1 00:01:59,245 --> 00:02:02,999 "मेरे प्रिय मित्र गयुस, 2 00:02:04,333 --> 00:02:09,005 "हम इस बेतुकी स्थिति में कैसे आ गए? 3 00:02:10,006 --> 00:02:16,429 "शांति के हित में और समानता, मैं स्वीकार करता हूं..." 4 00:02:16,554 --> 00:02:22,143 "सीनेट और रोम के लोग मुझे स्वीकार करने के लिए अधिकृत किया है।" 5 00:02:22,268 --> 00:02:27,231 "..सीनेट और रोम के लोगों के पास है मुझे युद्धविराम स्वीकार करने के लिए अधिकृत किया..." 6 00:02:27,356 --> 00:02:31,569 युद्धविराम नहीं. इसका अर्थ यह होगा कि वह एक संप्रभु है एक आपराधिक इकाई के बजाय. 7 00:02:31,694 --> 00:02:34,697 बिल्कुल सही। एक अपराधी. 8 00:02:34,822 --> 00:02:41,120 "..मुझे स्वीकार करने के लिए अधिकृत किया है शत्रुता की समाप्ति 9 00:02:41,245 --> 00:02:46,000 "आपके अंतिम पत्र में दी गई शर्तों पर। 10 00:02:46,125 --> 00:02:48,085 "मुझे तुम्हारे जवाब का इंतजार है।" 11 00:02:48,210 --> 00:02:49,795 काफी है। 12 00:02:49,920 --> 00:02:53,257 यह घोर अपमान काफी अच्छा है? 13 00:02:53,382 --> 00:02:56,093 हम आदमी नहीं हैं. हम कीड़े हैं. 14 00:02:56,218 --> 00:02:58,095 कीड़े कठोर होते हैं. 15 00:02:58,220 --> 00:03:01,807 कीड़े भाग नहीं सकते जितनी तेजी से हम करते हैं। 16 00:03:01,932 --> 00:03:06,228 सीज़र ने रोम भी नहीं छोड़ा, देवता जानते हैं क्यों नहीं, 17 00:03:06,354 --> 00:03:12,109 फिर भी उसकी सेनाएँ हमें शहर से खदेड़ देती हैं बड़ी आसानी से शहर तक। 18 00:03:12,234 --> 00:03:14,904 हम कीड़े से ज्यादा भेड़ की तरह हैं। 19 00:03:15,029 --> 00:03:18,074 यदि हमारी लेवी विफल नहीं हुई होती, अगर हमारे पास सैनिकों को वेतन देने के लिए पैसे होते। 20 00:03:18,199 --> 00:03:22,078 - लेकिन उनके पास है और हमारे पास नहीं है। -आइए हम मामले पर कायम रहें। 21 00:03:22,203 --> 00:03:25,998 आपको कब की कुछ जानकारी देनी होगी आप उससे मिलने के लिए राजी हो जायेंगे. 22 00:03:26,123 --> 00:03:28,501 - कभी नहीं। - उनके मिलने का कोई कारण नहीं है। 23 00:03:28,626 --> 00:03:32,296 - विवाद सीज़र और सीनेट का है। - यह उचित रूप है. 24 00:03:32,421 --> 00:03:34,215 मैं उस आदमी से नहीं मिलूंगा. कभी नहीं। 25 00:03:34,340 --> 00:03:38,928 - वह मेरे लिए बेटे की तरह थे। - वह आपके लिए कैसा था, इसका कोई महत्व नहीं है। 26 00:03:39,053 --> 00:03:43,808 यह बृहस्पति की कृपा से ही संभव है हमने पहले से ही हमारे सिर को बाइक पर नहीं रखा है। 27 00:03:43,933 --> 00:03:47,144 बृहस्पति को कायरों पर कोई दया नहीं है। 28 00:03:47,269 --> 00:03:50,648 - केटो, सावधान रहो। - आप घोर समर्पण स्वीकार करेंगे... 29 00:03:50,773 --> 00:03:52,858 यह समर्पण नहीं है! 30 00:03:54,485 --> 00:03:56,779 पोम्पी मैग्नस आत्मसमर्पण नहीं करता. 31 00:04:01,242 --> 00:04:03,202 मुझे समय चाहिए. 32 00:04:03,327 --> 00:04:06,122 उस समय युद्धविराम से हमें लाभ होता है। 33 00:04:22,805 --> 00:04:25,391 वेरस होर्टा एम्बर के तीन जार भेजता है 34 00:04:25,516 --> 00:04:28,102 और हमें सूचित करता है कि वह चला गया है पोम्पी का मानक. 35 00:04:28,227 --> 00:04:31,188 वह अपना जीवन-यापन सौंपता है आपकी प्रचुर दया के लिए. 36 00:04:31,313 --> 00:04:34,024 - होर्टा? - पेडरैस्ट। मोमी त्वचा. लाल बाल। 37 00:04:34,150 --> 00:04:37,111 - टस्कनी में संपदा। - वह मेरे पास है, दुष्ट। 38 00:04:37,236 --> 00:04:41,782 फुलसम के साथ पैसों का एक छोटा बैग भेजें पत्र और उसे एक क्वेस्टर या कुछ और बनाओ। 39 00:04:41,907 --> 00:04:45,828 हर उस आदमी पर दया दिखाओ जो त्याग देता है पोम्पी, तुम स्वयं को कंगाल कर लोगे। 40 00:04:45,953 --> 00:04:47,746 हर दिन दर्जनों लोग आ रहे हैं। 41 00:04:47,872 --> 00:04:50,916 दया का विवेकपूर्ण उपयोग 10,000 आदमियों के बराबर है 42 00:04:51,041 --> 00:04:54,378 और अगर मेरा आखिरी सिक्का मुझे खरीद लेता है एक सिंहासन, यह उचित मूल्य है। 43 00:04:54,503 --> 00:04:57,089 - सिंहासन? - काव्यात्मक लाइसेंस. और क्या? 44 00:04:57,214 --> 00:04:59,049 आतिया आपको आज रात के खाने पर आमंत्रित करती है। 45 00:04:59,175 --> 00:05:01,260 दोबारा? 46 00:05:03,179 --> 00:05:04,555 आज रात नहीं, किसी भी हालत में. 47 00:05:04,680 --> 00:05:06,307 - कौन सा बहाना? - कोई नहीं। 48 00:05:06,432 --> 00:05:11,770 - यह दूसरी बार है जब आपने उसे मना किया है। - मुझे आतिया को अपना हिसाब देने की जरूरत नहीं है। 49 00:05:11,896 --> 00:05:16,150 जैसा आप कहते हैं। कोई समझदार विकल्प नहीं शायद लेकिन बहादुर, निश्चित रूप से। 50 00:05:16,275 --> 00:05:19,487 कहते हैं गुलाम बहादुरी की बात करते हैं जैसे मछली उड़ने की बात करती है। 51 00:05:19,612 --> 00:05:22,239 वे ऐसा कहते हैं, क्या वे ऐसा कहते हैं? वे कितने मजाकिया हैं. 52 00:05:24,033 --> 00:05:26,744 "केवल न्याय और शांति की तलाश है 53 00:05:26,869 --> 00:05:30,748 "और अनावश्यक से बचने के लिए रोमन रक्त बहाना, 54 00:05:30,873 --> 00:05:35,085 "गयुस जूलियस सीज़र ने सार्वजनिक रूप से विनती की है 55 00:05:35,211 --> 00:05:41,133 "पाखण्डी ग्नियस पोम्पी मैग्नस युद्धविराम स्वीकार करना और हथियार डाल देना।" 56 00:05:44,053 --> 00:05:46,305 आप क्या कर रहे हो? 57 00:05:46,430 --> 00:05:48,766 यह काफ़ी मज़ेदार है और इसमें काफी कला है। 58 00:05:48,891 --> 00:05:50,392 अजीब लड़का। 59 00:05:52,978 --> 00:05:56,440 मैंने अभी एक अजीब कहानी सुनी है रसोई स्टाफ से आपके बारे में। 60 00:05:56,565 --> 00:06:00,194 आप और सीज़र किस कारण से होंगे? अलमारी में इधर उधर घूम रहे हो? 61 00:06:00,319 --> 00:06:03,822 क्या? यह कुछ भी नहीं था. 62 00:06:03,948 --> 00:06:06,158 यह कुछ भी नहीं जैसा लगता है। 63 00:06:06,283 --> 00:06:09,787 - तुमने उसे बहकाया, धूर्त छोटी लोमड़ी। - मैंने नहीं। 