1 00:03:01,932 --> 00:03:07,104 शायद अगर हम थिसली के रास्ते तट की ओर पीछे हटें, हम बारिश आने तक रुक सकते हैं। 2 00:03:07,229 --> 00:03:10,649 यदि हम पूर्व की ओर जाएं, वे हमें यहां से काटने में सक्षम होंगे। 3 00:03:10,775 --> 00:03:12,360 बिल्कुल। 4 00:03:12,485 --> 00:03:15,071 यह नहीं चलेगा. 5 00:03:15,196 --> 00:03:17,490 तैयार। 6 00:03:19,909 --> 00:03:25,164 नक्शे कभी भी अपने आप दोबारा नहीं बनते, यदि आप इसी का इंतज़ार कर रहे हैं। 7 00:03:25,289 --> 00:03:29,502 वह सही है. हमें तो लड़ना ही होगा हम जहां खड़े हैं वहां अभागे हैं। 8 00:03:29,627 --> 00:03:31,212 और उन्हें हराया। 9 00:03:31,337 --> 00:03:34,632 निःसंदेह हम उन्हें कुचल देंगे। 10 00:03:35,633 --> 00:03:39,136 कीड़ों के लिए रात्रि भोजन, उनमें से बहुत सारे लोग। 11 00:03:39,261 --> 00:03:41,305 कीड़ों के लिए रात्रि भोजन. 12 00:03:57,655 --> 00:04:00,324 इस समय खून-खराबे से बचने का प्रयास करें। 13 00:04:00,449 --> 00:04:04,161 थोड़ी देर रुको और पोम्पी इसके बजाय आपको शेव कर सकता है. 14 00:04:04,286 --> 00:04:08,124 टोरक्वेटस के पास कुछ होना चाहिए, नहीं? शायद एक प्रशस्ति. 15 00:04:08,249 --> 00:04:13,170 यदि टोरक्वेटस को उच्च पद दिया जाता है, तो वरो को अवश्य देना चाहिए वही दिया जाए, नहीं तो मुसीबत देखेंगे। 16 00:04:13,295 --> 00:04:15,589 लेकिन फिर हम लेबिएनस को क्या देते हैं? 17 00:04:15,714 --> 00:04:19,260 - मैसेडोनिया? - बिथिनिया। मैसेडोनिया से लिबो तक। 18 00:04:19,385 --> 00:04:22,263 अपने लोगों के लिए प्लम और बाकी के लिए दलिया, है ना? 19 00:04:22,388 --> 00:04:27,059 मैसेडोनिया और बिथिनिया देने के लिए अभी तक हमारे नहीं हैं। 20 00:04:27,184 --> 00:04:29,854 आप खरगोशों को पका रहे हैं जिसे पकड़ा नहीं गया है. 21 00:04:29,979 --> 00:04:35,776 हमारे विशेष खरगोश को घेर लिया गया है, भूख से मर रहा है और लगभग 2,000 लोगों को खो चुका है। 22 00:04:36,902 --> 00:04:40,948 मुझे लगता है कि हम सुरक्षित रूप से ऐसा कह सकते हैं यहाँ एक खरगोश बर्तन के लिए तैयार है। 23 00:04:43,242 --> 00:04:45,995 - इतनी उदासी क्यों है, ब्रूटस? - क्या मुझे ऐसा लगता है? 24 00:04:46,120 --> 00:04:47,997 क्षमा चाहता हूँ। 25 00:04:48,122 --> 00:04:51,208 नहीं, सीज़र की हार एक गौरव है. 26 00:04:51,333 --> 00:04:55,004 हम अत्याचारियों को बर्दाश्त नहीं कर सकते लेकिन मैं इसका जश्न नहीं मना सकता. 27 00:04:56,046 --> 00:04:58,591 वह मेरे लिए मेरे पिता समान थे।' 28 00:04:58,716 --> 00:05:01,927 मुझे आप के लिए महसूस होता है। हम कब हड़ताल करते हैं? 29 00:05:02,052 --> 00:05:03,804 हड़ताल? हम पहले ही प्रहार कर चुके हैं. 30 00:05:03,929 --> 00:05:05,931 हमने उसे पकड़ लिया है लेकिन वह अभी मरा नहीं है। 31 00:05:06,056 --> 00:05:09,435 - हम अंतिम प्रहार कब करेंगे? - एक भी नहीं होगा. 32 00:05:09,560 --> 00:05:12,730 अगर हम उसे बस बोतलबंद करके रखें एक महीना या उससे अधिक, 33 00:05:12,855 --> 00:05:16,775 उसकी सेना के अवशेष होंगे बिखर जाना और गायब हो जाना. 34 00:05:16,901 --> 00:05:19,278 - हमारी कोई कीमत नहीं। - क्या यह सम्मानजनक है? 35 00:05:19,403 --> 00:05:24,658 सीज़र ने हमें रोम से निकाल दिया है, हमें इटली से बाहर निकाला, हमारे दोस्तों को मार डाला, 36 00:05:24,783 --> 00:05:26,619 हमारे गणतंत्र पर कब्ज़ा कर लिया. 37 00:05:26,744 --> 00:05:29,622 निश्चित रूप से, गरिमा और सम्मान की मांग होती है हम उसके खून में चलते हैं। 38 00:05:29,747 --> 00:05:33,709 - निश्चित रूप से, घुटने तक गहरा। - तुम्हें भूख लगेगी, हमारे लिए हमारा काम करो! 39 00:05:33,834 --> 00:05:38,422 हमें सीज़र पर हमला करना चाहिए और उसे नीचे से मारना चाहिए मंगल की नज़र, वरना हमारी जीत खोखली है। 40 00:05:38,547 --> 00:05:42,468 उसे समझ है. यह बेहतर दिखेगा घर में अगर हम ताकत से जीतते हैं. 41 00:05:42,593 --> 00:05:44,637 आप पॉम्पी मैग्नस हैं। 42 00:05:44,762 --> 00:05:49,058 आप अपने को जीतें और कुचलें शत्रु मानो कीड़े हों। 43 00:05:49,183 --> 00:05:52,478 लोग निराश होंगे कुछ भी कम करके. 44 00:05:54,855 --> 00:05:57,191 ग्रीस से समाचार! 45 00:05:57,316 --> 00:06:00,736 मार्क एंटनी सुरक्षित हैं लेकिन सबसे ज़्यादा उसके बेड़े के जहाज़ों में से, 46 00:06:00,861 --> 00:06:05,824 गयुस जूलियस सीज़र की सहायता के लिए भेजा गया, समुद्र में खो गए हैं. 47 00:06:05,950 --> 00:06:10,913 सीज़र अब घिरा हुआ है और बहुत अधिक संख्या में। 48 00:06:11,038 --> 00:06:15,793 रिपब्लिक और सीनेट की सेनाएं और पॉम्पी मैग्नस की आत्मविश्वास से उम्मीद है 49 00:06:15,918 --> 00:06:19,463 जल्द ही एक निर्णायक जीत मिलने वाली है। 50 00:06:24,802 --> 00:06:27,012 - वहां आप हैं। - मैं यहां हूं। 51 00:06:27,137 --> 00:06:31,684 मैं टिमोन से सुरक्षा मांगता हूं और वह भेजता है मेरे पास आधे-अधूरे और जोकरों का एक समूह है! 52 00:06:31,809 --> 00:06:32,851 प्रिय मुझे। 53 00:06:32,977 --> 00:06:36,188 सीज़र जल्द ही मर जाएगा और हम असुरक्षित रहेंगे. 54 00:06:36,313 --> 00:06:38,857 हम झूठ भी बोल सकते हैं सड़क पर नग्न! 55 00:06:38,983 --> 00:06:43,571 आपको सर्विलिया जाना चाहिए और कुछ माँगना चाहिए उसके आदमी हमारे लिए बाहर खड़े थे। 56 00:06:43,696 --> 00:06:45,114 क्यों? 