1
00:01:37,124 --> 00:01:38,421
Silakan lewat sini.
2
00:01:39,760 --> 00:01:41,022
Sangat tepat waktu.
3
00:01:42,854 --> 00:01:45,721
Chui... apakah kamu membawa barangnya?
4
00:01:54,881 --> 00:01:56,371
Anda beruntung.
5
00:01:56,515 --> 00:02:00,417
Orang Thailand merasa sulit untuk menggunakannya
perahu pengungsi untuk mengedarkan narkoba.
6
00:02:01,381 --> 00:02:05,647
Tapi Anda menjadi kaya dan menjadi pemimpin
dari air umum, dari ketiadaan.
7
00:02:06,316 --> 00:02:07,908
Apa maksudmu?
dengan "entah dari mana"?
8
00:02:08,125 --> 00:02:11,185
Kita tidak perlu mempertaruhkan hidup kita
untuk merampok perahu pengungsi.
9
00:02:13,304 --> 00:02:15,829
Chui, kalau aku tidak pusing...
10
00:02:15,980 --> 00:02:17,281
Aku akan mengikutimu.
11
00:02:17,336 --> 00:02:18,826
Anda bercanda.
12
00:02:18,935 --> 00:02:21,426
Saya tahu segalanya akan terjadi
orang Thailand bulan ini.
13
00:02:21,646 --> 00:02:22,908
Anda sudah menyiapkan uangnya.
14
00:02:23,071 --> 00:02:25,437
Jernih.
15
00:02:25,574 --> 00:02:26,541
Bagus.
16
00:02:29,676 --> 00:02:30,938
Polisi, jangan bergerak.
17
00:02:31,518 --> 00:02:32,849
Berjalan.
18
00:03:09,267 --> 00:03:10,461
Sudah.
19
00:04:05,509 --> 00:04:06,601
- Apa ini?
- Minimal.
20
00:04:06,690 --> 00:04:08,988
Nyonya, saya ingin menembak bahunya...
21
00:04:09,124 --> 00:04:12,116
tapi aku memukul kepalanya.
22
00:04:57,197 --> 00:04:59,392
Potongan gading ini kecil.
Itu tidak sepadan.
23
00:04:59,491 --> 00:05:02,252
Kita tidak akan bisa melewati hal-hal ini.
melintasi perbatasan. Letakkan mereka.
24
00:05:07,555 --> 00:05:08,487
Yohanes.
25
00:05:08,772 --> 00:05:09,602
Saudara laki-laki.
26
00:05:09,919 --> 00:05:11,409
Anda memiliki sesuatu dalam pikiran Anda.
27
00:05:12,561 --> 00:05:13,926
Mereka sangat senang.
28
00:05:15,133 --> 00:05:16,760
Tentu saja, mereka bisa menghasilkan uang.
29
00:05:17,983 --> 00:05:20,713
Saya mengerti mengapa Anda membuang-buang waktu
dengan mereka.
30
00:05:21,077 --> 00:05:22,908
Kita bisa mencari nafkah,
membawa pelaut.
31
00:05:23,405 --> 00:05:25,032
Aku juga berpikiran sama denganmu.
32
00:05:25,491 --> 00:05:27,516
Tapi sekarang aku diikuti
oleh begitu banyak pria.
33
00:05:27,820 --> 00:05:29,651
Saya tidak bisa melakukan apa yang saya inginkan.
34
00:05:29,906 --> 00:05:31,533
Kita bisa melakukan apapun yang kita mau...
35
00:05:31,609 --> 00:05:33,137
tidak peduli apa yang mereka pikirkan
yang lain.
36
00:05:34,772 --> 00:05:37,070
John, kamu sudah gila.
37
00:05:43,810 --> 00:05:45,077
Ada apa dengan John?
38
00:05:45,131 --> 00:05:46,598
Mungkin dia bosan.
39
00:05:48,642 --> 00:05:51,475
Kami melihat sedikit orang Vietnam
belakangan ini.
40
00:05:52,500 --> 00:05:54,695
Apakah Anda ingin bahasa Vietnam
atau mengangkut barang?
41
00:05:56,220 --> 00:05:58,780
Sembunyikan sesuatu.
Kami akan tiba di Hong Kong dalam 2 hari.
42
00:06:32,508 --> 00:06:35,306
Saudaraku, berapa hari lagi yang kita perlukan?
sampai ke Hong Kong?
43
00:06:35,602 --> 00:06:36,830
Dua, mungkin.
44
00:06:36,923 --> 00:06:38,322
Saya sangat takut.
45
00:06:39,217 --> 00:06:42,015
Jangan khawatir, saudaramu ada di sini.
46
00:06:48,081 --> 00:06:50,948
Mengapa kami butuh waktu lama untuk sampai ke sana?
ke Hong Kong?
47
00:06:51,418 --> 00:06:53,010
Mereka bersenjata.
48
00:06:57,188 --> 00:06:59,156
Lebih aman jika pelurunya ada di dalam.
49
00:07:00,560 --> 00:07:02,152
Fokus pada kami.
50
00:07:05,982 --> 00:07:10,919
Lebih aman membawa uang bersama kami.
51
00:07:16,828 --> 00:07:19,695
John memberimu kalungnya. Warnai itu.
52
00:07:23,675 --> 00:07:25,540
Saya berharap ini memberi Anda keberuntungan.
53
00:07:35,180 --> 00:07:37,080
Jalankan, mesinnya terbakar.
54
00:07:38,136 --> 00:07:39,433
Ada apa?
55
00:07:41,577 --> 00:07:42,601
Membantu.
56
00:08:03,267 --> 00:08:04,791
Ada sesuatu di depan.
57
00:08:15,433 --> 00:08:16,695
Kapten.
58
00:08:18,595 --> 00:08:19,653
Apa ini?
59
00:08:20,542 --> 00:08:22,874
Sebuah perahu kecil di depan kami,
sepertinya tidak bergerak.
60
00:08:25,756 --> 00:08:27,018
N.E N.8�
61
00:08:27,251 --> 00:08:28,513
Ya, tuan.
62
00:08:34,307 --> 00:08:36,070
Kapten, aku akan bersiap-siap.
63
00:08:37,610 --> 00:08:39,271
Saudaraku, jangan khawatir.
64
00:08:40,425 --> 00:08:41,687
Berlayar dengan kecepatan penuh.
65
00:08:51,618 --> 00:08:53,347
Jangan khawatir, tidak terjadi apa-apa.
66
00:09:02,324 --> 00:09:03,313
Membantu.
67
00:09:08,755 --> 00:09:11,553
Akankah kapal itu membawa kita ke Hong Kong?
68
00:09:11,814 --> 00:09:12,838
Anda yakin.
69
00:09:32,113 --> 00:09:33,808
Ambil talinya.
70
00:09:45,253 --> 00:09:47,118
Saya akan turun untuk membantu.
71
00:09:52,691 --> 00:09:57,185
Hati-hati.
72
00:09:57,905 --> 00:09:59,964
Perhatikan langkahmu.
Jangan lupa barang bawaanmu.
73
00:10:08,333 --> 00:10:10,198
Berhati-hatilah saat Anda melangkah. Hati-hati...
74
00:10:10,384 --> 00:10:11,976
Hati-hati...
75
00:10:14,555 --> 00:10:15,783
Dengan hati-hati.
76
00:10:17,753 --> 00:10:18,981
Gary.
77
00:10:21,855 --> 00:10:22,913
Yohanes.
78
00:10:23,349 --> 00:10:24,407
Mari ikut saya.
79
00:10:26,061 --> 00:10:28,586
Saudaraku...
80
00:10:32,213 --> 00:10:33,475
Saudara.
81
00:10:43,754 --> 00:10:45,449
Bagaimana Anda menjadi pengungsi?
82
00:10:45,561 --> 00:10:48,096
Saya tidak ingin tinggal
setelah Anda meninggalkan Vietnam.
83
00:10:48,203 --> 00:10:49,192
Dan kamu?
84
00:10:49,871 --> 00:10:51,839
Bukankah kamu pergi ke Filipina untuk mencari saudaramu?
85
00:10:52,895 --> 00:10:54,726
Adikku adalah kapten kapal.
86
00:10:54,946 --> 00:10:58,939
Bagus. Saya khawatir itu kapten
Itu tidak akan membawa kita ke Hong Kong.
87
00:10:59,152 --> 00:11:00,719
Dimana adik perempuanmu?
88
00:11:01,029 --> 00:11:02,792
Saya pikir dia mengikuti saya.
89
00:11:03,115 --> 00:11:04,248
Dia sangat merindukanmu.
90
00:11:04,296 --> 00:11:07,026
Saya rasa Anda tidak mengenalinya.
Hal ini sangat berkembang.
91
00:11:10,032 --> 00:11:11,294
Tuhan.
92
00:11:36,136 --> 00:11:37,194
Saudari.
93
00:11:40,273 --> 00:11:41,365
Saudari.
94
00:11:46,218 --> 00:11:48,243
Saudari.
95
00:12:05,335 --> 00:12:07,599
Saudari.
96
00:12:08,220 --> 00:12:09,380
Saudari.
97
00:12:10,306 --> 00:12:11,466
Saudari.
98
00:12:18,335 --> 00:12:19,563
Saudari.
99
00:12:37,731 --> 00:12:38,755
Saudari.
100
00:12:40,165 --> 00:12:41,132
Saudari.
101
00:12:43,050 --> 00:12:44,039
Saudari.
102
00:12:50,593 --> 00:12:52,254
Saudari.
103
00:13:14,716 --> 00:13:16,308
Ada apa, John?
104
00:13:17,670 --> 00:13:19,160
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
105
00:13:40,508 --> 00:13:41,600
Yohanes.
106
00:13:43,776 --> 00:13:45,266
Bawakan aku air.
107
00:14:45,301 --> 00:14:47,531
Ada yang bisa saya bantu, John?
108
00:14:47,664 --> 00:14:49,928
Tidak, pergilah dan lakukan pekerjaanmu sendiri.
109
00:15:06,017 --> 00:15:09,043
Gary.. Gary..
110
00:15:56,940 --> 00:16:00,341
Tolong!...
111
00:16:02,606 --> 00:16:04,198
Bantuan...
112
00:16:06,187 --> 00:16:06,881
Gary.
113
00:16:08,098 --> 00:16:09,690
- Tenang.
- Bantu aku.
114
00:16:09,906 --> 00:16:12,932
Jangan takut, jangan kehilangan ketenanganmu.
115
00:16:14,981 --> 00:16:16,175
Kemarilah.
116
00:16:20,056 --> 00:16:21,990
Pegang tanganku, ayolah.
117
00:16:22,976 --> 00:16:26,275
Jangan takut, rilekskan kaki Anda.
118
00:16:35,003 --> 00:16:37,471
- Terima kasih.
- Apakah tanganmu baik-baik saja?
