1 00:02:52,631 --> 00:02:55,051 - जल्दी करो, लड़कियों। - लगभग तैयार। 2 00:02:55,176 --> 00:02:58,012 - आपके ऊपर बहुत अधिक धातु है। - यह इतना नहीं है. 3 00:02:58,137 --> 00:03:00,222 मैं एक मजिस्ट्रेट हूं, एशिया का राजा नहीं। 4 00:03:00,348 --> 00:03:04,977 एक अपनी बहन को दे दो। एक अपनी बहन को दे दो! 5 00:03:06,729 --> 00:03:10,066 कृपया उपद्रव बंद करो और पर्दा डालो। हमें देर हो जायेगी. 6 00:03:16,614 --> 00:03:19,575 - संरक्षक, मैं तुम्हें चूमता हूँ। - मेबिनियो, आप मेरा सम्मान करते हैं। यह क्या है? 7 00:03:19,700 --> 00:03:23,371 खैर, फिर मैं सीधे इस पर जाऊंगा। 8 00:03:23,496 --> 00:03:26,749 मेरे पेशाब के सारे बर्तन टूट गए यह पिछले नौ दिन. 9 00:03:27,792 --> 00:03:29,585 सैनिक, किसी सेना का नाम नहीं ले रहे, 10 00:03:29,710 --> 00:03:32,213 उन्हें टिप देना मज़ेदार लगा ईमानदार नागरिकों पर. 11 00:03:32,338 --> 00:03:35,800 अब, अब, कौन कहेगा कि ये सैनिक थे? 12 00:03:35,925 --> 00:03:38,928 शायद ग्लेडियेटर्स अनुकरण कर रहे होंगे। 13 00:03:39,053 --> 00:03:40,930 जब मैं सैनिकों को देखता हूं तो मैं उन्हें पहचान लेता हूं। 14 00:03:41,055 --> 00:03:45,059 ऐसा नहीं है कि मैं पूर्वाग्रह से ग्रसित हूं. अधिकांश सैनिक अच्छे आदमी हैं, आपकी तरह। 15 00:03:45,184 --> 00:03:48,562 - लेकिन इसमें बहुत सारे विदेशी तत्व हैं... - ऐसा दोबारा नहीं होगा. 16 00:03:48,687 --> 00:03:52,775 मुझे आशा नहीं करनी चाहिए. रोमन नागरिक जिसकी आवश्यकता है और वह सम्मान का पात्र है 17 00:03:52,900 --> 00:03:55,444 और इसके बजाय पेशाब में भीग जाओ! 18 00:03:55,569 --> 00:03:59,824 एक बूंद भी नहीं बची! मैं बिना पेशाब के कपड़ा कैसे बना सकता हूँ? 19 00:03:59,949 --> 00:04:03,744 - मुझे कैसे बनाना चाहिए... - ऐसा दोबारा नहीं होगा. 20 00:04:06,288 --> 00:04:09,208 धन्यवाद, संरक्षक. मिनर्वा तुम्हें बनाए रखो. 21 00:04:11,544 --> 00:04:14,296 भाई मैस्कियस। 22 00:04:14,422 --> 00:04:16,966 भाई वोरेनस. 23 00:04:17,091 --> 00:04:19,677 - अब बड़ा आदमी? - तुम इतने छोटे नहीं हो. 24 00:04:19,802 --> 00:04:21,595 ये रोमन कुतिया. 25 00:04:21,720 --> 00:04:25,975 मैंने चोदने और खाने के अलावा कुछ नहीं किया है और जब से मैं यहाँ आया हूँ तब से बकवास कर रहा हूँ। 26 00:04:26,100 --> 00:04:28,644 अब हम बकरी की खाल के नीचे नहीं हैं, भाई। 27 00:04:28,769 --> 00:04:31,105 आपकी महिलाओं का अपमान नहीं? 28 00:04:32,815 --> 00:04:37,153 मुझे आपके साथ और अधिक बात करने में खुशी हो रही है, मैस्कियस, लेकिन मुझे पहले अपने ग्राहकों को देखना होगा। 29 00:04:37,278 --> 00:04:40,156 नहीं मिलने पर वे परेशान हैं उनके उचित क्रम में. 30 00:04:40,281 --> 00:04:42,992 कोर्स के पाठ्यक्रम की। 31 00:04:43,117 --> 00:04:46,912 मेरे असभ्य सैनिक तरीकों के लिए क्षमा करें। 32 00:04:58,507 --> 00:05:02,011 - तुम्हें यहाँ क्या लाया है, मासिअस? - बस यह देख रहा हूं कि आप कैसे करते हैं। 33 00:05:02,136 --> 00:05:04,680 जो अच्छा है, दिखता है. 34 00:05:04,805 --> 00:05:08,100 - लेकिन बूढ़ा टाइटस पुलो कहाँ है? - मुझें नहीं पता। मैंने उसे नहीं देखा है. 35 00:05:08,225 --> 00:05:12,188 गेर्रा! आप और पुल्लो थे कैस्टर और पोलक्स की तरह. 36 00:05:12,313 --> 00:05:14,648 पुलो मेरे लिए मर चुका है। 37 00:05:16,984 --> 00:05:19,320 ख़ैर, मुझे देखकर ख़ुशी हुई आप बहुत अच्छा कर रहे हैं. 38 00:05:29,497 --> 00:05:31,290 - हमारा पुराना मुखिया कैसा है? - कुंआ। 39 00:05:31,415 --> 00:05:33,417 अच्छा अच्छा। 40 00:05:34,877 --> 00:05:36,670 मैं झूठ नहीं बोलूंगा. 41 00:05:36,795 --> 00:05:41,550 तुम्हारे भाई दुखी हैं. वे महसूस करते हैं बूढ़ा मुखिया भूल गया कि उसे यहाँ कौन लाया था। 42 00:05:41,675 --> 00:05:44,762 उनके पास इससे अधिक सिक्का नहीं हो सकता. एक समझौता है. 43 00:05:44,887 --> 00:05:48,641 वहाँ है। वहाँ है। और यह पर्याप्त सिक्का है. 44 00:05:50,351 --> 00:05:54,063 - अब मुझे उस पर उसकी तस्वीर मिल गई है, मैं देख रहा हूँ। - सिक्का बनाने वाला जो पसंद करता है उसे दर्शा सकता है। 45 00:05:54,188 --> 00:05:56,649 तथ्य यह है कि हमारे भाइयों को इसकी आवश्यकता है सिर्फ पैसे से ज्यादा 46 00:05:56,774 --> 00:05:59,735 यदि उन्हें माननीय नेतृत्व करना है और शांतिपूर्ण जीवन. 47 00:05:59,860 --> 00:06:03,614 पैसा एक दिन ख़त्म हो जाता है, फिर वे क्या करते हैं? क्या? 48 00:06:03,739 --> 00:06:08,077 शायद उन्हें कोई व्यापार करने की ज़रूरत है? इसकी संभावना नहीं है. उन्हें क्या करना है? 49 00:06:08,202 --> 00:06:11,664 मुझ पर सवाल मत उठाओ भाई. सीधे बोलो. 50 00:06:12,665 --> 00:06:14,208 हम इटली में जमीन चाहते हैं. 51 00:06:14,333 --> 00:06:19,046 सीज़र जब भी संभव होगा सभी दिग्गजों को ज़मीन देगा, जैसा कि उन्होंने वादा किया था कि वह ऐसा करेंगे, लेकिन इटली में नहीं। 52 00:06:19,171 --> 00:06:21,507 सीज़र ने तुम्हें इटली में ज़मीन दी। 53 00:06:21,632 --> 00:06:27,263 मैं एक मजिस्ट्रेट हूं, और उसकी आय तो होगी ही। लेकिन मैं एक आदमी हूं, सेनापति नहीं। 54 00:06:27,388 --> 00:06:32,268 - प्यारा होना चाहिए. - मैंने इसे अभी तक नहीं देखा है। मैं बहुत व्यस्त हूँ। 