1
00:00:53,096 --> 00:00:55,180
Fordítás: Noppes

2
00:04:05,388 --> 00:04:06,951
Jó reggelt.
- Helló.

3
00:04:06,986 --> 00:04:08,603
Főzze meg a kávéját.

4
00:04:11,303 --> 00:04:14,413
Hány kedveset szeretnél benne?
Csak egy.

5
00:04:14,448 --> 00:04:16,840
Ez elég.
Nem, nem akarok benne semmit.

6
00:04:21,467 --> 00:04:26,371
Ne aggódj.
Nagyon elege van belőle.

7
00:04:51,934 --> 00:04:55,899
Hogy tetszik eddig?

8
00:04:56,238 --> 00:04:57,535
Finom.

9
00:04:57,940 --> 00:05:00,067
Általában így töltöm az enyémet
nem péntek esténként.

10
00:05:00,242 --> 00:05:02,268
A szombat délelőtt szokás szerint telt.

11
00:05:06,116 --> 00:05:10,343
Marcus, sajnálom
hogy ment.

12
00:05:12,222 --> 00:05:14,255
Igen, abszolút.

13
00:05:15,493 --> 00:05:17,686
Nem kell mondanunk senkinek semmit.

14
00:05:20,231 --> 00:05:21,528
Egyáltalán semmi.

15
00:05:23,668 --> 00:05:27,059
Köszönöm Marcus, te jó srác vagy.

16
00:05:30,909 --> 00:05:33,957
Szóval hol a fenében vagyunk?

17
00:05:34,213 --> 00:05:36,268
Ez lesz...

18
00:05:36,498 --> 00:05:38,698
egy isten háta mögötti sarokban.

19
00:05:39,318 --> 00:05:40,786
Ezt szeretjük.

20
00:05:49,729 --> 00:05:51,492
Félreáll.

21
00:06:06,682 --> 00:06:07,881
Gyerünk.

22
00:06:47,492 --> 00:06:49,187
Szép cipő.

23
00:06:49,827 --> 00:06:51,058
Nem találtam a tornacipőmet.

24
00:06:51,162 --> 00:06:54,012
Te abban a cipőben,
Azt szeretném látni.

25
00:06:54,866 --> 00:06:56,766
Greg azt mondta nekem, hogy te...
még soha nem táboroztak.

26
00:06:56,969 --> 00:06:59,593
Nem igaz.
- Mikor táborozott?

27
00:06:59,638 --> 00:07:01,271
A cserkészlányokkal.

28
00:07:01,440 --> 00:07:02,771
Az információ helytelen volt.

29
00:07:03,943 --> 00:07:06,604
Most először vagyok szülők nélkül.

30
00:07:07,846 --> 00:07:13,779
De vészhelyzet esetére van egy könyvem róla
101 dolog, amit túl kell élni a vadonban.

31
00:07:13,814 --> 00:07:15,579
Felkészült mindenre.

32
00:07:27,590 --> 00:07:28,925
Szia Marcus.

33
00:07:30,004 --> 00:07:31,538
Van társaságunk.

34
00:07:34,590 --> 00:07:36,935
Közúti vonat. (közúti vonat)

35
00:07:38,199 --> 00:07:39,373
Mi történik.

36
00:07:39,408 --> 00:07:41,161
Egy közúti vonat halad el mellette.
- Micsoda.

37
00:07:42,204 --> 00:07:45,161
Azt hittem, láttad már ezt.
- Láttam képeket róla.

38
00:07:45,196 --> 00:07:46,434
Egy vonat szűz.

39
00:07:46,469 --> 00:07:49,188
Elhajtott mellette
ez a dolog hihetetlen.

40
00:07:49,222 --> 00:07:50,456
És hogyan írnád le?

41
00:07:50,491 --> 00:07:54,119
Mintha többen vinnének.
- Pontosan.

42
00:08:13,069 --> 00:08:14,610
Ez gyönyörű.

43
00:08:16,955 --> 00:08:18,929
Menjünk körbe az oldalra
hogy elmúljon.

44
00:08:18,964 --> 00:08:21,770
Ha akar, dudál, édesem.

45
00:08:30,703 --> 00:08:32,495
Nagyon közel van.

46
00:08:45,019 --> 00:08:46,946
Greg, azt hiszem...

47
00:08:52,460 --> 00:08:54,188
Miért tette ezt?

48
00:09:12,415 --> 00:09:14,628
Greg, állj le, és hagyd, hogy vezessek.

49
00:09:14,663 --> 00:09:16,371
Úgyis itt hagyod
nem lehet megúszni.

50
00:09:30,067 --> 00:09:32,350
Greg, ne légy őrült
dolgokat a Jeep-emmel.

51
00:09:32,385 --> 00:09:33,726
Ez anyád dzsipje.

52
00:09:51,895 --> 00:09:56,038
Bassza meg.
- Bánthattál volna minket, rohadék.

53
00:10:31,633 --> 00:10:34,583
Takarodj az útból, az isten szerelmére
hagyd abba.

