öltsd fel Isten teljes fegyverzetét... 845 00:55:36,571 --> 00:55:39,948 hogy képesek legyünk szembeszállni az ördög ravaszságával. " 846 00:55:41,074 --> 00:55:43,075 Isten fegyverzete. 847 00:55:45,536 --> 00:55:49,163 Ez nem ima, Éva, ez harcra hívás. 848 00:55:50,331 --> 00:55:51,916 Ebből harc lesz 849 00:55:52,458 --> 00:55:54,585 De ez egy harc, amit meg tudunk nyerni 850 00:55:55,127 --> 00:55:57,629 ha minden hitedet Istenbe veted. 851 00:55:59,796 --> 00:56:04,383 Sara, a nagymamámat a katolikus egyház ölte meg. 852 00:56:06,093 --> 00:56:07,636 Minden tőlem telhetőt megteszek itt. 853 00:56:09,305 --> 00:56:11,347 Lent van neked valamim. 854 00:56:12,974 --> 00:56:14,142 Gyerünk. 855 00:56:33,615 --> 00:56:34,991 Itt van. 856 00:56:45,790 --> 00:56:47,459 Sara, az édesanyád volt. 857 00:56:47,959 --> 00:56:49,877 Azt akarta volna, hogy megkapd 858 00:57:00,802 --> 00:57:02,012 Köszönöm. 859 00:57:10,226 --> 00:57:11,435 Ez furcsa. 860 00:57:25,279 --> 00:57:26,238 Mi az? 861 00:57:26,864 --> 00:57:29,199 Ott volt a szenteltvíz. 862 00:57:43,418 --> 00:57:44,461 mi a baj? 863 00:57:46,713 --> 00:57:47,839 Semmi. 864 00:58:13,125 --> 00:58:15,943 Istenem! a kezem! 865 00:58:15,276 --> 00:58:16,568 Istenem! 866 00:58:18,070 --> 00:58:19,780 Hadd nézzem meg! Hadd nézzem meg! - Nem nem! 867 00:58:20,739 --> 00:58:22,198 Éva, ki kell húznom. 868 00:58:22,198 --> 00:58:24,408 - Nem, kérem! - Ezek a szikék fertőzöttek. 869 00:58:24,408 --> 00:58:26,119 Ki kell húznunk. 870 00:58:26,202 --> 00:58:27,702 - Oké. - Háromra. 871 00:58:28,870 --> 00:58:31,915 Egy kettő három. 872 00:58:39,462 --> 00:58:40,880 Meg kell állítanunk a vérzést! 873 00:58:44,882 --> 00:58:46,092 Segítsen! 874 00:58:47,051 --> 00:58:49,511 Nincs fertőtlenítő! - Istenem! 875 00:58:51,513 --> 00:58:52,556 Istenem! 876 00:58:53,557 --> 00:58:56,892 Istenem, segíts! Kérem! 877 00:58:57,059 --> 00:58:58,644 Mi... van fehérítőnk. 878 00:58:58,769 --> 00:58:59,894 Ennek meg kell tennie 879 00:59:01,312 --> 00:59:02,272 itt. 880 00:59:18,742 --> 00:59:21,120 Istenem! A szike undorító volt. 881 00:59:21,287 --> 00:59:23,997 Meg sem tudom számolni, hány fertőzésem van. 882 00:59:24,080 --> 00:59:25,707 A legtöbbről a fehérítő gondoskodik. 883 00:59:26,708 --> 00:59:28,292 Legalább elállt a vérzés. 884 00:59:30,042 --> 00:59:31,210 Igen 885 00:59:32,670 --> 00:59:33,837 Hogy érzed magad? 886 00:59:34,421 --> 00:59:35,505 Dühös. 887 00:59:37,507 --> 00:59:38,549 Jó. 888 00:59:45,013 --> 00:59:47,348 Azt hiszem, ebben a versben benne van a neved. 889 00:59:55,042 --> 00:59:58,628 Igen, bár a halál árnyékának völgyében járok... 890 00:59:59,128 --> 01:00:02,548 Nem félek a gonosztól, mert te velem vagy... 891 01:00:02,714 --> 01:00:05,259 A te botod és a te vessződ vigasztalnak engem. 