55 00:06:32,393 --> 00:06:35,396 बिल्कुल। व्यस्त, व्यस्त. 56 00:06:37,648 --> 00:06:41,277 - हम अनुचित नहीं होना चाहते... - तो मत बनो. 57 00:06:41,402 --> 00:06:43,487 हमारा एक समझौता है. 58 00:06:47,741 --> 00:06:49,702 अपने आदमी से इस बारे में बात करें। 59 00:06:49,827 --> 00:06:52,496 - मंगल और बेलोना आपको बनाए रखते हैं। - और आप। 60 00:07:57,978 --> 00:07:59,480 गुफा, मुखिया. 61 00:07:59,605 --> 00:08:01,523 साल्वे, पुलो। 62 00:08:03,984 --> 00:08:06,111 यह कैसे चलता है? 63 00:08:07,321 --> 00:08:09,239 कुछ चूहा चाहिए? 64 00:08:09,365 --> 00:08:13,661 - तुम्हे करना चाहिए। वे यहां उन्हें स्वादिष्ट बनाते हैं। - शहर का सबसे अच्छा चूहा। 65 00:08:13,786 --> 00:08:16,497 क्या आपके पास मेरे लिए कुछ काम है? 66 00:08:17,539 --> 00:08:21,043 - हमेशा किसी न किसी को मृत्यु दर की आवश्यकता होती है। - मुझे एक नाम बताओ. 67 00:08:21,168 --> 00:08:24,254 परेशानी यह है, मेरी प्रियतमा, आप विवेक चाहते हैं. 68 00:08:24,380 --> 00:08:27,883 यह आखिरी काम? तुमने उस बेचारे को भगाया एवेंटीन के ऊपर और नीचे स्कुरा 69 00:08:28,008 --> 00:08:31,136 जैसे न्याय मुर्गियों का पीछा कर रहा हो। 70 00:08:31,261 --> 00:08:33,389 हो सकता है कि फ़ोरम में भी ऐसा किया हो। 71 00:08:33,514 --> 00:08:35,683 - अगली बार मैं चुप हो जाऊँगा। - मुझें नहीं पता। 72 00:08:35,808 --> 00:08:37,810 मुझे अपनी प्रतिष्ठा के बारे में सोचना है। 73 00:08:37,935 --> 00:08:41,647 लोग मेरे पास मृत्यु संबंधी काम के लिए आते हैं क्योंकि मेरे आदमी विश्वसनीय हैं। 74 00:08:41,772 --> 00:08:43,774 यह सही है। विश्वसनीय पुरुष. 75 00:08:43,899 --> 00:08:46,485 मैं अगली बार मौत की तरह शांत रहूँगा। 76 00:08:49,822 --> 00:08:53,325 कल वापस आना, उसी समय. उरबो तुम्हें तुम्हारे आदमी के पास ले जाएगा। 77 00:08:56,203 --> 00:08:58,622 मुझे विशिष्ट राशि के लिए कुछ पैसे दीजिए। 78 00:09:10,718 --> 00:09:12,886 यहाँ नहीं. 79 00:09:14,930 --> 00:09:18,892 यह एक सम्मानजनक जगह है सभ्य नागरिकों के लिए. 80 00:09:21,311 --> 00:09:24,857 उन्होंने मुझसे क्या करवाया होगा? मैं खेत नहीं बना सकता. 81 00:09:24,982 --> 00:09:27,401 निश्चित रूप से आप कर सकते हैं. इसे निष्कासन कहते हैं. 82 00:09:27,526 --> 00:09:29,528 - और मैं किसे बेदखल करूं? - आपके दुश्मन. 83 00:09:29,653 --> 00:09:32,948 - दुश्मन? मेरे अभी भी दुश्मन हैं? -कहना अजीब है. 84 00:09:33,073 --> 00:09:37,119 - मैं समय रहते उनसे दोस्ती कर लूंगा। - और अपने दिग्गजों को दुश्मन बनाओ... 85 00:09:37,244 --> 00:09:38,954 जब तक कुछ नहीं किया जाता. 86 00:09:39,079 --> 00:09:41,290 क्या यह संभव है कि वे मुझ पर फिदा हो जाएं? 87 00:09:41,415 --> 00:09:43,542 वे तुम्हारे विरुद्ध कभी नहीं लड़ेंगे, 88 00:09:43,667 --> 00:09:47,755 लेकिन अगर वे संतुष्ट नहीं हैं, वे दस्यु और छापामारी करने लगेंगे। 89 00:09:47,880 --> 00:09:50,549 आपके नाम पर. अच्छा नहीं है। 90 00:09:52,468 --> 00:09:54,678 मैस्कियस को बताओ 91 00:09:54,803 --> 00:09:57,347 मैं उनकी ईमानदारी का सम्मान करता हूं. 92 00:09:57,473 --> 00:10:01,018 उसे बताएं कि मेरे दिग्गज मेरे बेटे के समान हैं, 93 00:10:01,143 --> 00:10:04,855 और सभी वफादार दिग्गजों के लिए मैं अच्छी जमीनें दूंगा... 94 00:10:06,064 --> 00:10:09,610 पन्नोनिया. अच्छी उपजाऊ तराई भूमि. 95 00:10:10,444 --> 00:10:13,155 - पन्नोनिया? - स्वतंत्र रूप से बोलें। 96 00:10:14,573 --> 00:10:18,660 यह कठिन देश है, पन्नोनिया, और बहुत दूर है। मैस्कियस इससे इंकार कर देगा। 97 00:10:18,786 --> 00:10:23,665 क्या मैस्कियस को पुरुषों का पूरा भरोसा है? क्या वह उन्हें किसी भी तरह से प्रभावित कर सकता है? 98 00:10:23,791 --> 00:10:27,753 वह 10वें आदमी को प्रभावित कर सकता है, और क्या 10वें व्यक्ति अन्य सेनाओं पर विजय प्राप्त करेंगे। 99 00:10:27,878 --> 00:10:30,255 तो फिर, उसे एक व्यक्तिगत प्रस्ताव दें। 100 00:10:31,673 --> 00:10:34,343 - किस सीमा तक? - आप इसके निर्णायक बनें। 101 00:10:36,970 --> 00:10:38,388 ओह, मजिस्ट्रेट वोरेनस... 102 00:10:38,514 --> 00:10:41,433 मेरी भतीजी एक संगोष्ठी आयोजित कर रही है अगले बाज़ार का दिन 103 00:10:41,558 --> 00:10:45,354 और मुझे तुम्हें और तुम्हारे को पसंद करना चाहिए पत्नी मेरे मेहमान के रूप में आने के लिए. 104 00:10:45,479 --> 00:10:48,357 - हम सम्मानित महसूस कर रहे हैं, सर। - आप परेशान लग रहे हैं. 105 00:10:49,566 --> 00:10:53,195 मैं और मेरी पत्नी साधारण लोग हैं, सर। 106 00:10:53,320 --> 00:10:56,490 बात नहीं। आपको अच्छे समाज की आदत हो जाएगी। 107 00:11:15,717 --> 00:11:17,678 कैसा है? 108 00:11:17,803 --> 00:11:20,389 बहुत अधिक आरामदायक. 109 00:11:20,514 --> 00:11:24,268 मुझे नहीं लगता कि मेरी पीठ टिक सकती है सिसरो की एक और स्तुति। 110 00:11:24,393 --> 00:11:28,021 नहीं, वह तुम्हारी बहुत देर तक और ऊँची प्रशंसा करता है, 111 00:11:28,146 --> 00:11:30,566 कोई सोच सकता है कि वह ईमानदार था। 112 00:11:36,029 --> 00:11:38,782 - साल्वे, मजिस्ट्रेट। - साल्वे, नागरिक। 113 00:11:39,741 --> 00:11:42,452 मेरे पति का घर. 114 00:11:42,578 --> 00:11:44,454 आपका आना बहुत अच्छा रहा. 