54
00:10:34,618 --> 00:10:36,061
Ez nem lehetséges
Túl gyorsan vezetek.

55
00:11:42,877 --> 00:11:43,917
Menj félre az útból.

56
00:11:52,163 --> 00:11:54,447
Minden rendben van.

57
00:11:54,482 --> 00:11:55,214
Nem nézel ki jól.

58
00:11:55,256 --> 00:11:57,388
Megsérült.

59
00:11:58,393 --> 00:12:00,258
Elsősegélycsomag, hátul, vedd meg.

60
00:12:02,464 --> 00:12:04,739
Elromlott?
- Igen, azt hiszem.

61
00:12:05,401 --> 00:12:07,279
milyen rossz.
- Nem tudom.

62
00:12:14,726 --> 00:12:16,732
Jó lesz.

63
00:12:37,669 --> 00:12:39,020
Nem tehettünk ellene semmit.

64
00:12:39,055 --> 00:12:40,533
tudom.

65
00:12:40,568 --> 00:12:43,057
Megijesztett.
- Megsérültél?

66
00:12:58,792 --> 00:13:00,793
A veszteség legalább az
korlátozott maradt.

67
00:13:35,432 --> 00:13:37,058
Hogy vagy.

68
00:13:37,567 --> 00:13:39,474
Nem felejtettem el mindent.

69
00:13:43,440 --> 00:13:45,011
Hogy érzed magad, barátom.

70
00:13:45,643 --> 00:13:47,176
túlélem.

71
00:13:47,511 --> 00:13:49,008
remélem igen.

72
00:13:49,113 --> 00:13:51,408
Ha meghalsz, tönkreteszi az utazást.

73
00:13:55,619 --> 00:13:58,563
Sajnálom ezt a katasztrófát.

74
00:14:17,677 --> 00:14:19,469
Mindannyiunknak sikerült.

75
00:14:19,645 --> 00:14:22,739
Egy hétre van elég élelmünk.
- Talán többet.

76
00:14:25,886 --> 00:14:29,480
Greg nem fogja túlélni a hetet
azzal a sebbel.

77
00:14:30,223 --> 00:14:31,283
Nézd...

78
00:14:31,625 --> 00:14:34,019
Itt jön majd valami
egy-két órán belül...

79
00:14:34,522 --> 00:14:36,210
Ma remélhetőleg.

80
00:14:37,632 --> 00:14:40,463
Biztosan látták
mi történt.

81
00:14:41,269 --> 00:14:42,731
Várj egy percet.

82
00:14:44,705 --> 00:14:46,002
Megálltak.

83
00:14:55,484 --> 00:14:58,608
Ez a teherautó.
- Miért álltak meg ott?

84
00:14:59,121 --> 00:15:01,241
Sok időbe telik megállítani őket.

85
00:15:01,276 --> 00:15:03,663
mire várnak?
- Talán nem tudnak megfordulni.

86
00:15:03,698 --> 00:15:06,840
Halottak lehettünk volna.

87
00:15:10,400 --> 00:15:12,790
Találd ki.
- Nem tudom.

88
00:15:13,337 --> 00:15:17,166
Talán oda kéne nézni.
- Baleset is lehet, igaz.

89
00:15:17,208 --> 00:15:19,975
Csak vezettek tovább
amikor nem törődtek vele.

90
00:15:22,146 --> 00:15:23,807
Ez úgy hangzik, mint egy terv.

91
00:15:25,449 --> 00:15:26,359
mit fogsz csinálni?

92
00:15:26,394 --> 00:15:29,315
Iszunk egy kis teát
kamionsofőrünk.

93
00:15:29,350 --> 00:15:30,558
komolyan gondolod?

94
00:15:30,722 --> 00:15:33,617
Megpróbáltak megölni minket
és most segítséget szeretne kérni tőlük.

95
00:15:33,652 --> 00:15:35,256
És mi a helyzet:
Soha ne hagyja el az autóját.

96
00:15:35,291 --> 00:15:39,780
Figyelj, ha tanácsot veszünk a könyvedből
akarjuk, értesítjük.

97
00:15:39,815 --> 00:15:42,006
Lazíts és igyál tovább, oké.

98
00:15:43,336 --> 00:15:45,134
Nem hiszem, hogy meg kellene tennünk.
- Gyerünk.

99
00:15:45,169 --> 00:15:47,313
Ügyeljen arra, hogy továbbra is igyon
és tartsa kényelmesen.

100
00:15:49,542 --> 00:15:52,059
Kimosom, amíg te távol vagy.

101
00:16:01,422 --> 00:16:04,264
Eltalálták a hátunkat
mintha ott sem lennénk.

102
00:16:04,917 --> 00:16:07,301
Mit vesznek ma ezek a sofőrök?

103
00:16:07,362 --> 00:16:08,659
tudom.

104
00:16:10,232 --> 00:16:11,722
Nem vagyok biztos ebben.

105
00:16:13,768 --> 00:16:18,471
Nem fogok egy hetet egy roncsban tölteni vele
megmentésre vár.