64 00:06:09,912 --> 00:06:14,625 मैं स्पष्ट नहीं हूं कि यह सभ्य है, वह आपका है दादाजी, लेकिन कौन कह सकता है कि सभ्य क्या है? 65 00:06:14,750 --> 00:06:21,549 किसी भी मामले में, अच्छा किया। आइए सर्विलिया देखें तुम्हारे जैसे कोमल जवान लड़के से मुकाबला करो. 66 00:06:21,674 --> 00:06:24,510 - हम कौन सी शक्ति का प्रयोग करेंगे। -आपने यह गलत कहा है। 67 00:06:24,635 --> 00:06:26,804 एक अच्छा प्रेमी एक विवेकशील प्रेमी होता है। 68 00:06:26,929 --> 00:06:29,557 वह बीमार हो गये थे। मैं उसे ठीक होने में मदद कर रहा था. 69 00:06:29,682 --> 00:06:32,893 बेशक वह था. अब, भविष्य में आपको बहुत अधिक उत्सुक नहीं दिखना चाहिए. 70 00:06:33,018 --> 00:06:36,021 - यदि आप पाने के लिए कड़ी मेहनत करते हैं तो एक आदमी को यह पसंद आता है। - उसे अकेला छोड़ दें। 71 00:06:36,146 --> 00:06:39,358 अब, मैंने सीज़र और को आमंत्रित किया है आज रात के खाने के लिए मार्क एंटनी। 72 00:06:39,483 --> 00:06:43,362 -सुनिश्चित करें कि आप विशेष रूप से देखें... - मैं उसका प्रेमी नहीं हूँ! 73 00:06:43,487 --> 00:06:46,991 - मुझसे झूठ मत बोलो. तुम्हें पता है मुझे इससे नफरत है. - मैं झूठ नहीं बोल रहा हूं। 74 00:06:47,116 --> 00:06:49,326 उसे भयंकर कष्ट है। 75 00:06:49,451 --> 00:06:51,620 कैसा कष्ट? किसके द्वारा? 76 00:06:53,455 --> 00:06:57,084 - मैं इसके बारे में और कुछ नहीं बोलूंगा। मैंने शपथ खायी. - मैं तुम्हारी माँ हूँ। मुझे बताओ। 77 00:06:57,209 --> 00:06:59,712 माफ़ करें। मैं नहीं करूँगा। 78 00:07:04,758 --> 00:07:07,219 यह बहुत निराशाजनक है. 79 00:07:13,392 --> 00:07:16,353 सीज़र यह कहने के लिए भेजता है कि वह नहीं कर सकता आज शाम को आओ. 80 00:07:16,478 --> 00:07:18,314 बात नहीं। 81 00:07:19,773 --> 00:07:22,818 - क्यों नहीं? - वह नहीं कहता. 82 00:07:42,338 --> 00:07:45,007 टाइटस पुलो सो रहा है फिर से सीढ़ियों पर. 83 00:07:45,132 --> 00:07:48,802 - क्या उसके पास जाने के लिए और कोई जगह नहीं है? - वह अधिक समय तक रोम में नहीं रहेगा। 84 00:07:48,927 --> 00:07:53,390 बताओ जवानी कब लौट रही है? तुम्हारा पति. 85 00:07:53,515 --> 00:07:56,518 - कहानियाँ। - वह अपनी यात्रा से कब लौटता है? 86 00:07:56,644 --> 00:07:59,188 - नवंबर। क्यों? - मैं आज अपने गुलाम बेच रहा हूं। 87 00:07:59,313 --> 00:08:01,273 आपके दहेज के लिए पैसे होंगे। 88 00:08:01,398 --> 00:08:05,444 तो जब क्रिटो घर आता है, तो आप और लूसियस उनके पास जाकर वैवाहिक जीवन की शुरुआत कर सकते हैं। 89 00:08:05,569 --> 00:08:08,405 - धन्यवाद पिताजी! - हमें आपको जाते हुए देखकर दुख होगा। 90 00:08:08,530 --> 00:08:10,240 नवंबर? यह बहुत जल्दी है. 91 00:08:10,366 --> 00:08:13,202 - उन्हें कभी न कभी तो जाना ही होगा। - बिल्कुल लेकिन नवंबर। 92 00:08:13,327 --> 00:08:14,912 यह कठिन है लेकिन इसे करना ही होगा। 93 00:08:15,037 --> 00:08:17,831 वे बहुत दूर होंगे. आप जानते हैं कि ड्राइवर कैसे रहते हैं। 94 00:08:17,956 --> 00:08:21,043 लेकिन, माँ, मैं जाना चाहता हूँ। मैं अपने पति के साथ रहना चाहती हूं. 95 00:08:21,168 --> 00:08:23,253 मुझे पता है। बिल्कुल। तुम्हें जाना चाहिए। 96 00:08:23,379 --> 00:08:25,881 यह बहुत कठिन है. 97 00:08:28,342 --> 00:08:30,177 सुबह। 98 00:08:31,095 --> 00:08:34,765 - आपको पानी के लिए परेशानी हो रही है? - बैठ जाओ. 99 00:08:36,100 --> 00:08:39,019 -आपको शिविर में होना चाहिए. - वहाँ करने के लिए कुछ भी नहीं है। 100 00:08:39,144 --> 00:08:42,356 - यह बेकार है। - कुछ रोटी ले लो. 101 00:08:42,481 --> 00:08:46,527 मैं नहीं करूँगा, धन्यवाद. मुझे बहुत अच्छा महसूस नहीं हो रहा है. 102 00:08:46,652 --> 00:08:49,071 आप बहुत ज्यादा शराब पी रहे हैं. 103 00:08:49,988 --> 00:08:52,366 ऐसा नहीं है। 104 00:08:52,491 --> 00:08:55,077 मैंने कुछ ख़राब सीपियाँ खा लीं। 105 00:08:55,202 --> 00:08:57,746 तुम्हारी लड़की कहाँ है? 106 00:09:01,125 --> 00:09:03,001 कैक... 107 00:09:08,424 --> 00:09:11,969 - मैं जानता हूं कि यह इनमें से एक है। - चिंता करना बंद करो. 108 00:09:12,094 --> 00:09:14,763 भले ही हम उसे न पा सकें, आप दूसरा प्राप्त कर सकते हैं. 109 00:09:15,764 --> 00:09:18,308 मुझे दूसरा नहीं चाहिए. मुझे आइरीन चाहिए. 110 00:09:18,434 --> 00:09:21,979 पोम्पी के बाद आप दक्षिण की ओर प्रस्थान करेंगे। आप उससे सैनिक सेवा नहीं ले सकते. 111 00:09:22,104 --> 00:09:25,774 शायद मैं शिविर में वापस नहीं जाऊंगा। वैसे भी मेरा समय लगभग पूरा हो चुका है। 112 00:09:25,899 --> 00:09:28,193 13 तारीख छोड़ें? क्यों? 113 00:09:29,945 --> 00:09:33,615 - तुमने किया। - आप मेरे नहीं हैं। आपमें शांति की कोई प्रतिभा नहीं है। 114 00:09:33,741 --> 00:09:36,118 मैं उसे यूं ही नहीं छोड़ सकता. 115 00:09:36,243 --> 00:09:38,912 - आप अपने लिंग से सोचें। - ऐसा नहीं है। 116 00:09:39,037 --> 00:09:41,331 - मैंने उसे नहीं छुआ है। - उसका उद्देश्य क्या है? 117 00:09:41,457 --> 00:09:45,294 मुझे बस उसे देखना पसंद है. यह मुझे शांत बनाता है. 118 00:09:49,298 --> 00:09:53,469 वह यहाँ है। धन्यवाद, अपोलो। 119 00:09:54,845 --> 00:09:56,889 लड़की उसकी है. 120 00:09:58,640 --> 00:10:01,852 कोई परेशानी नहीं. जो बकाया है उसका भुगतान करो और लड़की पूरी तरह तुम्हारी है. 121 00:10:01,977 --> 00:10:06,106 क्या बकाया है? तुम्हें मुझे भुगतान करना चाहिए आप यहां जिस तालाब की गंदगी परोसते हैं उसे पीने के लिए। 122 00:10:11,820 --> 00:10:14,031 कितना? 123 00:10:16,366 --> 00:10:18,577 मैं आपको यथाशीघ्र भुगतान कर दूँगा। 124 00:10:18,702 --> 00:10:20,746 वो करें। 125 00:10:20,871 --> 00:10:22,956 तो आप उसके साथ क्या करेंगे? 126 00:10:29,254 --> 00:10:31,173 - मैं उसे नहीं चाहता। - फिर से कहना? 127 00:10:31,298 --> 00:10:33,091 आपके बारे में सोचना अच्छा है... 