1 00:00:08,258 --> 00:00:09,676 [narrador] Anteriormente em Riverdale: 2 00:00:09,759 --> 00:00:13,263 [McCoy] Trazendo o lado sul sob controle é minha prioridade como prefeito. 3 00:00:13,346 --> 00:00:17,392 Se isso significa prender cada Serpente à vista, que assim seja. 4 00:00:17,475 --> 00:00:19,894 Quantas vezes vamos nos afastar? 5 00:00:19,978 --> 00:00:20,854 Até que grude. 6 00:00:21,730 --> 00:00:25,024 -Você tentou me estuprar. -Você não vai contar nada a ninguém. 7 00:00:25,108 --> 00:00:29,237 -Há uma razão pela qual é chamado de dinheiro secreto. -Obrigado por isso, mamãe. 8 00:00:29,320 --> 00:00:30,947 Cheryl está dizendo a verdade. 9 00:00:31,031 --> 00:00:34,743 -Nick tentou fazer isso comigo. -Nick St. Clair machucou você? 10 00:00:34,826 --> 00:00:37,746 -Os St. Clairs sofreram um acidente de carro. -Karma é uma merda. 11 00:00:38,288 --> 00:00:41,082 É aqui que terminamos isso e pare o Capuz Negro. 12 00:00:41,166 --> 00:00:44,127 -Mas agora preciso de você comigo. -Archie. 13 00:00:45,754 --> 00:00:47,881 Eu também te amo, Archie Andrews. 14 00:00:49,758 --> 00:00:51,009 [obturador da câmera clicando] 15 00:00:53,887 --> 00:00:57,891 [Jughead] Saiba como existem algumas cidades onde coisas ruins sempre parecem acontecer? 16 00:00:57,974 --> 00:01:01,519 Bem, Riverdale se tornou uma dessas cidades. 17 00:01:02,062 --> 00:01:03,521 O terror mais recente? 18 00:01:03,813 --> 00:01:06,983 O zelador da escola acabou ser um serial killer. 19 00:01:07,067 --> 00:01:10,445 Mas estávamos guardando-o junto com nossas decorações de Natal. 20 00:01:11,738 --> 00:01:14,866 Agora estávamos de volta às suas intrigas típicas de cidade pequena. 21 00:01:16,159 --> 00:01:19,120 Reuniões clandestinas atrás de portas fechadas e coisas do gênero. 22 00:01:19,996 --> 00:01:24,417 Sim, em geral, tudo corria normalmente em Riverdale. 23 00:01:25,794 --> 00:01:26,753 Boas notícias, Cheryl. 24 00:01:27,295 --> 00:01:29,798 Eu ganhei quase o suficiente pagar por aquela árvore 25 00:01:29,881 --> 00:01:32,425 e aqueles presentes ridículos você mesmo comprou. 26 00:01:32,509 --> 00:01:33,343 Bravo. 27 00:01:34,552 --> 00:01:38,598 Não importa que nas últimas duas semanas, Tenho vivido num bordel com um... 28 00:01:38,681 --> 00:01:39,724 mulher da noite. 29 00:01:39,808 --> 00:01:42,936 Bem, não é tão diferente de quando eu era mais novo 30 00:01:43,019 --> 00:01:46,523 e eu tive a minha escolha de cavalheiros fazendo fila todas as noites. 31 00:01:46,606 --> 00:01:49,400 Meu Deus, você quase parece orgulhoso. 32 00:01:49,484 --> 00:01:52,028 Você queria que eu conseguisse um emprego, Cheryl, e eu fizemos. 33 00:01:52,403 --> 00:01:56,699 Proporcionando conforto e companheirismo para os homens solitários de Riverdale. 34 00:02:00,912 --> 00:02:03,706 -[Hermione] Verônica, tem um minuto? -Só fazendo check-in. 35 00:02:03,790 --> 00:02:05,041 Veja como você está se sentindo. 36 00:02:05,125 --> 00:02:09,087 Ah. Verificando para ter certeza Estou de acordo com o "plano"? 37 00:02:09,879 --> 00:02:10,964 Não se preocupe, eu estou. 38 00:02:11,047 --> 00:02:14,467 -Você estará no marco zero. -O olho do furacão potencial. 39 00:02:15,009 --> 00:02:17,095 Você disse isso quando eu quis fazer compras no SoHo 40 00:02:17,178 --> 00:02:19,180 durante o movimento Occupy Wall Street, e eu estava bem. 41 00:02:20,223 --> 00:02:22,183 -Uh... -Pai, mãe, confie em mim. 42 00:02:22,767 --> 00:02:26,688 Vou evitar que meus colegas se revoltem. E eles não ficarão sabendo. 43 00:02:33,236 --> 00:02:37,198 Ei, Arch, você disse alguma coisa para alguém sobre minha conta médica? 44 00:02:37,740 --> 00:02:42,996 Porque foi pago, todos os $86.000. Algo chamado doação de anjo. 45 00:02:43,079 --> 00:02:46,249 Não. Bem, quero dizer, Veronica, mas ela não iria... 46 00:02:49,294 --> 00:02:50,211 -Vou perguntar a ela. -Não. 47 00:02:50,295 --> 00:02:53,381 Eu vou chegar ao fundo disso. Você apenas se concentra na escola. 48 00:02:54,090 --> 00:02:57,468 -Faz um tempo que não vejo aquela guitarra. -Sim, bem, estive ocupado. 49 00:02:57,552 --> 00:03:01,222 Passei as férias escrevendo músicas. Vou começar uma banda como os Fred Heads. 50 00:03:01,306 --> 00:03:03,725 [risos] Se você fizer isso, faça isso na garagem. 51 00:03:03,808 --> 00:03:05,727 É por isso que o tornei à prova de som para você. 52 00:03:12,400 --> 00:03:13,651 [obturador da câmera clicando] 53 00:03:19,282 --> 00:03:20,867 [sino da escola tocando] 54 00:03:21,743 --> 00:03:23,912 -Ronnie. -Ei. 55 00:03:23,995 --> 00:03:26,956 Ei, você contou a alguém sobre a conta do hospital do meu pai? 56 00:03:27,040 --> 00:03:28,625 Hum. Eu fiz? 57 00:03:28,708 --> 00:03:31,628 Eu posso ter mencionado isso para minha mãe e meu pai de passagem. 58 00:03:32,795 --> 00:03:34,756 -Ronnie... -Eles queriam ajudar. 59 00:03:34,839 --> 00:03:36,633 E eles têm os meios para ajudar. 60 00:03:36,966 --> 00:03:38,384 O que, seu pai está chateado? 61 00:03:38,635 --> 00:03:39,469 Você é? 62 00:03:40,345 --> 00:03:41,179 Chateado? 63 00:03:42,222 --> 00:03:45,934 Ronnie... [risos] Sou louco por você. 64 00:03:58,947 --> 00:04:01,699 [Weatherbee sobre PA] Alunos de Riverdale High, este é o seu diretor. 65 00:04:01,783 --> 00:04:06,204 E-mails foram enviados para seus pais, mas com efeito imediato, 66 00:04:06,746 --> 00:04:08,957 A Southside High School foi fechada. 67 00:04:09,332 --> 00:04:12,961 Seus alunos serão transferidos para outras escolas do distrito, 68 00:04:13,044 --> 00:04:14,003 incluindo este. 69 00:04:14,545 --> 00:04:16,464 Acredito que a declaração que estamos divulgando 70 00:04:16,547 --> 00:04:19,926 -Gente, não vamos exagerar. - abordará suas preocupações. 71 00:04:20,009 --> 00:04:21,678 Você deverá recebê-lo em breve. 72 00:04:22,220 --> 00:04:25,598 - Tenho certeza que você tem muitas perguntas. -Como "que diabos?" 73 00:04:26,140 --> 00:04:27,267 Nem é preciso dizer, 74 00:04:27,350 --> 00:04:30,937 estamos recebendo esses alunos com mentes, corações e braços abertos. 