106
00:16:58,484 --> 00:17:00,087
Ez a dolog nagy.

107
00:17:21,941 --> 00:17:23,107
Helló.

108
00:18:01,385 --> 00:18:03,077
hol vannak?

109
00:18:16,668 --> 00:18:17,829
Helló.

110
00:18:51,906 --> 00:18:53,640
A kulcsok még megvannak.

111
00:18:54,041 --> 00:18:56,004
Hová mehettek?

112
00:18:57,879 --> 00:18:59,871
Ez valóban furcsa.

113
00:19:04,686 --> 00:19:07,712
Sajnálom, hogy majdnem láttalak
kénytelen együtt menni.

114
00:19:07,923 --> 00:19:12,443
Nem, el akartam jönni.
Veled akartam lenni.

115
00:19:12,478 --> 00:19:16,844
Ez ilyen...
Mi hárman ezt csináljuk évek óta.

116
00:19:19,569 --> 00:19:23,570
Kit érdekel.
most nálam van.

117
00:19:25,809 --> 00:19:29,155
Amit nem szabad megtennem
kap itt egy kis kalandot.

118
00:19:38,756 --> 00:19:40,251
Add ide.

119
00:20:21,369 --> 00:20:23,111
Majdnem szívrohamot kapok.

120
00:20:23,171 --> 00:20:25,488
Bocsánat, a várakozás unalmassá vált.

121
00:20:25,523 --> 00:20:27,665
hol vannak?
- Fogalmam sincs.

122
00:20:33,348 --> 00:20:34,832
Gyere be, Liz. Szia Liz.

123
00:20:35,484 --> 00:20:38,114
Ki tudsz szállni
valami rossz történik.

124
00:20:38,387 --> 00:20:42,178
Vehetem ezt a dolgot.
Nem lesz olyan nehéz.

125
00:20:49,466 --> 00:20:51,798
Mi.
- Semmi.

126
00:21:39,620 --> 00:21:41,786
Vadászok.
- Nem ezen a területen.

127
00:21:42,056 --> 00:21:43,221
A sofőr.

128
00:21:45,859 --> 00:21:46,727
Hallod ezt?

129
00:21:47,461 --> 00:21:48,928
Ez volt az, amire gondoltam
hogy az volt.

130
00:21:52,601 --> 00:21:53,766
Ott.

131
00:21:58,540 --> 00:22:00,943
Mit tegyünk?
- Lovagolni.

132
00:22:01,331 --> 00:22:03,852
Vezesd a rohadt dolgot
azt mondtad, hogy lehet.

133
00:22:03,887 --> 00:22:07,047
Ha van jobb ötleted,
most el kell mondanod nekünk.

134
00:22:07,082 --> 00:22:09,689
Vezess, vagy én.
- Oké�.

135
00:22:13,255 --> 00:22:14,552
Tedd meg most.

136
00:22:15,224 --> 00:22:17,496
Gyerünk.

137
00:22:24,067 --> 00:22:27,192
Közúti vonatot vezetek.

138
00:22:47,693 --> 00:22:49,524
Mi történt ott valójában?

139
00:22:51,096 --> 00:22:53,428
Szerintem az egyik sofőr
lelőtte a barátját.

140
00:22:53,699 --> 00:22:56,466
Ez a hely furcsa dolgokat művel az emberekkel.

141
00:22:56,503 --> 00:22:57,987
Most mit fogunk csinálni?

142
00:22:58,022 --> 00:23:01,763
Elmegyünk a szomszéd városba, a rendőrségre
és csak kitalálják.

143
00:23:02,208 --> 00:23:03,955
Ez úgy hangzik, mint egy terv.

144
00:23:04,878 --> 00:23:06,668
Hogy állunk a vízzel?

145
00:23:09,717 --> 00:23:11,407
Ezzel be kell érnünk.

146
00:23:16,924 --> 00:23:19,437
Hello...

147
00:23:19,472 --> 00:23:22,289
Rövid hatótávolságú.
Nem kapsz semmit.

148
00:24:59,501 --> 00:25:01,301
Vigyázz.

149
00:25:29,201 --> 00:25:30,785
Letértél az útról.

150
00:25:31,903 --> 00:25:34,094
Lementél az autópályáról.

151
00:25:34,206 --> 00:25:35,639
én nem.
- Hol vagyunk?

152
00:25:35,874 --> 00:25:37,986
Egy isten háta mögötti sarokban.

153
00:25:38,021 --> 00:25:41,124
Ezt szeretjük.
- Miért szabadultunk meg tőle?

154
00:25:41,159 --> 00:25:42,765
Nem mentem el tőle.

155
00:25:42,815 --> 00:25:46,679
Ezután a teherautó magától elindul
vagy te hoztál ide minket.

156
00:25:49,455 --> 00:25:50,486
Nézd...

157
00:25:52,058 --> 00:25:54,289
Ezt lerakhatjuk a földre.

158
00:25:54,795 --> 00:25:59,638
Húzd meg ezt, hajtsd oda a teherautót
le és mehetünk tovább.