892 01:00:06,217 --> 01:00:07,677 Kedvenc zsoltárom. 893 01:00:07,677 --> 01:00:11,346 Asztalt készítesz nekem ellenségeim előtt... 894 01:00:11,346 --> 01:00:15,308 Megkened fejemet olajjal; kifolyik a poharam. 895 01:00:16,767 --> 01:00:19,686 Üres a poharad, Éva. 896 01:00:19,686 --> 01:00:21,604 Bizony követni fog engem a jóság és az irgalom... 897 01:00:21,604 --> 01:00:22,896 életem minden napján... 898 01:00:22,896 --> 01:00:26,108 és az Úr házában lakom mindörökké. 899 01:00:26,108 --> 01:00:29,569 Hinned kell, hogy a szavaknak erejük legyen, Éva. 900 01:00:29,652 --> 01:00:30,570 Égesd el. 901 01:00:41,494 --> 01:00:45,289 Uram, nyújtsd ki a kezed, és nézz le Joey-ra. 902 01:00:45,289 --> 01:00:46,665 Csend, boszorkány. 903 01:00:46,873 --> 01:00:49,126 Isten nem hallgat a szavaidra. 904 01:00:49,126 --> 01:00:50,710 Nem vagy szívesen itt, démon! 905 01:00:50,710 --> 01:00:53,087 Itt az ideje, hogy továbblépj! 906 01:00:53,087 --> 01:00:56,589 Ne gondold, hogy megmondod, mit csináljak, gyermekem! 907 01:00:56,589 --> 01:01:00,634 Kiűzlek téged az Istennek, a Mindenható Atya nevében... 908 01:01:01,759 --> 01:01:04,137 és Jézus Krisztus, az Ő Fia, a mi Urunk és bírónk nevében. 909 01:01:04,137 --> 01:01:06,930 És a Szentlélek erejével... 910 01:01:06,930 --> 01:01:08,932 hogy eltávolodsz Isten e teremtményétől... 911 01:01:08,932 --> 01:01:10,559 - Joseph Polito. - Ámen! 912 01:01:10,559 --> 01:01:13,561 Isten nem bocsátja meg neked, amit tettél, Sara. 913 01:01:13,686 --> 01:01:15,855 Tudod, hogy igazat mondok neked. 914 01:01:16,105 --> 01:01:17,188 Folytasd 915 01:01:19,482 --> 01:01:22,110 Könyörögünk, ördög, a kiutasításodért. 916 01:01:22,319 --> 01:01:24,945 Könyörögünk, ördög, a te elpusztításodért 917 01:01:27,947 --> 01:01:31,533 Fogalmad sincs, mit csinálsz, igaz? 918 01:01:31,533 --> 01:01:35,870 Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. 919 01:01:35,870 --> 01:01:36,829 Ámen. 920 01:01:36,829 --> 01:01:39,956 A szavaidnak nincs hatalmuk felettem, Éva. 921 01:01:40,373 --> 01:01:43,043 Régebben megbaszottam a nagyanyádat a pokolban. 922 01:01:45,753 --> 01:01:50,465 Szent Mihály arkangyal, kérjük, védjen meg minket ebben a csatában... 923 01:01:50,465 --> 01:01:52,258 a gonosz világa ellen. 924 01:01:52,550 --> 01:01:56,636 A Szent Egyház igazi gyámjaként tisztel téged és védelmezője. 925 01:01:57,636 --> 01:02:00,848 A Szent Egyház olyan boszorkányokat éget, mint te, Éva. 926 01:02:00,931 --> 01:02:02,807 2Mózes 22:18 927 01:02:02,807 --> 01:02:06,227 Boszorkányt ne engedj életre! 928 01:02:06,311 --> 01:02:09,897 Gyere vissza hozzánk, Eve. Hozzánk tartozol. 929 01:02:10,147 --> 01:02:12,190 Királynővé teszlek. 