75 00:04:31,020 --> 00:04:32,897 -Cheryl? -Inferno, não. 76 00:04:33,147 --> 00:04:35,441 Minha vida doméstica é um pesadelo Dickensiano. 77 00:04:35,525 --> 00:04:39,779 -Não quero que a escola se transforme em uma também. - Isso não afetará os horários dos cursos 78 00:04:39,862 --> 00:04:41,281 ou atribuições de armário. 79 00:04:41,364 --> 00:04:42,740 Obrigado. Isso é tudo. 80 00:04:43,032 --> 00:04:44,951 Espere, o que isso significa? 81 00:04:45,493 --> 00:04:48,746 -Isso significa que Jughead está voltando. -Betty, você está pronto para isso? 82 00:04:48,830 --> 00:04:51,457 Claro. Estamos bem. 83 00:04:52,792 --> 00:04:55,753 -Mas por que isso está acontecendo agora? -Quem sabe? 84 00:04:55,837 --> 00:04:58,673 Provavelmente é algo bizarro, decreto da cidade bizantina 85 00:04:58,756 --> 00:05:00,508 não poderíamos entender. 86 00:05:00,591 --> 00:05:05,096 Enquanto isso, vamos receber os exilados como se fossem nossa própria carne e sangue. 87 00:05:06,472 --> 00:05:08,558 Quem está dentro? Hum? 88 00:05:08,641 --> 00:05:12,145 Uau, Jones, parabéns para você. É muito Lovecraftiano. 89 00:05:12,228 --> 00:05:14,689 O que tenho certeza que era a intenção. 90 00:05:15,565 --> 00:05:17,942 Mas você escreveu isso em uma máquina de escrever? 91 00:05:19,360 --> 00:05:22,697 Sim, eu queria entre na cabeça de Lovecraft. 92 00:05:22,780 --> 00:05:27,368 Então, não foi como se Betty tivesse comprado você uma máquina de escrever para o Natal ou algo assim? 93 00:05:27,452 --> 00:05:28,286 Sem comentários. 94 00:05:28,870 --> 00:05:30,413 [ambos gritando e rindo] 95 00:05:31,706 --> 00:05:32,582 O que está acontecendo? 96 00:05:32,665 --> 00:05:35,835 Este inferno está oficialmente fechado. Chega de Southside High. 97 00:05:35,918 --> 00:05:36,878 O que? Como? 98 00:05:37,503 --> 00:05:40,840 Vai ficar em quarentena. Vamos para escolas diferentes. 99 00:05:40,923 --> 00:05:43,551 Isso não faz sentido. Aonde vocês estão indo? 100 00:05:43,634 --> 00:05:48,389 O mesmo que você, e você, e Fangs. Vamos para Riverdale High. 101 00:05:50,475 --> 00:05:52,852 Pense em todas aquelas cabeças do Northside bater. 102 00:05:52,935 --> 00:05:54,896 [gritando e rindo] 103 00:05:57,148 --> 00:05:59,942 Obrigado, Diretor Weatherbee. Mantenha-me informado. 104 00:06:03,071 --> 00:06:04,113 Bem, está feito. 105 00:06:04,655 --> 00:06:08,701 A qualquer minuto meu telefone vai começar a explodir com ligações de pais indignados. 106 00:06:08,785 --> 00:06:12,705 Será novidade por dois dias. Veja como as pessoas pararam de falar sobre Black Hood. 107 00:06:12,789 --> 00:06:14,207 [Hiram] Depois de algumas semanas, 108 00:06:14,290 --> 00:06:18,086 faremos a compra com calma a terra abaixo de Southside High. 109 00:06:18,169 --> 00:06:21,005 E você, senhora prefeita, receberá sua comissão. 110 00:06:21,089 --> 00:06:24,092 Uma doação considerável para sua campanha de reeleição. 111 00:06:25,676 --> 00:06:27,095 [telefone tocando] 112 00:06:31,891 --> 00:06:34,018 Mãe? Pai? 113 00:06:34,102 --> 00:06:35,853 -[baque] -[chão rangendo] 114 00:07:02,380 --> 00:07:04,090 Tudo bem, seja você quem for... 115 00:07:04,507 --> 00:07:06,759 Betty, não atire. Sou só eu. 116 00:07:06,843 --> 00:07:11,347 Oh meu Deus. Polly, quase apliquei spray de pimenta você. O que você está fazendo em casa? 117 00:07:11,431 --> 00:07:15,476 -Só vim pegar algumas coisas. -Oh meu Deus. O que aconteceu com os gêmeos? 118 00:07:15,560 --> 00:07:17,395 -Eu os tinha, Betty. -Você fez? 119 00:07:20,022 --> 00:07:23,359 Você não nos ligou. Mamãe ficará arrasada por ela não estar lá. 120 00:07:23,443 --> 00:07:25,570 -Temos que ligar para ela. -Não, Betty, não temos. 121 00:07:25,653 --> 00:07:28,448 Líderes da Fazenda pensam é melhor que eu corte todos os laços. 122 00:07:28,531 --> 00:07:31,826 Os líderes da Fazenda. Você quer dizer o culto ao qual você se juntou. 123 00:07:31,909 --> 00:07:35,538 Não é um culto. E na Fazenda, não há estigma em meus bebês. 124 00:07:36,038 --> 00:07:38,416 -Você pode contar para mamãe e papai. -Dizer a eles o que? 125 00:07:38,499 --> 00:07:41,169 Eu não sei de nada. Eles têm nomes? 126 00:07:41,252 --> 00:07:42,503 Junípero e Dagwood. 127 00:07:43,463 --> 00:07:46,299 Oh meu Deus. Polly, por favor, ok? 128 00:07:46,382 --> 00:07:48,259 Mamãe e papai machucaram você, sim, 129 00:07:48,342 --> 00:07:52,513 mas o que você está fazendo agora é cruel, e egoísta e vingativo. 130 00:07:52,597 --> 00:07:55,224 Sinto muito, Betty, mas preciso ir. 131 00:07:56,434 --> 00:08:02,190 A propósito, isso é meu. A Fazenda provavelmente não tem eletricidade, de qualquer maneira. 132 00:08:08,112 --> 00:08:09,906 [música pop tocando em fones de ouvido] 133 00:08:12,492 --> 00:08:15,495 ♪ Querida, estou ficando tão sozinha ♪ 134 00:08:15,578 --> 00:08:17,413 ♪ Eu sinto que você está me destruindo ♪ 135 00:08:18,247 --> 00:08:19,165 Archie Andrews? 136 00:08:20,124 --> 00:08:22,502 Sou o Agente Especial Adams do FBI. 137 00:08:23,753 --> 00:08:24,587 Oi. 138 00:08:25,880 --> 00:08:27,006 Podemos dar um passeio? 139 00:08:35,515 --> 00:08:38,142 [Adams] Sempre adorei esse parque. Vim aqui todo fim de semana. 140 00:08:38,226 --> 00:08:41,354 Joguei bola com meu pai, corri com meu cachorro. 141 00:08:41,437 --> 00:08:44,357 -Você é de Riverdale? -Eu sou. Nascido e criado. 142 00:08:44,857 --> 00:08:49,612 -É por isso que fui designado para este caso. -Que caso? Por que você precisa falar comigo? 143 00:08:50,363 --> 00:08:52,240 Você conhece bem o Hiram Lodge? 144 00:08:53,324 --> 00:08:54,534 Eu namoro a filha dele. 145 00:08:55,076 --> 00:08:58,663 Acreditamos que Hiram Lodge está conduzindo atividade criminosa aqui em Riverdale 146 00:08:58,746 --> 00:09:00,331 com ligações ao crime organizado. 147 00:09:00,414 --> 00:09:04,877 Entre seu relacionamento e seu conexões do pai com Lodge Industries, 148 00:09:04,961 --> 00:09:08,923 você está em uma posição única para nos ajudar derrubá-lo de uma vez por todas. 