159
00:26:00,000 --> 00:26:02,594
Hogyan akarsz megfordulni?
nincs hely.

160
00:26:04,771 --> 00:26:06,975
Aztán minden csak visszafelé hajt.

161
00:26:07,010 --> 00:26:10,116
Remek, mert már olyan fantasztikusan vezetsz.

162
00:26:10,278 --> 00:26:14,814
Ha van jobb ötleted,
most el kell mondanod nekünk.

163
00:26:21,624 --> 00:26:24,019
Hová vittél minket, Marcus?

164
00:26:25,073 --> 00:26:27,445
Egy kis tévedés, ennyi.

165
00:26:28,464 --> 00:26:30,229
hol vagyunk?

166
00:26:32,035 --> 00:26:34,262
Ha úgy gondolja, hogy meg tudja csinálni
akkor csináld.

167
00:26:38,241 --> 00:26:39,765
Oké�...

168
00:26:49,854 --> 00:26:51,481
Kérlek mondd...

169
00:27:16,015 --> 00:27:17,343
Mit tegyünk most?

170
00:27:18,318 --> 00:27:21,652
Láttam egy kunyhót az út mentén.
- Dehogyis.

171
00:27:21,687 --> 00:27:22,509
Milyen messze.

172
00:27:23,158 --> 00:27:25,533
Milyen messze.
- Nem tudom, néhány kilométer.

173
00:27:25,568 --> 00:27:27,428
És mit remélsz abban a szeméttelepen?

174
00:27:27,532 --> 00:27:31,942
Élelmiszer, víz, telefon.
Tudni fogjuk, ha megyünk és megnézzük.

175
00:27:32,766 --> 00:27:34,232
Akkor megyünk.

176
00:27:34,268 --> 00:27:35,459
Hozd a vizet.

177
00:27:38,873 --> 00:27:40,070
Gregnek szüksége van arra a vízre.

178
00:27:45,280 --> 00:27:46,506
mit csinálsz.

179
00:27:46,913 --> 00:27:49,402
Mi vagyunk azok, akik vagyunk
ebből a nyomorúságból.

180
00:27:52,822 --> 00:27:54,568
Mit tegyek ilyenkor?

181
00:27:54,724 --> 00:27:56,735
Soha ne hagyja el az autóját
Egyébként ezt akartad.

182
00:27:56,739 --> 00:27:59,329
Ha unatkozik, javítsa meg a motort.

183
00:27:59,362 --> 00:28:01,466
hova mész?

184
00:28:16,981 --> 00:28:19,812
Kaphatok egy kis vizet?
- Micsoda víz.

185
00:28:19,984 --> 00:28:21,938
A hátizsákodban lévőket.

186
00:28:22,086 --> 00:28:25,218
A víz, amit mögé akartál
hagyja a teherautóban.

187
00:28:25,890 --> 00:28:28,146
Csak azt akartam
menj el Greghez.

188
00:28:30,129 --> 00:28:31,945
Nem hiszem el, hogy most így viselkedsz
végül is...

189
00:28:31,980 --> 00:28:34,956
mi történt.
- Igen, mindazok után, ami történt.

190
00:28:38,404 --> 00:28:39,833
Elnézést.

191
00:28:42,976 --> 00:28:44,775
Lefeküdtél vele, Liz.

192
00:28:48,181 --> 00:28:53,047
Látszólag nincs vele gondod
hogy megbocsáss a legjobb barátodnak, Gregnek.

193
00:28:53,087 --> 00:28:54,928
Nem érted, ő a barátom.

194
00:28:56,590 --> 00:29:01,506
Mondd el, miért kérsz bocsánatot
elfogadja és nem az enyémet.

195
00:29:04,699 --> 00:29:05,949
igazad van.

196
00:29:08,036 --> 00:29:10,099
Bocsánatkérés elfogadva.

197
00:29:14,676 --> 00:29:16,107
Jobban érzed most magad?

198
00:29:16,142 --> 00:29:19,918
Tudsz most újra aludni éjjel?
Itt van a te átkozott vized.

199
00:29:21,551 --> 00:29:23,385
Ostobaság.

200
00:30:14,508 --> 00:30:18,208
Nincs semmi a tankban.
- Ez sok mindent megmagyaráz.

201
00:30:18,243 --> 00:30:23,834
Soha nem volt benne semmi.
Szóval hogyan kerültünk ide?

202
00:31:06,530 --> 00:31:10,469
mit remélsz találni?
Be- és kikapcsoló gomb.

203
00:31:10,504 --> 00:31:13,299
Greg, mit csinálsz most?
pihenned kell.

204
00:31:14,005 --> 00:31:16,796
Csak élvezem ezt a szép napot.

205
00:31:18,143 --> 00:31:20,475
Nagyon szép, Nina.

206
00:31:55,350 --> 00:31:59,016
Lásd.
Mondtam, hogy nincs szar.

207
00:32:00,121 --> 00:32:01,963
Hogy a fenébe tehetted ezt.

208
00:32:01,998 --> 00:32:06,400
Erről az útról menjen a sáros ösvény
fel, anélkül, hogy észrevenné.