930 01:02:12,231 --> 01:02:15,818 Korábban ezer évig uralkodtam a keresztény Isten előtt. 931 01:02:15,818 --> 01:02:20,280 És ha mellettem van, Éva, újra uralkodni fogunk. 932 01:02:22,281 --> 01:02:23,865 Gyere vissza hozzám. 933 01:02:26,284 --> 01:02:27,994 inkább meghalok. 934 01:02:28,744 --> 01:02:30,913 Lehet, hogy teljesíti a kívánságát 935 01:02:34,207 --> 01:02:35,958 Éva, gyerünk, ez nem megy. 936 01:02:36,584 --> 01:02:38,169 Ne menj el, Éva. 937 01:02:38,377 --> 01:02:40,337 Ne menj el, Éva. 938 01:02:40,420 --> 01:02:42,214 Gyerünk, Éva. 939 01:02:44,965 --> 01:02:46,633 Ki kell próbálnunk valami mást. 940 01:02:47,801 --> 01:02:48,885 Mint mi? 941 01:02:50,345 --> 01:02:52,054 Mint Krisztus ereje. 942 01:02:53,472 --> 01:02:54,556 Istenem. 943 01:02:54,556 --> 01:02:55,682 Mi történik? 944 01:02:55,890 --> 01:02:57,016 Ez a démon! 945 01:02:59,060 --> 01:03:00,728 Ó nem! Éva, nyisd ki az ajtót! 946 01:03:00,728 --> 01:03:01,728 Rendben. 947 01:03:06,607 --> 01:03:09,109 Istenem! Sara! Sara! 948 01:03:31,459 --> 01:03:32,877 Istenem! 949 01:03:33,336 --> 01:03:34,670 Istenem Sara! 950 01:03:35,295 --> 01:03:36,421 oké... 951 01:03:36,713 --> 01:03:38,173 Ki kell egyenesíteni a csontot 952 01:03:38,173 --> 01:03:39,258 Mit? 953 01:03:39,258 --> 01:03:42,677 Fogd meg a lábam, csavard meg és húzd egyenesen. 954 01:03:44,470 --> 01:03:46,346 Sara, nem tudom... - Ha egyszer tiszta... 955 01:03:46,346 --> 01:03:48,056 szorosan tekerje be, használja a gézt. 956 01:03:48,807 --> 01:03:50,558 És találj valamit a sín készítéséhez. 957 01:03:51,267 --> 01:03:52,643 Siess 958 01:03:53,185 --> 01:03:54,144 Oké. 959 01:04:03,234 --> 01:04:04,860 - Működni fog. - Oké 960 01:04:06,028 --> 01:04:07,029 oké 961 01:04:07,821 --> 01:04:08,863 Most mi van? 962 01:04:13,242 --> 01:04:14,243 oké 963 01:04:14,535 --> 01:04:18,705 Ha elájulok, addig kell menned vedd fel a sínt, oké? 964 01:04:19,705 --> 01:04:20,664 Ígérd meg? 965 01:04:21,790 --> 01:04:22,874 megígérem. 966 01:04:23,333 --> 01:04:24,292 Rendben. 967 01:04:24,750 --> 01:04:27,044 Tedd a bal kezed a sarkam alá. 968 01:04:27,503 --> 01:04:30,171 Fogja meg a lábát a jobb kezével. 969 01:04:30,714 --> 01:04:33,174 Húznod és csavarnod kell, oké? 970 01:04:33,174 --> 01:04:34,175 oké 971 01:04:34,925 --> 01:04:36,885 - Oké. - Készen állsz? 972 01:04:37,136 --> 01:04:38,053 Tedd meg! 973 01:04:48,102 --> 01:04:50,521 Nem működik. - Használd a kezed. Használd a kezed! 974 01:04:50,938 --> 01:04:51,896 oké 975 01:05:00,404 --> 01:05:01,572 - Ezt nem tudom megtenni! 976 01:05:01,697 --> 01:05:03,698 sajnálom! 977 01:05:03,906 --> 01:05:04,991 Használd az öved. 978 01:05:06,409 --> 01:05:08,827 Tekerje a csont köré és húzza meg szorosan. 