115 00:11:46,164 --> 00:11:47,416 बिल्कुल नहीं, मुझे यकीन है। 116 00:11:47,541 --> 00:11:51,044 कृपया फिर आइएगा। मुझे आपका स्वागत करके बहुत ख़ुशी होगी. 117 00:11:55,716 --> 00:11:57,801 धन्यवाद। 118 00:12:00,178 --> 00:12:02,264 अब ऐसा त्याग करें. 119 00:12:04,016 --> 00:12:05,684 वह कहती है, हमें प्राप्त करें। 120 00:12:05,809 --> 00:12:07,895 - मैं... - देवियो. 121 00:12:09,146 --> 00:12:11,315 मजिस्ट्रेट महोदय. 122 00:12:15,235 --> 00:12:17,487 - पति... - अब ये क्या हैं? 123 00:12:17,613 --> 00:12:21,533 पट्टे पर, और बहुत अच्छी दरों पर भी। और क्या वे प्रभावशाली नहीं दिखते? 124 00:12:21,658 --> 00:12:24,244 उन पर कुछ और कपड़ा डाल दो। 125 00:12:24,369 --> 00:12:26,538 तुम थके हुए लग रहे हो। 126 00:12:26,663 --> 00:12:29,708 - तुम लेट क्यों नहीं जाते? - काश मैं। 127 00:12:34,338 --> 00:12:37,382 "सीनेट और लोगों के दावे से, 128 00:12:37,507 --> 00:12:40,719 "हमारे प्यारे पिता, गयुस जूलियस सीज़र, 129 00:12:40,844 --> 00:12:44,598 "जीवन भर के लिए तानाशाह घोषित कर दिया गया है। 130 00:12:46,683 --> 00:12:52,606 "इसके अलावा, पांचवां महीना है अब से उनके सम्मान में जुलाई नाम रखा गया।" 131 00:12:58,320 --> 00:13:00,572 उसे मिटा दो. 132 00:13:02,407 --> 00:13:04,284 कैसियस. 133 00:13:05,202 --> 00:13:08,997 इससे कोई फायदा नहीं होगा. छवि हर दीवार पर, हर पहाड़ी पर है। 134 00:13:09,122 --> 00:13:12,751 स्क्रिबल्स के बारे में चिंता मत करो. राजा सीज़र जानता है कि तुम वफादार हो। 135 00:13:12,876 --> 00:13:14,920 मुझे इसकी चिंता नहीं है. 136 00:13:15,045 --> 00:13:17,798 नहीं, यह बस है, क्या मैं सचमुच वैसा दिखता हूँ? 137 00:13:17,923 --> 00:13:19,716 यह पास है। 138 00:13:19,841 --> 00:13:22,844 खैर, यह दुखद है। 139 00:13:22,970 --> 00:13:25,472 लेकिन एक छवि आपकी छवि को नहीं पकड़ सकती, 140 00:13:25,597 --> 00:13:27,849 आपकी महान जीवन शक्ति. 141 00:13:27,975 --> 00:13:29,518 मैं वही बोलता हूं जो सच है. 142 00:13:29,643 --> 00:13:32,521 आपके कार्य में वह कृपा है आपके कुलीन पूर्वज के पास था। 143 00:13:32,646 --> 00:13:35,023 प्लीब्स तुम्हें दीवारों पर चिपका देते हैं जैसे वे उसे आपमें देखते हैं। 144 00:13:35,148 --> 00:13:37,526 वे मेरा मनहूस नाम देखते हैं, बस इतना ही। 145 00:13:37,651 --> 00:13:40,862 सरल लोग। चलिए कुछ और बात करते हैं. 146 00:13:40,988 --> 00:13:42,572 नामों में वजन होता है, है ना? 147 00:13:42,698 --> 00:13:46,660 आप बिल्ली को मछली कह सकते हैं, लेकिन यह तैर नहीं पाएगा. 148 00:13:49,246 --> 00:13:51,707 जनसाधारण को स्वतंत्रता प्रिय है। आपके नाम पर, वे... 149 00:13:51,832 --> 00:13:54,459 वे आज़ादी के लिए अपना बाल भी बाँका नहीं करेंगे। 150 00:13:54,584 --> 00:13:57,004 बहुत से लोग अपने बेहतर लोगों को लड़ते हुए देखना पसंद करते हैं। 151 00:13:57,129 --> 00:13:59,506 यह थिएटर से सस्ता है और खून असली है. 152 00:13:59,631 --> 00:14:02,259 मेरे साथ यहाँ आओ. 153 00:14:05,887 --> 00:14:08,765 देखें, अभी। उस ओर देखो। 154 00:14:11,518 --> 00:14:13,061 यह एक कुर्सी है. इसके बारे में क्या? 155 00:14:13,186 --> 00:14:15,564 कुर्सी? यह एक सिंहासन है! 156 00:14:15,689 --> 00:14:19,443 मेरा मानना है कि सिंहासन आम तौर पर होते हैं अधिक सजावटी. 157 00:14:19,568 --> 00:14:22,446 यह निश्चित रूप से स्पष्ट और अध्यक्षीय है। 158 00:14:22,571 --> 00:14:24,656 - आप अंधे हैं? - उन्मादी मत बनो. 159 00:14:24,781 --> 00:14:29,036 - तुम्हारी माँ ने कहा था कि तुम कायर हो। - मेरी मां बहुत दुखी हैं। 160 00:14:30,328 --> 00:14:36,251 - क्षमा चाहता हूँ। मैं गुस्से में बोला. - मैं कायर नहीं हूं, न ही अंधा हूं। 161 00:14:36,376 --> 00:14:38,754 मुझे पता है सीज़र क्या है. 162 00:14:38,879 --> 00:14:40,756 मैं देख सकता हूँ। 163 00:14:40,881 --> 00:14:43,216 लेकिन मैंने खुद को उसका दोस्त बना लिया है. 164 00:14:43,341 --> 00:14:45,552 नहीं, मैं उसका दोस्त हूं. 165 00:14:46,470 --> 00:14:50,390 तो दोस्ती के लिए, क्या आप गणतंत्र को मरने देंगे? 166 00:14:50,515 --> 00:14:53,268 मैं सिर्फ एक आदमी हूं. 167 00:14:53,393 --> 00:14:57,355 गणतंत्र का जीवन या मृत्यु मेरे हाथ में नहीं है! 168 00:14:58,398 --> 00:15:00,525 आप बिल्कुल गलत हैं. 169 00:15:00,650 --> 00:15:03,570 गणतंत्र आपके हाथ में है। 170 00:15:05,697 --> 00:15:08,658 जनता स्वीकार नहीं करेगी एक तानाशाह की मौत 171 00:15:08,784 --> 00:15:10,702 जब तक कि कोई ब्रूटस चाकू न पकड़ ले। 172 00:15:12,412 --> 00:15:14,498 अब तो तुम बहुत आगे निकल गये हो. 173 00:15:16,333 --> 00:15:17,959 उसे मरना ही होगा. 174 00:15:18,085 --> 00:15:21,630 आप उन्हें जानते हैं। आप जानते हैं कि वह कभी भी निर्वासन स्वीकार नहीं करेंगे। 175 00:15:21,755 --> 00:15:24,382 उसे मरना ही होगा. 176 00:15:33,100 --> 00:15:36,603 रुको दोस्त. इंतज़ार! 177 00:15:52,994 --> 00:15:55,247 तो फिर वह मूर्खतापूर्ण चालाक कैसी है? 178 00:15:56,706 --> 00:15:58,542 चिकना, मुझे यकीन है। 179 00:15:58,667 --> 00:16:00,794 जब तक मैं तुम्हें न बताऊं, तब तक बात मत करना. 180 00:16:05,841 --> 00:16:08,051 वहाँ, बीच में. औफिडियस। 