209
00:32:06,762 --> 00:32:08,389
Most mit fogunk csinálni?

210
00:32:09,965 --> 00:32:11,826
A kunyhót keressük.

211
00:32:16,143 --> 00:32:19,328
Most mi van.
A kunyhót keressük.

212
00:32:23,413 --> 00:32:25,448
Megvárunk itt, lesz valami.

213
00:32:27,417 --> 00:32:30,598
Ezt alaposan átgondoltad.
- Biztosan igen.

214
00:32:30,633 --> 00:32:32,280
Az a fickó a fegyverrel a teherautóból...

215
00:32:32,315 --> 00:32:35,140
Ezt kényelmesen elfelejtette?
- Mondd, amit mondani akarsz.

216
00:32:35,159 --> 00:32:39,272
Bárki ebből az irányból, aki megteszi
aki először veszi fel, Marcus.

217
00:32:45,771 --> 00:32:47,665
Én vállalom a szerencsejátékot.

218
00:32:48,807 --> 00:32:49,966
Igen...

219
00:32:51,448 --> 00:32:52,745
Oké�...

220
00:32:53,045 --> 00:32:54,343
De nem én.

221
00:32:59,185 --> 00:33:01,119
Kérhetek egy kis vizet.

222
00:33:04,924 --> 00:33:07,150
Adj egy kis vizet a vizedből, Marcus.

223
00:33:22,977 --> 00:33:24,842
Megkeresem azt a szart.

224
00:33:32,822 --> 00:33:35,083
Nem éled túl nélkülem.

225
00:33:36,225 --> 00:33:41,025
Ha a kígyó rád talál, ne próbálkozz
megmondani, hol vagyunk a többiek, oké.

226
00:33:41,364 --> 00:33:45,067
Előre jársz a Dingo ételeknél
ennek a napnak vége.

227
00:34:07,804 --> 00:34:08,887
Víz.

228
00:34:46,301 --> 00:34:48,540
Greg, van egy repülő.
Repülőgép.

229
00:36:10,131 --> 00:36:11,665
itt vagyunk.

230
00:36:11,826 --> 00:36:13,361
Itt lent.

231
00:36:16,678 --> 00:36:18,201
itt vagyunk.

232
00:36:20,603 --> 00:36:22,103
itt vagyunk.

233
00:37:00,723 --> 00:37:04,038
Talán láttak minket és
elmondják valakinek.

234
00:37:05,383 --> 00:37:07,442
Greg, beszélj velem.

235
00:39:42,018 --> 00:39:44,313
Bassza meg, Marcus.

236
00:42:36,416 --> 00:42:38,743
Mi ez itt?

237
00:42:38,744 --> 00:42:39,744
Gyere...

238
00:42:39,745 --> 00:42:41,874
Ki, ki.

239
00:42:42,147 --> 00:42:43,969
Gyere ide.

240
00:42:47,285 --> 00:42:48,718
Gyere ide.

241
00:42:51,589 --> 00:42:52,683
Stop.

242
00:42:55,962 --> 00:42:58,436
Hol van a teherautóm.
- Nem tudom.

243
00:42:58,965 --> 00:43:01,774
Mit csináltál a teherautómmal?

244
00:43:02,034 --> 00:43:07,135
Hol van a teherautóm, Mona?
Mit csináltál a Monámmal?

245
00:43:09,048 --> 00:43:11,561
Hol van a teherautóm.

246
00:43:15,340 --> 00:43:16,688
Mondd ki.

247
00:43:19,972 --> 00:43:22,015
Nem tudom.

248
00:45:54,254 --> 00:45:56,868
Hol van Greg?
Most el kell tűnnünk innen.

249
00:45:56,903 --> 00:45:58,035
Greg elment.

250
00:45:58,070 --> 00:46:00,745
El. Hová
Miért nem keresed őt.

251
00:46:00,780 --> 00:46:02,896
Mit gondolsz, amit én
csinált.

252
00:46:03,296 --> 00:46:04,695
Hol van Marcus?

253
00:46:06,233 --> 00:46:07,761
Meg kell találnunk a problémát.
- Hol van Marcus?

254
00:46:07,796 --> 00:46:11,324
Kit érdekel ez...
Nem várunk rá, senkire.

255
00:46:11,359 --> 00:46:14,180
Megtaláltad a problémát?
- Nem megy.

256
00:46:14,208 --> 00:46:15,907
Miért nem teszi meg?

257
00:46:18,713 --> 00:46:20,522
Lehet, hogy nem akarja.

258
00:46:22,905 --> 00:46:25,968
Oké, és most józan eszeddel.
Be tudsz most lépni?

259
00:46:28,156 --> 00:46:29,421
megyek.

260
00:46:30,158 --> 00:46:31,540
jössz velem?

261
00:46:36,599 --> 00:46:38,833
Mi történt,
soha ne hagyja el az autóját.

262
00:46:38,868 --> 00:46:41,032
Nem figyelsz arra, amit mondok.