57 00:06:45,239 --> 00:06:49,785 - ताकि वे उसके नाम पर हमारे दरवाज़ों की रखवाली कर सकें। - मेरा मतलब है, मुझे क्यों जाना चाहिए? 58 00:06:49,910 --> 00:06:51,704 मानो मैं सर्विलिया से भीख माँगने जाऊँगा। 59 00:06:51,829 --> 00:06:54,373 - मुझे नहीं लगता. - मैं तुम्हारे लिए भीख नहीं मांगूंगा। 60 00:06:54,498 --> 00:06:57,710 - बचकाना मत बनो. ऐसा नहीं है कि वह मना कर देगी. - आपको लगता है? 61 00:06:57,835 --> 00:07:01,797 वह ऐसा क्यों करेगी? वे प्यारे उपहार जो मैंने उसे दिए थे? 62 00:07:04,008 --> 00:07:06,677 - उसने क्या कहा? - कुछ नहीं। 63 00:07:07,678 --> 00:07:09,388 - कुछ नहीं। - उसने कुछ कहा। 64 00:07:09,513 --> 00:07:11,473 कुछ बोली नहीं। 65 00:07:11,599 --> 00:07:17,146 तुम बहुत घमंडी हो। सोचें कि आप उसे खरीद सकते हैं स्टड गुलामों और कछुओं से दोस्ती? 66 00:07:17,271 --> 00:07:20,733 - और छह बैरल बर्फ। - मैं नहीं जाना चाहूँगा। 67 00:07:20,858 --> 00:07:22,693 आप नहीं जाना चाहेंगे. 68 00:07:22,818 --> 00:07:26,322 आपका वेश्याओं द्वारा सामूहिक बलात्कार किया जाना बेहतर होगा जबकि घर जलकर खाक हो गया. 69 00:07:26,447 --> 00:07:28,699 सच कहूँ तो, मैं परवाह करना भूल गया हूँ। 70 00:07:28,824 --> 00:07:31,619 एक दिन सीज़र जीत रहा है और तुम ख़ुशी से काँव-काँव करते हो, 71 00:07:31,744 --> 00:07:35,247 अगले दिन वह हार रहा है और मुझे भीख माँगने जाना चाहिए? 72 00:07:35,372 --> 00:07:38,626 मैं बस यही चाहता हूं कि यह वीभत्स युद्ध समाप्त हो, एक तरह से या अन्य। 73 00:07:38,751 --> 00:07:42,671 ऑक्टेविया, यह ख़त्म हो गया है। इसलिए तुम्हें सर्विलिया के घर अवश्य जाना चाहिए। 74 00:07:42,796 --> 00:07:45,716 मुझे पता है, यह एक बोर है। यहाँ हैं हम। 75 00:08:02,399 --> 00:08:03,901 लिडे। 76 00:08:08,238 --> 00:08:10,074 बहुत अच्छा। 77 00:08:10,991 --> 00:08:12,826 नहीं। 78 00:08:15,913 --> 00:08:19,917 मैं तुम्हें देख कर खुश हूँ। मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हूँ. 79 00:08:21,210 --> 00:08:25,089 कोई ज़रुरत नहीं है। मैं बहुत अच्छा कर रहा हूं. 80 00:08:25,214 --> 00:08:27,424 जाहिर है, आपके जितना अच्छा नहीं। 81 00:08:30,052 --> 00:08:32,096 क्या आपको पैसे चाहिए? 82 00:08:32,888 --> 00:08:34,890 अगर आपको कुछ चाहिए तो मेरे पास पैसे हैं। 83 00:08:35,015 --> 00:08:39,311 मुझे यकीन है आपके पास है. पता चला कि आपके आदमी ने सही घोड़े का समर्थन किया। 84 00:08:42,356 --> 00:08:44,817 भाग्य तुमसे प्यार करता है. 85 00:08:47,069 --> 00:08:49,822 मुझे नहीं पता कि वोरेनस जीवित है या मर गया। 86 00:08:55,577 --> 00:08:57,663 मुझे माफ़ करें। 87 00:08:59,873 --> 00:09:02,084 मुझे माफ़ करें। 88 00:09:02,209 --> 00:09:04,628 मैं ऐसा नहीं बनना चाहता था. 89 00:09:05,713 --> 00:09:09,842 मैं बहुत थक गया हूँ, नीओब। 90 00:09:10,926 --> 00:09:13,512 मैं गुस्सा करते-करते थक गया हूं। 91 00:09:14,513 --> 00:09:18,308 मैं तुमसे नफरत करते-करते थक गया हूँ। 92 00:09:24,148 --> 00:09:26,150 मेरे पास जो कुछ भी है वह सब तुम हो। 93 00:09:32,948 --> 00:09:35,033 मुझे क्षमा करें। 94 00:09:40,247 --> 00:09:42,458 क्या आपको थोड़ा शहद वाला पानी चाहिए? 95 00:10:12,196 --> 00:10:14,448 आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं! 96 00:10:14,573 --> 00:10:17,868 हम तो बहुत पहले ही प्यास से मर जायेंगे हम भूख से मरते हैं. 97 00:10:25,334 --> 00:10:28,962 - हम उनका खून पी सकते हैं। - दोहराना? 98 00:10:29,087 --> 00:10:32,382 ये सभी मृत व्यक्ति, हम उनका खून पी सकते हैं. 99 00:10:33,258 --> 00:10:35,093 बेहद नमकीन। 100 00:10:35,219 --> 00:10:37,387 केवल तुम्हें और अधिक प्यासा बनाता है। 101 00:10:38,388 --> 00:10:40,724 वैसे भी अब तक सड़ा हुआ। 102 00:10:44,561 --> 00:10:46,480 कोई फर्क नहीं पड़ता। 103 00:10:46,605 --> 00:10:48,690 सब कुछ ठीक हो जाएगा। 104 00:10:50,317 --> 00:10:52,402 यहीं हम मरते हैं. 105 00:10:54,404 --> 00:10:56,615 आप क्या लिख ​​रहे हो? 106 00:10:56,740 --> 00:10:58,867 नीओबे को एक संदेश. 107 00:10:59,827 --> 00:11:02,579 ठीक है। अच्छा विचार। 108 00:11:03,872 --> 00:11:06,917 आइरीन को अपना सर्वश्रेष्ठ भेजें, जब आप वहां होंगे तो क्या आप ऐसा करेंगे? 109 00:11:07,960 --> 00:11:10,045 अगर जगह हो. 110 00:11:21,557 --> 00:11:24,351 हे भगवन्, क्या हम प्यारे नहीं लगते? 111 00:11:24,476 --> 00:11:26,854 अगर मुझे भिखारी बनना है, मैं एक जैसा नहीं दिखूंगा. 112 00:11:26,979 --> 00:11:28,647 मैं कोई आपत्ति नहीं कर रहा हूँ प्रिये, 113 00:11:28,772 --> 00:11:32,484 हालाँकि आप सर्विलिया को याद दिलाएँगे वह कितनी बूढ़ी ट्राउट बन गई है। 114 00:11:32,609 --> 00:11:35,320 मैं तुम्हें देखकर ही खुश हूं एक बार के लिए बहुत सुंदर लग रही हो. 115 00:11:35,445 --> 00:11:38,740 आप अक्सर फ्रंप खेलने पर जोर देते हैं। 116 00:11:53,297 --> 00:11:56,508 - मुझे आशा है कि आपकी मां सफल होंगी। - वह करती है। 117 00:11:56,633 --> 00:11:59,303 - और आपका बेटा? - भी। 118 00:12:08,437 --> 00:12:10,981 मेरी माँ मुझे एक एहसान माँगने के लिए भेजती है। 119 00:12:13,233 --> 00:12:16,778 वह परिणामों से डरती है ग्रीस में इस आखिरी लड़ाई का. 120 00:12:17,821 --> 00:12:19,615 समझ में आता है. 121 00:12:19,740 --> 00:12:23,327 उसने उसका आनंद उठाया है आरोहण थोड़ा बहुत अच्छा है। 122 00:12:24,995 --> 00:12:30,667 वह आपसे कुछ आदमी उधार देने के लिए कहती है आपके नाम पर हमारे दरवाजे की सुरक्षा के लिए। 