149 00:09:09,382 --> 00:09:12,718 -Senhor. Lodge é um empresário. -Vamos conversar sobre isso. 150 00:09:15,012 --> 00:09:17,932 Há alguns meses, um dos membros de Hiram associados de negócios vieram 151 00:09:18,015 --> 00:09:19,809 para visitar sua família. 152 00:09:20,184 --> 00:09:21,018 O St. 153 00:09:21,561 --> 00:09:24,605 Eles iriam investir no projeto SoDale de Hiram, 154 00:09:24,689 --> 00:09:27,275 mas por qualquer motivo, o negócio fracassou. 155 00:09:27,358 --> 00:09:30,820 Os St. Clairs voltaram para Nova York, e seu filho, Nicolau, 156 00:09:31,320 --> 00:09:35,491 logo foi admitido na Columbia-Presbyterian com ferimentos potencialmente fatais. 157 00:09:36,033 --> 00:09:38,744 -Você acha que o Sr. Lodge é o responsável? -Nós fazemos. 158 00:09:39,287 --> 00:09:41,914 -Verônica é minha namorada. -E o pai dela 159 00:09:41,998 --> 00:09:44,542 é um homem extremamente perigoso. 160 00:09:44,625 --> 00:09:47,420 -Ele machucou pessoas, talvez pior. -O que você espera? 161 00:09:47,503 --> 00:09:49,922 Descubra o que aconteceu com Nick St. Clair. 162 00:09:50,006 --> 00:09:50,965 A verdade. 163 00:09:52,550 --> 00:09:56,679 -Com base em seu desempenho nessa tarefa-- -Eu não concordei com nada. 164 00:09:56,762 --> 00:09:59,849 De qualquer forma, isso é mesmo legal, o que você está me pedindo para fazer? 165 00:10:00,641 --> 00:10:03,936 -Você não precisa falar com meu pai? -Ele tem negócios com Lodge. 166 00:10:04,020 --> 00:10:07,023 Pelo que sabemos, ele faz parte das atividades criminosas de Hiram. 167 00:10:07,106 --> 00:10:11,319 -Caia na real, meu pai não faz parte disso. -Não sabemos disso, não tenho certeza. 168 00:10:12,278 --> 00:10:15,114 Talvez se você nos ajudasse, poderíamos ter mais certeza. 169 00:10:16,949 --> 00:10:18,868 Olha, eu sei que é muita coisa para absorver. 170 00:10:21,245 --> 00:10:22,830 Pense nisso e me ligue. 171 00:10:31,547 --> 00:10:32,923 [porta abre e depois fecha] 172 00:10:33,007 --> 00:10:36,260 Bem, esse é um mistério resolvido. 173 00:10:36,344 --> 00:10:40,514 -O que? -Hiram e Hermione pagaram minha conta do hospital. 174 00:10:41,265 --> 00:10:44,560 -Pai, você não pode aceitar esse dinheiro. -Eu já fiz. 175 00:10:44,644 --> 00:10:48,981 Negociou 20 por cento da Andrews Construction para cobrir os 86 mil. Um bom negócio. 176 00:10:49,065 --> 00:10:50,149 O que? Pai, não. 177 00:10:50,691 --> 00:10:53,444 Não posso fazer outra hipoteca na casa. 178 00:10:53,527 --> 00:10:56,030 Lodges vai me deixar comprá-lo de volta em pedaços. 179 00:10:56,113 --> 00:10:58,449 Mas isso apenas nos coloca mais profundamente com eles. 180 00:10:58,532 --> 00:11:01,202 Eles acabaram de me salvar de um problema. Qual é o problema? 181 00:11:05,706 --> 00:11:09,543 [Alice] O prefeito McCoy está obviamente se escondendo algo sobre esse desastre de Southside. 182 00:11:11,253 --> 00:11:14,465 -Desculpe, o quê? -As escolas não fecham apenas durante a noite. 183 00:11:18,135 --> 00:11:20,513 -Mãe, Polly... -Ah. Você falou com ela? 184 00:11:21,055 --> 00:11:22,765 Deixei mensagens para ter certeza 185 00:11:22,848 --> 00:11:26,685 ela tem tudo que precisa e pergunte que cor ela quer para o berçário. 186 00:11:27,436 --> 00:11:31,023 -Eu queria saber se você teve notícias dela. -Não, daqui a pouco não. 187 00:11:34,068 --> 00:11:38,114 "O prefeito McCoy considerou Southside High um perigo para a saúde pública 188 00:11:38,197 --> 00:11:42,326 devido aos vapores tóxicos o laboratório de metanfetaminas no porão." 189 00:11:43,869 --> 00:11:46,288 Não havia metanfetamina, apenas Jingle-Jangle. 190 00:11:46,372 --> 00:11:49,583 Então, o verme gira, e estamos de volta à Riverdale High, hein? 191 00:11:49,667 --> 00:11:54,171 -Alguma coisa cheira a peixe. -Com certeza, algo está com cheiro de peixe. 192 00:11:54,713 --> 00:11:57,299 A verdadeira razão pela qual você não quer voltar. 193 00:11:57,383 --> 00:11:58,592 O que você quer dizer? 194 00:11:59,301 --> 00:12:00,344 [as campainhas tocam] 195 00:12:00,428 --> 00:12:02,513 Oh, ela acabou de passar pela porta. 196 00:12:04,557 --> 00:12:05,975 [Betty] Obrigado por se encontrar comigo. 197 00:12:06,058 --> 00:12:07,393 [Jughead] Sim, sem problemas. 198 00:12:07,476 --> 00:12:09,645 Eu ia estender a mão e limpar o ar 199 00:12:10,062 --> 00:12:14,442 antes que o Dr. Beaker nos junte desajeitadamente em química ou algo assim. 200 00:12:14,525 --> 00:12:17,486 Na verdade, Queria me encontrar porque preciso de ajuda. 201 00:12:20,156 --> 00:12:22,533 Você se lembra daquele bebê minha mãe foi colocada para adoção? 202 00:12:22,616 --> 00:12:24,869 Irmão Cooper perdido há muito tempo? Sim. 203 00:12:24,952 --> 00:12:28,372 Eu estava esperando que você me colocasse em contato com sua assistente social 204 00:12:28,456 --> 00:12:31,375 para ver se ela pode me ajudar a encontrá-lo. 205 00:12:31,876 --> 00:12:37,631 Betty, claro que vou ajudar, mas por que a súbita necessidade de um irmão? 206 00:12:40,509 --> 00:12:41,886 Polly teve os gêmeos. 207 00:12:43,220 --> 00:12:45,306 Ela nem ligou para minha mãe para contar. 208 00:12:46,015 --> 00:12:51,645 Eu sei que minha mãe é louca, mas ela também está... muito triste. 209 00:12:51,729 --> 00:12:56,358 Então, talvez se ela encontrasse o filho, tê-lo em nossas vidas... 210 00:12:58,194 --> 00:13:01,655 -Vou te mandar o número da Sra. Weiss. -Obrigado, Jug. 211 00:13:01,739 --> 00:13:06,452 Quanto a limpar o ar, estou feliz você estará de volta à Riverdale High. 212 00:13:09,914 --> 00:13:14,043 -[Archie] Obrigado por me convidar. -Sempre há espaço na nossa mesa. 213 00:13:14,126 --> 00:13:17,254 Queria agradecer por ajudar meu pai. 214 00:13:17,338 --> 00:13:19,423 -Ficamos felizes. -Ele faria o mesmo. 215 00:13:19,507 --> 00:13:23,719 Em troca, porém, Eu montei um comitê de boas-vindas 216 00:13:23,802 --> 00:13:25,554 para as chegadas de amanhã, 217 00:13:25,638 --> 00:13:28,307 e eu estou esperando você ficará ao meu lado, Archie. 