119
00:16:37,679 --> 00:16:40,273
- Ya.
- Berbahaya bagimu berenang di sana.
120
00:16:40,425 --> 00:16:43,223
Kamu benar, aku hampir bunuh diri.
121
00:16:43,519 --> 00:16:47,011
Tempat apa ini?
Bisakah kita menemukan sesuatu untuk dimakan?
122
00:16:47,586 --> 00:16:48,780
kamu...
123
00:16:49,984 --> 00:16:52,544
Anda juga tidak tahu.
Aku akan mencarinya sendiri.
124
00:16:53,495 --> 00:16:54,757
Anda tidak bisa keluar.
125
00:16:56,415 --> 00:16:58,440
Ikutlah denganku jika kamu ingin makan.
126
00:17:21,407 --> 00:17:25,707
Gary.. Gary..
127
00:17:28,706 --> 00:17:32,938
Namaku Gary? Tempat apa ini?
128
00:17:36,320 --> 00:17:37,947
Anda adalah seorang pengungsi Vietnam.
129
00:17:39,726 --> 00:17:42,286
Aku? Dan siapa kamu?
130
00:17:42,437 --> 00:17:43,734
Temanmu.
131
00:17:45,079 --> 00:17:46,376
Temanku.
132
00:17:46,748 --> 00:17:49,308
Jadi, bisakah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi.
133
00:17:49,667 --> 00:17:51,362
Saya tidak ingat apa pun.
134
00:17:55,750 --> 00:17:59,311
Saya akan bertanya lagi, setelah makan.
135
00:17:59,539 --> 00:18:02,030
Anda membunuh seseorang.
Kapten di luar akan menangkapmu.
136
00:18:02,180 --> 00:18:05,707
Apakah dia membunuh seseorang? siapa yang dia bunuh?
137
00:18:05,935 --> 00:18:07,994
Jangan tanya, percayalah.
Saya akan membantu Anda.
138
00:18:10,176 --> 00:18:13,168
Aku percaya padamu, tapi kamu harus memberiku makan.
139
00:18:21,472 --> 00:18:24,669
Kapten, hari ini kita sampai
keuntungan yang bagus.
140
00:18:25,644 --> 00:18:27,475
Barang antik ini sangat berharga
uang.
141
00:18:27,729 --> 00:18:31,324
Ketahui harga Micky
ketika kita sampai di Hong Kong.
142
00:18:31,657 --> 00:18:33,716
Menaikkan harga tidak akan membantu kapan pun
Kami berbagi di antara begitu banyak orang.
143
00:18:34,368 --> 00:18:38,805
Mereka yang berusaha lebih keras,
Mereka mengambil bagian yang lebih besar.
144
00:18:40,173 --> 00:18:43,199
Para "pengamat" harus memilikinya
jumlah yang lebih kecil.
145
00:18:43,441 --> 00:18:45,773
Harimau, apa maksudmu?
146
00:18:45,978 --> 00:18:49,243
Karena kita berada di perahu yang sama.
Dan kami telah bekerja sama.
147
00:18:49,420 --> 00:18:51,081
Harap jelas.
148
00:18:51,435 --> 00:18:54,268
Jika Anda tidak puas, katakan saja.
149
00:18:54,876 --> 00:18:57,845
Lupakan saja, mereka adalah keluarga.
150
00:18:57,970 --> 00:19:00,063
Kita semua adalah saudara,
Apa yang dia bicarakan tentang keluarga?
151
00:19:00,404 --> 00:19:02,736
Ya, itu faktanya.
152
00:19:02,872 --> 00:19:05,033
Kita bisa melihat siapa saja yang tidak masuk kerja.
153
00:19:07,286 --> 00:19:10,119
Kapten, bagaimana kita membaginya?
154
00:19:11,040 --> 00:19:13,133
John memiliki bagian yang lebih kecil.
155
00:19:13,264 --> 00:19:15,391
Keung, bagaimana menurutmu?
156
00:19:15,524 --> 00:19:19,517
Kapten, kamulah bosnya,
Terserah kamu.
157
00:19:19,765 --> 00:19:21,926
Seperti biasa, kami mendistribusikan secara merata.
158
00:19:30,714 --> 00:19:33,274
Di mana mereka menjual singa laut saya?
159
00:19:33,878 --> 00:19:35,277
Mengapa kamu tidak mengembalikannya padaku?
160
00:19:35,511 --> 00:19:37,138
Kapal Anda.
161
00:19:37,631 --> 00:19:41,567
Saya telah mengangkut imigran ilegal
dalam hal itu. Anda melihatnya.
162
00:19:41,976 --> 00:19:43,068
Apa yang kamu bicarakan?
163
00:19:43,227 --> 00:19:45,593
Dia orang Vietnam, apa kamu tidak mengerti?
164
00:19:47,921 --> 00:19:49,252
Bayar saya.
165
00:19:49,484 --> 00:19:52,920
Bayar kamu? Kapal tua itu tenggelam.
166
00:19:53,309 --> 00:19:54,537
Atau kita tidak akan duduk di sini,
menyiksa kami.
167
00:19:54,768 --> 00:19:56,360
Anda harus membayar saya.
168
00:20:33,526 --> 00:20:34,584
Berjalan.
169
00:20:35,819 --> 00:20:37,650
- Kamu mencuri lagi.
- Tentu saja.
170
00:20:37,871 --> 00:20:40,169
Jelas sekali, mereka harus membayar saya karena tenggelamnya kapal tersebut
singa lautku
171
00:20:40,617 --> 00:20:42,812
Dan dengan penuh minat.
172
00:21:13,673 --> 00:21:14,935
Kesehatan.
173
00:21:22,815 --> 00:21:24,305
Haruskah kamu benar-benar pergi?
174
00:21:26,256 --> 00:21:27,416
Kapan?
175
00:21:28,064 --> 00:21:29,292
Besok.
176
00:21:35,781 --> 00:21:37,821
Saat Anda berada di Filipina,
kamu harus mengeluarkan uang.
177
00:21:40,056 --> 00:21:44,083
Adikku adalah seorang kapten kapal,
Tempat ini berbahaya, pertahankan.
178
00:21:45,757 --> 00:21:46,689
Saudara laki-laki.
179
00:21:47,146 --> 00:21:48,113
Saudari.
180
00:21:48,155 --> 00:21:49,679
Aku membuatkanmu roti.
181
00:21:52,292 --> 00:21:53,850
Enak sekali.
182
00:21:56,219 --> 00:21:58,050
- Menyenangkan.
- Aku tidak ingin kamu pergi.
183
00:22:07,516 --> 00:22:10,552
Kapan Anda kembali ke Vietnam?
184
00:22:10,680 --> 00:22:12,147
Aku akan memasakkanmu roti.
185
00:22:14,607 --> 00:22:23,709
Selamat tinggal, saudara.
186
00:22:31,710 --> 00:22:37,842
John, jangan dengarkan mereka, aku akan memberimu bagianmu.
187
00:22:38,175 --> 00:22:40,939
Ini bukan soal uang, tapi aku tidak ingin membunuh lagi.
188
00:22:41,268 --> 00:22:43,065
Saat Anda berselancar, itu demi uang.
189
00:22:44,327 --> 00:22:46,557
Saya ingin berhenti,
ketika kita sampai di Hong Kong.
190
00:22:48,220 --> 00:22:50,780
Anda melalui banyak hal, untuk meninggalkan Vietnam.
191
00:22:51,453 --> 00:22:52,419
Tinggal.
192
00:22:52,460 --> 00:22:54,828
Tidak, aku tidak tahan lagi.
193
00:22:54,928 --> 00:22:57,294
Jika kamu memperlakukanku seperti saudara,
ayo pergi bersama.
194
00:22:57,640 --> 00:22:59,073
Apa yang akan kita lakukan kapan
Apakah kita berada di lahan kering?
195
00:22:59,309 --> 00:23:01,800
Jika kamu tidak ikut denganku,
Saya akan pergi ke Vietnam sendirian.
196
00:23:04,071 --> 00:23:06,631
Kami adalah keluarga,
kamu harus memikirkan aku.
197
00:23:07,373 --> 00:23:11,139
Saya buronan dari Vietnam,
tidak ada jalan untuk kembali.
198
00:24:14,390 --> 00:24:16,620
Keung, diam dan lihat di sini.
199
00:24:16,754 --> 00:24:18,244
John ayo pergi ke sana.
200
00:24:22,663 --> 00:24:23,925
Kapten.
201
00:24:24,054 --> 00:24:26,420
Inspektur Wong, kenapa Anda begitu gugup?
202
00:24:26,695 --> 00:24:28,595
Ada banyak penyelundupan
belakangan ini.
203
00:24:28,711 --> 00:24:32,807
Inspektur Chan baru.
204
00:24:33,369 --> 00:24:34,336
Masalah?
205
00:24:34,378 --> 00:24:35,778
Saya ingin melihat lisensi Anda
untuk menavigasi.
206
00:24:36,532 --> 00:24:38,400
Mari kita lihat setorannya.
207
00:24:38,479 --> 00:24:39,571
Ya, tuan.
208
00:24:42,094 --> 00:24:43,322
Kemana kamu pergi?
209
00:24:43,415 --> 00:24:45,295
Untuk bertanya kepada kru
untuk mendaftar di sini.
210
00:24:45,396 --> 00:24:49,025
Maaf, kapten.
Kita harus mengikuti prosedurnya.
211
00:24:49,219 --> 00:24:50,939
Begitu ya, jangan ragu
untuk melakukan apa yang harus dia lakukan.
212
00:25:25,717 --> 00:25:27,446
Siapa kamu? Mengapa kamu bersembunyi di sini?
213
00:25:27,629 --> 00:25:28,687
Keluarkan.
214
00:25:28,776 --> 00:25:29,800
Ya, tuan.
215
00:25:36,354 --> 00:25:38,822
Siapa kamu?
Mengapa Anda tidak naik dan mendaftar?
216
00:25:40,838 --> 00:25:42,066
Saya ingin melihat dokumen Anda.
217
00:25:42,264 --> 00:25:43,162
Inspektur bertanya padamu.
218
00:25:43,306 --> 00:25:44,206
Siapa kamu?
219
00:25:44,245 --> 00:25:45,974
Saya seorang petugas polisi dan saya menangkap Anda.
220
00:25:52,170 --> 00:25:55,571
Kapten, ada seseorang di dalam kabin.
221
00:25:56,133 --> 00:25:58,727
Dia terlihat seperti orang Vietnam.
Apa yang akan kita lakukan?
222
00:25:59,261 --> 00:26:01,252
Jangan biarkan itu lolos.
223
00:26:01,381 --> 00:26:02,279
Jangan lari.
224
00:26:02,493 --> 00:26:03,653
Tangkap dia.
225
00:26:05,866 --> 00:26:07,094
Tangkap dia.
226
00:26:19,213 --> 00:26:20,339
Gary, ikuti aku.