123 00:12:32,878 --> 00:12:34,755 बिल्कुल। 124 00:12:36,048 --> 00:12:39,259 एलेनी, अजाक्स और तीन या चार अन्य को भेजो। 125 00:12:39,384 --> 00:12:43,055 - जिसे वह सबसे अच्छा समझता है। - धन्यवाद। 126 00:12:43,180 --> 00:12:45,390 यह आप की बहुत दयालु भाबना है। 127 00:12:45,515 --> 00:12:48,477 - मैंने अपनी मां से कहा कि उन्हें ऐसा नहीं सोचना चाहिए... - कृपया। 128 00:12:48,602 --> 00:12:50,896 उसे वह मिलेगा जो उसे चाहिए। 129 00:13:02,032 --> 00:13:04,618 क्षमा चाहता हूँ। आप हमारे लिए बहुत अच्छे हैं. 130 00:13:04,743 --> 00:13:07,871 - हम इसके लायक नहीं हैं। - नहीं। 131 00:13:14,962 --> 00:13:17,881 मुझे एक डर लगना चाहिए. 132 00:13:19,174 --> 00:13:20,968 ज़रूरी नहीं। 133 00:13:22,469 --> 00:13:24,554 तुम सुंदर लग रही हो। 134 00:13:30,394 --> 00:13:32,771 बेहतर होगा कि मैं घर चला जाऊं। 135 00:13:32,896 --> 00:13:36,817 -इतनी जल्दी? - मेरी मां चिंतित होंगी. 136 00:13:39,444 --> 00:13:41,738 ठीक है, अगर आपको लगता है कि आपको ऐसा करना चाहिए। 137 00:13:49,079 --> 00:13:50,747 ऑक्टेविया... 138 00:14:24,406 --> 00:14:26,241 धन्यवाद. 139 00:14:43,967 --> 00:14:45,927 रोम भेजो. 140 00:14:46,053 --> 00:14:48,430 उन्हें बताओ... 141 00:14:48,555 --> 00:14:52,517 निर्णायक लड़ाई आज से शुरू हो रही है. 142 00:15:03,570 --> 00:15:06,448 महोदय! पोम्पी की सेनाएँ हैं युद्ध व्यूह में मैदान में! 143 00:15:06,573 --> 00:15:09,159 धन्यवाद, फुल्वियो। क्या आप सलाम करना भूल गए हैं? 144 00:15:09,284 --> 00:15:10,869 मैंने नहीं किया सर. कोई बहाना नहीं सर. 145 00:15:10,994 --> 00:15:13,705 ग्रेचस, ध्वनि संयोजन! 146 00:15:13,830 --> 00:15:16,708 - ज़ेनो से मेरे घोड़े पर काठी लगवाओ। - महोदय! 147 00:15:16,833 --> 00:15:20,045 ध्वनि संयोजन! 148 00:15:20,170 --> 00:15:24,216 - हम युद्ध स्वीकार करेंगे? - निश्चित रूप से। क्यों नहीं? 149 00:15:24,341 --> 00:15:30,847 हमारी संख्या तीन से एक हो गई है पैदल और पाँच से एक घोड़े पर। 150 00:15:30,972 --> 00:15:35,268 हमारे पास कितने घायल आदमी हैं डरा हुआ और भूखा और हताश। 151 00:15:35,393 --> 00:15:37,979 यही वह लाभ है जिसे हमें घर पर दबाना चाहिए। 152 00:15:38,105 --> 00:15:40,774 मुझे नहीं पता था कि व्यंग्य का सैन्य उपयोग होता है। 153 00:15:42,192 --> 00:15:44,820 हमें जीतना होगा या मरना होगा। 154 00:15:44,945 --> 00:15:47,697 पोम्पी के लोगों के पास अन्य विकल्प हैं। 155 00:17:04,357 --> 00:17:06,443 अलविदा, पॉस्का। 156 00:18:29,234 --> 00:18:32,779 रोम भेजो. उन्हें बताएं कि सीज़र जीत गया है। 157 00:19:09,899 --> 00:19:13,028 महोदय! सीज़र के आदमी आ रहे हैं! 158 00:19:13,153 --> 00:19:15,238 मैंने अपना हाथ काट लिया है. 159 00:19:16,072 --> 00:19:18,742 हमें जाना होगा सर! वे तुम्हें पकड़ लेंगे. 160 00:19:18,867 --> 00:19:21,911 यह गहरा नहीं है लेकिन दर्द होता है। 161 00:19:23,496 --> 00:19:26,124 वे तुम्हें मार डालेंगे! 162 00:19:26,249 --> 00:19:29,002 इसका कोई परिणाम नहीं है. 163 00:19:35,592 --> 00:19:39,220 हमारी सेनाएं पराजित हो गई हैं। हम क्या करने के लिए हैं? 164 00:19:39,346 --> 00:19:41,723 हम किसी और दिन फिर लड़ेंगे, मुझे संदेह नहीं है. 165 00:19:41,848 --> 00:19:44,142 और प्रबल. 166 00:19:45,185 --> 00:19:49,105 -फिलहाल, हमें अपनी सुरक्षा का ध्यान रखना चाहिए। - हमारी सुरक्षा कुछ भी नहीं है. 167 00:19:49,230 --> 00:19:51,900 हमें ग्रीस छोड़ देना चाहिए और नए शुल्कों की तलाश करें। 168 00:19:52,025 --> 00:19:54,819 - और क्या कोई पूछ सकता है कि कहां? - अफ़्रीका. 169 00:19:54,944 --> 00:19:58,156 - हमें अफ़्रीका के शहरों में रैली करनी चाहिए। - अफ़्रीका. 170 00:19:58,281 --> 00:20:01,993 - हम तेजी से महाद्वीपों से बाहर भाग रहे हैं। - और सिक्का! 171 00:20:02,118 --> 00:20:06,206 हमने हर आखिरी सिक्के पर कर लगाया है ग्रीस से और यह सब खर्च कर दिया। 172 00:20:06,331 --> 00:20:08,500 हम अफ़्रीका की वफ़ादारी ख़रीदने के लिए क्या उपयोग करेंगे? 173 00:20:08,625 --> 00:20:10,919 - सीपियाँ? - हमें कुछ भी खरीदने की ज़रूरत नहीं है! 174 00:20:11,044 --> 00:20:14,672 - हम रोम की सीनेट हैं! - हम बूढ़े आदमी हैं जिनके जूतों पर कीचड़ लगा हुआ है! 175 00:20:14,798 --> 00:20:17,509 हमें तब तक नहीं पीटा जाता जब तक हम मर न जाएं. 176 00:20:17,634 --> 00:20:21,888 - गणतंत्र तब तक जीवित है जब तक हम हैं! - आप अपनी इच्छानुसार लड़ सकते हैं। 177 00:20:22,013 --> 00:20:26,976 जहाँ तक मेरी बात है तो मैं यहाँ से चला जाऊँगा और अपने आप को सीज़र के हवाले कर दूँ। 178 00:20:27,102 --> 00:20:29,771 क्या आपकी कोई गरिमा नहीं है? कोई सम्मान नहीं? 179 00:20:29,896 --> 00:20:32,482 कुछ छोटे, मुझे आशा है. 180 00:20:32,607 --> 00:20:34,526 निश्चित रूप से आपके जितना नहीं। 181 00:20:34,651 --> 00:20:37,320 - सीज़र तुम्हें मार डालेगा. - ऐसा हो सकता है. 182 00:20:38,822 --> 00:20:40,949 मैं मरने से नहीं डरता हूं। 183 00:20:41,991 --> 00:20:44,411 मैं थक गया हूं। 184 00:20:45,245 --> 00:20:47,997 मुझे घर जाना हे। 185 00:20:53,503 --> 00:20:55,713 हाँ। मेरी भावनाएं सटीक हैं. 186 00:20:55,839 --> 00:20:58,716 ब्रूटस, बिना बल के आपके नाम का, कारण... 187 00:20:58,842 --> 00:21:03,430 ऐसा न करें! तुम मुझसे बात मत करो गणतंत्र का. 