979 01:05:08,827 --> 01:05:11,371 Rendben. Rendben. 980 01:05:12,413 --> 01:05:13,622 rendben 981 01:05:14,331 --> 01:05:15,374 oké 982 01:05:42,519 --> 01:05:43,604 Sara. 983 01:05:45,147 --> 01:05:46,731 Hé, üdv újra. 984 01:05:48,357 --> 01:05:49,734 Hogy van? 985 01:05:54,988 --> 01:05:56,281 jobban voltam. 986 01:05:56,614 --> 01:05:57,615 Lassan. 987 01:06:08,956 --> 01:06:10,333 Szép sín 988 01:06:11,417 --> 01:06:13,293 Találtam neked egy sétabotot 989 01:06:14,753 --> 01:06:15,754 Köszönöm. 990 01:06:29,932 --> 01:06:32,099 Meg fogunk halni, nem? 991 01:06:34,727 --> 01:06:35,727 Nem 992 01:06:37,646 --> 01:06:39,314 Nem, nem 993 01:06:40,898 --> 01:06:44,193 Nem, ha elfogadod Krisztus hatalmát, hogy harcoljon ez ellen. 994 01:06:44,485 --> 01:06:46,152 Hogyan csináljam? 995 01:06:48,780 --> 01:06:51,448 Csak nyisd ki a szíved, és kérj bocsánatot. 996 01:06:52,533 --> 01:06:54,076 A többit Isten elvégzi. 997 01:06:55,868 --> 01:06:57,203 Sara... 998 01:06:57,619 --> 01:07:00,747 Egész életemben elutasítottam a keresztény Istent. 999 01:07:02,998 --> 01:07:04,542 Ez nem számít. 1000 01:07:06,544 --> 01:07:08,419 Már megbocsátott neked. 1001 01:07:09,712 --> 01:07:11,381 Csak kérdezni kell. 1002 01:07:14,967 --> 01:07:16,051 oké 1003 01:07:20,053 --> 01:07:21,346 Szerezd meg az imakönyvet. 1004 01:07:52,495 --> 01:07:53,997 Imádkozz velem. 1005 01:07:54,247 --> 01:07:55,164 Igen 1006 01:07:57,916 --> 01:07:59,334 Hiszek az Atyaistenben... 1007 01:07:59,876 --> 01:08:03,838 Mindenható, ég és föld teremtője. 1008 01:08:04,171 --> 01:08:07,425 És Jézus Krisztusban, az Ő egyszülött Fiában, a mi Urunkban... 1009 01:08:07,799 --> 01:08:10,218 amelyet a Szentlélek fogantatott... 1010 01:08:10,427 --> 01:08:12,178 Szűz Máriától született... 1011 01:08:12,345 --> 01:08:14,305 szenvedett Poncius Pilátus alatt. 1012 01:08:15,430 --> 01:08:17,724 Keresztre feszítették, meghalt és eltemették... 1013 01:08:18,558 --> 01:08:20,100 Leszállt a halottakhoz. 1014 01:08:20,934 --> 01:08:23,353 Harmadnap feltámadt... 1015 01:08:23,478 --> 01:08:24,979 Felment a mennybe... 1016 01:08:25,229 --> 01:08:28,316 és a mindenható Atyaisten jobbján ül. 1017 01:08:28,524 --> 01:08:31,401 Honnan jön ítélni élőket és holtakat. 1018 01:08:32,152 --> 01:08:35,946 Hiszek a Szentlélekben, a Szent Katolikus Egyházban... 1019 01:08:36,363 --> 01:08:39,825 a szentek közössége, a bűnök bocsánata... 1020 01:08:40,117 --> 01:08:43,786 a test feltámadása és az örök élet. 1021 01:08:48,206 --> 01:08:49,249 Ámen. 1022 01:08:50,833 --> 01:08:51,876 Ámen. 1023 01:09:12,057 --> 01:09:13,725 Hogy van a lábad, Sara? 1024 01:09:16,101 --> 01:09:17,728 Hé, hozzád beszélek. 1025 01:09:20,730 --> 01:09:22,190 Nyissa ki az imakönyvet. 