263
00:47:09,083 --> 00:47:12,786
Ez jól megy, csak 18 fokozat van.
- Gondolod, hogy meg tudod csinálni?

264
00:47:12,821 --> 00:47:16,463
Korábban vezettem lakókocsit
milyen nehéz lehet ez.

265
00:47:17,109 --> 00:47:18,237
Arra megyünk.

266
00:47:23,950 --> 00:47:25,104
Liz, vigyázz.

267
00:47:29,990 --> 00:47:31,543
Szálljon ki a teherautóból.

268
00:47:36,286 --> 00:47:37,340
Ki.

269
00:47:42,603 --> 00:47:44,508
mit csinálsz.

270
00:47:45,937 --> 00:47:47,609
Kérem...

271
00:47:47,909 --> 00:47:50,036
Kérem...

272
00:48:43,769 --> 00:48:45,844
Marcus, nem.

273
00:49:09,130 --> 00:49:10,857
Ne nyúlj hozzá.

274
00:49:24,380 --> 00:49:26,056
Nem igaz, igaz?

275
00:49:36,393 --> 00:49:38,020
Most pedig menjünk innen.

276
00:49:40,130 --> 00:49:41,508
Szédülök.

277
00:49:42,165 --> 00:49:45,749
Kiszáradtál.
- Megvan még?

278
00:49:46,604 --> 00:49:48,904
Nem...semmi több.

279
00:49:51,175 --> 00:49:52,791
Hogy érzed magad?

280
00:49:53,677 --> 00:49:56,452
Hát...ésszerű.

281
00:50:04,256 --> 00:50:05,450
én foglak vezetni.

282
00:50:05,724 --> 00:50:07,525
Oké�.
- Arra megyünk.

283
00:50:29,807 --> 00:50:31,069
Szia haver.

284
00:50:36,658 --> 00:50:38,589
Mit tettek veled azok az őrült csajok?

285
00:50:39,961 --> 00:50:42,351
Távol kell maradnunk a teherautótól.

286
00:50:42,397 --> 00:50:45,177
Kinek. miről beszélsz?

287
00:50:45,800 --> 00:50:49,826
Nem vitted a teherautót.
A teherautó vitt téged.

288
00:50:55,544 --> 00:50:57,184
Megöltem...

289
00:50:58,271 --> 00:51:00,475
majdnem a lányok is.

290
00:51:03,915 --> 00:51:05,907
Mi van a teherautóval.

291
00:51:05,942 --> 00:51:08,620
nem tudom,
én sem értem...

292
00:51:10,160 --> 00:51:12,928
Csak azt tudom, hogy a környékről származunk
távol kell maradnia ettől a dologtól.

293
00:51:18,102 --> 00:51:20,564
Ezt el kell magyaráznunk a lányoknak.

294
00:51:23,574 --> 00:51:24,940
szerintem igen.

295
00:51:26,512 --> 00:51:28,328
Sokat jelentesz nekem, ezt tudod.

296
00:51:46,799 --> 00:51:48,266
Hogy érzed magad?

297
00:51:48,735 --> 00:51:49,961
Tudod...

298
00:51:50,962 --> 00:51:52,155
Jó.

299
00:51:53,081 --> 00:51:54,465
Minden rendben.

300
00:51:55,476 --> 00:51:56,566
Mondanom kell...

301
00:51:57,752 --> 00:51:59,277
Nem nézel ki jól.

302
00:52:00,794 --> 00:52:03,215
Egy karommal még bírlak.

303
00:52:04,986 --> 00:52:06,217
szerinted?

304
00:52:06,252 --> 00:52:07,316
Mindig...

305
00:52:09,024 --> 00:52:09,956
gyerünk...

306
00:52:10,157 --> 00:52:11,066
Gyerünk.

307
00:52:28,545 --> 00:52:29,903
Nézd Marcus...

308
00:52:30,948 --> 00:52:32,425
Itt jön...

309
00:52:34,351 --> 00:52:37,252
Emlékszel, amikor azt mondtam, hogy sajnálom
hogy megbasztam Lizt...

310
00:52:37,788 --> 00:52:39,005
Aztán hazudtam.

311
00:52:43,962 --> 00:52:45,520
Stop. Biztosítékok.

312
00:52:47,365 --> 00:52:48,776
Nem jó.

313
00:52:49,500 --> 00:52:52,952
Nem, nem igazán.

314
00:53:13,960 --> 00:53:15,728
Meg kell néznünk Marcust.

315
00:53:15,762 --> 00:53:16,943
megteszem.

316
00:54:49,664 --> 00:54:50,895
El kell tűnnünk innen.

317
00:54:52,500 --> 00:54:54,681
Mi van ezzel a hellyel
mindenki olyan furcsán viselkedik.

318
00:54:54,716 --> 00:54:58,796
Meg tudnád kedveskedni ennek a szomorú nővérnek
adj magadnak egy kis szünetet, csak egy percet.

319
00:55:00,608 --> 00:55:04,142
Azt akartam, hogy ez szórakoztató legyen
Gregnek és nekem, együtt.