181 00:16:23,525 --> 00:16:26,319 मार डालनेवाला! मार डालनेवाला! मार डालनेवाला! 182 00:16:36,163 --> 00:16:38,331 उसने औफिदिउ को मार डाला! 183 00:17:16,745 --> 00:17:18,330 पन्नोनिया? 184 00:17:18,455 --> 00:17:22,125 - पन्नोनिया 900 मील दूर है। - 600 से अधिक। 185 00:17:22,250 --> 00:17:25,003 जर्मनिया में, व्यावहारिक रूप से। यह प्रांतित भी नहीं है. 186 00:17:25,128 --> 00:17:28,423 वे कहते हैं, मिट्टी काली और गहरी है। ऊँचे-ऊँचे जंगल, खेल से भरपूर। 187 00:17:28,548 --> 00:17:31,843 ट्यूटन हमलावरों और दासियन से भरा हुआ डाकू और कौन जानता है कौन? 188 00:17:31,968 --> 00:17:35,805 हमारे भाई अब और लड़ाई नहीं चाहते. उनके पास यह नहीं होगा. 189 00:17:35,931 --> 00:17:40,352 यदि हमारे भाई पन्नोनिया को स्वीकार करते हैं, सीज़र आपका अत्यंत आभारी रहेगा. 190 00:17:41,061 --> 00:17:43,355 - ऐसा कैसे? - 5,000 दीनार. 191 00:17:44,648 --> 00:17:47,108 - मुझे आपकी बात समझ नहीं आई। - मुझे लगता है आप ऐसा करते हैं। 192 00:17:47,234 --> 00:17:50,946 मैं अपने भाइयों के प्रति सच्चा रहा हूँ चूँकि मैंने पहली बार खून बहाया था। 193 00:17:51,071 --> 00:17:53,114 तुम्हें लगता है कि मैं उन्हें 5,000 दीनार के लिए धोखा दूँगा? 194 00:17:53,240 --> 00:17:55,533 - तो फिर सात। - यह 20,000 हो सकता है। 195 00:17:56,910 --> 00:18:00,580 - मैं कुछ लोगों जितना लालची नहीं हूं। - इतना लालची नहीं कौन? 196 00:18:00,705 --> 00:18:04,251 मैं तो बस इतना ही कहता हूं मेरा सम्मान इतना सस्ता बिक्री के लिए नहीं है. 197 00:18:06,294 --> 00:18:09,422 पन्नोनिया के पक्ष में, आप हमारे भाइयों के साथ विश्वासघात नहीं करेंगे। 198 00:18:09,547 --> 00:18:13,093 यदि उनके पास पन्नोनिया नहीं होगा, उनके पास कुछ भी नहीं होगा. 199 00:18:13,218 --> 00:18:17,389 - तलवार वाले व्यक्ति कभी भूखे नहीं मरते। - लेकिन वे फिर भी मरते हैं, पहले कप्तान। 200 00:18:25,272 --> 00:18:27,774 - 15. - 10. 201 00:18:29,317 --> 00:18:30,360 12. 202 00:18:46,584 --> 00:18:48,503 मैं तब दूर रहूँगा, भाई। 203 00:18:50,505 --> 00:18:53,925 - आपको देखकर अच्छा लगा। - और आप। 204 00:18:58,263 --> 00:19:00,724 - क्या वह आदमी चला गया? - उसके पास है। 205 00:19:06,855 --> 00:19:10,150 - क्या यह सब ठीक है? - तुम बहुत ही खूबसूरत लग रही हो। 206 00:19:11,026 --> 00:19:13,987 मैं इतना डरा हुआ हूं कि मुश्किल से सांस ले पा रहा हूं। 207 00:19:15,780 --> 00:19:17,365 यह ठीक हो जाएगा। 208 00:19:17,490 --> 00:19:21,661 मेरी प्यारी लड़की, मेरे पास चिंता करने के लिए काफी कुछ है। मैं भित्तिचित्रों से नहीं डरूंगा. 209 00:19:21,786 --> 00:19:24,497 मैं तुम्हें बता रहा हूँ, लिखने वाले गलत नहीं हैं. 210 00:19:24,622 --> 00:19:27,500 - ब्रूटस तुम्हें धोखा देगा। - आप बहुत आश्वस्त लग रहे हैं। 211 00:19:27,625 --> 00:19:31,504 उसकी मां उसे मजबूर करेगी. वह तब तक आराम नहीं करेगी जब तक आप मर नहीं जाते। 212 00:19:31,629 --> 00:19:36,885 मैं अच्छी तरह से कल्पना करता हूं कि गरीब सर्विलिया उतना अच्छा नहीं है मुझसे प्यार करता है, लेकिन वास्तव में, मुझे मरना चाहता है? 213 00:19:37,010 --> 00:19:41,389 - आतिया, तुम एक नाटककार हो। - ठीक है, मैंने तुम्हें चेतावनी दे दी है। मैं और कुछ नहीं कहूंगा. 214 00:19:43,308 --> 00:19:45,685 मैंने उसे चेतावनी दी है. 215 00:19:46,603 --> 00:19:48,563 तुम बहुत दूर हो. 216 00:19:50,190 --> 00:19:53,193 मुझे आशा है कि कहीं सुखद होगा। 217 00:19:53,902 --> 00:19:57,030 - यह सब एक है. - तो वे मुझे बताते हैं. 218 00:19:59,574 --> 00:20:02,243 मुझे आपकी मदद की जरूरत है। 219 00:20:02,369 --> 00:20:06,289 तुम्हारी माँ दुराचारी है और हृदयहीन प्राणी, 220 00:20:06,414 --> 00:20:08,666 लेकिन मुझे लगता है कि मैं... 221 00:20:08,792 --> 00:20:11,795 उसके बिना मनहूस. 222 00:20:11,920 --> 00:20:17,967 मैंने उसे प्रभावित करने की पूरी कोशिश की है, लेकिन फिर भी वह कोढ़ी की तरह मुझसे दूर रहती है। 223 00:20:18,093 --> 00:20:20,428 मुझसे बात करने से भी इंकार कर देता है. 224 00:20:22,555 --> 00:20:25,266 क्या तुम मेरे लिए उससे बात करोगी? 225 00:20:25,392 --> 00:20:29,187 उसे बताएं कि यह कितना दयनीय है मैं बन गया हूँ? 226 00:20:32,107 --> 00:20:33,900 कोई जरूरत नहीं है। 227 00:20:34,025 --> 00:20:37,070 आपके प्रति उसका तिरस्कार एक कृत्य है। 228 00:20:37,195 --> 00:20:39,322 वह आप पर पूरी तरह मुग्ध है. 229 00:20:39,447 --> 00:20:42,117 यह एक दुष्ट, मूर्खतापूर्ण झूठ है! 230 00:20:42,242 --> 00:20:44,119 अतिया, मुझे तुमसे बात करने दो... 231 00:20:44,244 --> 00:20:47,956 बेटी, वह प्राणी वहाँ पर है दरवाज़े के पास, वह कौन है? 232 00:20:48,081 --> 00:20:49,999 अश्लील पोशाक में सुंदरता? 233 00:20:50,125 --> 00:20:53,837 वह लूसियस वोरेनस के साथ है। उसकी पत्नी, मुझे उम्मीद है. 234 00:20:53,962 --> 00:20:56,798 यह बहुत सुंदर है। 235 00:20:56,923 --> 00:20:59,134 उन्होंने छत को भी रंग दिया है। 236 00:20:59,259 --> 00:21:01,469 उसके पास सड़क का अद्भुत स्पर्श है। 237 00:21:01,594 --> 00:21:03,638 मैं आपके बारे में बताऊं। 