218 00:13:29,099 --> 00:13:31,268 Sim. Sim, claro. 219 00:13:33,938 --> 00:13:37,024 Uh, Sr. e Sra. Lodge, e quanto ao fechamento da Southside High? 220 00:13:37,566 --> 00:13:41,070 Está perto do projeto SoDale. Isso não é ruim para os negócios? 221 00:13:41,153 --> 00:13:45,032 Drogas, gangues e violência. Isso é ruim para os negócios, Archie. 222 00:13:45,115 --> 00:13:46,200 Hum. 223 00:13:46,492 --> 00:13:49,453 Então, investidores como se os St. Clairs concordassem com isso? 224 00:13:51,247 --> 00:13:54,041 Archie, hum, os St. Clairs não são mais investidores. 225 00:13:54,124 --> 00:13:55,209 Oh. 226 00:13:55,292 --> 00:13:59,421 -Não depois do que Nick fez com Cheryl. -O que aconteceu? Ele foi acusado? 227 00:14:00,089 --> 00:14:04,802 Cortamos relações com os St. Clairs. Não pense que ligamos depois do acidente. 228 00:14:04,885 --> 00:14:05,719 Acidente? 229 00:14:06,095 --> 00:14:09,056 Nick St. Clair sofreu um acidente ao dirigir, hum, em Vail. 230 00:14:09,848 --> 00:14:11,767 Ou foi nas encostas? 231 00:14:12,476 --> 00:14:14,144 Você sabe, não tenho certeza. 232 00:14:17,147 --> 00:14:17,982 Ele é...? 233 00:14:20,568 --> 00:14:21,610 Ele está bem? 234 00:14:22,403 --> 00:14:24,321 Bem, você sabe, de todos os relatórios, 235 00:14:24,405 --> 00:14:28,033 ele está recuperado o suficiente para voltar, uh-- Foi a Preparação de Greenwich? 236 00:14:28,117 --> 00:14:31,036 -[Hiram] Sim. -E que nunca mais tenhamos notícias dele. 237 00:14:31,537 --> 00:14:32,580 Hum. 238 00:14:44,967 --> 00:14:45,926 [sino da escola tocando] 239 00:14:46,010 --> 00:14:47,303 ["Hail, Hail, Rock and Roll" tocando] 240 00:14:47,386 --> 00:14:49,179 ♪ Acordei de manhã e fui para a escola ♪ 241 00:14:50,723 --> 00:14:52,641 ♪ O professor está ensinando A Regra de Ouro ♪ 242 00:14:54,393 --> 00:14:56,478 ♪ História americana e matemática prática ♪ 243 00:14:58,147 --> 00:14:59,732 ♪ Você está estudando muito e esperando passar ♪ 244 00:14:59,815 --> 00:15:04,945 Amigos. Em nome dos alunos e professores aqui na Riverdale High, 245 00:15:05,029 --> 00:15:06,280 bem-vindo à sua nova escola. 246 00:15:06,363 --> 00:15:09,617 Para facilitar esta transição, eles montaram um balcão de registro 247 00:15:09,700 --> 00:15:14,371 onde você pode obter atribuições de armários, horários e uma lista de atividades extracurriculares. 248 00:15:14,455 --> 00:15:16,624 Nós encorajamos cada um de vocês 249 00:15:16,707 --> 00:15:20,085 beber profundamente da taça que é justa Riverdale. 250 00:15:20,669 --> 00:15:22,671 [Cheryl] Afaste-se, Eva Peron. 251 00:15:31,805 --> 00:15:34,183 Existe o espírito escolar Lembro-me com tanto carinho. 252 00:15:39,980 --> 00:15:43,651 Cheryl, ninguém convidou a Barbie Fascista para a festa. 253 00:15:43,734 --> 00:15:47,446 Errado, Verônica. Ninguém convidou Escória do sul para a nossa escola. 254 00:15:47,529 --> 00:15:48,822 Ouçam, maltrapilhos. 255 00:15:48,906 --> 00:15:52,159 Eu não vou permitir GPA da Riverdale High sofrerá 256 00:15:52,242 --> 00:15:55,371 por causa das salas de aula superlotadas com pessoas com baixo desempenho. 257 00:15:55,454 --> 00:16:00,292 Então, por favor, encontre outra escola para se rebaixar com seus modos difíceis. 258 00:16:00,376 --> 00:16:03,253 Por que você não vem aqui e dizer isso na minha cara? 259 00:16:03,337 --> 00:16:06,966 -Felizmente, Rainha dos Buskers. -Ok, pessoal. Todos. 260 00:16:07,508 --> 00:16:11,220 Podemos colocar nosso lado Norte-Sul separar as diferenças e recomeçar? 261 00:16:11,303 --> 00:16:13,889 -Uma nova lousa? -Você não fala pelos Bulldogs. 262 00:16:13,973 --> 00:16:18,394 Eu lembro a você, essas cobras gordurosas apareceu na sua casa para chutar sua bunda. 263 00:16:18,477 --> 00:16:20,187 Hora de terminar o que começamos. 264 00:16:20,270 --> 00:16:23,774 Eu superei a masculinidade tóxica neste corredor agora. 265 00:16:23,857 --> 00:16:26,235 Tudo bem, chega de pompa e circunstância. 266 00:16:26,777 --> 00:16:28,862 Pessoal, vamos para a aula. Agora. 267 00:16:34,493 --> 00:16:36,578 Vocês, traidores, escolheram o lado errado. 268 00:16:38,455 --> 00:16:40,332 Que bom ver você com Verônica. 269 00:16:42,626 --> 00:16:45,045 Especialmente considerando aquele beijo clandestino de Natal 270 00:16:45,129 --> 00:16:46,755 entre você e Betty Cooper. 271 00:16:47,881 --> 00:16:49,925 Gostaria de reconsiderar sua lealdade? 272 00:17:02,396 --> 00:17:03,230 [Archie]Cheryl. 273 00:17:05,482 --> 00:17:10,112 Não fiquei surpreso e satisfeito em receber seu texto sugerindo este encontro, Archie. 274 00:17:10,195 --> 00:17:11,280 Vou ser breve. 275 00:17:12,197 --> 00:17:16,035 Se você não convencer Verônica para enfrentar a turba de Southside, 276 00:17:16,118 --> 00:17:18,537 Eu vou contar a ela Eu vi você beijando Betty Cooper. 277 00:17:18,620 --> 00:17:21,457 Estávamos separados, e Jughead e Betty também. 278 00:17:22,374 --> 00:17:24,126 Não foi por isso que mandei uma mensagem para você. 279 00:17:24,209 --> 00:17:27,880 Ah, Archie, você realmente acha você vai me enganar? 280 00:17:27,963 --> 00:17:29,590 Quero falar sobre Nick. 281 00:17:33,427 --> 00:17:34,386 Para que diabos? 282 00:17:35,471 --> 00:17:38,682 Você sabia que depois que ele partiu, ele sofreu um acidente? 283 00:17:38,766 --> 00:17:42,811 -Tipo, um acidente de carro muito feio? -Perdoe-me se não derramei nenhuma lágrima. 284 00:17:43,562 --> 00:17:46,857 Eu só desejo que mamãe e eu não tinha queimado o cheque que ele nos deu. 285 00:17:49,234 --> 00:17:52,029 Você também deve ter ficado emocionado, quando você descobriu. 286 00:17:52,112 --> 00:17:54,573 Depois do que Nick fez com Veronica na festa dele. 287 00:17:55,074 --> 00:17:56,658 -O que? -Quando ele ficou físico. 288 00:17:57,951 --> 00:18:01,205 -O que você quer dizer? -Quero dizer, se Verônica não tivesse dado um tapa nele, 289 00:18:01,580 --> 00:18:05,959 a mesma coisa que aconteceu comigo pode ter acontecido com ela. 290 00:18:08,462 --> 00:18:10,672 -Eu vou matá-lo. -Archie... 