128 00:10:33,217 --> 00:10:36,470 लेकिन तुम्हें एक गुलाम चाहिए. आप एक के लिए पूछते रहें और वह यहाँ है। 129 00:10:36,595 --> 00:10:39,640 - पुल्लो उसे नहीं रख सकता। - क्या मेरे पास गॉलिश गुलाम नहीं हो सकता? 130 00:10:39,765 --> 00:10:42,893 मेरे गौल्स तुम्हारा गला काट देंगे जैसे ही अपना फर्श साफ़ करें. 131 00:10:43,018 --> 00:10:46,855 इसे अच्छे और विनम्र तरीके से प्रशिक्षित किया गया है। उसे क्या समस्या है? 132 00:10:49,733 --> 00:10:52,694 - उसकी आंखें अजीब हैं। - तुम मुझे पागल कर देते हो! 133 00:10:54,238 --> 00:10:56,240 लड़की रहती है. 134 00:11:04,331 --> 00:11:07,292 शांत रहो, प्रिये। 135 00:11:07,417 --> 00:11:10,921 पुल्लो के पुट पर मैं कैसे शांत रह सकता हूं वह छोटी सी चुड़ैल मुझ पर जासूसी करेगी? 136 00:11:11,046 --> 00:11:14,550 - वह जानता है, रिस्सा, वह जानता है। - ऐसा बड़ा सरल जानवर? 137 00:11:14,675 --> 00:11:18,345 अगर उसे कुछ भी संदेह होता तो वह चला जाता सीधे वोरेनस के पास जाओ और उसे बताओ। 138 00:11:18,470 --> 00:11:20,681 - कोर्स वह करेगा. - क्या तुम सच में सोचते हो? 139 00:11:20,806 --> 00:11:23,350 - वह कुछ नहीं जानता। - वास्तव में? 140 00:11:23,475 --> 00:11:26,770 यह निश्चित है. तो उसने देखा आपके घर के आसपास से भागना। 141 00:11:26,895 --> 00:11:29,106 तो क्या हुआ? वह परिवार है. उसे अनुमति है. 142 00:11:29,940 --> 00:11:33,235 - यह सच है. - तुम बिना बात के परेशान हो रहे हो। 143 00:11:34,069 --> 00:11:35,779 भगवान, ऐसा ही रहने दो। 144 00:11:36,238 --> 00:11:38,907 बेचारा दुःखी अभागा देता है वह सब कुछ जो आपने मांगा। 145 00:11:39,533 --> 00:11:43,954 सीनेट आपकी स्थिति की पुष्टि करेगी, आप अपनी जीत हासिल करें, कौंसल के लिए खड़े हों 146 00:11:44,079 --> 00:11:46,707 और पोम्पी स्पेन चले जायेंगे। 147 00:11:46,832 --> 00:11:49,459 अगर अच्छे से पूछा जाए तो वह पोस्का का लंड चूसेगा। 148 00:11:49,585 --> 00:11:53,672 अब तक बहुत उदार. मैनें कभी नहीं सोचा था पोम्पी ऐसी शर्तों को स्वीकार करेंगे। 149 00:11:53,797 --> 00:11:56,592 - क्या आपको लगता है कि यह एक चाल है? - मुझे शक है। 150 00:11:57,759 --> 00:12:00,012 वह और कितनी कम ताकतें वह फंस गया है. 151 00:12:00,137 --> 00:12:02,973 वह कमज़ोर है और हर दिन कमज़ोर होता जा रहा है। 152 00:12:03,098 --> 00:12:05,309 हम इच्छानुसार उसे कुचल सकते हैं। 153 00:12:05,434 --> 00:12:08,020 लेकिन अब जब उसने युद्धविराम की पेशकश की है, 154 00:12:08,145 --> 00:12:11,940 मैं सबसे खराब किस्म का दिखूंगा यदि मैं उस पर आक्रमण करूँ तो अत्याचारी का। 155 00:12:12,065 --> 00:12:16,987 पॉस्का यहां सोचती है कि मुझे युद्धविराम स्वीकार कर लेना चाहिए। शांति बनाओ। 156 00:12:17,112 --> 00:12:20,032 - किसके बदले में? -शांति अपना प्रतिफल है. 157 00:12:20,157 --> 00:12:21,950 स्निवलरी। 158 00:12:22,075 --> 00:12:24,453 मेढ़ा दीवार से छू गया है. कोई दया नहीं. 159 00:12:24,578 --> 00:12:27,456 पोम्पी के पास कोई बड़ी सेना नहीं है लेकिन उनके पास सीनेट है। 160 00:12:27,581 --> 00:12:30,918 - उसके पास वैधता है। - रोम में वे सीनेट हैं. 161 00:12:31,043 --> 00:12:33,420 दीवारों से परे वे सिर्फ 300 बूढ़े आदमी हैं. 162 00:12:33,545 --> 00:12:36,006 जैसा कि आप कहते हैं, लेकिन अन्य पोस्का से सहमत होंगे. 163 00:12:36,131 --> 00:12:40,177 उन्होंने इस शर्मनाक आत्मसमर्पण को सार्वजनिक कर दिया है. इसे पूरे इटली में पढ़ा जाएगा. 164 00:12:40,302 --> 00:12:44,681 यदि मैं अत्याचारी नहीं हूँ, यदि मैं केवल वैधता चाहता हूँ, 165 00:12:44,806 --> 00:12:47,309 मैं क्यों नहीं मानूंगा इतनी अनुकूल शर्तें? 166 00:12:48,936 --> 00:12:52,189 उसने हमसे मिलने से इंकार कर दिया... 167 00:12:53,231 --> 00:12:55,317 स्वयं? 168 00:12:59,071 --> 00:13:03,700 बहुत अच्छा। सरल। होई पोलोई ऐसे ही एक कारण को समझ सकते हैं। 169 00:13:03,825 --> 00:13:07,829 उसने मुझसे मिलने से इंकार कर दिया आमने-सामने, आदमी-से-आदमी. 170 00:13:09,331 --> 00:13:11,792 उसने मुझसे मिलने से इंकार कर दिया! 171 00:13:11,917 --> 00:13:16,588 ठीक है, यही बात है. कोई संघर्ष विराम नहीं. आइए उनके पीछे चलें. 172 00:13:16,713 --> 00:13:18,548 धैर्य। 173 00:13:19,508 --> 00:13:21,593 वह अच्छी तरह से पकड़ा गया है. 174 00:13:22,678 --> 00:13:24,930 सही समय आने पर हम चले जायेंगे। 175 00:13:28,517 --> 00:13:30,727 कब? 176 00:13:30,852 --> 00:13:32,813 सही समय कब होगा। 177 00:13:32,938 --> 00:13:35,148 लेकिन हमें बहुत पहले ही रोम छोड़ देना चाहिए था। 178 00:13:35,273 --> 00:13:39,528 सेब तोड़ने के लिए पक चुका है और हम यहाँ बैठे कुछ भी नहीं कर रहे हैं? 179 00:13:41,363 --> 00:13:46,201 पोम्पी एक सेब नहीं है... और मैं किसान नहीं हूं. 180 00:13:47,244 --> 00:13:49,371 मेरे गार्ड को बुलाओ. 181 00:13:57,796 --> 00:13:59,589 चलो भी! 182 00:13:59,715 --> 00:14:03,051 उसका मूल्य उससे कहीं अधिक है, उसे देखो! उसकी बांहों को देखो. 183 00:14:03,176 --> 00:14:08,598 चलो भी! 40, 50. बहुत बहुत धन्यवाद. 50 पर कोई अग्रिम? 184 00:14:08,724 --> 00:14:12,936 प्रथम भाला सेंचुरियन लूसियस वोरेनस। मैं आपकी वापसी की प्रतीक्षा कर रहा हूं. 185 00:14:13,061 --> 00:14:16,398 मैं अब सेना में नहीं हूं, नागरिक। मैं अपना स्टॉक बेचने आया हूं. 186 00:14:38,420 --> 00:14:42,257 काला रक्त प्रवाह. कुछ नहीं करना है। 187 00:14:43,425 --> 00:14:47,637 बदबू के बावजूद मैंने उन्हें यहीं रखा तो तुम्हें पता चल जाएगा कि मैंने तुम्हारे साथ कुछ भी गलत नहीं किया है। 188 00:14:47,763 --> 00:14:49,681 दोष देने वाला कोई नहीं. 189 00:14:49,806 --> 00:14:52,392 भाग्य ने आपको कम से कम एक तो छोड़ दिया। 190 00:14:52,517 --> 00:14:57,147 - शुभ लड़का, यानी. - वह कितना लाएगा? 