188 00:21:03,555 --> 00:21:08,226 अगर मुझे पता होता कि कौन सी मनहूस कंपनी है और सड़ा हुआ भोजन मैं सहन करूंगा, 189 00:21:08,351 --> 00:21:14,524 अगर मुझे पता होता कि पोम्पी कितना बूढ़ा मूर्ख है, मैं रोम कभी नहीं छोड़ता। 190 00:21:20,238 --> 00:21:22,699 मेरा क्रोध क्षमा करो. 191 00:21:24,451 --> 00:21:27,412 - मैं खुद नहीं हूं. - इस विषय में कुछ मत सोचो। 192 00:21:27,537 --> 00:21:30,498 मैं आपकी निराशा का पात्र हूं। 193 00:21:32,876 --> 00:21:35,086 मेरा प्रस्ताव है कि हम एम्फिपोली के लिए बनायें। 194 00:21:35,211 --> 00:21:38,673 मेरे पास वहां आदमी और पैसा है। हम समुद्र के रास्ते मिस्र जा सकते हैं। 195 00:21:38,798 --> 00:21:42,218 टॉलेमी के बच्चे हैं मेरे वफादार दोस्त. 196 00:21:42,343 --> 00:21:44,804 शायद... 197 00:21:46,139 --> 00:21:51,227 शायद यह बेहतर है हम एक साथ यात्रा न करें. 198 00:21:57,066 --> 00:21:59,444 शायद आप सही हैं. 199 00:21:59,569 --> 00:22:01,613 बेहतर। 200 00:22:02,697 --> 00:22:04,491 इसमें कोई शक नहीं। 201 00:22:36,064 --> 00:22:40,318 मुझे यह समझ नहीं आता. अब तक कुछ न कुछ सामने आ जाना चाहिए था. 202 00:22:40,443 --> 00:22:42,820 मैं इस तरह मरने के लिए नहीं बना हूँ। 203 00:22:42,946 --> 00:22:45,865 - आपको गलत सूचना दी गई। - सही नहीं लगता. 204 00:22:48,952 --> 00:22:52,705 फिर भी... यह देखना अच्छा होगा मेरी माँ फिर से. 205 00:22:54,457 --> 00:22:57,210 क्या आपको लगता है कि उनके पास है लोगों को खोजने के लिए एक प्रणाली? 206 00:22:57,335 --> 00:22:58,461 क्या? 207 00:22:58,586 --> 00:23:01,589 परलोक में, आप कैसे हैं? लोगों को ढूंढने के बारे में सोचें? 208 00:23:01,714 --> 00:23:05,009 -उनकी संख्या लाखों में होनी चाहिए। - होना ही चाहिए. 209 00:23:11,057 --> 00:23:14,310 वह शायद मुझे नहीं पहचानेगी. 210 00:23:15,311 --> 00:23:17,397 जब उनकी मृत्यु हुई तब मैं बहुत छोटा था। 211 00:23:31,327 --> 00:23:34,205 संभवतः उसे एक बड़ा उपहार दें फिर भी डराओ, हुह? 212 00:23:34,330 --> 00:23:37,625 बड़ा, बदसूरत जानवर आ रहा है और उसे गले लगाया। 213 00:23:38,668 --> 00:23:40,712 - उस ओर देखो। - क्या? 214 00:23:40,837 --> 00:23:45,508 वह लाश. देखें कि यह पानी में कितनी ऊंचाई तक उड़ता है? 215 00:23:46,634 --> 00:23:49,512 प्लूटोनिक ईथर उसे फुलाता है। 216 00:23:49,637 --> 00:23:51,723 इसके बारे में क्या? 217 00:23:52,765 --> 00:23:55,518 आप शराब नहीं पी रहे हैं समुद्री जल, क्या आपके पास है? 218 00:25:50,299 --> 00:25:53,594 - पति, खाओ. - अरे हां। 219 00:26:00,184 --> 00:26:03,855 - थोड़ा नमकीन। - बिल्कुल नहीं। अच्छी बात है। 220 00:26:03,980 --> 00:26:05,982 स्वादिष्ट, माँ. 221 00:26:06,107 --> 00:26:09,068 बोना डे, अपने चेहरों को देखो. 222 00:26:11,446 --> 00:26:13,322 मूर्ख। 223 00:26:58,493 --> 00:27:01,788 हेलेन! 224 00:27:01,913 --> 00:27:04,665 पति, उठो! हमारे लोग जा रहे हैं. 225 00:27:14,383 --> 00:27:18,930 अब, मेरे प्यारे. डरो मत. हम एक साहसिक यात्रा पर हैं, है ना? 226 00:27:19,055 --> 00:27:23,726 समुद्र को देखने और चिल्लाने वाला पहला व्यक्ति जब हम एम्फ़ीपोली पहुँचेंगे तो एक आड़ू खाएँगे। 227 00:27:32,610 --> 00:27:34,695 आप, आपका नाम फिर से? 228 00:27:37,031 --> 00:27:39,951 - लिसेंड्रोस। - लिसेंड्रोस, एम्फीपोली कितनी दूर है? 229 00:27:40,076 --> 00:27:42,036 बहुत करीब। बंद करना। 230 00:27:42,161 --> 00:27:44,789 हम योजना के अनुसार वहां आगे बढ़ते रहेंगे। 231 00:27:44,914 --> 00:27:49,085 आपको मेरी पहचान की घोषणा नहीं करनी है उनसे जिनसे हम मिलते हैं. 232 00:27:49,210 --> 00:27:50,711 और अगर वे पूछें? 233 00:27:52,672 --> 00:27:54,632 मेला. 234 00:27:54,757 --> 00:27:57,426 - एनीस मेला. - सुनो और मानो, कैप्टन। 235 00:27:58,386 --> 00:28:03,140 - और भुगतान कौन करेगा? - वेतन? आपको पहले ही भुगतान किया जा चुका है. 236 00:28:03,266 --> 00:28:05,643 मार्गदर्शन के लिए, सुरक्षा के लिए नहीं. 237 00:28:05,768 --> 00:28:09,814 मेरे पास बहुत से आदमी और सामान हैं और एम्फीपोली में पर्याप्त सिक्के। 238 00:28:09,939 --> 00:28:12,942 - आपको वहां भुगतान किया जाएगा। - अब आपके साथ कोई नहीं? सिक्का? 239 00:28:13,067 --> 00:28:16,070 कोई नहीं! मैं और अधिक बर्दाश्त नहीं करूंगा तुम्हारी गुस्ताखी का! 240 00:28:16,195 --> 00:28:18,823 कोई अनादर नहीं, कैप्टन। केवल पूछ रहा हूँ. 241 00:28:18,948 --> 00:28:21,617 हम जाते हैं। 242 00:28:59,155 --> 00:29:02,366 तुम मुझे पागल कर देते हो तुम्हारी मनहूस बड़बड़ाहट. 243 00:29:02,491 --> 00:29:05,661 इसमें आपकी क्या गलती है देवताओं को इतना परेशान करना चाहिए? 244 00:29:07,496 --> 00:29:10,082 - कुछ नहीं। - तो फिर बंद करो. 245 00:29:10,207 --> 00:29:13,377 सर्विलिया आपको आमंत्रित करने के लिए भेजता है उसके साथ कल बुनना. 246 00:29:16,213 --> 00:29:18,633 - मुझसे नहीं हो सकता। - तुम कर सकते हो। मैंने पहले ही स्वीकार कर लिया है. 247 00:29:18,758 --> 00:29:20,760 - मुझसे नहीं हो सकता! - मैं जानता हूं कि वह थकाऊ है। 248 00:29:20,885 --> 00:29:23,262 मेरा मतलब वास्तव में, बुनाई से है। 249 00:29:23,387 --> 00:29:26,390 लेकिन हमें उसे खुश रखना चाहिए फिलहाल. 250 00:29:27,683 --> 00:29:29,185 लेकिन... 251 00:29:43,324 --> 00:29:45,368 समुद्र! 252 00:29:45,493 --> 00:29:48,204 एकसमान। आप दोनों के पास एक आड़ू होगा। 