227
00:26:20,499 --> 00:26:21,466
�Tambahkan padaku llevas?
228
00:26:21,508 --> 00:26:23,141
Ke tempat persembunyian yang aman.
229
00:26:23,211 --> 00:26:24,974
Tunggu aku besok di dermaga.
230
00:26:29,710 --> 00:26:32,474
Ayo, lompat. Hati-hati.
231
00:26:34,230 --> 00:26:35,527
Jangan lupa untuk kembali.
232
00:26:43,406 --> 00:26:44,805
Apakah Anda baik-baik saja, Inspektur?
233
00:26:44,936 --> 00:26:46,494
- Nyonya, semuanya.
- Handuk.
234
00:26:50,288 --> 00:26:52,153
Kenapa ada seseorang
disana?
235
00:26:53,243 --> 00:26:55,302
Dia orang Vietnam yang kami selamatkan.
236
00:26:55,468 --> 00:26:57,902
Dia gila dan dia bersatu dengan kita
kru.
237
00:26:58,144 --> 00:26:59,975
Jadi kami menguncinya di kabin.
238
00:27:04,193 --> 00:27:06,787
Mengapa Anda tidak melaporkannya?
239
00:27:07,703 --> 00:27:09,330
Permisi, Pak.
240
00:27:09,545 --> 00:27:12,343
Saya ingin melaporkan hal ini,
ketika tiba giliran saya untuk mendaftar.
241
00:27:12,535 --> 00:27:14,366
Tapi Anda menemukannya lebih dulu.
242
00:27:14,759 --> 00:27:17,751
Demikian pula, mereka akan meminta agar mereka mempertahankannya
kapal.
243
00:27:17,923 --> 00:27:19,843
Itu tetap di sini,
sampai pria itu ditemukan.
244
00:27:19,973 --> 00:27:21,565
Bagaimana mereka menemukannya?
245
00:27:22,302 --> 00:27:24,463
Sampai kita menemukannya,
Tidak ada yang bergerak dari sini.
246
00:27:24,840 --> 00:27:27,240
Sampai kita menemukan semua orang
orang hilang di kapal ini...
247
00:27:27,482 --> 00:27:29,109
Mereka tidak bisa meninggalkan Hong Kong.
248
00:27:29,220 --> 00:27:30,380
Bagaimana jika dia sudah mati?
249
00:27:30,471 --> 00:27:33,269
Mereka tidak akan bisa pergi sampai
Ayo temukan mayatnya.
250
00:27:33,947 --> 00:27:35,505
- Kita tinggalkan saja untuk hari ini.
- Ya, tuan.
251
00:27:45,036 --> 00:27:46,503
Jangan khawatir, itu akan baik-baik saja.
252
00:27:46,599 --> 00:27:49,625
Kejahatan di darat,
Mereka tidak seperti yang dilakukan di dalam air.
253
00:27:49,936 --> 00:27:52,772
Penting untuk menemukan orang itu,
hidup atau mati.
254
00:27:52,892 --> 00:27:55,527
Begitu, terima kasih,
Maaf atas ketidaknyamanan ini.
255
00:27:55,638 --> 00:27:57,333
Bagus. Semoga beruntung.
256
00:28:01,546 --> 00:28:04,242
Kesepakatannya akan berantakan, jika kita tidak sampai
ke Thailand dalam 5 hari.
257
00:28:04,918 --> 00:28:06,442
Tidak apa-apa jika kita tidak bisa
kumpulkan uangnya.
258
00:28:06,656 --> 00:28:09,777
Aku takut dia akan menceritakan semuanya
polisi, ketika polisi menangkapnya.
259
00:28:15,485 --> 00:28:17,043
Bagaimana temanmu sampai ke kapal?
260
00:28:19,969 --> 00:28:21,698
Anda memasukkannya ke dalam.
261
00:28:22,541 --> 00:28:25,203
Apa yang kamu bicarakan?
Kita berada di perahu yang sama.
262
00:28:25,427 --> 00:28:27,395
Jika terjadi kesalahan, Anda juga akan masuk penjara.
263
00:28:28,624 --> 00:28:30,649
Jangan khawatir, dia tidak dapat mengingat apa pun.
264
00:28:30,883 --> 00:28:32,578
Mengapa kamu begitu yakin? Anda bukan seorang dokter.
265
00:28:32,935 --> 00:28:34,835
Kita harus membunuhnya
sebelum polisi menemukannya.
266
00:28:35,055 --> 00:28:36,044
Tidak.
267
00:28:36,341 --> 00:28:37,672
Saya sedang mempertimbangkannya
kepada saudara-saudara
268
00:28:37,801 --> 00:28:39,063
Anda tidak bisa membunuhnya.
269
00:28:39,296 --> 00:28:42,356
Saya akan membunuhnya jika tidak
kamu pasti ada di sana.
270
00:28:42,980 --> 00:28:44,277
Diam.
271
00:28:48,924 --> 00:28:50,414
Mari kita pikirkan cara untuk membunuhnya.
272
00:28:59,317 --> 00:29:01,418
Kami butuh uang untuk itu
kesepakatan Thailand...
273
00:29:01,507 --> 00:29:03,168
Ditangani dengan hati-hati oleh Micky.
274
00:29:03,454 --> 00:29:05,046
Anda harus membuat dia membayar kami.
275
00:29:20,451 --> 00:29:22,146
Anda orang bebal.
276
00:29:22,328 --> 00:29:24,353
Anda dicurigai mengambil
uang itu kepada Yelia.
277
00:29:25,005 --> 00:29:27,303
Anda ikut saya ke kantor polisi.
278
00:29:30,845 --> 00:29:33,405
Apa? apakah kamu gila?
279
00:29:33,555 --> 00:29:35,921
Dia rela memberi saya uang,
dan kamu menginginkannya kembali.
280
00:29:36,059 --> 00:29:37,651
Ayo pergi ke kantor polisi.
281
00:30:38,001 --> 00:30:42,529
Berdiri, cukup trik.
282
00:30:44,397 --> 00:30:45,887
Dia pingsan.
283
00:31:22,320 --> 00:31:26,086
Saya menunggu 5 menit.
284
00:31:26,317 --> 00:31:28,547
Tapi kamu tidak perlu menangis
telah meninggalkanmu
285
00:31:28,715 --> 00:31:31,275
Jadi kamu meninggalkannya.
286
00:31:31,809 --> 00:31:34,744
Mengapa begitu banyak kesedihan?
287
00:31:34,902 --> 00:31:37,632
Aku mengacaukan semua uangku.
288
00:31:37,822 --> 00:31:40,985
Saya ingin membunuhnya dengan melemparkannya ke laut,
tapi aku tidak tahu cara berenang.
289
00:31:42,550 --> 00:31:43,949
Saya menangkapnya.
290
00:31:47,173 --> 00:31:50,074
Maaf, pria seperti itu
Itu tidak sepadan.
291
00:31:50,440 --> 00:31:53,000
Namun sebelum pingsan dia berkata
bahwa aku telah meninggalkanmu.
292
00:31:54,090 --> 00:31:57,719
Mengapa Anda memukulnya dan melakukannya?
pingsan?
293
00:31:58,748 --> 00:32:00,613
Jadi dia tidak akan bisa membayarku kembali.
294
00:32:01,250 --> 00:32:04,219
Aku bersumpah itu akan menjernihkan pikiranku dan...
295
00:32:04,449 --> 00:32:06,940
Aku akan menghancurkan semua uang para pria.
296
00:32:10,185 --> 00:32:12,676
Polisi menelepon saya, makan sesuatu.
297
00:32:30,762 --> 00:32:32,286
Nyonya, terima kasih atas makanannya.
298
00:32:32,570 --> 00:32:34,094
Mengapa kamu memakan makananku?
299
00:32:34,238 --> 00:32:35,671
Aku mengembalikannya padamu, aku tidak bermaksud melakukannya.
300
00:32:35,802 --> 00:32:37,035
Laki-lakinya busuk semua.
301
00:32:37,088 --> 00:32:39,215
Mereka mencuri uang dan makanan saya.
302
00:32:39,347 --> 00:32:40,712
Laki-laki semuanya buruk.
303
00:32:41,537 --> 00:32:43,198
Aku mengembalikannya padamu.
304
00:32:43,519 --> 00:32:45,146
Saya tidak menginginkannya.
305
00:32:45,848 --> 00:32:48,408
Kamu jahat, aku tidak punya tisu, bagaimana denganmu?
306
00:32:52,869 --> 00:32:54,097
Makalah ini untuk Anda.
307
00:32:54,190 --> 00:32:55,521
Apa maksudmu?
308
00:32:56,728 --> 00:32:58,753
Maaf, saya tidak punya surat-surat lain.
309
00:32:58,952 --> 00:33:00,510
Mereka tidak cocok.
310
00:33:01,282 --> 00:33:04,217
Tidak.
Apakah itu untukku?
311
00:33:07,781 --> 00:33:11,478
Yelia...Yelia...
312
00:33:13,482 --> 00:33:14,506
Siapa dia?
313
00:33:14,629 --> 00:33:18,065
Pacar baruku, bukankah dia mirip Stallone?
314
00:33:18,279 --> 00:33:19,479
sebaiknya aku pergi.
315
00:33:19,530 --> 00:33:21,930
Polisi menelepon saya dan mengatakan itu gila
Dia melarikan diri dari kapal.
316
00:33:22,068 --> 00:33:23,592
Aku akan pergi melihat.
317
00:33:25,439 --> 00:33:27,236
Apakah menurut Anda melarikan diri itu gila?
dari sebuah kapal?
318
00:33:27,352 --> 00:33:30,014
Dia yang gila, ayo jalan-jalan.
319
00:33:41,047 --> 00:33:42,309
Ini sangat ketat.
320
00:33:45,948 --> 00:33:47,176
Apa yang sedang kamu lakukan?
321
00:33:59,261 --> 00:34:00,819
- Tuan...
- Tidak apa-apa...
322
00:34:04,440 --> 00:34:05,668
Cukup.
323
00:34:11,462 --> 00:34:13,726
Tahukah kamu siapa kamu?
324
00:34:13,860 --> 00:34:15,953
Bagaimana kamu tahu aku tidak tahu siapa aku?
325
00:34:16,293 --> 00:34:20,787
Alkitab mengatakan kita tersesat.
326
00:34:21,021 --> 00:34:25,355
Tentu saja Anda tidak tahu,
hanya Tuhan yang bisa menolongmu.
327
00:34:25,574 --> 00:34:27,565
Mari ikut saya.
328
00:34:27,972 --> 00:34:30,873
Hanya Bapa kami yang dapat membantu Anda.
329
00:34:31,101 --> 00:34:35,970
Yesus berkata dialah jalannya
menuju kebenaran dan kehidupan.
330
00:34:36,211 --> 00:34:41,148
Tampaknya orang-orang di bumi
sangat sibuk.