191 00:14:57,272 --> 00:14:59,900 एक सम्मानजनक कीमत. 192 00:15:00,025 --> 00:15:02,819 फ़ीड बिल का भुगतान करने के लिए पर्याप्त से अधिक। 193 00:15:02,944 --> 00:15:05,405 - फ़ीड बिल? - वे भूख से नहीं मरे। 194 00:15:12,704 --> 00:15:14,581 कदम! 195 00:15:23,298 --> 00:15:26,676 - कुछ नहीं? - स्वस्थ होने पर उसे अच्छी कीमत मिलेगी। 196 00:15:26,802 --> 00:15:29,679 - वह क्या है? -तुम्हारे पिता उसे वापस ले आए। तक है? 197 00:15:29,805 --> 00:15:32,682 - बनाए रखने के लिए? - जब उसमें थोड़ा रंग आ जाए तो हम उसे बेच देते हैं। 198 00:15:32,808 --> 00:15:34,851 - फिर हम क्या करेंगे? - उसका नाम क्या है? 199 00:15:34,976 --> 00:15:38,688 - उसके पास एक भी नहीं है! - मेरे कबूतर के मरने के बाद हम उसका नाम रूबियो रखेंगे। 200 00:15:38,814 --> 00:15:42,692 - हमने कुछ भी नहीं बचाया है। - चिंता मत करो। मैं कुछ सोचूंगा. 201 00:16:14,641 --> 00:16:17,102 - और फिर। - यह एक पराजय है. 202 00:16:19,020 --> 00:16:21,481 क्या मैं दयालु हो जाऊँ? 203 00:16:26,695 --> 00:16:28,822 मुझे नहीं लगता. 204 00:16:35,954 --> 00:16:38,039 आप अपना कर्ज कैसे चुकाएंगे? 205 00:16:42,502 --> 00:16:47,090 मेरे पास जो कुछ भी है वह पहले से ही तुम्हारा है। मैं तुम्हें और क्या दे सकता हूँ? 206 00:16:47,215 --> 00:16:49,092 मुझे दोबारा मत छोड़ना. 207 00:16:49,926 --> 00:16:52,387 मैंने तुम्हें कभी नहीं छोड़ा. 208 00:17:14,868 --> 00:17:17,454 आदमी बोरियत से पागल हो रहे हैं. 209 00:17:17,579 --> 00:17:23,126 आज मुझे पूरी तरह से हाथ काटना पड़ा एक नागरिक की हत्या के लिए अच्छा सेनापति। 210 00:17:23,251 --> 00:17:30,467 तब मुझे उछल-उछल कर सुनना पड़ा फ्रीडमैन घंटों तक प्रलाप करता रहा 211 00:17:30,592 --> 00:17:35,055 मेरे एक शतक के बारे में अपनी बेटियों को बहका रहा है. 212 00:17:35,180 --> 00:17:39,351 - यह सब बहुत थकाऊ लगता है। -यह तुम्हारे चाचा की गलती है। 213 00:17:39,476 --> 00:17:42,646 उसे सेना ले लेनी चाहिए थी पोम्पी के बाद दक्षिण. 214 00:17:42,771 --> 00:17:46,524 पुरुष इसे और यह जानते हैं उन्हें बेचैन कर देता है. 215 00:17:49,069 --> 00:17:50,946 बिल्कुल... 216 00:17:53,573 --> 00:17:55,992 वह दिखावा करता है कि यह एक चाल है। 217 00:17:59,079 --> 00:18:04,125 लेकिन शिविर का हर कुत्ता जानता है कि सर्विलिया ने उसे मानवरहित कर दिया है। 218 00:18:05,168 --> 00:18:07,629 वह उससे अलग नहीं होगा. 219 00:18:09,631 --> 00:18:13,760 मैं, जैसा कि आप बता सकते हैं... 220 00:18:15,095 --> 00:18:17,514 मैं मानवरहित नहीं हूं. 221 00:18:33,989 --> 00:18:36,199 असहनीय. असहनीय! 222 00:18:36,324 --> 00:18:38,702 अपने आप को शांत करो। आप असंतुलित हो गए हैं. 223 00:18:38,827 --> 00:18:41,496 वह किसके बिस्तर पर है इसकी इतनी परवाह क्यों? यह ट्रिवियम है. 224 00:18:41,621 --> 00:18:43,999 तुम अपने पिता की देखभाल करो... दूध की तरह सरल. 225 00:18:44,124 --> 00:18:48,211 यदि वह उस चुड़ैल के साथ बिस्तर पर म्याऊं-म्याऊं नहीं कर रहा होता, वह पोम्पी का पीछा कर रहा होगा। 226 00:18:48,336 --> 00:18:51,089 यह ट्रिवियम नहीं है. गणतंत्र खतरे में है. 227 00:18:51,214 --> 00:18:53,550 तुम्हें कब से परवाह है गणतंत्र के बारे में? 228 00:18:53,675 --> 00:18:55,468 मुझे गणतंत्र की बहुत परवाह है। 229 00:18:55,593 --> 00:18:58,805 यह बहुत नासमझी होगी इस बारे में परेशानी पैदा करने के लिए. 230 00:18:58,930 --> 00:19:01,850 बेशक। मैं अपने आप को नीचा नहीं दिखाऊंगा. 231 00:19:04,144 --> 00:19:08,356 इस तरह की घिनौनी जोड़ियों का एक तरीका होता है किसी भी तरह बुरा परिणाम निकलने का, 232 00:19:08,481 --> 00:19:10,525 किसी के विशेष कार्य से नहीं. 233 00:19:11,401 --> 00:19:14,029 - ट्यूटर आ गया है. - अच्छा! 234 00:19:16,156 --> 00:19:19,451 आपका शिक्षक आ गया है और पिछवाड़े में इंतज़ार करता है। 235 00:19:19,576 --> 00:19:20,910 क्या शिक्षक? 236 00:19:21,036 --> 00:19:23,913 अब समय आ गया है कि आप सीखें मर्दाना कला. 237 00:19:24,039 --> 00:19:28,793 - जानवरों से कैसे लड़ें, मैथुन करें और उनकी खाल कैसे उतारें। - इन सबके लिए अभी काफी समय है। 238 00:19:28,918 --> 00:19:32,797 आपके पास दफनाने के लिए बहुत समय है अपने आप को बेकार की लिखा-पढ़ी में फँसाओ। 239 00:19:32,922 --> 00:19:37,135 उन पुराने यूनानी मूर्खों को तब तक पढ़ो जब तक खून न बह जाए आपकी नज़र से - आप अधिक समझदार नहीं होंगे। 240 00:19:37,260 --> 00:19:40,472 मैं सहमत नहीं हो सकता. यूनानी दार्शनिक हमें सिखाने के लिए बहुत कुछ है. 241 00:19:40,597 --> 00:19:43,058 खैर, यहाँ आपके लिए एक यूनानी दार्शनिक है। 242 00:19:44,893 --> 00:19:47,270 मैंने तुम्हारे उस सिपाही से सगाई कर ली है। 243 00:19:47,395 --> 00:19:49,898 - वोरेनस? - क्या यही था? 244 00:19:50,023 --> 00:19:52,567 उदास कैटोनियन नहीं, मैं उसे पसंद नहीं करता। 245 00:19:52,692 --> 00:19:55,695 -हंसमुख क्रूर। - एक बोतल. 246 00:19:55,820 --> 00:19:59,282 इतना ही। क्या असाधारण है इन लोगों के नाम हैं। 247 00:20:01,785 --> 00:20:05,038 रक्षा करना! कवच। 248 00:20:06,706 --> 00:20:08,208 इसे इधर उधर मत फैलाओ. 249 00:20:10,585 --> 00:20:12,504 कवच। 250 00:20:12,629 --> 00:20:14,756 पर्याप्त! 251 00:20:17,884 --> 00:20:19,928 पानी। 252 00:20:31,147 --> 00:20:35,402 यह बेतुका है। मेरे अंदर कोई सैनिक गुण नहीं है. 253 00:20:35,527 --> 00:20:37,654 और इस परिश्रम से बुखार आ जाता है। 254 00:20:37,779 --> 00:20:40,615 - मैं इसे अपनी तिल्ली में महसूस करता हूं। - तुम्हें इसकी आदत ही नहीं है। 255 00:20:40,740 --> 00:20:43,201 समय लगता है। मैंने तुम्हें हत्या करते देखा है. 256 00:20:44,452 --> 00:20:46,830 -तुम्हारे अंदर एक सिपाही है. - यह हत्या नहीं है. 