1026 01:09:23,149 --> 01:09:25,650 Ó, most figyelmen kívül fogsz hagyni, igaz? 1027 01:09:26,526 --> 01:09:30,447 Jézus Krisztus nevében magabiztosan vállaljuk... 1028 01:09:30,447 --> 01:09:33,741 hogy visszaverje az ördög támadásait és csalásait. 1029 01:09:37,075 --> 01:09:38,243 Untatsz engem. 1030 01:09:38,243 --> 01:09:41,830 Irgalmad legyen. Uram, szállj le ránk. 1031 01:09:43,122 --> 01:09:44,582 Mi öten vagyunk tőlünk... 1032 01:09:44,582 --> 01:09:46,250 minden tisztátalan szellem... 1033 01:09:46,292 --> 01:09:48,877 minden sátáni hatalom, minden pokoli betolakodó... 1034 01:09:48,877 --> 01:09:50,504 minden gonosz légió. 1035 01:09:51,087 --> 01:09:53,631 Jézus nem válaszol az imáidra, Sara, ezt te is tudod. 1036 01:09:54,673 --> 01:09:57,051 Nem azután, hogy halálos bűnt követtél el. 1037 01:09:58,468 --> 01:09:59,719 mit mondtál? 1038 01:09:59,719 --> 01:10:02,055 - Sara, olvass tovább. - Mondd meg neki, Sara. 1039 01:10:03,222 --> 01:10:05,224 Mesélj neki a kis Jude-ról. 1040 01:10:08,601 --> 01:10:09,810 Honnan tudod a nevét? 1041 01:10:09,810 --> 01:10:13,063 - Ki az a Jude? - Sar rohadt kis csomagja. 1042 01:10:14,689 --> 01:10:15,689 Mi? 1043 01:10:17,608 --> 01:10:19,151 Hagyjon békén! 1044 01:10:19,151 --> 01:10:20,902 Sara, ki az a Jude? 1045 01:10:23,321 --> 01:10:24,697 Az én babám! 1046 01:10:25,822 --> 01:10:27,157 Ez nem a te hibád volt. 1047 01:10:27,241 --> 01:10:28,659 Elvetéltél. 1048 01:10:29,659 --> 01:10:32,452 Igen, egy kis segítséggel a vállfából 1049 01:10:32,786 --> 01:10:36,289 Sarah hat hónapos terhes volt, még élt, amikor... 1050 01:10:36,289 --> 01:10:38,791 kipréselte, nem? 1051 01:10:38,791 --> 01:10:42,085 Elvették tőlem. Nem mondanák meg, ha ő élt vagy halt! 1052 01:10:42,085 --> 01:10:44,128 Soha nem mondtad el Joey-nak, igaz? 1053 01:10:44,504 --> 01:10:47,339 Joey soha nem tudta, hogy ő apa. 1054 01:10:48,715 --> 01:10:50,676 Ó, igen. Így van, Joey. 1055 01:10:52,051 --> 01:10:53,593 Joey volt az apa 1056 01:10:54,010 --> 01:10:55,011 Sara? 1057 01:10:56,721 --> 01:10:58,431 Joey volt az apa? 1058 01:10:58,931 --> 01:11:00,641 Azután történt, hogy szakítottál. 1059 01:11:00,641 --> 01:11:03,227 Egyéjszakás kaland volt. Mindketten vesztettek voltunk. 1060 01:11:03,894 --> 01:11:06,604 Megpróbáltam elmondani neki, de nem akart apa lenni. 1061 01:11:06,604 --> 01:11:08,940 Honnan tudtad, ha nem kérdezted? 1062 01:11:11,650 --> 01:11:12,818 Hol van Jude? 1063 01:11:12,985 --> 01:11:14,944 Nem mondta neked a kis Jézus? 1064 01:11:15,944 --> 01:11:19,114 Él? Kérlek, mondd el. 1065 01:11:20,824 --> 01:11:23,242 Miért nem kérdezed meg a kis Jézust? 1066 01:11:23,993 --> 01:11:25,744 Így van, elfelejtettem. 1067 01:11:25,911 --> 01:11:28,663 Nem válaszol az elkárhozottak imáira. 