331
00:34:41,390 --> 00:34:43,449
Berlari dari sini ke sana.
332
00:34:43,580 --> 00:34:48,574
Faktanya mereka sangat sendirian
di dalam.
333
00:34:48,828 --> 00:34:51,797
Hanya Tuhan yang dapat membantu Anda melihat.
Alkitab...
334
00:34:52,269 --> 00:34:54,134
Apa yang kamu lakukan?
335
00:34:54,321 --> 00:34:55,515
Dia tahu siapa aku.
336
00:34:55,676 --> 00:34:57,576
Jangan ganggu dia,
Dia selingkuh darimu.
337
00:34:57,693 --> 00:34:58,955
Ayo.
338
00:35:00,647 --> 00:35:02,877
Tahukah kamu siapa kamu?
339
00:35:03,045 --> 00:35:04,876
Alkitab dapat membantu Anda melihat...
340
00:35:04,992 --> 00:35:06,220
Saya tidak ingin tahu.
341
00:35:32,974 --> 00:35:35,033
Minum.
342
00:35:35,442 --> 00:35:38,809
Terima kasih, pertama kamu.
Maaf.
343
00:35:48,928 --> 00:35:50,996
Kami tidak dapat mengirimkan barang
dari kapal yang ditahan...
344
00:35:51,084 --> 00:35:53,644
dan kamu ingin aku membayarmu.
345
00:35:53,864 --> 00:35:55,559
Cepat atau lambat kami akan memberimu barangnya.
346
00:35:55,672 --> 00:35:59,836
Saya tidak pernah tahu cara melanjutkannya.
347
00:36:00,121 --> 00:36:01,816
Kami mempertaruhkan hidup kami
untuk mengangkut sesuatu.
348
00:36:02,033 --> 00:36:03,073
Tolong bantu saya.
349
00:36:03,145 --> 00:36:04,635
Mengapa saya harus melakukannya?
350
00:36:07,143 --> 00:36:08,701
Aku hanya menginginkan barang-barangku.
351
00:36:08,881 --> 00:36:10,974
Jika Anda sangat menyukai uang,
Mengapa kamu tidak mencuri?
352
00:36:11,626 --> 00:36:13,184
Ada apa?
353
00:36:14,025 --> 00:36:15,292
Tinggalkan uangnya.
354
00:36:15,346 --> 00:36:16,643
Tidak gila.
355
00:37:00,812 --> 00:37:02,177
Foto pria yang memakai kalung.
356
00:37:02,376 --> 00:37:04,936
Dialah yang kabur dari kapal kemarin.
357
00:37:05,539 --> 00:37:08,372
Jadi kami meminta mereka untuk datang
untuk membantu kami dalam penyelidikan.
358
00:37:08,668 --> 00:37:12,570
Tidak masalah. Aku tahu dia laki-laki
kesal
359
00:37:12,804 --> 00:37:15,796
Dan dia memiliki kecenderungan untuk melakukan kekerasan.
Itu sebabnya kami menempatkannya di kabin.
360
00:37:19,756 --> 00:37:21,557
Inspektur Lee, kami harap
Bolehkah aku segera menangkapnya.
361
00:37:21,842 --> 00:37:23,366
Jadi kita bisa pergi.
362
00:37:23,615 --> 00:37:25,215
Dan masyarakat Hong Kong,
akan terganggu.
363
00:37:25,283 --> 00:37:27,080
Kami akan melakukan yang terbaik yang kami bisa.
364
00:37:27,195 --> 00:37:30,197
Jika Anda kembali ke kapal, mereka langsung memberi tahu Anda.
365
00:37:30,324 --> 00:37:33,919
Aku tidak ingin perahumu
dicurigai. Terima kasih.
366
00:37:34,181 --> 00:37:36,479
- Terima kasih kembali.
- Selamat tinggal.
367
00:37:38,770 --> 00:37:40,294
Permisi...
368
00:37:40,960 --> 00:37:43,190
Inspektur Lee.
Aku melihat pria di foto itu.
369
00:37:43,566 --> 00:37:46,034
Mungkin di rumah temanku Yelia.
370
00:37:46,208 --> 00:37:48,142
- Tangkap dia.
- Ya, tuan.
371
00:38:19,126 --> 00:38:20,150
Siapa itu?
372
00:38:20,238 --> 00:38:22,365
Pengiriman surat kabar.
373
00:38:22,498 --> 00:38:23,988
Saya akan memberikannya hari lain.
374
00:38:24,131 --> 00:38:26,361
Nona, bosku akan marah padaku.
375
00:38:26,565 --> 00:38:28,192
Saya sedang berbaring.
376
00:38:28,825 --> 00:38:31,726
Nona, sudah dua minggu,
Saya mohon padamu.
377
00:38:32,127 --> 00:38:33,651
Baiklah, aku akan membantumu.
378
00:38:35,394 --> 00:38:39,160
Nona... buka pintunya, Nona.
379
00:38:40,886 --> 00:38:44,413
Aku tidak membunuh siapa pun, aku tidak melakukannya.
380
00:38:45,301 --> 00:38:46,598
Saya akan menunjukkan separuh lainnya.
381
00:38:50,167 --> 00:38:51,725
Mengapa Anda membawa begitu banyak petugas polisi?
382
00:38:52,705 --> 00:38:56,232
Pria besar yang bersamamu,
Kemarin aku membunuh seseorang.
383
00:38:56,458 --> 00:38:58,585
Aku tidak bersamanya, dan tidak juga
Aku bersamanya tadi malam.
384
00:38:59,134 --> 00:39:00,624
- Carilah dia.
- Ya, Nyonya.
385
00:39:00,734 --> 00:39:02,827
Anda pergi ke sana,
Ayo pergi ke sini.
386
00:39:13,109 --> 00:39:14,667
Berhenti, jangan lari.
387
00:39:16,202 --> 00:39:17,191
Tangkap dia.
388
00:39:17,384 --> 00:39:18,976
Tetap.
389
00:39:22,320 --> 00:39:23,309
Berhenti berlari.
390
00:39:28,959 --> 00:39:29,983
Tetap.
391
00:39:35,494 --> 00:39:36,552
Tetap.
392
00:39:36,953 --> 00:39:38,215
Berhenti berlari.
393
00:39:38,310 --> 00:39:39,470
Ya.
394
00:39:39,873 --> 00:39:40,862
Berhenti berlari.
395
00:39:41,056 --> 00:39:42,148
Tetap.
396
00:40:26,591 --> 00:40:28,115
Tetap.
397
00:40:29,615 --> 00:40:30,877
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Dia adalah seorang petugas polisi.
398
00:40:31,006 --> 00:40:32,496
Dia ingin menangkapku.
399
00:40:32,709 --> 00:40:34,108
Penjaga keamanan menangkap orang.
Mengapa para penjaga begitu sombong?
400
00:40:35,420 --> 00:40:36,819
Sial, besok mereka membayar kita
dan mereka menangkap kita hari ini.
401
00:40:36,949 --> 00:40:39,679
Apa yang mereka lakukan?
402
00:40:40,564 --> 00:40:41,826
Dia sendirian, jangan biarkan dia pergi.
403
00:40:54,920 --> 00:40:56,478
Kawan, ini jebakan.
404
00:40:56,902 --> 00:41:01,271
Berlari.
405
00:41:01,908 --> 00:41:04,433
Ambil contoh benua ini
ke kantor polisi.
406
00:41:05,383 --> 00:41:07,044
Berlari.
407
00:41:07,816 --> 00:41:10,944
Berhenti berlari, berhenti disitu.
408
00:41:16,367 --> 00:41:18,062
Ayo pergi sekarang.
409
00:41:18,209 --> 00:41:19,767
Di mana?
410
00:41:19,912 --> 00:41:21,152
Panjat struktur bambu.
411
00:41:39,204 --> 00:41:41,729
Biarkan aku pergi...
412
00:41:42,541 --> 00:41:45,169
Anda mengatakan bahwa Anda telah melakukan intelijen dan
bahwa Anda bisa menangkap pekerja ilegal.
413
00:41:45,322 --> 00:41:46,983
Apa kekacauan ini?
414
00:41:47,095 --> 00:41:49,427
Informan saya mengatakan itu
Mereka akan membunuh seorang wanita.
415
00:41:49,980 --> 00:41:51,311
Namun kami mampu menghindarinya.
416
00:41:51,544 --> 00:41:52,909
Sangat bagus.
417
00:41:54,116 --> 00:41:56,036
Saya Inspektur Yeung,
dari satuan zona.
418
00:41:56,376 --> 00:41:59,436
Kamulah yang membuat kekacauan ini.
419
00:42:01,138 --> 00:42:04,198
Saya hendak menangkap seorang pembunuh
dengan gangguan jiwa.
420
00:42:04,614 --> 00:42:06,445
Saya harap Anda dapat membantu saya.
421
00:42:06,595 --> 00:42:10,122
Tidak menghalangi hasil tangkapanku
dari pekerja ilegal.
422
00:42:12,330 --> 00:42:15,663
Pergilah minum kopi, sampai jumpa di sana.
423
00:42:19,734 --> 00:42:23,534
Beberapa pekerja menolak
untuk turun dari tenda bambu.
424
00:42:23,767 --> 00:42:25,325
Kami khawatir akan terjadi kecelakaan.
425
00:42:25,470 --> 00:42:27,233
Untuk saat ini kami tidak dapat menangkap mereka.
426
00:42:29,293 --> 00:42:32,228
Jangan naik atau kami akan melompat.
427
00:42:32,387 --> 00:42:34,287
Yang terburuk akan datang,
kita akan mati bersama.
428
00:42:35,307 --> 00:42:38,606
Biarkan yang terlatih datang
untuk memanjat struktur bambu itu.
429
00:42:38,783 --> 00:42:39,807
Ya, tuan.
430
00:42:40,695 --> 00:42:42,256
Berapa lama lagi kita akan berada
duduk di sini?
431
00:42:42,641 --> 00:42:45,769
Sampai kapitalisme sialan
menyerah
432
00:42:46,256 --> 00:42:47,518
Menyerah? Bagaimana?
433
00:42:47,717 --> 00:42:49,241
Membayar gaji kami.
434
00:42:50,845 --> 00:42:52,642
Bayarkan gajinya kepada kami.
435
00:42:52,826 --> 00:42:54,088
Bayar mereka.
436
00:42:54,182 --> 00:42:56,283
Benua di atas sana...
437
00:42:56,372 --> 00:42:58,272
harap tenang.
438
00:42:58,423 --> 00:43:00,823
Kami tidak ingin terjadi kecelakaan.
439
00:43:02,142 --> 00:43:03,632
Lihat.
440
00:43:11,145 --> 00:43:12,476
Bawa orang-orang itu ke atas.
441
00:43:14,760 --> 00:43:18,252
Tak satu pun dari kami yang terlatih
untuk memanjat struktur itu.