291 00:18:12,424 --> 00:18:15,260 Eu realmente pensei que você soubesse. 292 00:18:16,804 --> 00:18:19,389 Foi direito da Verônica te contar ou não. 293 00:18:21,183 --> 00:18:24,019 tenho certeza há uma razão pela qual ela escondeu isso de você. 294 00:18:24,561 --> 00:18:27,314 Sim, e acho que sei o que é. 295 00:18:29,441 --> 00:18:34,696 Como é típico, os arquivos do seu irmão foram tornados públicos quando ele completou 18 anos. 296 00:18:35,572 --> 00:18:39,868 Seu nome é Charles Smith. Depois que sua mãe deu à luz, 297 00:18:39,952 --> 00:18:42,371 ele entrou, e permaneceu no sistema de adoção. 298 00:18:42,454 --> 00:18:45,290 -Quer dizer que ele não foi adotado? -Infelizmente não. 299 00:18:45,833 --> 00:18:49,545 O último endereço que temos para ele fica a duas cidades de distância, em Centerville. 300 00:18:52,881 --> 00:18:56,135 Acho que não nos conhecemos direito. Verônica Lodge. 301 00:18:56,218 --> 00:18:58,011 Dos alojamentos da Park Avenue. 302 00:18:59,555 --> 00:19:01,056 Toni Topázio. 303 00:19:01,140 --> 00:19:05,102 Oh, como a pedra preciosa de cor roxa. Adoro. 304 00:19:05,185 --> 00:19:09,314 E eu sou Josie McCoy, anteriormente das Pussycats. 305 00:19:09,398 --> 00:19:11,525 Agora é só Josie. 306 00:19:12,067 --> 00:19:13,569 E este é Kevin. 307 00:19:15,529 --> 00:19:18,490 -Qual o seu nome? -Fogarty. Ou você pode me chamar de Presas. 308 00:19:19,074 --> 00:19:22,369 -Seu sobrenome é Keller, certo? -Como você sabia disso? 309 00:19:22,452 --> 00:19:25,622 Joaquin e eu costumávamos sair. Ele falava de você o tempo todo. 310 00:19:27,541 --> 00:19:29,960 Vocês. Sim, você. Venha comigo. 311 00:19:30,919 --> 00:19:31,753 Agora. 312 00:19:43,974 --> 00:19:47,436 Qual de vocês desfigurou o selo da nossa escola com esse grafite? 313 00:19:48,478 --> 00:19:52,733 Isso é o que eles fazem, Diretor Weatherbee. Eles marcam seu território. 314 00:19:52,816 --> 00:19:55,152 Reggie, você poderia ser mais transparente? 315 00:19:56,320 --> 00:19:57,779 [Weatherbee] Em vigor imediatamente: 316 00:19:57,863 --> 00:20:01,241 Nenhum comportamento de gangue de qualquer tipo será tolerado na minha escola. 317 00:20:01,325 --> 00:20:04,036 A partir deste momento, não há mais jaquetas Serpent. 318 00:20:04,119 --> 00:20:05,329 -O que? -Você está brincando. 319 00:20:05,412 --> 00:20:08,415 Chega de jaquetas Serpent. Todas as tatuagens serão cobertas. 320 00:20:08,498 --> 00:20:13,295 Posse de qualquer parafernália de gangue levará à suspensão imediata. 321 00:20:13,837 --> 00:20:14,671 Estamos claros? 322 00:20:16,924 --> 00:20:17,966 Isso é tudo. 323 00:20:22,471 --> 00:20:23,805 Mãe. Pai. 324 00:20:27,726 --> 00:20:29,353 Polly teve os gêmeos. 325 00:20:29,895 --> 00:20:31,980 -O que? -Eu não entendo. 326 00:20:32,064 --> 00:20:35,192 -Ela... -Eu faço. Eu entendo. 327 00:20:35,275 --> 00:20:40,113 Ela não... não nos quer fazer parte da vida dos bebês. 328 00:20:43,450 --> 00:20:44,660 Não é mesmo, Betty? 329 00:20:46,495 --> 00:20:49,373 Bem, eles são saudáveis? Polly está bem? 330 00:20:49,456 --> 00:20:53,293 Sim. Ela é. E eles são. 331 00:20:56,421 --> 00:20:57,256 Bom. 332 00:20:59,299 --> 00:21:00,550 Há outra coisa. 333 00:21:01,093 --> 00:21:04,012 Eu fiz algumas escavações, e encontrei um endereço... 334 00:21:05,389 --> 00:21:06,348 para seu filho, 335 00:21:07,182 --> 00:21:08,183 meu irmão. 336 00:21:09,059 --> 00:21:13,522 -O nome dele é Charles... -Betty, do que você está falando? 337 00:21:13,605 --> 00:21:16,733 O que? Eu pensei que poderia ajudar, agora que Polly-- 338 00:21:16,817 --> 00:21:20,195 Não. Isso não tem nada a ver com Polly ou você. 339 00:21:20,279 --> 00:21:23,156 -Ok, Hal-- -Eu fiz isso pela mamãe, papai. 340 00:21:25,617 --> 00:21:26,618 Mãe? 341 00:21:29,746 --> 00:21:31,039 Seu pai está certo. 342 00:21:37,170 --> 00:21:38,171 OK. 343 00:21:38,714 --> 00:21:40,966 [Jughead] Não acredito que vocês não veem isso. 344 00:21:41,758 --> 00:21:43,343 Weatherbee está traçando nosso perfil. 345 00:21:44,845 --> 00:21:49,558 Dizendo-nos o que vestir. O que vem a seguir? Implantes cerebrais controlando o que pensamos? 346 00:21:49,641 --> 00:21:51,810 Você parece um louco por conspiração. 347 00:21:51,893 --> 00:21:54,104 -Uma escola fechou. -Uma escola de baixa qualidade. 348 00:21:54,980 --> 00:21:58,317 Agora estamos em uma situação melhor, com laboratório de informática e livros didáticos. 349 00:21:58,400 --> 00:21:59,860 E banheiros com descarga. 350 00:21:59,943 --> 00:22:02,988 Sendo transferido para Riverdale High é a melhor coisa. 351 00:22:03,071 --> 00:22:04,072 Talvez nunca. 352 00:22:04,156 --> 00:22:09,703 Se eu tiver que tirar o casaco das 8h30 às 15h, De segunda a sexta, ei, estou de acordo com isso. 353 00:22:16,877 --> 00:22:19,504 Meu pai isolou isso de som, para que eu pudesse praticar. 354 00:22:19,588 --> 00:22:21,506 Volte ao assunto quando isso acabar. 355 00:22:23,258 --> 00:22:25,302 -Disse que tinha algo para mim? -Sim. 356 00:22:27,054 --> 00:22:31,433 Nick ficou gravemente ferido em algum acidente em Vail, 357 00:22:31,516 --> 00:22:32,851 de acordo com as Lojas. 358 00:22:34,603 --> 00:22:36,646 -Mas pode não ser um acidente. -O que? 359 00:22:36,730 --> 00:22:39,816 Antes de dizer mais alguma coisa, Preciso de uma garantia sua... 360 00:22:39,900 --> 00:22:44,154 que não importa o que aconteça ao Sr. Lodge, meu pai não vai para a cadeia. 361 00:22:44,696 --> 00:22:46,323 Posso proteger seu pai. 362 00:22:48,116 --> 00:22:50,327 Nick agrediu Verônica. 363 00:22:51,411 --> 00:22:54,081 -Se o Sr. Lodge descobrisse... -Isso lhe daria um motivo. 364 00:22:54,164 --> 00:22:56,833 Você pode obter confirmação de sua filha? 365 00:22:56,917 --> 00:23:00,796 De jeito nenhum, não vou usar Veronica. Mas talvez eu consiga chegar até Nick. 366 00:23:01,338 --> 00:23:04,174 Inteligente. É mais provável que ele fale com você do que comigo. 