1068 01:11:28,955 --> 01:11:31,165 Nem, megbocsátott nekem. Tudom, hogy megtette. 1069 01:11:31,165 --> 01:11:35,335 Nem hiszem, mert vannak dolgok nem lehet megbocsátani... 1070 01:11:35,335 --> 01:11:38,129 és a baba megölése az egyik ilyen. 1071 01:11:39,046 --> 01:11:40,381 Nem! nem tudtam! 1072 01:11:41,840 --> 01:11:43,173 Babagyilkos! 1073 01:11:47,136 --> 01:11:49,679 Mondtam, hogy csak te és én leszünk, Éva. 1074 01:11:51,889 --> 01:11:53,224 Ó, Éva! 1075 01:11:53,557 --> 01:11:55,183 Gyere vissza Éva! 1076 01:12:18,697 --> 01:12:19,698 Sara. 1077 01:12:20,661 --> 01:12:21,995 Sara, miért nem mondtad el? 1078 01:12:21,995 --> 01:12:23,413 Beszélhettél volna velem. 1079 01:12:26,041 --> 01:12:30,711 Nagyon szégyelltem azt, amit Joey-val tettem. 1080 01:12:31,462 --> 01:12:32,670 Végül is... 1081 01:12:33,546 --> 01:12:35,173 rossz ember vagyok. 1082 01:12:36,007 --> 01:12:37,383 átkozott vagyok. 1083 01:12:37,924 --> 01:12:39,301 a pokolba megyek. 1084 01:12:39,301 --> 01:12:40,927 Nem, nem vagy az. 1085 01:12:53,520 --> 01:12:54,687 Jude? 1086 01:13:08,616 --> 01:13:09,617 Sara. 1087 01:13:49,857 --> 01:13:50,942 Jude? 1088 01:14:05,660 --> 01:14:06,785 Te vagy az, bébi? 1089 01:14:07,577 --> 01:14:08,745 Anyu elkapott téged. 1090 01:14:09,246 --> 01:14:10,580 Anyu most elkapott téged. 1091 01:14:11,247 --> 01:14:12,206 te vagy az? 1092 01:14:12,706 --> 01:14:13,916 baby Killer! 1093 01:14:27,426 --> 01:14:28,844 Elegem van ebből a szarból! 1094 01:14:28,844 --> 01:14:30,346 Mi? hova viszel? 1095 01:14:31,721 --> 01:14:34,640 Jézus a démonok légióját egy disznócsordába kényszerítette, igaz? 1096 01:14:34,640 --> 01:14:35,599 így van. 1097 01:14:35,599 --> 01:14:38,185 Aztán lehajtotta a disznókat egy szikláról, és megfulladt 1098 01:14:38,268 --> 01:14:39,602 Igen. Szóval mi van? 1099 01:14:45,107 --> 01:14:47,442 Visszaküldjük a pokolba ezt a kurva anyát. 1100 01:15:03,413 --> 01:15:07,291 Jézus Krisztus nevében megparancsolom nektek, hogy hagyjátok el ezt a testet. 1101 01:15:12,586 --> 01:15:14,672 Nem szenvedett eleget. mégis 1102 01:15:15,548 --> 01:15:16,673 Égesd el. 1103 01:15:24,470 --> 01:15:26,556 Nincs hatalmad felettem, halandó. 1104 01:15:26,806 --> 01:15:27,848 Újra. 1105 01:15:31,184 --> 01:15:32,811 Ő az, aki parancsol neked. 1106 01:15:32,977 --> 01:15:35,313 Aki hanyatt-homlok lökött téged az ég magasából... 1107 01:15:35,313 --> 01:15:36,814 a pokol mélyére. 1108 01:15:36,939 --> 01:15:38,565 Ő az, aki parancsol neked. 1109 01:15:38,565 --> 01:15:42,402 Aki egyszer elcsendesítette a tengert, a szelet és a vihart. 1110 01:15:42,610 --> 01:15:43,527 Újra! 1111 01:15:46,112 --> 01:15:47,780 - Több szenteltvízre van szükségünk. - Imádkozz tovább! 