253 00:30:01,258 --> 00:30:03,719 देखो, माँ. मृत लोग। 254 00:30:25,908 --> 00:30:28,119 यह अच्छा है, हुह? 255 00:30:28,244 --> 00:30:30,287 आप कहां से आए हैं? 256 00:30:30,413 --> 00:30:33,416 - ब्रिंडिसि. - रोमन? 257 00:30:36,961 --> 00:30:40,589 मैं तुम्हें जानता हूं। मुझे तुम्हारी जानकारी कहां से है? 258 00:30:43,676 --> 00:30:47,596 - मैंने तुम्हें पहले कभी नहीं देखा। - मुझे यकीन है मैंने तुम्हें कहीं देखा है। 259 00:30:47,722 --> 00:30:50,307 उन्हें पानी और रोटी छोड़ दो, हमें जाने की जरूरत है. 260 00:30:50,433 --> 00:30:54,937 - उन्हें छोड़ दो? जैसे वे कमज़ोर हैं? - मेरे पास बर्बाद करने के लिए समय नहीं है। 261 00:30:56,397 --> 00:31:01,485 जल्द ही किसी भी तरह अंधेरा हो जाएगा। हम यहीं डेरा डालते हैं, सुबह एम्फीपोली पहुंचें। 262 00:31:01,610 --> 00:31:05,114 - मैं आग्रह करता हूं कि हम आगे बढ़ें। - आराम करो, बूढ़े आदमी। 263 00:31:05,239 --> 00:31:07,283 हम वहां पहुंचते हैं. 264 00:31:11,746 --> 00:31:16,417 अब तुम निश्चिंत रहो, लड़कों। खाओ, पियो, अपनी ताकत वापस पाओ। 265 00:31:16,542 --> 00:31:18,419 आप और मैं अच्छे दोस्त रहेंगे. 266 00:31:23,174 --> 00:31:26,761 तुम्हें मेरा लंड अपने ऊपर चाहिए, या आप भयंकर आग लगाने जा रहे हैं? 267 00:31:26,886 --> 00:31:29,180 मैंने तुमसे कहा था कि हम ठीक हो जायेंगे। 268 00:31:31,891 --> 00:31:33,893 कुछ लोगों को खुश करने वाली कोई बात नहीं है. 269 00:31:43,277 --> 00:31:46,947 हम यहीं रुकें? इतना जल्दी क्यों? 270 00:31:47,073 --> 00:31:50,117 मुझे लगता है, यह सबसे अच्छा है। जल्द ही अंधेरा हो जाएगा. 271 00:31:51,827 --> 00:31:53,788 - कौन हैं वे? - मुझे कैसे पता होना चाहिए? 272 00:31:53,913 --> 00:31:56,499 कौन परवाह करता है कि वे कौन हैं? 273 00:31:56,624 --> 00:31:59,919 क्षमा मांगना। मैं... 274 00:32:01,754 --> 00:32:05,966 सब ठीक हो जाएगा, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं। 275 00:32:06,092 --> 00:32:08,135 सब कुछ ठीक हो जाएगा। 276 00:32:12,848 --> 00:32:17,561 पोम्पी मैग्नस. वह आदमी दिखता है बिल्कुल पॉम्पी मैग्नस की तरह। 277 00:32:17,686 --> 00:32:19,939 इसलिए मैंने सोचा कि मैं उनसे मिलूंगा.' 278 00:32:20,064 --> 00:32:21,732 इशारा मत करो. 279 00:32:25,611 --> 00:32:27,988 - कभी नहीं। - विश्वास करना कठिन है, है ना? 280 00:32:28,114 --> 00:32:30,199 उनकी पत्नी और अंकुर भी. 281 00:32:31,742 --> 00:32:34,787 सीज़र हमें सोने में डुबो देगा। धन्यवाद। 282 00:32:41,043 --> 00:32:42,378 कैक! 283 00:32:47,174 --> 00:32:49,760 हम क्या करें? 284 00:32:49,885 --> 00:32:51,887 मैं अभी तक नहीं जानता. 285 00:32:53,973 --> 00:32:56,058 आने के लिए धन्यवाद। 286 00:32:57,226 --> 00:33:02,690 माँ ने जिद की. मैं तुम्हें समझता हूं चाहता हूँ कि मैं तुम्हारे साथ कुछ बुनाई करूँ। 287 00:33:06,277 --> 00:33:08,654 मुझे खेद है कि आप परेशान थे। 288 00:33:08,779 --> 00:33:10,865 आखिरी बार हमने एक दूसरे को देखा था. 289 00:33:10,990 --> 00:33:13,075 इसका कोई परिणाम नहीं है. 290 00:33:16,245 --> 00:33:18,539 क्या आपको बुनाई का शौक है? 291 00:33:21,292 --> 00:33:22,918 तो मैंने किया। 292 00:33:28,090 --> 00:33:30,134 और तुम्हारा भाई कैसा है? 293 00:33:30,259 --> 00:33:32,720 - क्या वह अभी भी मेडिओलेनम में है? - वह है। 294 00:33:33,762 --> 00:33:37,933 - प्यारा शहर, ऐसा मुझे बताया गया है। स्वस्थ वायु. - डोमिना? 295 00:33:38,058 --> 00:33:40,144 यह क्या है, एलेनी? 296 00:33:43,939 --> 00:33:46,483 ग्रीस से शब्द. 297 00:33:46,609 --> 00:33:47,943 सीज़र जीत गया. 298 00:33:49,570 --> 00:33:53,115 और पोम्पी की सेनाएँ हैं पूरी तरह से नष्ट हो गया. 299 00:33:59,955 --> 00:34:02,082 और मेरा बेटा? 300 00:34:04,793 --> 00:34:06,462 कोई शब्द नहीं। 301 00:34:36,700 --> 00:34:38,827 रोओ मत. 302 00:36:08,000 --> 00:36:10,836 रुको! रोम के नाम पर! 303 00:36:10,961 --> 00:36:14,965 अब वह स्वयं को रोम कहता है, क्या वह? बेशर्म. 304 00:36:15,090 --> 00:36:16,842 आप कौन हैं? आपका उद्देश्य क्या है? 305 00:36:16,967 --> 00:36:20,346 हम रोम हैं, लड़के, इसमें क्या बचा है। 306 00:36:21,263 --> 00:36:24,975 अपने मुखिया के सामने समर्पण करने आओ. 307 00:36:38,781 --> 00:36:41,825 ब्रूटस! सिसरो! 308 00:36:41,950 --> 00:36:44,036 तुम्हें देखकर मुझे कितनी ख़ुशी हुई. 309 00:36:45,079 --> 00:36:47,289 मैं सोचा आप मर गये थे। 310 00:36:48,290 --> 00:36:54,671 सर, मैं सम्मानपूर्वक यहाँ आया हूँ, दया के लिए कोई अनुरोध नहीं, 311 00:36:54,797 --> 00:36:57,758 मेरे हथियार डालने के लिए और मेरे घोड़े वैसे ही हैं... 312 00:36:59,093 --> 00:37:02,012 हम समर्पण की कोई बात नहीं करेंगे. 313 00:37:02,137 --> 00:37:05,641 हमारा बस थोड़ा सा झगड़ा हुआ है. अब हम फिर से दोस्त हैं? 314 00:37:06,683 --> 00:37:12,314 यह आपकी उदारता और स्वाभाविकता है आपके मर्दाना स्वभाव के लिए लेकिन मैं नहीं कर सकता... 315 00:37:12,439 --> 00:37:16,318 - मेरा गरीब लड़का. - मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ कीजिए। 316 00:37:16,443 --> 00:37:23,033 बिल्कुल नहीं। यह मुझे खेद है. मैंने आपके सामने एक असंभव दुविधा प्रस्तुत की। 