238 00:21:04,556 --> 00:21:06,558 - हमें घूमना चाहिए। - हमें इंतजार करना चाहिए. 239 00:21:06,683 --> 00:21:08,351 - वे आ रहे हैं. - शांत। 240 00:21:08,476 --> 00:21:12,856 मजिस्ट्रेट, मेरी भतीजी चाहेगी अपनी प्यारी पत्नी से मिलने के लिए. 241 00:21:12,981 --> 00:21:16,943 - सम्मानित. - नीओबे, अतिया। 242 00:21:17,068 --> 00:21:19,737 तुम्हारे जैसा घृणित कार्य कैसे हो गया? ऐसा फूल जीतो? 243 00:21:19,863 --> 00:21:22,115 मैंने उसे तब पाया जब वह थी युवा और मूर्ख. 244 00:21:24,284 --> 00:21:27,912 क्या आप मेरे बोलने के दौरान नीओब का मनोरंजन करेंगे? अपने भाग्यशाली पति के साथ? 245 00:21:28,037 --> 00:21:29,998 प्रसन्न। 246 00:21:30,123 --> 00:21:33,168 अब, मुझे बताओ, गैया की धरती पर कौन है 247 00:21:33,293 --> 00:21:35,753 - यह आश्चर्यजनक पोशाक बनाई? - मैंने किया। 248 00:21:35,879 --> 00:21:38,965 - आपने नहीं किया। - मैंने किया। 249 00:21:39,090 --> 00:21:42,218 मैस्कियस क्या कहता है? 250 00:21:42,343 --> 00:21:45,346 वह पन्नोनिया को 12 के लिए स्वीकार करेगा। 251 00:21:45,472 --> 00:21:47,056 बहुत अच्छा. 252 00:21:47,182 --> 00:21:50,518 मैंने नहीं सोचा था कि वह ऐसा करेगा खुद को इतना सस्ता बेचो. 253 00:21:50,643 --> 00:21:53,563 मुझे तुम्हें बातचीत के लिए अवश्य भेजना चाहिए मेरे सारे भ्रष्टाचार. 254 00:21:53,688 --> 00:21:56,274 मैं ऐसा नहीं करना चाहूँगा, श्रीमान। 255 00:21:56,399 --> 00:21:59,360 मैंने मजाक में बोला. 256 00:21:59,486 --> 00:22:01,404 मैं समझता हूँ। 257 00:22:01,529 --> 00:22:03,239 कृपया। 258 00:22:05,742 --> 00:22:07,702 तुमने एक आदमी को भ्रष्ट कर दिया है 259 00:22:07,827 --> 00:22:10,538 और हजारों लोगों को दस्यु से बचाया। 260 00:22:11,748 --> 00:22:15,877 मैं अक्सर चाहता हूं कि मैं गॉल में वापस आऊं। युद्ध करना अत्यंत सरल है। 261 00:22:16,002 --> 00:22:19,881 - वोरेनस. - मजिस्ट्रेट वोरेनस, यदि आप चाहें। 262 00:22:20,006 --> 00:22:21,925 वह अब तुमसे आगे निकल गया है, मेरे लड़के। 263 00:22:22,050 --> 00:22:25,428 क्षमा करें, मजिस्ट्रेट वोरेनस। 264 00:22:25,553 --> 00:22:27,222 मैं नौकरों के बीच अफवाह सुनता हूं 265 00:22:27,347 --> 00:22:30,808 कि टाइटस पुलो कालकोठरी में है हत्या के मुकदमे की प्रतीक्षा में. 266 00:22:30,934 --> 00:22:34,187 - क्या यह सच है? - यह है। 267 00:22:34,312 --> 00:22:36,898 वह खुद को काम पर रख रहा है एक चाकू आदमी के रूप में बाहर. 268 00:22:37,023 --> 00:22:39,150 उसने दिनदहाड़े एक आदमी की हत्या कर दी. 269 00:22:39,275 --> 00:22:43,404 - हमें उसके लिए कुछ करना चाहिए। - हमें कुछ नहीं करना चाहिए. 270 00:22:43,530 --> 00:22:46,741 - कुछ नहीं? - जिस आदमी को उसने मारा उसका नाम औफिडियस डेंटो था, 271 00:22:46,866 --> 00:22:49,661 सीलियन के उप प्रमुख नेलमेकर एसोसिएशन. 272 00:22:49,786 --> 00:22:53,164 लोकप्रिय आदमी, जाहिरा तौर पर, और मेरे नेतृत्व के मुखर आलोचक। 273 00:22:53,289 --> 00:22:56,292 लोगों को संदेह होगा कि मैंने उसकी मृत्यु का आदेश दिया है। 274 00:22:56,417 --> 00:23:00,505 मुझे उनकी पुष्टि नहीं करनी चाहिए पुल्लो की मदद करके संदेह। 275 00:23:00,630 --> 00:23:03,007 और क्या आपने... 276 00:23:03,132 --> 00:23:04,425 उसकी मृत्यु का आदेश दें? 277 00:23:04,551 --> 00:23:08,263 जब तक उसका अस्तित्व नहीं था तब तक मुझे नहीं पता था कि उसका अस्तित्व है। 278 00:23:08,388 --> 00:23:10,765 मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि उसे क्यों मारा गया. 279 00:23:10,890 --> 00:23:13,101 सार्वजनिक आदमी ऐसा, कई कारण हो सकते हैं. 280 00:23:13,226 --> 00:23:17,772 ऐसा प्रतीत नहीं हो रहा है कि मैं अपने सैनिकों को भेज रहा हूँ जो मेरा विरोध करेगा उसकी हत्या कर दूँगा। 281 00:23:17,897 --> 00:23:19,065 मैं समर्थन खो दूंगा. 282 00:23:19,190 --> 00:23:20,775 शायद वोरेनस और मैं... 283 00:23:20,900 --> 00:23:24,279 न ही मुझसे जुड़ा कोई व्यक्ति उसकी मदद कर सकता है.' 284 00:23:24,404 --> 00:23:28,324 क्या उसका कोई दोस्त है जो उसकी मदद करेगा उसका बचाव करने के लिए कोई वकील ढूंढें? 285 00:23:28,449 --> 00:23:31,202 वह दोषी है. 286 00:23:31,327 --> 00:23:35,498 लोगों को न्याय होता हुआ अवश्य देखना चाहिए। सैनिकों को सीखना होगा कि वे कानून से ऊपर नहीं हैं। 287 00:23:35,623 --> 00:23:40,128 मुझे क्षमा करें, वोरेनस। मैं जानता हूं वह भाई है आपके लिए, लेकिन कोई विकल्प नहीं है। 288 00:23:42,922 --> 00:23:44,841 यह सब सच है. 289 00:23:51,764 --> 00:23:53,516 मुझे लगता है कि हम अब जा सकते हैं, जब तक कि आप... 290 00:23:53,641 --> 00:23:57,103 क्या हम कर सकते हैं? यह बहुत अच्छा है, लेकिन... 291 00:23:58,479 --> 00:24:00,356 मुझे पता है। 292 00:24:12,994 --> 00:24:18,124 अरंडी। सुबह में, तिमोन यहूदी को यहाँ ले आओ। 293 00:24:22,420 --> 00:24:25,757 - शुभ रात्रि, माँ। - शुभरात्रि मेरे प्यार। 294 00:25:22,897 --> 00:25:25,149 मुझे समझ नहीं आता कि इसमें क्या गलत है। 295 00:26:19,328 --> 00:26:21,706 मूसा, तुम्हें कानून की आवश्यकता है? 296 00:26:21,831 --> 00:26:24,459 नंबर एक न्याय यहीं! यहीं! 297 00:26:24,584 --> 00:26:26,836 मुझे ले चलो, बॉस! शीर्ष वकील! शीर्ष वकील! 298 00:26:26,961 --> 00:26:29,005 - आप अच्छे हैं, है ना? - अच्छा? 