1112 01:15:48,489 --> 01:15:52,826 Remegj a félelemtől, te a hit ellensége, te az emberi faj ellensége... 1113 01:15:52,826 --> 01:15:55,369 te halálrabló, te életrabló. 1114 01:15:55,494 --> 01:15:58,998 Az igazságosság megrontója, te minden gonoszság és gonoszság gyökere. 1115 01:15:59,081 --> 01:16:01,624 Emberek csábítója, nemzetek árulója... 1116 01:16:01,624 --> 01:16:04,044 az irigység felbujtója, a kapzsiság forrása... 1117 01:16:04,044 --> 01:16:07,379 a viszály előidézője, a fájdalom és a bánat szerzője. 1118 01:16:07,463 --> 01:16:11,299 Ne vesd meg a parancsomat, mert tudod hogy nagy bűnös legyek. 1119 01:16:11,507 --> 01:16:13,968 Maga Isten parancsol neked. 1120 01:16:14,302 --> 01:16:17,220 Esküszöm, ősi kígyó... 1121 01:16:18,304 --> 01:16:20,389 Az élők és holtak bírája által... 1122 01:16:20,389 --> 01:16:23,600 Teremtődtől, az egész világegyetem Teremtőjétől... 1123 01:16:23,600 --> 01:16:27,561 aki hatalmában áll a pokol mélyére küldeni... 1124 01:16:27,561 --> 01:16:30,064 Tűnj el az Úr templomából! 1125 01:16:31,564 --> 01:16:32,899 viccelsz? 1126 01:16:33,107 --> 01:16:35,066 Ez a legjobb ülés a házban. 1127 01:16:35,400 --> 01:16:37,235 nem megyek sehova. 1128 01:16:39,195 --> 01:16:40,446 Hazug. 1129 01:16:40,529 --> 01:16:41,530 Csapdában vagy. 1130 01:16:42,406 --> 01:16:44,200 lekötöztelek az imámmal. 1131 01:16:45,950 --> 01:16:47,285 nem vagyok csapdában 1132 01:16:47,994 --> 01:16:50,204 Bármikor elmehetek, amikor akarok. 1133 01:16:50,871 --> 01:16:52,956 De hol van ebben a móka? 1134 01:16:54,081 --> 01:16:57,501 Látod, ha én nem adok neked reményt, akkor nem annyit fog küzdeni 1135 01:16:57,709 --> 01:17:00,796 És nagyon szeretem látni, hogy küzdesz 1136 01:17:02,004 --> 01:17:03,255 Bizonyítsd be 1137 01:17:15,808 --> 01:17:17,517 Nem maradhattál távol, igaz? 1138 01:17:18,059 --> 01:17:20,144 Parancsolom neked a nevében... 1139 01:17:20,144 --> 01:17:22,187 Készen állsz a halálra, kis keresztény? 1140 01:17:23,312 --> 01:17:24,438 Menj a pokolba 1141 01:17:26,982 --> 01:17:29,359 Ha Jézus a vizet borrá tudja változtatni... 1142 01:17:29,817 --> 01:17:31,444 képzeld el, mit tehetek. 1143 01:17:54,379 --> 01:17:56,505 Nincs hatalmad felettem, démon. 1144 01:17:56,588 --> 01:17:58,465 Jézus megvédi azokat, akik szeretik őt. 1145 01:18:02,802 --> 01:18:03,761 Sara. 1146 01:18:06,012 --> 01:18:07,471 Ezt fejezzük be. 1147 01:18:08,639 --> 01:18:10,599 Krisztus ereje... 1148 01:18:21,066 --> 01:18:22,359 Segíts! 1149 01:18:45,167 --> 01:18:46,460 Isten. 1150 01:18:47,795 --> 01:18:48,879 Istenem... 1151 01:18:53,466 --> 01:18:54,801 Meghalok, Éva. 1152 01:18:54,801 --> 01:18:58,095 Nem! Kérem. 1153 01:18:58,429 --> 01:19:00,180 El kell engedned. 