367 00:23:04,257 --> 00:23:08,178 Mas e se ele contar a Verônica Eu estava perguntando sobre o acidente? 368 00:23:08,261 --> 00:23:10,680 Ou conta aos pais e eles contam ao Sr. Lodge? 369 00:23:11,306 --> 00:23:12,766 Você precisa de um cavalo de Tróia. 370 00:23:13,725 --> 00:23:18,688 Uma história de capa. Um motivo para ver Nick isso não tem nada a ver com as Lojas. 371 00:23:20,857 --> 00:23:25,070 -Você consegue pensar em alguma coisa? -Talvez, sim. 372 00:23:26,655 --> 00:23:27,489 [batendo na porta] 373 00:23:32,953 --> 00:23:33,954 O que você quer? 374 00:23:34,037 --> 00:23:37,749 Eu não consigo parar de pensar o que Nick fez com Verônica. E para você. 375 00:23:38,250 --> 00:23:40,544 Quer outro cheque do Nick? 376 00:23:41,086 --> 00:23:45,757 Quer dizer, é claro que eu aceitaria, mas... Receio que o navio tenha navegado naquele. 377 00:23:45,841 --> 00:23:49,052 Realmente? Porque eu estava pensando em ir para ver Nick. 378 00:23:49,136 --> 00:23:52,097 Eu poderia perguntar a ele por você, e aposto que ele me daria. 379 00:23:53,932 --> 00:23:55,809 Preciso pegar emprestado um dos blazers do Jason. 380 00:24:05,735 --> 00:24:06,570 Mãe? 381 00:24:09,906 --> 00:24:13,160 Não podemos contar ao seu pai, porque ele não apoiaria... 382 00:24:14,286 --> 00:24:15,996 mas eu quero vê-lo, Betty. 383 00:24:17,539 --> 00:24:18,748 Quero ver meu filho. 384 00:24:24,629 --> 00:24:26,131 ♪ Ah ♪ 385 00:24:29,718 --> 00:24:31,094 ♪ Ah ♪ 386 00:24:35,056 --> 00:24:37,517 ♪ Você traz o trovão Aumente o baixo ♪ 387 00:24:37,601 --> 00:24:40,187 ♪ Vou tomar o primeiro gole Se você conseguir manter o ritmo ♪ 388 00:24:40,270 --> 00:24:41,646 ♪ Ah ♪ 389 00:24:45,984 --> 00:24:48,236 Ah, ei, pessoal. E aí? 390 00:24:52,115 --> 00:24:53,116 Tire isso. 391 00:24:56,953 --> 00:25:00,081 Tire essa jaqueta, garoto rato. 392 00:25:00,957 --> 00:25:02,125 [suspira] 393 00:25:04,085 --> 00:25:08,131 Ah, Reggie, acho que você não sabe o que esta jaqueta significa. 394 00:25:09,049 --> 00:25:12,052 Porque você não tem senso de honra, ou história ou lealdade. 395 00:25:12,135 --> 00:25:13,345 É isso. 396 00:25:13,428 --> 00:25:14,554 [grunhido] 397 00:25:16,431 --> 00:25:18,350 -Pegue ele. -[menino] Faça isso. 398 00:25:20,810 --> 00:25:22,103 Oh meu Deus. 399 00:25:23,897 --> 00:25:25,106 Sr. Weatherbee. 400 00:25:26,066 --> 00:25:28,068 Todos vocês têm detenção por brigar. 401 00:25:32,447 --> 00:25:34,991 Mas fui claro para você, Sr. Jones. 402 00:25:35,075 --> 00:25:37,369 Tire essa jaqueta, ou você está suspenso. 403 00:25:37,452 --> 00:25:40,288 -Por favor, Jughead, apenas-- -Acho que estou suspenso. 404 00:25:56,137 --> 00:25:59,766 Weatherbee disse a McCoy, que nos disse, a integração não está indo bem. 405 00:25:59,849 --> 00:26:05,272 Reggie está apenas sendo Reggie, mas ele fez do uso de gangues um ponto crítico. 406 00:26:05,814 --> 00:26:08,400 Os Southsiders precisam para começar a procurar o papel. 407 00:26:09,067 --> 00:26:14,030 Então, proponho uma doação de caridade, para ajudar os elegantemente equivocados. 408 00:26:16,866 --> 00:26:19,369 [sirene tocando] 409 00:26:19,452 --> 00:26:21,288 [buzina do carro tocando] 410 00:26:21,871 --> 00:26:22,872 [porta se abre] 411 00:26:25,041 --> 00:26:25,875 Olá. 412 00:26:26,918 --> 00:26:29,879 Quarenta dólares por noite por uma cama de solteiro, 20 por um beliche. 413 00:26:29,963 --> 00:26:34,467 Oh, na verdade estamos procurando por alguém. O nome dele é Charles Smith. Você o conhece? 414 00:26:36,594 --> 00:26:37,429 237. 415 00:26:43,601 --> 00:26:45,437 [alarme do carro tocando à distância] 416 00:26:59,326 --> 00:27:00,702 [risos] 417 00:27:00,785 --> 00:27:02,620 [garrafa fazendo barulho] 418 00:27:07,000 --> 00:27:08,626 [suspira] 419 00:27:10,503 --> 00:27:11,504 Está tudo bem, mãe. 420 00:27:15,592 --> 00:27:16,426 [Chique] Entre. 421 00:27:22,724 --> 00:27:24,601 [Alice] Carlos? Carlos. 422 00:27:25,852 --> 00:27:27,187 Meu nome é Alice Cooper. 423 00:27:28,730 --> 00:27:30,231 Esta é minha filha, Betty. 424 00:27:32,067 --> 00:27:35,528 -Nós estamos... eu estou-- -Eu sei quem você é. 425 00:27:37,238 --> 00:27:39,949 As irmãs me deram seu endereço quando completei 18 anos. 426 00:27:40,700 --> 00:27:42,035 Quando eles me expulsaram. 427 00:27:43,828 --> 00:27:45,121 Eu até passei pela sua casa. 428 00:27:47,999 --> 00:27:49,501 Um bom lugar para crescer. 429 00:27:51,169 --> 00:27:53,922 Você não queria entrar? Conheça-nos? 430 00:27:54,464 --> 00:27:57,133 Você provavelmente não queria alguém como eu por perto. 431 00:27:57,217 --> 00:28:00,387 -Isso não é verdade. -Você é minha irmã. 432 00:28:02,889 --> 00:28:06,643 -Sim. Sim. -Você tem sorte que ela quis ficar com você. 433 00:28:08,311 --> 00:28:09,854 -Charles, eu... -É chique. 434 00:28:10,688 --> 00:28:14,067 Mas como você saberia disso? Você sabe o que? Esqueça. 435 00:28:14,150 --> 00:28:15,819 Ir. Tenho um cliente a caminho. 436 00:28:21,116 --> 00:28:23,159 -Que trabalho você faz? -Sério? 437 00:28:24,786 --> 00:28:25,954 Realização de fantasia. 438 00:28:27,038 --> 00:28:28,456 Agora, realmente. Ir. 439 00:28:30,875 --> 00:28:31,709 Vamos, mãe. 440 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 [porta abre e depois fecha] 441 00:28:45,974 --> 00:28:47,976 [soluçando] 442 00:29:00,530 --> 00:29:02,031 [homens grunhindo no videogame] 443 00:29:08,538 --> 00:29:10,123 Você quebra isso, você compra. 444 00:29:12,375 --> 00:29:14,753 -Como você sabia que eu estava aqui? – Olho de Porco chamou. 445 00:29:14,836 --> 00:29:16,296 -E aí, Olho de Porco? -FP. 446 00:29:17,297 --> 00:29:19,132 Explique por que você não está na escola. 447 00:29:19,674 --> 00:29:23,928 Sim. Weatherbee foi desrespeitando as Serpentes. 448 00:29:24,387 --> 00:29:26,014 -Ele está nos atacando. -[suspira] 449 00:29:26,097 --> 00:29:27,891 Ele nos disse para tirarmos nossas peles. 