442
00:43:19,279 --> 00:43:21,560
Semoga kesatuan wilayah kita,
Jangan membawanya bersama kami.
443
00:43:23,310 --> 00:43:25,574
Inspektur Lam, saya juga tidak menerimanya
pelatihan itu.
444
00:43:26,647 --> 00:43:28,342
Mulai sekarang.
445
00:43:49,624 --> 00:43:52,149
Seorang polisi sedang mendaki,
letakkan itu
446
00:44:18,162 --> 00:44:21,757
Banyak penjaga yang datang
keamanan, lari.
447
00:45:07,208 --> 00:45:08,004
Tenang di sana.
448
00:45:18,818 --> 00:45:20,012
Berhenti berlari.
449
00:45:27,925 --> 00:45:31,793
Berhenti, kamu memukul petugas polisi.
450
00:45:32,305 --> 00:45:34,466
Dasar bodoh.
451
00:45:34,981 --> 00:45:36,608
Berengsek.
452
00:45:36,719 --> 00:45:38,414
Bagaimana Anda meminta saya untuk menerima
pelatihan itu?
453
00:45:38,562 --> 00:45:41,395
Pelatihan? Naik, sial.
454
00:45:42,107 --> 00:45:42,971
Berjalan.
455
00:45:45,097 --> 00:45:46,086
Jangan bergerak.
456
00:45:46,556 --> 00:45:47,523
Berjalan.
457
00:45:51,353 --> 00:45:52,615
Pasang borgol.
458
00:46:03,659 --> 00:46:04,717
Bawa dia ke truk.
459
00:46:04,910 --> 00:46:05,968
Ya.
460
00:46:07,898 --> 00:46:08,990
Apa yang sedang kamu lakukan?
461
00:46:09,219 --> 00:46:10,820
Anda membiarkan wanita itu meninggalkan kami
berhenti dengan buruk.
462
00:46:11,062 --> 00:46:13,826
Lihat dirimu, semuanya kotor
dengan tanda hitam dan biru.
463
00:46:14,399 --> 00:46:15,923
Pemandangan yang tidak menyenangkan.
464
00:46:17,075 --> 00:46:20,374
Saya ingin menangkap kedua tersangka itu,
kembali ke unitku.
465
00:46:20,586 --> 00:46:21,814
Anda tidak menentang, bukan?
466
00:46:21,977 --> 00:46:24,945
Ya, saya bertanggung jawab atas mereka,
karena mereka melanggar hukum di daerah saya.
467
00:46:25,070 --> 00:46:26,970
Jika Anda menginginkannya, kirimkan laporan.
468
00:46:37,689 --> 00:46:39,714
Penjahat itu tidak keluar tadi malam?
469
00:46:39,913 --> 00:46:42,438
Saya pergi tidur lebih awal,
jadi saya tidak tahu.
470
00:46:42,589 --> 00:46:44,454
Anda bisa lebih kooperatif.
471
00:46:44,605 --> 00:46:46,869
Koperasi berarti uang.
472
00:46:47,038 --> 00:46:50,303
Saya bisa menuduh Anda bersembunyi
kepada seorang pembunuh dengan gangguan mental.
473
00:46:52,461 --> 00:46:53,553
Dengan bukti apa?
474
00:46:53,851 --> 00:46:56,251
Dia lebih normal darimu.
475
00:46:56,389 --> 00:46:58,186
Anda bilang dia tidak membunuh siapa pun.
476
00:47:00,352 --> 00:47:02,912
Bukankah kamu bilang kamu tidur lebih awal?
dan kamu tidak tahu apa-apa?
477
00:47:03,480 --> 00:47:06,540
Tidur bukanlah sesuatu yang ilegal.
Anda tidur setelah bercinta.
478
00:47:06,956 --> 00:47:08,719
Ukur kata-kata Anda.
479
00:47:09,145 --> 00:47:12,308
Apakah dia memberitahumu mengapa dia datang?
ke Hong Kong?
480
00:47:14,255 --> 00:47:16,280
Jawab, nona, atau kamu bodoh?
481
00:47:16,863 --> 00:47:19,423
Dia berkata untuk memperhatikan kata-kataku.
482
00:47:19,678 --> 00:47:22,476
Saya berhati-hati untuk tidak mengatakannya
kata-kata yang salah.
483
00:47:22,633 --> 00:47:26,501
Anda akan menjalani prosedur biasa
dari pemeriksaan kesehatan.
484
00:47:26,734 --> 00:47:29,066
Kami akan melihat apakah Anda sedang tidur
dengan pria jahat itu.
485
00:47:30,454 --> 00:47:32,684
Simpan saja untuk dirimu sendiri, aku tidak akan melakukan apa yang kamu minta dariku.
486
00:47:32,817 --> 00:47:34,808
Periksakan diri Anda.
487
00:47:35,111 --> 00:47:36,669
Turunkan kaki Anda.
488
00:47:37,579 --> 00:47:39,103
Turunkan kaki Anda.
489
00:47:40,361 --> 00:47:42,420
Itu menyakitkan saya.
490
00:47:44,670 --> 00:47:48,936
Jangan membuat pertunjukan.
Itu menyakitkan saya.
491
00:47:52,492 --> 00:47:53,789
Nyonya.
492
00:47:55,689 --> 00:47:57,452
- Anak hijau.
- Dia memukulku.
493
00:47:57,636 --> 00:47:58,762
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
494
00:47:58,887 --> 00:48:01,014
Tidak ada, aku tidak memukulnya.
Dia memukulku.
495
00:48:01,217 --> 00:48:02,514
Lihat, dia memukulku.
496
00:48:02,606 --> 00:48:04,130
Anda sedang mengadakan pertunjukan.
497
00:48:04,658 --> 00:48:05,852
Duduk.
498
00:48:11,088 --> 00:48:14,080
Pembunuhnya ditangkap
berdasarkan satuan zona.
499
00:48:14,495 --> 00:48:16,053
Mereka menangkapnya.
500
00:48:16,302 --> 00:48:19,169
Apakah Anda merindukannya atau uangnya?
Apa yang Anda dapatkan darinya?
501
00:48:19,465 --> 00:48:20,955
Diam.
502
00:48:21,585 --> 00:48:23,576
Kirim laporan ke unit,
memintanya untuk dikembalikan kepada kami.
503
00:48:23,706 --> 00:48:25,037
Ya, Nyonya.
504
00:48:25,374 --> 00:48:26,341
Bisakah saya pergi sekarang?
505
00:48:26,452 --> 00:48:27,214
Ya.
506
00:48:27,321 --> 00:48:28,345
Terbang dari sini.
507
00:48:28,920 --> 00:48:31,718
Kamu pucat, kamu harus istirahat
setelah bercinta...
508
00:48:32,083 --> 00:48:33,573
atau Anda akan tertular HIV.
509
00:48:33,716 --> 00:48:34,740
kamu...
510
00:48:36,810 --> 00:48:38,903
Ayo minum teh?
511
00:48:39,244 --> 00:48:40,684
Kamu ingin aku memberitahumu sesuatu lagi.
512
00:48:40,773 --> 00:48:42,832
Aku sudah mengenalmu selama 10 tahun,
Saya tidak membeli yang ini.
513
00:48:43,519 --> 00:48:47,011
Aku harus pergi ke klub malam, aku sedang terburu-buru.
Sampai jumpa.
514
00:48:51,236 --> 00:48:52,567
John gagal.
515
00:48:52,661 --> 00:48:54,729
Kalau saja kita punya
Membunuh orang itu lain kali.
516
00:48:54,816 --> 00:48:57,250
Jika Anda berbicara dengan polisi
Bagi kami, kami adalah tahanan.
517
00:48:57,492 --> 00:48:59,226
Apakah Anda yakin dia kehilangan ingatannya?
518
00:48:59,300 --> 00:49:00,426
- Aku percaya pada John.
- Jelas sekali.
519
00:49:00,552 --> 00:49:01,951
Itu anggota keluargamu.
520
00:49:02,116 --> 00:49:03,140
Tapi kami juga demikian
saudara-saudaramu
521
00:49:03,228 --> 00:49:04,786
Apa yang kamu bicarakan?
522
00:49:04,931 --> 00:49:06,296
Sekarang polisi menangkapnya, dan...
523
00:49:06,391 --> 00:49:08,882
John melakukan kejahatan di darat
yang tidak ada hubungannya dengan kapal...
524
00:49:09,033 --> 00:49:10,193
Saya pikir kita harus meninggalkannya.
525
00:49:10,319 --> 00:49:11,013
Tidak pernah.
526
00:49:11,153 --> 00:49:12,552
Jadi Anda tidak lagi khawatir
saudaramu
527
00:49:12,752 --> 00:49:14,515
Mungkin orang itu akan pulih
memori.
528
00:49:14,768 --> 00:49:16,736
Mungkin John akan menceritakan semuanya.
dari kita.
529
00:49:17,063 --> 00:49:18,496
Jika John melakukan itu,
Saya akan melakukan hal yang sama.
530
00:49:18,696 --> 00:49:20,576
Saat itu saya lebih memilih
biarkan mereka menangkap kita bersama.
531
00:49:21,130 --> 00:49:23,826
Saya adalah kapten kapal,
semua orang merasa bebas untuk pergi.
532
00:49:24,501 --> 00:49:25,968
Apa yang menjadikan Anda bos?
533
00:49:26,830 --> 00:49:28,855
Diam, jangan bersikap tidak sopan.
534
00:49:34,651 --> 00:49:37,745
Kapten, mereka bertindak seperti ini
karena mereka ingin hidup.
535
00:49:38,161 --> 00:49:39,526
Apa yang akan kami lakukan adalah...
536
00:49:40,317 --> 00:49:41,784
membayar jaminan John.
537
00:49:42,020 --> 00:49:43,248
Dengan baik.
538
00:49:47,060 --> 00:49:52,589
Mereka memberi tahu kami bahwa Anda melarikan diri,
Apa yang kamu lakukan dengannya saat itu?
539
00:49:53,247 --> 00:49:56,307
Saya mendengar berita dari unit
dari daerah tersebut.
540
00:49:56,480 --> 00:49:57,606
Jadi saya mengikuti mereka.
541
00:49:58,323 --> 00:50:01,884
Menangkap tersangka, tidak ada gunanya
Apa yang harus dilakukan dengan pekerjaan Anda sebagai pelaut.
542
00:50:02,772 --> 00:50:04,763
Mengapa Anda pergi ke pekerjaan itu?
543
00:50:05,274 --> 00:50:08,835
Saya ingin membawanya ke polisi.
544
00:50:09,029 --> 00:50:11,691
Mengapa Anda menyakiti Inspektur Sung?
545
00:50:12,644 --> 00:50:15,477
Itu sangat kejam. Aku takut dia akan membunuhku.