317 00:37:23,158 --> 00:37:27,496 आपने वही किया जो आपने सोचा था माननीय, मुझे यकीन है। 318 00:37:28,956 --> 00:37:30,999 मैं तुम्हें इसके लिए चूमता हूँ। 319 00:37:33,502 --> 00:37:37,381 धन्यवाद। मैं इस अनुग्रह को नहीं भूलूँगा। 320 00:37:37,506 --> 00:37:40,551 - जैसा कि मैं कह रहा था, एक अत्यंत उदार... - लेकिन पोम्पी का क्या? 321 00:37:40,676 --> 00:37:42,511 मुझे बताओ वह रहता है. 322 00:37:44,346 --> 00:37:47,349 - वह रहता है. - भगवान का शुक्र है. कहाँ है वह? 323 00:37:49,351 --> 00:37:51,437 वह... 324 00:37:52,980 --> 00:37:55,399 उसकी आत्मसमर्पण करने की कोई योजना नहीं है। 325 00:37:56,859 --> 00:38:01,697 वह पागलपन है. वह बच नहीं सकता. वह कहां जा सकता है? 326 00:38:02,739 --> 00:38:05,033 क्या स्किपियो उसके साथ है? काटो? 327 00:38:07,327 --> 00:38:09,371 वे अफ़्रीका भाग गए हैं. 328 00:38:10,706 --> 00:38:13,500 मैं क्या सोच रहा हूँ, 329 00:38:13,625 --> 00:38:17,588 जब आप आपसे प्रश्न पूछ रहे हों इतना भूखा-प्यासा होगा? 330 00:38:17,713 --> 00:38:20,090 आना। 331 00:38:20,215 --> 00:38:25,512 - मुझे लगता है मैं चाहूँगा... - मैं जोर। 332 00:38:27,097 --> 00:38:29,224 आना। 333 00:38:31,727 --> 00:38:35,397 तो इस हाथ से, अन्यथा लगे हुए, मुझे वह कीड़ा लेना पड़ा 334 00:38:35,522 --> 00:38:40,861 और उसे अपनी मुट्ठियों से पीटा अधिक और अधिक और फिर से अधिक! 335 00:39:29,076 --> 00:39:34,414 उनके पिता, राजा टॉलेमी औलेट्स XII, मेरा एक घनिष्ठ मित्र था. 336 00:39:34,540 --> 00:39:38,210 मुझे हमेशा आश्वासन दिया गया मिस्र में प्रेमपूर्ण स्वागत। 337 00:39:38,335 --> 00:39:42,881 मुझे याद है, एक अवसर पर मैं राजा के साथ शिकार पर गया था। 338 00:39:43,006 --> 00:39:45,092 आप देखिए, हम शेरों का शिकार कर रहे थे। 339 00:39:47,636 --> 00:39:51,473 केवल राजा एक गरीब धनुर्धर था 340 00:39:51,598 --> 00:39:57,771 और हम यह नहीं बता सके कि शेर है या नहीं घायल था या मृत, 341 00:39:57,896 --> 00:40:03,026 तो, हम चुपचाप शेर पर चढ़ गए, दोनों को रखते हुए... 342 00:40:12,661 --> 00:40:14,705 नमस्कार दोस्तों. 343 00:40:14,830 --> 00:40:17,082 अच्छा लगना? मज़बूत? 344 00:40:17,207 --> 00:40:19,293 काफी मजबूत। 345 00:40:21,461 --> 00:40:25,132 और कुछ बताओ। उस रोमन का नाम क्या है? 346 00:40:25,257 --> 00:40:27,175 उसका नाम है... 347 00:40:28,176 --> 00:40:30,137 एनीस मेला. 348 00:40:30,262 --> 00:40:32,556 - एनीस मेला? - उन्होंने यही कहा। 349 00:40:34,016 --> 00:40:36,768 आप सीज़र और पोम्पी के बारे में क्या सुनते हैं? 350 00:40:38,186 --> 00:40:39,855 वे लड़े, मैंने सुना। 351 00:40:41,023 --> 00:40:43,233 और? 352 00:40:43,358 --> 00:40:45,736 तुम्हें पता है कौन जीता. 353 00:40:45,861 --> 00:40:47,946 हमें बताओ। 354 00:40:51,408 --> 00:40:52,993 मैं तुम्हें वैसे भी अंदर जाने देने वाला था। 355 00:40:53,118 --> 00:40:56,955 - वह किस बारे में बात कर रहा है? - मैं शर्त लगाता हूँ कि तुम लड़के चतुर हो। 356 00:40:57,080 --> 00:40:58,915 लड़ना जानते हैं. 357 00:40:59,041 --> 00:41:03,253 मैं और मेरे लड़के नहीं कर सकते उसके लोगों को अकेले ले जाओ. 358 00:41:03,378 --> 00:41:05,964 हम और आप एक साथ, कोई दिक्कत नहीं. 359 00:41:07,007 --> 00:41:09,593 हम इनाम के बीच में नीचे जाते हैं। 360 00:41:09,718 --> 00:41:12,929 - आइडिया बुरा नहीं है। - आपकी पत्नी और बच्चे हो सकते हैं। 361 00:41:13,055 --> 00:41:15,098 मैं गुलामों को लेता हूं. 362 00:41:17,851 --> 00:41:21,355 चले जाओ और इस बारे में दोबारा बात मत करो। 363 00:41:21,480 --> 00:41:26,610 अच्छा ऐसा है। क्या आपको लगता है कि आपको मेरी ज़रूरत नहीं है? क्या आपको लगता है कि आप इनाम अपने पास रख सकते हैं? 364 00:41:26,735 --> 00:41:29,821 - भाड़ में जाओ। होने वाला नहीं है। - नहीं। 365 00:41:29,946 --> 00:41:36,411 भाड़ में जाओ! मैंने तुम्हें तुम्हारा जीवन वापस दे दिया, मैं उन्हें फिर से ले जा सकता हूं, आसान। 366 00:41:37,829 --> 00:41:43,001 जब मैं बोलना समाप्त कर लूंगा, तुम मुड़ोगे और उसी ओर दौड़ोगे। 367 00:41:43,126 --> 00:41:45,837 उस रास्ते? इस तरीके के बारे में क्या? 368 00:41:45,962 --> 00:41:50,425 तब तक मत रुकना जब तक तुम मेरी नज़रों से ओझल न हो जाओ और विलम्ब न करो, नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा। 369 00:41:51,510 --> 00:41:55,847 - उसके साथ क्या गलत हुआ है? - मैं बोलना समाप्त कर चुका हूं। 370 00:42:10,821 --> 00:42:13,240 थोड़ा कठोर, है ना? 371 00:42:13,365 --> 00:42:15,951 वह काफी उचित सौदा था भेंट, मैंने सोचा। 372 00:42:16,076 --> 00:42:18,078 - इस का अर्थ क्या है? - महोदय... 373 00:42:18,203 --> 00:42:20,163 घोषित करना! यह आदमी मेरी नौकरी में था! 374 00:42:20,288 --> 00:42:22,666 - उसने आप पर हमला करने की योजना बनाई। - आपको कैसे मालूम? 375 00:42:22,791 --> 00:42:24,835 उन्होंने हमसे भाग लेने के लिए कहा. 376 00:42:24,960 --> 00:42:27,546 आपने मना कर दिया, उसे चाकू मार दिया मेरी ओर से मौत के लिए. 377 00:42:27,671 --> 00:42:29,840 इतनी छोटी सी जान-पहचान में एक अच्छा दोस्त। 378 00:42:29,965 --> 00:42:32,509 - आपका क्या नाम है? - मैं लूसियस वोरेनस हूं। 379 00:42:32,634 --> 00:42:36,388 13वीं के इवोकाटी में प्रीफेक्ट गयुस जूलियस सीज़र की सेना। 