450 00:29:27,974 --> 00:29:31,519 [risos] Você quer dizer suas jaquetas? Use-os depois da escola. 451 00:29:31,603 --> 00:29:34,522 -Uma serpente nunca troca de pele. -Eu conheço as leis, garoto. 452 00:29:36,858 --> 00:29:38,067 O que está acontecendo, Jug? 453 00:29:38,151 --> 00:29:40,111 -[suspira] -Sério? 454 00:29:43,281 --> 00:29:46,993 Na Southside High, tínhamos uma casa. Sim, foi uma merda, 455 00:29:47,076 --> 00:29:48,286 mas era nosso. 456 00:29:48,369 --> 00:29:50,663 Éramos uma família. Tínhamos uma casa. 457 00:29:51,915 --> 00:29:52,749 Eu tinha uma casa. 458 00:29:53,625 --> 00:29:54,626 Sim, eu ouvi você. 459 00:29:56,961 --> 00:30:00,465 Mas ser preso por evasão escolar não vou ajudar. Seja inteligente. 460 00:30:01,674 --> 00:30:04,093 As serpentes hibernam durante o inverno. 461 00:30:04,928 --> 00:30:09,140 Olhe para mim. Acha que gosto de limpar banheiros? Remoção de lixo? Não. 462 00:30:09,849 --> 00:30:11,434 Mas é o que tenho que fazer. 463 00:30:11,518 --> 00:30:14,771 Indo para Riverdale High, é isso que você precisa fazer. 464 00:30:16,648 --> 00:30:20,902 Então, fique quieto por um tempo, mas você nunca deixa de ser uma Serpente. 465 00:30:26,825 --> 00:30:29,828 [porta abre e depois fecha] 466 00:30:32,205 --> 00:30:33,081 [Archie] Ei, Nick. 467 00:30:34,207 --> 00:30:35,041 Belo dormitório. 468 00:30:38,127 --> 00:30:42,549 O que você está fazendo aqui? E por que você está usando esse blazer? 469 00:30:45,760 --> 00:30:49,556 Você se lembra de Cheryl Blossom? Você passou um cheque para ela cobrindo danos. 470 00:30:50,098 --> 00:30:53,768 Bem, esse cheque se perdeu. Então, você vai escrever de novo. 471 00:30:54,853 --> 00:30:56,354 Agora mesmo. Para o dobro. 472 00:30:57,647 --> 00:30:59,816 É isso? Dinheiro? 473 00:31:01,442 --> 00:31:03,820 O talão de cheques está na mesa. [risos] 474 00:31:09,701 --> 00:31:11,703 Você se machucou muito. Como isso aconteceu? 475 00:31:12,704 --> 00:31:14,706 -Acidente de esqui. -Acidente de esqui? 476 00:31:15,707 --> 00:31:20,920 Uau. Você deve realmente ser péssimo em esquiar. Então, você eliminou e quebrou as duas pernas? 477 00:31:22,630 --> 00:31:25,550 Sim, eu acabei nas encostas. Por que diabos você se importa? 478 00:31:28,219 --> 00:31:31,306 -Eu não ligo. Estou apenas curioso. -[respira profundamente] 479 00:31:31,806 --> 00:31:36,519 É estranho. Você vem para Riverdale, agir como um idiota, tentar estuprar Cheryl, 480 00:31:36,603 --> 00:31:40,690 explodir algum acordo entre as Lojas e seus pais, e voltar para Vail? 481 00:31:40,773 --> 00:31:44,527 Para um pequeno fim de semana de esqui? Não sei, isso parece estranho. 482 00:31:46,779 --> 00:31:48,281 Você não está aqui por causa de Cheryl. 483 00:31:50,450 --> 00:31:51,451 Sim eu sou. 484 00:31:52,744 --> 00:31:55,496 Estou aqui para receber o que você deve a ela, seu canalha. 485 00:31:55,580 --> 00:31:58,416 eu nem me lembro você é amigo de Cheryl. 486 00:31:58,499 --> 00:32:02,086 -Provavelmente porque você estava chapado, Nick. -Por que você está realmente aqui? 487 00:32:03,838 --> 00:32:04,672 Para Ronnie? 488 00:32:06,841 --> 00:32:11,012 Vingança pelo que você fez com Cheryl... e Verônica. 489 00:32:11,095 --> 00:32:14,307 Retorno? Não. Não, você sabe o que eu acho? 490 00:32:15,516 --> 00:32:17,352 Eu acho que você é um caipira de cidade pequena 491 00:32:17,435 --> 00:32:21,189 quem está percebendo o quão profundo em águas infestadas de tubarões ele realmente está. 492 00:32:22,857 --> 00:32:27,236 Cuidadoso. Quando Veronica Lodge sente cheiro de sangue, ela vai se voltar contra você também. 493 00:32:46,673 --> 00:32:48,925 Que diabos? Pessoal? 494 00:32:51,844 --> 00:32:53,680 Weatherbee nos deu eles. 495 00:32:54,013 --> 00:32:56,849 Disse que entendia que nem todo estudante de Southside 496 00:32:56,933 --> 00:33:00,853 tinha meios para comprar Riverdale Roupas altamente aceitáveis. 497 00:33:01,729 --> 00:33:03,940 Ele acha que isso nos ajudará a nos adaptar. 498 00:33:04,023 --> 00:33:06,150 -Onde está Fogarty? -Ele não usaria. 499 00:33:06,234 --> 00:33:07,902 Então, eles o suspenderam. 500 00:33:07,986 --> 00:33:10,863 Portanto, nossas escolhas são conformar-se ou ser rejeitadas. 501 00:33:10,947 --> 00:33:11,823 Sim. 502 00:33:14,909 --> 00:33:15,952 [zomba] 503 00:33:17,453 --> 00:33:22,959 [Veronica] "Para sua informação, seu namorado maluco acabou de me emboscar no meu dormitório. 504 00:33:23,042 --> 00:33:26,254 Ele quebrou meu nariz e estava espumando pela boca. 505 00:33:26,337 --> 00:33:29,048 -Espero que você tenha tomado suas injeções. -Eu posso explicar isso. 506 00:33:29,132 --> 00:33:33,845 Com certeza, Archie, eu adoraria ouvir por que você foi para Nova York nas minhas costas 507 00:33:34,554 --> 00:33:36,723 e atacou Nick St. Clair. 508 00:33:36,806 --> 00:33:40,435 Eu queria vencê-lo depois do que ele fez para você depois daquela festa. 509 00:33:40,977 --> 00:33:43,938 Quem te contou sobre isso? As únicas pessoas que sabem 510 00:33:44,022 --> 00:33:46,607 -sou eu, Nick, e-- -[Cheryl] Eu fiz. 511 00:33:48,484 --> 00:33:52,572 Eu disse a ele. Eu contei a verdade ao Archie sobre aquela infecção por estafilococos em um humano. 512 00:33:53,573 --> 00:33:56,117 E eu o convenci a fazer uma visita ao Nick. 513 00:33:56,200 --> 00:33:59,078 -Cheryl, por que você faria isso? -Shakedown clássico. 514 00:34:00,038 --> 00:34:03,750 Eu queria dinheiro. Archie convenceu Nick as reparações estavam em ordem. 515 00:34:05,835 --> 00:34:10,089 Meu único arrependimento é que Traí sua confiança, Verônica. 516 00:34:11,632 --> 00:34:14,260 E por isso, sinto muito. 517 00:34:18,514 --> 00:34:19,348 Ei... 518 00:34:22,101 --> 00:34:23,102 Sinto muito também. 519 00:34:24,062 --> 00:34:25,313 Eu deveria ter te contado. 520 00:34:57,220 --> 00:34:58,304 [homens grunhindo] 521 00:35:00,973 --> 00:35:01,808 Ei. 522 00:35:03,184 --> 00:35:04,352 -Solte ele. -[geme] 523 00:35:05,520 --> 00:35:07,480 Eu disse, solte meu irmão. 