257 00:20:46,955 --> 00:20:49,374 यह चारों ओर लहरा रहा है मुझे तलवारें थकाऊ लगती हैं। 258 00:20:49,499 --> 00:20:52,544 मैं लोगों को मार सकता हूं, जब तक क्योंकि वे जवाबी हमला नहीं करते। 259 00:20:52,669 --> 00:20:57,507 - हम आपको नियमित रूप से आतंकित करेंगे। - ज्यादा से ज्यादा मैं एक मध्यम तलवारबाज बनूंगा। 260 00:20:57,632 --> 00:20:59,551 - कुछ न होने से बेहतर. - गलत। 261 00:20:59,676 --> 00:21:02,053 कब्रिस्तान मझले तलवारबाजों से भरे हुए हैं। 262 00:21:02,178 --> 00:21:05,515 सबसे अच्छा तो यह है कि आप बिल्कुल भी तलवारबाज न बनें मंझले तलवारबाज से भी अधिक। 263 00:21:07,642 --> 00:21:10,228 ऐसा मत करो. 264 00:21:10,353 --> 00:21:12,439 माफ़ करें। 265 00:21:18,695 --> 00:21:23,324 युवा डोमिनस, मुझे आपकी सलाह चाहिए एक नाजुक मामले पर, यदि आप इच्छुक हों? 266 00:21:23,450 --> 00:21:24,868 मैं हूँ। 267 00:21:24,993 --> 00:21:29,747 मान लीजिए आपने कुछ ऐसा देखा जो बना आपको कुछ भयानक होने का संदेह है. 268 00:21:29,873 --> 00:21:32,250 क्या आप पति को बताएंगी संदेह का? 269 00:21:32,375 --> 00:21:34,878 किस बात का संदेह? 270 00:21:36,963 --> 00:21:38,381 कोई दूसरा आदमी। 271 00:21:38,506 --> 00:21:41,718 हम बात कर रहे हैं वोरेनस की और उसकी पत्नी, मेरा अनुमान है। 272 00:21:41,843 --> 00:21:43,970 मैंने ऐसा कभी नहीं कहा। 273 00:21:46,055 --> 00:21:49,767 मुझे तो यही संदेह लगता है बोलने के लिए अकेला काफी नहीं है. 274 00:21:49,893 --> 00:21:55,356 एक बार बोलने पर ऐसा संदेह होता है दुष्टता सत्य का कार्य कर सकती है। 275 00:21:55,482 --> 00:21:57,484 और यदि आप ग़लत हैं तो क्या होगा? 276 00:21:57,609 --> 00:22:00,195 फिर गलती से वोरेनस का अपमान हो जाता है। 277 00:22:00,320 --> 00:22:04,365 तथ्य आवश्यक हैं. बिना तथ्यों के आपको चुप रहना चाहिए. 278 00:22:05,867 --> 00:22:08,161 मैं जानता था कि तुम गले पर वार करोगे। 279 00:22:31,643 --> 00:22:33,686 संघर्षविराम से इनकार। 280 00:22:34,395 --> 00:22:36,481 अब क्या? 281 00:22:42,070 --> 00:22:45,823 गुलाम बनकर कितना खुश हूं. 282 00:22:47,075 --> 00:22:50,954 कोई इच्छा न होना. कोई निर्णय न लेना. 283 00:22:51,079 --> 00:22:53,289 ड्रिफ्टवुड. 284 00:22:53,414 --> 00:22:56,084 यह कितना आरामदायक होगा. 285 00:23:08,972 --> 00:23:11,516 - एरास्टेस फ़ुलमेन। - सेंचुरियन. 286 00:23:14,978 --> 00:23:19,274 - मैं आपकी सलाह लेने आया हूं। - दोस्त की मदद करने में हमेशा खुशी होती है। 287 00:23:19,899 --> 00:23:24,112 मुझे कुछ पैसे उधार लेने की ज़रूरत है और मुझे बताया गया है उधार देने के व्यापार में आपके मित्र हैं। 288 00:23:24,237 --> 00:23:25,989 मैं करता हूं। 289 00:23:26,114 --> 00:23:30,076 मैं करता हूं। मैं केवल इसलिए झिझकता हूं क्योंकि मैं आश्चर्यचकित हूं। 290 00:23:30,201 --> 00:23:31,828 आप अच्छे से मिल गए. 291 00:23:31,953 --> 00:23:35,206 मेरे दासों को काले प्रवाह ने ले लिया। 292 00:23:35,331 --> 00:23:38,126 लेकिन एक बार जब मैं पूंजी जुटा लूंगा, तो मैं कुछ और खरीदूंगा। 293 00:23:38,251 --> 00:23:40,211 नार्बो में मेरे अच्छे संपर्क हैं। 294 00:23:40,336 --> 00:23:42,589 - तो क्या आपको एक बड़े हिस्से की ज़रूरत होगी? - मैं करूँगा। 295 00:23:45,675 --> 00:23:47,468 मुझसे नहीं हो सकता। 296 00:23:47,594 --> 00:23:51,472 एक नागरिक का नेतृत्व करना गलत है उस रास्ते पर अपने आप की तरह। 297 00:23:51,598 --> 00:23:53,349 कच्चा धंधा, साहूकारी। 298 00:23:53,474 --> 00:23:55,727 मनुष्य भुगतान नहीं कर सकता, उसे कष्ट उठाना पड़ सकता है। 299 00:23:55,852 --> 00:24:01,816 क्या मैं तुम्हें एक ऋणदाता से मिलवा रहा था, मैं दो भेड़ियों को एक पिंजरे में डालूँगा। 300 00:24:01,941 --> 00:24:04,319 किसी का भी लाभ नहीं। 301 00:24:04,444 --> 00:24:07,822 आप ठीक कह रहे हैं। अपना समय देने के लिए धन्यवाद। 302 00:24:07,947 --> 00:24:11,075 सेंचुरियन, अन्य भी हैं पैसे कमाने के तरीके. 303 00:24:11,200 --> 00:24:15,371 तुम्हारे जैसे आदमी के लिए परिस्थितियाँ होती हैं उनकी सरल उपस्थिति मूल्यवान होगी. 304 00:24:15,496 --> 00:24:18,207 - मेरे जैसा आदमी? - एक सख्त आदमी. 305 00:24:18,333 --> 00:24:21,002 सीज़र के शक्तिशाली 13वें में पहला भाला सेंचुरियन। 306 00:24:21,127 --> 00:24:25,089 - मैं अब सेना में नहीं हूं। - बात नहीं। तुम्हारा सहना ही काफी है. 307 00:24:26,174 --> 00:24:29,677 आप सम्मान और शक्ति प्रदान करेंगे व्यापारिक लेन-देन के लिए. 308 00:24:29,802 --> 00:24:34,390 यदि आप चाहें तो मैं स्वयं आपका उपयोग कर सकता हूँ। तुम्हें प्याज दिखाओ. 309 00:24:34,515 --> 00:24:38,645 यह आपके लिए अच्छा है लेकिन मुझे अभी भी अच्छा नहीं लगता देखिये मैं क्या करूँगा, बिल्कुल। 310 00:24:40,647 --> 00:24:44,525 तुम मेरे साथ आओगे परेशानी को हतोत्साहित करने के लिए. 311 00:24:44,651 --> 00:24:47,862 कोई गड़बड़ नहीं करेगा फर्स्ट स्पीयर सेंचुरियन के साथ। 312 00:24:47,987 --> 00:24:50,531 मैं एक अंगरक्षक बनूंगा. 313 00:24:56,037 --> 00:24:58,039 अच्छा धन। 314 00:25:00,083 --> 00:25:04,337 - बताया तो! - मुझे क्षमा करें, मैं इसमें कुछ नहीं कर सका। 315 00:25:04,879 --> 00:25:08,758 लानत है तुम पर! लानत है उसे! मैं तुम्हारी पत्नी हूं। मुझे। 316 00:25:09,842 --> 00:25:11,719 ध्वनि! 317 00:25:32,407 --> 00:25:34,617 यह बहुत सुंदर है। 318 00:25:34,742 --> 00:25:36,744 यह बहुत अधिक सेना जैसा नहीं है? 319 00:25:36,869 --> 00:25:38,830 एक गहरे व्यवसाय वाले व्यक्ति की तरह। 320 00:25:38,955 --> 00:25:41,666 मैं कोई व्यवसायी नहीं हूं. मैं सिर्फ एक अंगरक्षक हूँ. 321 00:25:41,791 --> 00:25:44,085 यह एक शुरुआत है। 322 00:26:00,476 --> 00:26:02,937 कृपया, सिर्फ मेरे लिए. 323 00:26:08,776 --> 00:26:11,779 सीज़र! मुझे! 324 00:26:16,909 --> 00:26:19,370 सबको क्या दिक्कत है? 