380 00:42:36,513 --> 00:42:38,724 टाइटस पुल्लो, उसी के सेनापति। 381 00:42:38,849 --> 00:42:40,892 नमस्ते, लुसियस वोरेनस। 382 00:42:41,017 --> 00:42:46,148 मैं... एनीस मेला... पेर्गमम का हूं। 383 00:42:50,902 --> 00:42:52,988 एनीस मेला. 384 00:42:55,115 --> 00:42:57,492 आपको अपने बारे में विचार करना चाहिए मेरे अधीन. 385 00:42:57,617 --> 00:42:59,244 मुझे समझ नहीं आता। 386 00:42:59,369 --> 00:43:04,708 अपने आप को कैदी समझो 13वीं सेना का. 387 00:43:04,833 --> 00:43:09,087 - मैं सिर्फ एक व्यापारी हूँ. - हम जानते हैं आप कौन हैं सर। 388 00:43:11,548 --> 00:43:16,011 अब मैं तुम्हारा स्वामी हूँ! समझना? तुम, तुम, उसे दफनाओ। 389 00:43:16,136 --> 00:43:19,306 आपमें से बाकी लोग...उन्हें जाने न दें। 390 00:43:19,431 --> 00:43:23,769 लूसियस वोरेनस, मुझे अवश्य करना चाहिए तुमसे अकेले में बात करो. 391 00:43:25,645 --> 00:43:27,689 यहाँ रहें। 392 00:43:29,191 --> 00:43:32,903 बेशक मैं नहीं कहता मैं वही हूं जो आप सोचते हैं कि मैं हूं 393 00:43:33,028 --> 00:43:35,405 लेकिन मैंने कुछ खर्च किया है सेना में वर्षों. 394 00:43:35,530 --> 00:43:38,533 शायद हम कुछ पर मिले अभियान या अन्य. 395 00:43:38,658 --> 00:43:41,244 शायद इसीलिए मैं परिचित लगता हूं. 396 00:43:41,369 --> 00:43:43,163 शायद। 397 00:43:46,041 --> 00:43:51,755 - मुझे याद है कि 13 तारीख एलेसिया में थी। - हम थे. 398 00:43:51,880 --> 00:43:55,592 मेरे साथ हमेशा एक लड़ाई चलती रहती है देखने की इच्छा थी. 399 00:43:55,717 --> 00:43:58,094 25 मील का काम, है ना? 400 00:43:58,220 --> 00:44:00,597 - 30 के करीब। - 30? 401 00:44:00,722 --> 00:44:02,891 - आपके पास कितने आदमी थे? - 60,000. 402 00:44:03,016 --> 00:44:08,313 लगभग दोगुने गॉल्स के विरुद्ध। 403 00:44:08,438 --> 00:44:11,900 कम से कम दोगुना. गॉल की प्रत्येक जनजाति के सर्वोत्तम पुरुष। 404 00:44:12,025 --> 00:44:17,364 सीज़र लड़ सकता है. मैं उसे वह दे दूंगा. 405 00:44:17,489 --> 00:44:21,159 मुझे याद है... जब वह था आपसे ज्यादा उम्र का नहीं. 406 00:44:21,284 --> 00:44:24,996 मैंने उसे शीतकालीन क्वार्टर में भेज दिया... 407 00:44:27,499 --> 00:44:29,584 अब, वह कहाँ था? 408 00:44:31,086 --> 00:44:33,463 बात नहीं। 409 00:44:33,588 --> 00:44:35,715 बहुत समय बीत गया। 410 00:44:43,098 --> 00:44:48,103 श्रीमान, यदि संभव हो तो मुझे आपसे अवश्य पूछना चाहिए, आप इस सड़क पर कैसे आये? 411 00:44:49,771 --> 00:44:54,484 निश्चित रूप से पॉम्पी के पास सीज़र था अधिक नुकसान में. 412 00:44:54,609 --> 00:44:57,529 उसने किया. 413 00:44:58,572 --> 00:45:00,615 हारना संभव नहीं लग रहा था. 414 00:45:02,158 --> 00:45:04,202 यह हमेशा एक बुरा संकेत है. 415 00:45:05,245 --> 00:45:09,207 युद्ध का मैदान मैदान पर था 416 00:45:09,332 --> 00:45:14,921 कुछ निचली पहाड़ियों की तलहटी में एक नदी के किनारे। 417 00:45:15,046 --> 00:45:17,424 इस तरह, आप देखिए। 418 00:45:17,549 --> 00:45:20,218 यहां रेखाएं मिलीं. 419 00:45:20,343 --> 00:45:27,517 मेरे लोगों ने अपना पक्ष अच्छे से रखा, इसलिए मैंने अपने घोड़ों को उसके दाहिनी ओर भेजा। 420 00:45:27,642 --> 00:45:32,355 - जो बिल्कुल सही है, आप सहमत होंगे। - मैं करता हूं। 421 00:45:32,480 --> 00:45:38,862 केवल कायरों को ही खदेड़ा गया। भंडार के एक ही समूह द्वारा खदेड़ दिया गया। 422 00:45:38,987 --> 00:45:41,740 मुड़े और भागे, 200 घोड़े। 423 00:45:41,865 --> 00:45:45,285 सीधे मेरे बाएँ पार्श्व में दुर्घटनाग्रस्त हो गया। 424 00:45:46,369 --> 00:45:50,540 मेरी लाइन को कालीन की तरह बिछा दिया। 425 00:45:50,665 --> 00:45:53,460 पूरी शापित सेना को भगा दो। 426 00:45:54,628 --> 00:45:56,838 और मैं यहाँ हूँ. 427 00:45:56,963 --> 00:46:01,927 इस तरह पॉम्पी मैग्नस की हार हुई। 428 00:46:02,052 --> 00:46:04,804 इस तरह गणतंत्र की मृत्यु हो गई। 429 00:46:17,359 --> 00:46:20,236 - शुभ रात्रि, सर। - इंतज़ार। 430 00:46:20,362 --> 00:46:22,656 मैं नहीं करूँगा... 431 00:46:24,991 --> 00:46:28,870 मैं अपने लिए अनुग्रह या दया नहीं माँगूँगा। 432 00:46:28,995 --> 00:46:33,541 लेकिन मैं आपसे विनती करता हूं, भाग्य पर विचार करें... 433 00:46:35,210 --> 00:46:37,504 मेरी पत्नी और बच्चों का। 434 00:46:40,590 --> 00:46:45,428 मुझे उन्हें मिस्र ले चलने दो वे कहाँ सुरक्षित रहेंगे... 435 00:46:47,305 --> 00:46:49,391 दोस्तों के बीच. 436 00:46:52,060 --> 00:46:54,145 उन पर विचार करें. 437 00:48:04,883 --> 00:48:07,177 वापस सोने जाओ। 438 00:48:21,149 --> 00:48:24,819 मैं इसे नासमझ और अमित्र कहता हूं। 439 00:48:24,944 --> 00:48:26,946 नासमझ और अमित्र. 440 00:48:27,072 --> 00:48:29,532 और क्यों? क्यों? 441 00:48:30,784 --> 00:48:32,911 वह हमारे पास था. 442 00:48:34,370 --> 00:48:36,956 घोड़े. घोड़ों की परवाह मत करो. 443 00:48:37,082 --> 00:48:39,459 सोने की परवाह मत करो। 444 00:48:39,584 --> 00:48:41,586 सीज़र हमें खेत दे देता 445 00:48:41,711 --> 00:48:44,923 और खेत और बाग और दासों के बड़े झुण्ड 446 00:48:45,048 --> 00:48:47,050 और मवेशी और डिस जानता है क्या... 447 00:48:47,175 --> 00:48:51,137 त्याग करो! पोम्पी मैग्नस नहीं है पैसे के लिए बेचा जाने वाला लानत गुलाम। 448 00:48:54,140 --> 00:48:57,435 -देखो क्यों नहीं! - बहुत कुछ ऐसा है जो आप नहीं देख पाते। 