299 00:26:29,130 --> 00:26:32,675 मैं मेडिया को बरी करवा सकता था। आपका मामला क्या है? 300 00:26:32,800 --> 00:26:35,762 यार, टाइटस पुलो का नाम... 301 00:26:35,887 --> 00:26:38,848 - अपने रास्ते पर, यहूदी। - आप केस नहीं चाहते? 302 00:26:38,973 --> 00:26:41,768 मैं प्लूटो का कांटेदार लंड चूसना पसंद करूंगा। 303 00:26:44,812 --> 00:26:46,689 कोई भी? 304 00:26:48,566 --> 00:26:50,693 क्या किसी को काम चाहिए? 305 00:26:55,406 --> 00:26:57,283 कोई भी? 306 00:27:12,757 --> 00:27:16,010 यह आपके लिए बहुत आसान हो जाएगा यदि आपने कहा कि आपको भुगतान किसने किया। 307 00:27:16,135 --> 00:27:19,555 - यह पश्चाताप दर्शाता है. - मैं आपकी मदद नहीं कर सकता. क्षमा मांगना। 308 00:27:19,680 --> 00:27:21,808 मैंने अपना वचन दे दिया. 309 00:27:23,601 --> 00:27:29,106 शायद आपको मदद के लिए पैसों की ज़रूरत है आपकी बीमार माँ या कोई जरूरतमंद दोस्त? 310 00:27:29,232 --> 00:27:32,652 - ऐसा कुछ मदद करेगा. - मुझे शराब के लिए पैसे की जरूरत थी। 311 00:27:37,573 --> 00:27:41,410 क्या...क्या आपके कोई दोस्त हैं? वह आपके लिए बोलेगा? 312 00:27:44,247 --> 00:27:46,374 कोई तो होगा. 313 00:27:48,125 --> 00:27:50,753 अच्छी रोटी, यह. क्या आपके पास और कुछ है? 314 00:28:02,807 --> 00:28:06,936 टाइटस पुलो, सैनिक, 13वीं गैलिक सेना। 315 00:28:07,061 --> 00:28:09,397 हत्या का आरोप 316 00:28:09,522 --> 00:28:12,483 पुनः नागरिक औफिडियस डेंटो, 317 00:28:12,608 --> 00:28:15,528 सीलियन हिल, फलेर्ना की जनजाति। 318 00:28:15,653 --> 00:28:18,739 उसके दोस्तों द्वारा मुकदमा चलाया गया। 319 00:28:20,324 --> 00:28:22,118 उसे जानवरों के सामने फेंक दो! 320 00:28:22,243 --> 00:28:24,370 हम शुरू करते हैं। 321 00:28:24,495 --> 00:28:29,333 लाश के लिए कौन बोलता है औफिडियस डेंटो का? 322 00:28:29,458 --> 00:28:34,171 मैं... मेजर निगिडियस। 323 00:28:36,591 --> 00:28:40,094 टाइटस पुलो के लिए कौन बोलता है? 324 00:28:40,219 --> 00:28:42,930 मैं। 325 00:28:45,016 --> 00:28:47,393 प्रिस्कस मेवियस 326 00:28:47,518 --> 00:28:49,854 अभियोक्ता, आगे बढ़ें। 327 00:28:51,272 --> 00:28:54,817 नागरिकों, मित्रों... 328 00:28:54,942 --> 00:28:57,862 जब मुझे औफिदिउ की मृत्यु के बारे में बताया गया, 329 00:28:57,987 --> 00:29:00,281 मुझे बहुत दुख हुआ. 330 00:29:00,406 --> 00:29:03,159 एक भले आदमी को चाकू मार दिया! कत्ल कर दिया गया! 331 00:29:04,160 --> 00:29:07,246 दिनदहाड़े हत्या कर दी गई सार्वजनिक सड़क पर! 332 00:29:07,371 --> 00:29:09,790 शातिर मैल! 333 00:29:09,916 --> 00:29:12,168 मैं बहुत दुखी हुआ। 334 00:29:12,293 --> 00:29:15,004 लेकिन मुझे आश्चर्य नहीं हुआ. 335 00:29:15,129 --> 00:29:18,132 ये भयावहता आम हो गई है. 336 00:29:18,257 --> 00:29:21,302 ऐसे ही मनहूस नमूने 337 00:29:21,427 --> 00:29:24,305 - चूहों की तरह आम हैं। - यह सही है! 338 00:29:25,389 --> 00:29:30,728 मैं आपका ज्यादा समय नहीं लूंगा उसके अपराध का प्रमाण. उसे देखो! 339 00:29:30,853 --> 00:29:34,231 यह प्रश्न के लिए खुला नहीं है. हम सभी जानते हैं कि वह दोषी है। 340 00:29:45,451 --> 00:29:48,829 - साल्वे, भाई। - और आप, भाई। 341 00:29:48,955 --> 00:29:53,000 अच्छा नहीं, है ना? आप यहां पर क्या कर रहे हैं? मैंने सोचा था कि पुलो आपके लिए मर चुका है? 342 00:29:53,125 --> 00:29:54,961 जल्द ही सभी के लिए मृत। 343 00:29:55,086 --> 00:29:58,214 उतने ही कठोर, आप। हालाँकि, आप ग़लत भी हो सकते हैं। 344 00:29:58,339 --> 00:30:00,675 चाकू और वेदी के बीच कई लोगों की गलती है। 345 00:30:00,800 --> 00:30:03,344 - क्या? - पुल्लो अकेली नहीं है। 346 00:30:07,974 --> 00:30:11,268 हम किसी भाई को नहीं जाने देंगे इस गंदी भीड़ से शापित हो जाओ। 347 00:30:11,394 --> 00:30:14,814 ये कुत्ते जल्द ही जोर-जोर से चिल्लाने लगेंगे। 348 00:30:14,939 --> 00:30:17,858 जब वे उसे नीचे लाते हैं, हम अंदर जायेंगे और उसे दूर ले जायेंगे। 349 00:30:17,984 --> 00:30:20,528 -उन्हें बुलाओ! - क्यों? 350 00:30:20,653 --> 00:30:23,030 क्या तुम्हें समझ नहीं आता यहाँ क्या दांव पर लगा है? 351 00:30:23,155 --> 00:30:27,034 - भाई पुलो का जीवन। - राजनीतिक तौर पर. राजनीतिक तौर पर क्या दांव पर लगा है. 352 00:30:27,159 --> 00:30:30,204 राजनीतिक तौर पर. मैं उसकी मोटी गांड में राजनीतिक रूप से चोदता हूँ। 353 00:30:30,830 --> 00:30:35,835 यदि पुल्लो को सीज़र के आदमियों द्वारा बचाया जाता है, लोग मान लेंगे कि उसने डेंटो की हत्या का आदेश दिया था 354 00:30:35,960 --> 00:30:39,547 - और सीज़र को जिम्मेदार ठहराया जाएगा। - इसलिए? सीज़र जैसा चाहे वैसा कर सकता है। 355 00:30:39,672 --> 00:30:41,549 वह कानून व्यवस्था फिर से स्थापित कर रहे हैं.' 356 00:30:41,674 --> 00:30:45,970 अगर उसके सैनिक दिखे तो यह काम नहीं करेगा बिना परिणाम के नागरिकों को मारना। 357 00:30:46,095 --> 00:30:48,097 - मैं अभी लड़कों को नहीं बुला सकता। - क्यों नहीं? 358 00:30:48,222 --> 00:30:52,184 - क्योंकि इससे मुझे बुरा लगता है। - आप इससे भी बदतर दिख सकते हैं। 359 00:30:55,688 --> 00:30:57,857 आप उन्हें बताएंगे? 