325 00:26:23,624 --> 00:26:26,294 उसे बंद कर दो, लड़कियों! 326 00:26:26,961 --> 00:26:28,796 कैलपर्निया! 327 00:26:41,434 --> 00:26:44,437 - इनकार करके खुद को परेशान न करें। - मेरा ऐसा कोई इरादा नहीं था। 328 00:26:44,562 --> 00:26:48,649 उससे छुटकारा पाओ और हम और कुछ नहीं कहेंगे। वरना तलाक हो जाएगा. 329 00:26:49,817 --> 00:26:52,403 शायद यह आपको रोकने के लिए पर्याप्त नहीं है। 330 00:26:52,528 --> 00:26:54,822 चाहे जो भी हो, मैं उदासीन हूं। 331 00:26:58,159 --> 00:27:01,621 हम अब तलाक नहीं दे सकते. उसके परिवार का प्रभाव महत्वपूर्ण होगा. 332 00:27:01,746 --> 00:27:03,664 मुझे यह पता है। 333 00:27:06,667 --> 00:27:10,213 - सेंचुरियन, आप सही समय पर आये हैं। - नागरिक। 334 00:27:11,839 --> 00:27:13,633 हम फोरम में क्यों नहीं मिलते? 335 00:27:13,758 --> 00:27:17,345 फोरम केवल सौदे बंद करने के लिए है, सार्वजनिक रूप से उस पर हाथ डालना. 336 00:27:24,393 --> 00:27:26,771 बहुत हो गया ट्यूटन ड्रोनिंग! 337 00:27:26,896 --> 00:27:31,526 यदि आप किसी के बेवकूफ़ लड़के की तरह सीटी बजाना चाहते हैं, कम से कम एक अच्छा रोमन गाना बजाओ। 338 00:27:33,820 --> 00:27:38,533 - उसने शिकायत की कि मैं एक हाथी की तरह हूं। - तनजीत, मेरी प्यारी बत्तख। 339 00:27:38,658 --> 00:27:39,826 आप अच्छे दिख रहे हैं. 340 00:27:41,369 --> 00:27:43,579 मैं तुम्हारी माँ के पैर चूमता हूँ. 341 00:27:43,704 --> 00:27:45,456 कृपया, बैठिए. 342 00:27:45,581 --> 00:27:47,959 क्या आप कुछ खाना, पीना चाहेंगे? 343 00:27:48,084 --> 00:27:52,004 - शराब चलेगी. - हमारे पास शराब नहीं है. दूध, शायद? 344 00:27:52,129 --> 00:27:54,549 दूध? क्या आपका पेशाब ख़त्म हो गया? 345 00:27:57,134 --> 00:27:59,136 हास्य. बहुत अच्छा। 346 00:27:59,262 --> 00:28:03,808 मुझे यहां आकर दुख हो रहा है. मैं बहुत उदास हूं. 347 00:28:03,933 --> 00:28:07,937 मुझे लगा कि हम व्यापारी हैं और एक दूसरे को समझा, फिर भी हम यहां हैं। 348 00:28:08,062 --> 00:28:10,064 यहाँ हम हैं। 349 00:28:10,189 --> 00:28:12,942 मैं केवल एक बार पूछने जा रहा हूं। 350 00:28:13,067 --> 00:28:16,404 - मेरा पैसा कहाँ है? - मेरे ट्रफ़ल सूअर कहाँ हैं? 351 00:28:16,529 --> 00:28:18,489 ऑर्डर के अनुसार आपके पास 50 सूअर हैं। 352 00:28:18,614 --> 00:28:21,117 50 रोगग्रस्त एवं कण्ठमालाग्रस्त सूअर। 353 00:28:21,242 --> 00:28:24,453 - कोई नहीं जानता कि ट्रफ़ल्स कैसे ढूंढें। - चालाक जानवर. 354 00:28:24,579 --> 00:28:28,082 क्या आप बलूत का फल नहीं खा रहे हैं? उन्हें ट्रफ़लिंग, एकोर्न के लिए चोदता है। 355 00:28:28,207 --> 00:28:31,085 मैं तुम्हें एक चौथाई दाम दूँगा। दोस्ती से बाहर. 356 00:28:31,210 --> 00:28:35,423 आप मुझे हर एक दीनार देंगे, हे मूर्ख! 357 00:28:35,548 --> 00:28:38,134 वास्तव में, अशिष्टता का कोई आह्वान नहीं है। 358 00:28:38,259 --> 00:28:40,803 मुझे बताया गया है कि हिंदू मरने के बाद भी जीवित रहते हैं। ये सत्य है? 359 00:28:40,928 --> 00:28:45,850 हमारे शरीर आपके जैसे ही मरते और सड़ते हैं लेकिन हमारी आत्माएं अनंतकाल तक जीवित रहेंगी। 360 00:28:45,975 --> 00:28:47,768 यह अच्छी व्यवस्था है. 361 00:28:47,894 --> 00:28:50,563 - तुम्हें मरने से डर नहीं लगता? - बिल्कुल नहीं। 362 00:29:02,783 --> 00:29:05,244 उसकी बांह तोड़ दो. 363 00:29:06,287 --> 00:29:08,080 उसकी बांह तोड़ दो। 364 00:29:32,146 --> 00:29:35,483 मुझे मेरे पैसे दे दो, बंदर की योनि। 365 00:29:35,608 --> 00:29:37,610 मेरा नितंब चूमो। 366 00:29:38,778 --> 00:29:40,655 उसका गला काट दो. 367 00:29:46,744 --> 00:29:48,829 इसे काटे! 368 00:30:11,686 --> 00:30:13,854 आप क्या कर रहे हो? 369 00:30:28,995 --> 00:30:31,580 क्या हुआ? 370 00:30:31,706 --> 00:30:33,791 क्या गलत? मुझे बताओ। 371 00:30:35,501 --> 00:30:38,212 एरास्टेस फ़ुलमेन ने मुझसे एक आदमी को मारने के लिए कहा। 372 00:30:40,381 --> 00:30:42,091 तुमने उसे मना कर दिया? 373 00:30:42,216 --> 00:30:44,593 मुझे और क्या करना था? 374 00:30:44,719 --> 00:30:46,470 - मैं कोई डाकू नहीं हूं. - बिल्कुल नहीं। 375 00:30:46,595 --> 00:30:48,514 आपने जो किया उसके अलावा आप कुछ और नहीं कर सके। 376 00:30:48,639 --> 00:30:52,893 लेकिन हम किराया कैसे चुकाएंगे? हम बच्चों को कैसे खिलाएं? 377 00:31:03,070 --> 00:31:04,947 वह यहाँ है! 378 00:31:06,282 --> 00:31:09,118 मैं बहुत खुश हूँ! मुझे लगा कि आप शायद नहीं... 379 00:31:09,243 --> 00:31:10,911 मुझे खेद है कि मैं नहीं रह सकता। 380 00:31:12,747 --> 00:31:14,707 मैं अलविदा कहने आया हूं. 381 00:31:16,375 --> 00:31:20,588 - अलविदा? - मैं पोम्पी की खोज में दक्षिण की ओर जा रहा हूं। 382 00:31:20,713 --> 00:31:22,673 हम एक-दूसरे को दोबारा नहीं देखेंगे। 383 00:31:24,550 --> 00:31:27,011 - क्या, कभी नहीं? - कभी नहीं। 384 00:31:29,472 --> 00:31:31,057 ऐसा मजाक मत करो. 385 00:31:31,182 --> 00:31:33,267 मै मजाक नही कर रहा। 386 00:31:33,392 --> 00:31:37,480 - क्या यह किसी मूर्खतापूर्ण भित्तिचित्र के कारण है? - सर्विलिया, हमारा काम हो गया। 387 00:31:47,281 --> 00:31:50,284 आप इसे कैसे कहेंगे? 388 00:31:54,872 --> 00:31:59,376 - हम एक दूसरे से प्यार करते है। - यकीन मानिए, ऐसा नहीं है कि मैं आपसे प्यार नहीं करता। 389 00:32:00,503 --> 00:32:02,463 मैं यह काम अपनी इच्छा के विरुद्ध करता हूं। 390 00:32:02,588 --> 00:32:07,635 हालाँकि, दांव पर बड़े मुद्दे भी हैं और मुझे वही करना चाहिए जो गणतंत्र के लिए सही हो। 391 00:32:09,678 --> 00:32:12,139 गणतंत्र! 392 00:32:47,341 --> 00:32:49,718 इतनी खुश क्यों हो माँ? 393 00:32:49,844 --> 00:32:51,595 कोई कारण नहीं। 