449 00:48:58,353 --> 00:49:01,022 बहुत बढ़िया बात है वह कुछ भी नहीं देखता। 450 00:49:12,867 --> 00:49:16,788 आप और केवल 12 अन्य पुरुष उस तूफ़ान से बच गया. 451 00:49:17,872 --> 00:49:20,250 5,000 में से. 452 00:49:20,375 --> 00:49:25,046 आपको कुछ लोगों के लिए जीवित रखा जा रहा है महान उद्देश्य, इसमें कोई संदेह नहीं. 453 00:49:25,171 --> 00:49:27,632 कुंआ। आप जानते हैं सर... 454 00:49:31,469 --> 00:49:34,681 - उसके पास कुछ दिलचस्प खबरें हैं। - वास्तव में? 455 00:49:34,806 --> 00:49:38,017 यहां अपनी यात्रा के दौरान हमारा सामना हुआ ग्नियस पोम्पी मैग्नस 456 00:49:38,143 --> 00:49:41,354 अपने परिवार और नौकरों की एक पार्टी के साथ। 457 00:49:41,479 --> 00:49:44,816 - कहाँ? - खच्चर गाड़ी के साथ एम्फीपोली की सड़क। 458 00:49:44,941 --> 00:49:47,610 एक खच्चर गाड़ी. यह अमूल्य है. 459 00:49:47,735 --> 00:49:50,113 वह मिस्र के लिए जहाज लेने का इरादा रखता है, सर। 460 00:49:50,238 --> 00:49:52,323 परिवार और नौकर, आप कहते हैं। 461 00:49:52,448 --> 00:49:54,200 - कोई सैनिक नहीं? - कोई नहीं, सर. 462 00:49:54,325 --> 00:49:58,121 एक भी आदमी नहीं बचा, एक भी नहीं। बेचारा अभागा. 463 00:49:59,998 --> 00:50:02,625 फिर ऐसा क्यों हो, क्या तुमने उसे नहीं पकड़ा? 464 00:50:02,750 --> 00:50:05,086 अब, यहाँ प्याज है। 465 00:50:06,880 --> 00:50:09,841 मुझे लगा कि ऐसा करना गलत होगा। 466 00:50:09,966 --> 00:50:11,885 खुद समझाएं। 467 00:50:13,595 --> 00:50:17,098 उसके हाथ कांप रहे थे सर, उसके कपड़े गंदे थे, 468 00:50:17,223 --> 00:50:20,101 उसकी आँखों में पानी था, वह टूट गया है. 469 00:50:20,226 --> 00:50:22,812 मैंने उसे पकड़ने की कोई जरूरत नहीं समझी। 470 00:50:22,937 --> 00:50:26,774 मैं उस लीजनरी पुलो को जोड़ना चाहूँगा मेरे फैसले में कोई हिस्सा नहीं लिया सर. 471 00:50:28,568 --> 00:50:30,653 तुम्हें कोई ज़रूरत नहीं दिखी... 472 00:50:31,946 --> 00:50:33,990 क्या तुम्हें वह पोम्पी नहीं दिख रहा टूटा जा सकता है 473 00:50:34,115 --> 00:50:37,785 डैसियन कैटामाइट की तरह और फिर भी खतरनाक होंगे? 474 00:50:37,911 --> 00:50:43,374 यदि वह अभी भी जीवित है, तो वह एक मानक होगा जिसके चारों ओर हमारे शत्रु इकट्ठे होंगे! 475 00:50:44,459 --> 00:50:48,671 जब तक उसे सहारा दिया जा सके घोड़े पर, वह खतरनाक है! 476 00:50:48,796 --> 00:50:51,758 - लेकिन आपको उसे पकड़ने की कोई ज़रूरत नहीं दिखी? - मैंने नहीं किया, सर। 477 00:50:51,883 --> 00:50:54,886 जो दिस के पुत्रों द्वारा तुम्हें देता है ऐसा निर्णय लेने का अधिकार? 478 00:50:55,011 --> 00:50:59,474 सर, मुझे पता है कि मैंने अपना कर्तव्य नहीं निभाया है और मैं आदरपूर्वक आपसे क्षमा माँगता हूँ। 479 00:51:00,934 --> 00:51:02,977 वह पूछता है, मुझे क्षमा करें। 480 00:51:05,230 --> 00:51:08,233 मुझे तुम्हारे पास होना चाहिए कोड़े मारे गए और सूली पर चढ़ाया गया। 481 00:51:16,783 --> 00:51:22,705 भविष्य में तुम्हें याद आएगा कि यह है मैं वह दया प्रदान करता हूँ. कोई और नहीं। 482 00:51:22,830 --> 00:51:25,166 - स्पष्ट? - साफ़, सर. 483 00:51:26,167 --> 00:51:27,835 बर्खास्त. 484 00:51:32,382 --> 00:51:37,387 मुझे आपसे असहमत होना पसंद नहीं है लेकिन आपसे उसके प्रति बहुत अधिक उदार हो रहे हैं। 485 00:51:37,512 --> 00:51:41,182 उसने पोम्पी को जाने दिया और आपने उसे जीवित रहने दिया? 486 00:51:41,307 --> 00:51:43,685 आदमी को उदाहरण बनाना चाहिए! 487 00:51:43,810 --> 00:51:46,396 कोई अन्य पुरुष, निश्चित रूप से। 488 00:51:46,521 --> 00:51:50,733 लेकिन वे दोनों उन्हें मिल गये मेरा चोरी हुआ मानक। 489 00:51:50,858 --> 00:51:53,695 अब वे एक दुर्घटना से बच गए हैं जिसने एक सेना को डुबो दिया 490 00:51:53,820 --> 00:51:56,739 और पोम्पी मैग्नस को समुद्र तट पर खोजें। 491 00:51:58,241 --> 00:52:02,245 उनके पक्ष में शक्तिशाली देवता हैं 492 00:52:02,370 --> 00:52:05,873 और मैं किसी आदमी को नहीं मारूंगा उस तरह के दोस्तों के साथ. 493 00:52:07,166 --> 00:52:08,918 पोस्का. 494 00:52:09,043 --> 00:52:12,547 फुल्वियो से कहें कि वह शिविर तोड़ना शुरू कर दे। 495 00:52:12,672 --> 00:52:14,757 हम मिस्र जा रहे हैं. 496 00:53:05,391 --> 00:53:07,352 जनरल पोम्पी, सर. 497 00:53:07,477 --> 00:53:10,396 क्या तुम मुझे याद करते हो? लुसियस सेप्टिमियस 498 00:53:10,521 --> 00:53:13,316 सेंचुरियन सेप्टिमियस, जैसा था। 499 00:53:13,441 --> 00:53:16,652 मैं स्पेन में आपके साथ था. चौथी सेना, तीसरा दल। 500 00:53:16,778 --> 00:53:19,822 लुसियस सेप्टिमियस, बिल्कुल। 501 00:53:19,947 --> 00:53:21,866 आप यहाँ क्या कर रहे हैं, सभी जगहों पर? 502 00:53:21,991 --> 00:53:23,993 गिप्पो के लिए काम कर रहे हैं, सर। 503 00:53:24,118 --> 00:53:26,496 मुझे पता है सर. यह किसी भी तरह से चौथा नहीं है. 504 00:53:26,621 --> 00:53:29,582 - एक आदमी को अपना नमक कमाना है... - काफी हद तक सच है. 505 00:53:29,707 --> 00:53:32,001 फिर यह सब क्या है सिपाही? 506 00:53:32,126 --> 00:53:33,961 यह कोई स्वागत योग्य पार्टी नहीं है. 507 00:53:34,087 --> 00:53:38,341 आप मिस्रवासियों को जानते हैं, श्रीमान, यह सिर्फ उनका तरीका है। मजाकिया लोग। 508 00:53:38,466 --> 00:53:42,428 कि वे हैं. खैर...आगे, मित्र। 509 00:53:56,109 --> 00:53:58,319 मुझे क्षमा करें श्रीमान.