360 00:30:59,025 --> 00:31:01,027 अगर मुझे करना होगा तो मैं करूंगा. 361 00:31:03,863 --> 00:31:06,824 हमें देखो, भाई. 362 00:31:06,949 --> 00:31:09,035 यह नौबत कैसे आ गई? 363 00:31:11,662 --> 00:31:14,123 यह गणतंत्र की भलाई के लिए है। 364 00:31:14,248 --> 00:31:16,375 तो फिर, यह एक योग्य कारण है। 365 00:31:19,545 --> 00:31:21,881 बस उन्हें बुलाओ. 366 00:31:31,265 --> 00:31:34,143 घाव पर नमक छिड़कने के लिए, इस सैनिक ने, 367 00:31:34,268 --> 00:31:38,731 यह पाशविक, यह बर्बर कौन जाने कहाँ से, 368 00:31:38,856 --> 00:31:40,608 अपने भुगतानकर्ता का नाम बताने से इंकार कर दिया! 369 00:31:40,733 --> 00:31:42,777 - सीज़र! - सीज़र! 370 00:31:42,902 --> 00:31:46,989 हम कोई नाम नहीं लेते, नागरिक। हम नहीं जान सकते. 371 00:31:47,114 --> 00:31:51,368 हम अनुमान लगा सकते हैं. हम बहुत अच्छी तरह से अनुमान लगा सकते हैं, 372 00:31:51,494 --> 00:31:53,120 लेकिन हम नहीं जान सकते. 373 00:31:53,245 --> 00:31:55,623 जिससे उसका अपराध और भी बदतर हो जाता है. 374 00:31:55,748 --> 00:31:59,460 क्या सज़ा काफी है इस जैसे राक्षसों के लिए? 375 00:31:59,585 --> 00:32:02,213 नहीं! 376 00:32:02,338 --> 00:32:06,467 मुझे नहीं लगता. मुझे नहीं लगता. 377 00:32:07,927 --> 00:32:12,098 लेकिन शायद मेरा विद्वान मित्र हमें अन्यथा बता सकते हैं. 378 00:32:12,223 --> 00:32:14,391 प्रिस्कस मेवियस बोलता है। 379 00:32:19,772 --> 00:32:22,608 यह आदमी... 380 00:32:22,733 --> 00:32:26,028 एक असहाय नौकर के अलावा कुछ नहीं है. 381 00:32:27,321 --> 00:32:30,950 एक उपकरण, एक कठपुतली. 382 00:32:31,617 --> 00:32:34,829 हमें दया आनी चाहिए, गुस्सा नहीं. 383 00:32:34,954 --> 00:32:37,790 उसके लिए अफ़सोस... 384 00:32:37,915 --> 00:32:39,708 उसकी दुर्गति पर दुःख है। 385 00:32:39,834 --> 00:32:44,463 इंतज़ार। क्या आप उसे निर्दोष बताते हैं? 386 00:32:44,588 --> 00:32:45,923 नहीं, मैं बस इतना कह रहा हूं... 387 00:32:46,048 --> 00:32:49,343 ठीक है, यदि आप उसके अपराध से इनकार नहीं करते, तो फिर हमारा काम ख़त्म हो गया। 388 00:32:49,468 --> 00:32:52,805 - क्या आप उसके अपराध से इनकार करते हैं? - नहीं, मैं नहीं, श्रीमान। 389 00:32:52,930 --> 00:32:59,436 अचे से। टाइटस पुलो ने निंदा की मैदान में मौत के लिए. 390 00:33:11,073 --> 00:33:14,743 आप जानते हैं कि मैंने हमेशा से ऐसा किया है तुम्हें अपने बेटे के रूप में देखता था। 391 00:33:14,869 --> 00:33:17,329 ओह प्रिय, उन वार्तालापों में से एक। 392 00:33:18,789 --> 00:33:21,041 अच्छा कदम। 393 00:33:21,167 --> 00:33:24,003 मुझे आपसे एक बात पूछनी है, पिता से पुत्र. 394 00:33:25,629 --> 00:33:31,385 मुझे कार्यभार संभालने के लिए किसी की आवश्यकता है उस बेवकूफ वैलेरियस से मैसेडोनिया। 395 00:33:31,510 --> 00:33:34,680 मैं तुम्हें नियुक्त करना चाहूँगा. 396 00:33:34,805 --> 00:33:38,058 - मैं मैसेडोनिया पर शासन करता हूँ? - अगर तुम मानोगे. 397 00:33:38,184 --> 00:33:40,728 थ्री फ्यूरीज़ द्वारा क्यों होगा क्या आप चाहते हैं कि मैं यह करूँ? 398 00:33:40,853 --> 00:33:43,355 आप इस काम के लिए सही आदमी हैं। 399 00:33:43,480 --> 00:33:45,941 मैं कुछ पुरुषों के बारे में कम सही सोच सकता हूं। 400 00:33:47,776 --> 00:33:50,154 आपने हमेशा खुद को कमतर आंका है। 401 00:33:50,279 --> 00:33:54,325 आप बड़ी उपलब्धि हासिल कर सकते हैं यदि आप प्रयास करना चाहें। 402 00:33:54,450 --> 00:33:57,620 मैसेडोनिया में? 403 00:33:57,745 --> 00:33:59,872 मुझे नहीं लगता. 404 00:34:03,834 --> 00:34:07,129 मैं आपसे पुनर्विचार करने के लिए कहूंगा। 405 00:34:07,254 --> 00:34:09,048 मुझे किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जिस पर मैं भरोसा कर सकूं। 406 00:34:17,223 --> 00:34:20,643 - क्या तुम्हें मुझे रोम से बाहर निकालने की ज़रूरत है? - बिल्कुल नहीं। 407 00:34:20,768 --> 00:34:22,811 मुझे आपकी मदद की जरूरत है। 408 00:34:24,563 --> 00:34:27,524 कोई है जिस पर आप भरोसा कर सकते हैं? 409 00:34:27,650 --> 00:34:29,652 क्या मेरा ऐसा करना गलत है? 410 00:34:29,777 --> 00:34:32,112 - आपको संदेह है, है ना? - में ऐसी बात नहीं की। 411 00:34:32,238 --> 00:34:35,366 स्पष्ट बोलो, मैं तुमसे विनती करता हूँ। क्या मैंने आपको संदेह का कारण बताया है? 412 00:34:35,491 --> 00:34:38,744 चूँकि आप पूछते हैं, आपके पास है, जैसा कि आप भलीभांति जानते हैं. 413 00:34:39,995 --> 00:34:44,124 - आप वर्षों पहले की बात करते हैं। - पुराने विश्वासघात का मतलब नहीं? 414 00:34:44,250 --> 00:34:46,335 मैंने कुछ भी धोखा नहीं दिया. 415 00:34:48,462 --> 00:34:51,465 क्या तुमने मुझे बताया था कि तुम थे रोम पर मार्च करने के लिए 416 00:34:51,590 --> 00:34:54,343 और मुझसे मेरी निष्ठा पूछी, 417 00:34:54,468 --> 00:34:56,136 मैंने दे दिया होता. 418 00:34:56,262 --> 00:34:59,139 मैं तुम्हें पागल समझूंगा... 419 00:35:00,057 --> 00:35:03,644 परन्तु मैं तुम्हें अपनी निष्ठा देता क्योंकि मैं तुम्हें अपने पिता के समान देखता हूँ। 420 00:35:03,769 --> 00:35:07,523 - ब्रूटस... - लेकिन तुमने मेरी वफ़ा नहीं मांगी। 421 00:35:08,274 --> 00:35:12,653 आपने तलवार की नोंक पर इसकी मांग की। मैंने कुछ भी धोखा नहीं दिया! 