546
00:50:20,604 --> 00:50:24,407
Saya hanya ingin membantu polisi
dan menangkapnya.
547
00:50:24,566 --> 00:50:27,228
Apakah itu benar?
548
00:50:27,973 --> 00:50:29,998
Saya bertanya apakah itu benar.
549
00:50:31,033 --> 00:50:32,295
Dia bercanda.
550
00:50:33,743 --> 00:50:38,146
Sung, kepala unit lingkungan,
Saya akan datang besok pagi untuk pria ini
551
00:50:39,791 --> 00:50:41,656
Itu bodoh, aku akan mencarinya.
552
00:50:41,912 --> 00:50:45,507
Kakak laki-lakinya lapar,
Pergi belikan dia sesuatu untuk dimakan.
553
00:50:45,735 --> 00:50:46,997
Ayo, ayo pergi.
554
00:50:47,090 --> 00:50:49,115
Baiklah, aku datang.
555
00:50:51,575 --> 00:50:52,405
Kakak laki-laki.
556
00:51:16,358 --> 00:51:17,620
Lagi sibuk apa?
557
00:51:19,244 --> 00:51:20,768
Saya ingin berbicara dengan Anda.
558
00:51:21,086 --> 00:51:23,680
Lukanya tidak dapat diidentifikasi,
saat Anda memakai sarung tangan.
559
00:51:24,075 --> 00:51:25,372
Apa yang kamu inginkan?
560
00:51:26,092 --> 00:51:27,252
Diam.
561
00:51:27,864 --> 00:51:29,354
Atau dia akan memukulmu.
562
00:51:36,694 --> 00:51:38,093
Kakak, kamu baik-baik saja?
563
00:51:38,257 --> 00:51:39,485
Angkat kursi.
564
00:51:40,482 --> 00:51:41,574
Tinggi...
565
00:51:46,495 --> 00:51:48,895
Berhenti! tidak...
566
00:51:49,068 --> 00:51:55,029
Jangan pukul dia. Tidak...
567
00:51:55,707 --> 00:51:59,768
Berhenti memukulnya.
568
00:52:22,299 --> 00:52:23,527
Kita tidak bisa pergi.
569
00:52:23,688 --> 00:52:25,315
- Mereka akan memukulmu.
- Ayo.
570
00:52:35,159 --> 00:52:36,319
Panggil taksi.
571
00:52:42,841 --> 00:52:46,106
Sopir, tolong cepat, terima kasih.
572
00:52:54,834 --> 00:52:55,858
Apakah kamu baik-baik saja?
573
00:52:56,015 --> 00:52:57,107
Ya.
574
00:53:11,935 --> 00:53:13,402
Sedikit lebih jauh.
575
00:53:16,767 --> 00:53:18,325
Berikan saya SIM Anda.
576
00:53:20,868 --> 00:53:22,893
Pergi!...
577
00:53:24,762 --> 00:53:26,923
Kemarilah.
578
00:53:31,784 --> 00:53:33,445
Berikan saya lisensi Anda.
579
00:53:42,594 --> 00:53:45,085
Anda pikir Anda petarung yang baik.
580
00:53:45,618 --> 00:53:47,609
Mengapa Anda tidak bertindak sebagai pelatih?
581
00:53:52,430 --> 00:53:53,590
Nyonya.
582
00:53:54,621 --> 00:53:58,648
2 tersangka melarikan diri.
Anda akan menemukannya secepat mungkin.
583
00:53:59,939 --> 00:54:01,099
Apa itu?
584
00:54:02,546 --> 00:54:06,038
Jelas sekali, ini tampak seperti a
sasana tinju.
585
00:54:08,003 --> 00:54:09,231
Aku akan memeriksanya.
586
00:54:12,313 --> 00:54:14,247
Tetap di sini, aku akan segera kembali.
587
00:54:14,329 --> 00:54:15,853
Nyonya.
588
00:54:19,683 --> 00:54:20,741
Apa yang mereka lakukan di sini?
589
00:54:20,830 --> 00:54:22,024
Kami ingin membayar jaminannya
kepada John Lam.
590
00:54:22,151 --> 00:54:23,049
Hubungan apa yang kamu miliki dengannya?
591
00:54:23,228 --> 00:54:24,195
Saya saudaramu.
592
00:54:24,306 --> 00:54:25,539
Dia baru saja melarikan diri dari tahanan.
593
00:54:25,591 --> 00:54:26,825
Senang sekali kamu ada di sini,
Saya harus mengajukan pertanyaan kepada Anda.
594
00:54:26,878 --> 00:54:28,311
Ayo.
595
00:54:30,006 --> 00:54:31,496
Kemana kamu akan membawaku?
596
00:54:31,744 --> 00:54:33,075
kamu membawaku ke neraka...
597
00:54:33,378 --> 00:54:38,441
Itu mobil di depan, aku yakin.
598
00:54:42,206 --> 00:54:43,195
Yelia.
599
00:54:44,536 --> 00:54:45,400
orang hijau.
600
00:54:45,613 --> 00:54:46,580
Yelia.
601
00:54:46,761 --> 00:54:47,625
Halo nona.
602
00:54:47,699 --> 00:54:48,825
Enyah.
603
00:54:48,951 --> 00:54:51,977
Pria besar itu melarikan diri dari polisi.
Mungkin dia akan datang mencarimu.
604
00:54:52,287 --> 00:54:53,254
Yang mana?
605
00:54:53,400 --> 00:54:56,733
- Tersesat.
- Nyalakan mobilnya, berangkat.
606
00:54:59,135 --> 00:55:01,831
Aku akan khawatir jika dia tidak datang menemuiku.
607
00:55:03,932 --> 00:55:08,130
Hati-hati. Dia dicurigai melakukan pembunuhan
dan lari.
608
00:55:08,902 --> 00:55:10,836
Anda harus segera memberi tahu saya jika Anda
datang untuk melihat
609
00:55:10,954 --> 00:55:14,151
Anda tahu saya tidur nyenyak,
Dia tidak membunuh siapa pun.
610
00:55:15,021 --> 00:55:18,013
Siapa yang mereka bunuh?
611
00:55:18,566 --> 00:55:22,002
- Ayolah, tidak.
- Masuk ke mobil sekarang.
612
00:55:22,459 --> 00:55:25,986
Dan bagaimana ada kalung dengan fotonya
di tempat kejadian?
613
00:55:26,456 --> 00:55:30,290
Aku mencarinya setelah melihatmu di dermaga.
614
00:55:30,523 --> 00:55:33,492
Tidak ada kalungnya, pasti dicuri.
615
00:55:33,651 --> 00:55:37,883
Aku menghabiskan sepanjang malam bersamanya,
dan dia tidak memiliki kerah.
616
00:55:38,135 --> 00:55:39,302
Kalung apa?
617
00:55:39,352 --> 00:55:40,910
- Sebuah kalung.
- Apa?
618
00:55:41,021 --> 00:55:42,655
- Sebuah kalung.
- Yelia.
619
00:55:42,724 --> 00:55:43,816
Aku akan memberitahumu di lain hari.
620
00:55:43,905 --> 00:55:46,396
Jangan ganggu aku lagi atau malam ini
Saya tidak melakukan bisnis.
621
00:55:46,547 --> 00:55:48,913
Yelia...Yelia...
622
00:55:49,189 --> 00:55:50,713
Dan sekarang bagaimana?
623
00:55:51,171 --> 00:55:52,798
Selamat ulang tahun.
624
00:55:53,117 --> 00:55:57,918
Hari ini adalah hari ulang tahunku!
625
00:55:58,540 --> 00:56:00,132
Ayo pergi ke neraka.
626
00:56:00,764 --> 00:56:03,232
Persetan, ini hari ulang tahunku.
627
00:56:03,719 --> 00:56:05,687
Terima kasih, tetapi menghasilkan uang lebih banyak
penting.
628
00:56:05,944 --> 00:56:09,607
Saya mengundang Anda untuk makan segera setelah Anda bangun,
jangan lupakan itu.
629
00:56:10,149 --> 00:56:11,673
Kamu tidak harus bersikap baik padaku.
630
00:56:11,783 --> 00:56:13,876
Saya tidak akan menjadi saksi Anda.
631
00:56:14,286 --> 00:56:18,689
Pria yang tidur denganmu
mengidap HIV.
632
00:56:18,874 --> 00:56:19,863
HIV.
633
00:56:20,786 --> 00:56:22,947
Dia pembohong.
634
00:56:25,201 --> 00:56:27,260
Kembalilah...
635
00:56:58,396 --> 00:57:00,489
Maaf jika aku membuatmu takut.
636
00:57:00,760 --> 00:57:02,785
Siapa kamu?
637
00:57:02,950 --> 00:57:05,384
Pria yang menghabiskan malam bersamamu
Itu saudaraku.
638
00:57:05,835 --> 00:57:07,275
Banyak pria menghabiskan malam bersamaku.
639
00:57:07,921 --> 00:57:09,889
Tolong beri tahu saya
jika kamu melihatnya lagi.
640
00:57:10,007 --> 00:57:11,235
Ini teleponku.
641
00:57:11,362 --> 00:57:12,386
Itu tidak akan membantu siapa pun.
642
00:57:12,787 --> 00:57:15,085
Ada uang di dalamnya.
643
00:57:15,359 --> 00:57:19,352
Saya akan memberi Anda lebih banyak jika Anda menemukannya.
Terima kasih banyak.
644
00:57:36,945 --> 00:57:38,173
Apakah kamu baik-baik saja?
645
00:57:39,482 --> 00:57:41,040
Jangan terlalu baik padaku.
646
00:58:41,773 --> 00:58:44,367
Gary.. Gary..
647
00:58:46,083 --> 00:58:47,243
Gary...
648
00:58:56,580 --> 00:58:58,207
Makan roti, panas.
649
00:58:59,291 --> 00:59:01,555
$10, Anda tidak membayar saya.
650
00:59:02,177 --> 00:59:03,439
Tolong bayar saya.
651
00:59:21,503 --> 00:59:24,472
Mereka melarikan diri dari polisi,
Itu tidak ada hubungannya dengan kapal.
652
00:59:24,944 --> 00:59:26,809
Jadi kapalnya bisa berangkat sekarang.
653
00:59:27,100 --> 00:59:28,624
Tanda tangan di sini.
654
00:59:32,000 --> 00:59:33,228
Terima kasih.
655
00:59:33,565 --> 00:59:34,793
Semuanya terpecahkan.
656
00:59:35,893 --> 00:59:36,655
Inspektur Wong.
657
00:59:36,763 --> 00:59:37,855
Kita sudah selesai.
658
00:59:38,431 --> 00:59:39,728
Ayo bersiap untuk berlayar.
659
00:59:39,960 --> 00:59:41,154
Kita bisa pergi sekarang.
660
00:59:41,525 --> 00:59:42,822
Terima kasih.
661
00:59:43,298 --> 00:59:44,788
Kamu tidak akan menunggu saudaramu.