394 00:32:51,720 --> 00:32:54,932 बिल्कुल भी नहीं? कोई चतुराईपूर्ण छोटी योजना सफल नहीं हुई? 395 00:32:55,057 --> 00:32:57,309 बिल्कुल भी नहीं, मेरे पोपट। 396 00:32:57,434 --> 00:33:01,397 न ही आपको सुझाव देना चाहिए अन्यथा... किसी को भी. 397 00:33:07,862 --> 00:33:10,531 - यह सब हंगामा किस बात का है? - हम कल दक्षिण जाएंगे। 398 00:33:10,656 --> 00:33:14,618 उत्कृष्ट। अगर हम तेजी से आगे बढ़ें, पोम्पी कलेंडों के पास धूल खा रहा होगा। 399 00:33:14,743 --> 00:33:17,955 आप 13 तारीख को यहीं रहेंगे शांति बनाए रखने के लिए. 400 00:33:18,080 --> 00:33:19,039 शांति बनाए रखें? 401 00:33:19,165 --> 00:33:22,418 शहर आपके अधीन रहेगा. मैं आपकी सहायता के लिए पॉस्का छोड़ दूँगा। 402 00:33:22,543 --> 00:33:25,462 यह हास्यास्पद है! मैं एक सैनिक हूं, शांतिदूत नहीं. 403 00:33:25,588 --> 00:33:27,673 तुम आदेशों का पालन करोगे, लानत है। 404 00:33:46,192 --> 00:33:48,861 मैं विचार कर रहा था... 405 00:33:53,240 --> 00:33:55,409 यहीं पास में मेरा एक खेत है. 406 00:33:57,411 --> 00:33:59,997 वर्ष के इस समय में सुन्दर। 407 00:34:00,122 --> 00:34:03,250 मैं विचार कर रहा था कि मैं वहां जा सकता हूं. 408 00:34:05,586 --> 00:34:07,880 फसल के लिए रुकें. 409 00:34:10,132 --> 00:34:13,010 - शायद आप मुझसे जुड़ना चाहेंगे? - बड़ी महरबानी। 410 00:34:14,094 --> 00:34:17,264 लेकिन मुझे लगता है कि मैं यहीं रहूंगा. 411 00:34:22,019 --> 00:34:24,271 रहने से कोई लाभ नहीं होगा. 412 00:34:24,396 --> 00:34:28,442 मुझे नहीं पता। कम से कम समुद्री हवा सहारा दे रही है। 413 00:34:28,567 --> 00:34:31,612 अगर तुम नहीं जाओगे, तो मैं नहीं जा सकता, मुझे लगता है। 414 00:34:32,571 --> 00:34:34,156 यह कायरतापूर्ण लगेगा. 415 00:34:34,281 --> 00:34:36,867 मामला क्या है? आपको पता होगा कि ऐसा नहीं था. 416 00:34:36,992 --> 00:34:39,078 मुझे जरूर पता होगा. 417 00:34:40,454 --> 00:34:45,584 लेकिन मेरे पास ग्रैंड नहीं है आपके जैसा चमकता हुआ पुराना नाम. 418 00:34:46,794 --> 00:34:51,590 मुझे अपना नाम अच्छी तरह से चमकाना होगा, अन्यथा यह बहुत नीरस लगता है. 419 00:34:55,970 --> 00:34:58,472 - तो फिर मुझे रुकना ही होगा। - मुझे क्षमा करें, बूढ़े आदमी। 420 00:35:56,655 --> 00:35:58,699 सैनिक! 421 00:35:59,908 --> 00:36:01,785 आप ड्यूटी पर हैं. 422 00:36:02,828 --> 00:36:04,913 जनरल अब आपसे मिलेंगे। 423 00:36:21,513 --> 00:36:23,557 इसे कॉपी करें. 424 00:36:39,239 --> 00:36:41,742 आप क्या चाहते हैं, नागरिक? 425 00:36:43,827 --> 00:36:45,913 मैंने अपनी स्थिति पर पुनर्विचार किया है, सर। 426 00:36:46,872 --> 00:36:49,166 और मैं आपका प्रस्ताव स्वीकार करना चाहता हूं. 427 00:36:50,167 --> 00:36:51,835 मेरा प्रस्ताव? 428 00:36:53,379 --> 00:36:57,883 इवोकाटी में प्रवेश का. यदि वही शर्तें अभी भी लागू होती हैं. 429 00:36:58,008 --> 00:37:00,677 मैंने कहा कि क्या आप एवोकाटी में शामिल हो सकते हैं? 430 00:37:02,262 --> 00:37:04,556 आदर सहित, सर, आपने ऐसा किया। 431 00:37:13,190 --> 00:37:15,818 मैंने क्या शर्तें पेश कीं? 432 00:37:15,943 --> 00:37:19,738 इवोकाटी प्रीफेक्ट प्रथम श्रेणी, 10,000 सेस्टर्स। 433 00:37:21,532 --> 00:37:25,285 यह एक उदार प्रस्ताव है. जिसे आपने अस्वीकार कर दिया। 434 00:37:30,791 --> 00:37:36,505 आम तौर पर, मैं कभी भी वैसा नहीं बनाऊंगा दो बार ऑफ़र करें... लेकिन आप भाग्यशाली हैं। 435 00:37:36,630 --> 00:37:40,134 सीज़र दूर है और मैं यहाँ अकेली हूँ। 436 00:37:41,969 --> 00:37:44,304 और मुझे अच्छे आदमियों की जरूरत होगी। 437 00:37:45,973 --> 00:37:52,604 तो मैं तुम्हें यह देता हूं, पदोन्नति प्रीफेक्ट और 9,000 सेस्टर्स के लिए। 438 00:37:56,442 --> 00:37:58,110 धन्यवाद महोदय। 439 00:37:59,695 --> 00:38:06,452 मेरी उदारता के बदले में, लूसियस वोरेनस, मैं वफादारी की उम्मीद करता हूं। 440 00:38:06,577 --> 00:38:08,662 मृत्यु तक वफादारी. 441 00:38:10,747 --> 00:38:13,167 मरते दम तक, श्रीमान. 442 00:38:20,340 --> 00:38:22,426 सुस्वागतम्। 443 00:38:29,975 --> 00:38:32,019 बर्खास्त. 444 00:38:36,565 --> 00:38:39,401 - उसे यहाँ रखो. - डोमिना. 445 00:38:39,526 --> 00:38:42,738 यह उनमें से एक है गंदी तस्वीरें खींचीं. 446 00:38:42,863 --> 00:38:46,450 उसे बोलने में देर नहीं लगी. प्राणी! 447 00:38:47,451 --> 00:38:49,411 उसे किसने काम पर रखा? 448 00:38:49,536 --> 00:38:51,163 तिमोन, घोड़ा यहूदी. 449 00:38:52,414 --> 00:38:55,834 आतिया का आदमी. मुझे कपड़े पहनाओ. 450 00:39:09,765 --> 00:39:12,976 - यह हो चुका है। - क्या वे तुम्हें वापस बुला लेंगे? 451 00:39:13,101 --> 00:39:15,145 वे होंगे। 452 00:39:40,587 --> 00:39:44,341 इवोकाटी प्रीफेक्ट प्रथम श्रेणी, 9,000 सेस्टर्स। 453 00:39:47,219 --> 00:39:49,304 मैंने खुद को एक अत्याचारी को बेच दिया है। 454 00:39:55,686 --> 00:39:57,729 इसे पूरा करना ही था। 455 00:39:59,398 --> 00:40:01,441 धन्यवाद। 456 00:41:17,351 --> 00:41:23,065 जूनी के देवता, इसके साथ पेशकश करते हुए मैं आपको बुलाने के लिए कहता हूं 457 00:41:23,190 --> 00:41:29,529 टायचे, मेगारा और नेमेसिस, ताकि वे इस अभिशाप के साक्षी बनें। 458 00:41:32,032 --> 00:41:34,493 मेरे पूर्वजों की आत्माओं द्वारा, 459 00:41:34,618 --> 00:41:40,957 मैं गयुस जूलियस सीज़र को श्राप देता हूँ। 460 00:41:41,083 --> 00:41:43,960 उसके लिंग को मुरझा जाने दो. 461 00:41:44,086 --> 00:41:47,381 उसकी हड्डियाँ चटकने दो। 462 00:41:47,506 --> 00:41:51,385 उसे अपने दिग्गजों को देखने दो अपने ही खून में डूब जाओ. 463 00:41:51,510 --> 00:41:56,932 नरक के देवता, मैं तुम्हें उसके अंग अर्पित करता हूं, 464 00:41:57,057 --> 00:42:00,977 उसका सिर, उसका मुँह, 465 00:42:01,103 --> 00:42:05,190 उसकी साँसें, उसकी वाणी, 466 00:42:05,315 --> 00:42:08,610 उसके हाथ, उसका जिगर, 467 00:42:08,735 --> 00:42:12,823 उसका दिल, उसका पेट. 468 00:42:13,365 --> 00:42:17,953 नरक के देवता, मुझे उसे गहराई से पीड़ित होते देखने दो, 469 00:42:18,078 --> 00:42:22,165 और मैं तुम्हारे लिए आनन्द मनाऊँगा और बलिदान दूँगा। 