320
00:55:06,415 --> 00:55:08,377
Ne rád és Marcusra gondolsz.

321
00:55:16,829 --> 00:55:17,953
Oké�.

322
00:55:19,693 --> 00:55:22,172
Így volt.

323
00:55:25,535 --> 00:55:27,532
Maradj itt és vezess.

324
00:55:28,939 --> 00:55:30,338
Jó.

325
00:55:35,613 --> 00:55:38,825
Ismered Ninát.
Mindannyian furcsán viselkedünk.

326
00:55:39,751 --> 00:55:44,211
Egy isten háta mögötti helyen ragadtunk
távoli sarok egy közúti vonattal.

327
00:57:14,953 --> 00:57:16,448
Ez jól néz ki.

328
00:57:19,184 --> 00:57:21,268
Azt hittem, meghaltál.

329
00:57:23,730 --> 00:57:25,557
Mi történt az ingeddel.

330
00:57:32,572 --> 00:57:33,933
Nem, köszönöm.

331
00:57:33,968 --> 00:57:35,373
Szeretném megosztani veletek.

332
00:57:35,609 --> 00:57:38,237
Távol tartottam Ninától
így több van.

333
00:57:38,312 --> 00:57:40,007
nekem is van egy titkom.

334
00:57:40,080 --> 00:57:42,114
Ígérd meg, hogy nem mondod el senkinek.

335
00:57:46,186 --> 00:57:48,814
Minden, amire szükségünk volt
végig ott volt.

336
00:57:49,824 --> 00:57:51,385
Mi van Ninával?

337
00:57:53,461 --> 00:57:55,195
Ninának nem fog sikerülni.

338
00:57:55,764 --> 00:57:57,623
Három túl sok.

339
00:58:36,674 --> 00:58:39,139
Marcus teste
eltűnt.

340
00:58:42,581 --> 00:58:44,702
Biztos, hogy akarjuk őt?
itt helyezték el.

341
00:58:44,737 --> 00:58:46,321
már nem tudom.

342
00:58:46,356 --> 00:58:48,806
Itt volt.
Csak nézd meg a vér fröccsenését.

343
00:58:49,188 --> 00:58:51,423
Talán egy dingó vitte el.

344
00:58:54,861 --> 00:58:56,021
Finom.

345
00:59:13,981 --> 00:59:15,114
Tudod...

346
00:59:17,319 --> 00:59:20,816
Hadd menj vissza Marcushoz
volt a legnagyobb hibám.

347
00:59:24,092 --> 00:59:25,187
Figyelj...

348
00:59:27,629 --> 00:59:30,324
Néhány dolog, ami nekem nincs meg
mondta mielőtt...

349
00:59:30,533 --> 00:59:34,561
Előtte.
- Mielőtt meghalt.

350
00:59:37,006 --> 00:59:38,303
hova ment?

351
00:59:44,649 --> 00:59:46,175
szerettem őt.

352
00:59:46,650 --> 00:59:48,145
Én is.

353
00:59:49,586 --> 00:59:52,054
De fontosak kellenek
döntéseket hozni.

354
00:59:55,894 --> 00:59:57,541
szeretsz engem?

355
00:59:59,531 --> 01:00:01,079
megbízol bennem?

356
01:00:37,572 --> 01:00:39,646
Tényleg azt akarod, hogy együtt legyünk?

357
01:01:26,958 --> 01:01:28,826
Azt hittem, meghaltál.

358
01:01:29,895 --> 01:01:31,263
Igazából jól érzem magam.

359
01:01:32,537 --> 01:01:33,789
Kivéve...

360
01:01:36,935 --> 01:01:39,592
A karod.

361
01:01:43,075 --> 01:01:45,335
Nem volt olyan rossz, mint
először gondoltuk.

362
01:01:47,031 --> 01:01:48,813
De a teherautó újra működött.

363
01:01:51,084 --> 01:01:52,812
Felfedeztem, hogyan működik.

364
01:01:53,086 --> 01:01:54,610
Hogyan működik.

365
01:01:54,888 --> 01:01:56,295
miről beszélsz?

366
01:01:56,323 --> 01:02:00,440
Gyere a teherautó mögé.
-Jól érzed magad?

367
01:02:02,764 --> 01:02:04,329
Érezd magad fantasztikusan.

368
01:02:04,532 --> 01:02:07,021
Jól fogunk szórakozni
imádni fogod.

369
01:02:07,802 --> 01:02:09,342
És akkor Liz.

370
01:02:15,945 --> 01:02:17,605
Csak mi vagyunk.

371
01:02:20,282 --> 01:02:21,447
Gyerünk.

372
01:02:28,142 --> 01:02:30,653
Minden rendben lesz.
Gyere ide.

373
01:03:07,533 --> 01:03:11,528
Csak te és én.
Együtt örökre.

374
01:03:28,788 --> 01:03:29,876
Gyerünk.

375
01:03:59,289 --> 01:04:00,781
mit csinálsz.

376
01:07:45,265 --> 01:07:48,252
Gyerünk, édesem.
Nyissa ki az ajtót.