662
00:59:45,384 --> 00:59:49,115
Saya akan memikirkannya, polisi tidak bisa
menemukannya.
663
00:59:49,485 --> 00:59:51,009
Apa yang kamu lakukan dengan tersangka itu?
664
00:59:51,258 --> 00:59:53,920
Kita tidak bisa membaca pikiran.
665
00:59:54,595 --> 00:59:58,861
Saya juga ingin tahu,
tapi besok kita berangkat.
666
01:00:00,990 --> 01:00:04,482
Nyonya, tidak ada apa pun di sini.
Haruskah kita meninggalkan agen di sini?
667
01:00:04,814 --> 01:00:07,374
Polisi ada di sana, jika mereka pergi
Mereka mencari masalah.
668
01:00:09,298 --> 01:00:12,563
Saya tidak dapat membuktikan bahwa apa yang dilakukan John,
Itu tidak ada hubungannya dengan kapal.
669
01:00:12,913 --> 01:00:15,973
Jadi saya tidak bisa menerapkan perintah pada mereka
retensi.
670
01:00:16,598 --> 01:00:18,930
Tapi ingat, saya punya waktu 24 jam lagi.
671
01:00:19,414 --> 01:00:23,009
Kita akan menemukan kebenaran jika kita menemukannya.
672
01:00:23,619 --> 01:00:27,521
Anda akan mengetahui siapa yang membunuh pembeli tersebut.
673
01:00:28,138 --> 01:00:31,437
Jika kasusnya berkaitan dengan kapal,
Mereka tidak akan bisa pergi.
674
01:00:31,962 --> 01:00:32,986
Permisi.
675
01:00:35,959 --> 01:00:36,926
Saudara.
676
01:00:37,106 --> 01:00:38,940
Ya, saya kaptennya.
677
01:00:39,017 --> 01:00:43,044
Apakah kamu seorang polisi?
Anda ingin saya bicara dengan siapa?
678
01:00:44,231 --> 01:00:45,789
Apakah ada polisi di sana?
679
01:00:46,178 --> 01:00:47,270
Ya�.
680
01:00:48,056 --> 01:00:50,616
Gary dan aku akan menunggumu di pemakaman.
681
01:00:51,566 --> 01:00:52,828
Datang segera.
682
01:00:52,956 --> 01:00:55,186
Tidak ada Inspektur Yeung di sini.
683
01:00:55,320 --> 01:00:56,810
Ini Inspektur Yeung.
684
01:00:56,954 --> 01:00:59,047
- Yeung? Saya mengabaikannya.
- Kamu...
685
01:00:59,179 --> 01:01:00,737
Min, ayo keluar dari sini.
686
01:01:01,681 --> 01:01:04,673
Kecuali saudaramu sudah mati,
kita akan menemukannya.
687
01:01:04,879 --> 01:01:06,210
Untuk hari ini, kita sudah selesai.
688
01:01:11,588 --> 01:01:14,113
Apakah itu John yang menelepon?
689
01:01:17,601 --> 01:01:18,898
Saya harus membawa John ke kapal.
690
01:01:18,992 --> 01:01:21,825
Anda tidak bisa membawanya ke sini, kami akan mendapat masalah
dengan polisi jika Anda melakukannya.
691
01:01:22,050 --> 01:01:24,644
Anda egois, mereka akan membunuh kita.
692
01:01:29,315 --> 01:01:30,612
Anda pantas mendapatkannya.
693
01:01:35,502 --> 01:01:36,867
Biarkan saya membawa John ke kapal.
694
01:01:38,179 --> 01:01:39,806
Anda tidak akan bisa melanjutkan.
695
01:01:59,313 --> 01:02:00,871
Anda pergi.
696
01:02:02,581 --> 01:02:04,208
Mengapa kamu mengatakan itu padaku?
697
01:02:04,631 --> 01:02:07,498
Aku merasa kamu akan pergi.
698
01:02:08,733 --> 01:02:13,170
Katakan padaku siapa aku sebelum kamu pergi.
699
01:02:20,030 --> 01:02:21,588
Percayalah, aku tidak akan pergi.
700
01:02:21,976 --> 01:02:23,811
Aku akan mengeluarkanmu dari Hong Kong.
701
01:02:23,889 --> 01:02:25,686
Dan itu akan membantu Anda memulihkan ingatan Anda.
702
01:02:31,257 --> 01:02:33,748
Tunggu aku di sini, jangan pergi.
703
01:02:45,370 --> 01:02:46,462
Saudara laki-laki.
704
01:02:52,183 --> 01:02:55,209
Apakah kamu baik-baik saja, John?
705
01:02:55,624 --> 01:02:56,648
Ya.
706
01:02:56,806 --> 01:02:58,865
Jangan khawatir, kakakmu
Aku akan mengeluarkanmu dari Hong Kong.
707
01:02:59,031 --> 01:03:01,591
Aku ingin Gary ikut bersama kita.
708
01:03:04,002 --> 01:03:06,266
Ya, kita semua bersaudara.
709
01:03:06,538 --> 01:03:08,529
Temanmu adalah temanku.
710
01:03:10,154 --> 01:03:12,418
Meskipun saya tidak setuju
dengan menyelundupkannya ke kapal.
711
01:03:12,831 --> 01:03:16,062
Kapten memutuskan apa yang akan dilakukan,
Dia pasti punya solusinya.
712
01:03:16,411 --> 01:03:19,278
Sebuah wadah berisi senjata bisa
diselundupkan, dua laki-laki juga.
713
01:03:20,477 --> 01:03:23,207
Kami akan membantu Anda, tanpa panik.
714
01:03:23,571 --> 01:03:25,698
Dimana dia?
Katakan padanya untuk menunjukkan dirinya.
715
01:03:28,021 --> 01:03:29,352
Dengan baik.
716
01:03:30,002 --> 01:03:32,402
Gary, tunjukkan dirimu.
717
01:03:33,929 --> 01:03:38,923
Adikku berjanji akan membawamu ke kapal.
Ayo.
718
01:03:40,256 --> 01:03:41,621
Hati-hati.
719
01:03:43,802 --> 01:03:45,030
Saudara laki-laki.
720
01:03:47,103 --> 01:03:50,664
Jika saya mati, satu orang akan hilang
dan kapal tidak akan bisa berangkat.
721
01:03:51,032 --> 01:03:53,057
Itu akan terjadi ketika polisi
Mereka menemukan tubuhmu.
722
01:04:09,594 --> 01:04:10,856
Lari,
723
01:04:38,132 --> 01:04:40,430
Apa yang mereka lakukan?
724
01:04:40,634 --> 01:04:43,535
Mengapa mereka tidak bermain di tempat lain?
725
01:04:45,848 --> 01:04:49,944
Kembalikan itu padaku.
726
01:05:05,245 --> 01:05:07,725
- Keluar dari truk.
- Saya tidak ada hubungannya dengan itu, saya sedang lewat.
727
01:06:25,400 --> 01:06:29,461
Bahkan jika seorang pelaut melakukan kejahatan
di lahan kering.
728
01:06:29,746 --> 01:06:31,441
Tidak ada alasan untuk menahan kapal.
729
01:06:31,587 --> 01:06:35,717
Dan kami tidak punya bukti,
Bagaimana kita akan mempertahankan para pelaut?
730
01:06:35,933 --> 01:06:39,699
Yelia mengatakan itu orang besar
Aku menghabiskan sepanjang malam bersamanya.
731
01:06:39,895 --> 01:06:42,125
Mengapa kalungnya ada di tempat kejadian?
732
01:06:42,259 --> 01:06:44,627
Korban tewas adalah pembeli
palsu.
733
01:06:44,727 --> 01:06:46,752
Saya pikir itu ada hubungannya
bersama para pelaut.
734
01:06:46,917 --> 01:06:49,681
Barang palsu dijual setiap hari.
Orang mati setiap hari.
735
01:06:49,837 --> 01:06:52,797
Kedua peristiwa ini mungkin saja terjadi
secara terpisah. Saya hanya percaya pada bukti.
736
01:06:53,348 --> 01:06:55,407
Aku tahu, tapi...
737
01:06:55,607 --> 01:06:58,409
Mereka baru saja melaporkan mayat...
738
01:06:58,527 --> 01:07:00,825
yang terlihat seperti kapten
dari kapal.
739
01:07:01,030 --> 01:07:04,693
Inspektur, kapalnya tidak bisa berangkat
tanpa kapten. Saya akan menemukan buktinya.
740
01:07:04,888 --> 01:07:05,912
Siapa bilang mereka tidak bisa pergi?
741
01:07:06,035 --> 01:07:09,232
Jika mereka memiliki kapten sementara,
ya mereka bisa.
742
01:07:09,824 --> 01:07:11,086
Waktu hampir habis.
743
01:07:11,284 --> 01:07:14,151
Bekerja keras, kita bisa mengekstradisi mereka
Jika Anda tidak menemukan bukti hari ini.
744
01:07:23,519 --> 01:07:25,043
Jadi kami membiarkan mereka pergi.
745
01:07:32,661 --> 01:07:33,423
Tuhan.
746
01:07:33,669 --> 01:07:34,829
Ada apa?
747
01:07:35,094 --> 01:07:36,391
Kali ini, respons cepat.
748
01:07:36,589 --> 01:07:38,284
Ini hari ulang tahun Yelia,
Kirimkan ini padanya.
749
01:07:38,466 --> 01:07:39,694
Katakan padanya aku tidak bisa pergi makan
bersamanya malam ini.
750
01:07:39,821 --> 01:07:42,289
Kalau aku pergi, mereka akan mengira aku pelacur.
751
01:07:42,707 --> 01:07:45,027
Kalau begitu ikut aku ke kamar mayat,
untuk mengidentifikasi mayat tersebut.
752
01:07:45,314 --> 01:07:47,748
Tidak, mayat-mayat itu telanjang.
753
01:07:48,476 --> 01:07:50,273
Kalian berdua, berikan aku filenya,
kita akan mengadakan pertemuan.
754
01:07:50,389 --> 01:07:51,378
Ya, Nyonya.
755
01:07:51,501 --> 01:07:53,025
Apakah Anda menghibur klien?
756
01:07:53,135 --> 01:07:54,864
Maukah kamu melakukan itu di hari ulang tahunmu?
757
01:07:55,359 --> 01:07:57,884
Tentu saja tidak, jadi aku pelacur.
758
01:07:58,245 --> 01:08:00,475
Persetan denganmu.
759
01:08:02,903 --> 01:08:04,268
Nona, kapan kamu selesai bekerja?
760
01:08:04,502 --> 01:08:05,969
Saya baru saja memulai.
761
01:08:06,031 --> 01:08:07,328
Dia akan menemukan orang lain.
762
01:08:18,301 --> 01:08:20,496
Berita? Dan saudaraku?