422 00:35:13,320 --> 00:35:17,825 मुझे माफ़ कर दो, मैंने बहुत तीखी बात कही। तुमने मुझे कभी धोखा नहीं दिया. 423 00:35:18,492 --> 00:35:21,412 - तो अब तुम्हें मुझ पर भरोसा क्यों नहीं? - मुझे आप पर पूरा भरोसा है। 424 00:35:21,537 --> 00:35:26,875 इतना कि आप मुझे भेज देंगे रोम से मैसेडोनिया पर शासन करने के लिए? 425 00:35:34,300 --> 00:35:36,802 अच्छा आपको धन्यवाद। 426 00:35:36,927 --> 00:35:40,889 मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं, लेकिन मैं नहीं जाऊंगा.' 427 00:35:47,354 --> 00:35:51,442 यह मेरी कानूनी शक्ति में है इस बात पर जोर देने के लिए कि आप जरूर जाएं। 428 00:35:53,152 --> 00:35:55,362 मेरे पिता के रूप में... 429 00:35:55,487 --> 00:35:57,698 मेरे पिता के रूप में, मैंने आप पर नज़र रखी... 430 00:35:57,823 --> 00:36:00,492 लगभग एक वर्ष के लिए, अब और नहीं। 431 00:36:00,617 --> 00:36:04,079 -जब तक शहर स्थिर नहीं हो जाता। - क्षमा चाहता हूँ। मैं अस्वस्थ महसूस कर रहा हूं. 432 00:36:04,204 --> 00:36:07,374 - शायद हम इस खेल को बाद में ख़त्म कर सकें। - उचित बनो! 433 00:36:07,499 --> 00:36:10,711 आप हर दीवार पर हैं मेरे गले पर चाकू से! 434 00:36:10,836 --> 00:36:13,297 इसे नज़रअंदाज़ करना मेरी मूर्खता होगी. 435 00:36:13,422 --> 00:36:17,926 चिंता की जरूरत सिर्फ तानाशाहों को है अत्याचारी हत्यारों के बारे में. 436 00:36:19,011 --> 00:36:20,763 और आप कोई अत्याचारी नहीं हैं. 437 00:36:20,888 --> 00:36:23,015 क्या तुमने मुझे कई बार नहीं बताया? 438 00:36:23,140 --> 00:36:25,100 तुम जा सकते हो। 439 00:36:54,129 --> 00:36:57,674 जानूस, गैया और डिस... 440 00:36:59,551 --> 00:37:04,223 मैं आपसे विनम्रतापूर्वक विनती करता हूं कि आप इसे स्वीकार करें मेरी भेंट के रूप में प्राणी, 441 00:37:05,349 --> 00:37:07,726 और यदि यह तुम्हें प्रसन्न करता है... 442 00:37:09,895 --> 00:37:13,232 मैं आपसे आइरीन को लंबी उम्र देने की प्रार्थना करता हूं। 443 00:37:15,150 --> 00:37:19,613 और मेरे दोस्त के लिए भी यही बात है लूसियस वोरेनस और उनका परिवार 444 00:37:19,738 --> 00:37:21,824 अगर यह बहुत ज़्यादा न हो. 445 00:37:26,829 --> 00:37:30,040 और आइरीन को बताएं 446 00:37:30,165 --> 00:37:32,918 कि मैंने जो किया उसके लिए मुझे खेद है। 447 00:37:42,803 --> 00:37:45,180 आओ सिपाही, ऊपर आओ! 448 00:38:55,167 --> 00:38:57,169 इसके साथ गुफा... 449 00:38:59,338 --> 00:39:01,006 सैनिक। 450 00:39:18,440 --> 00:39:21,235 चलो, कायर! झगड़ा करना! 451 00:39:24,071 --> 00:39:26,448 - खड़े हो जाओ और लड़ो. - मैं नहीं चाहता. 452 00:39:27,783 --> 00:39:31,453 यह इस तरह काम नहीं करता. आपको विरोध करना चाहिए। 453 00:39:32,204 --> 00:39:34,456 यदि मैं नहीं चाहता तो नहीं। 454 00:39:34,581 --> 00:39:36,333 मैं बस मरना चाहता हूँ, ठीक है? 455 00:39:36,458 --> 00:39:38,835 तो आगे आओ और मुझे मार डालो और इसके साथ काम पूरा करें. 456 00:39:38,961 --> 00:39:40,796 बोल्क्स। कदम! 457 00:39:40,921 --> 00:39:43,298 तुम्हारे साथ क्या गलत है? आपकी गरिमा कहां है? 458 00:39:43,423 --> 00:39:45,425 उठो और लड़ो! 459 00:39:49,221 --> 00:39:52,099 - सैनिक। जागो! - उठना! 460 00:39:52,224 --> 00:39:55,352 तुम यहाँ क्यों नहीं आते? और चूसो मेरा लंड? 461 00:39:55,477 --> 00:39:57,604 देखो, बस अपनी तलवार पकड़ो। 462 00:39:57,729 --> 00:40:01,108 बस खड़े हो जाओ और इसे पकड़ लो, बस इतना ही। आपको इधर-उधर भागने की जरूरत नहीं है. 463 00:40:01,233 --> 00:40:03,569 तुम एक खूनी मौली के अलावा कुछ भी नहीं हो। 464 00:40:03,694 --> 00:40:08,282 आप और पूरी 13वीं! खूनी मौलीज़ के अलावा कुछ नहीं। 465 00:40:08,407 --> 00:40:10,075 13 तारीख की बात मत करो. 466 00:40:12,077 --> 00:40:15,289 हाँ? मैं 13 तारीख को पेशाब करता हूँ! 467 00:40:15,414 --> 00:40:18,792 सुअर अंडे देते हैं, ये सब। 468 00:40:22,879 --> 00:40:27,676 आप और 13वें क्यों नहीं? सब लाइन में लग जाओ और चूसो मेरे... 469 00:40:33,557 --> 00:40:34,766 बोतल! 470 00:41:17,934 --> 00:41:20,145 <फ़ॉन्ट आकार='24'>13! 471 00:44:57,070 --> 00:45:00,574 बोतल! बोतल! 472 00:45:10,625 --> 00:45:13,503 - शरद ऋतु में, वे गायब हो जाते हैं। - कौन? 473 00:45:13,628 --> 00:45:16,006 मछलियाँ, वे सभी गायब हो जाती हैं। 474 00:45:16,131 --> 00:45:18,174 - यह बहुत? - कहाँ? 475 00:45:18,300 --> 00:45:21,177 - कहां क्या? - अच्छा, वे कहाँ जाते हैं? मछलियाँ? 476 00:45:21,303 --> 00:45:25,223 मैं तो यही कह रहा हूं. किसी को नहीं मालूम। यह एक रहस्य है. 477 00:45:30,562 --> 00:45:32,606 कुछ समय पहले आपका इंतजार कर रहा था. 478 00:45:34,608 --> 00:45:37,235 यदि हम आपको अगली बार पुनः नौकरी पर रखें, 479 00:45:37,360 --> 00:45:39,863 दिग्गजों का उपयोग न करना ही सबसे अच्छा है। 480 00:46:10,936 --> 00:46:13,229 माँ? 481 00:46:13,355 --> 00:46:16,483 मैं सीज़र की मित्रता का ऋणी नहीं रहा। 482 00:46:16,608 --> 00:46:18,985 मुझे अपना कर्तव्य अवश्य निभाना चाहिए। 483 00:46:39,798 --> 00:46:42,008 मैं कैसियस से बात करूंगा. 484 00:46:43,218 --> 00:46:45,303 देखिये क्या किया जा सकता है.