377
01:07:49,604 --> 01:07:51,836
Nem az, amit gondolsz, Nina.

378
01:07:53,608 --> 01:07:55,166
Nina, kérlek.

379
01:07:57,879 --> 01:07:59,904
Engedj ki, Nina.

380
01:08:03,519 --> 01:08:05,073
Nina, a karom...

381
01:08:05,537 --> 01:08:07,061
Nagyon fáj.

382
01:08:08,290 --> 01:08:10,557
Azt hiszem, muszáj
orvoshoz, Nina.

383
01:08:12,561 --> 01:08:16,705
Nina...
hova mész.

384
01:08:17,500 --> 01:08:21,168
Ne hagyj itt, Nina.
Gyere vissza.

385
01:08:23,206 --> 01:08:25,462
Gyere vissza, Nina.

386
01:08:25,876 --> 01:08:28,173
hova mész?

387
01:08:34,218 --> 01:08:38,345
Nina, te kibaszott kurva.
Ne hagyj itt.

388
01:08:43,428 --> 01:08:48,889
Engedj ki.
Átkozott kurva.

389
01:11:10,320 --> 01:11:11,347
Helló.

390
01:11:16,693 --> 01:11:18,650
Greg most az enyém.

391
01:11:18,762 --> 01:11:21,248
És visszavisszük a teherautót.

392
01:11:25,970 --> 01:11:27,256
Hadd vezessek.
- Nem.

393
01:11:27,257 --> 01:11:28,747
Hadd vezessek.

394
01:11:47,860 --> 01:11:49,641
Ne, Nina.

395
01:11:54,764 --> 01:11:57,982
Nézd, nézd.
Több emberrel játszani.

396
01:12:30,998 --> 01:12:32,046
Kurva.

397
01:15:00,821 --> 01:15:02,836
vége
köztem és közte.

398
01:15:10,545 --> 01:15:12,257
Szeretnél kezet nyújtani?

399
01:15:16,085 --> 01:15:18,405
Az isten szerelmére, Nina...

400
01:15:19,355 --> 01:15:20,923
Megölted őt.

401
01:15:25,861 --> 01:15:29,253
A teherautó most a miénk.
És ennek soha nem kell véget érnie.

402
01:15:30,267 --> 01:15:32,891
Kivéve az üzemanyag-leállásokat.

403
01:15:35,072 --> 01:15:37,013
Hová mehetsz még?

404
01:15:38,642 --> 01:15:40,560
el akarok menni innen.

405
01:15:42,313 --> 01:15:44,104
Figyelj rám Nina...

406
01:15:44,949 --> 01:15:48,913
Itt van egy nagy lehetőségünk.

407
01:15:49,587 --> 01:15:53,507
Te, én.
A teherautó.

408
01:15:54,493 --> 01:15:58,707
Amit nem értek, az az, hogy miért
azt akarod tönkretenni.

409
01:16:00,499 --> 01:16:03,637
Ha azt akarja, hogy nálam legyen ez a teherautó
iratkozz fel neked és megteszem.

410
01:16:04,403 --> 01:16:06,031
Gondolkodás nélkül.

411
01:16:10,043 --> 01:16:11,139
De miért is kellene?

412
01:16:11,978 --> 01:16:14,840
Miért válnánk meg tőle?
ha mindent megkaphatunk.

413
01:16:18,661 --> 01:16:20,633
Azt akarom, hogy együtt legyünk.

414
01:16:23,290 --> 01:16:25,057
Akarod, hogy együtt legyünk?

415
01:16:30,364 --> 01:16:31,677
szeretsz engem?

416
01:16:34,769 --> 01:16:36,532
megbízol bennem?

417
01:16:50,146 --> 01:16:51,375
Gyerünk.

418
01:17:00,731 --> 01:17:01,925
Köszönöm.

419
01:17:04,935 --> 01:17:07,561
Viszlát Nina.
Megváltoztam.

420
01:17:16,347 --> 01:17:18,115
Te is változhatsz.

421
01:17:23,189 --> 01:17:24,884
Nem akarok megváltozni.

422
01:17:36,579 --> 01:17:38,531
Nem hagyhatom, hogy kárba veszünk.

423
01:17:39,472 --> 01:17:43,144
Gyerünk, édesem.
tessék.

424
01:17:44,444 --> 01:17:45,595
hova mész?

425
01:18:13,488 --> 01:18:15,516
Menj a picsába.

426
01:19:31,060 --> 01:19:33,224
A teherautó nem boldog, Nina.

427
01:21:25,983 --> 01:21:27,713
szeretlek.

428
01:23:05,924 --> 01:23:08,682
Őr.
Stop.

429
01:23:11,361 --> 01:23:12,379
Őr.

430
01:23:13,532 --> 01:23:15,261
Kérem...

431
01:25:35,533 --> 01:25:45,263
DVDRip – cjdijk.

432
01:25:58,497 --> 01:26:01,017
Fordítás: Noppes
Letöltve a www.nlondertitles.com webhelyről