763
01:08:20,630 --> 01:08:24,464
Aman, segera
Anda bisa bertemu dengannya.
764
01:08:24,662 --> 01:08:26,391
Dan upahku?
765
01:08:30,362 --> 01:08:31,659
US$20.000.
766
01:08:35,542 --> 01:08:38,602
Dia ada di rumahku, pintunya terbuka.
767
01:08:38,948 --> 01:08:41,439
Pergi melihatnya, permisi.
768
01:08:45,553 --> 01:08:47,748
Apakah Anda akan menyajikan sesuatu untuk diri Anda sendiri?
769
01:08:52,575 --> 01:08:53,803
Tidak, terima kasih.
770
01:08:54,034 --> 01:08:56,901
Dia sangat bahagia untuk ulang tahunnya,
tolong akunnya.
771
01:08:58,344 --> 01:08:59,538
Apa yang kamu inginkan?
772
01:09:01,264 --> 01:09:02,788
Ayo pergi bersama.
773
01:09:20,834 --> 01:09:22,199
Ayo makan di luar.
774
01:09:22,294 --> 01:09:24,125
Tidak, saya harus naik perahu
dan bunuh mereka semua.
775
01:09:24,241 --> 01:09:25,799
- Aku akan pergi bersamamu.
- TIDAK.
776
01:09:25,909 --> 01:09:28,639
- �Por qu�?
- Jangan tanya.
777
01:09:30,671 --> 01:09:33,162
Anda tidak akan bisa melakukannya sendirian.
778
01:09:33,626 --> 01:09:35,218
Berhenti mengikutiku.
779
01:09:35,329 --> 01:09:38,059
Aku bahkan tidak bisa mengurus diriku sendiri,
saudaraku sudah meninggal.
780
01:09:38,214 --> 01:09:40,409
Aku tidak pernah ingin adikmu mati.
781
01:09:40,578 --> 01:09:43,012
Berhenti mengikutiku.
782
01:09:43,220 --> 01:09:44,778
Diam.
783
01:09:45,653 --> 01:09:47,587
Saya tidak perlu berusaha keras
untuk menemukannya.
784
01:09:56,081 --> 01:09:58,845
Kedua tersangka melarikan diri
dari kantor polisi.
785
01:09:59,035 --> 01:10:00,366
Mereka ada di rumah Yelia.
786
01:10:00,461 --> 01:10:01,985
Awasi mereka, aku akan ke sana.
787
01:10:02,094 --> 01:10:03,755
- Ada apa, Bu?
- Aku punya petunjuk, ikut aku.
788
01:10:03,867 --> 01:10:04,697
Ya, Nyonya.
789
01:10:06,369 --> 01:10:07,927
Esp�sense.
790
01:10:10,297 --> 01:10:11,855
R�pido.
791
01:12:03,163 --> 01:12:03,993
- Ayo.
- Jangan desak aku.
792
01:12:04,067 --> 01:12:05,364
Ayo pergi...
793
01:12:07,056 --> 01:12:08,148
Lompat.
794
01:12:25,896 --> 01:12:27,090
Yelia.
795
01:12:28,816 --> 01:12:30,306
Yelia...Yelia...
796
01:12:30,450 --> 01:12:32,680
Min terluka.
797
01:12:34,099 --> 01:12:35,896
Panggil ambulans.
798
01:12:41,120 --> 01:12:42,144
Minimal.
799
01:12:42,407 --> 01:12:45,399
Biarkan mereka memblokir jalan-jalan di sekitar
dari tempat kejadian.
800
01:12:45,570 --> 01:12:49,267
Min... Min... kamu akan baik-baik saja.
801
01:13:00,239 --> 01:13:01,297
Ayo.
802
01:13:02,150 --> 01:13:04,641
Sersan, Anda dan anak buah Anda,
menutup area tersebut.
803
01:13:11,709 --> 01:13:12,937
Apakah kamu baik-baik saja?
804
01:13:13,030 --> 01:13:14,395
Ya.
805
01:13:32,531 --> 01:13:34,226
Aku harus membunuh bajingan itu.
806
01:13:34,721 --> 01:13:38,054
Tetap diam...
807
01:13:39,831 --> 01:13:40,820
Biarkan aku pergi.
808
01:13:40,908 --> 01:13:42,034
Tidak.
809
01:13:46,644 --> 01:13:48,339
Jangan mendekat.
810
01:14:04,684 --> 01:14:06,879
Saya tidak membunuh siapa pun, mengapa Anda berbohong kepada saya?
811
01:14:08,715 --> 01:14:11,741
Kamulah pembunuhnya...
812
01:14:11,983 --> 01:14:13,507
dari saudara perempuanku.
813
01:14:14,347 --> 01:14:18,340
Kenapa?...siapa kamu?
814
01:14:19,769 --> 01:14:21,361
Mengapa kamu membunuh adikku?
815
01:14:23,072 --> 01:14:24,596
Saya tidak melakukannya.
816
01:14:33,986 --> 01:14:37,251
Apakah itu kamu? John, itu kamu.
817
01:14:39,478 --> 01:14:41,742
Saya berharap tidak ada
tidak pernah memulihkan ingatannya.
818
01:14:42,329 --> 01:14:43,887
Dia memperlakukanmu seperti saudara.
819
01:14:44,171 --> 01:14:47,231
Mengapa kamu membodohiku selama ini?
820
01:14:48,933 --> 01:14:50,491
Aku tidak berhutang apapun padamu.
821
01:14:55,259 --> 01:15:00,925
John, buka pintunya.
822
01:15:02,107 --> 01:15:04,868
Buka pintunya, John, aku juga punya
untuk membalas dendam, John membuka pintu.
823
01:15:05,374 --> 01:15:07,638
Aku akan pergi bersamamu ke kapal.
824
01:15:08,155 --> 01:15:09,747
Buka pintunya, John.
825
01:15:23,450 --> 01:15:25,281
Kami menerima dokumentasi
dari perusahaan kapalnya.
826
01:15:25,396 --> 01:15:27,091
Untuk saat ini dia akan menjadi kapten.
827
01:15:27,203 --> 01:15:29,330
Kapal Anda bisa berangkat.
Tolong tanda tangan di sini.
828
01:15:33,460 --> 01:15:34,688
Terima kasih.
829
01:15:34,781 --> 01:15:36,339
- Ini menenangkan pikiranku.
- Semoga perjalananmu menyenangkan.
830
01:15:36,450 --> 01:15:37,610
Terima kasih.
831
01:15:38,814 --> 01:15:39,974
Kita selesai,
832
01:15:40,065 --> 01:15:40,895
Ya, tuan.
833
01:15:41,004 --> 01:15:42,528
Terima kasih banyak, selamat tinggal.
834
01:15:45,627 --> 01:15:48,187
Maaf.
Tidakkah kamu mendengar bahwa kita bisa pergi sekarang?
835
01:15:48,338 --> 01:15:49,272
Apakah mereka membawa paspor?
836
01:15:49,312 --> 01:15:50,711
Tanpa mereka, mereka harus kembali
ke tanah yang kokoh.
837
01:15:50,805 --> 01:15:52,830
Mari kita mulai menjelajah...
838
01:16:16,737 --> 01:16:18,295
Dokter, apakah dia akan baik-baik saja?
839
01:16:18,405 --> 01:16:20,032
Anda tidak punya kesempatan.
840
01:16:38,740 --> 01:16:41,937
Minimal.
841
01:16:44,162 --> 01:16:49,361
Kamu akan baik-baik saja, kami akan segera pulang.
842
01:16:51,149 --> 01:16:54,209
Jangan membodohiku.
843
01:16:56,119 --> 01:17:11,023
Perwira dan pelaut
mereka membunuhku
844
01:17:12,075 --> 01:17:15,670
Tidak ada hubungannya dengan keduanya.
845
01:17:30,149 --> 01:17:31,990
Sialan,
kamu pikir kamu ini siapa?
846
01:17:47,947 --> 01:17:53,476
Nyonya, kapalnya sudah berlayar ketika kami tiba.
847
01:17:53,787 --> 01:17:56,867
Mungkin di perairan umum.
Polisi tidak dapat menangkap siapa pun di sana.
848
01:17:57,471 --> 01:17:58,733
Jangan biarkan mereka pergi.
849
01:17:59,661 --> 01:18:01,026
Ke arah mana mereka berlayar?
850
01:18:01,433 --> 01:18:02,661
Lee Yue Mun.
851
01:18:20,968 --> 01:18:22,162
Tetap.
852
01:18:22,915 --> 01:18:26,050
Saya tidak membunuh siapa pun.
853
01:18:26,182 --> 01:18:28,262
Para pembunuh ada di kapal.
Mereka membunuh adikku.
854
01:18:28,928 --> 01:18:30,929
Mulai menjelajah, carilah.
855
01:18:31,014 --> 01:18:34,550
aku mengejar mereka,
tapi itu bukan urusanmu, naiklah ke atas.
856
01:18:34,699 --> 01:18:36,326
John ada disana, aku juga ikut.
857
01:18:36,506 --> 01:18:40,442
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu melarikan diri.
858
01:18:41,199 --> 01:18:43,690
Dengan pergi, saya membuktikan bahwa saya tidak bersalah.
859
01:18:43,945 --> 01:18:45,469
Naik sekarang.
860
01:18:45,823 --> 01:18:47,848
Diam atau kamu tidak akan menangkap mereka.
861
01:18:48,463 --> 01:18:52,422
Apa yang kamu pikirkan? Mulai menjelajah.
862
01:19:24,997 --> 01:19:28,023
Aku akan ke sana sebentar lagi.
863
01:20:23,115 --> 01:20:25,777
Kapten, sepertinya kapalnya berhenti.
864
01:20:26,869 --> 01:20:28,427
Hubungi ruang mesin.
865
01:21:21,720 --> 01:21:22,778
Kwon.
866
01:21:27,421 --> 01:21:29,719
Kapten, mereka membunuh Kwong
di ruang pertukaran.
867
01:21:30,133 --> 01:21:31,623
Kapten, tidak ada yang menjawab
di ruang mesin.
868
01:21:31,800 --> 01:21:33,199
Lihat apa yang terjadi.
869
01:21:33,330 --> 01:21:35,764
Cari tersangka.
870
01:21:41,882 --> 01:21:43,247
Di sana.
871
01:23:12,779 --> 01:23:14,337
Di atas sana.
872
01:23:27,065 --> 01:23:28,430
Mari kita cari secara terpisah.
873
01:24:08,985 --> 01:24:10,043
Setelah dia.
874
01:28:53,426 --> 01:28:56,418
Membantu...!
875
01:29:00,621 --> 01:29:01,815
Membantu.
876
01:29:01,907 --> 01:29:05,138
Polisi Kerajaan Hong Kong tidak bisa
Tangkap orang di perairan umum.
877
01:29:33,139 --> 01:29:37,739
Terjemahan: anikiba245