524 00:35:07,563 --> 00:35:08,481 [grita] 525 00:35:09,023 --> 00:35:10,233 Vamos. 526 00:35:10,316 --> 00:35:11,609 [gritando e gemendo] 527 00:35:18,825 --> 00:35:20,284 Tem alguma coisa errada com você. 528 00:35:20,868 --> 00:35:21,702 Huh? 529 00:35:21,786 --> 00:35:25,248 Chame isso de intuição da namorada, mas você está escondendo alguma coisa. 530 00:35:28,126 --> 00:35:30,503 eu queria vingança pelo que Nick fez com você... 531 00:35:31,212 --> 00:35:32,880 Isso é verdade, ok? Juro. 532 00:35:36,384 --> 00:35:38,928 -Mas há uma coisa que deixei de fora. -Eu sabia. 533 00:35:39,720 --> 00:35:40,680 O que? 534 00:35:42,515 --> 00:35:45,184 A razão pela qual visitei Nick em primeiro lugar... 535 00:35:49,147 --> 00:35:50,773 Cheryl estava me chantageando. 536 00:35:51,691 --> 00:35:53,484 Pardonne-moi, chantageando você? 537 00:35:54,026 --> 00:35:56,320 -Como? -Na noite do Capuz Negro... 538 00:35:57,738 --> 00:35:58,573 Cheryl viu... 539 00:36:02,535 --> 00:36:04,120 Cheryl viu eu e Betty nos beijando. 540 00:36:05,037 --> 00:36:08,082 O que? Quando, por que e como? 541 00:36:08,166 --> 00:36:10,877 Foi depois que você me largou. Jughead largou Betty. 542 00:36:10,960 --> 00:36:14,505 Nana Rose contou esta história sobre Avô de Betty. Aconteceu. 543 00:36:14,589 --> 00:36:17,508 Você e Betty... se beijaram? 544 00:36:17,592 --> 00:36:19,927 Foi aquela noite louca, Ronnie. 545 00:36:20,011 --> 00:36:23,764 Literalmente 40 minutos depois, o Capuz Negro estava me enterrando vivo. 546 00:36:26,684 --> 00:36:30,229 Você e Betty... se beijaram. 547 00:36:31,147 --> 00:36:35,526 Não falamos sobre isso desde então. Acho que nunca falaremos sobre isso. 548 00:36:48,539 --> 00:36:49,373 Tudo bem. 549 00:36:51,042 --> 00:36:52,251 Você sabe por quê? 550 00:36:52,335 --> 00:36:53,920 Porque eu acredito em você. 551 00:36:54,003 --> 00:36:57,840 Você está sendo honesto comigo. Isso é mais importante do que um único... 552 00:36:59,258 --> 00:37:01,010 beijo "minha vida está em perigo". 553 00:37:02,595 --> 00:37:03,971 Eu te amo, Ronnie. 554 00:37:05,431 --> 00:37:06,515 Eu também te amo. 555 00:37:15,566 --> 00:37:17,109 Mãe? Pai? Eu preciso de ajuda. 556 00:37:17,193 --> 00:37:18,778 Betty, o que aconteceu? 557 00:37:18,861 --> 00:37:20,863 [diálogo inaudível] 558 00:37:40,633 --> 00:37:44,178 Bem-vindo à reunião inaugural do Clube Espadas e Serpentes. 559 00:37:44,262 --> 00:37:49,267 -Qual é o quê, exatamente? -Como eu disse ao Fogarty para atraí-lo de volta... 560 00:37:49,350 --> 00:37:54,146 Somos um grupo de jogos, sancionado pelo próprio Sr. Weatherbee. 561 00:37:54,230 --> 00:37:56,148 Onde estudantes com ideias semelhantes podem se encontrar 562 00:37:56,232 --> 00:37:59,735 e inventar a construção do mundo, cenários de role-playing, 563 00:37:59,819 --> 00:38:05,283 habitando heróis fantásticos e despachando criaturas mitológicas. 564 00:38:05,366 --> 00:38:07,243 [risos] Não, mas sério. 565 00:38:07,326 --> 00:38:09,704 É um clube. Para nós. 566 00:38:11,247 --> 00:38:16,294 Um porto seguro onde podemos ser Serpentes, no horário escolar, debaixo do nariz de todos. 567 00:38:16,377 --> 00:38:17,712 Não vamos trocar de pele. 568 00:38:20,715 --> 00:38:23,050 Estamos deitados na grama alta. 569 00:38:26,262 --> 00:38:28,264 Resolvi todos os nossos problemas, mamãe. 570 00:38:32,393 --> 00:38:35,146 Dinheiro de sangue do St. Clairs. E desta vez, 571 00:38:35,229 --> 00:38:38,899 você tem minha bênção para depositá-lo num banco, não na lareira. 572 00:38:40,693 --> 00:38:44,238 Você não está feliz? Seus dias como cortesã acabaram. 573 00:38:45,740 --> 00:38:49,785 Mamãe, eu disse que você pode parar. 574 00:38:50,661 --> 00:38:52,079 Ah, mas Cheryl... 575 00:38:54,498 --> 00:38:56,042 Agora, por que eu iria parar... 576 00:38:58,044 --> 00:39:00,296 quando estou me divertindo tanto? 577 00:39:07,803 --> 00:39:10,306 Eu sei que há muito o que discutir e resolver. 578 00:39:11,599 --> 00:39:13,809 Mas por enquanto, tente descansar um pouco, ok? 579 00:39:21,567 --> 00:39:22,568 Boa noite, Alice. 580 00:39:23,486 --> 00:39:26,405 -Boa noite, Hal. -Boa noite, Chic. 581 00:39:27,365 --> 00:39:28,449 Você estará seguro aqui. 582 00:39:49,929 --> 00:39:53,724 Por que você não disse nada... sobre o que aconteceu com você e Nick? 583 00:39:54,600 --> 00:39:55,935 Eu me senti um tolo. 584 00:39:58,020 --> 00:40:00,398 Por não vê-lo como ele realmente era. 585 00:40:02,691 --> 00:40:04,610 Você contou a alguém além de Cheryl? 586 00:40:08,447 --> 00:40:10,282 Kevin, mas é isso. 587 00:40:22,294 --> 00:40:24,338 [Archie] Pedi proteção para meu pai. 588 00:40:24,422 --> 00:40:28,968 Eu quero isso para Verônica também. Não quero que ela se machuque ou tenha problemas. 589 00:40:29,051 --> 00:40:32,638 Ajude-nos, e ela e seu pai estão ambos fora dos limites. 590 00:40:32,721 --> 00:40:34,640 -Protegido. -Quero isso por escrito. 591 00:40:34,723 --> 00:40:35,808 Absolutamente. 592 00:40:35,891 --> 00:40:38,894 Você não pode se emocionar de novo, como você fez com Nick. 593 00:40:38,978 --> 00:40:41,814 -Você fica emocionado, você fica desleixado. -Mais uma coisa. 594 00:40:43,357 --> 00:40:46,569 Se você me seguiu por aí, você deve saber sobre o Capuz Negro. 595 00:40:47,111 --> 00:40:48,779 Eu faço. Bom trabalho. 596 00:40:49,280 --> 00:40:54,535 Na sua opinião de especialista, Agente Adams, você acha que pegamos o cara certo? 597 00:40:56,662 --> 00:40:58,706 Eu não contei isso a ninguém... 598 00:41:00,332 --> 00:41:01,917 mas não tenho tanta certeza de que o fizemos. 599 00:41:04,086 --> 00:41:07,965 [Jughead] E então, Archie, sempre tentando fazer o que é bom e nobre, 600 00:41:08,048 --> 00:41:10,593 deu mais um passo na escuridão. 601 00:41:20,478 --> 00:41:23,689 E Betty, a garota da casa ao lado, 602 00:41:23,772 --> 00:41:26,150 mal havia derrotado um monstro... 603 00:41:39,872 --> 00:41:43,459 do que ela talvez deixasse outro na vida de sua família.