1154 01:19:01,389 --> 01:19:03,265 Megyek megnézni a babámat. 1155 01:19:04,391 --> 01:19:05,934 Nem mész sehova. 1156 01:19:06,143 --> 01:19:07,143 Kérem. 1157 01:19:07,268 --> 01:19:08,352 Maradj velem. 1158 01:19:08,686 --> 01:19:11,981 Ezt túléljük, együtt leszünk. 1159 01:19:12,564 --> 01:19:14,024 Ígérd meg egy dolgot. 1160 01:19:16,693 --> 01:19:17,776 Bármi. 1161 01:19:18,986 --> 01:19:20,487 Mentsd meg őt nekem. 1162 01:19:29,368 --> 01:19:30,619 Sara. 1163 01:19:45,715 --> 01:19:46,840 Eva. 1164 01:19:48,967 --> 01:19:50,052 Tudod... 1165 01:19:51,053 --> 01:19:54,263 Utálok az a fajta srác lenni, aki azt mondja: "Megmondtam." 1166 01:19:54,680 --> 01:19:58,016 De figyelmeztettelek, hogy csak úgy le fog esni neked és nekem 1167 01:20:33,753 --> 01:20:36,338 Kész vagy sem, Éva... 1168 01:20:37,631 --> 01:20:40,049 itt jövök. 1169 01:20:43,968 --> 01:20:45,678 Kérlek, Jézus, védj meg. 1170 01:20:45,928 --> 01:20:47,971 Védj meg a szükségem órájában. 1171 01:20:48,138 --> 01:20:49,097 Kérem. 1172 01:20:49,932 --> 01:20:53,768 Nem hall téged! 1173 01:20:57,687 --> 01:20:59,147 De tudok. 1174 01:21:05,693 --> 01:21:07,195 Mondjunk misét? 1175 01:21:08,904 --> 01:21:09,905 Vissza! 1176 01:21:12,241 --> 01:21:14,325 Mit gondolsz, mi vagyok én, vámpír? 1177 01:21:16,494 --> 01:21:17,828 megöllek. 1178 01:21:17,828 --> 01:21:20,497 Nem, mielőtt felnyomom a keresztet a seggedre. 1179 01:21:31,798 --> 01:21:32,799 Kérem. 1180 01:21:34,216 --> 01:21:35,633 Kérlek, ne ölj meg. 1181 01:21:36,175 --> 01:21:37,635 bármit megteszek. 1182 01:21:40,179 --> 01:21:41,429 Bármi? 1183 01:21:43,515 --> 01:21:46,600 Olyan rég volt, hogy van készséges halandóm. 1184 01:21:48,310 --> 01:21:49,270 Mi? 1185 01:21:51,104 --> 01:21:54,857 Kezdjük egy kis csókkal. 1186 01:21:55,942 --> 01:21:56,984 Egy csók? 1187 01:21:57,401 --> 01:22:01,988 Ne aggódj, nem fogom megolvasztani a csinos kis arcodat, ígérem. 1188 01:22:05,657 --> 01:22:06,700 oké 1189 01:22:54,528 --> 01:22:56,447 Te hülye kurva kurva! 1190 01:23:13,917 --> 01:23:15,544 Királynőt csinálhatnék belőled. 1191 01:23:16,962 --> 01:23:18,714 Adhattam volna a világot! 1192 01:23:20,131 --> 01:23:22,050 Most letépem a fejedet! 1193 01:23:33,475 --> 01:23:35,185 Ő az, aki parancsol neked. 1194 01:23:35,185 --> 01:23:37,478 Aki hanyatt-homlok lökött téged az ég magasából... 1195 01:23:37,478 --> 01:23:38,771 a pokol mélyére. 1196 01:23:39,104 --> 01:23:41,314 Krisztus ereje kényszerít! 1197 01:23:41,355 --> 01:23:43,816 Hagyd ezt a testet és menj a patkányhoz! 1198 01:24:11,546 --> 01:24:13,173 Joey. 1199 01:24:16,342 --> 01:24:17,718 sajnálom 1200 01:24:50,909 --> 01:24:52,410 Menj a pokolba. 1201 01:24:57,529 --> 01:25:02,079 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0