470 00:42:56,950 --> 00:42:59,161 मेरे पूर्वजों की आत्माओं द्वारा, 471 00:42:59,286 --> 00:43:01,872 मैं जूली की अतिया को श्राप देता हूं. 472 00:43:01,997 --> 00:43:04,708 कुत्तों को उसका बलात्कार करने दो। 473 00:43:04,833 --> 00:43:07,085 उसके बच्चों को मरने दो 474 00:43:07,210 --> 00:43:09,379 और उसके घर जल गए। 475 00:43:09,504 --> 00:43:15,135 उसे लंबी उम्र जीने दो कड़वे दुख और शर्म की बात है. 476 00:43:16,303 --> 00:43:22,100 नरक के देवता, मैं तुम्हें उसके अंग अर्पित करता हूं, 477 00:43:22,225 --> 00:43:26,813 उसका सिर, उसका मुंह, उसकी सांस, 478 00:43:26,938 --> 00:43:30,358 उसकी वाणी, उसका हृदय, 479 00:43:30,484 --> 00:43:33,862 उसका कलेजा, उसका पेट। 480 00:43:33,987 --> 00:43:40,994 नरक के देवताओं, मुझे उसे देखने दो गहरा कष्ट उठाओ और मैं आनन्द मनाऊँगा 481 00:43:41,119 --> 00:43:43,413 और तुम्हारे लिए बलिदान. 482 00:44:25,622 --> 00:44:28,124 - यहाँ हम हैं, मित्र। - आप क्या चाहते हैं? 483 00:44:28,250 --> 00:44:34,047 - हमें बताएं कि आपके और नीओब के बीच क्या है। - कुछ नहीं। कभी नहीं। 484 00:44:34,172 --> 00:44:38,552 मैं बृहस्पति की कसम खाता हूँ, कभी नहीं! यदि मैं झूठ बोलूं तो क्रोध मेरी आंखें फोड़ देता है! 485 00:44:38,677 --> 00:44:42,097 आप क्या कर रहे थे मैंने तुम्हें उसके साथ कब देखा? 486 00:44:42,222 --> 00:44:44,599 मेरी पत्नी... हम लड़ रहे थे। 487 00:44:44,724 --> 00:44:47,394 मैं सलाह के लिए नीओबे के पास गया, बस इतना ही। 488 00:44:48,520 --> 00:44:53,108 मैं रो रहा था, अगर आप सच जानना चाहते हैं और नीओबे ने मेरी सराहना की। 489 00:44:53,233 --> 00:44:55,068 मैं कभी नही करूंगा... 490 00:45:00,073 --> 00:45:02,284 - शायद वह सच कह रहा है। - झूठ बोलना। 491 00:45:02,409 --> 00:45:04,202 मैं नहीं हूँ! 492 00:45:06,580 --> 00:45:10,250 यदि वह कहता है कि आप झूठ बोल रहे हैं, तब मैं उस पर विश्वास करता हूं। 493 00:45:10,375 --> 00:45:13,128 यह लड़का चतुर है, जैसे आप नहीं जानते क्या। 494 00:45:13,253 --> 00:45:15,046 - नहीं, कृपया, मैं आपसे विनती करता हूँ! - चुप रहो। 495 00:45:15,171 --> 00:45:17,132 अपने आप को शर्मिंदा मत करो. 496 00:45:27,267 --> 00:45:29,853 हम जानते हैं कि आप झूठ बोल रहे हैं. हम यह जानते हैं, आप समझते हैं? 497 00:45:29,978 --> 00:45:31,980 हमें तुम्हें मारना होगा. 498 00:45:32,105 --> 00:45:34,649 - मैंने उसे कभी नहीं छुआ। - इवांडर, आगे बढ़ो। 499 00:45:34,774 --> 00:45:38,486 आपका जीवन समाप्त हो गया है। एकमात्र प्रश्न यह है, आपकी किस तरह से मरने की इच्छा है? 500 00:45:40,363 --> 00:45:44,034 हमें सच सुनने की जरूरत है. यदि तुम झूठ बोलना जारी रखोगे तो हम तुम्हें प्रताड़ित करेंगे। 501 00:45:44,159 --> 00:45:47,162 कई घंटों के बाद ही तुम्हारी मृत्यु हो जायेगी पीड़ा और भय का. 502 00:45:47,287 --> 00:45:50,498 अब आप हमें ईमानदारी दीजिए और आप तेजी से, दर्द रहित तरीके से आगे बढ़ेंगे। 503 00:45:50,624 --> 00:45:53,543 - कृपया। - इवांडर, सच बताओ। 504 00:45:59,090 --> 00:46:01,968 -उसे प्रताड़ित करो. - जूनो एक योनी है लेकिन तुम नमकीन हो। 505 00:46:02,093 --> 00:46:04,971 - और मैं तुम्हें लाने के लिए चिंतित था। - चलिये। 506 00:46:07,265 --> 00:46:10,018 मैंने वास्तव में कभी किसी पर अत्याचार नहीं किया है। 507 00:46:10,143 --> 00:46:12,354 - मुझे नहीं पता कैसे। - तुम्हें नहीं पता कैसे? 508 00:46:12,479 --> 00:46:15,982 - उनके पास विशेषज्ञ हैं! - उसके अंगूठे क्यों नहीं काट दिए गए? 509 00:46:16,107 --> 00:46:18,193 वह बहुत है। यह एक शुरुआत है। 510 00:46:18,318 --> 00:46:22,113 नीओबे और मैं प्रेमी थे! मैं इसे कबूल करता हूँ! 511 00:46:24,658 --> 00:46:26,201 यदि तुम्हें करना ही पड़े तो मुझे मार डालो। 512 00:46:28,453 --> 00:46:29,996 पकड़ना। 513 00:46:32,540 --> 00:46:34,167 और क्या? 514 00:46:34,292 --> 00:46:37,712 और कुछ नहीं। मुझे मार डालो। 515 00:46:37,837 --> 00:46:39,923 तुम फिर झूठ बोल रहे हो. 516 00:46:40,048 --> 00:46:43,551 आप प्लूटो के दरवाजे पर खड़े हैं। क्या तुम झूठ बोलकर उसकी दहलीज को गंदा करोगे? 517 00:46:43,677 --> 00:46:46,054 - मेरी बात ख़त्म हो गई. - उसके अंगूठे काट दिए। 518 00:47:31,725 --> 00:47:33,601 बच्चा! 519 00:47:34,978 --> 00:47:38,231 - बच्चा मेरा है! - कौन सा बच्चा? 520 00:47:39,149 --> 00:47:41,901 लुसियस। बच्चा. 521 00:47:43,028 --> 00:47:44,988 कृपया, अब मुझे मार डालो। 522 00:47:45,113 --> 00:47:49,451 - लूसियस, वोरेनस का बेटा? - नीओबे का बेटा। 523 00:47:50,660 --> 00:47:52,704 मेरा बेटा. 524 00:47:58,126 --> 00:48:00,295 यह मेरा है। 525 00:48:56,267 --> 00:48:58,853 हमने अब इस बुराई को दफन कर दिया है।' 526 00:48:58,978 --> 00:49:01,689 आपको इसके बारे में दोबारा कभी बात नहीं करनी चाहिए। 527 00:49:01,815 --> 00:49:03,942 वोरेनस को कभी पता नहीं चलना चाहिए। 528 00:49:04,943 --> 00:49:06,861 कभी नहीं। 529 00:49:11,741 --> 00:49:17,872 फादर मार्स स्ट्राइडर, यह आदमी आपके लिए वफादारी से काम किया है! 530 00:49:17,997 --> 00:49:21,960 इसलिए हम आपसे लेने के लिए कहते हैं वह आपके संरक्षण में है। 531 00:49:22,085 --> 00:49:24,671 उसके शत्रु उसके पास से भाग जाएं। 532 00:49:24,796 --> 00:49:27,465 उनके नगर की दीवारें ढह जाएँ। 533 00:49:27,590 --> 00:49:34,722 उनके पशु और स्त्रियां छीन ली जाएं। यह आदमी... अब इवोकाटी है। 534 00:50:00,874 --> 00:50:03,710 महोदय, वे ग्रीस के लिए रवाना हो गए हैं।